Георгиева Снежана : другие произведения.

Счастливой любви не бывает

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    попытка стихотворно перевести последнюю песню из фильма "8 женщин"


Не дал Бог людям ничего:
Ни сил, ни слабостей, ни сердца,
Похож скорее на распятие его,
Лишь только распахнутся рая дверцы.

Увидит свое счастье пред собой,
Протянет руку он поймать мгновенье,
И обернется счастье пустотой,
Подумает: "то было лишь красивое виденье".

Что значит наша жизнь людская?
Что заставляет нас бороться и страдать?
Жизнь- лишь развод, потеря удалая,
Любви счастливой человеку не дано познать.

Но что все-таки наша жизнь людская?
То страшный и болезненный развод,
Нам голову кружит любовь шальная,
А наше сердце- разума громоотвод.

И в нашем мире нет любви счастливой,
За все желанное приходится платить:
Цена любви, плутовки шаловливой,
Дороже всех, но ею суждено нам жить.

Похожа наша жизнь на быль солдат,
Мы боремся, хоть не секрет, что проиграем,
А стоит ли вставать под вой гранат,
Если, что ждет нас смерть сегодня, знаем?

Столетья жизнь такой была,
Такой же точно будет и отныне,
И пусть душа твоя будет сильна,
Ведь счастье- лишь мираж в пустыне.

Любовь моя разбила мое сердце,
Она как птица с раненым крылом,
И кто-то вслед за мной пройдет чрез ту же дверцу,
Манимый тем же сладостным, обманчивым теплом.

И тот, кто повторит мой путь печальный,
Промолвит те же грустные слова:
"Людей, что любим мы, забрал уж рок фатальный,
Гниет вся радость словно осенью зеленая листва.

А жизнь, тем временем, плутовка, пролетает,
Пока мы медленно, но верно учимся по ней шагать,
Сердца людские ночь всю напролет рыдают,
И незаметно учимся мы уже умирать.

Много надо отдать за минуту восторга,
Наше счастье- цена за песнь о любви,
А до мудрости сколько нам стоит дорога...
Твоя жизнь всего лишь капля в океане крови.

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"