КНИГА РОЖДЕНИЯ И ПОИСКА 

Песнь III
ЗОВ К ПОИСКУ

Утро, что казалось фасадом нового творения,
Несущего больше солнечного света, более счастливые небеса,
Пришло, обременённое красотой, подвижной и странной,
Из неизменного источника вещей.
Древняя жажда вновь пустила новые корни:
Воздух глубоко впитал неисполненное желание;
Высокие деревья трепетали от блуждающего ветра,
Как души, что трепещут при приближении радости,
И на лоне зелёной тайны
Всегда с его единственной любовной нотой, неутомимый,
Лирический дрозд кричал среди листвы.
Отвернувшись от земного ропота,
Где преходящие зовы и ответы смешивались в их потоке,
Царь Ашвапати прислушивался к лучу,
К другим звукам, нежели те, что встречает сформированное чувствами ухо.
В тонком [меж]пространстве, что окружает нашу жизнь,
Были отперты закрытые трансом двери внутреннего духа:
Неслышимая мелодия в Природе может быть поймана;
Сквозь этот цикличный топот нетерпеливых жизней,
Сквозь глубокую срочность нынешних забот
Бессловесный гимн земли к Невыразимому
Возник из безмолвного сердца космической Пустоты;
Он услышал приглушённый голос нерождённых Сил,
Журчащий за светящимися решётками Времени.
Вновь могучее стремление вознесло его пламя,
Что просит совершенной жизни на земле для людей
И молится об уверенности в неуверенном уме
И о блаженстве без тени для страдающих человеческих сердец,
И об Истине, воплощённой в невежественном мире,
И о боге, обожествляющем смертные формы.
Слово, что выпрыгнуло из какого-то далёкого неба мысли,
Допущенное принимающим писцом, покрытым капюшоном,
Пересекло гулкие переходы его мозга
И оставило его отпечаток на записывающих клетках.
"О принуждаемая Силой, ведомая Судьбой, рождённая землёй раса,
О мелкие авантюристы в бесконечном мире
И пленники карликового человечества,
Доколе вы будете ходить кружащимися дорогами ума
Вокруг вашего мелкого "я" и ничтожных вещей?
Но не для неизменной малости вы предназначены,
Не для тщетного повторения вы созданы;
Из субстанции Бессмертного вы сотворены;
Ваши действия могут стать быстрыми раскрывающими шагами,
Ваша жизнь - изменчивой формой для растущих богов.
Провидец, сильный Творец находится внутри,
Непорочное Величие нависает над вашими днями,
Всемогущие силы заключены в клетках Природы.
Более великая судьба ждёт вас впереди:
Это преходящее земное существо, если оно пожелает,
Может приспособить его действия к трансцендентной схеме.
Тот, кто теперь смотрит на мир невежественными глазами,
Едва пробуждёнными от ночи Несознательного,
Что смотрят на образы, а не на Истину,
Может наполнить эти шары взглядом Бессмертного.
Всё же божество будет расти в ваших сердцах,
Вы пробудитесь в воздухе духа
И почувствуете разрушающиеся стены смертного ума,
И услышите послание, которое оставило сердце жизни немым,
И посмотрите сквозь Природу с солнечноглазыми веками,
И протрубите в ваши раковины у врат Вечности.
Авторы высокого изменения земли, вам дано
Пересечь опасные пространства души
И прикоснуться к могучей Матери, абсолютно бодрствующей,
И встретить Всемогущего в этом доме из плоти,
И создать жизни Единство из миллиона тел.
Земля, по которой вы ступаете, - граница, заслоняющая от небес;
Жизнь, что вы ведёте, скрывает свет, которым вы являетесь.
Бессмертные Силы проносятся, пылая, мимо ваших дверей;
Далеко на ваших вершинах звучит божественное пение,
В то время как трубы мысли зовут превзойти себя,
Услышанные немногими, но ещё меньше [тех, кто] осмеливаются стремиться,
Нимфолепты экстаза и пламени.
Эпос надежды и неудачи разбивает сердце земли;
Её сила и воля превзойдут её форму и судьбу.
Богиня, пойманная в сети мимолётности,
Самопривязанная на пастбищах смерти, она мечтает о жизни,
Самоизнуряемая муками ада, стремится к радости
И строит в надежде её алтари отчаяния,
Зная, что одна высшая ступень может освободить всех,
И, страдая, ищет величия в её сынах.
Но тускл в человеческих сердцах восходящий огонь,
Незримое Величие восседает там без поклонения;
Человек видит Наивысшее в ограниченной форме
Или смотрит на Личность, слышит [лишь] Имя.
Он обращается за небольшими достижениями к невежественным Силам
Или зажигает его алтарные огни перед лицом демона.
Он любит Невежество, порождающее его боль.
Чары наложены на его славные возможности;
Он потерял внутренний Голос, что руководил его мыслями,
И, замаскированный на пророческом треножнике,
Благовидный Идол наполняет чудный храм.
Великая Иллюзия окутывает его своими покровами,
Глубокие указания души приходят тщетно,
Тщетен нескончаемый ряд провидцев,
Мудрецы размышляют в невещественном свете,
Поэты отдают их голос внешним мечтам,
Огонь, лишённый дома, вдохновляет языки пророков.
Пылающие огни Небес нисходят и возвращаются назад,
Озаряющее Око приближается и [вновь] удаляется;
Вечность говорит, [но] никто не понимает её слов;
Судьба не желается, а Бездна отрицается;
Бездумные воды Несознательного блокируют всё сделанное.
Лишь немного приподнята ширма Ума;
Мудрые, что знают, видят лишь половину Истины,
Сильные едва поднимаются на невысокую вершину,
Сердцам, что жаждут, даётся один час для любви.
Его историю рассказав наполовину, запинается тайный Бард;
Ещё слишком мало богов в смертных формах."
Голос удалился в его скрытые небеса.
Но, словно сияющий ответ от богов,
Через солнечно-яркие просторы приблизилась Савитри.
Двигаясь среди высоких, как небесные колонны, деревьев,
Облачённая в её мерцающее цветистое одеяние,
Она казалось горящим навстречу вечным царствам
Ярким движущимся факелом фимиама и пламени,
Который с покрытой небом почвы-храма земли
Поднимает рука паломника в незримом святилище.
Пришёл дар часа откровения:
Он видел сквозь глубины, что заново интерпретируют всё,
Не ограниченный теперь тусклыми глазами тела,
Вновь обретённое через арку ясного открытия
Это указание на восторг мира,
Это чудо, рукой божественного Художника
Вырезанное, подобно нектарной чаше для жаждущих богов,
Это живое Писание радости Вечного,
Эту сеть сладости, сотканную из золотистого огня.
Трансформированный тонкий образ-лик стал
Более глубокой Природы самораскрывающимся знаком,
Золотолистым палимпсестом священных рождений,
Гравированным символом мира, высеченным из жизни.
Её чело, копия ясных непорочных небес,
Было пьедесталом и защитной чертой медитации,
Той самой комнатой и улыбкой задумчивого Пространства,
Его нависающей линией, символической кривой бесконечности.
Среди облачного множества её локонов
Её удлинённые глаза, затенённые, будто крыльями Ночи,
Под этой мечтательной широтой лунно-золотого лба
Были морями любви и мысли, что вмещали мир;
Удивляясь жизни и земле, они видели истины вдалеке.
Бессмертное значение наполняло её смертные члены;
Как в пронзительных линиях золотой вазы,
Они, казалось, несли ритмичное рыдание блаженства
От немого обожания землёй небес,
Высвобождаемого в крике красоты живой формы
К совершенству вечных вещей.
Ставшее прозрачным эфемерное живое платье
Обнажило выразительное божество для его взгляда.
Ускользающая от поверхностного видения и смертного чувства
Захватывающая гармония её форм стала
Странной значимой иконой Силы,
Возобновляющей её непостижимое нисхождение
В человеческую фигуру её работы,
Выделявшуюся в смелом резком рельефе жизни
На почве развивающейся вселенной,
Божество, изваянное на стене мысли,
Отражённое в текущих часах и тускло хранимое
В Материи, как в соборной пещере.
Аннулированы были преходящие ценности ума,
Чувство тела отказалось от его земного взгляда;
Бессмертное встречало бессмертное в их взоре.
Пробудившись от замыкающих чар, действующих ежедневно,
Что скрывают душу-истину маскировкой из внешней формы,
Он увидел сквозь знакомые лелеемые части её тела
Великий и неизвестный дух, родивший его дитя.
Экспромтом от более глубокого взгляда внутрь
Мысли взошли в нём, что не знали их собственного масштаба.
Затем[, обращаясь] в те огромные вынашивающие глубины, откуда Любовь
Смотрела на него через узкие проливы ума,
Он заговорил предложениями с невидимых Высот.
Ибо скрытые подсказчики нашей речи временами
Могут использовать формулы настроения момента,
Чтобы нагрузить несознательные губы словами от Судьбы:
Случайно пришедшая фраза может изменить нашу жизнь.
"О дух, странник вечности,
Пришедший из бессмертных пространств сюда,
Вооружённый для великолепного шанса твоей жизни
Поставить твою покоряющую ногу на Случай и Время,
Луна, закрывшись в её ореоле, спит, как и ты.
Могучее Присутствие пока защищает твоё тело.
Возможно, небеса хранят тебя для какой-то великой души,
Твоя судьба, твоя работа содержатся где-то далеко.
Твой дух сошёл вниз не одинокой звездой.
О живая надпись красоты любви,
Молящейся в золотистой девственности,
Какое послание небесной силы и блаженства в тебе
Записано солнечно-белым скриптом Вечного, -
Тот откроет и возвеличит им его жизнь,
Для кого ты ослабишь драгоценные струны твоего сердца.
О рубины безмолвия, губы, из которых крался
Тихий смех, музыка спокойствия,
Звёздно-блистающие глаза, пробуждающиеся в сладкой огромной ночи,
И члены [тела], как тонко связанные поэмы, сделанные из золота,
Разделённые на строфы с мерцающими изгибами художником богов,
Отправляются туда, куда любовь и судьба зовут твоё очарование.
Решайся [идти] через глубокий мир, чтобы найти свою пару.
Ибо где-то на жаждущей груди земли
Твой неизвестный возлюбленный ждёт тебя, неизвестную.
Твоя душа имеет силу и не нуждается в другом проводнике,
Кроме Того, кто горит внутри могуществ твоей груди.
Там приблизится навстречу твоим стремящимся шагам
Второе "я", о котором просит твоя природа,
Тот, кто будет идти до кончины твоего тела,
Тесно связанный [с тобой] путешественник, шагающий с твоими шагами,
Лирик самых сокровенных аккордов твоей души,
Кто даст голос тому, что в тебе немо.
Тогда вы будете расти, как вибрирующие родственные арфы,
Одно [целое] в биениях различия и восторга,
Отзываясь божественными равными мелодиями,
Открывая новые ноты вечной темы.
Одна сила будет вашим двигателем и вашим проводником,
Один свет будет вокруг вас и внутри;
Рука в сильной руке стоит лицом к лицу с вопросом Небес, жизнью:
Брось вызов испытанию неизмеримой маскировкой.
Взойди из Природы к высотам божественности;
Столкнись с высокими богами, увенчанными счастьем,
Затем встреть более великого бога, саму себя вне Времени."
Эти слова содержали семя всех вещей, что должны случиться:
Рука некоего Величия открыла запертые двери её сердца
И показала работу, для которой была рождена её сила.
Подобно тому, как мантра погружается в ухо Йоги,
Её послание входит, волнуя слепой мозг,
И сохраняет в тусклых невежественных клетках её звук;
Слушатель понимает форму слов
И, размышляя о главной мысли, что они содержат,
Он стремится прочесть её трудящимся умом,
Но находит яркие намёки, а не воплощённую истину:
Затем, молча падая в себя, чтобы знать,
Он встречает более глубокое слушание его души:
Слово повторяется с ритмичным напряжением:
Мысль, видение, чувство, ощущение, "я" тела
Безоговорочно захватываются, и он переживает
Экстаз и бессмертную перемену;
Он чувствует Широту и становится Силой,
Всё знание обрушивается на него, подобно морю:
Преображённый белым духовным лучом,
Он гуляет по обнажённым небесам радости и покоя,
Видит лик Бога и слышит трансцендентную речь:
Такое же величие было посеяно в её жизни.
Привычные сцены стали теперь оконченной пьесой:
Двигаясь в медитации среди знакомых сил,
Затронутая новыми величинами и огненными знаками,
Она обратилась к просторам, ещё не принадлежащим ей;
Соблазнённое, её сердце билось по неведомой сладости;
Тайны невидимого мира были близки.
Утро поднялось в улыбающееся небо;
Сброшенный с его сапфирной вершины транса,
День погрузился в пылающее золото вечера;
Луна плыла, светящаяся беспризорница, по небесам
И опускалась ниже забывчивого края сна;
Ночь зажгла сторожевые огни вечности.
Затем всё вернулось назад в тайные пещеры ума;
Темнота, склонившаяся над крыльями небесной птицы,
Запечатала её чувства от внешнего взгляда
И открыла громадные глубины сна.
Когда бледный рассвет проскользнул сквозь тёмную стражу Ночи,
Тщетно новорождённый свет желал её лица;
Дворец проснулся в его собственной пустоте;
Властительница его ежедневных радостей была далеко;
Её ноги в лунном свете не окрашивали блестящие полы:
Красота и божественность ушли.
Блаженство сбежало исследовать просторный мир.

Конец Третьей Песни

перевод 03-05.09.2019 года

ред. 15.11.2022