# Ласточка

Мария Евгеньевна Волощук

Сокол выслеживает добычу в вышине, а ястреб атакует снизу-вверх, из лесной чащи или зарослей. Соколу сверху не увидать темной ласочки на фоне земли, ястребу снизу не заметить из-за белого брюшка, сливающегося с облаками.

ЛАСТОЧКА  Мульфильм по стихотворению есть на YouTube    Перемещаясь по пятнами света,  По солнцу текущему сквозь листву,  В чёрное с белым платье одета,  Ласточкой лёгкой стремглав в синеву  Взмою. Земли притяжение скину,  Хищникам злобным собью прицелы.  Неразличимы на небе синем  Белое в чёрным, чёрное в белом.    Махоша. Июнь 2021  Перевод Анна Ни    A Swallow    Moving so high in the bright specks of light  Along with the Sun flowing right through the leaves,  I"m dressed in a gown that is black and white  Like a swallow I"ll fly into heavenly blueness.    I'll get myself free from the Earth's gravity.  The predators" guns are to lose their sight,  And in the blue sky, it"s unreal to see  Both white in dark black and black in bright white.    Mahosha  translated by Anna Ni