Книга вторая
КНИГА ПУТЕШЕСТВЕННИКА ПО МИРАМ

Песнь I
ЛЕСТНИЦА МИРА

В одиночестве он двигался, наблюдаемый бесконечностью
Вокруг него и Непознаваемым свыше.
Всё могло быть видимо, чего избегает смертный взгляд,
Всё могло быть знаемо, что никогда не постигал ум;
Всё могло быть сделано, на что не решится смертная воля.
Безграничное движение наполняло безграничный покой.
В глубоком существовании за пределами земного
Родителя или родства для наших идей и мечтаний,
Где Пространство является обширным экспериментом души,
В нематериальной субстанции, связанной с нашей
Глубоким единством всех вещей, что существуют,
Возникла вселенная Неизвестного.
Самосотворение без конца или паузы
Раскрывало величие Бесконечного:
Оно бросало в опасности своей игры
Миллионы настроений, мириады энергий,
Мировые формы, что есть фантазии его Истины
И формулы свободы его Силы.
Оно изливало в поток Вечно стабильного
Вакхический восторг и наслаждение Идеями,
Страсть и движение вечности.
Нерождённые, на волне Неизменного поднялись
Мысли, что пребывают в их бессмертном последствии,
Слова, что остаются бессмертными, хоть и впали в молчание,
Действия, что извлекают из Тишины её немой смысл,
Строки, что передают невыразимое.
Спокойствие Вечного в безмятежной радости смотрело,
Как его универсальная Сила за работой проявляет
В сюжетах боли и драмах восторга чудо и красоту её воли.
Всё, даже боль, было здесь удовольствием для души;
Здесь весь опыт был единым планом,
Тысячеликим выражением Единого.
Всё одновременно предстояло перед его единым взглядом;
Ничто не ускользало от его обширного интуитивного видения,
Ничто не приближалось, что он не мог бы почувствовать, как родственное:
Он был единым духом с этой необъятностью.
Образы в сверхъестественном сознании,
Воплощающем Нерождённого, кто никогда не умирает,
Структурированные видения космического "Я",
Живущие прикосновением вечности бытия,
Смотрели на него, как связанные формой духовные мысли,
Изображающие движения Невыразимого.
Аспекты бытия, облечённые в контуры мира; формы,
Открывающие подвижные двери божественным вещам,
Стали привычными его ежечасному зрению;
Символы реальности Духа,
Живые тела Бестелесного
Росли рядом с ним, его ежедневные спутники.
Неисчерпаемые видения неспящего Ума,
Записи его контакта с невидимым
Окружали его бесчисленными указывающими знаками;
Голоса из тысяч царств Жизни
Передавали ему её могущественные послания.
Небесные подсказки, вторгающиеся в наши земные жизни,
Ужасные воображения, навеваемые Адом,
Которые, если бы проявились и испытали здесь
Нашу притуплённую способность, вскоре перестали бы ощущаться,
Или наша смертная слабость не смогла бы долго их выносить,
Были установлены в их возвышенных пропорциях.
Живя в само-порождаемой ими атмосфере,
Они возобновили свою неприкрытую степень и естественную силу;
Их укрепляющее воздействие на душу
Вбивало глубоко в почву сознания
Страсть и чистоту их крайностей,
Абсолютность их единого крика
И суверенную сладость или жестокую поэзию
Их прекрасного или ужасного восторга.
Всё, что мысль может знать или широчайшее видение воспринимать,
И всё, что мысль и видение никогда не смогут узнать,
Все вещи, оккультные и редкие, отдалённые и странные,
Были близкими для контакта сердца, ощутимыми духовным чувством.
Попросившись войти во врата его природы,
Они заполнили расширенные пространства его ума,
Пылающие свидетели его самораскрытия,
Предложили свои чудеса и свою множественность.
Теперь они стали новыми частями его самого,
Фигурами более великой жизни его духа,
Движущимся пейзажем его большой прогулки во времени
Или вышитой тканью его чувства:
Они заняли место интимных человеческих вещей
И двигались, как близкие спутники его мыслей,
Или были естественным окружением его души.
Неутомимое приключение сердца восторга,
Бесконечные царства блаженства Духа,
Бесчисленные звуки, звучащие из струн единой гармонии;
Каждый в его ширококрылом универсальном уравновешивании,
Его бездонном чувстве Всего в одном,
Приносил ноты некоторого совершенства, ещё невидимого,
Его одиночный ретрит в тайны Истины,
Его счастливый боковой свет на Бесконечном.
Всё было найдено там Уникальным, грезившимся и становящимся
Окрашенным непрекращающимся восторгом и удивлением
И богатой красотой страстных различий,
Повторяющимся биением моментов, когда Бог [проявляется] во Времени.
Недоставало лишь единственного вневременного Слова,
Что несло бы вечность в его одиноком звучании,
Идеи самоозарённого ключа ко всем идеям,
Целого совершенной суммы Духа,
Что уравнивает неравность Всего с равностью Одного,
Единственного символа, интерпретирующего каждый символ,
Абсолютного индекса Абсолюта.

Там, окружённый своей собственной внутренностью,
В мистическом заграждении динамического света
Он увидел одинокую необъятную, восходящую дугой мировую громаду,
Стоящую, как горная колесница Богов,
Неподвижно под непостижимым небом.
Как будто из постамента и невидимого основания Материи
К вершине, также невидимой, резное море миров
Взбиралось пеногривыми волнами к Всевышнему,
Поднимаясь к неизмеримым широтам;
Оно надеялось воспарить в царство Невыразимого:
Сотня уровней возносила его к Неизвестному.
Так оно поднималось до неосязаемых высот
И исчезало в безмолвном сознательном Просторе,
Как вздымается в небеса многоэтажная храмовая башня,
Построенная устремлённой душой человека, чтоб жить
Рядом со своей мечтой о Невидимом.
Бесконечность зовёт [душу] к себе, когда та мечтает и взбирается;
Её шпиль касается вершины мира;
Восходя в великие безмолвные неподвижности,
Она соединяет Землю с укрытыми вечностями.
Среди множества систем Единого,
Созданных интерпретирующей творческой радостью,
Она одна указывает нам на наше путешествие назад
Из нашей долгой самопотери в глубинах Природы;
Построенная на земле, она содержит в себе все сферы:
Это краткий сборник Обширного.
Это была единственная лестница к цели бытия.
Краткое выражение ступеней духа,
Его копия космических иерархий
Приспособили в нашем тайном воздухе себя
Тонкую модель вселенной.
Она внутри, внизу, снаружи, вверху.
Действуя по схеме этой видимой Природы,
Она пробуждает тяжёлую дрёму земной материи
Думать и чувствовать и реагировать на радость;
Она моделирует в нас наши божественные части,
Поднимает смертный ум в более великий воздух,
Делает эту жизнь плоти жаждущей неосязаемых целей,
Связывает смерть тела с призывом к бессмертию:
Из обморока Несознания
Оно с трудом карабкается к сверхсознательному Свету.
Если бы земля была всем, а этого бы не было в ней,
Ни мысли не могло быть, ни отклика радости жизни:
Лишь материальные формы могли быть её гостями,
Движимыми неодушевлённой мировой силой.
Земля из-за этого золотого излишка
Породила мыслящего человека, и должна породить более, чем человека;
Эта высшая схема бытия является нашей причиной
И содержит ключ к нашей восходящей судьбе;
Из нашей плотной смертности она вызывает
Сознательный дух, растущий в доме Материи.
Живой символ этих сознательных планов,
Его влияния и божества невидимого,
Его немыслимая логика действий Реальности,
Проистекающих из невысказанной истины в вещах,
Установили медленно поднимающиеся степени нашей внутренней жизни.
Его шаги - это стадии возвращения души
Из глубокого приключения материального рождения,
Лестница восхождения и ступени,
По которым Природа поднимается к божеству.
Однажды в бдении бессмертного взгляда
Эти уровни отметили её гигантское нисходящее погружение,
Широкий и наклонный прыжок падения божества.
Наша жизнь - это Холокост Всевышнего.
Великая Мать Мира своей жертвой
Сделала её душу телом нашего состояния;
Принятие горя и бессознательности
При провале божественности из её собственных великолепий соткало
Многоузорчатую основу всего, чем мы являемся.
Идол себя - это наша смертность.
Наша земля - это фрагмент и остаток;
Её сила, наполненная веществом высших миров
И залитая их цветными сияниями, потускнела из-за её дремоты;
Атавизм высших рождений присутствует в ней,
Её сон взбудоражен их похороненными воспоминаниями,
Напоминающими [ей] о потерянных сферах, из которых они упали.
Неудовлетворённые силы двигаются в её груди;
Они - партнёры её большей растущей судьбы
И её возвращения к бессмертию;
Они соглашаются разделить её рок рождения и смерти;
Они разжигают частичные проблески Всего и заставляют
Её слепой трудящийся дух составлять
Скудный образ могущественного Целого.
Спокойная и освещённая Близость внутри
Санкционирует её работу и направляет невидимую Силу.
Её обширный замысел обретает крохотное начало.
Попытка, полузавершённый набросок - вот жизнь мира;
Его линии колеблются в их скрытом значении,
Его кривые не соединяются со своим высоким планируемым завершением.
Всё же там дрожит некий первый образ величия,
И когда неоднозначные переполненные части встретят
Многоцветное единство, к которому они стремятся,
Радость Художника посмеётся над правилами разума;
Божественное намерение внезапно будет раскрыто,
Финал подтвердит уверенную технику интуиции.
Схема должна состоять из множества встречающихся миров,
Куб и соединённый кристалл богов;
Ум должен мыслить за бездумной маской Природы,
Сознательный Простор - заполнить старое немое грубое Пространство.
Этот слабый и текучий набросок души, именуемый человеком,
Должен выделяться на фоне длительного Времени
Сияющим воплощением вечности,
Маленькой точкой, раскрывающей бесконечности.
Процесс Мистерии - это вселенная.
Сначала была заложена странная аномальная основа,
Пустота, шифр некоего тайного Целого,
Где ноль содержал бесконечность в своей сумме,
А Всё и Ничто были единым термином,
Вечным отрицанием, матрицей Ничто:
В её формы всегда рождается Дитя,
Которое вечно живёт в просторах Бога.
Затем произошло медленное движение разворота:
Из какого-то невидимого Огня был извергнут газ,
Из его плотных колец образовались эти миллионы звёзд;
На новорождённой почве земли была услышана поступь Божественного.
Сквозь густой туман невежества земли
Ум начал видеть и смотреть на формы
И нащупывать знания в неведомой Ночи:
Пойманная в слепую каменную хватку, Сила разработала свой план
И создала во сне этот огромный механический мир,
Чтобы Материя могла стать сознающей свою душу
И, подобно занятой акушерке, жизненная сила
Освободила ноль, несущий Всё.
Оттого, что вечные глаза обратили на глубины земли
Освещённую ясность чистого взгляда
И увидели тень Непознаваемого,
Отражённую в безграничном сне Несознательного,
Поиск творения самости начал своё движение.
Дух грезил в грубом космическом вихре,
Ум протекал, не зная, в соке жизни,
А груди Материи вскармливали божественную Идею.
Чудо Абсолюта родилось;
Бесконечность облекла конечную душу,
Весь океан жил в блуждающей капле,
В теле, созданном временем, поселилось Бесграничное.
Наши души пришли сюда, чтобы пережить эту Мистерию.

Провидец внутри, кто знает упорядоченный план,
Скрытый за нашими сиюминутными шагами,
Вдохновляет наше восхождение на невидимые высоты,
Как когда-то ужасный прыжок на землю и в жизнь.
Его зов достиг Путешественника во Времени.
Обособленный в непостижимом одиночестве,
Он путешествовал в своей немой и единственной силе,
Несущей бремя желания мира.
Бесформенная Неподвижность звала, безымянный Свет.
Над ним был белый неподвижный Луч,
Вокруг него вечные Безмолвия.
Никакого срока не было установлено для высоко нацеленной попытки;
Мир за миром раскрывал свои охраняющие силы,
Небо за небом - свои глубокие блаженства,
Но всё же невидимый Магнит притягивал его душу.
Одинокая фигура на гигантской лестнице Природы,
Он поднялся к неразличимой цели
На голой вершине сотворённых вещей.

Конец Песни 1

перевод 29.03-02.04.2019 года

ред. 12.11.2022