Aley: другие произведения.

Веселые шутки переводчиков.

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс "Мир боевых искусств. Wuxia" Переводы на Amazon!
Конкурсы романов на Author.Today
Конкурс Наследница на ПродаМан

Устали от серых будней?
[Создай аудиокнигу за 15 минут]
Диктор озвучит книги за 42 рубля
Peклaмa
 Ваша оценка:

  Веселые шутки переводчиков.
  
  Одним из крупнейших достижений Советской власти, к сожалению канувшим в Лету, была высококвалифицированная школа перевода. Недаром бытовала шутка, что все великие произведения западной литературы были созданы отечественными переводчиками. Отчасти это было правдой: достаточно вспомнить тусклую повестушку А. Нортон "Саргассы космоса", буквально "заигравшей" благодаря великолепному переводу Стругацких.
  Но наступили новые времена.
  В конце 80-х, когда уже "стало можно" некое издательство выдало на гора роман Т. Клэнси "Охота за Красным октябрем". Поскольку это произведение уже было хорошо известно по разгромным критическим статьям, я схватил книгу не задумываясь. И не пожалел. Клэнси, чтобы ни говорили о его политических взглядах, отличный писатель, но от этого романа я получил двойное удовольствие, разгадывая остроумные загадки приготовленные неизвестным переводчиком.
  "Орудийные башни были еще повернуты вовнутрь и заряжены снарядами с полным комплектом экипажей".
  Да, думаю, три морпеха, три веселых друга, экипаж снаряда одного.
  "На перехват русской эскадре, совсем как в те старые добрые времена, когда еще не было никаких авианосцев, шел авианосец "Айова". Без комментариев.
  Впрочем, русские моряки выполняют трюк покруче, чем простое превращение линкора в авианосец:
  "Вертолетоносец "Москва" шел в сопровождении трех истребителей и двух крылатых ракет дальнего действия".
  Естественно дальнего, иначе как бы они до середины Атлантики смогли бы "Москву" сопровождать.
  А до чего же глупые у американцев названия кораблей:
  "Крейсера "Бидл" и "Каретник" шли мористее, левее эсминцы "Кэрон" и "Коротышка" занимались радарным пикетированием".
  Не совсем понял чем они там занимались, но вскоре в тексте всплыла американская субмарина "Вертолет". Навстречу ей вышел крейсер "Киров", эскортируемый четырьмя линкорами.
  
  Следующая радость ждала меня при знакомстве с книгой П. Андерсена "Патруль времени":
  "Еще Юлий Цезарь удивился, узнав, что лучшие корабли мира строятся в Венеции". Каков провидец! А вообще-то, какая разница - Венеция, венеты, все равно никто ничего не поймет.
  А как вам страна под названием "Партия"? Нет, это не Советский Союз, хотя как красиво звучало бы - Партийная стрела.
  
  Переводов требуется все больше, и переводчики процветают. Но что-то неладно у них с числительными: "Солнечная система существует шесть миллионов лет" (документальный фильм по каналу "365"). Понятно, что не шесть миллиардов, кто же в такую ерунду поверит.
  "В Лондоне, на реке Темзе стоит торпедный катер "Белфаст", водоизмещением в 13 тонн" (там же). Конечно, как кусок железа более крупных размеров может плавать.
  А меньше запросто:
  "Прямо по курсу плавала железная тонна". Тонна! Плавает! Да еще железная! Не иначе как Палату мер и весов затопило, вот и уплыл эталон в море.
  Весело жить на этом свете, господа.
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Н.Самсонова "Отбор не приговор"(Любовное фэнтези) Ю.Ларосса "Тихий ветер"(Антиутопия) А.Кочеровский "Баланс Темного"(ЛитРПГ) О.Обская "Возмутительно желанна, или Соблазн Его Величества"(Любовное фэнтези) А.Верт "Нет сигнала"(Научная фантастика) М.Атаманов "Искажающие реальность"(Боевая фантастика) Н.Александр "Контакт"(Научная фантастика) Б.лев "Призраки Эхо"(Антиутопия) Б.Ту "10.000 реинкарнаций спустя"(Уся (Wuxia)) Н.Изотова "Последняя попаданка"(Киберпанк)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Время.Ветер.Вода" А.Кейн, И.Саган "Дотянуться до престола" Э.Бланк "Атрионка.Сердце хамелеона" Д.Гельфер "Серые будни богов.Синтетические миры"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"