Фабаровский Анджей Иванович : другие произведения.

Трудный хлеб переводчика

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:

  Трудный хлеб переводчика.
  
  Приходит с утра один знакомый дядька. В руки держит пластиковый цилиндр с наконечником, похожий на шприц.
   -- Пацаны, нашел у себя в гараже... Подскажите, пожалуйста, а что ЭТО? Похоже авто на герметик...
  Протягивает. Смотрю, смущает надпись Combat.. Ищу каталожный номер... Нет его!
   Тогда пробиваю по названию в Гугле. Нахожу сопроводительный текст... Закрадываются сомнения.
  
  {Combatў Source Kill Max Roach Killing Gel formula attracts roaches with the food and water they need. This roach-killing gel starts killing both large and small roaches within a matter of hours. Apply this gel behind appliances and in cracks and crevices where roaches make their nests or enter your home. Because Combatў Source Kill Max Roach Killing Gel allows you to place baits throughout your home, more roaches can find and eat the bait, resulting in a quicker and more thorough kill.
  
  Product available in 30g or 60g syringe of roach killing gel.}
  
  --- Э-э-э. Дружище, это из серии борьбы с паразитами. Убийца тараканов!
  
  Вы бы видели его физиономию. Он застыл в растерянности и недоумении.Истинное разочарование...
  
   Уходя обронил: " А я ведь куму его одалживал. Тот обильно намазал под жигулевской прокладкой клапанной крышки. Загерметизировал..."
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"