Пыхтелка (Шумелка, Ворчалка, Сопелка, Кричалка, Humming, Murmuring etc)

  

Это была одна из самых любимых пыхтелок и даже ворчалок Винни о ..., о чём он и сам не мог объяснить. Наверное, это знал Кристофер Робин, но распросить его было недосуг. САВА же мудрёно называла её "в-ну-утренним диалогом". С утра Пух был с ней согласен, но к середине дня смысл её слов от него куду-то ускользал. Может она чего и напутала с этим логом? Впрочем, её странные слова вызывали у него гордость за себя, и он благосклонно кивал, поддакивая САВЕ. Пыхтелка от этого не менялась. Она так же чудесно разлетеалась в разные стороны от него, как парашютики одуванчика, когда он дул на него пу-у-ух. Иногда Пух думал, что бормоча её, он привлекает Слонопотама, зазывает его в свои ловушки. Но лучше было не думать, а просто бурчать про себя.

  

"Его речь (Винни Пуха) одна из наиболее сложных хотя бы потому, что он единственный (за исключением И-Ё в последней главе), кто пишет стихи.    Сочинение стихов - тоже разновидность речевой деятельности, причем одна из наиболее фундаментальных. Считается, что язык не может существовать без того, чтобы на нем не писали стихов (Лотман 1972). Сочинение стихов восходит к ритуальному ре-цитированию, повторению ритмически сходных отрезков речи, и сам стих, являясь кореллятом мифа (Лотман 1972), служит одним из наиболее универсальных способов познания мира. Филогенетически поэзия возводится, соответственно, к детскому языку ("Стихи происходят из детского лепета" (Якубинский 1986:196)). Пух пишет стихи в трудную минуту, чтобы придать себе сил, осмыслить непонятное, зафиксировать свою оценку происходящего или отметить поступок другого персонажа, разобраться в себе. Всего им написано 23 стихотворения самых различных жанров - от шуточного каламбура, нонсенса, комического диалога со своим бессознательным, самовосхваления до медитативной элегии, колыбельной и торжественной оды."       Винни Пух и философия обыденного языка. Алан Александр Милн. Winnie Пух. Дом в медвежьем углу (перевод В.Руднева и Т.Михайловой) в библиотеке Мошкова.

  

Если я чешу в затылке -    Не беда!    В голове моей опилки,    Да-да-да!    Но хотя там и опилки,    Но Шумелки и Вопилки    (А также Кричалки, Пыхтелки и даже    Сопелки и так далее)    Сочиняю я неплохо    И-    ног-    да!

  

   Алан Александр Милн. Винни Пух и Все-Все-Все (пересказ Бориса Заходера) в библиотеке Мошкова.