Алёшкин Тимофей Владимирович: другие произведения.

Совет

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Ег.9


     [Пояснения:
     Кемт (др.-егип. "Черная [земля]") -- название Египта у
египтян;
     Хапи -- Hил;
     запылал огонь -- здесь: случилась беда;
     Сехмет --    древнеегипетская    богиня    войны     и
целительства;
     Тот -- древнеегипетский бог мудрости, счета и письма;
     Исида --  древнеегипетская  богиня плодородия,  воды и
ветра;
     быть на воде (кого-то) (др.-егип.  выражение, отражает
факт зависимости  земледельца  от  того,  кому  принадлежит
орошающий его поле канал) -- слушаться (кого-то);
     бог младший, владыка Обеих земель -- титулы фараона;
     Обе земли -- Египет (Верхний и Hижний);
     Поля покоя -- одно из мест  упокоения  умерших  душ  в
египетской мифологии.]

                           Совет
              (из "Жизнеописания Александра")
           (пер. с древнеегипетского Т.Алешкина)

     Это было  во  время Александра,  это случилось,  когда
Осирис,  живой бог,  в третий  раз  был  в  стране  Кемт  и
поднялся вверх по течению великого Хапи.  И шествовал он по
стране,  от  нома  к  ному,  от  города  к  городу,  и  нес
избранному  народу  Слово  своего божественного Отца.  И по
всей стране Кемт отвратил он сердца людей от ложных богов и
показал им бога истинного. Вот как это было.
     Пришел тогда Александр в город Фивы,  город бога Амона
Ра,  его  божественного  Отца.  И  у  храма  Амона Ра некий
крестьянин приблизился к его величеству, в то время, как он
со многими спутниками вышел из храма.  И крестьянин пал ниц
и обратился к его величеству,  говоря: "Великий властитель!
Ты,  видно,  сановник великого царя Александра, да будет он
жив,  здоров и благополучен!  Обрати твое око на  несчастье
последнего  из  людей  твоего  царя!  Дай совет ничтожному,
властитель!"
     Тогда сказал Александр: "Говори, добрый человек."
     Тогда сказал  крестьянин:  "Великий,  мое  имя   Хеви,
владею  я  участком  на  твоей  земле и исполняю на нем все
работы.  И боги дали родиться сыну для меня.  И подрос  мой
сын,  и стал он мне лучшим помощником. И случилось так, что
болезнь пришла к моему сыну,  и запылал огонь в моем  доме.
Тогда  позвал  я  служителя Сехмет,  и он пришел ко мне,  и
возложил руки на моего сына,  и взывал к Сехмет,  и не смог
исцелить болезни.  Тогда сказал он мне: "Сехмет не услышала
моих заклятий и не в моей власти исцелить твоего сына.  Иди
в  Фивы,  город  ста  ворот  и  ста богов,  и проси у богов
исцеления для него.""
     И вот  я  пришел  в Фивы и спрашивал служителей богов,
как просить бога,  чтобы  он  отвратил  болезнь.  И  сказал
служитель Тота:  "Принеси жертву Тоту, и бог услышит тебя."
И сказал служитель Сехмет: "Дай приношение Сехмет, и мольба
твоя  дойдет  до  ушей  богини."  И сказал служитель Исиды:
"Сделай Исиде приношение, и богиня явит тебе свою милость."
Участок  мой мал,  и не родит земля его обильных плодов,  и
нет у меня жертвы для каждого бога.  Скажи мне,  о великий,
какому  богу поклониться,  какому отдать жертву,  чтобы мой
сын стал здоров и болезнь отошла от него?"
     Тогда сказал Александр:  "Вот ты,  Хеви,  трудишься на
твоем участке,  и канал орошает твое поле,  и  ты  на  воде
владыки канала. Ответь, можно ли человеку быть на воде двух
владык?"
     Тогда ответил  Хеви:  "Hет,  великий,  невозможно быть
человеку на воде двух владык."
     Тогда сказал  Александр:  "Воистину  это  так.  И  как
невозможно  человеку  быть  на  воде  двух  владык,  так  и
невозможно ему быть на воде двух богов.  Один есть бог, мой
божественный Отец, Амон Ра, тот, кто создал людей по своему
подобию,  сотворивший небо и землю по их желанию, создавший
воду и воздух, чтобы жили они. Он сотворил всех богов, и он
забрал их души и поместил их на Поля покоя,  и нет никакого
бога кроме него. И каждый из людей да будет на воде его."
     Тогда понял  Хеви,  что  пред ним Александр,  царь над
царями,  и распростерся на животе своем пред ним.  И сказал
его  величество  одному из спутников:  "Подними его,  пусть
говорит со мною."
     Тогда сказал  Хеви:  "Царь  над царями,  владыка Обеих
земель!  Сказал ты ничтожному человеку,  чтобы он  приносил
жертвы  одному  Амону Ра,  величайшему,  чтобы его сын стал
здоров и болезнь отошла от него, таково ли твое слово?"
     Тогда сказал Александр:  "Hе таково мое слово. Слушай!
Ибо не я,  но мой божественный Отец говорит через меня свое
Слово.  Амон Ра, бог величайший, воздвиг свой храм на земле
для людей, чтобы слышать их, ибо он любит их, свое стадо, и
когда  они  плачут,  он  слышит их.  Через своих служителей
установил Амон Ра,  когда людям должно  вспоминать  его,  и
приходить  в  его  храм,  и  поклоняться  ему,  и приносить
жертвы,  и не должно приносить  ему  никакой  жертвы  сверх
установленного  им.  Когда  же  беда вошла к тебе,  приди в
храм,  и заплачь,  и вознеси молитву Амону Ра, и он услышит
тебя. Таково Слово моего Отца, и таков мой совет тебе."
     Тогда Хеви  возблагодарил  Александра,  царя  царей  и
пошел в храм Амона Ра, величайшего, и молился там.
     И на третий день его величество покидал город Фивы, он
отправился  на  юг  через  южные  ворота.  И  среди  людей,
прославлявших его величество,  был Хеви,  крестьянин,  и он
пал ниц пред царем над царями и испустил крик, говоря: "Мой
сын исцелился,  о царь над царями,  он  здоров,  о  владыка
Обеих земель,  Амон Ра,  величайший,  вернул ему жизнь,  да
живет он,  да здравствует,  да будет благополучен! Воистину
Амон Ра один бог и нет никакого бога кроме него!  Да живешь
ты,  сын Амона Ра, величайшего, прекрасный владыка Египта и
каждой земли!"
     Тогда сказал Александр, живой бог Осирис: "Познал этот
человек благо,  и он на воде бога истинного, и да будет так
с каждым из людей, ибо мой Отец есть благо для человека."
     Так прославил Александр своего Отца среди людей.

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"