I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host of golden daffodils.
Beside the lake, beneath the trees
Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine 
And twinkle on the milky way, 
They stretched in never-ending line 
Along the margin of a bay: 
Ten thousand saw I at a glance, 
Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced, but they 
Out-did the sparkling waves in glee:   
A poet could not but be gay 
In such a jocund company! 
I gazed-and gazed-but little thought 
What wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie 
In vacant or in pensive mood. 
They flash upon that inward eye 
Which, is the bliss of solitude; 
And then my heart with pleasure fills, 
And dances with the daffodils.


Подобно одиноким облакам, 
Переплывающим весь мир по небосклону,
Я брёл уныло по безлюдным берегам,
Как вдруг увидел, подойдя к затону,
Златых нарциссов милый хоровод
В задорном танце на краю озёрных вод.

Они как звёзды Млечного Пути,
Чьё отдалённое сиянье вечно.
Конца и края было не найти - 
По грани вод они тянулись бесконечно.
И тысячи головок на ветру
Замысловатую затеяли игру.

И хотя рядом танцевали волны,
Они с цветами были несравнимы:
Веселья удивительного полны,
Цветы дарили радость пилигримам.
Так праздно я смотрел на них, не зная,
Что за богатство я приобретаю.

Теперь же часто, в праздном настроеньи
И ли задумавшись о чём-нибудь глубоко,
Взираю вновь на них я с  упоеньем,
Пред внутренним они танцуют оком.
И моё сердце, пробудившись ото сна,
Вступает в танец, что придумала весна.
19-20.10.2008.