# Карабах - этимология

Владимир Евгеньевич Бершадский

Карабах - сад Божий

Карабах

קרע בך / кара бах = "отделённый, отрезанный ++ в тебе {в стране}" - земля Карабаха населена в основном армянами в тюркской стране Азербайджан. В то же время Карабах отделён от Армении Лачинским коридором.


http://society.ques.ru/questions/komu-istoricheski-prinadlezhit-karabah-i-chto-oznachaet-eto-nazvanie-i-v-perevode-s-kakogo-yazyka :

По популярной версии, это составное слово от тюркского "кара" (черный) и персидского "бах" (сад) .

--------------------------------------

Чёрных садов не бывает!!

================================================================


Но это недостоверно, т. к. данное название известно задолго до появления тюркского элемента в регионе. Так, во втором веке нашей эры (за 1200 лет до появления тюркского этноса в Малой Азии) великий греко-римский математик, астроном и географ Клавдий Птолемей в своих географических трудах называл эту территорию "Карабала".

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Карабала \ קרא בעלה / кара баъла - "Провозглашающая Богиню - хозяйку" (по-видимому, богиню Артемиду - Анахиту - Анаит - אנא חטה - "небо проси ++ пшеница")

====================================================================


*****Очевидно, что это греческая транскрипция слова "Карабах".


А армянский энциклопедист Ананиа Ширакаци (VII в. ) в своей "Географии" ("Ashkharacuyc") называл эту провинцию Великой Армении "страной бахов", т. е. "страной садов" (персизм "бах" (сад) наличествует и в армянском языке) .

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

קראבה / карабаh - "קרא возглашать אב Отца בה в нём בה с Божьей помощью"


Персидское "бах" - сад ◄---------- בה / баh - "в нём בה с Божьей помощью"

=================================================================


Другое название Карабаха - Арцах (солнечный лес) известно со времен Александра Македонского и до сих пор используется карабахцами как самоназвание их страны.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Арцах \ ארצך - "земля твоя"