Адрианна: другие произведения.

雨の降る時です。

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс фантастических романов "Утро. ХХII век"
Конкурсы романов на Author.Today

Летние Истории на ПродаМане
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Измененное начало "Когда идет дождь" на японском.


雨の降るときです。

  
  
   ぼくは雨の日が 好きではありません。雨は、ぼくの かよわかったむかしのことをおもいださせるのです。じぶんじしんを りかいできなかったむかし・・・ じぶんは なにがほしいかも さっぱり わからなかったむかし・・・ そらから おちるいっこのしずくが 心のそこにもえるほのおだと かんじます。
   今も ふっている雨が 二人をへだてるかべになるようにかんじるのです。 これは きみのながしたなみだなのか きみのうつくしいかおにおちた雨のしずくなのか 分かりません。きみにたいして 何かかんじることを つたえようとすると、雨がうるさくなって、きみには とどかないようです。
   きみにやさしかった、きみにさわれた 風が ひじょうに うらやましかったです。その風になりたくて なりたくて・・・ でも、それはで出来ませんでした。 きみがすこしずつきえてゆくのを ながめることしか 出来ませんでした。 きみのやさしいすがたと その雨が こころに強くのこっています。
   ふりむくときみが いなければ、生きていけないんです。ふりむいたら、きみにいてほしいなんです。風なんかじゃましないで ぼくのいうことばが きみに聞こえてほしいんです。
   きみのことは、 えいえんに わすれられないと おもいます。
   いじょうです。

  
  
   Перевод. (примерный)

'Когда идет дождь'.

  
  
  Я не люблю дождливые дни. Дождь, напоминает мне о моей слабости. Я не мог понять сам себя. Я действительно не знал, чего хотел. Падающая капля с неба это горящий огонь в сердцах людей.
  Вот и сейчас идет дождь, он стеной становиться между нами. И я не могу понять, то ли ты плачешь, то ли это капли дождя на твоем прекрасном лице. Я хочу сообщить что я что-то испытываю к тебе, но мешает дождь, и тебя не достигают слова.
  Я очень завидовал ветру, он был нежен с тобой, он мог касаться тебя. Я так хотел им стать так хотел.... Но, я не мог. Ты медленно угасала, и я мог только смотреть. Твой нежный образ и дождь навсегда останутся в сердце.
  Оглянувшись тебя нет, я не могу жить без тебя. Оглянувшись, я хочу увидеть тебя. Я хочу, чтобы ветер не мешал, и чтобы ты услышала мои слова.
  Я всегда буду помнить тебя.
  Все.
  
  
  На латинице.
  
  
  примеченные:
   - удлинение ё
  ` - ударение
  е - читать как э
   tu - читать как цу
   ti - читать как чи

AMENO FURUTOKIDESU.

   Bokuwa amenohiga skidewa arimasen. Amewa, dokuno kayowakatta mukasi koto o omoidasaseruno desu. Jibunjisino rukai dekinaratta mukasi... jibunwa naniga hosiikamo sa`ppari wakaranakatta mukasi. Sorakara otiru ikkono sizukuga kokorono sokoni moeru honoodato kanjimasu.
   Imamo futteuru amega ftari o hedateru kabebi naruyo- ni kanjiruno desu. Korewa kimino na`gasida namida nanoka, kimino utusukusii kaoni otita ameno sizuku nanoka, wakarimasen. Kimini taisite nanika kanjiru kotoo tutaeyo-tosuru to, amega urusakunatte, kiminiwa todokanaiyo-desu.
   Kimini yasasikatta, kimini sawareta kazega, hijyo-ni urayamasikatta desu. Sonokazeni naritakute naritarute... demo, sorewa dekimasendesita. Kimiga skosizutu kiete yukonoo nagameru kotosika, dekimasendesita. Kimino yasasii sugatato sonoamega, kokoroni tuyokunokkoteimasu.
   Furimukuto kimiga, inakereba, ikite ikenaindesu. Furimuitara kimini ite hosiindesu. Kazenanka jyamasinaide, bokunoiu kotobaga kimini kikoetehosiindesu.
   Kiminokotowa eienni wasurerarenaito omoimasu.
   Ijyo-desu.
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com В.Соколов "Мажор 4: Спецназ навсегда"(Боевик) Ю.Резник "Семь"(Антиутопия) В.Соколов "Обезбашенный спецназ. Мажор 2"(Боевик) А.Робский "Охотник 2: Проклятый"(Боевое фэнтези) Н.Александр "Контакт"(Научная фантастика) М.Лунёва "К тебе через Туманы"(Любовное фэнтези) Е.Мэйз "Воровка снов"(Киберпанк) М.Снежная "Академия Альдарил: роль для попаданки"(Любовное фэнтези) В.Старский "Интеллектум"(ЛитРПГ) В.Соколов "Мажор: Путёвка в спецназ"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Д.Иванов "Волею богов" С.Бакшеев "В живых не оставлять" В.Алферов "Мгла над миром" В.Неклюдов "Спираль Фибоначчи.Вектор силы"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"