# Из Евгения Уляшева (стихотворения, с коми)

Владимир Цивунин

"Всё надеясь, что нужен..."

═

Евгений Уляшев

[1927 2006 гг.]


Уляшев Евгений Егорович. Родился 29 декабря 1927 г. в деревне Бадъёльйыв (в русском написании - Бадьёльск) Усть-Сысольского уезда Вологодской губернии (ныне - Усть-Куломский район Республики Коми). Во время Великой Отечественной войны был призван в армию в ноябре 1944 г. Демобилизовался в апреле 1951 г. Работал в совхозе охотником-промысловиком. Писатель, поэт, публицист. Рассказы о родной природе публиковались на страницах коми республиканских газет и журналов, районной газеты «Ленин туйӧд», в коллективных сборниках. Умер 1 декабря 2006 г.


Авторские стихотворения:

Вӧрса ёль

Яла ягын

Лыско

Югыд парма

Шуд вӧсна

Серпастор

«Парма гор». Лит.-худож. гижӧд чукор (ред.-сост. В.А. Попов). Сыктывкар, 1984.


Перевод с коми Владимира Цивунина

--------------------------------------------------------------


ВЕСЕННЯЯ ПАРМА


Мох упругий под ногами,

Неокрепшая листва,

Сосны, а над облаками

Ласковая синева.


Ай да парма! Нарядилась

Словно к празднику она.

Вся как будто засветилась,

Лёгкой радости полна.


Как мой мир сейчас огромен,

Я душой почти лечу.

Под весёлый птичий гомон

«Здравствуй!» лесу я кричу.


"Югыд парма"  (Перевод: 19-20 августа 2022. Изм. 12.08.2023)


ЛЕСНОЙ РУЧЕЙ


Лесной ручей неутомим.

Хоть мал, но весело играет.

Вот и реке отрадней с ним

И ей он силы прибавляет.


"Вӧрса ёль"  (Перевод: 20 июня 2022)


ЛЕТНЕЕ УТРО


Утро в лёгоньком тумане

Летом рано настаёт.

И пока село не встанет,

Тих и светел небосвод.


Говор, шутки будут позже,

А пока вокруг всё спит.

Лишь берёзовая роща

Мне о чём-то шелестит.


"Серпастор"  (Перевод: 1 августа 2023)


ДЛЯ СЧАСТЬЯ


Когда поманит осень золотая

В любимый лес, знакомый мне давно,

Мне кажется, что вся земля такая,

Что в мире всё для счастья рождено.


И пусть бы вправду жизнь была всем рада

Чтоб не было враждующих сторон.

Чтоб успокоились в Соединённых Штатах,

Забыли слово страшное нейтрон.


"Шуд вӧсна"  (Перевод: 20 августа 2022)


ЛЫСКО


Постарел бедный Лыско,

Свесил голову низко.

Прежде бегает, лает,

Нынче еле ступает.


Попадётся под ногу

Так и пнуть ещё могут.

А коль хлебом поддержат

Он и слёз не удержит.


Жить почти уже нечем,

Умереть было б легче.

Но живёт, пьёт из лужи.

Всё надеясь, что нужен.


"Лыско"  (Перевод: 20 июля - 20 августа 2022)


В ЯГЕЛЬНОМ БОРУ


Словно свечек строй огромных

Ягельный сосновый бор.

Столько света в этих кронах,

И далёко видит взор.


Ствол повалишь и не нужно

Даже сучья обрубать...

Но живём мы с лесом дружно,

Как смогу я долг отдать?


В брёвнах-то нужда большая;

Вот была б изба крепка!..

Но топор не вынимаю.

Не поднимется рука.


"Яла ягын"  (Перевод: 20 июня 2022)


-----------------------------------------------


Весенняя парма

Лесной ручей

Летнее утро

Для счастья

Лыско

В ягельном бору