Алёшкин Тимофей Владимирович: другие произведения.

Болезнь

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Создай свою аудиокнигу за 3 000 р и заработай на ней
📕 Книги и стихи Surgebook на Android
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Вав. 8 (См. также Жизнеописаие первое, гл. СХХХ.)




     [Примечания:
     Поля покоя -- одно из мест упокоения  умерших  душ  в
египетской мифологии;
     поместить (какого-либо) бога в свое сердце (др.-егип.
выражение)  --  уверовать  в (какого-либо) бога,  быть его
сознательным приверженцем;
     трудиться на  воде  (кого-то)  (др.-егип.  выражение,
отражает  факт  зависимости  земледельца  от  того,   кому
принадлежит  орошающий  его  поле канал) -- действовать по
указанию, по воле (кого-то);
     душа-ах (-ка, -ба) -- (в египетских мифологии и языке
нет аналога нашему понятию "душа"):
     душа-ах --  (ах  -- букв.  "просветленный") загробное
воплощение человека,  принадлежит небу (а  не  земле,  как
тело);
     душа-ка -- жизненная сила  человека,  также  двойник,
"второе  я",  существующее нераздельно с человеком как при
жизни, так и после смерти;
     душа-ба --   воплощение   жизненной   силы  человека,
продолжающее  существовать  и  после  смерти,   обитая   в
гробнице,    может   отделяться   от   тела   и   свободно
передвигаться.]

                         Болезнь

             (из "Жизнеописания Александра")
          (пер. с древнеегипетского Т.Алешкина)

     Это было  во время Александра,  это случилось,  когда
Осирис, живой бог, был на земле и правил своим царством из
Вавилона,  с  восточных  полей.  И  были  у  его  престола
избранные им, и услышали они Истину от него. Тогда заболел
Александр,  и боялись избранные, что он умрет. И научил он
их, что его Отец, божественный Амон Ра, дал человеку жизнь
вечную, и возрадовались они. Вот как это было.
     Веселился тогда Александр в своем  дворце,  со  своей
свитой, и пировали они после удачной охоты. И тогда пришла
болезнь к его величеству,  и поразила его посреди пира.  И
упал он на ложе, и холод охватил его тело, и все его члены
тряслись.  Тогда позвали целителей,  тех, чьи уста владеют
жизнью,  и отнесли Александра в его покои, и вся свита его
величества пришла к дверям,  и каждый рыдал.  И так прошло
три дня,  и избранные сменяли друг друга у ложа царя. И не
отходила болезнь от царя,  и на четвертый день стала  боль
сильнее.
     И вот Hеарх, который был тогда у ложа Александра, его
сердцу  стало очень больно,  ибо он не знал,  будет ли его
величество жив.  Тогда сказал Hеарх, плача: "Беда, великая
беда,  если  смерть  войдет  в покои твоего величества!  О
Александр,  живой  бог  Осирис,  если  бы  Амон  Ра,  твой
божественный  Отец,  сделал  твою  жизнь  вечной,  и ты не
оставил бы нас! О, если бы смерти не было!"
     Тогда сказал Александр: "Утешься, утешься, Hеарх, ибо
Амон  Ра,  мой  божественный  Отец,  даровал  людям  жизнь
вечную!  Да  утешатся  все  люди,  ибо  я  принес им Слово
радости, Слово о вечной жизни!"
     Тогда возрадовался  Hеарх,  и позвал он избранных,  и
первыми пришли в  покои  целители,  и  за  ними  избранные
пришли  к  его  величеству,  да  скажет он им божественное
Слово,  и распростерлись ниц пред ним.  Тогда они  сказали
его величеству: "Скажи нам, да услышим мы это!"
     Тогда сказал Александр:  "Возрадуйтесь,  ибо принес я
Слово  моего  божественного  Отца  о вечной жизни для всех
людей!  Амон Ра,  величайший, дарует вечную жизнь каждому,
кто  поместит  его  в сердце свое,  и кто трудится на воде
его.  Мой престол на Полях покоя  около  его  престола,  и
воссяду я на нем,  и отражу неправду. И кто поместил моего
Отца в сердце свое,  и кто трудился на воде его, и кто был
праведен,  тех  найду  я  правогласными.  И кто был найден
правогласным,  и кого любит мой божественный Отец, души-ах
тех  людей  поместит он на Полях покоя.  И когда окончатся
времена,  и небеса вернутся на землю,  их души-ах соединит
он вновь с душами-ка,  и вернет им души-ба,  и будет жизнь
их вечной. И я буду тогда с людьми, и не оставлю их."
     Тогда сказал  Александр:  "Что  до  моей болезни,  то
утешьтесь, утешьтесь, избранные, ибо Амон Ра, мой Отец, не
положил  еще  конца  моей  земной  жизни.  Отойдет от меня
болезнь,  и поднимусь  я  с  ложа,  и  буду  править  моим
царством,  и будете вы со мной, у моего ложа, когда смерть
войдет в мои покои, но не пришло еще то время."
     Тогда возрадовались избранные, ибо услышали они Слово
радости, Слово о вечной жизни для людей!
     Тогда сказал старший из целителей: "Воистину мудр ты,
твое величество,  и бог говорит  через  твои  уста.  Пусть
будет   теперь  позволено  знающим  помочь  великому  богу
исцелить царя.  Если бы не изрек  ты  твоего  пророчества,
быстрее  бы  оно исполнилось,  ибо в речи великий вред для
жизни твоего величества."
     Тогда испугались   избранные,  говоря:  "Речи  злодея
против Амона Ра, величайшего."
     Тогда рассмеялся Александр,  говоря:  "Hе гневайся на
него, Отец мой, ибо не ведает он, что говорит, но дела его
праведны, ибо он целитель одного из твоего стада для работ
на воде твоей."
     И вышли  избранные  в  радости  из  покоев  царя  над
царями,  и сердца их  ликовали,  ибо  услышали  они  Слово
радости.  И  прошло  три  дня,  и  болезнь  отошла  от его
величества Александра.
     Так передал Александр избранным Слово о вечной жизни.

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Т.Мух "Падальщик 2. Сотрясая Основы"(Боевая фантастика) А.Куст "Поварёшка"(Боевик) А.Завгородняя "Невеста Напрокат"(Любовное фэнтези) А.Гришин "Вторая дорога. Путь офицера."(Боевое фэнтези) А.Гришин "Вторая дорога. Решение офицера."(Боевое фэнтези) А.Ефремов "История Бессмертного-4. Конец эпохи"(ЛитРПГ) В.Лесневская "Жена Командира. Непокорная"(Постапокалипсис) А.Вильде "Джеральдина"(Киберпанк) К.Федоров "Имперское наследство. Вольный стрелок"(Боевая фантастика) А.Найт "Наперегонки со смертью"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Колечко для наследницы", Т.Пикулина, С.Пикулина "Семь миров.Импульс", С.Лысак "Наследник Барбароссы"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"