Алёшкин Тимофей Владимирович: другие произведения.

Ушебти

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Создай свою аудиокнигу за 3 000 р и заработай на ней
Уровень Шума. Интервью
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Жизнеописание второе.Книга Первая (Ег.). История пятая (5).


    [Пояснения:
       Ушебти (др.-егип.  слово,   букв.   "ответчик")   --
статуэтки,  изображения людей,  которые египтяне помещали в
гробницу  человека;  они  должны  были   заменять   хозяина
гробницы, если его на том свете призовут на работу;
       Кемт (др.-егип. "Черная [земля]") -- название Египта
у египтян;
       Хапи -- Hил;
       Птах -- древнеегипетский бог, покровитель ремесел;
       Западный берег, земля праведных, Город мертвых -- на
западном  (левом) берегу Hила египтяне возводили гробницы и
погребали умерших;
       дом вечности -- гробница;
       отплыть к другому берегу,  уйти на Запад -- умереть;
египтяне предпочитали не говорить "умереть";
       душа-ах (-ка,  -ба) --  (в  египетских  мифологии  и
языке нет аналога нашему понятию "душа"):
        душа-ах -- (ах -- букв.  "просветленный") загробное
воплощение  человека,  принадлежит  небу  (а не земле,  как
тело);
        душа-ка -- жизненная сила человека,  также двойник,
"второе  я",  существующее  нераздельно с человеком как при
жизни, так и после смерти;
        душа-ба --   воплощение  жизненной  силы  человека,
продолжающее  существовать  и  после   смерти,   обитая   в
гробнице,    может    отделяться   от   тела   и   свободно
передвигаться;
       Поля покоя -- одно из мест упокоения умерших  душ  в
египетской мифологии;
       поместить (какого-либо)   бога   в    свое    сердце
(др.-егип.  выражение)  --  уверовать в (какого-либо) бога,
быть его сознательным приверженцем.]

                          Ушебти
              (из "Жизнеописания Александра")
           (пер. с древнеегипетского Т.Алёшкина)

     Это было во время  Александра,  это  случилось,  когда
Осирис,  живой  бог,  в  третий  раз  был в стране Кемт,  и
поднялся вверх по великому Хапи.  Тогда страдали люди  Кемт
от   несправедливости   на   земле,  и  не  ждали  от  бога
справедливости  на  небе.  И  обещал  Александр  людям  суд
справедливый,  по делам их. И научил Александр людей Истине
божественной, и укрепил их сердца. Вот как это было.
     Пришел тогда  Александр  в  Мемфис,  город  бога Птаха
великого.  И взошел он на ладью со своими спутниками, чтобы
добраться до дворца правителя нома.  И течение Нила отнесло
ладью  его  величества  к  Западному   берегу,   на   землю
праведных. И ладья Александра причалила в Городе мертвых, и
тогда пришли к ладье работники,  и они  распростерлись  ниц
пред  его величеством.  И тогда они испустили великий крик,
говоря Александру:  "Царь над царями, владыка Обеих земель,
услышь наш плач!  Вот твое величество приплыл к нам,  видно
наши вопли достигли слуха твоего величества,  ибо это вопли
о великой несправедливости!"
     Тогда сказал   величество   Александр:   "Говорите   о
несправедливости и говорите,  кто сотворил несправедливость
над вами,  и рассужу я  вас,  ибо  я  творю  Справедливость
именем  моего божественного Отца.  Выберите одного из вас и
дайте ему говорить."
     Тогда сказал старший из работников:  "Твое величество!
Мы  работники  из  Мемфиса,   города   твоего   величества,
каменотесы  и  рудокопы.  Собрал  нас здесь чиновник твоего
величества,  хранитель казны твоего величества  в  Мемфисе,
Птахмес.  И повелел он нам построить дом вечности для себя,
чтобы его душа-ах вечно пребывала  в  довольстве  на  Полях
Покоя,  когда  отплывет  он  к другому берегу,  и чтобы его
душа-ка имела пристанище,  когда покинет  он  этот  мир,  и
чтобы его душа-ба могла возвращаться в тело, когда уйдет он
на Запад.  И вот трудимся  мы  для  блага  его  души-ах,  и
души-ка,  и души-ба,  и высекаем пещеру в скале,  и выносим
прочь камни,  и делаем стены гладкими,  и исполняем  другие
работы,  и труд наш велик! И надсмотрщики ругают нас и бьют
нас палками,  и пустыня обжигает нас, и нам не дают вдоволь
пищи.  И  вот  мы  испытываем  голод,  и  мы  в  мучении от
болезней,  и многие из нас гибнут. И тела их не погребены в
доме вечности,  над ними не исполнят обрядов, они оставлены
зверям пустыни.  Вот исполняем мы работы  для  Птахмеса,  и
поистине на земле мы как ушебти для него. И не совершаем мы
грехов,  и не делаем зла,  Птахмес же посылает своих  людей
бить  нас,  и  оставляет  нас голодными,  и убивает нас,  и
творит многие злые дела!  И после смерти его тело останется
нетленно,  и  его душе-ах достанутся великие блага на Полях
покоя,  а наши тела развеет ветер,  и  наши  души-ах  будут
вечно скитаться в пустыне. О царь над царями, владыка Обеих
земель! вот великая несправедливость, и мы плачем о ней."
     Тогда сказал величество Александр:  "Воистину  это  --
беда   и  великая  несправедливость.  Да  возрадуются  ваши
сердца,  ибо я пришел к вам  по  воле  моего  божественного
Отца,    чтобы    укрепить    его    Истину    и   отразить
несправедливость!"
     Тогда сказал  Александр:  "Слушайте  Слово  Амона  Ра,
моего божественного Отца! Умрет каждый человек и предстанет
перед божественным престолом на небе. Дела каждого человека
будут рассмотрены, и над ним будет совершен суд, и чьи дела
были праведны, Амон Ра, величайший дарует его душе-ах блага
на  Полях покоя,  и кто был неправеден,  Амон Ра отдаст его
душу-ах Чудовищу.  И раб,  и владыка будут перед  судом,  и
никто  не  выставит вместо себя ответчика,  но каждый будет
ответчиком за свои дела. Вот справедливость божественная!"
     Тогда сказал   старший  работник:  "Воистину,  это  --
справедливость  Амона  Ра,  великого,  да  живет   он,   да
здравствует,  да  будет благополучен!  Но вот многие из нас
умерли,  и их тела не положены в дом вечности,  над ними не
совершено обрядов,  и их души-ах не достигнут божественного
престола на небе!"
     Тогда сказал    величество    Александр:   "Амон   Ра,
величайший,  добр к людям,  своему стаду.  Сотворил он, мой
божественный Отец,  великое благо людям, отныне защищает он
душу-ах каждого человека после смерти,  и ведет ее на небо,
и  допускает  предстать  перед божественным судом.  Душе-ка
каждого человека дает он пристанище, и душе-ба каждого дает
он место возвращения."
     Тогда сказал Александр:  "Обряды должно совершать  над
живыми,  ибо через них человек помещает моего Отца в сердце
свое, мертвых же погребайте в земле и оставляйте покоиться,
ибо  это  --  дело бога создать им защиту,  и он делает дом
вечности для каждого праведного."
     И тогда  работники  возрадовались,  и  прославили  имя
Амона  Ра,  величайшего,  и  дали  ладье  царя  над  царями
отплыть,   и   приветствовали   его  величество  Александра
кликами.
     Так говорил Александр о справедливости божественной.

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Д.Сугралинов "Дисгардиум 6. Демонические игры"(ЛитРПГ) Н.Пятая "Безмятежный лотос 3"(Уся (Wuxia)) Н.Пятая "Безмятежный лотос у подножия храма истины"(Уся (Wuxia)) Х.Хайд "Кондитерская дочери попаданки"(Любовное фэнтези) М.Бюте "Другой мир 2 •белая ворона•"(Боевое фэнтези) А.Субботина "Чужая игра для Сиротки"(Любовное фэнтези) А.Ра "Седьмое Солнце: игры с вниманием"(Научная фантастика) Е.Вострова "Дракон проклятой королевы"(Любовное фэнтези) Д.Сугралинов "99 мир — 2. Север"(Боевая фантастика) Е.Кариди "Сопровождающий"(Антиутопия)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Колечко для наследницы", Т.Пикулина, С.Пикулина "Семь миров.Импульс", С.Лысак "Наследник Барбароссы"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"