Влюбленная в звезду напротив
Она шагает по мосту из птиц.
Пастух счастливый ждет на повороте
Прекраснейшую из земных девиц.

Но чушь, конечно, же Ткачиха не земная!
Она давно в созвездие вплела
Свой тонкий стан, и в небе всем сверкая
Надежду, тем, кто верит, принесла. 

Двенадцать лун, весь год они в печали,
Весь год томительно глядят с небес.
Печален Хикобоси в небе мая,
Печален зимний Орихимэ блеск. 

По мостику сорок в средине лета,
На босу ногу, в кимоно... Как хороша!
Проходит Орихимэ - дочерь света, 
Туда, где ждет Пастух - бессмертная душа.