Пока не разорвалась серебряная цепочка:

Давид   3k   Поэзия

Суламифь   1k   Поэзия

Говори   1k   Поэзия

Переводы:

Эудженио Монтале."Пережидая полдень..."   0k   Переводы

Дж. Перголези. Пастушок (ариетта)   1k   Переводы

Перед переводчиком оперной арии или ариетты стоит тройная задача: передать смысл и метр стихотворения, учитывая при этом музыку, на которую положен текст подлинника.Этим вызвано отступление от метра в первой строке, присутствующее и в оригинале. В своем переводе я попыталась отразить прежде всего общую сюжетную линию стихотворения, главное внимание уделяя тому, чтобы перевод позволял исполнителю пользоваться теми же драматическими эффектами,которые находятся в распоряжении человека, исполняющего арию по-итальянски. К сожалению, не знаю, кто написал слова замечательной маленькой арии Перголези "Se tu m'ami", поэтому указываю лишь имя композитора.

Антонина К. Константинос Кавафис. Стихотворения   18k   Переводы Комментарии: 6 (11/01/2004)

Море:

Антонина К. Море   1k   Поэзия

Антонина К. Шаги и голоса   0k   Оценка:6.28*9   Поэзия Комментарии: 16 (11/10/2002)

Антонина К. Воздух   1k   Поэзия Комментарии: 2 (11/10/2002)

Отчужденность   1k   Поэзия

Nugae:

Рэп ли?   0k   Оценка:4.09*13   Юмор Комментарии: 4 (11/10/2002)

Селёдка   1k   Юмор

Гнев богов   5k   Юмор Комментарии: 2 (02/01/2003)

О гамаюнах и барабашках

1:

Антонина К. Пусть будет слово - словно город бледный...   1k   Поэзия Комментарии: 3 (11/10/2002)

Город   1k   Оценка:7.63*5   Поэзия Комментарии: 5 (11/10/2002)

2:

Антонина К. Дневных цветов сомкнулись лепестки...   0k   Поэзия

Антонина К. Mont Ventoux   1k   Поэзия

О том, как мессер Франческо Петрарка, взойдя на гору Mont Ventoux, созерцает долину внизу и свою жизнь, в то время как младший брат его читает вслух Блаженного Августина.

Весна   3k   Поэзия Комментарии: 2 (20/10/2002)

Наброски в янтаре и в глыбах известняк Хранят начала дней тугие очертанья,И жесткий папоротник, и сухой костякОгромных хрупких рыб, сих первенцев созданья,И раковин крутых точеные ходы.Исчезнувших существ и перистых растенийВ расколотых камнях застывшие следыИ в желтый свет густой закованные тени.

3:

Берлинское метро   0k   Оценка:8.35*8   Поэзия Комментарии: 6 (03/03/2004)

Не проси за него – он ко мне не приходит давно...   0k   Поэзия

Tiergarten   1k   Поэзия Комментарии: 6 (29/02/2004)

Воробьиная ночь:

Подражания вольные и невольные:

Сказали Фьямметте: "Забудется все, что умрет"...   1k   Поэзия

Hевольное подражание.

Рассказ:

Антонина К. Угощение для змей   11k   Проза Комментарии: 2 (11/10/2002)

Поэма:

Стихотворение:

Маленькая египтянка   0k   Поэзия

Антонина К. Начало дня   0k   Поэзия

Отчужденность   1k   Поэзия Комментарии: 5 (08/08/2003)

Уже давным-давно рассвету город рад...   0k   Поэзия

Воробьиная ночь   0k   Проза

Смотрите также:

А. Шерин Роман, стихи, переводы

Г. Злотинъ Проза, переводы

А. Соколов Повесть и рассказы