Соколофф Александр Батькович : другие произведения.

Lovely Night по русски

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Мой первый опыт перевода.... Спасибо Гарри Ферру и создателям программы PROMT Оригинал находится здесь: "Lovely night"


         Lovely Night

I don"t forget your voice. Exciting!
And all the time I think and dream
From the beginning fell in fighting
With cutting force of souls beam

Whether you fly? That is a question.
I don"t forget your songs and sight.
I give you sky and dedication.
Don't crush my life and lovely night.

Your soul belongs to me forever
Between the sky and empty earth
We shall not meet. Oh! Never, never!
Though I will try to meet. Of course.

If we'll meet then I'll  be cheerful  
But only smile for me, my moon.
I'll close my eyes as though dreamful
And I'll lose your image soon




Тревожит память голос тихий,
Мечту спугнуть боюсь опять.
Не победить в борьбе религий,
Мне нить меж нами не связать.

Крылаты Вы? Вопрос мой праздный,
Мне Ваши песни не забыть.
Возьмите, ангел мой прекрасный,
Как это небо, мою жизнь.

Ваш дух со мною породнился,
Хоть Вы парите вдалеке.
Подобно Вам, я испарился,
Лишь тело ходит по земле.

Мы повстречаемся однажды,
Луны улыбка мне награда.
И мы с потерянной надеждой
Увидим Вас, моя отрада.

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"