|
|
||
| Леонид Филатов. Про Федота-стрельца (По мотивам русского фольклора) | Leonid Filatov. A tale of Fedot the shot (based on Russian folklore) |
|---|---|
| Скоморох-потешник Верьте аль не верьте, а жил на белом свете Федот-стрелец, удалой молодец. Был Федот ни красавец, ни урод, ни румян, ни бледен, ни богат, ни беден, ни в парше, ни в парче, а так, вообче. Служба у Федота - рыбалка да охота. Царю - дичь да рыба, Федоту - спасибо. Гостей во дворце - как семян в огурце. Один из Швеции, другой из Греции, третий с Гавай - и всем жрать подавай! Одному - омаров, другому - кальмаров, третьему - сардин, а добытчик один! Как-то раз дают ему приказ: чуть свет поутру явиться ко двору. Царь на вид сморчок, башка с кулачок, а злобности в ем - агромадный объем. Смотрит на Федьку, как язвенник на редьку. На Федьке от страха намокла рубаха, в висках застучало, в пузе заурчало, тут, как говорится, и сказке начало...
Царь
Снаряжайся, братец, в путь
Федот
Получается, на мне
Чтобы аглицкий посол
|
The Buffon Some time ago, some way to go Believe it or not, there lived Fedot. Fedot the shot, neither ugly nor hot, Neither ruddy nor pale, neither winner nor failure Neither beggar nor rich, no point making a speech. He was equally able both in hunting and angling, Fish and game for the court in exchange for a snort. The guests in the palace - they all are a menace, One from Sweden, one from Greece One from some distant piece and each one wants something of his. Some like lobsters, or other sea monsters, Others want sardines, forgive me my sins. One unhappy day Fedot is on his way The order is plain - tzar is waiting again. The Tzar is a shrimp, the size of an imp But he is as mean as you never have seen. He looks at Fedot as if he were a blot. Fedot is fringtened, his shirt has tightened, Something beats in the head, stomach feels like of lead, So here we begin our thread...
Tzar
So get quickly on your feet
If you fail it"s all your fault
Fedot
It so happens that I bear
For ambassador of brits
|
|