# О смерть, дай мне уснуть (Oh Death, rock me asleep...)

Анна (или Болейн

Это произведение известно как "предсмертное стихотворение Анны Болейн". На самом деле его написал Джордж Болейн, брат Анны, тоже перед собственной казнью. Но его настолько часто приписывают сестре, что проще считать его "достоянием семейства Болейн" (формулировка, предложенная мне как переводчику в интернете). Чтобы оставить эту двойственность, я уклонилась в русском тексте от всех грамматических указаний на пол автора (в английском их нет изначально).

**

О смерть, дай мне уснуть,

Беречь мой сон приди.

Дозволь, уйдёт теснимый дух

Из трепетной груди.

Длись, гул колоколов,

Плачь надо мной без слов,

То моей смерти зов,

Смерть ближе льнёт,

Противоядья нет.


Где грань терзаньям злым?

Им нет конца, увы.

Боль так сильна, что не даёт

Пребыть среди живых.

Длись, гул колоколов,

Плачь надо мной без слов,

То моей смерти зов,

Смерть ближе льнёт,

Противоядья нет.


В кольце тюремных стен

Дождусь судьбы своей.

О, горько знать, что путь мой вёл

Во тьму таких скорбей!

Длись, гул колоколов,

Плачь надо мной без слов,

То моей смерти зов,

Смерть ближе льнёт,

Противоядья нет.


Прощусь с порой утех,

Приму страду утрат.

Не держит жизнь того, чья боль

Умножилась стократ.

Смолк гул колоколов,

Плач надо мной без слов,

Внятен мне смерти зов,

Смерть ближе льнёт,

Противоядья нет.