Саккетти Ф. : другие произведения.

Новелла V

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод с итальянского

  Новелла V.
  Каструччо Интерминелли, когда один из его слуг уничтожил флорентийский герб-лилию, находившийся на стене, в бою заставляет того сразиться с пехотинцем, на щите которого изображена лилия, и слуга погибает.
  Сейчас хочу, немного сменив предмет повествования, рассказать, как Каструччо Интерминелли, синьор Лукки, наказал одного из своих слуг, который показал себя храбрым воином в битве со стенами.
   Этот Каструччо был из числа тех умных, хитрых и смелых синьоров, которые только в то время жили на свете; он воевал с флорентинцами и доставлял им множество забот, так как они были его злейшими недругами.
  К числу его знаменитейших деяний относится следующее. Однажды он находился в лагере в Вальдиньеволе, и утром собрался позавтракать в завоеванном им замке, принадлежавшем ранее Флорентийской коммуне, перед этим он послал туда своего верного слугу, который должен был приготовить кушанья и столы. Слуга, войдя в зал, в котором все собирались завтракать, увидел среди многих других гербов, изображенных на стене, как это обыкновенно делается, лилию Флорентийской коммуны, и, словно мстя кому-то, слуга отбил его копьем.
   Когда пришло время обеда, и Каструччо с другими знатными синьоры пришел в замок, слуга вышел им навстречу и сказал:
  -Мой синьор, взгляните, как я расправился с гербом этих предателей-флорентинцев!
  Каструччо, будучи умным синьором, ответил:
  -Да будет на то воля божья. Ты же делай то, что положено.
  Совершенное слугой Каструччо вспомнил через несколько дней, когда он со своими людьми пошел войной на Флорентийскую коммуну.
  В то время, когда оба войска приблизились друг к другу, из стана флорентийцев вперед вышел могучий пехотинец со щитом, на котором была изображена лилия.
  Увидев, что этот воин будет первым из числа тех, с кем придется вступить в бой, Каструччо позвал своего верного слугу, который показал себя таким храбрым воином в борьбе со стенами, и сказал:
  -Иди сюда. Ты на днях нанес столько ударов лилии, находившейся на стене, что ее победил и уничтожил, пойди же туда, вооружившись как следует, срази и победи того воина.
  Тот подумал, что государь насмехается над ним. Но Каструччо настоял на своем, сказав:
  -Если ты туда не пойдешь, я прикажу повесить тебя на этом дереве.
  Видя, что обстоятельства складываются плохо, и Каструччо непременно выполнит то, что пообещал, слуга, вооружившись как можно лучше, пошел навстречу врагу. Как только он подошел к пехотинцу с лилией, тот пронзил его ударом копья. То увидел Каструччо, но, казалось, он не испытал ни гнева, ни скорби, лишь молвил:
  -Слишком красиво умер, - и, обратившись к своим людям, сказал:- Я хочу, чтобы вы были доблестными воинами в сражении с живыми, а не с мертвыми.
  Разве не было содеянное справедливейшим? И сейчас много тех, кто наносит удары буковым деревьям, стенам и мертвым вещам, делая вид при этом вид, что они сразили самого Гектора, и их полон мир, их, выступающих против тех, кто кроток, как овечка, против малых мира сего, гордых и надменных, и хорошо бы, чтобы на каждого такого человека нашелся свой Каструччо, который бы отплатил им той же монетой, которой отплатил своему слуге.
  В свой век Каструччо свершил немало деяний доблестных, среди прочего, он сказал одному человеку, который по его же просьбе совершил предательство:
  -Предательство мне нравится, а предатели - нет, получи плату и ступай с богом, и никогда больше не приходи ко мне.
  Сейчас все делается наоборот, если синьор или коммуна заставляют совершить предательство, предателя они делают своим приближенным, оставляя его навсегда при себе и оказывая ему различные почести. Но многие из тех, кто совершал предательство, предавали тех, кто заставлял их стать предателями.
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"