Фалевич Яков
Переводы с других языков

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


[Авторы][Жанры][Формы] Отсортировано по:[форме][популярности][дате][названию]


Начните знакомство с:
  • Шум мира 7k   "Рассказ"
  • Кошка под дождем 6k   Оценка:5.69*7   "Рассказ"
    Аннотация к разделу:


    Сложность перевода в борьбе между стремлением быть ближе к тексту и желанием передать суть произведения так как ты его понимаешь, в необходимости соблюсти стиль автора, - а самому остаться в тени.

    ЖАНРЫ:
    Проза (219348)
    Поэзия (514631)
    Лирика (165668)
    Мемуары (16642)
    История (28699)
    Детская (19410)
    Детектив (22298)
    Приключения (46300)
    Фантастика (102725)
    Фэнтези (122434)
    Киберпанк (5099)
    Фанфик (8750)
    Публицистика (44142)
    События (11600)
    Литобзор (12017)
    Критика (14534)
    Философия (65225)
    Религия (15407)
    Эзотерика (15189)
    Оккультизм (2117)
    Мистика (33642)
    Хоррор (11227)
    Политика (21901)
    Любовный роман (25568)
    Естествознание (13214)
    Изобретательство (2921)
    Юмор (73399)
    Байки (9635)
    Пародии (7979)
    Переводы (21493)
    Сказки (24614)
    Драматургия (5559)
    Постмодернизм (8304)
    Foreign+Translat (1795)


    РУЛЕТКА:
    Сен. Книга пятая
    Тёмный. Часть 1
    Океан
    Рекомендует Тенебрис В.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108267
     Произведений: 1655971

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru
    | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    15/06 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Абрамянц А.П.
     Алексеев К.А.
     Алиева Я.З.
     Альтериев Г.Г.
     Арзамасова А.И.
     Арзамасова А.
     Арэку С.
     Арэку С.
     Батеньков Д.Ю.
     Белая П.П.
     Белов К.
     Блэйм М.
     Бойко В.В.
     Бутяева А.П.
     Векшина М.С.
     Восканян Г.В.
     Гаврилова И.А.
     Галчонок
     Гостенко К.
     Д.А.Н.
     Демидова А.Н.
     Дражова М.Д.
     Дурнева Д.С.
     Забара К.
     Захаренко А.А.
     Каторкин Е.Е.
     Ким Ё.Ч.
     Клинтон К.
     Клостер Ф.
     Клубович Н.И.
     Котов М.А.
     Кромская Ю.А.
     Круглова П.
     Кузнецова С.Ю.
     Кукоба Е.О.
     Лазарева В.Р.
     Латте В.
     Лауд Б.
     Лобов В.М.
     Мавричев В.О.
     Мандра Э.
     Марьяша
     Меркулова З.
     Неплюева И.
     Никитин С.А.
     Окс М.С.
     Опри Д.
     Полукард И.Ю.
     Пополов К.А.
     Ре Е.А.
     Рева Р.В.
     Репринцев А.
     Ридецская М.В.
     Рубанюк В.И.
     Румянцева А.
     Рус В.
     Русина Л.
     Ручьев Б.А.
     Саватеев В.Я.
     Савицкий К.Ю.
     Савченко С.В.
     Свальбард Е.
     Серая Н.
     Сноуэл К.
     Соколова Н.
     Сорокин В.А.
     Старов С.
     Старый З.
     Стрельникова А.П.
     Суслов И.А.
     Тавриол А.Н.
     Тихая Т.
     Тощев С.М.
     Фрай Е.
     Цыганкова А.А.
     Чалый П.С.
     Чёрная Е.Г.
     Чижовский А.К.
     Шалаев В.Г.
     Шарташская В.Г.
     Шейла М.
     Штерн М.
     Штоквич-W-Сербскi
     Dayana
     Ddntes
     Desertice
     Junker

  • Хемингуэй Э. Кошка под дождем   6k   Оценка:5.69*7   "Рассказ" Переводы Комментарии: 3 (28/10/2015)
    Эрнест Хемингуэй - мастер короткого рассказа. "Кошка под дождем" - из его ранних произведений. Перевод с английского.
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Хемингуэй Э. Вот лежу себе я   12k   "Рассказ" Переводы
    Эрнест Хемингуэй. "Now I lay me" (1927). из сборника рассказов "The Short Stories". Известные варианты перевода названия этого рассказа: "Теперь я ложусь" и "На сон грядущий".
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Хемингуэй Э. Не сезон   12k   "Рассказ" Переводы
    Эрнест Хемингуэй. "Out of Season" (1925). из сборника рассказов "The Short Stories". Перевод с английского.
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Тихое Соглашение   26k   "Статья" Публицистика
    История произошедшая в Италии в 1992-1993 годах по следам "Большого Процесса", террор мафии против гос. аппарата, убийство судей Фальконе и Борселино, закулисные переговоры между правительством и мафией, поэтапное формирование "тихого соглашения" (La trattativa) и тень которую оно бросает на современное итальянское общество, обо всем этом вы можете прочитать в книге журналиста Марко Травальо "Государство Мафии" (Marco Travaglio "È stato la mafia"). Травальо излагает историю "тихого соглашения" с документальной точностью, строго придерживается фактов и эта документальная история леденит кровь. Осмелюсь пересказать в своей статье несколько ключевых моментов из лекции Травальо, правда со многими сокращениями и несколькими коментариями.
    Иллюстрации/приложения: 13 шт.
  • Верасани Г. Шум мира   7k   "Рассказ" Переводы
    Грация Верасани.[www.graziaverasani.it] Шум мира. (из сборника рассказов "Следы твоего присутствия", 2002). Перевод с итальянского. Grazia Verasani."Il rumore del mondo". (Translation from Italian)
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Статистика раздела

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"