Фирулин Михаил Юрьевич : другие произведения.

Рэй Брэдбери. Пешеход

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


Оценка: 6.62*37  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод с адаптированного издания: Брэдбери, Р. Короткие рассказы. Айрис-пресс, 2013.


***
   Туманными ноябрьскими вечерами Леонард Мид выходил из дома и гулял по затихшему городу в совершенном одиночестве. Он брел, руки в карманах, осторожно перешагивая трещинки в асфальте, чтобы не помять прорастающую сквозь них траву. Бывало, он останавливался на углу и смотрел на расходящиеся, освещенные луной улицы, решая, по какой из них пойти. Но правду сказать, это не имело никакого смысла. Похоже, он был совершенно один в этом мире 2053 года.
   Иногда Леонард ходил много часов и миль и возвращался только к полуночи. И по пути он видел дома с черными окнами, и, казалось, он шел через кладбище. Случалось, серые тени проплывали как призраки за плотными шторами. Тогда он замирал, прислушивался, смотрел внимательно и шел дальше, без малейшего шума. Он носил мягкую обувь, потому что не хотел, чтобы кто-нибудь заметил его гуляющим в эти тихие дни начала ноября. Однако за десять лет таких прогулок он еще ни разу не встретил ночью другого человека.
   Этим вечером подморозило, и в воздухе блестел серебристый иней. Леонард слушал шелест опавших листьев под ногами и тихонько насвистывал. "Привет!", - говорил он каждому дому, - "Как поживаешь?".
   Улица было тихая, длинная и безлюдная. Если он закрывал глаза и стоял неподвижно, он мог представить себя в центре огромной пустыни, ни одного жилища на тысячи миль вокруг и только сухие русла улиц далеко расходятся во все стороны.
   "Что сейчас по телевизору?" - спрашивал он дома, - "Детектив, комедия, викторина?".
   Две большие дороги пересекали город. Днем их заполняли армады автомобилей, похожих на разноцветных жуков. Но сейчас они были как пересохшие в середине лета ручьи.
   Леонард свернул на боковую улицу, ведущую к дому. В это мгновение автомобиль вынырнул из-за угла и окатил его белым светом фар. Леонард застыл на месте, а потом двинулся по направлению к машине.
   Металлический голос одернул его:
   - Не двигаться! Стой, где стоишь!
   Он остановился.
   - Руки вверх!
   - Но...
   Это была, конечно, полиция. Но что за невероятная встреча! Во всем трехмиллионном городе оставалась только одна полицейская машина. Давным-давно люди забыли о преступлениях, и полиция была не нужна.
   - Имя? - спросила полицейская машина звенящим голосом.
   - Леонард Мид - ответил он.
   - Профессия?
   - Наверное, меня можно назвать писателем.
   - Нет профессии, - отрезала полицейская машина.
   - Можно сказать и так.
   Он не писал уже много лет. Журналы и книги больше не издавали. Жители города проводили вечера в похожих на гробницы домах, озаряемых светом телевизоров. И люди сидели перед ними как мертвецы. Разноцветные тени пробегали по их лицам, но никогда не проникали в их души.
   - Нет профессии - прозвенела машина, - Что вы делаете на улице?
   - Гуляю, - сказал Леонард Мид.
   - Гуляете!
   - Всего лишь гуляю, - сказал он простодушно, но его лицо похолодело.
   - Всего лишь гуляете?
   - Да.
   - Гуляете где? Для чего?
   - Чтобы дышать. Чтобы смотреть.
   - Где вы живете?
   - Южная улица, дом одиннадцать.
   - И на вашей улице есть воздух, а в вашем доме - кондиционер, мистер Мид?
   - Да.
   - И дома есть телевизор?
   - Нет.
   - Нет?! - долгая пауза. - Вы женаты, мистер Мид?
   - Нет.
   - Не женаты, - повторил металлический голос.
   Луна поднялась высоко среди звезд, и дома были серые и безмолвные.
   - Никто меня не захотел, - сказал Леонард Мид с улыбкой.
   - Молчите, если вас не спрашивают!
   Леонард Мид ждал в холоде ночи.
   - Всего лишь гуляли, мистер Мид?
   - Да.
   - Но вы не объяснили, с какой целью.
   - Я объяснил: дышать, смотреть, просто гулять.
   - Вы часто так делаете?
   - Каждую ночь уже много лет. Это все? - вежливо спросил он.
   - Пока да, - дверь полицейской машины открылась, - Садитесь.
   - Подождите, я ничего не сделал!
   - Садитесь.
   - Я не хочу!
   Он подошел к машине и заглянул внутрь. Никого не было на месте водителя, никого внутри вообще. От автомобиля исходил запах стали, слишком сильный запах пустоты, твердости и металла. В нем не было ничего мягкого и живого.
   - Если бы у вас была жена, чтобы обеспечить вам алиби, - сказал железный голос, - Но...
   - Куда вы меня отвезете?
   - В Психиатрический центр по изучению атавистических наклонностей.
   Он сел в машину.
   Чуть позже они проехали мимо одного дома на одной улице. Другие здания были темны, но в этом все электрические лампы горели ярко, и каждое окно сияло в прохладной темноте.
   - Вот мой дом, - сказал Леонард Мид.
   Но ему никто не ответил.
  

Оценка: 6.62*37  Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"