Подгородецкий Антон Иванович: другие произведения.

Русско-японские поговорки

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Зимние Конкурсы на ПродаМан
Получи деньги за своё произведение здесь
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Многозначительность японских хайку (танки) обусловлена нашим русским восприятием, во многом из-за перевода. Вот некоторые известные русские поговорки, в моём вольном перекладе на псевдояпонское изложение.

   Живу на краю села, обо всем узнаю последним...
   (Моя хата с краю я ничего не знаю)
   
   Сакура под нашим окном, а в Эдо то ли брат родителей, то ли муж тётки...
   (В огороде бузина, а в Киеве дядька)

   Тороплюсь... Все вокруг смеются...
   (Поспешишь людей насмешишь)

   Посадил рис, а сколько коку достанется мне решит осенью староста...
   (Цыплят по осени считают)

   В какие ворота не выезжаю, а всё возвращаюсь в Эдо...
   (Все дороги ведут в Рим)

   Ты рассказывал ему про Нобунага, он отвечал про Токугава...
   (Ты ему про Фому, он тебе про Ерёму)

   Умел бы я играть в маджонг(тёка-ханко) то жил бы в Эдо
   Знал бы закрытые кости маджонг - жил бы в Эдо
   (Знал бы прикуп, жил бы в Сочи)

   В сёгунате Токугава выбирай каго (паланкин) по своему рангу...
   (Не в свои сани не садись)

   Сакуры растут рядом...
   (Яблоко от яблони недалеко падает)

   Хатимаки(налобная повязка) выдерживает одинаково любой удар...
   (Что в лоб, что по лбу)

   Острее вакидзаси чей-то язык...
   (Жало остро, а язык острей)
 
   В хорошем кимоно встретят приветливо, а если кайдзен то и проводят...
   (Встречают по одежке, а провожают по уму)

   Не всё сакэ для тануки...
   (Не всё коту масленица)

   Храм Идзумо не для буддистов монастыря Тодайдзи...
   (Со своим уставом в чужой монастырь)

   Наевшись риса, думаешь о сакэ...
   (Аппетит приходит во время еды)

   Каго (паланкин) пустой - носильщикам веселее...
   (Баба с возу - коню легче)

   Эдо построили постепенно...
   (Москва не сразу строилась)

   Плакальщицам платят, но не верят...
   (Москва слезам не верит)

   Набэ (Донбур-бачи) обжигает не Аматерсу...
   (Не Боги горшки обжигают)

   Гэнко завершили камикадзе...
   (Пошли по шерсть, а вернулись стриженными)

   Радуемся - рис уродился...
   (Чем богаты, тем и рады)

   Среди самураев кто-то ронин (роси)...
   (В семье не без урода)

   Кэцуноана (ж..пу) не мой в цукубае, придётся в нём же руки мыть...
   (Не плюй в колодец, пригодится воды напиться)

   Асигару Нобунаги в окаси татами-до победят и самураев...
   (И слепая лошадь везёт, коли зрячий на возу сидит)

   Больше сакэ - ближе Чосон...
   (Пьяному море по колено)

   Научишься Одзиги - проживёшь дольше...
   (Поклониться - вперёд пригодиться)

   Что хочешь сказать сегодня - скажи лучше завтра...
   (Слово - серебро, а молчание - золото)

   Хорош ли лук - зависит от натягивающей его руки...
   (Плохому танцору и яйца мешают)

   Даже путь в тысячу ри начинается с одного шага...
   (Лиха беда - начало)

   Гагаку и Сёмё в караоке...
   (Старая песня на новый лад)

   Война Гэмпэй (самураи воюют) - крестьяне умирают...
   (Паны дерутся, а у холопов чубы трещат)
   
   Нихондзару зимой - в горячем источнике Дзигокудани... 
   (Трещит Варюха, береги нос да ухо)

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com А.Кочеровский "Утопия 808"(Научная фантастика) С.Панченко "Ветер. За горизонт"(Постапокалипсис) Е.Кариди "Одна ошибка"(Любовное фэнтези) Л.Лэй "Пустая Земля"(Научная фантастика) Д.Максим "Новые маги. Друид"(Киберпанк) В.Соколов "Мажор: Путёвка в спецназ"(Боевик) А.Емельянов "Мир Карика 11. Тайна Кота"(ЛитРПГ) М.Торвус "Путь долгой смерти"(Уся (Wuxia)) Д.Мас "Королева Теней"(Боевое фэнтези) М.Юрий "Небесный Трон 2"(Уся (Wuxia))
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Время.Ветер.Вода" А.Кейн, И.Саган "Дотянуться до престола" Э.Бланк "Атрионка.Сердце хамелеона" Д.Гельфер "Серые будни богов.Синтетические миры"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"