Данте : другие произведения.

Из Данте

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод с итальянского






Vita nova. 
Сонет третий.
Рыдайте, как Амор, все, кто влюблен!
Узнайте, что стенанья порождало:
Амор узнал, что дамы Милость звали, 
Очей взор светлый скорбью обожжен,
И смертью в нежном сердце погребен
Лик красоты,  а то, что воспевалось
В сем мире - под покровами скрывали.
Открыт секрет, что в сердце сохранен,
Увидьте, как пред дамой пал Амор,
И искренним то было преклоненье,
Склонился, омрачился взгляд слезой,
И  обратил он к небесам свой взор,
Души святой увидел воцаренье.
Сонет второй
О, вы, идущие путем Амора, 
Прошу вас - обратите свои взоры:
Бывало ли сильнее истязанье?
Увидев, как страдаю я от горя,
Подумайте, прошу я вас, со мной.
Во мне есть ключ к вместилищу страданья,
Мне милость даровал свою Амор,
Мне даровал покой он неземной,
Не по заслугам жизнью услажден, 
Но за спиною слышал я одно:
"О, Боже, как  достичь того он мог
За что же он был так вознагражден?"
А я былую смелость потерял,
Что тайну  моей страсти  разбудила,
Теперь уста мои сказать не в силах,
Как рок отныне злой меня терзал,
И я - как те, кого стыдом склонило,
Кто скорбный взгляд от мира свой скрывал,
Свою вам только радость показал,
Ее одну -  а сердце боль таило. 
Сонет пятый
Позавчера скакал я на коне,
Мой ум терзали скорби и страданье,
Но в пилигрима легком одеяньи
Вдруг на пути Амор явился мне,
Казалось, его власти больше нет
И, как бессильный, грустью изнурен,
Склонив главу, один шагает он,
Желая одиночества вдвойне.
Меня узрев, окликнул и сказал:
"В краю далеком я доселе жил,
Где повелел тогда быть сердцу  я
Волью я силы новые в тебя".
И суть свою с душой соединил.
Исчез - но как?-  о том я не узнал.
 

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"