Аннотация: хочу сделать перевод, готово более 30%. Публикую первые 5%. Возможна литературная переработка. Если кто возмётся из издателей, пишите на е-мейл.
АВАТАР
(перевоплощение)
сценарий фильма Джеймса Кеймрона.
Начальная версия 2001 года.
Добро пожаловать в мир будущего.
1.
Через 100 лет, в 22 веке, население Земли утроилась. Наконец, утопающее в своих ядовитых отходах, голоде и бедности, население достигло 20 миллиардов.
Земля умирает, захваченная плесенью человеческой цивилизации. Даже Луна - в паутине городских огней на темной стороне. Перенаселенность, перепроизводство, ядерный терроризм, экологические войны, утечка радиации от АЭС и незаконных свалок, токсические выбросы заводов, вырубки лесов, истощение рыбных запасов океанов, истощение генофонда ... все это превратило некогда зеленую и красивую планету в помойку.
Джош живет в городе, разросшемся подобно сорняку по всему востоку США.
Его жилище находится в Йосемити, округе Шарлотта, штат Небраска, но где бы то ни было всё одинаково - везде на Земле. Та же самая переполненная, серая, усыпанная высоко-технологическим хламом нищета. Стены серого бетона, небо - серое ..., люди - серые.
Они кишмя кишат друг мимо друга в толпах, плечо к плечу, немытые из-за нехватки воды, и выглядят болезненно из-за некачественной дешевой синтетической еды. Округ напоминает пересечение между THX-1138 и Калькуттским вокзалом.
2.
У Джоша дела хуже чем у большинства окружающих, из-за его участия в безсмысленных мелких военных конфликтах, в качестве наёмника. Он парализован ниже пояса, и его бесполезные ноги свисают с инвалидного кресла. Джош все еще носит военную униформу, и с его неопрятной бородой и немытой головой, и неприветливым взглядом, он в значительной степени игнорируется толпой. Просто ещё один ветеран войны, отбросы общества.
Джош живёт в крошечной государственной квартире. Комната напоминает камеру в федеральной тюрьме, каковой по-сути и является. Удобства - типового проекта 747, это значит, что они эффективны, минималистичны, и - приблизительно сто лет уж как в эксплуатации.
Есть единственный флюоресцентный светильник, который бросает бесплодный свет по грязным стенам. Он мерцает постоянно.
Одна стена полностью (все два метра в длину) - экран телевидения. На нём мы видим более широкое представление о мире. Показывают репортаж о пожаре в Бостонском метро, в котором погибло более ста человек. Сейчас в этом нет ничего необычного. Далее передают сообщение из Кении о смерти последнего льва, живущего на воле. Это приводит к заключению о состоянии окружающей среды в целом, оно мрачно.
Рыбные запасы океанов истощены, они бесплодны, отравленны ядовитым стоками заводов. Все киты и по крайней мере половина разновидностей рыбы Земли оказались уничтожены. На Земле более чем половина разновидностей живого мира, существующих в начале 21 столетия теперь утрачены навсегда, выживание остальных - под угрозой.
Человечество, используя свою техническую изобретательность, научилось поддерживать себя, но за то потеряло почти весь контакт с естественным миром, который просто задавило и уничтожило. Не осталось никаких национальных природных парков и заповедников, повсюду - одни лишь жилые кварталы и протеиновые фабрики. В Йосемити были - самые лучшие современные жилые кварталы. Большая часть побережья океана используется для mariny-культуры, так как море оказалось единственный эффективным источником продовольствия, достаточным прокормить каждого- водоросль спирулина (spirulina). Большинство продуктов сейчас можно изготовить из этой водоросли.
Джош Сали - безнадежный парень в безнадежном мире, маленький человек пережеванный и выплюнутый цивилизацией.
3.
Джош получает сообщение от компьютера в муниципальной администрации. Автоматизированный голос говорит ему вежливо, что его брат, Томас Сали, погиб в катастрофе в Бостоне, и он обязан получить тело завтра в 12:00. Его брат умер, задохнувшись в дыме пожара в метро, который Сали видел в новостях.
ЭПИЗОД
Сали в Бостонском муниципальном крематории. Он сидит рядом с большой картонной коробкой, приблизительно два метра длиной, уложенной на роликах, ждущей, чтобы войти в печь. В коробке - тело его брата.
Мы видим, что они - идентичные близнецы. Больше в крематории никого нет. Джош наблюдает, как дежурный закрывает его брата крышкой картонной коробки, скрепляя двумя пластмассовыми ремнями, подобно почтовой упаковке. Коробку катят в печь, горелки ярко горят.
4.
Джош катясь на инвалидном кресле через переполненные залы муниципального комплекса, слышит кого-то зовущего его по-имени и видит двух парней в костюмах, проталкивающихся через толпу, чтобы догнать его. Он с подозрением задаётся вопросом, какое агентство они представляют. Его брат, должно быть, умер с некоторым количеством долгов.
Они говорят ему, что представляют RDA, СОЮЗ РАЗВИТИЯ РЕСУРСОВ. Это - международный консорциум главных корпораций, цель которых состоит в том, чтобы искать и разрабатывать ресурсы на других планетах, как в пределах солнечной системы, а за прошлые 25 лет, в системах более близких звезд. Вообразите голландскую Вест-Индийскую Компанию, финансируемую Microsoft, Matsushita и приблизительно дюжиной их сателлитов. Все называют это просто "КОНСОРЦИУМ".
У RDA есть официальная лицензия от ICA (Interplanetary Commerce Administration) - Палаты Межпланетной Торговли, представляющей собой международный регулирующий торговлю орган управления подобно EC - сегодня. Лицензия позволяет им эксплуатировать ресурсы планет, лун, астероиды ... независимо от того, что они находят ..., пока они следуют международному Космическому Соглашению Ресурсов, и другим соглашениям, которые запрещают производство оружия массового поражения и ограничивают военное присутствие в космосе.
Эти два агента RDA спрашивают Джоша, знает ли он что - нибудь о том, что его брат делал в прошлом году. Он говорит, что они не были на столько близки. Он знает, что Том заключил контракт на работу, но он не говорил об этом, потому что подписал соглашение о неразглашении.
Оказывается, что они интересуются Джошем из-за генов. Том Сали подписал соглашение на участие в Программе Аватар. В этом проекте Вы подписываете десятилетний контракт, чтобы лететь на Пандору, планету системы Альфа-Центавра.
Как и любой, Джош слышал о Пандоре, или конкретно о Альфа-Центавра B-4. Обнаруженной первой межзвездной экспедицией двадцать пять лет назад, Пандора была самым интересным объектом, который нашло человечество в космическом пространстве. Информационные службы любят показывать кадры дикого пейзажа на Пандоре, и его причудливой флоре и фауне. Для культуры, которая потеряла весь контакт с естественным миром природы, Пандора является таинственной загадочной планетой.
Так, что забыл Том на Пандоре? Агенты угощают Джоша обедом, и он даже успевает заказать настоящий натуральный! бифштекс. Они объясняют в чем дело.
на Пандоре Есть примитивная гуманоидная раса, любой, кто смотрит новости, знает. Их называют NA'VI, это их самоназвание. Люди обычно считают их как Пандорианами, и разговорно называют их "туземцы". Человек не может жить на Пандоре без скафандра, потому что атмосфера ядовита. Смертельные уровни аммиака, метана и хлора.
Консорциум пробует сократить культурную разницу с коренным населением, с которым вообще было трудно связаться и вести переговоры. Недавно запустили программу АВАТАР. Берётся ДНК от На'ви, и от отобранного человека-добровольца. На Земле, в лабораториях генетики компании, в пробирке выращивается эмбрион, который является генетическим соединением иностранного и человеческого донора.
Рекомбинантный эмбрион созревает в пробирке в течение полета на Пандору, которая занимает 3 года (для находящихся на корабле, а на Земле проходит 5 лет..., это - эффект закона относительности). За то время существо достигает размера зрелой особи. Когда он "рождается" (извлекается) из "пробирки" то напоминает На'ви, и может жить свободно на Пандоре, но также он имеет часть нейрофизиологии человека, благодаря этому Полученное существо может использоваться как замена тела человека или - иначе - аватар.
Человек-доброволец тогда становится Контролёром. Используя технологию ПСИОНИЧЕСКОЙ СВЯЗИ, челове-контролёр может на расстоянии управлять телом аватара в дебрях Пандоры. Контролёр получает всю полноту сенсорных ощущений, и полный контроль над моторикой тела. По существу, контролёр переживает "перевоплощение", и полностью не осознает, во время связи, своё тело. Каждый аватар генетически соответствует конкретному человечеку-контролёру.
Общаясь с туземцами через эти аватары, которые являются менее чуждыми им, RDA продвинулся в экспансии Пандоры, занимаясь обучением пандориан, преподавая им основные навыки взаимодействия.
Так что - Том собирался быть одним из этих контролёров? Правильно, говорят агенты. Его эмбрион рос в пробирке в лаборатории в течение нескольких месяцев. Это существенно, так как только один из ста добровольцев производит жизнеспособное соединение. В каждый жизнеспособный эмбрион вложено инвестиций более чем на 20 миллионов долларов.
Так что они предлагают Джошу тот же самый контракт, который был заключён с его братом. Так как он генетически идентичен, то может заменить брата, и стать контролёром. Следующая партия уезжает через три недели, так что он должен будет пройти интенсивный курс обучения, но это все же лучше чем потеря жизнеспособного аватара.
Агенты усмехаются подобно шакалам. Деньги громадные, тем более что это - шанс получить безплатно большое приключение.