# Вполне Достаточно

Константин Гарриевич Беликин

(1) Вполне Достаточно


Петруха льёт в себя водку стопку за стопкой,

Он нюхает луковицу и запивает пивом -

Вполне достаточно, чтобы упасть лицом в салат.


Джимми сталкивает с эстрады заводной поток,

Бьёт по струнам, и бежит по гамме взахлёб -

Вполне достаточно для знаменитого рок-н-ролла.


Лилия загадочно улыбается, томно глотает вечерние блики.

Она открывается в сполохах света и закрывается в темноте -

Вполне достаточно, чтобы вскружить парням голову.


Зачем говорить "нет", когда хочешь ответить "да"?

Как часто отсутствуют верные слова, чтобы не разминуться.

Иногда вполне достаточно позволить заглянуть в глаза и остаться вместе.

*

(2) Не Жди Пощады, или Место В Твоём Сердце


Пять ступеней вниз. Я заглянул в Шёпоток, взял морсу и вафельный торт. На торт просто поглядывал, а под морс и мягкие тени подвальчика вспомнил старые, наполненные тревогой и городским ветром, песенки.


Expect No Mercy

Nazareth

(Свободное переложение)

*

Не хотел бы тебя попусту тревожить пустыми надеждами:

Вижу, ты решился выйти на улицу и ввязаться в драку.

Но если тебя зажали в углу, то не ищи помощи.

Нет смысла ожидать того, чего нет.

На улице ты один в ответе за всё, что происходит с тобою:

Не жди пощады.


Конечно, ты можешь считать, что справишься:

Вокруг стены глухих домов и бойницы.

У каждого под звёздами свой шанс, есть один выход.

И если ты не нашёл ответ за себя:

Нечего ждать пощады.

*

Я ходил по скверу, никого не трогая.

Хотел одного - забыть свою горькую потерю.

Но через пятьдесят шагов меня настиг сюрприз:

Мне в голову кинули камень.


Я хотел проветриться и сбросить тяжесть с плеч.

Но посреди тенистой аллеи меня настиг сюрприз:

Мне разбили голову,

И я упал навзничь без всяких мыслей.

*

Скажи, смогу ли я найти своё место?

Есть ли такой уголок, где парковка разрешена?

Я лечу взглядом сквозь чужие цветы и улыбки.

Но есть ли ещё место в твоём волшебном сердце?