Георгиос Сеферис : другие произведения.

Георгиос Сеферис "Елена"

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


  • Аннотация:
    Перевод с новогреческого языка



"Ночами в Платрах не уснуть - рыдают соловьи". 

Стыдливый певчий в гуще трепетной листвы,
ты даришь музыкой своей - лесной прохладой
разъятые навек тела и души
тех, кто ушел и впредь не возвратится. 
Слепой полет в потемках памяти - сквозь жесты,
шаги во мгле (осмелюсь ли добавить - поцелуи?..)
и плач печальной узницы надрывный. 


"Ночами в Платрах не уснуть - рыдают соловьи". 


Но что за Платры, право? Слыхал ли кто об острове твоем? 
За жизнь свою впервые узнавал
я то и дело новых мест названья
и неподвластных разуму затей
людских, как и божественных;
                            судьба
между последним подвигом Аякса 
                             и новым Саламином
забросила меня в унылый край далекий. 
                                                     
                            Полная луна
из волн морских подобно Афродите
вышла, затмив созвездие Стрельца 
и метко целясь в сердце Скорпиона.
                            Отныне все иначе. 
Что есть правда? 
Я сам когда-то стрелы выпускал
в бою - и промах стоил мне немало. 


Крылатый сладкопевец, 
уж не в такую ль ночь в протеевых песках
тебе внимали пленные спартанки,
роняя тихо слезы? 
                      Среди них - поверю ли глазам своим? - Елена!
Мы десять лет Скамандр поили кровью за нее. 
Явилась во плоти среди пустыни. Я руку протянул, 
                                  и молвила она:
"Все ложь! Все это ложь! Под паруса врагов
не поднималась я. Вовек моя нога
на землю доблестных троянцев не ступала".

В сиянии златых кудрей, в тунике белоснежной
                             с улыбкой нежной
                                  плавно выступала. 
Прямые плечи, стройный стан, изгиб колен,
и кожа дышит солнечным теплом, и очи
под сенью умопомрачительных ресниц - 
живее всех живых над дельтой Нила. 
                        А что же в Трое?
В Трое - бестелесный призрак. 
На то было желание богов. 
                          Парис 
воздушных струй игрою обманулся, 
          узрев в них девы совершенный лик.  
А мы? 
Мы десять лет сражались за Елену. 

Беда настигла светлую Элладу.
Столько павших:
одни покоятся в земле, другие - в море. 
Столько душ 
смололи жернова, как спелую пшеницу. 
И столько крови реки с илом унесли
за покрывало, за клочок тумана,
за трепет бабочки, за лебединый стон,
за призрак бестелесный - за Елену. 
А что же брат мой? 
                          Дай ответ мне, соловей:
кто бог на свете? Кто не бог? И кто стоит меж ними? 


"Ночами в Платрах не уснуть - рыдают соловьи". 


Безутешный певчий, 
на остров Кипр, ласкаемый волнами,
до боли схожий с родиной моей,
причалил я один с преданьем этим. 
Коль правда, что оно - не больше, чем преданье. 
Коль правда, что безумие богов
           отныне будет людям недоступно. 
И коли правда, что столетия спустя
другой какой-то Тевкр или Аякс
или Приам иль, может быть, Гекуба
иль кто-то безымянный и безвестный,
но видевший, как трупы 
           на берега выплевывал Скамандр,
не будет обречен услышать весть,
что столько слез
и столько жизней
кануло в пучину
за покрывало на обмане - за Елену. 


Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"