Валё Пер Шоваль Май : другие произведения.

«убийство в «савойе»»

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  1
  
  День был жаркий и душный, без глотка воздуха. В воздухе дрожала дымка, но теперь небо было высоким и ясным, его цвета менялись от розового до темно-синего. Красный диск солнца скоро исчезнет за островом Вен. Вечерний бриз, уже струивший гладкое зеркало Зунда, принес на улицы Мальмё слабые дуновения приятной свежести. Слабый ветер принес с собой пары гниющих отходов и морских водорослей, которые были выброшены на берег Риберсборг и попали через устье гавани в каналы.
  
  Город не очень похож на остальную Швецию, в основном из-за своего расположения. Мальмё ближе к Риму, чем к полуночному солнцу, а на горизонте мерцают огни датского побережья. И хотя многие зимы слякотные и ветреные, лето столь же часто продолжительное и теплое, наполненное пением соловья и ароматами буйной растительности обширных парков.
  
  Именно так было и в тот погожий летний вечер в начале июля 1969 года. Тоже было тихо, спокойно и совсем безлюдно. Туристы не были заметны в какой-либо степени - они почти никогда не бывают. Что же касается бродячих, немытых курильщиков гашиша, то прибыли только первые банды, да и не так уж много их появится, так как большинство из них так и не проедет дальше Копенгагена.
  
  Было довольно тихо даже в большой гостинице напротив железной дороги. станция недалеко от гавани. Несколько иностранных бизнесменов обсуждали свои заказы на стойке регистрации. Дежурный в гардеробе читал одно из классических произведений, не потревоженный среди вешалок пальто. В тускло освещенном баре находились лишь пара постоянных посетителей, переговаривающихся вполголоса, и бармен в белоснежном пиджаке.
  
  В большой столовой восемнадцатого века справа от вестибюля тоже почти ничего не происходило, хотя и было несколько оживленнее. Несколько столиков были заняты, в основном одинокими людьми. Пианист отдыхал. Перед распашными дверями, ведущими на кухню, стоял официант, заложив руки за спину и задумчиво глядя в большие открытые окна, вероятно, погруженный в мысли о близлежащих песчаных пляжах.
  
  Обеды из семи человек, хорошо одетых и торжественных людей разного пола и возраста, собрались в задней части столовой. Их стол был загроможден бокалами и причудливой посудой, окруженный ведерками с шампанским. Работники ресторана незаметно удалились, так как хозяин только что поднялся, чтобы говорить.
  
  Это был высокий мужчина далеко не среднего возраста, в темно-синем шантунговом костюме, с седыми волосами и глубоким загаром. Говорил он спокойно и умело, модулируя голос тонкими шутливыми фразами. Остальные шестеро за столом молча наблюдали за ним; только один из них курил.
  
  В открытые окна доносились звуки проезжающих машин, поезда, меняющие пути на станции через канал, самый большой перекресток в Северной Европе, отрывистый хриплый гудок парохода из Копенгагена и где-то на берегу канала хихиканье девушки.
  
  Это было в ту мягкую теплую июльскую среду, примерно в половине восьмого вечера. Очень важно использовать выражение «приблизительно», потому что точное время, когда это произошло, установить никому так и не удалось. С другой стороны, то, что произошло, довольно легко описать.
  
  Через главный вход вошел мужчина, бросил взгляд на стойку регистрации с иностранными бизнесменами и служителем в форме, прошел гардероб и длинный узкий вестибюль снаружи. бар, и спокойно и решительно, шагами не особенно быстрыми, вошел в столовую. Пока ничего примечательного в этом человеке не было. Никто не смотрел на него; он тоже не удосужился оглядеться.
  
  Он прошел мимо органа Хаммонда, рояля и буфета с множеством блестящих деликатесов и продолжил путь мимо двух больших колонн, поддерживающих потолок. С той же решимостью он пошел прямо к вечеринке в углу, где хозяин стоял и разговаривал, повернувшись к нему спиной. Когда мужчина был в пяти шагах от него, он сунул правую руку под пиджак. Одна из женщин за столом посмотрела на него, и говорящий полуповернул голову, чтобы посмотреть, что ее отвлекает. Он бросил быстрый, равнодушный взгляд на подошедшего и стал поворачиваться к своим гостям, ни на секунду не прерывая своих замечаний. В то же мгновение вновь прибывший вытащил стально-голубой предмет с рифленым прикладом и длинным стволом, тщательно прицелился и выстрелил говорящему в голову. Доклад не был сокрушительным. Это больше походило на мирный хлопок винтовки в тире на ярмарке.
  
  Пуля попала говорящему прямо за левое ухо, и он упал на стол, прижавшись левой щекой к зубчатому картофельному пюре вокруг изысканной рыбной запеканки а-ля Франс Суэль.
  
  Сунув оружие в карман, боевик резко повернул направо, прошел несколько шагов до ближайшего открытого окна, поставил левую ногу на подоконник, перемахнул через низкое окно, шагнул в подоконник снаружи, спрыгнул на на тротуар и исчез.
  
  За столиком через три окна посетитель лет пятидесяти напрягся и с изумлением уставился на него со стаканом виски на полпути ко рту. Перед ним лежала книга, которую он делал вид, что читает.
  
  Мужчина в загорелом и темно-синем шантунговом костюме не умер.
  
  Пошевелившись, он сказал: «Ой! Это больно.'
  
  Мертвецы обычно не жалуются. Кроме того, даже не было похоже, что он истекал кровью.
  2
  
  Пер Монссон сидел в своей холостяцкой каморке на Регементсгатан и разговаривал с женой по телефону. Он был детективом-инспектором в полиции Мальмё и, хотя был женат, пять дней в неделю жил холостяком. Более десяти лет он проводил каждые свободные выходные со своей женой — договоренность, которая до сих пор удовлетворяла их обоих.
  
  Он держал трубку левым плечом, а правой рукой смешивал грипенбергер. Это был его любимый напиток, состоящий просто из стакана джина, дробленого льда и виноградного сока в большом стакане.
  
  Его жена, бывшая в кино, рассказывала ему сюжет « Унесенных ветром».
  
  Это заняло некоторое время, но Монссон терпеливо слушал, потому что, как только она закончит рассказ, он собирался отвратить их обычную посиделку на выходных под предлогом, что ему нужно работать. Что было ложью.
  
  Было двадцать минут девятого вечера.
  
  Монссон вспотел, несмотря на свою легкую одежду – жилетку и клетчатые шорты. В начале разговора он закрыл балконную дверь, чтобы его не беспокоил грохот машин с улицы. Хотя солнце было давно затонул за крышами домов через улицу, в помещении было очень тепло.
  
  Он помешивал напиток вилкой, которую, как он смущенно признал, либо украли, либо случайно взяли из ресторана под названием Оверстен. Монссон задался вопросом, может ли человек случайно взять вилку, и сказал: «Да, понятно. Тогда это был Лесли Ховард, который… Нет, да? Кларк Гейбл? Э-э-э...
  
  Через пять минут она добралась до конца. Он произнес свою ложь во благо и повесил трубку.
  
  Телефон зазвонил. Монссон ответил не сразу. У него не было работы, и он хотел, чтобы так и оставалось. Он медленно осушил свой Грипенбергер. Глядя, как темнеет вечернее небо, он поднял трубку и ответил: «Манссон».
  
  — Это Нильссон. Это был чертовски долгий разговор. Я уже полчаса пытаюсь тебя достать.
  
  Нильссон был помощником детектива, дежурившим в ту ночь в центральном полицейском участке на Дэвидшолл-сквер. Монссон вздохнул.
  
  'Что же?' он сказал. 'Как дела?'
  
  «В столовой отеля «Савой» застрелили мужчину. Боюсь, мне придется попросить вас пройти туда.
  
  Стакан был пуст, но все еще холоден. Монссон поднял его и провел ладонью по лбу.
  
  'Он умер?' он спросил.
  
  — Не знаю, — сказал Нильссон.
  
  — Вы не можете послать Скаке?
  
  — Он ушел. Невозможно ухватиться. Я продолжу искать его. Бэклунд сейчас там, но вам, вероятно, следует…
  
  Монссон вздрогнул и поставил стакан.
  
  - Баклунд? Хорошо, я сейчас же уйду, — сказал он.
  
  Он тут же вызвал такси и положил трубку на стол. Одеваясь, он слушал хриплый голос из трубки, машинально повторяющий слова «Такси Центр, подождите минутку», пока его звонок не был, наконец, передан оператору.
  
  Возле отеля «Савой» несколько полицейских машин были тщательно осмотрены. припаркованы, а двое констеблей блокировали вход от растущей толпы любопытных вечерних гуляк, столпившихся у подножия лестницы.
  
  Монссон наблюдал за происходящим, расплачиваясь за такси, сунул квитанцию в карман, заметил, что один из констеблей ведет себя довольно резко, и подумал, что вскоре у полиции Мальмё будет такая же плохая репутация, как у их коллег. в Стокгольме.
  
  Однако он ничего не сказал, только кивнул и прошел мимо полицейских в форме в вестибюль. Теперь там было шумно. Весь персонал отеля собрался и болтал друг с другом и с несколькими клиентами, вытекающими из гриля. Несколько полицейских дополняли картину . Они казались растерянными, незнакомыми с окружающей обстановкой. Очевидно, никто не сказал им, как действовать или чего ожидать.
  
  Монссон был крупным мужчиной лет пятидесяти. Он был небрежно одет в брюки из полиэстера и сандалии, без рубашки. Он достал из нагрудного кармана зубочистку, оторвал бумажную обертку и сунул в рот. Пока он жевал, он методично оценивал ситуацию. Зубочистка была американской, со вкусом ментола; он подобрал его на железнодорожном пароме Мальмехус , который предоставляет такие вещи своим пассажирам.
  
  У двери, ведущей в большую столовую, стоял патрульный по имени Элофссон, который, по мнению Монссона, был немного умнее остальных.
  
  Он подошел к нему и сказал: «Что за история?»
  
  — Похоже, кого-то застрелили.
  
  — У вас были какие-нибудь инструкции?
  
  'Ни слова.'
  
  — Что делает Бэклунд?
  
  «Допрос свидетелей».
  
  — Где человек, в которого стреляли?
  
  — В больнице, я полагаю.
  
  Элофссон слегка покраснел. Затем он сказал: «Скорая помощь приехала раньше полиции, очевидно».
  
  Монссон вздохнул и пошел в столовую.
  
  Баклунд стоял у стола с блестящими серебряными мисками и задавал вопросы официанту. Это был пожилой мужчина в очках и с обычными чертами лица. Каким-то образом ему удалось стать первым помощником детектива. Он держал в руке открытую тетрадь и деловито делал записи. Монссон остановился в пределах слышимости, но ничего не сказал.
  
  — А в какое время это произошло?
  
  — Э-э, около восьми тридцати.
  
  'О?'
  
  - Ну, я точно не знаю.
  
  — Другими словами, вы не знаете, сколько было времени.
  
  - Нет. '
  
  — Довольно странно, — сказал Баклунд.
  
  'Какая?'
  
  — Я сказал, это кажется довольно странным. У тебя есть наручные часы, не так ли?
  
  'Конечно.'
  
  — А вон там на стене часы, если я не ошибаюсь.
  
  'Да, но …'
  
  'Но что?'
  
  «Они оба не правы. Во всяком случае, мне не пришло в голову посмотреть на часы.
  
  Баклунд был ошеломлен ответом. Он отложил блокнот и карандаш и начал протирать очки. Он глубоко вздохнул, схватил блокнот и снова начал писать.
  
  «Хотя в вашем распоряжении было двое часов, вы не знали, сколько сейчас времени».
  
  — Ну, вроде того.
  
  «Нам не нужны «своего рода» ответы».
  
  — Но часы не синхронизированы. У меня быстрые, а там часы медленные.
  
  Баклунд сверился со своим Ультратроном. — Странно, — сказал он, что-то записывая.
  
  Манссон задался вопросом, что.
  
  — Значит, вы стояли здесь, когда мимо прошел преступник?
  
  'Да.'
  
  — Можете ли вы дать мне как можно более полное описание?
  
  — Я толком его не разглядел.
  
  — Вы не видели стрелка? — вздрогнул Баклунд.
  
  — Ну да, когда он вылез из окна.
  
  'Как он выглядел?'
  
  'Я не знаю. Это было довольно далеко, и этот стол был скрыт за колонной.
  
  — Вы хотите сказать, что не знаете, как он выглядел?
  
  'Не совсем.'
  
  — Как он тогда был одет?
  
  — Кажется, в коричневом спортивном пальто.
  
  'Считать?'
  
  'Ага. Я видел его всего секунду.
  
  — Что еще на нем было? Брюки, например.
  
  — О да, он был в брюках.
  
  'Ты уверен?'
  
  — Ну, это, конечно, показалось бы немного… как вы сказали, странным, иначе. Я имею в виду, если бы на нем не было брюк.
  
  Бэклунд яростно писал. Монссон начал жевать другой конец зубочистки и тихо сказал: «О, Баклунд…?»
  
  Второй мужчина обернулся и посмотрел на него.
  
  «Я допрашиваю важного свидетеля…»
  
  Он прервался и угрюмо сказал: «А, так это ты».
  
  'В чем дело?'
  
  — Здесь был застрелен человек, — серьезно сказал Баклунд. — И знаете кто?
  
  'Нет.'
  
  Виктор Пальмгрен. Президент корпорации. Бэклунд придавал большое значение титулу.
  
  — О, он, — сказал Монссон. И подумал, что это будет кошмар. Вслух он сказал: «Это произошло больше часа назад, стрелок вылез из окна и скрылся».
  
  — Это может выглядеть так.
  
  Бэклунд никогда ничего не принимал как должное.
  
  — Почему снаружи шесть полицейских машин?
  
  — Я приказал им закрыть территорию.
  
  - Весь квартал?
  
  — Место преступления, — сказал Баклунд.
  
  — Избавьтесь от всех в форме, — устало сказал Монссон. «Отелю не может быть очень приятно, когда в фойе и на улице копошатся полицейские. Кроме того, они должны быть нужны больше где-то еще. Затем попытайтесь получить описание. Должен быть лучший свидетель, чем этот парень.
  
  — Естественно, мы опросим всех, — сказал Баклунд.
  
  «Всему свое время», — сказал Монссон. — Но не задерживай никого, кто не может сказать что-то важное. Просто возьмите имена и адреса.
  
  Баклунд подозрительно посмотрел на него и спросил: — Что ты собираешься делать?
  
  «Сделайте несколько телефонных звонков, — сказал Монссон.
  
  "К кому?»
  
  — Газеты, чтобы узнать, что случилось.
  
  — Это должно было быть шуткой? — холодно сказал Баклунд.
  
  — Верно, — рассеянно сказал Монссон и огляделся.
  
  По столовой слонялись журналисты и фотографы. Некоторые из них, должно быть, были там задолго до появления полиции, а один или несколько были на месте в гриле или в баре, когда раздался знаменитый выстрел. Вероятно. Если подозрения Монссона подтвердятся.
  
  — Но инструкция требует… — начал Баклунд.
  
  В этот момент в столовую поспешил Бенни Скаке. Ему было тридцать лет, и он уже был помощником детектива. Ранее он служил в Стокгольмском Национальном отряде по расследованию убийств, но попросил перевода после того, как пошел на довольно глупый риск, чуть не стоивший жизни одному из его начальников. Он был преданным, добросовестным, несколько наивным. Он нравился Монссону.
  
  — Скаке может тебе помочь, — сказал он.
  
  — Стокгольмец, — скептически заметил Баклунд.
  
  — Верно, — сказал Монссон. — И не забудьте это описание. Это все, что сейчас имеет значение.
  
  Он бросил измельченную зубочистку в пепельницу, вышел в вестибюль и направился к телефону напротив стойки регистрации.
  
  Монссон сделал пять звонков подряд. Потом покачал головой и пошел в бар.
  
  — Ну, посмотри, кто здесь! — сказал бармен.
  
  'Как это работает?' — сказал Монссон и сел.
  
  «Что мы можем предложить вам сегодня? Обычно?'
  
  'Нет. Просто виноградный сок. Я должен подумать.
  
  Иногда все идет наперекосяк, подумал Монссон. Это дело действительно началось плохо. Во-первых, Виктор Пальмгрен был важен и известен. Правда, трудно было сказать, почему именно, но одно было несомненно — денег у него было предостаточно, по крайней мере, миллион. Дело не в том, что его застрелили в одном из самых известных ресторанов Европы. Это дело привлекло бы много внимания и могло иметь далеко идущие последствия. Сразу после стрельбы персонал отеля вынес раненого в телевизионный зал и закрепил импровизированные носилки. Они одновременно вызвали полицию и скорую помощь. Скорая помощь приехала очень быстро, забрала раненого и отвезла его в больницу общего профиля. Некоторое время не было никаких признаков полиции. Несмотря на то, что на вокзале стояла патрульная машина, то есть менее чем в двухстах метрах от места преступления. Как это случилось? Теперь он получил объяснение, но оно не особенно льстило полиции. Поначалу звонок был неверно истолкован, дело было сочтено менее срочным, чем другие. Таким образом, двое полицейских на вокзале потратили время на то, чтобы подобрать совершенно безобидного пьяницу. Только после того, как полиция была предупреждена во второй раз, к отелю были отправлены машины и люди в форме, а Баклунд бесстрашно лидировал. То, что было тогда предпринято на пути следствия, казалось совершенно небрежным. Сам Монссон сидел перепевая «Унесенных ветром» с женой более сорока минут. Кроме того, он выпил две рюмки и был вынужден ждать такси. Когда прибыл первый полицейский, с момента выстрела прошло полчаса. Что касается состояния Виктора Пальмгрена, то ситуация была столь же неясной. Его обследовали в отделении неотложной помощи в Мальмё, а затем направили к нейрохирургу в Лунд, примерно в пятнадцати милях отсюда. В эту самую секунду скорая помощь все еще была в пути. В машине скорой помощи находилась и одна из важнейших свидетельниц, жена Пальмгрена. Она, вероятно, сидела напротив него за столом и была тем человеком, который, скорее всего, внимательно посмотрел на стрелка.
  
  Прошел уже час. Час потрачен впустую, и каждая его секунда была драгоценна.
  
  Монссон снова покачал головой и взглянул на часы над барной стойкой. Девять тридцать.
  
  Баклунд вошел в бар, а за ним Скаке.
  
  — И ты просто сидишь здесь? — удивился Баклунд.
  
  Он напряг глаза, чтобы посмотреть на Монссона.
  
  — Как продвигается описание? — сказал Монссон. — Нам нужно двигаться дальше.
  
  Баклунд пошарил в блокноте, положил его на стойку, снял очки и начал их протирать.
  
  — Послушай, — быстро сказал Скаке, — это лучшее, что мы можем сейчас придумать. Среднего роста, худощавое лицо, тонкие темно-каштановые волосы, зачесанные назад. Коричневое спортивное пальто, пастельная рубашка, темно-серые брюки, черные или коричневые туфли. Возраст около сорока.
  
  — Хорошо, — сказал Монссон. «Отправьте это. Немедленно. Заблокируйте все основные дороги, проверьте поезда, самолеты и корабли.
  
  — Верно, — сказал Скаке.
  
  — Я хочу, чтобы он остался в городе, — сказал Монссон.
  
  Скаке ушел.
  
  Баклунд надел очки, уставился на Монссона и повторил свой уместный вопрос: «И ты просто сидишь здесь?»
  
  Потом посмотрел на стакан и с еще большим удивлением сказал: «Пьете?»
  
  Монссон не ответил.
  
  Баклунд перевел взгляд на часы над баром, сравнил их со своими часами и сказал: «Эти часы ошибаются».
  
  — Конечно, — сказал бармен. 'Это быстро. Небольшая услуга для гостей, которые спешат на поезд или пароход.
  
  — Хм, — сказал Баклунд. «Мы никогда не разберемся в этом. Как мы можем определить точное время, если не можем полагаться на часы?
  
  — Это будет нелегко, — рассеянно сказал Монссон.
  
  Скаке вернулся.
  
  — Что ж, дело сделано, — сказал он.
  
  — Возможно, слишком поздно, — сказал Монссон.
  
  — О чем вы говорите? — сказал Баклунд, хватая свой блокнот. «Насчет этого официанта…»
  
  Отпустив его жестом, Монссон сказал: «Подождите. Мы возьмем это позже. Бенни, позвони в полицию Лунда и попроси их отправить человека к нейрохирургу в больницу. Человек, которого они посылают, должен иметь при себе магнитофон, чтобы он мог записать все, что скажет Палмгрен. Если и когда он придет в сознание. Ему также придется допросить миссис Палмгрен.
  
  Скаке снова ушел.
  
  «Насчет официанта. Я бы сказал, что он бы ничего не заметил, если бы сам Дракула порхал по столовой, — сказал бармен.
  
  Раздраженный, Баклунд промолчал. Монссон подождал, чтобы сказать что-нибудь еще, пока Скаке не вернулся. Поскольку Баклунд официально был начальником Скаке, он тщательно адресовал свой вопрос им обоим.
  
  — Как вы думаете, кто лучший свидетель?
  
  — Парень по имени Эдвардссон, — сказал Скаке. «Он сидел всего за три столика от меня. Но ...'
  
  'Но что?'
  
  — Он не трезв.
  
  «Алкоголь — это проклятие, — сказал Баклунд.
  
  «Хорошо, мы подождем с ним до завтра», — сказал Монссон. — Кто может подбросить меня до штаб-квартиры?
  
  — Могу, — сказал Скаке.
  
  — Я останусь здесь, — упрямо сказал Баклунд. — Это официально мое дело.
  
  — Верно, — сказал Монссон. «Мы еще увидимся».
  
  В машине он пробормотал: «Поезда и лодки…»
  
  — Думаешь, он ушел? — нерешительно спросил Скаке.
  
  — Он мог. Как ни посмотри, у нас много людей, которым нужно позвонить. И мы не можем беспокоиться о том, чтобы кого-нибудь разбудить.
  
  Скаке покосился на Монссона, который доставал очередную зубочистку. Машина въехала во двор главного полицейского участка.
  
  «Самолеты, — сказал себе Монссон. «Это может быть тяжелая ночь».
  
  Станция казалась большой, мрачной и очень пустой в это время дня. Это было впечатляющее здание. Их шаги уныло эхом отдавались на широкой каменной лестнице.
  
  По натуре Монссон был таким же медлительным, как и высоким. Он ненавидел бурные ночи, и, кроме того, большая часть его карьеры была позади.
  
  Противоположное было верно для Скаке. Он был на двадцать лет моложе, много думал о своей карьере, был энергичен и амбициозен. Но его предыдущий опыт работы полицейским сделал его осторожным, стремящимся сделать то, что от него ожидают.
  
  Так что, по сути, они неплохо дополняли друг друга.
  
  В своей комнате Монссон немедленно открыл окно, которое выходило на асфальтированный двор станции. Затем он опустился в кресло и несколько минут молча сидел, задумчиво крутя валик на своем старом Андервуде.
  
  Наконец он сказал: «Передавайте все радиосообщения и вызовы сюда. Возьми их на свой телефон.
  
  У Скаке была комната на другой стороне коридора, напротив Монссона.
  
  — Вы можете оставить двери открытыми, — сказал Монссон.
  
  И через несколько секунд с легкой иронией добавил: «Так у нас будет настоящий оперативный штаб».
  
  Скаке ушел в свою комнату и стал звонить по телефону. После некоторое время Монссон последовал за ним. Он стоял с зубочисткой в уголке рта, прислонившись плечом к дверному косяку.
  
  — Ты думал об этом, Бенни? он сказал.
  
  — Не очень, — осторожно сказал Скаке. — Почему-то это кажется невероятным.
  
  «Невероятно», — сказал Монссон.
  
  — Чего я не понимаю, так это мотива.
  
  — Я не думаю, что нам стоит волноваться о мотивах, пока мы не выясним детали.
  
  Телефон зазвонил. Скаке сделал пометку.
  
  «У человека, стрелявшего в Пальмгрена, был только один шанс из тысячи выбраться из столовой отеля. До того момента, как раздался выстрел, он вел себя как фанатик».
  
  — Что-то вроде убийства?
  
  'Верно. А потом? Что случается? Каким-то чудом он убегает, и тогда он уже не ведет себя как фанатик, а паникует».
  
  — Ты думаешь, поэтому он пытается покинуть город?
  
  'Частично. Он входит и стреляет, и ему все равно, что будет потом. Но затем, как и большинство преступников, он впадает в панику. Он просто пугается и хочет только уйти отсюда, как можно дальше и как можно быстрее».
  
  Это одна из теорий, подумал Скаке. Однако кажется довольно слабо обоснованным.
  
  Но он ничего не сказал.
  
  «Конечно, это всего лишь теория, — сказал Монссон. — Хороший детектив не может полагаться только на теории. Но пока я не вижу другого направления, над которым мы могли бы работать».
  
  Телефон зазвонил.
  
  Работа, подумал Монссон. Какой способ работы.
  
  И у него должен был быть выходной!
  
  Это была тяжелая ночь в том смысле, что на самом деле ничего не произошло. Некоторых людей, более или менее подходящих под описание, останавливали на выездах из города и на вокзале. Ни один из них, казалось, не имел никакого отношения к делу, но их имена были взяты.
  
  Без двадцати один последний поезд ушел со станции.
  
  Без четверти два полиция Лунда сообщила, что Пальмгрен жив.
  
  В три часа пришло еще одно сообщение из того же источника. Миссис Палмгрен была в шоке, и было трудно ее тщательно расспросить. Однако она ясно видела стрелявшего и была уверена, что не узнала его.
  
  «Кажется, этот парень в Лунде в деле», — сказал Монссон, зевая.
  
  Сразу после четырех полиция Лунда снова вышла на связь. Бригада врачей, лечивших Пальмгрена, решила пока не оперировать. Пуля прошла за его левым ухом; невозможно было сказать, какой ущерб был причинен. Сообщается, что состояние пациента было настолько хорошим, насколько можно было ожидать.
  
  Состояние Монссона было не очень хорошим. Уставший, с очень пересохшим горлом, он время от времени выходил в ванную, чтобы набрать воды.
  
  «Может ли человек жить с пулей в голове?» — спросил Скаке.
  
  «Да, — сказал Монссон, — это уже делалось раньше. Иногда он закрывается тканью, и человек выздоравливает. Однако если бы врачи попытались удалить его, он, вероятно, умер бы».
  
  Баклунд, видимо, надолго застрял на «Савойе», потому что в половине пятого он позвонил и сказал, что заблокировал и опечатал район в ожидании осмотра места преступления технической командой, который может состояться через несколько дней. часов, самое раннее.
  
  — Он хочет знать, нужен ли он здесь, — сказал Скаке, держа руку над трубкой.
  
  «Единственное место, где он может быть нужен, — это дома, в постели с женой», — сказал Монссон.
  
  Скаке передал сообщение, но несколько изменил формулировку. Вскоре после этого Скаке сказал: «Я думаю, мы можем исключить Буллтофту. Последний самолет улетел в пять одиннадцать. Никто на борту не ответил на описание. Следующий взлетает в шесть тридцать. Это было все забронировано с позавчера, а в списке ожидания никого нет.
  
  Монссон некоторое время размышлял над этим. — Хм, — сказал он наконец. «Думаю, я позвоню кому-нибудь, кому не понравится, когда его вытаскивают из постели».
  
  'Кто? Начальник полиции?
  
  — Нет, он, наверное, спал не больше, чем мы. Кстати, где ты прятался прошлой ночью?
  
  — В кино, — сказал Скаке. «Вы не можете сидеть дома и заниматься каждую ночь».
  
  «Я никогда не сидел дома и не учился, — сказал Монссон. — Один из этих судов на подводных крыльях вылетел из Мальмё в Копенгаген в девять часов. Попробуй узнать, кто это был.
  
  Это оказалось неожиданно трудной задачей, и прошло полчаса, прежде чем Скаке смог доложить: «Он называется Спрингерен , и сейчас он в Копенгагене. Невероятно, какими сварливыми могут быть некоторые люди, когда ты звонишь и поднимаешь их с постели».
  
  «Вы можете утешать себя тем, что теперь у меня гораздо худшая работа», — сказал Монссон.
  
  Он вошел в свою комнату, взял телефонную трубку, набрал Данию, 00945, а затем домашний номер капитана полиции Могенсена, Датское бюро расследований. Он насчитал семнадцать гудков, прежде чем хриплый голос произнес: «Могенсен».
  
  — Это Пер Монссон из Мальмё.
  
  'Какого черта ты хочешь?' — сказал Могенсен. 'Ты знаешь сколько время?'
  
  «Да, — сказал Монссон, — но это может быть очень важно».
  
  — Лучше бы это было чертовски важно, — угрожающе сказал датчанин.
  
  «Прошлой ночью здесь, в Мальмё, было совершено покушение на убийство, — сказал Монссон. — Есть вероятность, что стрелок улетел в Копенгаген. У нас есть описание.
  
  Затем он рассказал всю историю, и Могенсен с горечью сказал: «Ради Христа, неужели вы думаете, что я могу творить чудеса?»
  
  'Почему бы и нет?' — сказал Монссон. — Дайте нам знать, если вы что-нибудь узнаете.
  
  — Иди к черту, — сказал Могенсен на удивление чистым голосом и бросил трубку.
  
  Монссон встряхнулся, зевая.
  
  Ничего не произошло.
  
  Позже позвонил Баклунд и сказал, что они начали обследовать место преступления. Было тогда восемь часов.
  
  «Черт возьми, он действительно в теме», — сказал Монссон.
  
  'Куда мы отправимся отсюда?' — спросил Скаке.
  
  «Нигде. Ждать.'
  
  Без двадцати девять зазвонил частный телефон Монссона. Он поднял трубку, послушал минуту или две, прервал разговор, не сказав ни благодарности, ни прощания, и крикнул Скаке: «Позвоните в Стокгольм». Немедленно.'
  
  'Что я должен сказать?'
  
  Монссон посмотрел на часы.
  
  — Это был Могенсен. Он сказал, что швед, назвавшийся Бенгтом Стенссоном, вчера вечером купил билет из Каструпа в Стокгольм, а затем прождал в ожидании несколько часов. Наконец он сел на рейс SAS, который вылетел в восемь двадцать пять. Самолет должен был приземлиться в Арланде самое большее десять минут назад. Парень может подойти под описание. Я хочу, чтобы автобус из аэропорта в город остановился у аэровокзала, а этого человека взяли под стражу.
  
  Скаке бросился к телефону.
  
  — Ладно, — сказал он, затаив дыхание, через полминуты. — Стокгольм об этом позаботится.
  
  'С кем ты говорил?'
  
  - Гунвальд Ларссон.
  
  — О, он.
  
  Они ждали.
  
  Через полчаса у Скаке зазвонил телефон. Он поднес трубку к уху, прислушался и остался сидеть с трубкой в руке. «Они взорвали его, — сказал он.
  
  — О, — лаконично сказал Монссон.
  
  Но у них было двадцать минут, подумал он.
  3
  
  Аналогичное выражение использовалось в главном полицейском участке на улице Кунгсхольмсгатан в Стокгольме.
  
  «Ну, они все испортили», — сказал Эйнар Рённ, просовывая свое потное красное лицо в щель в двери комнаты Гунвальда Ларссона.
  
  'Который из?' — рассеянно спросил Гунвальд Ларссон.
  
  Он думал совсем о другом, а именно о трех необычайно жестоких ограблениях в метро накануне вечером. Два изнасилования. Шестнадцать боев. Это был Стокгольм, совсем другое место. Хотя прошлой ночью не было убийств, даже убийства. Слава Богу. Сколько было совершено краж или краж, он не знал. Или сколько наркоманов, сексуальных преступников, бутлегеров и алкоголиков задержано полицией. Или сколько полицейских работало над предположительно невиновными людьми в патрульных машинах и местных участках. Наверное, слишком много, чтобы сосчитать. Он занимался своими делами.
  
  Гунвальд Ларссон был первым помощником детектива в отделе штурмов и нападений. Рост шесть футов три дюйма, сильный, как бык, светловолосый, голубоглазый, для полицейского он был очень снобистским. Сегодня утром, например, он был одет в бледно-серый легкий костюм с соответствующим галстуком, туфлями и носками. Он был странным персонажем; не многим он нравился.
  
  — Вы знаете, этот автобус до аэровокзала Хага, — сказал Рённ.
  
  'Ну, что насчет этого? Они взорвали его?
  
  «Униформа, которая должна была проверять пассажиров, прибыла не сразу. Когда они прибыли, все пассажиры вышли и исчезли, а автобус уехал».
  
  Наконец, переключив свои мысли на обсуждаемую тему, Гунвальд Ларссон посмотрел на Рённа своими голубыми глазами и сказал: «Что? Но это невозможно.
  
  — К сожалению, нет, — сказал Ронн. «Они просто не успели вовремя».
  
  'Ты сошел с ума?'
  
  — Я не тот, кто отвечает за это, — сказал Ронн. — Это был не я.
  
  Он был спокойным и добродушным, родом из Арьеплога на севере Швеции. Хотя он долгое время жил в Стокгольме, он все еще говорил на каком-то диалекте.
  
  Гунвальд Ларссон совершенно случайно получил звонок от Скаке и счел проверку этого автобуса простой рутинной мерой. Он сердито нахмурился и сказал: «Но, черт возьми, я сразу же позвонил Сольне. Дежурный там сказал, что у них есть патрульная машина на Каролинскавэген. Оттуда до аэровокзала можно доехать максимум за три минуты. У них было не менее двадцати минут. Что случилось?'
  
  «Парней в машине, похоже, задержали по дороге».
  
  — Задержан?
  
  — Да, они должны были вынести предупреждение. А когда они приехали, автобус уже ушел.
  
  'Предупреждение?'
  
  Надев очки, Ронн посмотрел на лист бумаги, который держал в руке. 'Верно. Автобус зовут Беата. Обычно это происходит от Броммы.
  
  "Беата? Что за мудак начал давать имена автобусам?
  
  — Что ж, это не моя вина, — степенно сказал Ронн.
  
  — У гениев в патрульной машине тоже есть имена?
  
  'Скорее всего. Но я не знаю, что это такое.
  
  'Выяснить. Ради всего святого, если у автобусов есть имена, они должны быть и у констеблей. Хотя на самом деле у них должны быть только номера.
  
  — Или символы.
  
  — Символы?
  
  — Знаешь, как дети в детском саду. Например, лодки, автомобили, птицы, грибы, насекомые или собаки».
  
  — Я никогда не был в детском саду, — презрительно сказал Гунвальд Ларссон. — Теперь узнай. Этот парень Монссон из Мальмё умрет со смеху, если не будет разумного объяснения».
  
  Ренн ушел.
  
  «Насекомые или собаки, — сказал себе Гунвальд Ларссон. И добавил: «Все сошли с ума».
  
  Потом вернулся к грабежам в метро, ковыряя в зубах ножом для писем.
  
  Через десять минут Ренн вернулся в очках на красном носу и с бумагой в руке. — Теперь я понял, — сказал он. «Третья машина из полицейского участка Сольны. Констебли Карл Кристианссон и Курт Квант.
  
  Гунвальд Ларссон внезапно дернулся вперед, чуть не покончив с собой ножом для вскрытия писем. — Господи, я должен был знать. Меня преследуют эти два идиота. Они тоже из Сконе. Привези их сюда на двойнике. Мы должны исправить это дело.
  
  Кристианссону и Кванту предстояло многое объяснить. Их история была сложной и совсем не простой. Кроме того, они до смерти напугали Гунвальда Ларссона и сумели отложить свой визит в полицейский участок на Кунгсхольмсгатан почти на два часа. Это было ошибкой, поскольку тем временем Гунвальд Ларссон сам навел несколько справки.
  
  Наконец они все равно стояли там, одетые в форму, с кепками в руках. Они были ростом шесть футов один дюйм, светловолосые и широкоплечие, и смотрели на Гунвальда Ларссона тусклыми голубыми глазами. Они задавались вопросом, почему именно Гунвальд Ларссон нарушил неписаное, но золотое правило, согласно которому Полицейские не должны критиковать действия других полицейских или давать показания друг против друга.
  
  — Доброе утро, — дружелюбно сказал Гунвальд Ларссон. — Хорошо, что ты смог это сделать.
  
  — Доброе утро, — нерешительно сказал Кристианссон.
  
  — Привет, — нагло сказал Квант.
  
  Гунвальд Ларссон уставился на него, вздохнул и сказал: — Это вы должны были проверять пассажиров в том автобусе в Хаге, не так ли?
  
  — Да, — сказал Кристианссон.
  
  Он задумался. Затем он добавил: «Но мы опоздали».
  
  — Не успели вовремя, — поправился Квант.
  
  — Я это понял, — сказал Гунвальд Ларссон. — Я также понял, что вы стояли на улице Каролинскавэген, когда вам позвонили. Дорога до аэровокзала оттуда занимает минуты две, максимум три. Какая у тебя машина?
  
  — «Плимут», — сказал Кристианссон, извиваясь.
  
  — Окунь проходит полторы мили за полчаса, — сказал Гунвальд Ларссон. — Это самая медленная рыба. Но все же он мог бы легко преодолеть этот участок за более короткое время, чем ты.
  
  Он сделал паузу. Затем взревел: «Какого черта ты не смог приехать вовремя?»
  
  — Пришлось предупредить кого-нибудь по дороге, — натянуто сказал Квант.
  
  «Наверное, окунь мог бы придумать объяснение получше», — смиренно сказал Гунвальд Ларссон. «Ну, о чем было это предостережение?»
  
  — Нас… обзывали, — слабым голосом сказал Кристианссон.
  
  — Злоупотребление блюстителем закона, — решительно сказал Квант.
  
  — И как это произошло?
  
  «Человек, проезжавший мимо на велосипеде, выкрикивал в наш адрес оскорбления».
  
  Квант все еще играл роль, а Кристианссон стоял, ничего не говоря, но выглядя все более и более беспокойным.
  
  — И это помешало вам выполнить приказ, который вы только что получили?
  
  Квант подготовил ответ. «В официальном заявлении сам начальник национальной полиции сказал, что жалобу следует обязательно подать на любого, кто жестоко обращается с офицером, особенно с офицером в военной форме. Полицейского нельзя сделать посмешищем.
  
  'Это так?' — сказал Гунвальд Ларссон.
  
  Два констебля посмотрели на него без сочувствия.
  
  Он пожал плечами и продолжил: «Теперь я допускаю, что властитель, о котором вы упоминаете, известен своими официальными заявлениями, но я сомневаюсь, что даже он мог бы сказать что-то настолько глупое, ради всего святого. Ну, как прошли эти оскорбления?
  
  - Свинья! — сказал Квант.
  
  — И вы думаете, что не заслужили этого?
  
  — Абсолютно нет, — сказал Квант.
  
  Гунвальд Ларссон испытующе посмотрел на Кристианссона, который переместил свой вес и пробормотал: «Да, я так полагаю».
  
  — Да, — сказал Квант. — И даже если бы Сив сказала…
  
  — Что такое Сив? — сказал Гунвальд Ларссон. — Это тоже автобус?
  
  — Моя жена, — сказал Квант.
  
  Гунвальд Ларссон распутал пальцы и положил свои огромные волосатые руки на столешницу ладонями вниз. — Вот как это произошло, — сказал он. — Вы припарковались на улице Каролинскавэген. Вы только что получили оповещение. Затем мимо проехал человек на велосипеде и закричал: «Свинья!» на тебя. Вы были обязаны предупредить его. Вот почему вы не успели вовремя на аэродром.
  
  — Верно, — сказал Квант.
  
  — Ага, — сказал Кристианссон.
  
  Гунвальд Ларссон долго наблюдал за ними. Наконец он сказал тихим голосом: — Это правда?
  
  Никто не ответил. Квант стал опасаться. Кристианссон нервно теребил кобуру пистолета одной рукой, вытирая фуражкой пот со лба.
  
  Гунвальд Ларссон долго молчал, позволяя тишине углубиться. Внезапно он поднял руки и хлопнул ладонями по столу с таким шлепком, что вся комната содрогнулась.
  
  — Это ложь, — крикнул он. «Каждое слово — ложь; и ты это тоже знаешь. Вы остановились у подъезда. Один из вас стоял возле машины и ел хот-дог. Как вы сказали, мимо проезжал мужчина на велосипеде, и кто-то вам что-то крикнул. Но кричал не мужчина, а его сын, сидевший в детской коляске на заднем сиденье велосипеда. И он не кричал «Свинья!» но «Папа, этот поросенок…» Ему всего три года. Он играет пальцами ног, ради бога.
  
  Гунвальд Ларссон резко осекся.
  
  К тому времени Кристианссон и Квант были красны как свекла.
  
  Наконец Кристианссон невнятно пробормотал: «Откуда вы узнали?»
  
  Гунвальд Ларссон пронзительно переводил взгляд с одного на другого. — Хорошо, а кто ел хот-дог? он спросил.
  
  — Не я, — сказал Кристианссон.
  
  — Сукин ты сын, — прошептал Квант уголком рта.
  
  — Что ж, позвольте мне ответить вам на вопрос, — устало сказал Гунвальд Ларссон. «Человек на велосипеде просто не позволил бы двум идиотам в форме ругать его более пятнадцати минут за то, что случайно сказал трехлетний ребенок. Поэтому он позвонил сюда, чтобы пожаловаться, и имел на это полное право. Тем более, что были свидетели.
  
  Кристианссон мрачно кивнул.
  
  Квант попытался в последний раз защититься: «Легко услышать не то, когда набит рот…»
  
  Гунвальд Ларссон прервал его, подняв правую руку.
  
  Он достал свой блокнот, достал из внутреннего кармана карандаш и большими буквами напечатал: «К черту!» Он вырвал страницу и швырнул ее через стол. Кристианссон взял листок, взглянул на него, окрасил в более глубокий красный цвет и отдал Кванту.
  
  «Я не могу повторить это еще раз, — сказал Гунвальд Ларссон.
  
  Кристианссон и Квант приняли сообщение и ушли.
  4
  
  Мартин Бек ничего обо всем этом не знал.
  
  Он находился в своем кабинете в Южном полицейском участке на Вестберга Алле, решая совсем другие проблемы. Он отодвинул стул и сидел, вытянув ноги и поставив ступни на нижний ящик стола, который он наполовину выдвинул. Он откусил кончик фильтра только что зажженной «Флориды», засунул руки глубоко в карманы брюк и, прищурившись, выглянул в окно. Он думал.
  
  Поскольку он был главным инспектором Национального отдела по расследованию убийств, можно было предположить, что он размышлял об убийстве с топором на южной стороне, которое спустя неделю так и не было раскрыто. Или на неопознанный женский труп, выловленный накануне в Риддарфьярдене. Но это было не так.
  
  Он размышлял над тем, что ему купить на ужин в тот вечер.
  
  В конце мая Мартин Бек нашел двухкомнатную квартиру на Копмангатане и уехал из дома. Они с Ингой были женаты восемнадцать лет, но брак некоторое время трещал по швам, и в январе, когда его дочь Ингрид переехала к другу, замку, ручке и бочке, он поговорил со своей женой. о разделении. Сначала она протестовала, но когда договор аренды была готова, и она столкнулась с фактами, она приняла. Рольф, их четырнадцатилетний сын, был ее любимцем, и Мартин Бек подозревал, что ей на самом деле было приятно побыть наедине с мальчиком.
  
  Квартира была достаточно просторной и уютной, и когда он, наконец, привел в порядок те немногие вещи, которые взял с собой из их с Ингой дома в унылом пригороде Багармоссен, и купил то, что ему еще было нужно, на него напал приступ дурноты. безрассудство и пригласил трех своих лучших друзей на ужин. Учитывая, что в лучшем случае его кулинарные познания сводились к варке яиц и завариванию чая, это было по меньшей мере опрометчиво; он понял это сейчас. Он попытался вспомнить, что обычно подавала Инга, когда они были в компании, но ему удавалось вызывать лишь расплывчатые образы сытных блюд, приготовление и ингредиенты которых были ему совершенно чужды.
  
  Мартин Бек закурил еще одну сигарету и в замешательстве подумал о Соле Валевской и телячьем филе а- ля Оскар. Не говоря уже о сердце провансальского филе. Кроме того, была еще одна деталь, которую он не учел, направляя свое необдуманное приглашение. Он никогда не видел трех человек с таким ненасытным аппетитом, как у предстоящих гостей.
  
  Леннарт Коллберг, человек, с которым он работал наиболее тесно, был одновременно гурманом и гурманом; у него была возможность наблюдать это, когда он отваживался спускаться в столовую. Кроме того, размер Коллберга указывал на большой интерес к деликатесам за столом — даже уродливое ножевое ранение в живот около года назад не смогло исправить эту черту. У Ган Коллберг не было фигуры мужа, но зато был хороший аппетит. Аса Торелл, теперь тоже его коллега, так как она присоединилась к отряду нравов после окончания Полицейской академии, была настоящим Гаргантюа.
  
  Он очень отчетливо помнил, какой маленькой, худенькой и тощей она выглядела полтора года назад, когда ее муж, самый молодой помощник детектива Мартина Бека, был застрелен в автобусе массовым убийцей. Она преодолела самое худшее, восстановила аппетит и даже стала немного круглее. Предположительно, у нее была поразительная скорость метаболизма.
  
  Мартин Бек подумывал попросить Асу прийти пораньше, чтобы она могла помочь, но отбросил эту мысль.
  
  Мясистый кулак постучал в дверь, которая тут же открылась, и в комнату вошел Коллберг.
  
  — О чем ты сидишь здесь и думаешь? — сказал он, бросаясь на дополнительное кресло, которое ненадежно скрипело под его тяжестью.
  
  Никто и не подозревал, что Коллберг знал о грабительских уловках и науке самообороны больше, чем кто-либо другой в полиции.
  
  Мартин Бек вынул ноги из ящика и пододвинул стул ближе к столу. Прежде чем ответить, он осторожно потушил сигарету.
  
  — Насчет убийства топором в Хьортагене, — солгал он. — Ничего нового не появилось?
  
  — Вы видели отчет о вскрытии? Там написано, что парень умер после первого же удара. У него был необычайно тонкий череп».
  
  — Да, я видел, — сказал Мартин Бек.
  
  — Посмотрим, когда сможем поговорить с его женой, — сказал Коллберг. «Она все еще в глубоком шоке, судя по тому, что сегодня утром сказали в больнице. Может быть, она сама забила его до смерти, кто знает?
  
  Он встал и подошел, чтобы открыть окно.
  
  — Закрой, — сказал Мартин Бек.
  
  Коллберг закрыл окно.
  
  — Как ты можешь это выносить? — пожаловался он. — Здесь как в печи.
  
  — Лучше меня испекут, чем отравят, — философски сказал Мартин Бек.
  
  Южный полицейский участок располагался совсем рядом с Эссиндж-Паркуэй, и когда движение было интенсивным, как сейчас, в начале курортного сезона, было видно, насколько пропитан воздух выхлопными газами.
  
  -- Винить будете только себя, -- сказал Коллберг и неуклюже к двери. — Во всяком случае, постарайся дожить до вечера. Ты сказал семь?
  
  — Да, семь, — сказал Мартин Бек.
  
  — Я уже проголодался, — вызывающе сказал Коллберг.
  
  — Рад, что вы можете прийти, — сказал Мартин Бек, но дверь уже захлопнулась за Кольбергом.
  
  Через мгновение зазвонил телефон, и пришли люди с бумагами для подписи, отчетами для чтения и вопросами, на которые нужно было ответить, и ему пришлось отбросить все мысли о вечернем меню.
  
  Без четверти четыре он вышел из полицейского участка и поехал на метро до Хёторгшаллена. Там он так долго ходил по магазинам, что в конце концов ему пришлось взять такси домой в Гамла Стан, чтобы успеть все исправить.
  
  Без пяти семь он закончил накрывать на стол и осмотрел свою работу.
  
  На подушке из укропа, сметаны и зеленого лука была сельдь матьес. Блюдо из икры карпа с венком из нарезанного кубиками лука, укропа и ломтиков лимона. Тонкие ломтики копченого лосося разложить на хрупких листьях салата. Нарезанные вкрутую яйца. Копченая сельдь. Копченая камбала. Венгерская салями, польская колбаса, финская колбаса и ливерная колбаса из Сконе. Большая миска салата с большим количеством свежих креветок. Он особенно гордился этим, так как сделал его сам, и, к его удивлению, оно оказалось даже вкусным. Шесть различных сыров на разделочной доске. Редис и оливки. Пумперникель, венгерский деревенский хлеб и французский хлеб, горячий и хрустящий. Деревенское масло в тюбике. На плите кипела свежая картошка, источая аромат укропа. В холодильнике стояли четыре бутылки Piesporter Falkenberg, банки Carlsberg Hof и бутылка шнапса Løjtens в морозильной камере.
  
  Мартин Бек был очень доволен результатами своих усилий. Теперь не хватало только гостей.
  
  Оса Торелл прибыла первой. Мартин Бек смешал для них две газировки «Кампари», и она осмотрела их со стаканом в руке.
  
  Квартира состояла из спальни, гостиной, кухни, ванной комнаты. и зал. Комнаты были небольшими, но удобными и простыми в уходе.
  
  «На самом деле мне не нужно спрашивать, нравится ли вам здесь», — сказала Оса Торелл.
  
  «Как и большинство коренных жителей Стокгольма, я всегда мечтал иметь квартиру в Гамла Стан, — сказал Мартин Бек. «Здорово, что я тоже справлюсь».
  
  Аса кивнула. Она стояла, прислонившись к оконной раме, скрестив лодыжки и обеими руками держась за стекло. Маленькая и хрупкая, у нее были большие карие глаза, короткие темные волосы и загорелая кожа, и выглядела она здоровой, спокойной и расслабленной. Мартин Бек был счастлив видеть ее такой, потому что ей потребовалось много времени, чтобы пережить смерть Оке Стенстрема.
  
  'А ты?' он спросил. — Вы тоже недавно переехали.
  
  «Приходи ко мне как-нибудь, и я покажу тебе все вокруг», — сказала Аса.
  
  После смерти Стенстрема Аса какое-то время жила с Ганем и Леннартом Коллбергами, и, поскольку ей не хотелось возвращаться в квартиру, где она жила с ним, она обменяла ее на однокомнатную квартиру на Кунгсхольмстранде. Она также уволилась с работы в туристическом агентстве и начала учиться в Полицейской академии.
  
  Ужин имел большой успех. Несмотря на то, что Мартин Бек сам мало ел (он ел так редко, если вообще ел), еда быстро утилизировалась. Он с тревогой подумал, не недооценил ли он их аппетиты, но когда гости встали из-за стола, они казались сытыми и довольными, и Коллберг осторожно расстегнул пояс своих брюк. Оса и Гун предпочитали шнапс и пиво вину, и когда ужин закончился, бутылка Løjtens была пуста.
  
  Мартин Бек подал коньяк к кофе, поднял свой бокал и сказал: «А теперь давайте все по-настоящему хорошенько похмельем завтра, когда у нас будет свободное время в один и тот же день в кои-то веки».
  
  — У меня нет свободного времени, — сказал Ган. «Бодил приходит и прыгает мне на живот в пять и требует завтрака».
  
  Бодил была почти двухлетней дочерью Коллбергов.
  
  — Не думай об этом, — сказал Коллберг. — Я позабочусь о ней завтра, с похмелья или нет. И не говорите о работе. Если бы я мог получить достойную работу, я бы уволился после того случая год назад».
  
  — Не думай об этом сейчас, — сказал Мартин Бек.
  
  — Чертовски трудно не сделать этого, — сказал Коллберг. «Вся полиция здесь рано или поздно развалится. Вы только посмотрите на этих бедолаг из деревни, которые шатаются в своих мундирах и не знают, что с собой делать. И какая администрация!
  
  — О, хорошо, — сказал Мартин Бек, чтобы отвлечь его, и схватил свой коньяк.
  
  Даже он был очень обеспокоен, особенно из-за того, насколько политизированы и централизованы силы после недавней реорганизации. То, что качество патрульного персонала все время падало, вряд ли улучшало ситуацию. Но вряд ли это был подходящий повод для обсуждения этого вопроса.
  
  — Ну что ж, — повторил он задумчиво и поднял свой стакан.
  
  После кофе Аса и Гун хотели помыть посуду. Когда Мартин Бек протестовал, они объяснили, что любят мыть посуду где угодно, только не дома. Он позволил им идти своим путем и принес виски с водой.
  
  Телефон зазвонил.
  
  Коллберг посмотрел на часы.
  
  — Четверть одиннадцатого, — сказал он. — Будь я проклят, если это не Мальм говорит нам, что нам все равно завтра на работу. Я не здесь.'
  
  Мальм был главным суперинтендантом полиции и сменил Хаммара, их предыдущего начальника, который недавно вышел на пенсию. Мальм пришел из ниоткуда, то есть из Управления национальной полиции, и его квалификация оказалась исключительно политической. Во всяком случае, это казалось немного загадочным.
  
  Мартин Бек взял трубку.
  
  Затем он красноречиво скривился.
  
  Вместо Мальма это сказал начальник национальной полиции. раздраженно: «Что-то случилось. Я должен попросить вас поехать в Мальмё завтра утром первым делом.
  
  Затем он добавил с некоторым запозданием: «Пожалуйста, извините меня, если я вас беспокою».
  
  Мартин Бек не ответил на это, но сказал: «В Мальмё? Что случилось?'
  
  Коллберг, который только что смешал себе хайбол, поднял глаза и покачал головой. Мартин Бек пожалел его и указал на свой стакан.
  
  — Вы слышали о Викторе Пальмгрене? — сказал начальник полиции.
  
  — Исполнительный директор? VIP?
  
  'Да.'
  
  «Конечно, я слышал о нем, но я мало что о нем знаю, кроме того, что у него миллион разных компаний, и он загружен. О, да, у него также есть красивая молодая жена, которая была моделью или что-то в этом роде. Что случилось с ним?'
  
  'Он умер. Он скончался сегодня ночью в нейрохирургической клинике в Лунде после того, как неизвестный выстрелил ему в голову в столовой отеля Savoy в Мальмё. Это случилось прошлой ночью. Разве у вас в Вестберге нет газет?
  
  Мартин Бек снова воздержался от ответа. Вместо этого он сказал: «Разве они не могут сами позаботиться об этом в Мальмё?»
  
  Он взял стакан виски, предложенный ему Коллбергом, и сделал глоток.
  
  — Разве Пер Монссон не дежурит? он продолжил. — Он наверняка должен быть способен…
  
  Начальник полиции нетерпеливо оборвал его.
  
  — Конечно, Монссон дежурит, но я хочу, чтобы вы спустились и помогли ему. Точнее, взяться за дело. И я хочу, чтобы ты ушел, как только сможешь.
  
  Большое спасибо, подумал Мартин Бек. Самолет вылетел из Броммы без четверти час ночи, но он не собирался на нем лететь.
  
  — Я хочу, чтобы вы ушли завтра пораньше, — сказал начальник полиции.
  
  Очевидно, он не знал расписания.
  
  «Это чрезвычайно сложный и деликатный вопрос. И мы должны решить ее без промедления».
  
  На мгновение стало тихо. Мартин Бек потягивал свой напиток и ждал. Наконец другой человек продолжил: «Это желание кого-то вышестоящего, чтобы вы взяли на себя ответственность за это».
  
  Мартин Бек нахмурился и встретил вопросительный взгляд Коллберга.
  
  — Пальмгрен был так важен? он сказал.
  
  'Очевидно. В некоторых сферах его деятельности имелись сильные корыстные интересы».
  
  Разве вы не можете пропустить клише и выйти с этим? Мартин Бек подумал. Какие интересы и какие именно области каких операций?
  
  Очевидно, было важно быть загадочным.
  
  «К сожалению, я не имею четкого представления о том, какими операциями он занимался», — сказал он.
  
  — В конце концов вы будете проинформированы обо всем этом, — сказал начальник полиции. «Самое главное, чтобы вы как можно быстрее добрались до Мальмё. Я поговорил с Мальмом, и он готов вас отпустить. Мы должны сделать все возможное, чтобы задержать этого человека. И будьте осторожны, когда общаетесь с прессой. Как вы понимаете, об этом будет много написано. Ну, когда ты сможешь уйти?
  
  — По-моему, в девять пятьдесят утра самолет, — нерешительно сказал Мартин Бек.
  
  'Отлично. Возьми, — сказал начальник полиции и повесил трубку.
  5
  
  Виктор Пальмгрен скончался в семь тридцать три вечера в четверг. Еще за полчаса до официального объявления о смерти врачи, занимавшиеся его делом, заявили, что его конституция стабильна, а широко обсуждаемое общее состояние не столь серьезно.
  
  В общем, единственное, что с ним было не так, это то, что у него была пуля в голове.
  
  В момент смерти присутствовали его жена, два нейрохирурга, две медсестры и первый помощник детектива из полиции Лунда.
  
  Существовало общее мнение, что операция была бы слишком рискованной, что казалось вполне разумным даже для неспециалиста. Дело в том, что Пальмгрен время от времени приходил в сознание и однажды был в такой хорошей форме, что с ним можно было общаться.
  
  Детектив, который к этому времени чувствовал себя скорее мертвым, чем живым, задал ему пару вопросов: «Вы хорошо рассмотрели человека, который в вас стрелял?» И: «Вы узнали его?»
  
  Ответы были однозначными, положительными на первый вопрос и отрицательными на второй. Пальмгрен видел потенциального убийцу, но в первый и последний раз в своей жизни.
  
  Это точно не сделало его более понятным. В Мальмё, Лицо Монссона исказили тяжелые морщины опасения, и он тосковал по своей постели или, по крайней мере, по чистой рубашке.
  
  День был невыносимо жаркий, а в главном полицейском участке не было кондиционера.
  
  Единственная небольшая зацепка, которую он должен был использовать, была провалена.
  
  Эти стокгольмцы, подумал Монссон.
  
  Но он не сказал этого из уважения к Скаке, который был чувствителен.
  
  Кроме того, сколько стоил этот лид?
  
  Он не знал.
  
  Может ничего.
  
  Но все равно. Датская полиция допросила персонал корабля « Шпрингерен » на подводных крыльях , и одна из стюардесс на борту во время девятичасового рейса из Мальмё в Копенгаген заметила мужчину, прежде всего потому, что он настоял на том, чтобы стоять на задней палубе во время первого рейса. часть тридцатипятиминутного путешествия. Внешний вид его, а точнее одежда, несколько соответствовал скудному описанию.
  
  Что-то действительно совпало.
  
  Дело в том, что на палубе этих судов на подводных крыльях, которые во многом больше напоминают самолеты, чем лодки, не стоишь. Даже сомнительно, что вам разрешат постоять на свежем воздухе во время перехода. В конце концов мужчина спустился вниз и сел в одно из кресел. Он не покупал беспошлинный шоколад, алкоголь или сигареты на борту и, следовательно, не оставил после себя письменных заметок. Чтобы купить что-либо, вы должны заполнить печатную форму заказа.
  
  Почему этот человек пытался оставаться на палубе как можно дольше?
  
  Возможно, чтобы бросить что-то в воду.
  
  Что в таком случае?
  
  Оружие.
  
  Если на самом деле замешан один и тот же человек. Если, в таком случае, он хотел избавиться от оружия.
  
  Если на самом деле этот человек не боялся морской болезни и поэтому предпочитал свежий воздух.
  
  «Если бы, если бы, если бы», — пробормотал Монссон про себя и сломал в зубах последнюю зубочистку.
  
  Это был отвратительный день. Во-первых, жара, которая была почти невыносимой, когда приходилось сидеть в помещении. Более того, внутри окон вы были совершенно незащищены от палящего полуденного солнца. Во-вторых, это пассивное ожидание. Ждем информации, ждем свидетелей, которые должны были существовать, но не вышли на связь.
  
  Осмотр места преступления шел плохо. Были обнаружены сотни отпечатков пальцев, но не было оснований предполагать, что какой-либо из них принадлежал человеку, застрелившему Виктора Пальмгрена. Они возлагали на окно самые большие надежды, но несколько отпечатков на стекле были слишком размыты, чтобы их можно было различить.
  
  Больше всего Баклунда раздражало то, что он не смог найти пустую оболочку.
  
  Он несколько раз звонил по этому поводу.
  
  — Не понимаю, куда оно могло деться, — раздраженно сказал он.
  
  Монссон думал, что ответ на этот вопрос настолько прост, что даже Баклунд должен был бы его найти. Поэтому он сказал с легкой иронией: «Сообщите мне, если у вас есть теория».
  
  Следов тоже не нашли. Вполне естественно, поскольку в столовой бродило так много людей, а также потому, что почти невозможно найти какие-либо полезные отпечатки на ковровом покрытии от стены до стены. За окном мужчина шагнул в оконный ящик, прежде чем спрыгнуть на тротуар. К большому ущербу для цветов, но практически не давая никакой информации судебно-медицинским экспертам.
  
  — Этот ужин, — сказал Скаке.
  
  — Да, а что?
  
  «Кажется, это была какая-то деловая встреча, а не частная встреча».
  
  — Возможно, — сказал Монссон. — У вас есть список людей, сидевших за столом?
  
  'Это прямо здесь.'
  
  Они изучали его вместе.
  
  Виктор Пальмгрен, исполнительный директор, Мальмё, 56 лет
  Шарлотта Пальмгрен, домохозяйка, Мальмё, 32 года
  Хампус Броберг, региональный менеджер, Стокгольм, 43 года
  Хелена Ханссон, исполнительный секретарь, Стокгольм, 26 лет
  Оле Хофф-Йенсен, региональный менеджер, Копенгаген, 48 лет
  Бирте Хофф-Йенсен, домохозяйка, Копенгаген, 43 года
  Матс Линдер, вице-президент, Мальмё, 30 лет
  
  «Все они должны работать на компании Палмгрена, — сказал Монссон.
  
  — Похоже на то, — сказал Скаке. — Конечно, их придется еще раз тщательно допросить.
  
  Монссон вздохнул и подумал о географическом распределении. Супруги Дженсен уже вернулись в Данию накануне вечером. Хампус Броберг и Хелена Ханссон улетели утренним рейсом в Стокгольм, а Шарлотта Палмгрен находилась у постели мужа в клинике в Лунде. Только Матс Линдер остался в Мальмё. И они даже не могли быть уверены в этом. Как заместитель Палмгрена, он много путешествовал.
  
  Таким образом, дневные несчастья, казалось, завершились известием о смерти, дошедшим до них без четверти восемь и сразу же превратившим дело в убийство.
  
  Но было еще хуже.
  
  Было десять тридцать, и они сидели и пили кофе с запавшими глазами и усталые. Зазвонил телефон, и Монссон ответил.
  
  — Да, это детектив-инспектор Монссон.
  
  И сразу после:
  
  'Я понимаю.'
  
  Он повторил эту фразу три раза, прежде чем попрощаться и повесил трубку.
  
  Он посмотрел на Скаке и сказал: «Это больше не наше дело. Они посылают человека из Национального отдела по расследованию убийств.
  
  — Не Коллберг, — с тревогой сказал Скаке.
  
  — Нет, это будет единственный и неповторимый Бек. Он приедет завтра утром.
  
  — Что теперь будем делать?
  
  — Иди домой спать, — сказал Монссон и встал.
  6
  
  Когда самолет из Стокгольма приземлился в Буллтофте, Мартин Бек почувствовал себя не очень хорошо.
  
  У него всегда было явное отвращение к полетам, а поскольку в это пятничное утро он также страдал от последствий вечеринки накануне вечером, поездка была особенно неприятной.
  
  Когда он вышел из относительно прохладной хижины, его ударил горячий, тяжелый воздух, и он начал потеть еще до того, как спустился по ступенькам. Асфальтовое покрытие было мягким под подошвами его обуви, когда он шел к зданию прибытия внутренних рейсов.
  
  Воздух в такси был душным, несмотря на открытое окно, а обивка из искусственной кожи на заднем сиденье казалась раскаленной сквозь тонкую ткань его рубашки.
  
  Он знал, что Монссон ждет его в полицейском участке, но решил сначала пойти в отель, чтобы принять душ и переодеться. На этот раз он забронировал номер не в отеле Святого Йоргена, как обычно, а в отеле «Савой».
  
  Швейцар так восторженно приветствовал его, что на мгновение Мартин Бек заподозрил, что его путают с давно пропавшим очень важным гостем.
  
  Комната была просторная и прохладная, выходила окнами на север. Из окна он мог видеть и канал, и вокзал, и за Гавань и пристань Кокума, белое судно на подводных крыльях, которое только что исчезло в бледно-голубой дымке на пути через пролив в Копенгаген.
  
  Мартин Бек разделся и прошелся голым по комнате, пока распаковывал свой чемодан. Затем он пошел в ванную и принял долгий холодный душ.
  
  Он надел чистое белье и свежую рубашку, а когда оделся, то заметил, что часы на вокзале показывают ровно двенадцать. Он взял такси до главного полицейского участка и подошел прямо к комнате Монссона.
  
  Монссон широко распахнул окна, выходящие во двор, который в это время дня был в тени. Он был в рубашке с рукавами и пил пиво, перелистывая пачку бумаг.
  
  После того, как они поприветствовали друг друга, Мартин Бек снял пиджак, устроился в дополнительном кресле и закурил «Флориду», Монссон вручил ему пачку бумаг.
  
  «Для начала вы можете взглянуть на этот отчет. Как вы увидите, все было плохо с самого начала.
  
  Мартин Бек внимательно прочел документы и время от времени задавал Монссону вопросы, которые дополняли его деталями, которых не было в отчете. Монссон также рассказал о слегка измененной Рённом версии поведения Кристианссона и Кванта на Каролинскавагене. Гунвальд Ларссон отказался иметь какое-либо отношение к этому делу.
  
  Когда Мартин Бек закончил чтение, он положил стенограммы на стол перед собой и сказал: «Очевидно, что сначала нам нужно сосредоточиться на надлежащем допросе свидетелей. Это действительно было не очень продуктивно. Что они вообще имеют в виду под этой любопытной фразой?
  
  Он отыскал листок бумаги и прочитал: «Отклонение от точного времени различных часов, находящихся на месте преступления в момент совершения преступления…» Это что-нибудь значит?
  
  Монссон пожал плечами.
  
  — Это Баклунд, — сказал он. — Вы встречались с Баклундом?
  
  — О, он. Понятно, — сказал Мартин Бек.
  
  Он встретил Баклунда. Один раз. Несколько лет назад. Этого было достаточно.
  
  Во двор въехала машина и остановилась под окном. Затем послышались шумы, захлопнувшиеся дверцы машин, бегущие люди и громкие голоса, кричащие что-то по-немецки.
  
  Монссон медленно встал и выглянул наружу.
  
  «Должно быть, они полностью зачистили площадь Густава Адольфа, — сказал он, — или у причалов. Мы усилили там слежку, но в основном ловят подростков, у которых есть немного гашиша для собственного употребления. Мы редко добираемся до крупных партий и действительно опасных дилеров».
  
  — То же самое и у нас.
  
  Монссон закрыл окно и сел.
  
  — Как дела у Скаке? — спросил Мартин Бек.
  
  — Хорошо, — сказал Монссон. — Он амбициозный мальчик. Сидит дома и учится каждую ночь. Он тоже хорошо работает, очень аккуратен и не делает ничего опрометчивого. В тот раз он действительно усвоил урок. Между прочим, он очень обрадовался, когда узнал, что едете вы, а не Кольберг.
  
  Менее чем за год до этого Бенни Скаке был более или менее непосредственной причиной того, что Коллберг получил ножевое ранение в живот от человека, которого они оба собирались арестовать в аэропорту Арланды.
  
  «Я слышал, хорошее подкрепление и для футбольной команды», — сказал Монссон.
  
  'Это так?' — равнодушно сказал Мартин Бек. — Что он делает прямо сейчас?
  
  — Он пытается связаться с тем мужчиной, который сидел в одиночестве за несколько столов от группы Палмгрена. Его зовут Эдвардссон, и он корректор Арбетета. Он был слишком пьян, чтобы его допрашивали в прошлую среду, а вчера мы не смогли до него дозвониться. Вероятно, он был дома с похмелья и отказался открывать дверь».
  
  — Если он был пьян, когда стреляли в Пальмгрена, может, он и не стоит как свидетель, — сказал Мартин Бек. — А когда мы сможем допросить жену Пальмгрена?
  
  Монссон сделал глоток пива и вытер рот тыльной стороной ладони.
  
  — Надеюсь, сегодня днем. Или завтра. Ты хочешь иметь с ней дело?
  
  — Может быть, было бы лучше, если бы ты сделал это сам. Вы должны знать о Пальмгрене больше, чем я.
  
  — Сомневаюсь, — сказал Монссон. — Но ладно, тебе решать. Вы можете поговорить с Эдвардссоном, если Скаке свяжется с ним. У меня такое чувство, что он пока самый важный свидетель, несмотря ни на что. Хочешь пива? Боюсь, тепло.
  
  Мартин Бек покачал головой. Ему ужасно хотелось пить, но теплое пиво его не привлекало.
  
  — Почему бы нам не пойти в столовую и не выпить вместо этого минеральной воды? он сказал.
  
  Каждый из них выпил по бутылке минеральной воды, стоя у барной стойки, а затем вернулся в комнату Монссона. Бенни Скаке сидел на дополнительном стуле и читал что-то в своем блокноте. Когда они вошли, он быстро встал, и они с Мартином Беком обменялись рукопожатием.
  
  — Ну, вы связались с Эдвардссоном? — спросил Монссон.
  
  — Да, в конце концов. Он сейчас в газете, но должен быть дома около трех часов, — сказал Скаке.
  
  Он посмотрел на свои записи.
  
  «Камрергатан 2».
  
  — Позвони и скажи, что я приду в три, — сказал Мартин Бек.
  
  Здание на Камрергатане казалось первым законченным в ряду новых построек; на другой стороне улицы стояли приземистые старые дома, которые были освобождены и вскоре станут жертвами бульдозеров, чтобы освободить место для новых и больших многоквартирных домов.
  
  Эдвардссон жил на верхнем этаже и открыл дверь вскоре после того, как Мартин Бек позвонил в дверь. Ему было около пятидесяти лет. умное лицо с выдающимся носом и глубокими морщинами вокруг рта. Он покосился на Мартина Бека, затем распахнул дверь и сказал: «Суперинтендант Бек? Заходи.'
  
  Мартин Бек прошел впереди него в скромно обставленную комнату. Стены были покрыты книжными полками, а на столе у окна стояла пишущая машинка с наполовину напечатанным листом бумаги на валике.
  
  Эдвардссон убрал стопку газет с единственного кресла в комнате и сказал: «Садитесь, пожалуйста, я выпью». У меня есть холодное пиво в холодильнике.
  
  «Пиво звучит неплохо, — сказал Мартин Бек.
  
  Мужчина вышел на кухню и вернулся со стаканами и двумя бутылками пива.
  
  — Пиво Бека, — сказал он. — Уместно, а?
  
  Разлив пиво по стаканам, он сел на диван, закинув одну руку за спинку.
  
  Мартин Бек сделал большой глоток пива, которое было холодным и хорошим в гнетущей жаре. Затем он сказал: «Ну, вы знаете, о чем мой визит».
  
  Эдвардссон кивнул и закурил.
  
  — Да, о Пальмгрене. Не могу точно сказать, что сожалею о его кончине».
  
  'Вы его знали?' — спросил Мартин Бек.
  
  'Лично? Нет, совсем нет. Но вы не могли не столкнуться с ним при каждой возможной связи. У меня сложилось впечатление властного, высокомерного человека — ну, я никогда не ладил с такими людьми».
  
  'Что это значит? «Этот тип»?
  
  «Людей, для которых деньги значат все и которые не колеблясь используют любые средства, чтобы получить их».
  
  — Я хотел бы услышать больше о Пальмгрене позже, если вы захотите прояснить, что вы о нем думаете, но сначала я хочу узнать еще кое-что. Вы видели стрелка?
  
  Эдвардссон провел рукой по своим седым волосам, которые волной лежали на лбу.
  
  — Боюсь, я не могу быть слишком полезным. Я сидел и читал, и особо не реагировал, пока парень уже наполовину не выпал из окна. Сначала я заметил только Пальмгрена, а потом увидел стрелявшего – но только краем глаза. Он убежал очень быстро, и когда я выглянул в окно, он исчез.
  
  Мартин Бек достал из кармана скомканную пачку «Флориды» и закурил.
  
  — Ты хоть представляешь, как он выглядел? он спросил.
  
  «Кажется, я припоминаю, что он был одет в довольно темную одежду, вероятно, в костюм или спортивную куртку и брюки не в тон, и что он не был молодым человеком. Но это у меня только впечатление — ему могло быть и тридцать, и сорок, и пятьдесят лет, но едва ли старше или моложе.
  
  — Группа Пальмгрена уже расселась, когда вы вошли в ресторан?
  
  — Нет, — сказал Эдвардссон. — К тому времени, когда они пришли, я уже поел и выпил виски. Я живу здесь один, и иногда приятно посидеть в ресторане и почитать книгу, и тогда я сижу там довольно долго».
  
  Он сделал паузу и добавил: «Даже несмотря на то, что это чертовски дорого, конечно».
  
  — Вы узнали кого-нибудь, кроме Пальмгрена, на этом собрании?
  
  — Его жена и тот молодой человек, который, как говорят, был — был — правой рукой Пальмгрена. Других я не узнал, но похоже, что они тоже были служащими. Пара из них говорила по-датски.
  
  Эдвардссон достал из кармана брюк носовой платок и вытер пот со лба. Он был одет в белую рубашку и галстук, брюки из светлого полиэстера и черные туфли. Его рубашка промокла от пота. Мартин Бек почувствовал, как его собственная рубашка начинает намокать и прилипать к телу.
  
  — Вы случайно не слышали, о чем был разговор? он спросил.
  
  — По правде говоря, я это сделал. Мне довольно любопытно, и я думаю, что изучать людей — это весело, так что, на самом деле, я немного подслушивал. Пальмгрен и датчанин болтали о делах — я не уловил, о чем речь, но они несколько раз упомянули Родезию. У него было много косяков, Пальмгрен, — я даже слышал, как он сам говорил это по крайней мере один раз, — и, насколько я слышал, велось несколько теневых сделок. Дамы говорили о том, о чем обычно говорят такие дамы — об одежде, поездках, общих знакомых, вечеринках… Миссис Палмгрен и младшая из двух других говорили о ком-то, у кого была прооперирована обвисшая грудь, чтобы они выглядели как теннисные мячики прямо у нее под подбородком. Шарлотта Палмгрен рассказала о вечеринке в Нью-Йорке, где был Фрэнк Синатра, и кто-то по имени Макан купил шампанское для всех на всю ночь. И еще миллион подобных вещей. Фантастический бюстгальтер за 75 крон в Twilfit. Летом слишком жарко, чтобы носить парик, поэтому приходится каждый день укладывать волосы наверх.
  
  Мартин Бек подумал, что Эдвардссон не мог прочесть большую часть своей книги в ту ночь.
  
  — А остальные мужчины? Они тоже говорили о делах?
  
  'Не очень много. Кажется, у них была встреча перед ужином. Четвертый человек, то есть не датчанин и не молодой, что-то говорил об этом. Нет, их разговор тоже был не на очень высоком уровне. Например, долго говорили о галстуке Пальмгрена, которого я, к сожалению, не видел, так как он сидел ко мне спиной. Должно быть, это было что-то особенное, потому что все им восхищались, и Пальмгрен сказал, что купил его за 95 франков на Елисейских полях в Париже. А четвертый мужчина сказал им, что у него проблема, из-за которой он не спит по ночам. Его дочь фактически переехала к негру. Пальмгрен предложил отправить ее в Швейцарию, где чернокожих почти нет.
  
  Эдвардссон встал, вынес пустые бутылки на кухню и вернулся с еще двумя бутылками пива. Они были туманны и выглядели чрезвычайно заманчиво.
  
  — Да, — сказал Эдвардссон, — это почти все, что я помню из разговора за столом. Не особенно полезно, не так ли?
  
  — Нет, — честно сказал Мартин Бек. — Что вы знаете о Пальмгрене?
  
  'Немного. Он живет в одном из самых больших старинных особняков высшего сословия в районе Лимхамна. Он заработал кучу денег, а также потратил много денег, в том числе на свою жену и этот старый дом.
  
  Эдвардссон помолчал. Затем он задал ответный вопрос: «Что вы знаете о Пальмгрене?»
  
  — Не более того.
  
  «Боже, спаси нас, если полиция так же мало, как и я, знает о таких персонажах, как Виктор Пальмгрен», — сказал Эдвардссон и сделал большой глоток из своего стакана пива.
  
  — В тот самый момент, когда Палмгрена застрелили, он произносил речь, не так ли?
  
  -- Да, я помню, он встал и начал нести -- обычный вздор. Приветствовал их и благодарил за хорошую работу, читал лекции дамам и веселился. Он казался искусным в этом; он звучал чрезвычайно весело. Персонал отеля удалился, чтобы не мешать им, и даже музыка смолкла. Официанты растворились в воздухе, и мне пришлось сидеть и сосать кубики льда. Вы действительно не знаете, чем занимался Пальмгрен, или это полицейская тайна?
  
  Мартин Бек посмотрел на стакан пива. Взял это. Осторожно сделал глоток.
  
  — На самом деле я мало что знаю, — сказал он. — Но есть и другие, которые, вероятно, знают. Много иностранного бизнеса и компания по недвижимости в Стокгольме.
  
  — Понятно, — сказал Эдвардссон, а затем, казалось, погрузился в свои мысли.
  
  Через мгновение он сказал: «То немногое, что я видел об этом убийце, я уже рассказал им о позавчерашнем дне. На меня напали двое парней из полиции. Один парень, который то и дело спрашивал, который час, и еще один помоложе, который казался немного сообразительнее.
  
  — Ты был тогда не совсем трезв, не так ли? — сказал Мартин Бек.
  
  'Нет. Господь знает, я не был. А то вчера еще одну завязала, так что до сих пор с похмелья. Должно быть, это проклятая жара.
  
  Великолепно, подумал Мартин Бек. Похмельный детектив допрашивает похмельного свидетеля. Очень конструктивно.
  
  — Может быть, вы знаете, каково это, — сказал Эдвардссон.
  
  — Да, знаю, — сказал Мартин Бек. Затем он взял стакан пива и залпом осушил его. Он встал и сказал: «Спасибо. Может быть, вы еще услышите о нас.
  
  Он остановился и задал еще один вопрос:
  
  — Кстати, вы случайно не видели оружие, которым пользовался убийца?
  
  Эдвардссон колебался.
  
  — Если подумать, мне кажется, я мельком увидел его в тот момент, когда он сунул его в карман. Я, конечно, не очень разбираюсь в оружии, но это было длинное и довольно узкое дело. Что-то вроде валика, или как вы это называете.
  
  — Вращающаяся камера, — сказал Мартин Бек. «До свидания и спасибо за пиво».
  
  — Приходите как-нибудь еще, — сказал Эдвардссон. «Теперь я собираюсь немного взбодриться, чтобы привести здесь свои дела в порядок».
  
  Монссон все еще сидел примерно в той же позе за своим столом.
  
  'Что скажу я?' — сказал он, когда Мартин Бек проскользнул в дверь. 'Как прошло? Ну, как все прошло?
  
  'Это хороший вопрос. Скорее плохо, я думаю. Как там дела?
  
  'Нисколько.'
  
  — А вдова?
  
  — Я заберу ее завтра. Лучше быть осторожным. Она в трауре.
  7
  
  Пер Монссон родился и вырос в рабочем квартале вокруг площади Мёллевонг в Мальмё. Он проработал в полиции более двадцати пяти лет. Прожив всю свою жизнь в Мальмё, он знал свой город лучше, чем большинство других, и любил его.
  
  Однако была одна часть города, которую он никогда не знал по-настоящему, и эта часть всегда заставляла его чувствовать себя неловко. Это была Вестра-Фёрстаден с такими районами, как Фридхем, Вестервонг и Бельвю, где всегда жили многие богатые семьи. Он помнил голодные двадцатые и тридцатые годы, когда мальчишкой много раз пробирался в своих башмаках через кварталы особняков по дороге в Лимхамн, где каким-то образом можно было найти селедку на обед. Он вспомнил дорогие машины и шоферов в униформе, горничных в черных платьях с фартуками и накрахмаленных белых чепчиках, детей из высшего общества в тюлевых платьях и матросских костюмах. Он чувствовал себя совершенно вне всего этого; вся обстановка показалась ему непонятной, как сказка. Каким-то образом это все еще казалось таким же, в общем и целом, несмотря на то, что шоферы и большинство служанок ушли, и что в наши дни дети из высших слоев общества мало чем отличались внешне от любых других детей.
  
  Ведь селедка с картошкой была неплохой диетой. Несмотря на то что без отца и бедняка, он вырос большим сильным мужчиной, прошел «трудный путь» и в конце концов преуспел. По крайней мере, он сам так думал.
  
  Виктор Пальмгрен жил в этом же районе; и, следовательно, его вдова, вероятно, все еще жила там.
  
  До сих пор он видел только фотографии людей за судьбоносным обеденным столом и мало что о них знал. Однако о Шарлотте Пальмгрен он знал, что она считалась исключительной красавицей и когда-то была коронована как мисс Что-то — только в Швеции или во всей вселенной? Затем она прославилась как модель и после этого стала миссис Палмгрен, двадцати семи лет, на пике своей карьеры. Сейчас ей было тридцать два года, и внешне она почти не изменилась, как могут быть только женщины, не имевшие детей и способные позволить себе тратить на свою внешность много времени и неограниченное количество денег. Виктор Пальмгрен был старше ее на двадцать четыре года, что могло указывать на взаимные мотивы брака. Вероятно, он хотел показать что-то красивое своим деловым знакомым и ей, достаточно денег, чтобы ей никогда больше не пришлось делать ничего, что можно было бы охарактеризовать как работу. И вот так, похоже, получилось.
  
  Тем не менее Шарлотта Пальмгрен была вдовой, и Монссон не мог избежать определенной меры приличия. Поэтому, к своему большому отвращению, он надел свой темный костюм, белую рубашку и галстук, прежде чем спуститься вниз и сесть в машину, чтобы проехать относительно короткий участок пути от Регементсгатана до Бельвью.
  
  Резиденция Пальмгрена, казалось, соответствовала всем детским воспоминаниям Монссона, которые, возможно, с годами покрылись налетом легкого преувеличения. С улицы можно было разглядеть только дом, кусок крыши и флюгер, ибо живые изгороди были не только хорошо подстрижены и обильно зелены, но и очень высоки и густы. Если он не ошибся, за ним, скорее всего, стояла кованая ограда. Это. Участок казался огромным, а газон скорее напоминал регулярные сады. Ворота на подъездной дорожке были такими же неприступными, как и живая изгородь; он был медный, позеленевший от старости, высокий, широкий и украшенный спиралевидными шпилями. На одной половине двери был ряд огромных медных букв, которые образовывали уже знакомое имя — Пальмгрен. На другой половине был почтовый ящик, кнопка электрического дверного звонка и прямо над ним квадратное отверстие, через которое потенциальные посетители могли быть тщательно изучены, прежде чем их допустили. Ясно, что дело было не в том, чтобы просто ходить каким-то старым путем. Осторожно нажимая на ручку, Монссон почти ожидал, что где-то внутри зазвонит сигнал тревоги. Дверь, разумеется, была заперта, а отверстие наглухо запечатано. Через прорезь для писем ничего не было видно — очевидно, она открывалась в закрытую металлическую коробку.
  
  Монссон потянулся к дверному звонку, но передумал, опустил руку и огляделся.
  
  Помимо его собственного старого «Вартбурга», у тротуара стояли две машины — красный «ягуар» и желтый «МГ». Казалось правдоподобным, что Шарлотта Палмгрен припарковала две спортивные машины на улице? Он остановился, прислушиваясь, и на мгновение ему показалось, что он различает голоса в парке. Потом звуки стихли, может быть, заглушенные жарой и застоявшимся, дрожащим воздухом.
  
  Какое лето, подумал он. Тот, который приходит примерно раз в десять лет. И вот ты стоишь как болван в галстуке, рубашке и костюме вместо того, чтобы лежать на пляже в Фальстербо или сидеть дома в шортах с прохладительным напитком в руке!
  
  Потом он подумал о другом. Особняк был старый, вероятно, начала века или около того, наверняка перестроенный и модернизированный за миллион или два. У этих домов обычно были ворота сзади, через которые садовник, повара, горничные, посыльные и няни могли прокрасться внутрь, не раздражая хозяина и хозяйку своим видом.
  
  Монссон прошел вдоль живой изгороди и свернул в следующий переулок. Сюжет, казалось, простирался на весь квартал, ибо изгородь была ровной, сплошной и такой же непроницаемой. Он снова повернул направо, обогнул заднюю часть и нашел то, что искал. Пара двустворчатых кованых ворот. Отсюда дом не был виден, так как был окружен высокими деревьями и густой листвой. Тем не менее, он мог видеть большой гараж, довольно недавно построенный, и более старое, меньшее здание - несомненно, сарай для инструментов. На заднем входе не было именной таблички.
  
  Он положил руки на обе стороны ворот и надавил. Боковые стороны распахнулись. Это означало, что ему не нужно было выяснять, заперты ворота или нет. В тени деревьев он почувствовал, как на самом деле тепло; Капли пота собирались у него под воротником и щекочущей ручейкой стекали по спине между лопатками. Он захлопнул ворота.
  
  На посыпанной гравием дорожке к гаражу были видны автомобильные следы; дорожки, ведущие в сад, были покрыты сланцевыми плитами.
  
  Монссон пошел по траве под деревьями в направлении дома. Это привело его между рядами цветущего лабурнума и жасмина и, как и было рассчитано, привело его в заднюю часть дома, тихую и пустынную, с закрытыми окнами, кухней и лестницей в подвал, и различными таинственными примыкающими постройками. Он посмотрел на дом, но почти ничего не увидел, так как был слишком близко. Он пошел по тропинке направо, перелез через цветочную клумбу, выглянул из-за угла и замер среди эффектных пионов.
  
  Пейзаж был захватывающим во многих отношениях. Лужайка была очень большой и зеленой, ухоженной, как английское поле для гольфа. Посередине был бассейн в форме почки, выложенный светло-голубой плиткой, с чистой зеленой мерцающей водой. В самом дальнем его конце располагалась сауна, брусья и римские кольца. Рядом с сауной стоял велотренажер. Предположительно, именно здесь Виктор Палмгрен создал свою прекрасную физическую форму, о которой все говорили. В чем-то, напоминающем кресло Бруно Матссона у края бассейна, сидела, вернее, лежала Шарлотта Палмгрен, обнаженная, с закрытыми глазами. У нее было очень глубокий загар, равномерно распределенный по всему телу, и светлые волосы. Если у кого-то и возникло подозрение, что она не настоящая блондинка, то оно было опровергнуто тем фактом, что редкий треугольный клочок волос между ее ног был настолько светлым, что казался почти белым на фоне ее загорелой кожи. У нее были тонкие, апатичные черты лица, чистый профиль и прямой рот. Она была очень худой, с почти неестественно тонкими бедрами, тонкой талией и девичьей грудью. Ее соски были маленькими и бледно-коричневыми, а область вокруг них светлее, чем остальная кожа. В ней не было ничего, что привлекало бы Монссона. С тем же успехом она могла быть манекеном в витрине.
  
  Вы только посмотрите на эту голую вдову!
  
  Почему бы и нет? Вдовам тоже иногда приходится быть голыми.
  
  Монссон стоял среди пионов, чувствуя себя Подглядывающим Томом, которым он, конечно же, был.
  
  Однако остаться там заставило его не то, что он увидел, а то, что он услышал. Где-то в непосредственной близости, но вне поля зрения, кто-то двигался и что-то делал, позвякивая.
  
  Затем Монссон услышал шаги, и из тени, отбрасываемой домом, вышел человек. Он тоже загорел, хотя и не так сильно, как Шарлотта Палмгрен. Он был одет в шорты-бермуды в цветочек и нес два высоких стакана с бледно-красной жидкостью. Соломинки и кубики льда. Совсем не плохая идея.
  
  Монссон сразу узнал этого человека по фотографиям. Это был Матс Линдер, ближайший соратник и протеже Виктора Пальмгрена, скончавшийся менее чем через сорок восемь часов.
  
  Он пошел по траве к бассейну. Женщина в кресле с откидной спинкой подняла левую ногу и почесала лодыжку. По-прежнему не открывая глаз, она протянула правую руку и взяла один из стаканов из руки мужчины.
  
  Монссон отступил за угол дома. Слушал. Сначала Линдер что-то сказал: «Это слишком кисло?»
  
  — Нет, все в порядке, — сказала женщина.
  
  Он слышал, как она поставила стекло на плитку.
  
  — Разве мы не ужасны? — безразлично сказала Шарлотта Палмгрен.
  
  — В любом случае, это чертовски приятно.
  
  'Ты можешь сказать это снова.'
  
  В ее голосе все тот же равнодушный тон.
  
  Некоторое время было тихо. Тогда вдова сказала многозначительным и жеманным тоном: — Матс, почему ты не можешь снять эти дурацкие штаны?
  
  Если Линдер вообще ответит, Монссон никогда не узнает, потому что он тут же покинул свое место среди пионов.
  
  Он прошел быстро и молча тем же путем, которым пришел, закрыл за собой калитку и пошел вдоль живой изгороди, обогнул оба угла улицы и остановился перед зеленой медной дверью. Ни секунды не колеблясь, он нажал кнопку звонка.
  
  Вдалеке послышался звон курантов. Не прошло и минуты, как послышались приближающиеся легкие шаги. Глазок был открыт, и на него уставился светло-зелено-голубой глаз. Он также увидел прядь светлых волос и преувеличенно длинные, технически совершенные ресницы.
  
  Монссон достал свое удостоверение личности и поднес его к окну.
  
  — Извините, что беспокою вас, — сказал он. «Меня зовут Монссон. Детектив-инспектор.
  
  — О, — по-детски сказала она. 'Конечно. Полиция. Не могли бы вы подождать несколько минут?
  
  'Конечно. Я мешаю?
  
  'Какая? Нет, совсем нет. Всего пара минут, чтобы я…
  
  Очевидно, она не смогла придумать подходящего финала, потому что проем с грохотом захлопнулся, и легкие шаги удалялись гораздо быстрее, чем появлялись.
  
  Он посмотрел на свои часы.
  
  Ей понадобилось всего три с половиной минуты, чтобы вернуться и открыть дверь. На ней серебряные сандалии и строгое серое платье из легкого материала.
  
  У нее едва ли хватило бы времени на то, чтобы надеть что-нибудь под него, подумал Монссон, но в этом и не было необходимости. Ей нечего было особенно хвастаться или скрывать.
  
  — Пожалуйста, входите, — сказала Шарлотта Палмгрен. — Мне очень жаль, что вам пришлось ждать.
  
  Она заперла дверь и пошла впереди него к дому. На улице завелась машина. Очевидно, помимо вдовы были и другие, кто был быстр на ногах.
  
  Впервые у Монссона была возможность увидеть особняк целиком, и он смотрел на него с изумлением. На самом деле это был не дом, а что-то вроде миниатюрного замка с шпилями, башнями и странными выступами. Все указывало на то, что первоначальный строитель страдал тяжелой формой мании величия и что архитектор скопировал проект с открытки. Недавняя модернизация с добавлением веранд и стеклянных веранд не улучшила общего впечатления. Это выглядело отвратительно, и никто не знал, смеяться или плакать, или, может быть, послать за бригадой подрывников, чтобы взорвать все это дело. Здание казалось чрезвычайно солидным; динамит был, вероятно, единственным, что могло сдвинуть его с места. Вдоль аллеи стоял ряд отвратительных скульптур, подобных тем, что были найдены в Германии во времена кайзера.
  
  — Да, красивый дом, — сказала Шарлотта Палмгрен. «Но модернизация обошлась недешево. Теперь все в идеальной форме.
  
  Монссон сумел оторвать взгляд от дома и продолжил осматривать окрестности. Газон, как он уже успел заметить, тщательно ухожен.
  
  Женщина проследила за его взглядом и сказала: «Садовник приходит три дня в неделю».
  
  — Понятно, — сказал Монссон.
  
  — Вы хотите войти или посидеть снаружи?
  
  — Какая разница, — сказал Монссон.
  
  Все следы Матса Линдера исчезли, даже стаканы, но на тележке на крыльце перед большой верандой стояла бутылка газировки, ведерко со льдом и несколько бутылок.
  
  «Мой свекор купил этот дом, — сказала она, — но он умер много лет назад, задолго до того, как мы с Виктором встретились».
  
  'Где вы встретились?' — иррационально спросил Монссон.
  
  — В Ницце, шесть лет назад, — сказала она. — Я был там на показе мод.
  
  Она секунду помедлила, а потом сказала: — Может, нам стоит войти внутрь?
  
  — Хорошо, — ответил Монссон.
  
  — Я не могу предложить вам ничего особенного. Выпить-другую, конечно.
  
  — Спасибо, но нет.
  
  — Ты понимаешь, я здесь совсем один. Я отослал слуг.
  
  Монссон ничего не сказал, и через мгновение она сказала: «После того, что произошло, я подумала, что будет лучше побыть одной. В полном одиночестве.'
  
  'Я понимаю. Мои симпатии.'
  
  Она слегка склонила голову, но не могла выразить ничего, кроме отвращения и полной апатии.
  
  Вероятно, она была недостаточно талантлива, чтобы выглядеть печально, подумал Монссон.
  
  — Мм-м, — сказала она. — Тогда пойдем.
  
  Он последовал за ней по каменным ступеням рядом с верандой, пересек большой мрачный холл и вошел в колоссальную гостиную, набитую мебелью. Смешение стилей было гротескным — ультрасовременный вперемешку со старыми креслами и столами под старину. Она указала ему на группу из четырех диванов, кушетки и гигантского стола с толстой стеклянной столешницей. Он выглядел новым и дорогим.
  
  — Пожалуйста, садитесь, — условно сказала она.
  
  Монссон сел. Стул был самым большим из тех, что он когда-либо видел; он опустился так глубоко, что казалось, что он уже никогда не встанет на ноги.
  
  — Вы уверены, что не хотите выпить?
  
  — Ничего, спасибо, — сказал Монссон. — Я не буду вас долго беспокоить. Но, к сожалению, я должен задать вам несколько вопросов. Как вы понимаете, мы очень хотим как можно быстрее найти человека, убившего мистера Пальмгрена.
  
  — Да, вы полицейский . Ну, что я должен сказать? Это было ужасно грустно, все это. Трагично.
  
  — Вы видели стрелка, не так ли?
  
  — Да, но все произошло так ужасно быстро. Я как бы не реагировал до тех пор, пока позже. Тогда меня осенила ужасная мысль, что он мог застрелить и меня. Все мы.'
  
  — Вы когда-нибудь видели этого человека раньше?
  
  — Нет, абсолютно нет. Я не могу вспомнить имена или подобные вещи, но у меня хорошая память на лица. Полицейские в Лунде задали мне тот же вопрос».
  
  — Я знаю, но вы тогда, естественно, расстроились.
  
  «Конечно, это было ужасно», — сказала она без особого убеждения.
  
  — Вы, должно быть, много думали об этом в течение последних нескольких дней.
  
  'Да, конечно.'
  
  — И вы ясно видели этого человека. Вы смотрели в его сторону. Как он на самом деле выглядел?
  
  'Ну, что я могу сказать? Он выглядел ужасно заурядным.
  
  «Какое впечатление он произвел? Он нервничал? Или в отчаянии?
  
  — Вы знаете, он выглядел совершенно обычным. Довольно часто.'
  
  'Общий?'
  
  — Да, я имею в виду, ни с кем, с кем бы мы когда-либо общались.
  
  — Что вы почувствовали, когда увидели его?
  
  — Ничего, пока он не вытащил пистолет. Тогда я испугался.
  
  — Ты видел оружие?
  
  'Конечно. Это был какой-то пистолет.
  
  — Не могли бы вы сказать, какой?
  
  — Я ничего не знаю об оружии. Но это был какой-то пистолет. Довольно долго. Вроде того, что используют в вестернах.
  
  — Но что вы можете сказать о выражении лица этого человека?
  
  'Ничего такого. Как я уже сказал, он выглядел обычным. Я разглядел его одежду получше, но я уже говорил об этом.
  
  Манссон отказался от описания. Либо она не будет, либо не могла сказать больше, чем она уже сказала. Он оглядел любопытную комнату. Женщина проследила за его взглядом и сказала: «Эта группа диванов довольно эффектна, не так ли?»
  
  Монссон кивнул и прикинул, сколько это могло стоить.
  
  — Я купила его сама, — сказала она с некоторой гордостью. «В Финнцентре».
  
  — Ты все время здесь живешь? — спросил Монссон.
  
  «Где еще мы будем жить, когда будем в Мальмё?» — смущенно спросила она.
  
  — А когда вы не в Мальмё?
  
  — У нас есть дом в Эсториле. Мы живем там зимой. Виктор часто вел дела в Португалии. А потом, конечно, служебная квартира в Стокгольме. Это на Гардете.
  
  Она задумалась и добавила: «Но мы живем там только тогда, когда бываем в Стокгольме».
  
  'Я понимаю. Вы обычно сопровождали своего мужа в его командировках?
  
  — Да, когда были светские дела, я всегда шел с ними. Но не на встречи.
  
  — Я понимаю, — повторил Монссон.
  
  Что он понял? Что по большей части она служила живым манекеном, чем-то молодым, чтобы вешать на него дорогие творения, вещи, которые обычным людям были бы бесполезны. Что для таких людей, как Виктор Пальмгрен, жена, вызывавшая всеобщее восхищение, была одним из сценических реквизитов.
  
  — Вы любили своего мужа? — спросил он вдруг.
  
  Она не выглядела удивленной, но искала ответ.
  
  — Любовь звучит так глупо, — наконец сказала она.
  
  Монссон достал одну из своих зубочисток и начал ее задумчиво жевать.
  
  Она посмотрела на него с изумлением. Впервые она проявила нечто похожее на неподдельный интерес.
  
  'Зачем ты это делаешь?' она спросила.
  
  «Плохая привычка, которую я приобрел, когда бросил курить».
  
  — О, — сказала она. 'Я понимаю. В противном случае вон там, в портсигаре, сигареты и сигары.
  
  Монссон секунду смотрел на нее. Затем он попробовал новую тактику.
  
  — Ужин в прошлую среду был почти деловой встречей, не так ли?
  
  'Верно. У них была встреча во второй половине дня. Но меня там не было. Я тогда был дома, переодевался. Я был на обеде в начале дня.
  
  — Вы знаете, о чем была эта встреча?
  
  — Как обычно. Что, я действительно не знаю. У Виктора было так много железа в огне. Он и сам когда-то так говорил. «У меня много железа в огне».
  
  — Вы знали всех тамошних людей, не так ли?
  
  — Я видел их время от времени. Нет, на самом деле, не секретарь, который пришел с Хэмпусом Бробергом. Я никогда не видел ее раньше.
  
  — Вы дружите с кем-нибудь из остальных?
  
  'Не совсем.'
  
  — Например, не с мистером Линдером? Он живет здесь, в Мальмё.
  
  — Мы виделись время от времени. На корпоративных вечеринках и тому подобном.
  
  — Вы не встречаетесь наедине?
  
  — Нет, только через моего мужа.
  
  Она отвечала монотонно и казалась совершенно бесстрастной.
  
  — Ваш муж произносил речь, когда его застрелили. О чем он говорил?
  
  — Я не очень внимательно слушал. Он приветствовал всех и благодарил людей за их сотрудничество и тому подобное. Все они были наемными работниками. Кроме того, мы собирались ненадолго уехать.
  
  'Оставлять?'
  
  — Да, мы собирались отправиться в плавание по Западному побережью на несколько недель. У нас есть коттедж в Бохуслене — я, конечно, забыл вам об этом сказать. А потом мы собирались уехать в Португалию».
  
  — И это означало, что ваш муж какое-то время не увидит своих сотрудников?
  
  'Верно.'
  
  — И вы тоже не были?
  
  'Какая? Нет, я собиралась сопровождать Виктора. Мы собирались играть в гольф в Португалии. Потом. В Алгарве.
  
  Монссон проиграл главное сражение. Ее леность не позволяла определить, когда она лгала или говорила правду, а ее чувства, если они у нее были, были хорошо скрыты. Он задал последний вопрос, который, по его мнению, был идиотским и в любом случае бессмысленным. Но это как бы относилось к рутине.
  
  «Можете ли вы назвать кого-нибудь или какую-либо группу, которые хотели избавиться от вашего мужа?»
  
  — Нет, я не мог.
  
  Монссон поднялся с финского супер-кресла и сказал: «Спасибо. Я больше не буду отнимать у вас время.
  
  'Пожалуйста.'
  
  Она последовала за ним до двери. Он старался не поворачивать головы и не смотреть на траурный дом.
  
  Они пожали друг другу руки. Ему показалось, что она странно держала его руку, но только когда он сидел в машине, он понял, что она ожидала, что он поцелует ей руку.
  
  У нее были тонкие руки с длинными узкими пальцами.
  
  Красный Ягуар исчез.
  
  Было невыносимо жарко.
  
  «О, черт, — сказал себе Монссон и включил зажигание.
  8
  
  После ночи тяжелого сна без сновидений Мартин Бек проснулся поздно утром в субботу, в пять минут девятого. Накануне вечером он плотно пообедал с Монссоном в отеле, но все еще чувствовал себя немного разбитым, последствием того, что могла предложить кухня в самом известном ресторане Скандинавии.
  
  Открыв глаза с чувством общего благополучия, он несколько минут бездельничал, размышляя о том, что аппетит у него улучшился, а чувствительный желудок стал вести себя довольно хорошо с тех пор, как он разлучился с женой. Значит, его страдания, длившиеся столько лет, были психосоматическими, что он и подозревал с самого начала.
  
  Вечер был очень приятным и довольно длинным. Вначале Монссон предложил не размышлять над делом Пальмгрена, поскольку до сих пор о нем было так мало конкретного, что можно было бы сказать. Очевидно, это была хорошая идея, поскольку они оба отчаянно нуждались в еде в тишине и покое, а затем в завершении крепкого ночного сна. Просто чтобы на несколько часов почувствовать себя свободным и собрать свои ресурсы для продолжения расследования. Материала было скудно, и у обоих возникло ощущение, что дело сложное и может оказаться мучительно трудным для раскрытия.
  
  Мартин Бек сбросил простыню и встал. Он подтянул слепой и с удовольствием смотрел в открытое окно. Было уже жарко, и солнце светило вниз. За великолепным почтовым отделением Фердинанда Броберга 1906 года он увидел сверкающий белый корпус лодки на проливе Саунд, голубой и привлекательный, несмотря на загрязнение воды. Железнодорожный паром « Мальмехус » делал широкий разворот, разворачиваясь за пределами входа в гавань, чтобы направить нос в правильном направлении. Прекрасная лодка, построенная на заводе Kockum's в 1945 году по проверенным временем принципам.
  
  Когда лодки еще выглядели как лодки, подумал Мартин Бек.
  
  Затем он снял пижаму и пошел в ванную.
  
  Он стоял под душем, когда зазвонил телефон.
  
  Он звонил много раз, прежде чем ему удалось выключить холодную воду, обернуться банным полотенцем, прошаркать к ночному столику и взять трубку.
  
  — Да, это Бек.
  
  — Мальм здесь. Как это работает?'
  
  Как это работает? Вечный вопрос. Мартин Бек нахмурился и сказал: «Сейчас трудно сказать. Расследование только началось.
  
  — Я пытался связаться с вами в полицейском участке, но нашел только Скаке, — пожаловался главный суперинтендант.
  
  'Я понимаю.'
  
  'Ты спал?'
  
  — Нет, — честно сказал Мартин Бек, — я не спал.
  
  — Вы должны поймать убийцу. У двойника.
  
  'Хорошо.'
  
  «На меня было оказано большое давление. И начальник, и генеральный прокурор были на мне. А теперь в дело вмешалось и министерство иностранных дел.
  
  Голос Мальма был пронзительным и нервным, но это было вполне нормально.
  
  — Значит, это нужно сделать быстро. Как я уже сказал, на двойном.
  
  — Как мы должны это сделать? — сказал Мартин Бек.
  
  Старший суперинтендант не стал отвечать на его вопрос, но этого и следовало ожидать, поскольку он почти ничего не смыслил в практической работе полиции. Он тоже был не очень хорошим администратором.
  
  Вместо этого он сказал: «Этот звонок проходит через коммутатор отеля, не так ли?»
  
  — Думаю, да.
  
  — Тогда вам придется звонить мне с другого телефона. Набери мой домашний номер. Как можно быстрее.'
  
  — Я не думаю, что есть какой-то риск. Можешь продолжать говорить, — сказал Мартин Бек. «В этой стране только у полиции есть время прослушивать телефоны людей».
  
  — Нет, нет, это нехорошо. То, что я должен сказать, является чрезвычайно конфиденциальным и важным. И это дело важнее всего остального.
  
  'Почему?'
  
  — Вот что я собираюсь тебе сказать. Но вы должны перезвонить по прямой линии. Идите в полицию или куда-то еще. И быстро. Я в затруднительном положении. Видит бог, как бы мне избавиться от ответственности за это».
  
  «Бык», — сказал себе Мартин Бек.
  
  «Я не слышу. Что вы сказали?'
  
  'Ничего такого. Я сейчас же перезвоню.
  
  Он повесился, вытерся и неторопливо оделся.
  
  Через некоторое время он снял трубку, запросил внешнюю линию и набрал номер дома Мальма в Стокгольме.
  
  Суперинтендант, должно быть, завис над телефоном, потому что он ответил еще до того, как стихли первые гудки.
  
  — Да, это суперинтендант Мальм.
  
  — Бек сюда.
  
  'В конце концов. Теперь слушайте внимательно. Я собираюсь дать вам некоторую информацию о Пальмгрене и его деятельности.
  
  — Ни секунды раньше времени.
  
  'Это не моя вина. Мне сообщили эти подробности только вчера.
  
  Он замолчал. Все, что было слышно, это нервный шорох.
  
  'Что ж?' — наконец сказал Мартин Бек.
  
  — Это не обычное убийство, — сказал Мальм.
  
  — Обычных убийств не бывает.
  
  Ответ, казалось, смутил мужчину. Немного подумав, он сказал: «Ну, в некотором смысле вы правы. У меня не было такого практического опыта, как у вас.
  
  Нет, на самом деле нет, подумал Мартин Бек.
  
  «…поскольку в основном я занимался более крупными административными проблемами».
  
  — Итак, во что был вовлечен Пальмгрен? — нетерпеливо сказал Мартин Бек.
  
  — Он был в деле. Большой бизнес. И знаете, есть некоторые страны, с которыми у нас очень деликатные отношения».
  
  'Такие как?'
  
  «Родезия, Южная Африка, Биафра, Нигерия, Ангола и Мозамбик, и это лишь некоторые из них. Нашему правительству трудно поддерживать нормальные контакты с этими странами».
  
  «Ангола и Мозамбик — это не нации, — сказал Мартин Бек.
  
  — Не зацикливайтесь на деталях. В любом случае, Палмгрен вел дела, в том числе, и с этими странами. Значительная часть его операций находилась в Португалии. Несмотря на то, что его официальная штаб-квартира находилась в Мальмё, считается, что многие из самых прибыльных сделок он совершал в Лиссабоне.
  
  — Чем занимался Пальмгрен?
  
  — Оружие, среди прочего.
  
  'Другие вещи?'
  
  «Ну, он занимался практически всем. Например, у него была компания по недвижимости. Он владеет множеством зданий здесь, в Стокгольме. Фирма в Мальмё считается не более чем фасадом, пусть и очень впечатляющим».
  
  — Значит, он нажил кучу денег?
  
  — Да, мягко говоря. Они понятия не имеют, сколько.
  
  — Что на это скажет налоговая служба?
  
  'Отличная сделка. Но они не знают ничего определенного. Несколько компаний Палмгрена зарегистрированы в Лихтенштейне, и они считают, что большая часть его доходов поступала на счета в швейцарских банках. Несмотря на то, что его операции здесь проводились безукоризненно, они прекрасно знают, что записи о большей части его денег были недоступны для сотрудников налоговой службы.
  
  «Откуда эта информация?»
  
  — Частично от министерства иностранных дел и от налоговиков. Теперь, может быть, вы понимаете, почему они так обеспокоены этим делом наверху.
  
  'Нет почему?'
  
  — Вы действительно не понимаете последствий?
  
  — Допустим, я не совсем понимаю, к чему вы клоните.
  
  — А теперь послушай меня, — раздраженно сказал Мальм. «В этой стране есть небольшая, но очень воинственная политическая группа, которая яростно выступает против причастности Швеции к странам, которые я только что упомянул. А также гораздо большая группа людей, которые верят официальным заверениям, что, например, в Родезии или Мозамбике нет шведских интересов. Деятельность Пальмгрена держалась и скрывается до сих пор, но из определенных источников нам стало известно, что экстремистские группировки здесь были хорошо знакомы с ними и что он был в их черном списке. Чтобы использовать банальное выражение.
  
  — Лучше использовать банальное выражение, чем бессмысленное, — ободряюще сказал Мартин Бек. — Откуда мы все это знаем? О черном списке?
  
  — Отдел безопасности Управления национальной полиции провел расследование по этому поводу. Некоторые влиятельные люди настаивают на том, чтобы расследование взял на себя отдел безопасности.
  
  — Подождите секунду, — сказал Мартин Бек.
  
  Он положил трубку и начал искать сигареты. Наконец, в правом кармане брюк он нашел смятый рюкзак. В это время он лихорадочно думал. Отдел безопасности Управления национальной полиции, насмешливо известный как Сепо, был особым учреждением, презираемым многими, но прежде всего известным своей непревзойденной некомпетентностью. В редких случаях удавалось раскрыть дело или даже схватить шпиона, все без исключения виновные были доставлены публикой, связаны, как индейка на блюде, и снабжены полными доказательствами. Даже военная контрразведка была более эффективной. Во всяком случае, об этом редко говорили.
  
  Мартин Бек закурил и вернулся к телефону.
  
  — Что ты делаешь? — подозрительно спросил Мальм.
  
  — Курю, — сказал Мартин Бек.
  
  Главный суперинтендант ничего не ответил. Это звучало так, как будто он икнул или, возможно, задохнулся от удивления.
  
  — Что это было насчет Сепо? — спросил Мартин Бек.
  
  — Отдел безопасности? Было предложено, чтобы они взяли на себя расследование. И они, похоже, заинтересованы в этом деле.
  
  'Могу я задать вопрос? Почему служба безопасности может быть заинтересована?
  
  — Вы думали о способах действия убийцы? — зловеще сказал Мальм .
  
  Метод работы. Интересно, где он это вычитал, подумал Мартин Бек. Вслух он сказал: «Да, я думал об этом».
  
  «Насколько я вижу, это имеет много общего с классическим политическим убийством. Фанатик, который думает только об одном, а именно о выполнении поставленной задачи, и который не беспокоится о том, поймают его или нет».
  
  — Да, в этом что-то есть, — признал Мартин Бек.
  
  «Многие люди думают, что в этом есть большая заслуга. Среди них отдел безопасности.
  
  Мальм сделал паузу, вероятно, для эффекта. Затем он сказал: «Теперь, как вы знаете, я не имею никакого отношения к персоналу отдела безопасности и не знаю их дел изнутри. Мне сообщили, что они пришлют одного из своих специалистов. Но тогда он, вероятно, уже там. В Мальмё тоже есть секретные агенты.
  
  Мартин Бек из чистого отвращения погасил недокуренную сигарету.
  
  «Официально ответственность за расследование лежит на нас», — сказал Мальм. — Но, по-видимому, мы можем рассчитывать на то, что отдел безопасности проведет, так сказать, параллельное расследование.
  
  'Я понимаю.'
  
  — Да, и это, конечно, означает избегать конфликтов.
  
  'Безусловно.'
  
  — Но прежде всего это означает, что вы как можно скорее поймаете убийцу.
  
  Прежде чем это сделает тайная полиция, подумал Мартин Бек. В этом случае нет большой спешки на этот раз.
  
  — Как можно скорее, — решительно сказал Мальм.
  
  И продолжил: «По крайней мере, это будет пером в вашей шапке».
  
  — У меня нет кепки.
  
  «Здесь нечего шутить».
  
  «Хотя я всегда могу купить один».
  
  — Здесь нечего шутить, — пренебрежительно повторил Мальм. — Кроме того, это срочно.
  
  Мартин Бек сокрушенно смотрел на залитую солнцем панораму за окном. Хаммар был беспокойным человеком, особенно в последние несколько лет, но, по крайней мере, он был полицейским.
  
  — Каково ваше мнение о том, как должно быть организовано расследование? — вежливо спросил Мартин Бек.
  
  Мальм задумался. В конце концов он пришел к следующему решению: «Это деталь, которую я с полным доверием передаю вам и вашим помощникам. У тебя большой опыт.
  
  Это было красиво сказано. Голос главного суперинтенданта тоже звучал вполне счастливо, когда он продолжил: «А теперь мы выложимся по полной, верно?»
  
  — Верно, — машинально сказал Мартин Бек.
  
  Он думал о другом. Затем он сказал: «Значит, фирма Палмгрена здесь, в Мальмё, является более или менее прикрытием?»
  
  — Я бы не стал так далеко говорить. Наоборот, это, наверное, отличная операция.
  
  — Что это за бизнес?
  
  'Импорт и экспорт.'
  
  'Которого?'
  
  'Сельдь.'
  
  'Сельдь?'
  
  — Да, — сказал Мальм с удивлением. — Разве ты этого не знал? Сельдь скупают в Норвегии и Исландии, а потом экспортируют. Где, я не знаю. Насколько я понимаю, все управляется законно.
  
  — А как насчет компании в Стокгольме?
  
  «В основном это компания по недвижимости, но…»
  
  'Но что?'
  
  «Эксперты утверждают, что Палмгрен нажил свое настоящее состояние где-то в другом месте средствами, которые мы не можем проверить».
  
  'Хорошо, я понял.'
  
  «Кроме того, я хотел бы произвести на вас впечатление кое-чем».
  
  'Какие вещи?'
  
  «Во-первых, Пальмгрен был влиятельным человеком в этой стране, имел много влиятельных друзей, не говоря уже о его африканских и других зарубежных сделках».
  
  — Да, я понял.
  
  «Поэтому мы должны действовать с осторожностью».
  
  'Я понимаю. А во-вторых?
  
  — Чтобы вы приняли во внимание возможность того, что это может быть политическое убийство.
  
  — Да, — сказал Мартин Бек и на этот раз посерьезнел. — Я приму это к сведению.
  
  На этом разговор был прекращен.
  
  Мартин Бек позвонил в полицию. От Монссона еще не было вестей, Скаке был занят, а Баклунд ушел.
  
  Это была хорошая идея. Выходить.
  
  Погода была заманчивая, к тому же была суббота.
  
  Фойе было довольно многолюдно, когда он спустился через несколько минут. Люди входили и выходили в нескольких разных языках, но в толпе перед стойкой регистрации был кто-то, кто не мог не привлечь внимание.
  
  Это был довольно молодой, тучный мужчина, одетый в клетчатый костюм современного молодежного покроя, полосатую рубашку, желтые туфли и носки такого же яростного цвета. Его волосы были волнистыми и блестящими; у него также были маленькие вздернутые усы, несомненно, намазанные воском и подготовленные сеткой для усов. Мужчина небрежно облокотился на стойку регистрации. В петлице у него был цветок , а под мышкой он держал свернутый номер журнала « Эсквайр ».
  
  Он был похож на модель из рекламы дискотеки.
  
  Мартин Бек знал его. Его звали Паулссон, и он был первым помощником детектива из Стокгольма.
  
  Когда Мартин Бек подошел, чтобы оставить ключ от своей комнаты, Паулссон посмотрел на него взглядом, который был настолько утонченно пустым и ленивым, что трое других человек сочли необходимым обернуться и посмотреть.
  
  На месте работала тайная полиция.
  
  Мартин Бек вдруг почувствовал почти неудержимое желание рассмеяться. Не глядя на своего тайного коллегу, он развернулся на каблуках и вышел на солнце.
  
  Посреди Меларского моста он обернулся и изучил архитектуру здания отеля. Это было неплохо. Сохранился впечатляющий фасад, а высокая башня в стиле модерн стала ярким элементом городского пейзажа. Он даже знал, кто спроектировал это здание когда-то давно – Франс Экелунд.
  
  Полссон стоял на ступеньках отеля и шпионил. Из-за его внешности, которая выглядела почти как маскировка, вряд ли найдется враг общества, который не узнал бы его. Кроме того, у него был удивительный дар появляться по телевизору в связи с демонстрациями и прочими массовыми потасовками.
  
  Мартин Бек улыбнулся про себя и пошел к гавани.
  9
  
  Комната, которую снял Бенни Скаке, находилась на улице Кярлексгатан, всего в квартале от полицейского участка. Она была большая и уютная, мебель удобная и практичная, хотя и несколько поношенная. Комнату он получил от сержанта полиции, переведенного в Ландскрону. Хозяйка, приветливая, заботливая старушка, была полицейская вдова; все, что она требовала от постояльцев, это чтобы они были полицейскими.
  
  Его комната находилась рядом с холлом, в пределах легкой досягаемости от ванной и кухни, и он имел неограниченный доступ к ним обоим.
  
  Бенни Скаке был человеком привычки, или, вернее, собирался приучить себя к ней. На самом деле не в его характере было превращать свое существование в рутину, но он думал, что ему будет легче выполнять задачи, которые он поставил перед собой, чтобы достичь своей цели, если он будет следовать фиксированному графику. . Его целью было стать начальником полиции.
  
  Каждое утро он вставал в шесть тридцать, делал зарядку и тренировался со штангой, принимал ледяной душ и вытирался насухо, прежде чем одеться. Он ел сытный завтрак, обычно состоящий из кислого молока и каши, яйца всмятку, цельнозернового хлеба и стакана фруктового сока. Поскольку его рабочее время могло быть очень ненормированным, ему приходилось совмещать спортивную подготовку с отдыхом. предлагается в течение дня. Он плавал по крайней мере три раза в неделю, совершал длительные велосипедные прогулки и иногда надевал спортивный костюм, чтобы бегать по полю Лимхамна. Он усердно принимал участие в футбольных тренировках полицейских Мальмё, помимо того, что занимал должность в команде и играл во всех матчах на поле Мариедала. По ночам он изучал право; он уже закончил два семестра для получения юридической степени и надеялся осенью подготовиться к третьему.
  
  Каждое утро в одиннадцать часов и каждый вечер в девять он звонил своей невесте Монике. Они обручились в Стокгольме за неделю до того, как он начал работать в Мальмё. Недавняя выпускница, она устроилась на работу физиотерапевтом в Мальмё, но не смогла найти ничего ближе, чем Хельсингборг. Во всяком случае, это было улучшением, поскольку теперь они могли встречаться в тех редких случаях, когда их свободные дни совпадали.
  
  Однако этим теплым и солнечным субботним утром он отклонился от графика настолько, что встал на час позже и пропустил завтрак. Вместо этого он наполнил термос холодным шоколадным молоком и положил его в холщовый мешок вместе с плавками и банным полотенцем. По пути в полицейский участок он зашел в булочную на Дэвидшолл-сквер и купил две булочки с корицей и ванильное сердце. Он прошел мимо больших медных дверей главного входа полицейского участка, свернул на Verkstadsgatan и вышел во двор, где стоял его велосипед. Он был черный, датского производства. На косой рамке он вручную нарисовал слово « ПОЛИЦИЯ» белыми буквами. Он надеялся, что это отпугнет возможных воров велосипедов.
  
  С сумкой на багажнике он проехал через пышную листву Замкового парка к пляжу Риберсборга. Несмотря на ранний час, было уже жарко. Он искупался, позагорал около часа, а затем устроился на траве на пляже и съел принесенный с собой завтрак.
  
  Когда Скаке вошел в свой кабинет в половине девятого, его стол был украшен сообщением от Баклунда:
  
  Монссон у вдовы, Бек в «Савойе»
  до дальнейшего уведомления. Ответьте на
  звонок, если он зазвонит. Обратно в полдень.
  
  Баклунд
  
  Скаке сел за стол и прислушался к телефону, который не издавал ни звука, пока он размышлял об убийстве Виктора Пальмгрена. Какой мог быть мотив? Поскольку Пальмгрен был богат, деньги должны были быть удобным объяснением. Или власть. Но тогда кому будет выгодна его смерть? Шарлотта Палмгрен была ближайшей и, насколько он знал, единственной наследницей денег; Матс Линдер должен быть следующим в очереди на его работу. Учитывая широко обсуждаемую красоту и относительную молодость миссис Палмгрен, мотивом могла быть и ревность. Не исключено, что у нее был любовник, который устал играть вторую скрипку. Но в таком случае это был странный способ избавиться от мужа. Каким бы ни был мотив, метод казался плохо спланированным. Нападавший на самом деле скрылся, но его шансы на то, что он скроется, должны были казаться чрезвычайно малы, если он заранее все спланировал. Кроме того, жертва умерла по прошествии двадцати четырех часов; он мог бы выжить, если бы убийце действительно не повезло — или хорошо. Этот человек должен был знать, что Пальмгрен будет в столовой «Савойя» именно в этот момент, если, конечно, он не был полным сумасшедшим, который просто ворвался и застрелил первого попавшегося гостя.
  
  Телефон зазвонил. Это был старший суперинтендант Мальм в Стокгольме, искавший Мартина Бека. Скаке сообщил ему, что он, вероятно, все еще в своем отеле, и Мальм повесил трубку, не поблагодарив его и не попрощавшись.
  
  Бенни Скаке забыл ход своих мыслей и погрузился в мечты. Он представил, как придумывает решение, выслеживает и ловит убийцу в одиночку. Его повысят, и после этого единственное направление, в котором он сможет двигаться будет вверх. Он был близок к тому, чтобы стать начальником полиции, когда новый звонок телефона прервал его видения будущего.
  
  Это был женский голос. Сначала он не понял, что она сказала; ее сканский акцент был труден для понимания жителем Стокгольма. До своего перевода в Мальмё Скаке никогда не был в Сконе. Его не удивило, что некоторые сканские диалекты ему было трудно понять. Однако его никогда не переставало удивлять, что он не всегда мог объясниться. Тот, кто совершенно правильно говорил по-шведски.
  
  — Э-э, это об убийстве, которое было в газете, — услышал он голос женщины.
  
  — Да, — сказал он и стал ждать.
  
  — Это полиция, с которой я разговариваю, не так ли? — подозрительно спросила она.
  
  — Да, это помощник детектива Скаке, — сказал он.
  
  «Ассистент? Твоего босса там нет?
  
  — Нет, он сейчас в отъезде. Но вы также можете поговорить со мной. Я тоже работаю над этим делом. Что у тебя на уме?'
  
  Ему казалось, что его тон внушает доверие, но женщина, похоже, совсем не верила в его авторитет.
  
  — Может быть, будет лучше, если я приду, — торжественно сказала она. — Я живу не так далеко.
  
  — Да, пожалуйста, поднимайтесь, — сказал Скаке. — Просто попросите ассистента Де…
  
  «Может быть, к тому времени вернется босс», — добавила она и повесила трубку.
  
  Прошло двенадцать минут. Потом в дверь постучали. Если по телефону женщина говорила скептически, то, увидев Скаке, она казалась еще более скептической.
  
  «Я действительно представляла себе кого-то постарше», — сказала она, как будто выбирая товар в магазине.
  
  — Очень жаль, — сухо сказал Скаке. — Но так получилось, что я сейчас на дежурстве. Пожалуйста сядьте.'
  
  Он пододвинул кресло чуть ближе к концу стола, и женщина осторожно села на самый край стула. Она была маленькой и полной, одетой в бледно-зеленое летнее пальто и белую соломенную шляпу.
  
  Скаке вернулся на свое место за столом и сказал: «Ну, миссис, э-э…»
  
  'Грета.'
  
  Есть ли такое имя? Скаке подумал. Видимо так.
  
  — Хорошо, миссис Грёнгрен. Что вы можете сказать о том, что произошло в прошлую среду?
  
  — Убийство, — сказала она. — Э-э, видите ли, я просто видел убийцу. Ну, тогда я не знал, что это он, до сегодняшнего утра, когда я прочитал газету. Тогда я понял.
  
  Скаке наклонился вперед, сцепив руки на промокашке.
  
  — Расскажите мне об этом, — сказал он.
  
  — Э-э, я был в Копенгагене, покупал продукты, понимаете, а потом встретил даму, и мы выпили кофе в Бронуме; поэтому я пришел домой довольно поздно. Когда я дошел до угла на Меларском мосту напротив Савойи, горел знак НЕ ПРОХОДИТЬ , так что мне пришлось стоять там и ждать. Внезапно я увидел, как из одного из окон столовой в «Савойе» выпрыгнул мужчина — я несколько раз был там, чтобы поужинать с племянником, так что я знаю, что это была столовая. Ну, моя первая мысль была: Что за крыса! Он убегает, не заплатив по счету. Но я ничего не мог сделать, так как горел красный свет, а вокруг никого не было».
  
  — Вы видели, куда он пошел после этого? — спросил Скаке.
  
  'Да. Он подошел к велосипедной стойке слева от отеля, сел на велосипед и поехал в сторону Дроттнинг-сквер. Потом загорелся зеленый, но я потерял его из виду. Я подумал, что управляющий ресторана наверняка может позволить себе потерять эти деньги, поэтому не стал об этом беспокоиться и пошел домой».
  
  Она сделала короткую паузу.
  
  «Ну, когда я переходил улицу, люди выходили из подъезда отеля и смотрели, но к тому времени он уже ушел».
  
  — Вы можете описать этого человека? — сказал Скаке с плохо скрываемым пылом и достал свой блокнот.
  
  — Э-э, ему было около тридцати, может, сорока. Скорее сорок. Он был совсем лысым — нет, не лысым, но почти. У него были темные волосы. И он был одет в коричневый костюм, желтоватую рубашку и галстук – не знаю какого цвета. Туфли черные или коричневые, я думаю, должно быть, коричневые, раз его костюм был коричневым.
  
  'Как он выглядел? Его лицо, телосложение, что-нибудь необычное в нем?
  
  Она как будто задумалась.
  
  — Он был худым, — сказала она. «Худое тело, худое лицо. Ничего особенного. Довольно высокий, подумал я. Ниже тебя, но довольно высокий. Я не знаю, что еще я могу вам сказать.
  
  Скаке молча сидел и некоторое время смотрел на нее. Затем он сказал: «Когда вы потеряли его из виду, где он был?»
  
  — Думаю, на светофоре. На перекрёстке Бруксгатан. Свет там должен был быть красным. Затем загорелся знак ПРОХОДИТЕ, и когда я перешла улицу, его уже не было».
  
  — Хм, — сказал Скаке. — Вы видели, как выглядел велосипед?
  
  'Велосипед? Думаю, как и любой другой велосипед.
  
  — Вы видели, какого он был цвета?
  
  — Нет, — сказала миссис Грёнгрен и покачала головой. «Все время мимо проезжали машины. Они мешали.
  
  — Понятно, — сказал Скаке. — Больше вы ничего не помните об этом человеке?
  
  'Нет. Не то, чтобы я мог думать об этом сейчас. Получу ли я за это награду?»
  
  — Я так не думаю, — сказал Скаке. «У общественности есть моральное обязательство помогать полиции. Могу я узнать ваш адрес и номер телефона, чтобы мы могли связаться в случае необходимости?
  
  Женщина назвала свой адрес и номер телефона. Затем она встала.
  
  — Ну, до свидания, — сказала она. — Как вы думаете, я попаду в газету?
  
  — Вполне возможно, — подбодрил ее Скаке.
  
  Он встал и последовал за ней до двери.
  
  «До свидания и большое спасибо за помощь. И за беспокойство.
  
  После того, как он закрыл дверь и сел за письменный стол, дверь снова открылась, и женщина застряла у нее в голове.
  
  — Вы знаете, это правильно! она сказала. «Прежде чем сесть на велосипед, он вынул что-то из внутренней части куртки и положил это в коробку, картонный контейнер, на багажник. Я совсем забыл об этом.
  
  — О, — сказал Скаке, — вы случайно не видели, что это было? Эта штука под его спортивной курткой?
  
  — Нет, он как бы отвернулся от меня. Коробка была примерно такого размера. Почти такого же размера, как переноска, и толщиной около четырех дюймов. Я видел это позже, когда он уезжал.
  
  Скаке еще раз поблагодарил ее, и миссис Грёнгрен ушла, на этот раз, по-видимому, навсегда.
  
  Затем он набрал номер терминала судов на подводных крыльях.
  
  Когда он был новым, он написал на обложке своего блокнота:
  
  Помощник детектива Б. Скаке
  
  Ожидая ответа, он написал перед этим: Во- первых.
  10
  
  Сразу после часа дня в субботу Мартин Бек и Пер Монссон столкнулись друг с другом в дверях столовой полицейского участка.
  
  Мартин Бек прогуливался по докам Индустрихаммена, которые были тихими и пустынными по субботам, подобным этой во время летних каникул. Он прошел весь путь до нефтяных причалов, где погрузка была на мгновение прервана, чтобы увидеть странный научно-фантастический пейзаж. Молочная вода застаивалась в прудах, окруженных прямолинейными песчаными отмелями, по которым грузовики и экскаваторы оставили глубокие следы. Он был поражен тем, как сильно выросла территория гавани с тех пор, как он впервые увидел ее около пятнадцати лет назад. Он вдруг почувствовал голод – новое и приятное явление на следующий день после плотного обеда. «Не нужно много времени, чтобы снова привыкнуть к аппетиту», — удовлетворенно подумал он. Вернувшись как можно быстрее в центр города под палящим солнцем, он задумался, что может быть в обеденном меню в полицейском участке.
  
  Хотя Монссон не был особенно голоден, он очень хотел пить. Он отказался от напитка, предложенного ему Шарлоттой Палмгрен. Но сейчас, сидя в своей душной машине, он увидел в руках Матса Линдера светло-красные напитки, позвякивающие льдом. Они танцевали перед его глазами. На секунду он подумал о том, чтобы поехать домой и смешать Грипенбергер, но решил, что еще слишком рано, и пошел на компромисс. Достаточно стакана холодной газированной воды в столовой.
  
  Голод Мартина Бека несколько уменьшился, когда он вошел в столовую, и, поскольку он не был так уверен в своем желудке, он заказал омлет с ветчиной, помидор и бутылку минеральной воды. Монссон продублировал приказ.
  
  Когда они уселись со своими подносами, они заметили Бенни Скаке, который отчаянно смотрел в их сторону. Баклунд сидел напротив него, повернувшись к Беку спиной. Баклунд отодвинул тарелку и угрожающе указал пальцем на Скаке. Они не могли слышать, что он говорил, но, судя по выражению лица Скаке, он читал ему какую-то лекцию.
  
  Мартин Бек быстро съел омлет и подошел к Баклунду. Положив руку ему на плечо, он ласково сказал: — Простите, что ненадолго одолжил Скаке. Есть пара вещей, которые я должен обсудить с ним.
  
  Баклунд, казалось, был раздражен прерыванием, но едва ли мог возражать. Этот дерзкий стокгольмец был прислан Управлением национальной полиции возглавить расследование. Как будто сами не справились.
  
  С явным облегчением Скаке встал и пошел с Мартином Беком. Монссон закончил есть, и они вышли из столовой. Баклунд смотрел им вслед с огорченным выражением лица.
  
  Они прошли в комнату Монссона, которая была умеренно прохладной и проветриваемой. Монссон сел на вращающееся кресло, достал из держателя ручки зубочистку и, оторвав бумагу, воткнул ее в уголок рта. Мартин Бек закурил, и Скаке пошел прямо через коридор за своим блокнотом. Затем он сел в кресло рядом с Мартином Беком и положил блокнот себе на колени.
  
  Мартин Бек увидел надпись на обложке блокнота и улыбнулся. Увидев его взгляд, Скаке покраснел и закрыл дверь. подложка быстро. Затем он начал излагать то, что рассказал новый свидетель.
  
  — Вы уверены, что ее зовут Грёнгрен? — скептически сказал Монссон.
  
  Когда Скаке закончил, Мартин Бек сказал: «Вам лучше проверить это с экипажем на подводных крыльях. Если это был тот же самый человек, которого они видели стоящим на корме, они должны были видеть ящик. Если бы он все еще был с ним.
  
  — Я уже звонил, — сказал Скаке. — Стюардесса, которая его видела, сегодня не работает. Но завтра утром она отправится в путь, так что тогда я спущусь и поговорю с ней.
  
  — Хорошо, — сказал Мартин Бек.
  
  — Значит, вы понимаете датский, — с сомнением сказал Монссон.
  
  — Неужели это так сложно? Скаке сказал, широко раскрыв глаза.
  
  Затем пришло время Мартину Беку рассказать им о телефонном звонке Мальма и прибытии их коллеги.
  
  — Хм, его зовут Полссон, — сказал Монссон. «Интересно, не видела ли я его по телевизору. Он тоже очень похож на нашего охранника. Он секретный агент по имени Перссон. Всегда носит один и тот же костюм. Странно одевается. Я думал, вы уже знаете о бизнесе по экспорту сельди, но я никогда не имел ни малейшего представления о сделках с оружием.
  
  — На самом деле это не так уж и странно, — сказал Мартин Бек. «Не предполагалось, что об этом узнает слишком много людей».
  
  Монссон сломал зубочистку пополам и положил ее в пепельницу.
  
  — Что-то подобное пришло мне в голову, когда голая вдова сказала мне, что Палмгрен вел большие дела в Португалии.
  
  — Голая вдова? Хором спели Мартин Бек и Скаке.
  
  Достав из держателя для ручек новую зубочистку, Монссон сказал: — Я хотел сказать «веселая вдова». Но она не была ни счастливой, ни грустной. Она казалась равнодушной ко всему».
  
  — Но голый, — сказал Мартин Бек.
  
  Монссон рассказал об утреннем посещении особняка Пальмгренов.
  
  — Она была красивой, да? — сказал Скаке.
  
  — Нет, я так не думал, — коротко ответил Монссон.
  
  Затем он повернулся к Мартину Беку и сказал: «Вы что-то имеете против того, чтобы я допросил Линдера?»
  
  — Нет, — сказал Мартин Бек, — но я бы тоже очень хотел с ним познакомиться. Кроме того, нам, возможно, придется вдвоем с ним справиться.
  
  Монссон кивнул. Через некоторое время он сказал: «Вы верите в эту чепуху о политическом мотиве?»
  
  'Конечно, почему бы и нет? Но я хотел бы узнать немного больше о деятельности Палмгрена за границей. Как мы будем работать, я не знаю. Матс Линдер, вероятно, не знаком с этой частью операции — предположительно, его работа ограничивается сельдяной компанией. Кстати, кем работал датчанин?
  
  «Я еще не знаю, — сказал Монссон. — Нам придется это выяснить. Если больше ничего не сработает, Могенсен наверняка об этом узнает.
  
  Какое-то время они сидели молча. Затем Скаке сказал: «Если стрелок тот самый парень, который прилетел в Стокгольм из Каструпа, мы знаем, что он швед. И если убийство было политически мотивировано, тогда он должен был быть против отношений Палмгрена с Родезией, Анголой, Мозамбиком и другими странами. А если он был против них, то он должен быть каким-то левым фанатиком».
  
  «Теперь вы говорите, как Перссон, — сказал Монссон. «Он видит экстремистов под каждым кустом. Но что-то в твоих словах, конечно, есть.
  
  «Честно говоря, такая же мысль пришла мне в голову еще до того, как я поговорил с Мальмом. Удивительно похоже на политическое убийство. Что-то очень странное в образе действий убийцы …
  
  Мартин Бек резко осекся. Он использовал ту же терминологию, что и Мальм, и это его раздражало.
  
  «Может быть, а может и нет», — сказал Монссон. «Радикальные группировки здесь в основном сосредоточены в Лунде. Я немного о них знаю, и по большей части они чертовски мирные. Конечно, Сепо так не думает.
  
  — Нет ничего, что указывало бы на то, что он родом отсюда, — сказал Скаке.
  
  Монссон покачал головой.
  
  — Знание местности, — сказал он. — И если тот отрывок о велосипеде окажется правдой.
  
  — Только подумай, может быть, мы сможем его заполучить, — оптимистично сказал Скаке.
  
  Монссон долго смотрел на него. Затем он снова покачал головой и добродушно сказал: «Мой дорогой Скаке, выслеживает велосипед…»
  
  Баклунд постучал и вошел, не дожидаясь ответа; он усердно протирал очки.
  
  «Обсуждения; Понятно, — сказал он с раздражением. — Может быть, вы, джентльмены, тоже пришли к выводу, куда делся снаряд. Мы охотились везде. Даже в еде. Я даже сделал тщательный поиск пюре. Просто нет никакой оболочки…»
  
  — Конечно, есть, — устало сказал Монссон.
  
  — Но он использовал револьвер, — одновременно сказали Мартин Бек и Бенни Скаке.
  
  Баклунд выглядел так, словно в него ударила молния.
  
  В воскресенье утром, когда Бенни Скаке слез с велосипеда у причала судов на подводных крыльях, Спрингерен как раз входил во внутреннюю гавань. Он уселся на киль и медленно скользил к пристани.
  
  Погода все еще была фантастической; немногим удавалось пересечь Зунд в чем-то, очень напоминавшем кабину самолета. Дюжина пассажиров выбралась из салона лодки, поспешила по трапу и через здание вокзала, чтобы драться за единственное стоявшее на месте такси.
  
  Скаке ждал у трапа. Через пять минут на палубу вышла блондинка в форме стюардессы. Он подошел к ней, представился и показал удостоверение личности.
  
  — Но я уже сообщила полиции об этом человеке, — сказала она. — Полиция Копенгагена.
  
  К счастливому удивлению Скаке, она действительно говорила по-шведски, но, естественно, с заметным датским акцентом.
  
  -- Да, я знаю, -- сказал он, -- но они кое о чем не спросили. ты о. Вы случайно не заметили, что человек, стоявший на палубе в прошлую среду вечером, что-нибудь нес?
  
  Стюардесса лодки прикусила нижнюю губу и нахмурила брови.
  
  Наконец она нерешительно сказала: «Да-да, теперь, когда вы упомянули об этом, я припоминаю, что… Нет, подождите, разве у него в руке не было коробки, черной картонной коробки, примерно такой большой?»
  
  Приблизила размеры руками.
  
  — Вы видели, была ли у него коробка, когда он спустился и сел? Или когда он сошел на берег?
  
  Она на мгновение задумалась. Потом решительно покачала головой.
  
  — Нет, этого я не помню. Я действительно не знаю. Я только видел, что она была у него под мышкой, когда он стоял здесь.
  
  — Все равно спасибо, — сказал Скаке. — Это ценная информация. Вы больше ничего не помните об этом человеке с тех пор, как поговорили с полицией в Копенгагене?
  
  Она снова покачала головой.
  
  — Нет, больше ничего, — сказала она.
  
  'Ничего больше?'
  
  Она улыбнулась ему профессионально и сказала: «Нет, ничего. А теперь, если вы меня извините, мне нужно подготовиться к следующему путешествию.
  
  Скаке поехал на велосипеде обратно на Дэвидшолл-сквер и поднялся в свою комнату в полицейском участке. На самом деле он был не на дежурстве, но было около одиннадцати часов — пора звонить Монике.
  
  Он предпочитал звонить из своего офиса, а не из дома. Во-первых, он не осмеливался так долго говорить дома, учитывая цену; во-вторых, его квартирная хозяйка проявляла некоторое любопытство, когда он разговаривал по телефону. И он хотел, чтобы его не беспокоили, когда он разговаривал с Моникой.
  
  Она тоже была не на дежурстве, одна дома в квартире, которую снимала вместе с подругой с работы. Разговор длился почти час, но какое это имело значение? Полицейский участок может заплатить. Или, еще лучше, налогоплательщика.
  
  Когда Скаке повесил трубку, он думал не об убийстве Виктора Пальмгрена, а о чем-то другом.
  11
  
  Мартин Бек и Монссон снова встретились в полицейском участке в восемь часов утра в понедельник. Ни один из них не был в лучшем расположении духа; Монссон казался ленивым, медлительным и непредприимчивым, а Мартин Бек мрачным и задумчивым.
  
  Не говоря ни слова, они просматривали свои бумаги, но ничего обнадеживающего не было. В воскресенье ничего не произошло, кроме того, что в городе стало еще теплее и пустее. Когда они сообщили дневным газетам, что «состояние следствия не изменилось», для этой пустой и избитой фразы действительно имелись все основания. Единственным положительным моментом была расплывчатая информация Скаке с подводного крыла.
  
  Июль — крайне неподходящий месяц для полицейских расследований. Если погода еще и прекрасная, она не подходит почти ни для чего, кроме отпуска. Королевство Швеция практически закрывается; ничего не работает, и застать людей невозможно, просто потому, что большинство из них уехало за границу или на дачи. Сюда входят почти все категории от местных профессиональных преступников до государственных органов. Относительно немногочисленные дежурные полицейские заняты в основном проверкой пестрого потока иностранцев или попытками контролировать движение на автомагистралях.
  
  Мартин Бек многое бы отдал, чтобы иметь возможность поговорить со своим старым коллегой Фредриком Меландером, нынешним детективом-инспектором Стокгольмского отдела по нападению и нанесении побоев, сорока девяти лет от роду, более чем когда-либо вооруженный самой надежной памятью полиции на имена. , даты, обстоятельства и все остальные факты, которые он успел собрать за тридцать лет работы. Человек, который никогда ничего не забывает и один из немногих, кто может предложить что-то конструктивное относительно этого странного дела с Пальмгреном. Но Меландер определенно был вне досягаемости. Он был в отпуске и, как обычно в свободное от работы время, полностью уединился в своем летнем домике на Вермдё. Телефона там не было, и никто из его коллег точно не знал, где это место. Его хобби была рубка дров, но этот месяц отпуска он решил посвятить строительству нового двухместного туалета, о чем, однако, знали только он и его высокая, удивительно некрасивая жена.
  
  Более того, Мартин Бек и Монссон должны были уйти в отпуск на этой неделе; на их мрачных лицах отражалось сознание того, что это обязательно отложится до какого-то туманного будущего.
  
  Однако в этот понедельник, если это вообще возможно, на допросе должны были присутствовать. Мартин Бек позвонил в Стокгольм и сумел после многих «если» и «но» убедить Коллберга позаботиться о Хампусе Броберге и Хелене Ханссон, исполнительном секретаре.
  
  — О чем я их спрошу? — печально сказал Коллберг.
  
  — Я действительно не знаю.
  
  — Кто возглавляет расследование?
  
  'Я.'
  
  — А ты не знаешь? Как, во имя Бога, я могу что-нибудь узнать?
  
  — Я хотел бы получить представление об общей ситуации.
  
  «Общая ситуация? Это плохо. Я умираю от теплового удара.
  
  — Что нам нужно, так это мотив. Или, скорее, у нас слишком большой выбор. Может быть, ситуация в бизнесе Палмгрена поможет нам найти правильный путь.
  
  — Понятно, — скептически сказал Коллберг. «Эта Ханссон, она красивая?»
  
  — Так говорят.
  
  — Что ж, всегда есть чего ждать. Пока.'
  
  Мартин Бек был готов сказать: «Позвольте мне услышать вас», но в последнюю секунду сдержался.
  
  — Пока, — сказал он и повесил трубку.
  
  Он посмотрел на Монссона и сказал: «Коллберг позаботится о стокгольмском конце».
  
  Монссон кивнул и сказал: «Хорошо, он хороший человек».
  
  Коллберг был кем-то большим, но Монссон знал его не так хорошо, как Мартин Бек.
  
  На самом деле Коллберг был единственным человеком, которому Мартин Бек полностью доверял. У него были здравые суждения, и он был полностью способен управлять своими силами. Кроме того, он был изобретателен, систематичен и неумолимо логичен. Они работали вместе много лет, и каждый понимал, о чем думает другой, не перебрасываясь словами.
  
  Монссон и Мартин Бек сидели тихо и вяло, листая свои бумаги.
  
  Вскоре после девяти они встали и подошли к машине Монссона, припаркованной во дворе.
  
  Улицы понедельника утром были немного оживленнее, но Монссону все равно потребовалось не более десяти минут, чтобы доехать до высокого здания рядом с гаванью, где Виктор Пальмгрен располагал своим главным офисом в Швеции. К этому времени там уже должен председательствовать Матс Линдер.
  
  Монссон припарковался крайне незаконным образом и опустил козырек, на котором была прямоугольная картонная табличка с аккуратно напечатанным словом « ПОЛИЦИЯ ».
  
  Они поднялись на лифте на седьмой этаж и вышли в большую прихожую с ярко-красным ковром от стены до стены и атласными обоями на стенах. Посреди зала стоял низкий столик, окруженный удобными креслами. На столе лежала стопка журналов — в основном иностранных, но там были даже Svensk Tidskrift и Veckans Affärer . Были также две большие хрустальные пепельницы, тиковый портсигар с сигарами и сигаретами, зажигалка из черного дерева и тяжелая стеклянная ваза Orrefors с красными розами. За длинным столом в левой части комнаты сидела блондинка лет двадцати, осматривая свои блестящие ногти. Перед ней стояло переговорное устройство, два обычных телефона, блокнот для стенографии на металлической подставке и позолоченная перьевая ручка на промокашке.
  
  У нее была модельная фигура, и она была одета в черно-белое платье с очень короткой юбкой. Ее чулки были украшены искусным черным кружевным узором, а ноги были обуты в элегантные черные туфли с серебряными пряжками. Ее помада была почти белой, а веки покрыты пудрово-голубыми тенями для век. У нее были длинные серебряные серьги, ровные, как мел, зубы и под темными накладными ресницами неразумные ясные голубые глаза. Она была совершенно безупречна, предположил Мартин Бек, если вам нравятся такие женщины.
  
  Девушка смотрела на них с оттенком презрения и неодобрения. Затем она ткнула лежащую перед ней страницу записной книжки длинным заостренным ногтем на указательном пальце и произнесла с самым широким мыслимым сканским акцентом: «Вы, должно быть, из полиции».
  
  Она взглянула на свои крохотные часы и продолжила: — Вы почти на десять минут раньше срока. Мистер Линдер говорит по телефону. Он разговаривает с Йоханнесбургом. Пожалуйста, присядьте пока. Я сообщу вам, как только разговор будет завершен. Вы Монссон и Бэк, не так ли?
  
  «Бек».
  
  — Понятно, — равнодушно сказала она.
  
  Она взяла золотую ручку и сделала небрежную маленькую отметку в ежедневнике. Затем она еще раз осмотрела их, едва скрывая отвращение, и сделала неопределенный жест в сторону стола с розами, хрустальными пепельницами и курительными предметами.
  
  — Давай, кури, — сказала она.
  
  Как стоматолог говорит: «Полоскать».
  
  Мартин Бек чувствовал себя неловко в этой обстановке. Он взглянул на Монссона. который был одет в мятую рубашку с вывернутым хвостом, мятые серые брюки и сандалии. Вероятно, он и сам был не намного элегантнее, хотя прошлой ночью засунул брюки под матрац. Тем не менее, Монссон казался совершенно равнодушным. Он плюхнулся в одно из кресел, достал из нагрудного кармана зубочистку и секунд тридцать листал номер « Векканс Аффэрер», прежде чем пожать плечами и швырнуть журнал на стол. Мартин Бек тоже сел и внимательно изучил подборку дорогих курительных принадлежностей в открытом тиковом ящике. Затем он достал одну из своих «Флорид», сжал фильтр и чиркнул спичкой.
  
  Он огляделся. Девушка вернулась к любованию своими ногтями. В комнате было абсолютно тихо. Что-то его очень сильно раздражало. Через некоторое время он понял, в чем дело – двери были невидимы. Они были, но так хорошо сливались с окружающим узором обоев, что человеку действительно приходилось прилагать усилия, чтобы их обнаружить.
  
  Минуты шли. Монссон рассеянно жевал зубочистку. Мартин Бек потушил сигарету и закурил другую, затем встал и пошел туда, где в стене был встроен большой аквариум с мерцающей зеленой водой. Он стоял, изучая безвкусную рыбу, пока тихий гул интеркома не прервал его деятельность.
  
  — Мистер Линдер вас сейчас примет, — сказал портье.
  
  Через секунду одна из хорошо замаскированных дверей открылась, и темноволосая женщина лет тридцати пяти жестом пригласила их войти. Ее движения были быстрыми и точными, взгляд твердым. Типичный исполнительный секретарь, подумал Мартин Бек. Вероятно, она была той, кто проделал всю работу, если в этих стенах проделывалась настоящая работа. Монссон встал и первым прошел тяжелой, неторопливой походкой через маленькую комнату с письменным столом, электрической пишущей машинкой, шкафами для документов и множеством папок, расставленных на полках у стены.
  
  Не говоря ни слова, темноволосая секретарша открыла еще одну дверь и придержала ее для них. После того, как они вошли, Мартин Еще сильнее у Бека сложилось впечатление, что они большие, неуклюжие, неотесанные и неуместные.
  
  Пока Монссон подходил прямо к столу, за которым с огорченной, но доброй, вежливой улыбкой только что вставал Матс Линдер, Мартин Бек по очереди изучал три разные вещи – вид, обстановку и личность, с которой они столкнулись. пришел познакомиться.
  
  У него была способность быстро оценивать ситуации, и он чувствовал, что это его самое большое преимущество в выбранной им профессии. Пока Монссон вынимал изо рта зубочистку, клал ее в медную пепельницу и обменивался рукопожатиями, у Мартина Бека было время усвоить главное.
  
  Вид из больших панорамных окон был захватывающим. Внизу лежал док, или, вернее, доки, кипевшие бурлящей жизнью — рои грузовых и пассажирских судов, буксиров, подъемных кранов, грузовиков, поездов и ряды контейнеров. За гаванью были Зунд и Дания. Сцена была кристально чистой. Он мог видеть по меньшей мере двадцать лодок одновременно, в том числе несколько пассажирских паромов, направлявшихся в Копенгаген или из Копенгагена. Панорама намного превосходила вид из окна его собственного отеля, что тоже было не так уж и плохо. Все, что ему было нужно, это хороший бинокль.
  
  Среди мебели был морской бинокль Carl Zeiss, сделанный в Йене. Они были справа от большого стального стола. Письменный стол был расположен так, что Линдер сидел спиной к стене без окон, закрытой огромным фотографическим увеличением рыболовного траулера в бушующем море, его надводный борт был забрызган пеной, а из носа бил огромный каскад воды. Вдоль правого борта рядами стояли люди в зюйдвестках и клеенчатых бурдюках, поднимая трал. Контраст был поразителен — между попытками заработать на скудное существование за счет моря и сидением в тишине и покое в роскошном офисе, где трудом этих людей были нажиты состояния. Контраст был разительным, но, вероятно, непреднамеренным. Цинизму должны быть пределы. На стене напротив окна висели три литографии Матисса, Шагала. и Сальвадор Дали. В комнате также стояли два кожаных кресла для посетителей и стол для переговоров с шестью стульями из розового дерева с прямыми спинками.
  
  По данным сыщиков, Матсу Линдеру было тридцать лет. Его внешность вполне соответствовала его возрасту и положению. Высокий, стройный и хорошо сложенный. Карие глаза, аккуратно разделенные волосы, худощавое лицо с твердым профилем и решительным подбородком. Очень трезво одет.
  
  Мартин Бек посмотрел на Монссона и почувствовал себя еще более потным и морщинистым, чем когда-либо.
  
  Он представился и пожал руку Линдеру.
  
  Они сели в кожаные кресла.
  
  Человек за столом оперся на локти и сел, сжав пальцы вместе.
  
  — Ну что, — сказал он, — убийца задержан?
  
  Монссон и Мартин Бек одновременно покачали головами.
  
  — Тогда чем я могу быть вам полезен, джентльмены?
  
  — Были ли у мистера Палмгрена враги? — спросил Мартин Бек.
  
  Это был смехотворно простой вопрос, но с чего-то надо было начинать. Однако Линдер, казалось, воспринял вопрос с преувеличенной серьезностью и тщательно обдумал свой ответ. Наконец он сказал: «Когда человек занимается бизнесом такого размаха, каким был Виктор Пальмгрен, он вряд ли сможет избежать наживы врагов».
  
  — Вы можете вспомнить кого-то конкретного?
  
  — Слишком много, — сказал Линдер с бледной улыбкой. «Господа, мир бизнеса сегодня жесток. В нынешнем состоянии кредитного рынка нет места филантропии или сентиментальности. Много раз это вопрос убить или быть убитым. С экономической точки зрения, т. Но …'
  
  'Да?'
  
  «Но в деловом мире мы используем другие методы, кроме как стрелять друг в друга. Поэтому я полагаю, что мы можем просто отбросить версию о том, что обиженный конкурент вошел в столовую первоклассного ресторана с пистолетом в руке, чтобы, так сказать, свести счеты в частном порядке».
  
  Монссон шевельнулся, как будто ему что-то пришло в голову, но ничего не сказал. Мартин Бек был вынужден продолжать вести разговор.
  
  — Ты хоть представляешь, кто стрелял в твоего босса?
  
  «Я толком его не видел, отчасти потому, что сидел рядом с Вике — его так называли его близкие друзья — и, следовательно, я был спиной к убийце, и потому, что я сначала не понял, что происходит. Я услышал выстрел – он был негромким и не казался очень страшным – потом Вике упал вперед через стол, и я тут же встал и наклонился над ним. Прошло несколько секунд, прежде чем я понял, что он серьезно ранен. Когда я обернулся, стрелявшего уже не было, а персонал отеля бросился со всех сторон на помощь. Но я рассказал обо всем полиции в ту же ночь.
  
  — Я знаю, — сказал Мартин Бек. — Может быть, я не совсем ясно выразился. Я имел в виду, есть ли у вас какие-нибудь идеи, что за человек может быть замешан?
  
  — Сумасшедший, — без малейшего колебания ответил Матс Линдер. «Так может поступать только психически больной человек».
  
  — Значит, мистер Пальмгрен станет жертвой, выбранной наугад?
  
  Мужчина задумался. Затем он снова улыбнулся своей слабой улыбкой и сказал: «Это для полиции, чтобы попытаться разобраться».
  
  — Насколько я понимаю, мистер Пальмгрен вел значительные дела за границей?
  
  'Да, это правильно. Его коммерческие интересы были многочисленны и разнообразны. Здесь мы имеем дело с исходным бизнесом – импортом и экспортом рыбы для консервной промышленности. Эту фирму основал старый Пальмгрен, отец Вике. Я слишком молод, чтобы знать его. Что касается других иностранных сделок, я действительно очень мало знаю.
  
  Он сделал паузу и добавил: «Но представляется весьма вероятным, что теперь мне придется познакомиться с ними поближе».
  
  «Кто берет на себя основную ответственность за… концерн?»
  
  — Шарлотта, я полагаю. Она должна быть единственной наследницей. Нет любые дети или любые другие родственники на картинке. Но юристам корпорации придется разъяснить это. Главному юристу фирмы пришлось спешно прервать свой отпуск. Он вернулся домой в пятницу вечером и с тех пор вместе со своими помощниками просматривает документы. Пока мы работаем здесь в обычном режиме».
  
  Работающий? Мартин Бек подумал.
  
  — Вы планируете стать преемником мистера Пальмгрена? Внезапно вмешался Монссон.
  
  — Нет, — сказал Линдер. — Вообще-то я бы так не сказал. Кроме того, у меня нет ни опыта, ни таланта, необходимых для управления бизнес-центром.
  
  Он прервался, и Монссон не стал развивать тему. Мартин Бек тоже ничего не сказал. Сам Линдер продолжил: «В настоящее время я полностью доволен своим положением здесь. И я могу заверить вас, что даже эта часть бизнеса требует времени.
  
  — Селедка — хороший бизнес? — сказал Мартин Бек.
  
  Второй мужчина снисходительно улыбнулся.
  
  — Ну, мы торгуем не только селедкой. В любом случае, могу заверить вас, что финансовое положение компании очень прочное».
  
  Мартин Бек счел необходимым попробовать новую линию атаки.
  
  — Я полагаю, вы достаточно хорошо знали всех присутствующих на банкете.
  
  Он немного подумал и сказал: «Да. Кроме секретаря мистера Броберга.
  
  Не было ли в его чертах какой-то враждебности? Мартин Бек почувствовал, что что-то происходит, и двинулся вперед.
  
  «Разве мистер Броберг не значительно старше вас как по возрасту, так и по количеству лет работы в концерне Пальмгрен?»
  
  — Да, ему около сорока пяти.
  
  — Сорок три, — сказал Мартин Бек. — И как долго он работает на Пальмгрена?
  
  «С середины пятидесятых. Около пятнадцати лет.
  
  Было очевидно, что Матс Линдер не любил эту тему.
  
  — Тем не менее у вас более привилегированное положение, не так ли?
  
  — Это зависит от того, что вы подразумеваете под привилегированным. Хэмпус Броберг находится в Стокгольме, в качестве вице-президента компании по недвижимости. Он также отвечает за деятельность акций».
  
  Лицо Линдера выражало резкое неодобрение. «Теперь мы должны остаться с этим», — подумал Мартин Бек. Рано или поздно мы можем заставить парня оговориться.
  
  — Но совершенно очевидно, что мистер Пальмгрен доверял вам больше, чем Бробергу. И тем не менее Броберг проработал у него пятнадцать лет, а ты всего… да, сколько времени?
  
  «Почти пять лет, — сказал Матс Линдер.
  
  — Разве мистер Пальмгрен не доверял Бробергу?
  
  — Слишком много, — сказал Линдер и сжал губы, как будто хотел аннулировать ответ и вычеркнуть его из протокола заседания.
  
  — Вы считаете Броберга ненадежным? — немедленно спросил Мартин Бек.
  
  — Я не хочу отвечать на этот вопрос.
  
  — Были ли между вами разногласия?
  
  Линдер некоторое время сидел молча. Казалось, он пытался оценить ситуацию.
  
  — Да, — сказал он наконец.
  
  — О чем были эти разногласия?
  
  — Это сугубо личное дело.
  
  — Вы не считаете его лояльным к фирме?
  
  Линдер ничего не сказал. Сейчас это не имело значения, так как в принципе он уже ответил на вопрос.
  
  — Что ж, нам придется поговорить об этом с мистером Бробергом, — небрежным тоном сказал Мартин Бек.
  
  Человек за конторкой достал из внутреннего кармана длинную тонкую сигариллу, снял целлофановую обертку и осторожно закурил.
  
  «Но я не понимаю, какое это имеет отношение к убийству моего босса», — сказал он.
  
  — Может быть, вообще ничего, — сказал Мартин Бек. — Нам просто нужно посмотреть.
  
  — Есть что-нибудь еще, джентльмены, которые вы хотели бы знать? — спросил Линдер, попыхивая сигарой.
  
  — У вас была встреча в среду днем, не так ли?
  
  'Да, это правильно.'
  
  'Где?'
  
  'Здесь.'
  
  'В этой комнате?'
  
  — Нет, в конференц-зале.
  
  — О чем была встреча?
  
  «Внутренние дела. Я не могу дать более подробный отчет о том, что было сказано, и не стал бы, если бы мог. Скажем так, мистер Пальмгрен собирался на время уйти из бизнеса и хотел получить отчет о ситуации здесь, в Скандинавии.
  
  «Выступал ли он с какой-либо критикой во время этого обзора? Было ли что-нибудь, что не понравилось мистеру Палмгрену?
  
  Ответ пришел после недолгого колебания.
  
  'Нет.'
  
  «Возможно, вы думали, что немного критики было бы уместно?»
  
  Линдер не ответил.
  
  — У вас могут быть возражения против нашего разговора с Гампусом Бробергом?
  
  — Наоборот, — пробормотал Линдер.
  
  — Простите, я не расслышал, что вы сказали?
  
  'Ничего не было.'
  
  Тишина. Мартин Бек не думал, что сможет продолжить эту линию дальше. Здесь должно было быть что-то гнилое, но ничто не указывало на то, что это как-то связано с убийством.
  
  Монссон казался совершенно бесстрастным, и Линдер ждал, что произойдет.
  
  «В любом случае кажется совершенно очевидным, что у мистера Пальмгрена было больше к вам больше доверия, чем к Бробергу, — сказал Мартин Бек, как бы констатируя очевидный факт.
  
  — Это возможно, — сухо сказал Линдер. — Но тем не менее к его смерти это не имеет никакого отношения.
  
  «Нам просто нужно посмотреть», — сказал Мартин Бек.
  
  Глаза другого мужчины сверкнули. Ему было трудно скрыть тот факт, что он был в ярости.
  
  — Что ж, мы уже отняли у вас много вашего драгоценного времени, — сказал Мартин Бек.
  
  — Да, по правде говоря. Чем раньше будет завершен этот разговор, тем лучше. Для тебя и для меня. Я не вижу смысла повторять это снова.
  
  — Тогда остановимся на этом, — сказал Мартин Бек, делая вид, что хочет встать.
  
  — Спасибо, — сказал Линдер.
  
  Его тон был саркастичным и чрезвычайно осторожным.
  
  В этот момент Монссон сел и медленно сказал: «Если вы не возражаете, я хотел бы задать вам несколько вопросов».
  
  'Такие как?'
  
  — Какие у вас отношения с Шарлоттой Палмгрен?
  
  'Я знаю ее.'
  
  — Насколько хорошо вы ее знаете?
  
  — Это должно быть моей личной заботой.
  
  — Это, конечно, правильно. Но я все же хотел бы, чтобы вы ответили на вопрос.
  
  'Какой вопрос?'
  
  — У вас роман с миссис Палмгрен?
  
  Линдер посмотрел на него холодно и осуждающе.
  
  После минуты молчания он раздавил сигариллу в пепельнице и сказал: «Да».
  
  — Любовный роман?
  
  «Сексуальные отношения. Я иногда с ней сплю, проще говоря, на языке, понятном даже полицейским.
  
  «Как долго длятся эти отношения?»
  
  'Два года.'
  
  — Знал ли об этом Виктор Пальмгрен?
  
  'Нет.'
  
  — А если бы он знал об этом, как бы отреагировал?
  
  'Я не знаю.'
  
  — Он мог возражать?
  
  'Я не уверен. Мы с Шарлоттой люди широких взглядов. Нам плевать на условности. Виктор Пальмгрен тоже был таким. Кроме того, их брак был скорее практическим соглашением, чем эмоциональным обязательством.
  
  — Когда вы видели ее в последний раз?
  
  «Шарлотта? Два часа назад.'
  
  Монссон порылся в нагрудном кармане в поисках еще одной зубочистки. Он осмотрел ее и сказал: «Как она в постели?»
  
  Матс Линдер безмолвно уставился на него. Наконец он сказал: «Вы в своем уме?»
  
  Они встали и попрощались, не получив ответа. Расторопная темноволосая секретарша провела их в приемную, где блондинка за стойкой регистрации вела личный разговор, воркуя в один из своих телефонов.
  
  Когда они сели в машину, Монссон сказал: «Сообразительный парень».
  
  'Да.'
  
  — Достаточно проницателен, чтобы сказать правду, когда знает, что ложь может быть разоблачена. Можешь поспорить, что Пальмгрен принёс ему много пользы.
  
  «У Матса Линдера явно был хороший учитель, — сказал Мартин Бек.
  
  — Он достаточно сообразителен, чтобы не стрелять в людей? Вот в чем вопрос», — сказал Монссон.
  
  Мартин Бек пожал плечами.
  12
  
  Леннарт Коллберг не знал, куда повернуть.
  
  Работа, которую ему поручили, казалась одновременно отвратительной и бессмысленной. Однако ему и в голову не приходило, что это окажется сложным.
  
  Он позовет пару человек, поговорит с ними, вот и все.
  
  Незадолго до десяти часов он вышел из Южного полицейского участка в Вестберге, где все было тихо и мирно, во многом из-за нехватки персонала. Однако недостатка в работе не было, поскольку все виды преступности процветали лучше, чем когда-либо, на плодородной почве, которую обеспечивало государство всеобщего благосостояния.
  
  Причины этого были окутаны тайной — по крайней мере, для тех, кто отвечал за управление, и для экспертов, перед которыми стояла деликатная задача — обеспечить нормальное функционирование общества.
  
  Стокгольм за эффектным топографическим фасадом и полированной полумодной поверхностью превратился в асфальтовые джунгли, где наркомания и сексуальные извращения процветали как никогда раньше. Недобросовестные спекулянты могли совершенно законно получать огромные прибыли от самой грязной порнографии. Профессиональные преступники стали не только многочисленнее, но и также лучше организованы. Создавался и обнищавший пролетариат, особенно среди стариков. Инфляция привела к одному из самых высоких уровней стоимости жизни в мире, а последние исследования показали, что многим пенсионерам приходится питаться собачьим и кошачьим кормом, чтобы сводить концы с концами.
  
  Тот факт, что преступность среди несовершеннолетних и алкоголизм (которые всегда были проблемой) продолжали расти, никого не удивлял, кроме тех, кто занимал ответственные посты на государственной службе и на уровне кабинета министров.
  
  Стокгольм.
  
  От города, где родился и вырос Коллберг, мало что осталось. С одобрения градостроителей паровые лопаты спекулянтов недвижимостью и бульдозеры «знатоков» дорожного движения опустошили большую часть респектабельного старого поселения. К настоящему времени на немногие уцелевшие святилища культуры было жалко смотреть. Характер города, атмосфера и стиль жизни исчезли, вернее, изменились, и с этим было непросто что-то поделать.
  
  Тем временем из полицейской машины, которая была перегружена работой, отчасти из-за нехватки людей, раздавались новые скрипы. Но были и другие, более важные причины.
  
  Было не так важно набрать больше полицейских, как получить лучших — никто, похоже, об этом не подумал.
  
  Подумал Леннарт Коллберг.
  
  Потребовалось некоторое время, чтобы добраться до жилого комплекса, которым управляет Хэмпус Броберг. Он располагался далеко на юге, в местности, которая в юности Коллберга была сельской местностью, куда он в детстве ездил на школьные экскурсии. Он слишком походил на ловушки для ренты, построенные в последние годы, — изолированная группа высотных квартир, сколоченных быстро и небрежно, единственной целью которых было принести как можно большую прибыль владельцу и в то же время гарантировать неприятности и дискомфорт для несчастных людей, которым пришлось там жить. Поскольку нехватка жилья искусственно поддерживалась в течение многих лет даже эти квартиры пользовались большим спросом, а арендная плата была близка к астрономической.
  
  Предположительно офис риэлтерской компании занимал лучшие помещения, построенные с особой тщательностью. Однако и в них просочилась влага, а дверные косяки покоробились настолько, что уже оторвались от кладки.
  
  Однако самым большим недостатком, с точки зрения Коллберга, было то, что Хампуса Броберга там не было.
  
  Помимо личного кабинета Броберга, просторного и довольно стильно обставленного, там был конференц-зал и две небольшие комнатки, в которых жили смотритель и две сотрудницы – первая пятидесятилетняя женщина, а вторая девушка, едва исполнилось девятнадцать.
  
  Пожилая женщина выглядела настоящим монстром. Коллберг догадалась, что ее главная обязанность — угрожать выселением и отказываться от ремонта. Девушка была неуклюжей и некрасивой, с прыщами и выглядела запуганной. Смотритель, казалось, смирился. Ему, должно быть, пришлось неблагодарно следить за тем, чтобы канализация и туалеты работали достаточно хорошо, чтобы можно было выжить.
  
  Коллберг исходил из того, что ему следует поговорить с монстром.
  
  Нет, мистера Броберга здесь не было. Он не появлялся с вечера пятницы. Потом он побыл в своем кабинете минут десять, а потом снова ушел с портфелем.
  
  Нет, мистер Броберг ничего не сказал о том, когда вернется.
  
  Нет, ни одну из дам не звали Хелена Ханссон, и они никогда не слышали ни о ком с таким именем.
  
  Однако у г-на Броберга был еще один офис в городе. На Кунгсгатан, если быть точным. И он, и мисс Ханссон наверняка будут там.
  
  Нет, мистер Палмгрен не заботился о содержании собственности. Поскольку район был застроен четыре года назад, он был там всего два раза, оба раза в компании мистера Броберга.
  
  Что они делали в офисе? Собирайте арендную плату и держите жильцов в порядке, конечно.
  
  — А это не самая легкая вещь на свете, — едко сказал монстр.
  
  — Хорошо, я понял, — сказал Коллберг. И влево.
  
  Он сел в машину и поехал на север, в сторону Стокгольма.
  
  По пути он соблазнительно проезжал мимо собственного дома в городке Скармарбринк. Там была его семья — его дочь Бодил, которой скоро исполнится два года, и, прежде всего, Гун, которая с каждым днем становилась все красивее и неотразимее. Коллберг был сластолюбцем и тщательно выбирал жену, которая соответствовала бы его строгим требованиям.
  
  Однако он взял себя в руки, глубоко вздохнул, вытер пот со лба рукавом рубашки и поехал дальше, в сторону центра Стокгольма. Он припарковался на Кунгсгатан и вышел. Затем он пошел в подъезд, чтобы проверить, что он пошел по правильному адресу.
  
  Согласно справочнику, в здании размещались в основном кинокомпании и юридические конторы, но и то, что он искал, в нем было.
  
  На четвертом этаже значились не только HAMPUS BROBERG INC. , но и VIKTOR PALMGREN LOAN & FINANCE .
  
  Коллберг поднялся на скрипучем старом лифте и обнаружил, что таблички обеих компаний украшают одну и ту же дверь табачного цвета. Он взялся за дверную ручку и обнаружил, что дверь заперта. Раздался звонок в дверь, но он проигнорировал его и по привычке забарабанил в дверь кулаком.
  
  Женщина открыла дверь, посмотрела на него большими карими глазами и сказала: «Что, черт возьми, случилось?»
  
  — Я ищу мистера Броберга.
  
  — Его здесь нет.
  
  — Вас зовут Хелена Ханссон?
  
  — Нет. Кто ты?'
  
  Коллберг взял себя в руки и достал из заднего кармана удостоверение личности.
  
  — Извините, — сказал он. «Должно быть, виновата эта жара».
  
  — Понятно, — сказала она. 'Полиция.'
  
  'Верно. Коллберг зовут. Могу я зайти на минутку?
  
  — Конечно, — сказала женщина и отошла в сторону.
  
  Комната, в которую он вошел, выглядела как заурядный офис со столами, папками, пишущей машинкой, шкафами для документов и всеми обычными принадлежностями. Через полуоткрытую дверь он мог заглянуть в другую комнату, которая, по-видимому, была личным кабинетом Хэмпуса Броберга. Меньше, чем у секретарши, но более удобный, он, казалось, был почти полностью занят письменным столом и большим сейфом.
  
  Пока Коллберг осматривалась, женщина повернула замок на двери. Затем она вопросительно посмотрела на него и сказала: «Почему ты спросил меня, зовут ли меня Ханссон?»
  
  Ей было около тридцати пяти лет, стройная и смуглая, с густыми бровями и короткими волосами.
  
  — Я думал, вы секретарь мистера Броберга, — рассеянно сказал Коллберг.
  
  — На самом деле я секретарь мистера Броберга.
  
  — Ну, в таком случае…
  
  «Меня зовут не Ханссон, — продолжала она, — и никогда ею не была».
  
  Посмотрев на нее искоса, он увидел, что у нее на безымянном пальце левой руки две широкие золотые повязки.
  
  — Как тебя зовут?
  
  «Сара Моберг».
  
  — Вы не были в Мальмё в прошлую среду, когда был застрелен мистер Пальмгрен?
  
  «Конечно, нет».
  
  «Нам сказали, что мистер Броберг в это время находился в Мальмё и что с ним была его секретарша».
  
  — В таком случае это был не я. Я никогда не сопровождаю его в поездках.
  
  — А секретаря звали Ханссон, — упрямо сказал Коллберг, вынимая из кармана брюк потрепанный листок бумаги.
  
  Он посмотрел на него и сказал: «Мисс Хелена Ханссон. Вот что здесь сказано.
  
  — Я не знаю никого с таким именем. Кроме того, я женат и у меня двое детей. Как я уже говорил, я никогда не путешествую.
  
  — Тогда кем могла быть эта мисс Ханссон?
  
  'Без понятия.'
  
  — Возможно, сотрудник какого-нибудь другого отделения компании?
  
  — Во всяком случае, я никогда о ней не слышал.
  
  Женщина резко посмотрела на него и сказала: «До сих пор».
  
  Затем неопределенно добавила: «Конечно, есть так называемые разъездные секретари».
  
  Коллберг оставил эту тему.
  
  — Когда вы в последний раз видели мистера Броберга?
  
  'Этим утром. Он пришел чуть позже десяти и пробыл в своем кабинете минут двадцать. Затем он ушел. Думаю, для банка.
  
  — Как вы думаете, где он сейчас?
  
  Взглянув на часы, она сказала: «Наверное, дома».
  
  Коллберг сверился со своим листком бумаги.
  
  — Он живет на Лидингё, не так ли?
  
  — Да, на Тьядервагене.
  
  'Он женился?'
  
  'Да. У них есть дочь, которой семнадцать. Но ее и его жены нет дома. Они в отпуске в Швейцарии.
  
  — Вы это точно знаете?
  
  'Да. Я сам заказал им билеты на самолет. Прошлая пятница. Должно быть, это произошло быстро, потому что они уехали в тот же день.
  
  — Мистер Броберг работал как обычно после того, что произошло в Мальмё в прошлую среду?
  
  — Ну нет, — сказала она. — Нет, вряд ли вы могли бы так сказать. В четверг здесь было очень напряженно. Видишь ли, мы ничего не знали тогда однозначно. В пятницу мы узнали, что мистер Палмгрен умер. Мистер Броберг пробыл в пятницу почти час. А сегодня, как я уже сказал, он был здесь минут двадцать.
  
  — Он сказал, когда собирается вернуться?
  
  Женщина покачала головой.
  
  — Он обычно находится в офисе дольше?
  
  — О да, он здесь большую часть времени. Сидит в своем кабинете.
  
  Коллберг подошел к внутренней двери и обвел взглядом комнату Хэмпуса Броберга. Он обратил внимание на три черных телефона на столе и элегантный чемодан, стоящий рядом с сейфом. Чемодан был невелик, но сделан из свиной кожи и имел две пряжки сверху. Он выглядел совершенно новым.
  
  — Вы не знаете, был ли здесь мистер Броберг в субботу или в воскресенье? он спросил.
  
  — Ну, кто-то был здесь. В субботу мы не работаем, поэтому в выходные я, как обычно, не работал. Но когда я пришел сегодня утром, то сразу заметил, что кто-то что-то передвинул.
  
  — Мог ли этим кем-то быть кто-то другой, кроме Броберга?
  
  'Едва. Только у нас двоих есть ключи от этого места.
  
  — Как ты думаешь, он вернется сегодня?
  
  «Не знаю. Возможно, он пошел в банк, а затем домой. Это кажется вполне вероятным.
  
  — Лидингё, — пробормотал Коллберг. «Тьядерваген».
  
  Он отдалялся от дома еще дальше.
  
  — До свидания, — резко сказал он и ушел.
  
  К этому времени в машине стало изнуряюще жарко, и по дороге в Лидингё он обливался потом.
  
  Когда он пересек мост через Вяртан и увидел большие корабли во Фрихамнене и сотни прогулочных лодок, набитых полуголыми отдыхающими с загаром, он подумал, что это идиотизм - носиться вот так. Конечно, ему следовало остаться в своем кабинете, позвонить по телефону и попросить этих людей приехать в Вестбергу. Но тогда никто из них не пришел бы, и он был бы загорелся этим. Кроме того, Мартин Бек сказал, что это срочно.
  
  Дома вдоль Tjädervägen на Lidingö не принадлежали к классу супер-люкс, но они все еще находились в световых годах от ветхого жилого массива, который он посетил ранее. Никто из тех, кто жил здесь, не был настолько несчастлив, чтобы его доили такие персонажи, как Пальмгрен и Броберг. По обеим сторонам улицы стояли большие дорогие бунгало с аккуратными газонами.
  
  Дом Хэмпуса Броберга казался закрытым и совершенно мертвым. Следы шин вели к воротам гаража, но когда Коллберг заглянул в одно из маленьких боковых окон, он обнаружил, что гараж пуст. Все указывало на то, что еще совсем недавно здесь стояли две машины. На его звон и стук никто не отзывался, а жалюзи за большими окнами были задернуты, так что нельзя было мельком увидеть, как выглядит дом внутри.
  
  Коллберг тяжело дышал, подходя к соседнему дому. Он был больше и моднее, чем у Броберга; имя на двери было именем дворянской семьи. По крайней мере, это звучало благородно.
  
  Он позвонил в звонок, и дверь открыла высокая блондинка. Выглядела она круто, а манеры у нее были аристократичные.
  
  Когда он представился, она пренебрежительно посмотрела на него и даже не попыталась пригласить его войти.
  
  Когда он изложил свои дела, она холодно сказала: «У нас нет привычки шпионить за нашими соседями. Я не знаю мистера Броберга и не могу вам помочь.
  
  'Это очень плохо.'
  
  — Возможно, для тебя, но не для меня.
  
  — Тогда прошу меня извинить, — сказал Коллберг.
  
  Она оценивающе посмотрела на него и задала очень поразительный вопрос: «Скажи мне, кто тебя вообще сюда послал?»
  
  И ее голос, и ясные голубые глаза выражали подозрение. Ей могло быть от тридцати пяти до сорока. Чрезвычайно хорошо сохранились. Она смутно напоминала ему кого-то, но он не мог вспомнить кого.
  
  — Ну, до свидания, — уныло сказал он и пожал плечами.
  
  — До свидания, — решительно сказала она.
  
  Коллберг сел в машину и сверился со своим листком бумаги.
  
  Хелена Ханссон дала адрес на Вестеросгатан в Васастадене и номер телефона. Он поехал в полицейский участок на Лейонвэген на Лидингё, где несколько офицеров в штатском размышляли над недельным талоном в бассейн, попивая безалкогольные напитки из бумажных стаканчиков.
  
  — Вы знаете, что может представлять собой «Вперед, Девентер»? сказал один из них.
  
  — Понятия не имею, — сказал Коллберг.
  
  — А как насчет «Янг Бойз»?
  
  — Еще раз, что это были за имена?
  
  «Вперед, Девентер и Янг Бойз». Это футбольные команды. Игра в кубковых матчах по пулу. Но мы не знаем, откуда они. Вы знаете, чаша бассейнов.
  
  Коллберг пожал толстыми плечами. Футбол был одной из тех вещей, которые его мало интересовали.
  
  — Вперед, Девентер, должно быть, из Девентера, — сказал он. — Это город в Голландии.
  
  'Проклятие. Национальный отряд по расследованию убийств должен знать о таких вещах. Как вы думаете, они хороши?
  
  — На самом деле я пришел сюда только для того, чтобы воспользоваться телефоном, — устало сказал Коллберг.
  
  'Вперед, продолжать. Используй любой, какой захочешь.
  
  Коллберг набрал номер Хелены Ханссон и получил неверный сигнал. Затем он позвонил в телефонную компанию и был утешен сообщением о том, что данный телефон больше не используется.
  
  — Вы знаете что-нибудь о мистере Хампусе Броберге? — спросил он у двух паривших полицейских.
  
  — Конечно, он живет на Тьядервэгене. А чтобы жить, как он, надо иметь много денег.
  
  «У нас здесь только лучшие люди», — сказал один из полицейских.
  
  — Были ли у вас когда-нибудь причины иметь с ним дело?
  
  — Нет, — сказал другой полицейский и налил еще апельсина «Лоранга». — Мы поддерживаем здесь закон и порядок.
  
  — Это не Стокгольм, — воинственно сказал первый.
  
  — А если у нас и есть какие-то преступления, то они высококлассные. Люди не бьют друг друга по головам топорами. Под каждым кустом нет ни старых бродяг, ни одурманенных детей. Думаю, мы в любом случае вложим деньги в Go Ahead Deventer.
  
  Они полностью потеряли интерес к Коллбергу.
  
  — Пока, — мрачно сказал он и вышел.
  
  Во время долгой поездки в Васастаден в Стокгольме он подумал о том, что даже Лидингё скрывала за своим блестящим фасадом немало преступлений. Единственная разница заключалась в том, что люди были богаче и могли легче прятать свое грязное белье.
  
  В многоквартирном доме на Вестеросгатан не было лифта, и ему пришлось подниматься на пять лестничных пролетов по пяти разным лестничным клеткам. Дом был ветхим — хозяин, как обычно, забросил его — и большие толстые крысы бегали среди мусорных баков на асфальтированном дворе. Он звонил в дверные звонки тут и там. Несколько раз открывались двери, и разные люди с тревогой смотрели на него.
  
  Люди здесь боялись полиции — возможно, не без оснований.
  
  Он не нашел Хелену Ханссон.
  
  Никто не мог сказать, жил ли здесь человек с таким именем. Предоставление информации в полицию, очевидно, не было популярным времяпрепровождением, и, кроме того, люди в таких многоквартирных домах, как этот, обычно очень мало знали друг о друге.
  
  Коллберг стоял на улице и вытирал лицо носовым платком, уже мокрым от многочасового пота.
  
  Он размышлял несколько минут.
  
  Потом сдался и поехал домой.
  
  Через час его жена сказала: «Леннарт, почему ты выглядишь таким несчастным?»
  
  Он принял душ, поел, занялся с ней любовью и снова принял душ, а теперь сидел, завернувшись в банное полотенце, и допивал банку холодного пива.
  
  — Потому что я чувствую себя несчастным, — сказал он. «Эта проклятая работа…»
  
  «Вы должны уйти».
  
  'Это не так просто.'
  
  Коллберг был полицейским, и он все еще не мог не пытаться быть как можно более хорошим полицейским. Каким-то образом это стремление было встроено в его психику; это было похоже на ношу, которую он по какой-то причине должен был нести.
  
  Приказ, который он получил от Мартина Бека, был простым, рутинным делом, и теперь из-за него он потерял рассудок. Он нахмурился и сказал: «Ган, что такое разъездной секретарь?»
  
  «Обычно какая-нибудь девушка по вызову, которая ходит со своей ночной рубашкой, зубной щеткой и противозачаточными таблетками в портфеле».
  
  — Тогда она всего лишь шлюха.
  
  'Верно. Доступно для бизнесменов, которым лень подбирать девушку в том месте, где они остановились.
  
  Поразмыслив, он понял, что ему нужна помощь. Он не мог достать его в Вестберге, где во время курортного сезона людей не хватало.
  
  Через мгновение он вздохнул, подошел к телефону и позвонил в стокгольмскую полицию на Кунгсхольмсгатан.
  
  Человек, который ответил, был последним человеком, с которым он хотел говорить.
  
  Гунвальд Ларссон.
  
  'Как это работает?' — сказал он угрюмо. 'Что вы думаете? Я по уши в поножовщине, драках, грабежах и сумасшедших иностранцах, которые под кайфом от ЛСД. А здесь почти никого. Меландер сейчас в Вермдё, а Рённ в прошлую пятницу вечером отправился в Арьеплог. Стрёмгрен находится на Майорке. И люди, кажется, становятся более агрессивными в эту жару. Полностью теряют рассудок. Какого черта ты хочешь?'
  
  Коллберг ненавидел Гунвальда Ларссона, который, по его мнению, был всего лишь большим тупым головорезом со снобскими манерами. Что касается его суждения пошел, что было сказать? Гунвальд Ларссон потерял его в колыбели.
  
  Подумал Коллберг. Но он сказал вслух: «Ну, это о деле Пальмгрена».
  
  — Я не хочу иметь с этим ничего общего, — тут же сказал Гунвальд Ларссон. У него уже было достаточно проблем с этим.
  
  Коллберг все равно рассказал историю своих печалей.
  
  Гунвальд Ларссон перемежал рассказ раздражительным ворчанием. Однажды он прервал меня и сказал: «Если вы будете сидеть и болтать об этом, вы ничего не добьетесь». Это не моя работа.
  
  Но что-то, должно быть, привлекло его внимание, потому что, когда Коллберг закончил, он спросил: «Вы сказали Tjädervägen в Lidingö? Какой был номер? Коллберг повторил номер.
  
  — Хм, — сказал Гунвальд Ларссон. — Может быть, я могу кое-что сделать для вас.
  
  — Это порядочно с твоей стороны, — заставил себя сказать Коллберг.
  
  — По правде говоря, я делаю это не ради вас, — сказал Гунвальд Ларссон, как будто он действительно имел это в виду.
  
  Он тоже.
  
  Коллберг недоумевал, почему он заинтересовался. Щедрость не была характерной чертой Гунвальда Ларссона.
  
  — Насчет этой шлюхи Ханссон, — уныло сказал Гунвальд Ларссон. — Вам лучше поговорить с полицейским отрядом.
  
  — Да, я думал об этом.
  
  'Да, конечно. Все сходится – там, в Мальмё, ей пришлось предъявить удостоверение личности на первом допросе. Но она могла бы придумать любой проклятый адрес, который ей заблагорассудится. Так что, вероятно, ее действительно зовут Хелена Ханссон.
  
  Даже Коллберг подумал об этом, но воздержался от дальнейших комментариев. Он повесил трубку и тут же снова набрал номер.
  
  На этот раз он попросил соединить его с Асой Торелл из Vice Squad.
  13
  
  Как только разговор закончился, Гунвальд Ларссон спустился вниз, сел в машину и поехал прямо в Лидингё.
  
  Его лицо было напряженным, в странно мрачной улыбке.
  
  Он посмотрел на свои большие волосатые руки, лежащие на руле, и удовлетворенно усмехнулся.
  
  На Тьедервагене он лишь мельком взглянул на дом Броберга, который выглядел таким же заброшенным, как и прежде. Затем он подошел к соседнему дому и позвонил в звонок. Дверь открыла та же хладнокровная светловолосая женщина, которая так позорно отмахнулась от Коллберга пару часов назад.
  
  Когда она увидела гигантского мужчину на ступеньке, ее отношение изменилось.
  
  — Гунвальд, — сказала она с ужасом. — Как… как ты можешь иметь наглость показываться здесь?
  
  «О, — сказал он шутливо, — настоящая любовь никогда не умирает».
  
  — Я не видел тебя больше десяти лет, и я благодарен за это.
  
  — Какая хорошая вещь!
  
  — Ваша фотография была в газетах прошлой зимой. Я сжег их всех в камине.
  
  — Ты действительно милый.
  
  Она подозрительно нахмурила свои светлые брови и спросила: — Ты послал сюда того толстого парня сегодня утром?
  
  — На самом деле нет. Но я здесь по той же причине.
  
  — Вы, должно быть, сошли с ума.
  
  'Ты так думаешь?'
  
  — В конце концов, я могу сказать вам только то же самое, что сказал ему. Я не шпионю за своими соседями.
  
  'Вы не знаете? Ну, ты впустишь меня? Или мне выбить всю твою чертову дверь из розового дерева, алебастровые панели и все такое?
  
  — Ты должен просто умереть от стыда. Но ты, наверное, слишком толст для этого.
  
  «Все время становится лучше».
  
  — Что ж, лучше бы ты вошла, чем стоять на ступеньках и опозорить меня.
  
  Она открыла дверь. Вмешался Гунвальд Ларссон.
  
  — Где этот ваш муж-подкаблучник? он спросил.
  
  — Хьюголд в кабинете начальника штаба. На нем лежит большая ответственность, и он сейчас очень занят. Генерал в отпуске.
  
  — Поцелуй меня в зад, — сказал Гунвальд Ларссон. — И он даже не успел тебя обрюхатил за тринадцать лет или сколько времени уже прошло?
  
  — Одиннадцать, — сказала она. — И береги себя. Я тоже не одинок.
  
  'Это так? У тебя тоже есть любовница? Маленькие кадеты, может быть?
  
  — Вы можете избавить меня от вульгарных замечаний. Старый друг зашел на чай. Соня. Может, ты ее помнишь.
  
  — Нет, слава богу, не знаю.
  
  — Ей пришлось нелегко, — сказала женщина, слегка касаясь своих светлых волос. — Но у нее все равно респектабельная профессия. Она дантист.
  
  Гунвальд Ларссон ничего не ответил. Он последовал за ней в очень большую элегантную гостиную. На низком столике стоял серебряный чайный сервиз, а на диване сидела высокая стройная женщина с каштановыми волосами и грызла английское печенье.
  
  — Это мой старший брат, — сказала блондинка. 'К сожалению. Его зовут Гунвальд. Он… полицейский. Раньше он был просто бандитом. В последний раз я видел его более десяти лет назад, а до этого таких случаев было очень мало».
  
  — Да ладно вам, ведите себя хорошо, — сказал Гунвальд Ларссон.
  
  — Вы бы так сказали. Где вы были, например, последние шесть лет, когда был жив отец?
  
  'На море. Я работал. И это больше, чем можно сказать о любом другом члене семьи».
  
  — Вы заставили нас взять на себя всю ответственность, — с горечью сказала она.
  
  — А кто положил руки на все деньги? А все остальное?
  
  — Ты уже растратил свою часть наследства еще до того, как получил позорное увольнение из флота, — ледяным тоном сказала она.
  
  Гунвальд Ларссон огляделся.
  
  — Бля, — сказал он.
  
  'Что ты имеешь в виду?'
  
  — Именно то, что я сказал. Блядь. Например, где, черт возьми, ты взял этого двухфутового серебряного петуха?
  
  'Португалия. Мы купили его в Лиссабоне во время кругосветного путешествия.
  
  'Сколько это будет стоить?'
  
  — Несколько тысяч крон, — равнодушно сказала она. — Точно не помню. Что ты в эти дни? Констебль?
  
  — Первый помощник детектива.
  
  «Отец в гробу перевернулся бы. Ты хочешь сказать, что тебе даже не удалось стать суперинтендантом или как там это называется? Сколько вы зарабатываете?
  
  'Не твое дело.'
  
  'Что ты здесь делаешь? Может быть, вы хотите занять деньги? Я бы не удивился.
  
  Она посмотрела на свою подругу, которая молча следила за обсуждением, и добавила как ни в чем не бывало: «Он известен своей наглостью».
  
  — Верно, — сказал Гунвальд Ларссон и сел. — А теперь принеси еще одну чашку.
  
  Она вышла из комнаты. Гунвальд Ларссон с интересом посмотрел на друга детства. Она не ответила взглядом, и ни один из них ничего не сказал.
  
  Его сестра вернулась с чайным стаканом в серебряном подстаканнике, стоявшим на маленьком серебряном подносе с гравировкой.
  
  'Что ты здесь делаешь?' она сказала.
  
  — Ты это уже знаешь. Ты расскажешь мне все, что знаешь об этом Броберге и его боссе. Его звали Пальмгрен, и он умер в прошлую среду.
  
  — Умер?
  
  'Да. Вы не читаете газет?
  
  — Может, и знаю. Но это не твое дело.
  
  'Он был убит. Выстрелил.'
  
  «Убит? Выстрелил? В какие ужасные дела вы вовлечены?
  
  Гунвальд Ларссон бесстрастно налил в свой стакан чай.
  
  — Слушай, я тебе уже говорил. Я не шпионю за соседями. И я сказал это другому клоуну, которого вы прислали ко мне сегодня утром.
  
  Гунвальд Ларссон сделал глоток чая. Затем с грохотом опустил стакан.
  
  — Перестань выставлять себя напоказ, Маленькая Сестричка. Ты любопытен, как кошка, и был им с тех пор, как начал ходить. Я знаю, что ты очень много знаешь о Броберге. О Пальмгрене тоже, если уж на то пошло. Я убежден, что вы и ваш паршивый муж знаете их обоих. Я довольно хорошо представляю, как обстоят дела в ваших уважаемых кругах.
  
  «Вульгарность ни к чему не приведет. Я не собираюсь ничего говорить. Меньше всего тебе.
  
  — О да. В противном случае …'
  
  Она насмешливо посмотрела на него и сказала: «А иначе что?»
  
  — В противном случае я позову местного констебля в форме, чтобы он обошёл со мной каждый дом в радиусе мили. я представлюсь и сказать, что моя сестра такая чертова дура, что мне приходится просить помощи у других людей».
  
  Она смотрела на него безмолвно. Наконец она бесцветным голосом сказала: — Ты имеешь в виду, что у тебя хватило бы наглости…
  
  — Ты чертовски прав, вот что я имею в виду. Так что тебе лучше выкашлять что-нибудь прямо сейчас.
  
  Ее подруга теперь следила за диалогом с осторожным, но очевидным интересом.
  
  После долгого напряженного молчания его сестра покорно сказала: «Да, я полагаю, что вы действительно способны сделать что-то подобное».
  
  И сразу после этого: «Что вы хотите знать?»
  
  — Вы знаете Броберга?
  
  'Да.'
  
  — А Пальмгрен?
  
  «Небрежно. Мы были на вечеринке или двух вместе. Но …'
  
  'Но что?'
  
  'Это ничто.'
  
  — Ну, чем занимался Броберг в последние несколько дней?
  
  'Это не мое дело.'
  
  'Совершенно верно. Но у меня сильное подозрение, что вы подглядывали каждый раз, когда кто-то делал ход в этом доме. Что ж?'
  
  — Его семья уехала в прошлую пятницу.
  
  — Я это уже знаю. Что-то еще?'
  
  «В тот же день он продал машину своей жены. Белый Феррари.
  
  'Откуда ты это знаешь?'
  
  «Здесь был покупатель. Они стояли возле дома и торговались.
  
  'Ну, как насчет этого! Что-то еще?'
  
  — Я не думаю, что мистер Броберг спал дома последние несколько ночей.
  
  'Откуда ты это знаешь? Вы были в его доме, чтобы проверить?
  
  С отчаянным взглядом она сказала: «Ты хуже, чем когда-либо».
  
  — А теперь отвечай, черт возьми.
  
  «Трудно не замечать, что происходит в соседнем доме».
  
  — Ага, особенно если ты любопытный. Значит, его там не было?
  
  «На самом деле, он был там несколько раз. Судя по тому, что я видел, он кое-что перевез.
  
  — Кто-нибудь, кроме того торговца автомобилями, там был?
  
  «Мы-э-э-э…»
  
  — Кто и когда?
  
  «В пятницу он пришел с блондинкой. Они остались на пару часов. Потом вынесли какие-то вещи в машину. Чемоданы и некоторые другие вещи.
  
  'Я понимаю. Продолжать идти.'
  
  «Вчера там были люди. Очень знатная пара и мужчина, похожий на адвоката. Они ходили вокруг, рассматривая все вокруг, и парень, который, я думаю, был юристом, все время делал заметки».
  
  — Как вы думаете, о чем все это было?
  
  — Я думаю, он пытался продать дом. Я думаю, что он тоже добился успеха».
  
  — Вы слышали, что они сказали?
  
  «Я не мог не слышать обрывки».
  
  — Конечно, — сухо ответил Гунвальд Ларссон. — Похоже, он продал дом?
  
  'Да.'
  
  — С мебелью и прочим дерьмом?
  
  — Какой у тебя грязный рот!
  
  — Вам не о чем беспокоиться. Просто ответ. С чего ты взял, что ему удалось продать дом?
  
  — Потому что я слышал обрывки разговора. Например, они сказали, что быстрые сделки всегда лучше и что при данных обстоятельствах сделка выгодна обеим сторонам».
  
  — Расскажи мне больше.
  
  «Они расстались, как старые друзья. Пожали друг другу руки и хлопнули друг друга по спине. Броберг передал некоторые вещи. Ключи, я думаю, среди прочего.
  
  'Что случилось потом?'
  
  «Они уехали. В черном «Бентли».
  
  — А что насчет Броберга?
  
  — Он остался на пару часов.
  
  — И что?
  
  «Что-то сожгли в каминах. Обе трубы давно дымили. Я думал …'
  
  Она оборвалась.
  
  'Ваше мнение?'
  
  — Что это было странно, учитывая погоду. Жара.
  
  'А потом?'
  
  «Он ходил задергивая все жалюзи. Затем он уехал. С тех пор я его не видел.
  
  — Маленькая Сестричка, — ласково сказал Гунвальд Ларссон.
  
  — Да, что это?
  
  — Из тебя бы вышел хороший полицейский.
  
  Она сделала неописуемую гримасу и сказала: «Ты собираешься продолжать мучить меня?»
  
  'Конечно. Насколько хорошо ты знаешь Броберга?
  
  — Мы виделись время от времени. Этого трудно избежать, когда вы соседи.
  
  — А Палмгрен?
  
  — Небрежно, как я сказал. Мы вместе были на нескольких вечеринках в доме Броберга. Однажды у нас была вечеринка в саду, и он пришел. Вы знаете, в таких случаях всегда приглашают соседей из принципа. Пальмгрен как раз был тогда у Броберга, так что он тоже пришел.
  
  'Был ли он один?'
  
  'Нет. Жена была с ним. Молодой и ужасно обаятельный.
  
  'Я понимаю.'
  
  Она ничего не сказала.
  
  — Ну, — сказал Гунвальд Ларссон, — что вы думаете об этих людях?
  
  — Они очень обеспечены, — нейтрально сказала она.
  
  'Ты тоже. Ты и твой фальшивый барон.
  
  — Да, — сказала она, — верно.
  
  — Рыбки рыбачат, — философски сказал Гунвальд Ларссон.
  
  Она долго смотрела на него, а потом резко сказала: — Я хочу, чтобы ты кое-что понял, Гунвальд.
  
  'Какая?'
  
  «Эти люди, Броберг и Палмгрен, были не такими, как мы . Я имею в виду, что у них много денег, особенно у Палмгрена. Вернее, сделал. Но им не хватает стиля и изящества. Это безжалостные бизнесмены, которые наступают на всех и вся на своем пути. Я слышал, что Броберг — спекулянт, а Палмгрен вел очень сомнительные дела за границей. Для таких людей деньги дают доступ во все самые избранные круги, но чего-то им все же не хватает. Они никогда не будут полностью приняты».
  
  — Эм-м-м, ну, в этом что-то есть, скажу я вам. Другими словами, вы не принимаете Броберга?
  
  — Нет, знаю, но исключительно из-за его денег. То же самое было и с Палмгреном. Его состояние давало ему влияние почти везде. Вы должны понимать, что это общество стало зависимым от таких людей, как Палмгрен и Броберг. Во многих случаях они имеют больше рычагов влияния на управление страной, чем правительство или парламент и тому подобное. Так что даже такие люди, как мы, должны их принять».
  
  Гунвальд Ларссон посмотрел на нее с отвращением.
  
  — Ну, если ты так говоришь, — сказал он. — Но я думаю, что в недалеком будущем произойдут вещи, которые очень удивят вас и всю эту чертову сволочь из высшего класса.
  
  'Что бы это было?'
  
  — Ты настолько глуп, что не замечаешь, что происходит вокруг нас? В целом мире?'
  
  — Не кричи на меня, — холодно сказала она. «Мы больше не дети. А теперь, я думаю, тебе пора заблудиться.
  
  — Я уже был. Вы забыли, что я был моряком.
  
  — Хьюголд придет с минуты на минуту. И тогда я не хочу, чтобы ты был здесь.
  
  — Насколько я понимаю, у него короткий рабочий день.
  
  — Да. Люди с высококвалифицированной работой часто делают. До свидания, Гунвальд.
  
  Он встал.
  
  — Ну, во всяком случае, вы были полезны, — сказал он.
  
  — Я бы и слова не сказал, если бы ты меня не шантажировал.
  
  — Да, я это понимаю.
  
  — Насколько я понимаю, может пройти еще десять лет, прежде чем я снова увижу тебя.
  
  'Так же. Пока-пока.'
  
  Она не ответила.
  
  Ее подруга встала и сказала: «Мне тоже пора».
  
  Гунвальд Ларссон посмотрел на нее. Она была высокой и стройной — достаточно высокой, чтобы доставать ему по крайней мере до плеча. Изящно и элегантно одет. Достаточно макияжа. Правильно, в общем. Он не увидел снаружи машины и спросил: «Могу ли я подбросить вас в город?»
  
  'Да, пожалуйста.'
  
  Они уехали.
  
  Гунвальд Ларссон взглянул на дом, который явно больше не принадлежал Бробергу, и пожал плечами.
  
  Когда они сидели в машине, он проверил, носит ли она обручальное кольцо. Она не была.
  
  — Извините, я не расслышал вашего имени, — сказал он.
  
  Линдберг. Соня Линдберг. Я помню тебя с тех пор, как был маленьким.
  
  'Да неужели?'
  
  — Ты, конечно, был намного выше меня. Тогда, как и сейчас.
  
  Он нашел ее привлекательной. Может, ему стоит пригласить ее на свидание. Что ж, это могло подождать. Не торопись. Он мог бы позвонить ей на днях.
  
  — Где я должен вас высадить? он спросил.
  
  — На Стуреплан, пожалуйста. Моя практика на Биргер Ярлсгатан. Я тоже там живу.
  
  Хорошо, подумал он. Это делает спрашивать ненужным.
  
  Никто из них ничего не сказал, пока он не остановился на Стуреплане.
  
  — До свидания и спасибо, — сказала она и протянула руку.
  
  Он взял это. Оно было тонким, сухим и прохладным.
  
  — Пока, Соня, — сказал он.
  
  Он закрыл дверь и поехал дальше.
  
  В его кабинете на Кунгсхольмсгатан было около пятнадцати сообщений, в том числе одно от Коллберга, который находился в Вестберге и хотел, чтобы он перезвонил.
  
  Гунвальд Ларссон уладил самые неотложные дела еще до того, как набрал номер Южного полицейского участка.
  
  — Здравствуйте, — сказал Коллберг.
  
  Гунвальд Ларссон рассказал о том, что слышал, но не стал называть источник.
  
  — Хорошая работа, Ларссон, — сказал Коллберг. — Тогда, похоже, он собирается уехать из страны.
  
  — Вероятно, он уже ушел.
  
  — Я так не думаю, — сказал Коллберг. — Чемодан, о котором я тебе говорил раньше, все еще в его комнате на Кунгсгатане. Я только что позвонил его секретарше, и она сказала, что Броберг звонил ей полчаса назад и сказал, что не вернется в офис раньше пяти.
  
  — Должно быть, он живет в каком-то отеле, — задумчиво сказал Гунвальд Ларссон.
  
  'Вероятно. Я постараюсь проверить это. Но маловероятно, что он зарегистрирован на свое настоящее имя.
  
  — Вряд ли, — сказал Гунвальд Ларссон. — Кстати, ты раздобыл этот пирог?
  
  'Еще нет. Я сижу здесь и жду, когда перезвонят полицейские.
  
  Тишина.
  
  Через некоторое время он пожаловался: «Мне очень не хватает времени. Если я не смогу вернуться в Кунгсгатан до пяти, не могли бы вы позаботиться о том, чтобы вы или кто-нибудь еще присмотрел за его чертовым офисом?
  
  Естественным побуждением Гунвальда Ларссона было сказать «нет». Он вынул нож из держателя ручек и озабоченно поковырял между большими передними зубами.
  
  — Да, — сказал он наконец. — Я устрою.
  
  'Спасибо.'
  
  «Спасибо, моя дорогая сестра», — подумал Гунвальд Ларссон. Затем он сказал: «Еще одно».
  
  'Какая?'
  
  «Броберг ел за тем же столом, когда Палмгрен был застрелен».
  
  'И что?'
  
  — Какого черта он может иметь какое-то отношение к убийству?
  
  — Не спрашивайте меня, — сказал Коллберг. «Все кажется очень засекреченным. Может быть, Мартин знает.
  
  — Бек, — с отвращением сказал Гунвальд Ларссон.
  
  Это был конец разговора.
  14
  
  Леннарту Коллбергу пришлось ждать информации от Vice Squad чуть больше часа. Тем временем он сидел, отяжелевший, вялый и потный, за своим письменным столом в Вестберге. То, что казалось простым делом в то утро — разговор с двумя свидетелями — каким-то образом превратилось в преследование по горячим следам.
  
  Гампус Броберг и загадочная Хелена Ханссон внезапно появились как два человека, разыскиваемых полицией, в то время как Коллберг сидел, цепляясь за нити невода, как какой-то паук. Примечательно то, что он до сих пор не знал, зачем ему нужны эти два человека. Ни одному из них не было предъявлено никаких обвинений; они уже были допрошены полицией в Мальмё, и здравый смысл, казалось, подсказывал, что ни один из них не мог иметь никакого отношения к убийству Виктора Пальмгрена.
  
  Однако он не мог отделаться от ощущения, что важно заполучить их как можно быстрее.
  
  Почему?
  
  Это всего лишь полицейская профессиональная болезнь подкрадывается к тебе, мрачно подумал он. Полная развалина после двадцати трех лет службы. Не может больше думать, как нормальный человек.
  
  Двадцать три года ежедневного контакта с полицейскими сделали его неспособным поддерживать разумные отношения с остаток мира. На самом деле он никогда не чувствовал себя по-настоящему свободным, даже со своей семьей. Всегда что-то гложет его разум. Он долго ждал, чтобы построить эту семью, потому что работа в полиции была не обычной работой, а чем-то, чему ты посвятил себя. И было очевидно, что от этого никуда не деться. Профессия, предполагающая ежедневное столкновение с людьми в ненормальных ситуациях, может привести в конце концов только к тому, что вы сами станете ненормальным.
  
  В отличие от подавляющего большинства своих коллег, Коллберг был способен ясно вникнуть в собственную ситуацию и проанализировать ее. Что он и сделал, к удивлению и сожалению, с незамутненным зрением. Его проблема заключалась в том, что он был и сластолюбцем, и человеком долга, в профессии, где сентиментальность и личная вовлеченность были роскошью, которую в девяти случаях из десяти нельзя было себе позволить.
  
  Почему полицейские общаются почти исключительно с другими полицейскими? — спросил он.
  
  Естественно, потому что так было проще. Легче соблюдать необходимую дистанцию. Но также легче не заметить болезненное товарищество в силах, которое беспрепятственно процветало в течение многих лет. По сути, это означало, что полицейские изолировали себя от общества, которое они должны были защищать и, прежде всего, интегрироваться с ним.
  
  Например, полицейские не критиковали других полицейских, за редким исключением.
  
  Недавнее социологическое исследование показало, что полицейские в отпуске, оказавшиеся более или менее вынужденными общаться с другими людьми, очень часто стыдились признаться в том, что они являются блюстителями закона. Это было результатом определения их роли и множества мифов, окружавших их профессию.
  
  Постоянное столкновение со страхом, недоверием или открытым презрением может сделать любого параноиком.
  
  Коллберг вздрогнул.
  
  Он не хотел быть нагнетателем страха и не хотел, чтобы ему не доверяли или презирали. Он не хотел быть параноиком.
  
  Однако он хотел связаться с двумя людьми по имени Хампус Броберг и Хелена Ханссон. И он до сих пор не знал почему.
  
  Он вышел в мужской туалет попить воды. Хотя кран был открыт уже несколько минут, вода все еще была теплой и пресной.
  
  Он застонал и снова опустился за стол. Он рассеянно нарисовал на промокашке маленькую пятиконечную звезду. Еще один. И еще после этого.
  
  Когда он нарисовал семьдесят пять пятиконечных звезд, зазвонил телефон.
  
  — Да, Коллберг.
  
  «Привет, это Аса».
  
  — Вы что-нибудь узнали?
  
  'Думаю, да.'
  
  'Какая?'
  
  — Мы нашли этого Ханссона.
  
  Аса Торелл помолчала. Затем она сказала: «По крайней мере, я почти уверена, что это тот самый человек».
  
  'Так?'
  
  — Она у нас на учете.
  
  — В качестве проститутки?
  
  — Да, но высший класс. Она ближе всего к тому, что мы называем девушкой по вызову.
  
  'Где она живет?'
  
  «На Банергатане. Этот другой адрес неверен. Насколько нам известно, она никогда не жила на Вестеросгатане. Однако телефонный номер появился не просто так. Похоже, у нее был этот контактный номер раньше.
  
  'А как насчет имени? Хелена Ханссон — ее настоящее имя?
  
  — Мы совершенно уверены в этом. В прошлую среду она должна была предъявить удостоверение личности в Мальмё, так что я не думаю, что она могла жульничать в этом вопросе».
  
  — У нее есть записи?
  
  'О, да. Она была проституткой с подросткового возраста. Наша дивизия имела с ней дело, хотя и не так часто в последние годы.
  
  Аса Торелл на мгновение замолчала. Он мог себе представить, как она выглядела в тот самый момент. Вероятно, она, как и он, сгорбилась над столом и задумчиво кусала ноготь большого пальца.
  
  «Похоже, она начала, как и большинство других, обычно бесплатно. Затем она начала ходить по улице, и, очевидно, у нее было достаточно класса, чтобы подняться в более прибыльную группу. Принадлежность к девушке по вызову считается почти респектабельной среди таких людей.
  
  — Да, я могу представить.
  
  «На самом деле, девушки по вызову — лучшие проститутки. Они не берутся за любую работу — только за ту, которая гарантированно принесет прибыль. Просто называя себя разъездным секретарем или даже исполнительным секретарем, как она, кажется, сделала в Мальмё, видно, что у нее есть стиль и она может вести себя в довольно высоком обществе. Есть большая разница между продажей товаров на Regeringsgatan и возможностью сидеть дома в квартире в Öster-malm и ждать телефонных звонков. У нее, вероятно, есть группа постоянных клиентов, и в лучшем случае она берет одно задание или как бы вы это назвали в неделю. Или что-то вроде того.'
  
  — Ваше подразделение имеет к ней прямой интерес? В данный момент?'
  
  'Да. Вот что я хотел тебе сказать. Если она замешана в каком-то другом преступлении и боится быть пойманной, у нас может быть шанс раскрыть целую сеть девушек по вызову.
  
  — Мы всегда можем попытаться напугать ее. Пошлите кого-нибудь туда, чтобы забрать ее.
  
  Коллберг снова задумался. Он продолжил: «Конечно, я был бы очень рад встретиться с ней лично, у нее дома. Во всем этом есть что-то странное. Что это такое, я еще не знаю.
  
  'Что ты имеешь в виду?'
  
  — У меня такое ощущение, что она больше замешана в этом романе с Бробергом и Палмгреном, чем мы подозреваем. Ты знаешь ее?'
  
  «Я знаю только, как она выглядит — по фотографиям, которые у нас есть», — сказала Аса Торелл. «Судя по ним, она выглядит очень прилично и деловито. Но, конечно же, это один из ключей к успеху именно в этом направлении бизнеса».
  
  «Конечно, они должны быть в состоянии держать хороший фронт. Для них важно не делать ложных ходов на светских мероприятиях».
  
  'Верно. Насколько я слышал, некоторые из этих девушек умеют даже стенографировать. По крайней мере, они могут сделать достаточно, чтобы одурачить большинство людей.
  
  — У вас есть ее номер телефона?
  
  'Нет.'
  
  'Очень жаль.'
  
  «Может быть, а может и нет», — сказала Аса Торелл. «Девушки в этом бизнесе постоянно меняют номера. Разумеется, у них есть незарегистрированные телефоны, и даже в этом случае их учетная запись обычно регистрируется на вымышленное имя. А также …'
  
  'А также …'
  
  «И это показывает, что они настоящие профессионалы. Долгое время.'
  
  Она некоторое время молчала. Затем она спросила: «Почему вам так срочно нужно связаться с ней?»
  
  — Честно говоря, я действительно не знаю.
  
  — Вы не знаете?
  
  'Нет. Мартин хочет, чтобы ее допросили, в основном в порядке рутины, о том, что она видела или не видела той ночью в Мальмё.
  
  «Ну, это неплохое место для начала», — сказала Аса Торелл. — Тогда, может быть, первое приведет ко второму.
  
  — Именно на это я и надеялся, — сказал Коллберг. — По словам Ларссона, в прошлую субботу она была в доме Хампуса Броберга в Лидингё, и я почти убежден, что Броберг работает над чем-то очень темным.
  
  — Мне трудно представить, что она может быть непосредственно замешана в убийстве Палмгрена. Но ведь большая часть того, что я знаю, взято из газет за последние несколько дней.
  
  'Нет. Я тоже не вижу прямой связи с этой стрельбой. Однако в этом случае есть ряд ответвлений, и я у меня есть ощущение, что за ними нужно следить, даже если они не относятся непосредственно к моей сфере деятельности».
  
  — Как вы думаете, что задумал Броберг?
  
  «Какая-то крупная финансовая афера. Похоже, он невероятно быстро конвертирует все свои активы в наличные. Я подозреваю, что сегодня он готовится покинуть страну.
  
  — Почему бы вам не позвать парней-мошенников?
  
  — Потому что времени не так много. Пока у этих парней не будет времени заняться этим, Броберг, вероятно, будет вне досягаемости. Может, и девушка Ханссон тоже. Но убийство Палмгрена дает нам рычаг. Оба они были свидетелями, а это значит, что я могу к ним подойти.
  
  «Признаюсь, я всего лишь новичок, — сказала Аса Торелл. — И к тому же едва ли следователем по убийствам. Но неужели Мартин считает, что один из присутствовавших на обеде пошел бы на все, чтобы убрать Пальмгрена с дороги ради собственной выгоды?
  
  — Да, похоже, это одна из теорий.
  
  — Значит, этот человек нанял бы убийцу?
  
  'Да. Что-то такое.'
  
  «Это кажется надуманным, если вы спросите меня».
  
  'Я тоже так думаю. Но это случалось раньше.
  
  'Я знаю. Какие еще возможности они рассматривают?
  
  — Во-первых, чисто политическое убийство. Даже Сепо вмешался. Насколько я слышал, одного из них отправили в Мальмё.
  
  — Это должно быть ужасно приятно для Мартина и остальных.
  
  — Да, это действительно так. Конечно, Sepo, как обычно, проводит собственное расследование. Он будет готов через год или два, и тогда они начнут действовать.
  
  — И Мартин, который просто любит политику, — сказала Аса Торелл.
  
  Она имела в виду, что Мартин Бек ненавидел все, даже отдаленно связанное с политикой, и что он немедленно замыкался в себе каждый раз, когда возникало какое-либо упоминание о демонстрациях, убийствах или политической причастности.
  
  — Хм, — сказал Коллберг. — Во всяком случае, теперь кажется, что Пальмгрен заработал большую часть своих миллионов на чем-то, что было полной противоположностью иностранной помощи. Например, получение неприличной прибыли от международной продажи оружия. Так что ни Мартин, ни кто-либо другой не исключают возможности того, что он действительно был устранен по политическим мотивам. Как своего рода предупреждение другим в той же сфере бизнеса.
  
  «Бедный Мартин, — сказала Аса Торелл.
  
  Теперь в ее голосе чувствовалась какая-то теплота.
  
  Коллберг улыбнулся про себя. Он хорошо познакомился с Асой Торелл после смерти Оке Стенстрём и много думал о ней, как о ее сообразительности, так и о ее женских качествах.
  
  — О, хорошо, — сказал он. — Я предлагаю вам и мне нанести визит этой милой даме как можно скорее и посмотреть, не сможем ли мы вытянуть из нее что-нибудь интересное. Я возьму машину и заберу тебя по дороге. Что ж, должен рискнуть, что она дома.
  
  — Хорошо, — сказала Аса Торелл. 'Но …'
  
  'Но что?'
  
  «Ну, я предупреждаю вас, она будет довольно крепким орешком, и мы должны сделать все возможное, чтобы успокоиться — по крайней мере, для начала. Я знаю, что я только новичок, и, может быть, давать вам советы звучит безумно, но у меня есть некоторый опыт работы с этой клиентурой. Кто-то вроде Хелены Ханссон знает все о том, как вести себя с полицией. Из долгой упорной практики вы поняли. Я не думаю, что силовая терапия многого добилась бы».
  
  'Возможно Вы правы.'
  
  — Кстати, кто присматривает за Бробергом?
  
  — Если нам повезет, мы можем найти его на руках у дамы, — сказал Коллберг. — В противном случае Гунвальд Ларссон предложил свои услуги, как ни странно.
  
  «Тогда в любом случае будет силовая тактика», — едко сказала Аса Торелл.
  
  — Наверное, да. Допустим, я зайду за вами минут через двадцать.
  
  'Хорошо. До скорого.'
  
  'До свидания.'
  
  Коллберг некоторое время сидел, положив руку на трубку. Затем он позвонил Гунвальду Ларссону.
  
  — Ага, — сказал последний враждебно. — Что, черт возьми, сейчас?
  
  — Мы нашли девушку.
  
  — Хорошо, — равнодушно сказал Гунвальд Ларссон.
  
  «Сейчас я увижусь с ней с Асой Торелл».
  
  'Хорошо.'
  
  — Ты говоришь еще злее, чем обычно.
  
  — Не зря, — сказал Гунвальд Ларссон. — Двадцать минут назад на Хёторгете турку вспороли кишки стилетом. Черт знает, выдержит ли он. Когда я увидел его, мне показалось, что ему было трудно удерживать свои внутренности вместе».
  
  — Вы поймали того, кто это сделал?
  
  'Нет. Но мы знаем, кто это был.
  
  — Еще один турок?
  
  — Нет, совсем нет. Первоклассный, чистокровный стокгольмский пацан. Ему семнадцать лет, и он сошел с ума. Мы охотимся за ним сейчас.
  
  — Почему он это сделал?
  
  'Почему? Это адский вопрос. Вероятно, ему пришла в голову мысль, что он может решить проблему иностранцев в одиночку. С каждым днем становится все хуже и хуже».
  
  — Верно, — сказал Коллберг. — Гунвальд, я не думаю, что у меня будет достаточно времени, чтобы добраться до офиса Броберга.
  
  — Не беспокойтесь об этом, — сказал Гунвальд Ларссон. — Все получится. Я сам начинаю интересоваться этим парнем.
  
  Они повесили трубку одновременно, не сказав больше ни слова.
  
  Коллбергу оставалось только гадать, что сделало Гунвальда Ларссона столь необычайно полезным.
  
  Он позвонил в финансовую компанию на Кунгсгатан.
  
  «Нет, я ничего не слышала от мистера Броберга, — сказала Сара Моберг.
  
  — Чемодан все еще в его комнате?
  
  'Да. Я сказал тебе это в первый раз, когда ты позвонил.
  
  — Извините, я просто хотел проверить.
  
  Он также позвонил в управление недвижимости, которое посетил утром.
  
  Там они не видели и Гампуса Броберга, и даже не слышали о нем, если уж на то пошло.
  
  Он вышел помыть руки, положил записку на стол и спустился к машине.
  
  Оса Торелл ждала его на ступеньках возле главного полицейского участка на Кунгсхольмсгатан.
  
  Коллберг подъехала к обочине и с одобрением наблюдала, как она спускалась по широким ступеням и пересекала тротуар.
  
  В его глазах она была исключительно привлекательной женщиной с короткими темными волосами и большими карими глазами. Она была небольшого роста, но с очень многообещающей фигурой, с прекрасными широкими бедрами. И стройный, и крепкий.
  
  Ее манеры были очень чувственными, но, насколько он знал, она отказалась от секса после смерти Стенстрема.
  
  Он задавался вопросом, как долго это может продолжаться.
  
  Если бы у меня уже не хватило здравого смысла найти первоклассную жену…
  
  Подумал Леннарт Коллберг.
  
  Затем он протянул руку и открыл правую переднюю дверь.
  
  — Залезай, Аса, — сказал он.
  
  Она села рядом с ним, положила свою сумку на колени и посоветовала ему: «Теперь мы успокоимся, как мы и говорили».
  
  Коллберг кивнул и завел машину.
  
  Через пять минут они остановились перед старым особняком на Банергатан.
  
  Они вышли по обе стороны от машины.
  
  «Вы должны быть осторожны, когда идете вот так прямо на улицу», — сказала Аса Торелл.
  
  Коллберг снова кивнул. — Вы совершенно правы, — сказал он.
  
  Он жаждал чистой рубашки.
  15
  
  Квартира находилась на третьем этаже, и имя Хелены Ханссон действительно было на дверной табличке.
  
  Коллберг поднял правый кулак, чтобы постучать в дверь, но Аса Торелл удержала его, положив руку ему на руку, после чего позвонила в дверь.
  
  Ничего не произошло, и через полминуты она снова позвонила.
  
  На этот раз дверь была открыта, и молодая блондинка вопросительно посмотрела на них голубыми глазами.
  
  На ней были плюшевые тапочки и белый халат. Было похоже, что она только что приняла душ или помыла голову, потому что на голове у нее было банное полотенце, наподобие тюрбана.
  
  — Полиция, — сказал Коллберг, доставая свое удостоверение личности.
  
  Оса Торелл сделала то же самое, но ничего не сказала.
  
  — Вы Хелена Ханссон, верно?
  
  'Да, конечно.'
  
  «Мы здесь по поводу того, что произошло в Мальмё на прошлой неделе. Мы хотели бы поговорить с вами минутку.
  
  — Я уже рассказал тамошней полиции то немногое, что знаю. В тот же вечер.
  
  «Этот разговор явно не был исчерпывающим, — сказал Коллберг. — Вы, естественно, тогда были весьма расстроены, и показания, данные в таких условиях имеет тенденцию быть довольно схематичным. Поэтому мы всегда снова допрашиваем свидетелей, когда у них есть несколько дней, чтобы все обдумать. Мы можем зайти на минутку?
  
  Женщина колебалась. Было очевидно, что она собиралась сказать «нет».
  
  — Это не займет у вас слишком много времени, — сказал Коллберг. — Для нас это чисто рутинная процедура.
  
  — Да, — сказала Хелена Ханссон. «У меня мало времени, но…»
  
  Она остановилась, и ей дали спокойно обдумать заключение приговора.
  
  — Не могли бы вы подождать здесь секунду, пока я что-нибудь надену?
  
  Коллберг кивнул.
  
  — Я только что помыла голову, — добавила она. — Это займет всего минуту или две.
  
  Прервав дальнейший разговор, она закрыла дверь перед их носом.
  
  Коллберг предостерегающе приложил палец к губам.
  
  Оса Торелл тут же опустилась на колени и беззвучно и осторожно открыла почтовый ящик.
  
  Из квартиры доносились звуки.
  
  Сначала щелчки телефонного звонка.
  
  Хелена Ханссон пыталась кому-то позвонить. Она явно получила ответ, спросила кого-то вполголоса и подключилась. Потом ничего, но у Асы Торелл был необычайно хороший слух, и ей показалось, что она слышала, как долго звонит телефон на другом конце провода. Наконец женщина внутри сказала: «О, это не так. Спасибо.'
  
  Ресивер заменили.
  
  «Она пыталась дозвониться кому-то, до кого не дозвонилась», — прошептала Аса Торелл. — Думаю, через распределительный щит.
  
  Коллберг произнес имя на губах.
  
  «Броберг».
  
  — Она не сказала Броберг. Я бы поймал это.
  
  Коллберг снова сделал предупреждающее лицо и тупо указал на почтовый ящик.
  
  Оса Торелл приложила правое ухо к отверстию. Это был ее лучший.
  
  Изнутри доносились разные звуки, и она нахмурила густые черные брови.
  
  Через пару минут она выпрямилась и прошептала: — Очевидно, она что-то торопилась. Пакую чемодан, думаю, потому что мне показалось, что я слышала, как она его запирала. Затем она несла или тащила что-то по полу и открывала и закрывала дверь. Сейчас она одевается.
  
  Коллберг задумчиво кивнул.
  
  Чуть позже Хелена Ханссон снова открыла дверь. На ней было платье, а волосы были подозрительно аккуратно причесаны. И Коллберг, и Аса Торелл сразу же заметили, что она надела парик поверх влажных волос.
  
  Они невинно стояли как можно дальше на лестничной площадке. Оса Торелл закурил сигарету и небрежно курил.
  
  — Пожалуйста, входите, — сказала Хелена Ханссон.
  
  Голос у нее был приятный и удивительно культурный.
  
  Они вошли и осмотрелись.
  
  В квартире был зал, одна комната и кухня. Он был довольно просторным и привлекательным, но безлико обставленным. Большая часть мебели казалась новой; многие из них указывали, что у человека, который там жил, не было недостатка в деньгах. Все было аккуратно и аккуратно.
  
  Кровать была большая и широкая. Коллберг посмотрел на толстое покрывало и отчетливо увидел прямоугольный отпечаток, как будто там недавно лежало что-то вроде чемодана.
  
  В комнате стояли диван и удобные кресла. Хелена Ханссон сделала неопределенный жест в их сторону и сказала: «Садитесь, пожалуйста».
  
  Они сели. Женщина осталась стоять.
  
  'Хотите чего-нибудь выпить?'
  
  — Нет, спасибо, — сказал Коллберг.
  
  Аса Торелл покачала головой.
  
  Хелена Ханссон села, взяла сигарету из оловянной кружки на столе и закурила. Затем она спокойно сказала: «Ну, чем я могу вам помочь?»
  
  — Вы уже знаете, почему мы здесь, — сказал Коллберг.
  
  'Да. Та ужасная ночь в Мальмё. Но больше я ничего не могу вам сказать, кроме того, что это было ужасно».
  
  — Где вы сидели за столом?
  
  «На углу с одной стороны. Моим партнером по ужину был датский бизнесмен. Кажется, его звали Дженсен.
  
  'Да. — Мистер Хофф-Йенсен, — сказал Коллберг.
  
  — О да, так его звали.
  
  — А мистер Палмгрен?
  
  — Он сидел с другой стороны. По диагонали от меня. Прямо напротив меня стояла жена датчанина.
  
  — Значит, вы сидели лицом к лицу с человеком, застрелившим мистера Пальмгрена?
  
  'Да все верно. Но все произошло так быстро. У меня едва хватило времени понять, что происходит. Кроме того, я сомневаюсь, что кто-нибудь понял что-нибудь до этого.
  
  — Но вы видели убийцу?
  
  'Да. Но я не считал его убийцей.
  
  'Как он выглядел?'
  
  — Я уже сказал то, что знаю. Хочешь, я повторю?
  
  'Да, пожалуйста.'
  
  «У меня есть только очень общее впечатление о его внешности. Как я уже сказал, все произошло так быстро, и я не особо концентрировался на окружающих меня людях. В основном я был погружен в свои мысли».
  
  Она говорила спокойно и казалась совершенно искренней.
  
  — Почему вы не сосредоточились, как вы выразились?
  
  — Мистер Пальмгрен произносил речь. То, что он говорил, ко мне не относилось, и я все равно слушал вполуха. Я не понимал большую часть того, о чем он говорил; Я курил и думал о других вещах».
  
  — Вернемся к стрелку. Вы узнали его?
  
  — Нет, совсем нет. Он был мне совершенно незнаком.
  
  — Вы бы смогли отличить его, если бы увидели его снова?
  
  'Может быть. Но я не был уверен.
  
  — Какое у вас впечатление о нем?
  
  — Что он был мужчиной лет тридцати пяти, а может быть, и сорока. У него было худое лицо и темные волосы — немного».
  
  — Какого он был роста?
  
  — Наверное, среднего роста.
  
  — Как он был одет?
  
  «Довольно аккуратно. Я думаю, что его куртка была коричневой. Во всяком случае, на нем была светлая рубашка и галстук.
  
  — Можете ли вы сказать о нем что-нибудь еще?
  
  'Немного. Он выглядел довольно обыкновенно.
  
  «Как бы вы поместили его в социальном плане?»
  
  'Социально?'
  
  — Ну, например, он был похож на человека с хорошей работой, кучей денег?
  
  — Нет, я так не думаю. Скорее офисный работник какой-то. У меня сложилось впечатление, что он был довольно беден.
  
  Она пожала плечами и добавила: «Но вы не должны воспринимать то, что я говорю, слишком серьезно. Дело в том, что я только мельком увидел его. С тех пор я пытался разобраться в своих впечатлениях, но я не уверен. Часть того, что я видел, могла быть чистой… может быть, не фантазией, но…
  
  Она искала нужные слова.
  
  — Строительство постфактум, — предположил Коллберг.
  
  'В яблочко. Строительство постфактум. Ты мельком видишь кого-то или что-то, а потом, когда пытаешься вспомнить подробности, получается неправильно».
  
  — Вы видели, какое оружие он использовал?
  
  — В мгновение ока, так сказать. Это был какой-то пистолет, довольно длинный.
  
  — Вы много знаете об оружии?
  
  Она покачала головой.
  
  — Нет, совсем ничего.
  
  Коллберг попробовал новый подход.
  
  — Вы раньше встречались с мистером Палмгреном?
  
  'Нет.'
  
  — А остальные? Вы были с ними знакомы?
  
  — Только мистер Броберг. Я никогда раньше не встречал других людей.
  
  — Но вы знали Броберга какое-то время?
  
  «Он нанимал меня несколько раз».
  
  — В каком качестве вы были в Мальмё?
  
  Она посмотрела на него с удивлением.
  
  — Как секретарь, конечно. У мистера Броберга есть свой постоянный секретарь, но она никогда не сопровождает его в поездках.
  
  Она говорила открыто и уверенно. Все выглядело очень хорошо отрепетированным.
  
  — Вы делали какие-нибудь стенограммы или протоколы во время этой поездки?
  
  'Безусловно. Накануне была встреча. Я делал заметки о том, что тогда обсуждалось».
  
  — Что обсуждалось?
  
  «Различные деловые вопросы. Честно говоря, я мало что в этом понимал. Я только что записал.
  
  — У вас все еще есть стенограммы?
  
  'Нет. Я расшифровал их все, когда вернулся домой в четверг и оставил протокол мистеру Бробергу. Я выбросил стенографию.
  
  — Понятно, — сказал Коллберг. — Сколько вы получили за эту работу?
  
  — Гонорар в двести крон — плюс расходы на дорогу и проживание, конечно.
  
  'Ой. Это была трудная работа?
  
  Она снова пожала плечами.
  
  'Не особенно.'
  
  Коллберг переглянулась с Асой Торелл, которая еще не открыла рта.
  
  «Это все для меня», — сказал Коллберг.
  
  Хелена Ханссон опустила глаза.
  
  — Еще одно. Когда полиция в Мальмё допрашивала вас сразу после убийства, вы дали адрес на Вестеросгатан здесь, в городе.
  
  — Я?
  
  — Это было неправильно, не так ли?
  
  — Я действительно не думал об этом. Даже не вспоминай. Но я тогда был в ступоре. На самом деле, раньше я жил на Вестеросгатане. Должно быть, я просто ошибся в общей суматохе.
  
  — Хм, — сказал Коллберг. — Да, это может случиться с каждым.
  
  Он встал и сказал: «Спасибо за помощь. Я закончил. До свидания.'
  
  Он подошел к двери и вышел из квартиры.
  
  Хелена Ханссон вопросительно посмотрела на Асу Торелл, которая все еще сидела в своем кресле, молчаливая и неподвижная.
  
  — Что-нибудь еще? — неуверенно сказала Хелена Ханссон.
  
  Аса Торелл долго смотрела на нее. Они сидели друг напротив друга. Обе женщины были примерно одного возраста, но на этом сходство заканчивалось.
  
  Оса Торелл позволила тишине углубиться и возыметь эффект, а затем раздавила сигарету в пепельнице и медленно произнесла: «Ты такой же секретарь, как и я царица Савская».
  
  — Как ты смеешь говорить такое? — взволнованно сказала Хелена Ханссон.
  
  «Мой коллега, который только что ушел, работает в отделе убийств».
  
  Хелена Ханссон посмотрела на нее в замешательстве.
  
  «Однако я этого не делаю», — сказала Аса Торелл. — Я здесь, в городе, из отряда полиции.
  
  — О, — сказала другая женщина.
  
  Ее плечи поникли.
  
  — У нас на вас целое досье, — бесстрастно монотонно сказала Аса Торелл. — Он охватывает десять лет. Тебя уже поднимали пятнадцать раз. Это довольно много.
  
  — Хорошо, но ты не можешь послать меня за это, старая шлюха, — вызывающе сказала Хелена Ханссон.
  
  — Как небрежно с твоей стороны, что дома нет пишущей машинки. Или даже блокнот. Если только он не в портфеле вон там.
  
  — Не начинай рыться в моих вещах без ордера, сука. Я знаю свои права.
  
  — Я не собираюсь ничего здесь трогать без ордера, — сказала Оса Торелл.
  
  — Какого черта ты тогда здесь делаешь? Меня никогда нельзя втягивать в это».
  
  Аса Торелл ничего не сказала.
  
  — Кроме того, черт возьми, я имею право идти, куда хочу, с кем хочу.
  
  — И ложишься спать с кем хочешь? Да, это совершенно правильно. Но вы не имеете права получать за это деньги. Насколько велика была эта «гонорар»?
  
  — Ты думаешь, я настолько чертовски глуп, чтобы отвечать на этот вопрос?
  
  — В этом нет необходимости. Я знаю текущий курс. Вы получили тысячу крон без налогов и все расходы оплачены.
  
  — Вы чертовски много знаете, — дерзко сказала Хелена Ханссон.
  
  — Мы знаем почти все об этих вещах.
  
  — Только не думай, что ты можешь послать меня вниз, ты, проклятый, гребаный…
  
  — Наверное, могу. Не волнуйся. Все получится.
  
  Внезапно Хелена Ханссон вскочила и бросилась через стол, ее пальцы напряглись, как когти.
  
  Проворная, как кошка, Оса Торелл вскочила на ноги и парировала атаку простым ударом, отбросившим другую женщину назад, на стул.
  
  Ваза с гвоздиками упала на пол; ни один из них не удосужился поднять его.
  
  «Никаких царапин», — сказала Аса Торелл. 'Просто расслабься.'
  
  Женщина уставилась на нее. На самом деле это выглядело так, как будто у нее были слезы в водянистых голубых глазах. Парик сполз набок.
  
  — Так ты тоже боец, гребаная шлюха? — заскулила она.
  
  Некоторое время она сидела неподвижно с выражением отчаяния на лице. затем она настроила себя на новое контрнаступление и истерически сказала: «Уходи, черт возьми. Оставь меня в покое. Возвращайся, когда у тебя действительно что-то будет.
  
  Аса Торелл порылась в сумке и достала карандаш и блокнот.
  
  «На самом деле меня интересует другое, — сказала она. — Вы никогда не работали фрилансером и, конечно же, не работаете сейчас. Кто всем заправляет?
  
  — Ты настолько глуп, что думаешь, что я тебе скажу?
  
  Аса Торелл подошла к телефону, стоявшему на туалетном столике. Это была бледно-серая модель Dialogue. Она наклонилась и записала номер, который телефонная компания напечатала на этикетке. Потом взяла трубку и набрала номер. Она получила сигнал «занято».
  
  — Не слишком умно с твоей стороны оставить квитанцию с правильным номером, — сказала она. «Вас вызовут по этому телефону, независимо от того, на чье имя зарегистрирована эта линия».
  
  Женщина еще ниже опустилась на стул и выглядела огорченной, но смиренной.
  
  Через мгновение она посмотрела на часы и пожаловалась: «Теперь ты не можешь убраться отсюда к черту? Вы уже показали, какими умными могут быть копы.
  
  — Пока нет, — спокойно сказала Аса Торелл. — Просто держись.
  
  Хелена Ханссон теперь казалась совершенно сбитой с толку. Она явно не рассчитывала ни на что подобное. Это выходило за рамки ее инструкций и не соответствовало указаниям, которым она следовала ранее. Более того, того факта, что эта женщина-полицейский полностью знала свое прошлое, было достаточно, чтобы заставить ее отказаться от всякого притворства.
  
  Тем не менее она казалась странно нервной и продолжала смотреть на часы.
  
  Она поняла, что другая женщина чего-то ждала, но не могла понять, чего именно.
  
  — Ты еще долго будешь стоять и пялиться на меня? — сказала она обиженно.
  
  'Нет. Это не займет много времени.
  
  Сказала Оса Торелл и посмотрела на женщину в кресле. Она вообще ничего к ней не чувствовала. Даже не неприязнь и уж точно не сострадание.
  
  Телефон зазвонил.
  
  Хелена Ханссон не пыталась встать, чтобы ответить, а Аса Торелл не сдвинулась с места.
  
  Шесть гудков раздались в комнате.
  
  Потом все вернулось к прежнему состоянию.
  
  Оса Торелл стояла возле туалетного столика, ее руки свободно свисали, а ноги были слегка расставлены.
  
  Хелена Ханссон свернулась калачиком в кресле и смотрела вперед бесстрастными глазами.
  
  Однажды она пробормотала: «Ну, ты можешь дать мне передышку, не так ли?»
  
  И сразу после этого: «Как цыпочка может быть копом…?»
  
  Оса Торелл могла бы задать вопрос в ответ, но воздержалась.
  
  Через десять минут тупиковая ситуация была нарушена сильным стуком во внешнюю дверь.
  
  Аса Торелл ответила, и вошел Коллберг с листом бумаги в руке. Он покраснел и вспотел. Было видно, что он торопился.
  
  Он остановился посреди зала, вдохнул зловещую атмосферу, взглянул на опрокинутую вазу с цветами и сказал: — Дамы, дамы, не дрались?
  
  Хелена Ханссон посмотрела на него. Теперь не было ни надежды, ни удивления; весь ее профессиональный блеск исчез.
  
  — Какого черта ты теперь хочешь? она сказала.
  
  Коллберг протянул листок бумаги и сказал: «Это ордер на обыск этой квартиры. Укомплектован печатью и подписью. Я сам просил об этом, и государственный обвинитель дал свое согласие».
  
  — Иди к черту, — хрипло сказала Хелена Ханссон.
  
  — Нет, спасибо, — дружелюбно сказал Коллберг. — Мы собираемся немного осмотреться.
  
  Оса Торелл кивнула на дверь шкафа.
  
  — Думаю, он там, — сказала она.
  
  Она взяла с туалетного столика сумочку Хелены Ханссон и открыла ее.
  
  Женщина в кресле не отреагировала.
  
  Коллберг открыл дверцу шкафа и вытащил чемодан.
  
  — Не такой большой, но невероятно тяжелый, — пробормотал он.
  
  Он положил его на кровать и расстегнул ремни.
  
  — Нашли что-нибудь интересное? — спросил он Асу Торелл.
  
  — Билет туда и обратно до Цюриха и ваучер на гостиницу. Она забронирована на рейс завтра без четверти десять из Арланды. Обратный рейс из Цюриха в семь сорок послезавтра. Номер в отеле забронирован на одну ночь.
  
  Коллберг отодвинул верхний слой одежды и различный другой хлам и начал рыться в пачках бумаги на дне чемодана.
  
  — Акции, — сказал он. — Их чертовски много!
  
  — Они не мои, — равнодушно сказала Хелена Ханссон.
  
  — Я так не думал, — сказал Коллберг.
  
  Он подошел и открыл черный портфель.
  
  В нем было именно то, что сказала его жена.
  
  Ночная рубашка, несколько пар трусиков, косметика, зубная щетка и баночки с таблетками.
  
  Это было почти смешно.
  
  Он посмотрел на часы. Было уже пять тридцать, и он надеялся, что Гунвальд Ларссон сдержал свое обещание и был в тонусе.
  
  — На этом пока все, — сказал он. — Вы можете пойти с нами.
  
  'Почему?' — сказала Хелена Ханссон.
  
  «Немедленно могу сообщить вам, что вы подозреваетесь в намерении заниматься незаконным оборотом валюты», — сказал Коллберг. — Вы можете рассчитывать на то, что вас возьмут под стражу, но это не мое дело.
  
  Коллберг огляделся, пожал плечами и сказал: «Аса, проследи, чтобы она получила то, что обычно берут с собой в такое время».
  
  Аса Торелл кивнула.
  
  — Свиньи, — сказала мисс Ханссон.
  16
  
  Все произошло в тот понедельник.
  
  Гунвальд Ларссон стоял у окна своего кабинета, глядя на свой город. На первый взгляд все выглядело не так уж и плохо, но он слишком хорошо знал о очаге преступности, тлеющем вокруг него. Правда, соприкасался он только с штурмовыми и батарейными делами, но и этого было более чем достаточно. Более того, с ними обычно было наиболее неприятно иметь дело. Шесть новых ограблений, одно более жестокое, чем другое, и пока никаких зацепок. Четыре случая избиения жен, все серьезные. И один случай наоборот: женщина набросилась на мужа с утюгом. Ларссону пришлось отправиться туда самому, по адресу Бастугатан на южной стороне. Ветхая квартира напоминала скотобойню. Все было залито кровью, и даже на его новых брюках появились пятна крови.
  
  В Гамла Стане незамужняя мать выбросила годовалого ребенка из окна третьего этажа. Ребенок получил серьезные травмы, хотя врачи сказали, что он выживет. Матери было семнадцать лет, и она была в истерике. Ее единственная причина заключалась в том, что ребенок кричал и не хотел ее слушать.
  
  Только в центре города не менее двадцати довольно кровавых драк. Он даже не хотел думать, как будут выглядеть отчеты из современных пригородных трущоб.
  
  Телефон зазвонил.
  
  Он дал ему прозвонить некоторое время, прежде чем ответить.
  
  «Ларссон».
  
  Яростно кряхтя.
  
  Турок, которому вспороли живот, умер в Южной больнице.
  
  — Угу, — равнодушно сказал он.
  
  Он задавался вопросом, действительно ли смерть этого человека была необходима. Больницы были переполнены; целые участки были закрыты из-за курортного сезона и общей нехватки кадров. Также не хватало доноров крови.
  
  Нападавший уже был пойман. Патрульная машина подобрала его в притоне для наркоманов в заброшенном доме в Биркастадене. Он был совершенно ошеломлен и вообще не мог ответить, когда к нему обращались. В любом случае, на нем был окровавленный стилет. Гунвальд Ларссон посмотрел на него с полминуты и послал за полицейским доктором.
  
  Если не считать грабежей, казавшихся хорошо спланированными, все это были непредумышленные преступления, почти сравнимые с несчастными случаями. Несчастные люди, нервные срывы, против своей воли были загнаны в безвыходное положение. Почти во всех случаях алкоголь или наркотики были решающими факторами. Может быть, отчасти это было из-за жары, но важнее была сама система, неумолимая логика большого города, которая изматывала безвольных и неприспособленных и толкала их на бессмысленные действия.
  
  И одинокий. Он задавался вопросом, сколько самоубийств было совершено за последние двадцать четыре часа, и чувствовал почти облегчение от того, что пройдет еще некоторое время, прежде чем он узнает об этом. Эти отчеты находились в различных полицейских участках, где материалы обрабатывались и составлялись отчеты.
  
  Сейчас было без двадцати пять, пора ему сменить обстановку.
  
  Он должен был съездить домой в свой холостяцкий притон в Боллморе, принять душ, надеть тапочки и чистый халат, выпить холодную бутылку имбирного эля (Гунвальд Ларссон был практически трезвенником), снимите трубку телефона и проведите вечер за чтением эскапистской литературы.
  
  Но теперь он взял на себя ответственность за то, что не имело к нему никакого отношения. Это дело с Бробергом, предприятие, о котором он попеременно сожалел и предвкушал с некоторым мстительным восторгом. Если Броберг был преступником — а Гунвальд Ларссон был убежден, что так оно и было, — то он был именно тем преступником, которого Гунвальд Ларссон с удовольствием отправлял в тюрьму. Хозяин трущоб. Ростовщик. К сожалению, обычно они были неприкасаемы, хотя все знали об их существовании и жили в добром здравии, в формальных рамках незыблемого закона.
  
  Он решил не делать этого в одиночку. С одной стороны, потому что он много раз действовал самостоятельно и по-своему за годы службы в полиции и много раз подвергался за это критике. Если уж на то пошло, так часто, что его перспективы когда-либо получить повышение при нынешнем положении вещей казались ничтожными. С другой, потому что он не хотел рисковать и потому что это должно выглядеть аккуратно.
  
  В кои-то веки он следовал своду правил, и именно поэтому он, конечно, должен был быть готов к тому, что все пойдет наперекосяк.
  
  Но где ему найти партнера?
  
  В его собственном отделении никого не было, и Коллберг сказал, что в Вестберге ситуация такая же.
  
  В отчаянии он позвонил в четвертый участок и сумел после многих «если» и «но» получить положительный ответ.
  
  «Если это так важно , — сказал суперинтендант, — может быть, я могу позволить вам иметь мужчину».
  
  — Это великодушно с твоей стороны.
  
  — Ты думаешь, это легко — снабжать тебя еще и людьми? Когда должно быть наоборот?
  
  — Нет, нет, — сказал Гунвальд Ларссон. 'Я знаю.'
  
  Большая часть единой силы стояла, сердито глядя снаружи. различные посольства и туристические агентства. Более того, они не приносят никакой пользы, поскольку не могут добиться ничего конструктивного, если назревают саботаж или демонстрации. Теперь начальник национальной полиции даже запретил мужчинам играть с дубинками, что было единственным развлечением, которое могла предложить эта бессмысленная, смертельно скучная работа.
  
  — Ну, — сказал Гунвальд Ларссон, — кто этот парень?
  
  — Его зовут Захриссон. Происходит от Марии. Обычно работает в штатском.
  
  Гунвальд Ларссон сурово нахмурил светлые брови.
  
  — Я его знаю, — сказал он без тени энтузиазма.
  
  'Я понимаю. Что ж, это должно быть аван…
  
  — Просто убедитесь, что на нем нет униформы, — сказал Гунвальд Ларссон. — И что он снаружи здания без пяти пять.
  
  Он на мгновение задумался и добавил: «И когда я говорю снаружи, я не имею в виду, что он будет стоять прямо у двери со скрещенными руками, как какой-то вышибала».
  
  'Я понимаю.'
  
  — Хорошо, — сказал Гунвальд Ларссон и повесил трубку.
  
  Он подъехал к зданию на Кунгсгатан ровно в пять минут пять и сразу же обнаружил Закриссона, стоящего с застенчивым выражением лица и уставившегося на витрину магазина с выставленным женским нижним бельем.
  
  Гунвальд Ларссон мрачно осмотрел его. Его одежда в штатском ограничивалась спортивной курткой. В остальном он был одет в стандартные брюки и рубашку с соответствующим полицейским галстуком. Любой идиот с ста ярдов разглядел бы, что он служитель закона. Более того, он стоял, расставив ноги, руки за спиной, раскачиваясь взад-вперед на подушечках стоп. Единственное, что требовалось для полноты картины, — это бумажный пакет с его фуражкой и дубинкой.
  
  Увидев Гунвальда Ларссона, он выпрямился, и казалось, что он собирается встать, чтобы внимание. У Захриссона остались неприятные воспоминания об их предыдущей совместной работе.
  
  — Просто расслабься, — сказал Гунвальд Ларссон. — Что это у тебя в правом кармане пальто?
  
  — Мой пистолет.
  
  — Неужели ты не догадался надеть наплечную кобуру?
  
  — Я не смог найти ни одного, — сбивчиво сказал Захриссон.
  
  — Боже, тогда засунь фурнитуру себе за пояс.
  
  Мужчина тут же сунул руку в карман.
  
  — Не здесь, ради всего святого, — сказал Гунвальд Ларссон. — Иди и сделай это в дверях. Осторожно.
  
  Захриссон повиновался.
  
  Когда он вернулся, его внешний вид несколько улучшился. Но не много.
  
  — А теперь послушайте, — сказал Гунвальд Ларссон. «Мы можем ожидать, что парень появится здесь и войдет в здание где-то после пяти. Он выглядит примерно так.
  
  Он показал ему картину, которая казалась карликовой на фоне его огромной правой руки. Она была плохой, но единственной, которую он смог достать.
  
  Захриссон кивнул.
  
  — Он собирается войти в здание и, если я не ошибаюсь, снова выйдет через несколько минут. Тогда он, вероятно, возьмет с собой черный чемодан из свиной кожи с двумя ремнями.
  
  — Он грабитель?
  
  — Да, что-то в этом роде. Я хочу, чтобы вы оставались снаружи здания возле двери.
  
  Захриссон снова кивнул.
  
  'Я поднимаюсь по лестнице. Я могу схватить его там, но я могу предпочесть этого не делать. Очень вероятно, что он приедет на машине и припаркуется прямо перед дверью. Он будет торопиться и может оставить двигатель включенным, пока находится внутри. Автомобиль должен быть черным «Мерседесом», но это не точно. Если вдруг он выйдет на тротуаре с чемоданом в руке без меня, то вы должны во что бы то ни стало помешать ему уехать, пока я не доберусь сюда.
  
  Полицейский принял решительный вид.
  
  — И ради всего святого, постарайся выглядеть как обычный человек. Не то чтобы вы стояли на страже возле торгового центра США.
  
  Захриссон слегка покраснел и выглядел озадаченным.
  
  — Хорошо, — пробормотал он.
  
  И вскоре после этого: «Он опасен?»
  
  — Может быть, — небрежно ответил Гунвальд Ларссон.
  
  По его собственному мнению, Броберг был так же опасен, как блоха.
  
  — А теперь постарайся все вспомнить, — сказал он.
  
  Захриссон с трудом восстановил достоинство и кивнул.
  
  Гунвальд Ларссон вошел в дверь. Холл был большим и пустынным, и казалось, что большинство кабинетов уже закрылись.
  
  Он поднялся по лестнице. Как только он прошел мимо двери с табличками HAMPUS BROBERG INC. и VIKTOR PALMGREN LOAN & FINANCE , темноволосая женщина лет тридцати пяти заперла ее снаружи. Явно секретарь.
  
  Взгляд на его Ультратрон показал, что сейчас ровно пять часов. Пунктуальность — это добродетель.
  
  Женщина нажала кнопку лифта, не глядя на него. Он прошел половину следующего лестничного пролета, остановился и стал ждать.
  
  Ожидание было довольно долгим и совершенно без происшествий. В течение следующих пятидесяти минут лифтом воспользовались трижды, и дважды по лестнице спускались неинтересные ему лица — очевидно, люди, которые по тем или иным причинам работали сверхурочно. Когда это произошло, Гунвальд Ларссон подошел и встретил их этажом выше. Потом вернулся на свой пост. Без трех минут шесть он услышал, как скрипит лифт и приближаются тяжелые шаги. На этот раз они шли снизу. Лифт остановился, и из него вышел мужчина. В руке у него была связка ключей, и, насколько знал Гунвальд Ларссон, это вполне мог быть Гампус Броберг. Если так, то он был одет в шляпу и пальто, несмотря на жару. Он открыл кабинет, вошел и закрыл дверь.
  
  В этот момент человек, который топал по лестнице, прошел мимо двери кабинета Броберга и поднялся наверх. Он был коренаст, одет в рабочую одежду и фланелевую рубашку. Увидев Гунвальда Ларссона, он резко остановился и громко сказал: — Что ты здесь делаешь, околачиваешься, а?
  
  — Это не твое дело, — прошептал Гунвальд Ларссон.
  
  От мужчины пахло пивом или аквавитом, или тем и другим одновременно.
  
  — Это тоже мое чертово дело, — упрямо сказал мужчина. — Я здесь смотритель.
  
  Он встал посреди лестницы, держась одной рукой за стену, а другой за перила, словно преграждая путь.
  
  — Я полицейский, — прошептал Гунвальд Ларссон.
  
  В ту же секунду дверь кабинета открылась, и Броберг, или кто бы это ни был, вышел со знаменитым чемоданом в руке.
  
  — Полицейский! — сказал смотритель грубым, гулким голосом. — Тебе лучше доказать это, прежде чем я…
  
  Мужчина с чемоданом, не колеблясь ни доли секунды, отказался от медленного лифта и помчался вниз по лестнице на максимальной скорости.
  
  Гунвальд Ларссон оказался в неловкой ситуации. Времени на пререкания не было. Если он ударит парня в рабочей одежде, тот, вероятно, упадет с лестницы и сломает себе шею. После недолгого колебания он решил оттолкнуть его правой рукой. Это должно было быть довольно легко, но смотритель сопротивлялся и схватил куртку Гунвальда Ларссона. Когда он попытался вырваться, он услышал, как ткань поддается и рвется. Разъяренный этим новым повреждением своего гардероба, он на полпути обернулся и ударил мужчину по запястью. Смотритель со стоном отпустил его, но теперь у Броберга была значительная фора.
  
  Гунвальд Ларссон бросился вниз по лестнице. Позади него он услышал дикие проклятия и неуверенные шаркающие шаги.
  
  Положение дел в холле на первом этаже было совершенно смехотворным.
  
  Захриссон, конечно же, вошел в парадную дверь и стоял, расставив ноги. Он расстегнул куртку и стал возиться с пистолетом.
  
  'Останавливаться! Полиция!' он выл.
  
  Броберг резко остановился, не выпуская чемодан, который держал в правой руке. Он сунул левую руку в карман пальто и вытащил пистолет, нацелился в потолок и выстрелил. Гунвальд Ларссон не услышал рикошета и был почти уверен, что это был стартовый пистолет, театральный револьвер или какая-то игрушка.
  
  Захриссон бросился на мраморный пол и выстрелил, но промахнулся. Гунвальд Ларссон прижался к стене. Броберг побежал к задней части большого зала, подальше от полицейского у входной двери. Вероятно, там была задняя дверь. Захриссон выстрелил еще раз и промахнулся. Человек с чемоданом находился всего в десяти футах от Гунвальда Ларссона и все еще двигался внутрь здания.
  
  Захриссон произвел три выстрела. Все они пошли широко.
  
  Чему, черт возьми, учат в Полицейской академии? — недоумевал Гунвальд Ларссон.
  
  Пули срикошетили между каменными стенами.
  
  Один из них попал в пятку правого ботинка Гунвальда Ларссона, положив конец несравненному образцу итальянского мастерства.
  
  «Прекратить огонь!» — взревел он.
  
  Захриссон снова выстрелил, но раздался лишь щелчок. Вероятно, он забыл заполнить журнал.
  
  Гунвальд Ларссон сделал три шага вперед и, не колеблясь ни секунды, со всей силы ударил Гампуса Броберга в челюсть. Он услышал хруст под своим кулаком, и мужчина рухнул в сидячее положение.
  
  Смотритель спустился по лестнице, ругаясь и тяжело дыша.
  
  'Что за черт … ?' — выдохнул он.
  
  Орудийный дым голубым туманом лежал над залом. Запах кордита был пронизывающим.
  
  Захриссон встал, выглядя озадаченным.
  
  — К чему вы стремились? — сердито сказал Гунвальд Ларссон.
  
  'Ноги …'
  
  'Мой?'
  
  Гунвальд Ларссон поднял оружие, выпавшее из руки Броберга. Как он и подозревал, это был стартовый пистолет.
  
  На улице собиралась шумная толпа.
  
  'Ты свихнулся?' — сказал хранитель. — Это мистер Броберг.
  
  — Заткнись, — сказал Гунвальд Ларссон и поднял лежащего на полу человека на ноги.
  
  — Возьми чемодан, — сказал он Захриссону. — Если сможешь.
  
  Он вывел пленника через дверь, крепко сжимая его правую руку. Броберг держал подбородок левой рукой. Кровь сочилась между его пальцами.
  
  Не оглядываясь, Гунвальд Ларссон пробрался сквозь болтающую толпу и подошел к своей машине. Захриссон поплелся за ним с чемоданом.
  
  Гунвальд Ларссон толкнул заключенного на заднее сиденье и сел сам.
  
  — Думаешь, сможешь доставить нас в штаб? — спросил он Захриссона.
  
  Последний уныло кивнул и втиснулся за руль.
  
  'В чем дело?' — спросил солидный гражданин в сером костюме и берете.
  
  — Мы снимаем фильм, — сказал Гунвальд Ларссон и захлопнул дверь.
  
  — Заводи эту чертову штуковину, — сказал он Захриссону, возившемуся с зажиганием.
  
  Наконец он завел машину.
  
  По пути в Кунгсхольмен Захриссон задал вопрос, который явно был у него на уме.
  
  — Вы не вооружены?
  
  — Идиот, — устало сказал Гунвальд Ларссон.
  
  Как обычно, полицейский пистолет он носил на поясной клипсе.
  
  Хэмпус Броберг ничего не сказал.
  17
  
  Гампус Броберг ничего не сказал, потому что не хотел и не мог. Два зуба были выбиты, а челюсть сломана.
  
  В девять тридцать вечера Гунвальд Ларссон и Коллберг все еще склонялись над ним, выкрикивая бессмысленные вопросы.
  
  — Кто стрелял в Виктора Пальмгрена?
  
  — Почему ты пытался бежать?
  
  — Вы наняли убийцу, не так ли?
  
  — Бесполезно отрицать это!
  
  — Вам лучше признаться.
  
  — Ну, кто стрелок?
  
  — Почему ты не отвечаешь?
  
  — В любом случае, игра окончена, так что начинай говорить.
  
  Время от времени Броберг качал головой, а когда упоминалось об убийстве Пальмгрена, его и без того искаженное лицо искажалось выражением, которое, вероятно, предназначалось для сардонической улыбки.
  
  Коллберг мог представить себе, что означала эта гримаса, но не более того.
  
  Во время вступительных формальностей и позже, мимоходом, его спрашивали, не хочет ли он позвать своего адвоката, но подсудимый все еще качал головой.
  
  — Вы хотели убрать Пальмгрена с дороги, чтобы улизнуть с деньгами, не так ли?
  
  — Где стрелок?
  
  — Кто еще участвовал в заговоре?
  
  'Рассыпать!'
  
  — Вас держат под стражей.
  
  «Ты в плохом настроении».
  
  — Почему ты пытаешься защитить других людей?
  
  — Никто не беспокоится о том, чтобы защитить вас.
  
  — Ну, выходи.
  
  — Если вы расскажете нам, кто совершил убийство, позже это может сыграть вам на руку.
  
  — Было бы разумно сотрудничать с нами.
  
  Время от времени Коллберг пробовал более мягкий подход.
  
  'Когда ты родился? И где?'
  
  Гунвальд Ларссон бежал верным путем, все время стараясь придерживаться доктрины, согласно которой нужно начинать с самого начала.
  
  — Хорошо, давайте еще раз с самого начала. Когда вы решили, что Виктора Пальмгрена нужно убрать с дороги?
  
  Гримаса. Встряхивание головы.
  
  Коллбергу показалось, что он мог прочитать слово «идиоты» по губам этого человека.
  
  На мгновение ему пришло в голову, что это вполне подходящее описание.
  
  — Если не хочешь говорить, пиши в блокноте.
  
  — Вот карандаш.
  
  — Нас интересует только убийство. Другим придется позаботиться обо всем остальном».
  
  — Вы понимаете, что вас подозревают в заговоре?
  
  — В соучастии в убийстве первой степени?
  
  — Ты собираешься признаться или нет?
  
  — Будет лучше для всех, если ты сделаешь это сейчас. Немедленно.'
  
  «Давайте начнем с самого начала. Когда вы решили, что Палмгрена нужно убить?
  
  — Долой это!
  
  — Вы знаете, у нас достаточно улик, чтобы привлечь вас к уголовной ответственности. Вы уже под стражей.
  
  Это было правдой. Насчет этого сомнений нет. В чемодане были акции и другие ценные бумаги на сумму около полумиллиона крон, по беглому подсчету. Это были детективы по расследованию убийств, а не финансовые эксперты, но они немного разбирались в незаконном обороте валюты и ценных бумаг.
  
  Они нашли билет в Женеву в один конец через Копенгаген и Франкфурт в папке во внутреннем кармане пиджака Броберга. Билет был на имя мистера Роджера Франка.
  
  В другом внутреннем кармане был поддельный паспорт с фотографией Броберга, но также и с именем инженера Роджера Франка.
  
  — Ну, как насчет этого?
  
  «Лучшее, что вы можете сделать, это очистить свою совесть».
  
  Наконец Броберг взял шариковую ручку и написал несколько слов в блокноте.
  
  Они склонились над столом и прочитали:
  
  Пригласите меня к врачу.
  
  Коллберг отвел Гунвальда Ларссона в сторону и сказал тихим голосом: «Может быть, так и надо поступить. Мы не можем продолжать так часами.
  
  Гунвальд Ларссон нахмурился и сказал: — Полагаю, вы правы. Есть что-нибудь, что свидетельствует о том, что он организовал это проклятое убийство? Мне кажется, это крайне маловероятно.
  
  — Верно, — задумчиво сказал Коллберг. 'Верно.'
  
  Они оба устали и хотели вернуться домой.
  
  Но в завершение они повторили несколько вопросов:
  
  — Кто стрелял в Пальмгрена?
  
  — Мы знаем, что вы не стреляли в него, но мы также знаем, что вы знаете, кто это сделал. Как его зовут?'
  
  — А где он?
  
  'Когда ты родился?' — сказал Гунвальд Ларссон, который на самом деле не мог сосредоточиться. 'И где?'
  
  Тогда они сдались, вызвали дежурного полицейского врача и передали Броберга охранникам в изоляторе.
  
  Они сели в машины и поехали домой: Коллберг к жене, которая уже спала, Гунвальд Ларссон оплакивать свою испорченную одежду.
  
  Прежде чем лечь в постель, Коллберг попытался дозвониться до Мартина Бека, но не смог.
  
  Гунвальд Ларссон не стал звонить Беку или кому-либо еще. Он долго принимал душ и думал о пятнах крови на брюках, порванной куртке и испорченных ботинках. Перед сном он прочел две страницы книги Стейна Ривертона.
  
  Ранее вечером Коллберг был свидетелем более поучительного допроса.
  
  Как только он и Аса Торелл привели Хелену Ханссон в голую негостеприимную комнату в штаб-квартире полиции нравов, девушка окончательно сломалась и изрекла признание, которое текло так же свободно, как и ее слезы. Им пришлось включить магнитофон, чтобы записать все, что она хотела сказать.
  
  Да, она была девушкой по вызову.
  
  Да, Хэмпус Броберг был ее постоянным клиентом.
  
  Он дал ей чемодан, билет на самолет и ваучер на гостиницу. Она собиралась лететь в Цюрих и оставить чемодан в сейфе отеля. Он собирался приехать из Женевы на следующий день и забрать его.
  
  Она собиралась получить за свои хлопоты десять тысяч крон, если все пойдет хорошо. Она не знала, что было в чемодане.
  
  Хэмпус Броберг сказал, что они не могут рисковать, летя одним и тем же самолетом.
  
  Когда прибыла полиция, она попыталась связаться с Бробергом в отеле «Карлтон», где он остановился под именем Фрэнк, но не смогла с ним связаться.
  
  Плата за работу в Мальмё составила полторы тысячи крон, а не тысячу.
  
  Она также выпалила различные контактные телефоны группы девушек по вызову, к которой она принадлежала.
  
  Она сказала, что на самом деле совершенно невиновна и не знает, в чем дело.
  
  Она была проституткой, но ведь она была не единственной, и она никогда не занималась ничем другим.
  
  Она абсолютно ничего не знала об убийстве.
  
  Во всяком случае, не больше, чем она им уже сказала.
  
  Коллберг был склонен верить ей в этом, как и во всем остальном.
  18
  
  В Мальмё Паулссон был начеку. Первые дни – субботу и воскресенье – он сосредоточился на персонале гостиницы; он хотел, так сказать, приблизиться к своей добыче. Он знал по опыту, что легче выполнить задание, если знаешь, кого ищешь.
  
  Он ел в столовой отеля, а между делом оставался в вестибюле. Вскоре он узнал, что прятаться за газетой в ресторане с навостренными ушами давало мизерные результаты. Большинство гостей говорили на непонятных ему иностранных языках, и если сотрудники и обсуждали мероприятие среды между собой, то не возле его столика.
  
  Полссон решил сыграть любопытного гостя, прочитавшего о драме в газете. Он подозвал официанта, апатичного молодого человека с бакенбардами и в ослепительно белом пиджаке, который был больше на несколько размеров.
  
  Паулссон попытался завязать разговор о стрельбе, но официант не заинтересовался и ответил односложно. Время от времени его взгляд блуждал в сторону открытого окна.
  
  Видел ли он убийцу?
  
  Да-да-да.
  
  Разве он не был одним из тех длинноволосых типов?
  
  Нет-оо.
  
  У него действительно не было длинных волос или он был по крайней мере неряшливо одет?
  
  Может быть, его волосы были немного длиннее. Не слишком хорошо видел. Во всяком случае, на нем была куртка.
  
  Официант сделал вид, что ему нужно что-то делать на кухне, и ушел.
  
  Полссон задумался.
  
  Если кто-то обычно носил длинные волосы и бороду, носил джинсы и мешковатые куртки, то, конечно, было легче всего замаскироваться. Все, что ему нужно было сделать, это подстричься, побриться и надеть костюм, и тогда его никто не узнает. Проблема с такой маскировкой заключалась в том, что этому человеку потребуется довольно много времени, чтобы восстановить свой прежний вид. Поэтому его должно быть легко найти.
  
  Паулссон был доволен этим выводом.
  
  Однако многие из этих левых выглядели как обычные люди. Он много раз замечал это, когда дежурил во время демонстраций в Стокгольме. Это часто раздражало его. Людей в рабочей одежде и с большими красными пуговицами Мао на рубашках было легко узнать, даже если они не были в группах. Но работу осложняли люди, достаточно вероломные, чтобы ходить в деловых костюмах, гладко выбритые и чисто подстриженные, с листовками и подрывной литературой в аккуратных портфелях. Это означало, что ему не нужно было впадать в антисанитарные крайности в собственной маскировке, но все равно это раздражало.
  
  К его столику подошел метрдотель.
  
  — Еда была хорошей? он спросил.
  
  Он был невысокого роста, с коротко остриженными волосами и забавным огоньком в глазах. Он наверняка должен быть более бдительным и разговорчивым, чем официант.
  
  «Это было очень хорошо, спасибо», — сказал Полссон.
  
  Потом переключился на тему.
  
  — Я как раз думал о том, что произошло в прошлую среду. Вы были здесь в то время?
  
  — Да, я работал в ту ночь. Ужасный. И убийцу тоже не поймали.
  
  'Вы видели его?'
  
  — Э-э… видите, все произошло так быстро. Когда он впервые вошел, меня не было в столовой. Я не входил, пока он не выстрелил. Так что можно сказать, что я только что мельком увидел его.
  
  У Паулссона была блестящая идея.
  
  — Он случайно не был цветным?
  
  'Извините меня?'
  
  — Я имею в виду негра, если говорить прямо. Он не был негром?
  
  — Нет, с чего бы ему быть негром? — сказал метрдотель с неподдельным удивлением.
  
  — Как вы знаете, есть довольно светлые негры. Которые даже не похожи на негров, если не присматриваться слишком внимательно.
  
  — Нет, я никогда об этом не слышал. Другие люди видели его гораздо лучше, чем я, так что можно подумать, что некоторые из них заметили бы, если бы он был негром. И сказал это. Нет, он не мог быть.
  
  — Ну ладно, — сказал Полссон. «Это была просто идея, которая пришла мне в голову…»
  
  Паулссон провел вечер субботы в баре, где выпил большое количество различных безалкогольных напитков.
  
  Когда он заказал свой шестой, Кисоногий, даже бармен, которого нелегко было удивить, выглядел несколько удивленным.
  
  В воскресенье вечером бар был закрыт, и Полссон остался в холле. Он обошел стойку регистрации, но регистратор казался очень занятым; он разговаривал по телефону, изучал гроссбух, помогал гостям и изредка спешил по срочному делу, подняв локти и хлопая за собой длинными фалдами сюртука. В конце концов Паулссон смог обменяться с ним несколькими словами, но не получил поддержки ни одной из своих теорий. Администратор особенно подчеркнул тот факт, что мужчина не был негром.
  
  Паулссон закончил день с пустошницем на гриле. Там публики было значительно больше и моложе, чем в столовой, и он подслушал несколько интересных разговоров за соседними столиками. За столом рядом с Паулссоном двое мужчин и девушка говорили о вещах, которые, к его большому неудовольствию, он не мог понять, но в какой-то момент они даже упомянули об убийстве Виктора Пальмгрена.
  
  Молодой человек с длинными рыжими волосами и окладистой бородой выразил презрение к погибшему и восхищение нападавшим. Паулссон внимательно изучил его внешний вид и сделал мысленную пометку.
  
  На следующий день был понедельник, и Полссон решил продолжить поиски до Лунда. В Лунде были студенты, а там, где были студенты, должны были быть и радикальные элементы. Наверху в его комнате лежали длинные списки людей в Лунде, которых можно было заподозрить в нестандартных взглядах.
  
  Поэтому во второй половине дня он сел на поезд до университетского городка, в котором никогда раньше не был, и отправился через город на поиски студентов.
  
  Было жарче, чем когда-либо, и Полссон в своем клетчатом костюме вспотел.
  
  Он нашел свой путь к университету, который был мертв и заброшен под палящим солнцем. Никакой революционной деятельности, казалось, не происходило. Полссон вспомнил увиденное им изображение Мао, плавающего в Янцзы Цзян. Может быть, лундские маоисты были в реке Хойе, следуя примеру Председателя.
  
  Паулссон снял куртку и пошел посмотреть на собор. Он был удивлен, что печально известная статуя Гигантского Финна была такой маленькой, и купил открытку с его изображением, чтобы отправить жене.
  
  По пути из собора он заметил объявление о танцах, которые Студенческий союз устраивал в этот вечер. Паулссон решил пойти туда, но так как был еще ранний вечер, ему нужно было как-то скоротать время.
  
  Он бродил по пустынному на лето городу, гулял под высокими деревьями в городском парке, долго бродил по гравийным дорожкам Ботанического сада и вдруг проголодался. Он съел простой обед в Storkällaren, а затем сел за чашку кофе, наблюдая за тем, что происходит на площади снаружи.
  
  Он не имел ни малейшего представления о том, как организовать поиск убийцы Виктора Пальмгрена. Убийств в Швеции почти никогда не происходило - он не мог припомнить ни одного политического убийства, произошедшего в наше время. Ему хотелось, чтобы информация, которую он должен был получить, не была такой расплывчатой, и чтобы он знал немного лучше, с чего начать поиски.
  
  Когда стемнело и включили уличные фонари, он заплатил по счету и пошел искать дискотеку.
  
  Эта затея также оказалась непродуктивной. Около двадцати подростков пили пиво и танцевали под оглушительный рок. Паулссон поговорил с несколькими из них, но оказалось, что они даже не студенты. Он выпил небольшую кружку пива, а затем сел на поезд обратно в Мальмё.
  
  Он столкнулся с Мартином Беком в лифте отеля. Хотя они были в лифте одни, последний пристально смотрел в точку над головой Паулссона, тихо насвистывая про себя. Когда лифт остановился, он подмигнул Полссону, приложил палец к губам и вышел в коридор.
  19
  
  В понедельник днем Монссон позвонил своему датскому коллеге.
  
  — Что ты делаешь, — сказал Могенсен, — звонишь в рабочее время? Думаешь, я тоже сижу здесь и сплю в Бюро расследований?
  
  — Прошу прощения, — сказал Монссон.
  
  — О, я понимаю, это так срочно, что вы не можете откладывать до вечера. Ну, давайте послушаем, я просто сижу здесь, сложа руки.
  
  — Оле Хофф-Йенсен, — сказал Монссон. — Он директор какой-то компании, входящей в состав международного концерна Виктора Пальмгрена. Вы знаете, парень, который был застрелен здесь на прошлой неделе. Я хотел бы знать, что за компания и где ее офис. Как можно быстрее.'
  
  — Хорошо, я понял, — сказал Могенсен. — Я перезвоню.
  
  Прошло полчаса.
  
  — Это было не так уж сложно, — сказал Могенсен. 'Ты слушаешь?'
  
  'Конечно. Давай, — сказал Монссон и схватил карандаш.
  
  «Мистеру Оле Хофф-Йенсену сорок восемь лет, он женат, имеет двух дочерей. Его жену зовут Бирте; ей сорок три. Они живут на Ришелье Алле в Хеллерупе. Фирма представляет собой компанию по авиаперевозкам под названием Aero-fragt, главный офис которой находится на улице Култорвет в Копенгагене, а также в аэропорту Каструп. Компания имеет пять самолетов типа DC-6. Что-нибудь еще вы хотите знать?
  
  'Спасибо, не надо. На данный момент достаточно. Кстати, как ты?
  
  'Ужасный. И горячий. Я думаю, что эта жара сводит людей с ума. Город битком набит психами. Шведов навалом. Прощальный привет.'
  
  В тот момент, когда Монссон повесил трубку, ему пришло в голову, что он забыл спросить номер телефона авиакомпании.
  
  Он попросил коммутатор получить его, что заняло некоторое время. Когда он, наконец, добрался до Аэрофрагта, ему сообщили, что с Хофф-Йенсеном можно будет связаться только на следующий день и что он может встретиться с ним после одиннадцати часов.
  
  Это даже хорошо, подумал Монссон. Я не мог взять другого директора сегодня.
  
  Оставшуюся часть дня понедельника он провел, работая над какими-то рутинными делами, о которых, в конце концов, нужно было позаботиться.
  
  Во вторник утром он забрал Мартина Бека возле отеля. Он планировал, что они доберутся до Копенгагена на подводных крыльях, но Мартин Бек объяснил, что хочет прокатиться на настоящей лодке, и что они могли бы также совмещать работу с удовольствием и обедать во время перехода. Он узнал, что железнодорожный паром « Мальмёхус » отходит через двадцать минут.
  
  Пассажиров на борту было не много. В столовой было занято всего два столика. Они обошли шведский стол, чтобы попробовать селедку, съели венский шницель, а затем отправились в гостиную пить кофе.
  
  Звук был гладким, как стекло, но вид был не совсем ясным. Силуэт Вена мерцал в дымке, но нельзя было различить ни Бакафоллена, ни маленькую белую церковь. Мартин Бек с интересом наблюдал за оживленным движением и был в восторге, когда увидел паровое грузовое судно с изящным корпусом и красивой прямой трубой.
  
  За чашкой кофе Мартин Бек рассказал, что Коллберг и Гунвальд Ларссон узнали от Броберга и Хелены Ханссон. Это было достаточно плохо, но, похоже, не способствовало расследованию убийства.
  
  С парохода они сели на поезд до Центрального вокзала, а затем пошли пешком через площадь Родхус и по узким улочкам до Култорвета. Офис «Аэрофрагта» располагался на верхнем этаже старого здания, и, поскольку там не было лифта, им приходилось подниматься по крутым тесным лестничным пролетам.
  
  Хотя здание было старым, внутреннее убранство офиса было ультрасовременным. Они вошли в длинный узкий коридор с множеством дверей, обитых зеленой искусственной кожей. Пространство стены между дверями было заполнено большими фотокопиями старых типов самолетов, а под каждой картиной стояло маленькое кожаное кресло и латунная пепельница на постаменте. Коридор вел в большую комнату с двумя высокими окнами на площадь.
  
  Секретарша, сидевшая спиной к окну за белым столом со стальным каркасом, была не молода и не очень красива. Однако у нее был приятный голос; Монссон узнал его по телефону накануне. У нее также были великолепные клубничные светлые волосы.
  
  Она разговаривала по телефону и вежливо жестом пригласила их подождать на стульях с одной стороны комнаты. Монссон плюхнулся в одно из кресел и достал зубочистку. Он пополнил свой запас на полке с приправами в столовой железнодорожного парома. Мартин Бек остался стоять и смотрел на старую изразцовую печь в углу комнаты.
  
  Телефонный разговор велся на испанском языке, которым не владели ни Мартин Бек, ни Монссон, и вскоре им надоело слушать.
  
  Наконец земляничная блондинка закончила говорить и встала с улыбкой.
  
  — Насколько я понимаю, вы, джентльмены, из шведской полиции, — сказала она. — Минутку, и я сообщу мистеру Хофф-Йенсену.
  
  Она исчезла за парой двустворчатых дверей, обтянутых такой же искусственной кожей, только здесь они были кофейно-коричневого цвета, с большие блестящие латунные заклепки. Двери бесшумно закрылись за ней, и, хотя Мартин Бек напряг слух, он не мог различить голоса изнутри. Не прошло и минуты, как двери снова открылись, и к ним подошел Хофф-Йенсен с протянутой рукой.
  
  Он был спортивным и загорелым. Его широкая улыбка обнажала ряд ослепительно белых безупречных зубов под ухоженными усами. Он был одет в нарочито нетрадиционном стиле: оливково-зеленая рубашка из тонкого шелка-сырца, более темный жакет из мягкого ирландского твида, каштановые брюки и бежевые мокасины. Густые вьющиеся волосы, торчащие из-под воротника его рубашки, серебрились на фоне его загорелой кожи. У него была широкая грудь и крупная голова с мощными чертами лица. Его коротко подстриженные волосы были платинового цвета, как и его усы. Его бедра казались неестественно узкими по сравнению с тяжелой верхней частью тела.
  
  Пожав руки Мартину Беку и Монссону, он придержал для них дверь. Прежде чем закрыть ее, он сказал секретарю: «Я не хочу, чтобы меня беспокоили».
  
  Хофф-Йенсен подождал, пока все полицейские сядут, а затем устроился за столом. Он откинулся на спинку стула и взял сигару, тлевшую на пепельнице в пределах досягаемости.
  
  — Ну, джентльмены, я полагаю, вы здесь из-за бедного Виктора. Вы не нашли виновного?
  
  — Нет, еще нет, — сказал Мартин Бек.
  
  «Мне действительно нечего сказать, кроме того, что я сказал, когда нас допрашивали той ужасной ночью в Мальмё. Все произошло за считанные секунды.
  
  — Но у вас было время увидеть стрелка, не так ли? — сказал Монссон. — Вы сидели лицом в ту сторону.
  
  — Конечно, — сказал Хофф-Йенсен и попыхивал сигарой.
  
  Он задумался на мгновение, прежде чем продолжить.
  
  «Но до выстрела я не заметил этого человека, а потом мне потребовалась минута, чтобы понять, что произошло. я видел, как Виктор упал на стол, но не сразу понял, что в него стреляли, хотя выстрел слышал. Потом я увидел, как мужчина с револьвером – кажется, это был револьвер – бросился к окну и исчез. Я был застигнут врасплох и не успел заметить, как он выглядел. Итак, джентльмены, вы видите, что я ничем не могу вам помочь.
  
  Он поднял руки и уронил их на мягкие подлокотники кресла в жесте извинения.
  
  — Но вы его видели, — сказал Мартин Бек. — У вас должно быть какое-то впечатление.
  
  «Если бы мне пришлось описывать этого человека, я бы сказал, что он выглядел немолодым, может быть, немного потрепанным. Я не думаю, что когда-либо видел его лицо; к тому времени, как я поднял голову, он уже стоял ко мне спиной. Должно быть, он был в хорошей форме, раз так быстро вылез через это окно.
  
  Он наклонился вперед и потушил сигару в пепельнице.
  
  — А как насчет вашей жены? — спросил Монссон. — Она видела что-нибудь особенное?
  
  — Ничего, — ответил Хофф-Йенсен. «Моя жена очень чувствительная, впечатлительная женщина. Это было для нее страшным потрясением, и ей понадобилось несколько дней, чтобы прийти в себя. К тому же она сидела рядом с Виктором и поэтому была спиной к преступнику. Вы не будете настаивать на ее допросе?
  
  'Нет. Возможно, в этом нет необходимости, — сказал Мартин Бек.
  
  — Очень мило с твоей стороны, — сказал Хофф-Йенсен и улыбнулся. — Ну, в таком случае…
  
  Мужчина схватился за подлокотники, словно собираясь встать, но Монссон поспешил сказать: «У нас есть еще пара вопросов, если вы не возражаете, мистер Хофф-Йенсен».
  
  — Да?
  
  — Как долго вы возглавляете эту компанию?
  
  — С тех пор, как он был основан одиннадцать лет назад. В молодости я был пилотом, затем изучал рекламу в Соединенных Штатах и был директором по рекламе в авиакомпании, пока Виктор не назначил меня главой Aero-fragt здесь, в Копенгагене».
  
  — А сейчас? Вы ведете себя как обычно, несмотря на его смерть?
  
  Хофф-Йенсен протянул руки и показал свой прекрасный набор вставных зубов.
  
  «Шоу должно продолжаться», — сказал он.
  
  В комнате было тихо. Мартин Бек искоса взглянул на Монссона, который глубже вжался в кресло и с отвращением смотрел на сумку для гольфа, полную клюшек, прислоненную к изразцовой печи.
  
  — Кто теперь будет главой концерна? — сказал Мартин Бек.
  
  — Что ж, это хороший вопрос, — сказал Хофф-Йенсен. — Юный Линдер, наверное, еще слишком юн. А у Броберга, как и у меня, думаю, полно дел.
  
  — Как вы поладили с мистером Палмгреном?
  
  — Очень хорошо, я бы сказал. Он полностью доверял мне и тому, как я руковожу компанией».
  
  «Что именно делает Aero-fragt?» — спросил Мартин Бек и тут же понял, каким будет ответ.
  
  — Он перевозит грузы, как следует из названия, — сказал Хофф-Йенсен.
  
  Он протянул портсигар Монссону и Мартину Беку, и когда оба покачали головами, он сам взял сигару и зажег ее. Мартин Бек закурил «Флориду», выдохнул дым и сказал: «Да, я понимаю, но какой фрахт? У вас пять самолетов, не так ли?
  
  Хофф-Йенсен кивнул и стал изучать угольки своей сигары. Затем он сказал: «Груз состоит в основном из собственной продукции компании, в основном из рыбных консервов. Один из самолетов также оборудован морозильной камерой. Иногда мы выполняем чартерные рейсы. Некоторые фирмы в Копенгагене обращаются к нам за различными перевозками — и, если уж на то пошло, к другим заинтересованным сторонам».
  
  «В какие страны вы летите?» — спросил Мартин Бек.
  
  «В основном европейские, если не учитывать восточноевропейские страны. Африка иногда.
  
  «Африка?»
  
  — В основном чартер. Это сезонное, — сказал Хофф-Йенсен и многозначительно посмотрел на часы.
  
  Монссон выпрямился, вынул зубочистку изо рта и направил ее на Хофф-Йенсена.
  
  — Насколько хорошо ты знаешь Гампуса Броберга?
  
  Датчанин пожал плечами.
  
  'Не очень хорошо. Мы иногда видимся на заседаниях правления, например, в прошлую среду. Мы время от времени разговариваем по телефону. Это все.'
  
  — Вы знаете, где он сейчас? — спросил Монссон.
  
  — В Стокгольме, я полагаю. Его дом там. И его кабинет.
  
  Хофф-Йенсен, казалось, удивился этому вопросу.
  
  «Какие отношения были у Пальмгрена и Броберга?» — спросил Мартин Бек.
  
  — Хорошо, насколько я знаю. Возможно, они не были такими близкими друзьями, как мы с Виктором. Мы много вместе играли в гольф и виделись в нерабочее время. Я бы сказал, что Виктор и Хампус Броберг были больше похожи на начальника и сотрудника.
  
  Что-то в его тоне выдавало чувство презрения к Гампусу Бробергу.
  
  — Вы когда-нибудь раньше встречались с секретарем мистера Броберга? — спросил Монссон.
  
  «Блондинка? Нет, это было в первый раз. Милая девушка.
  
  «Сколько у вас сотрудников?» — спросил Мартин Бек.
  
  Хофф-Йенсен задумался.
  
  — Сейчас двадцать два, — сказал он. «Это немного варьируется в зависимости от…»
  
  Он прервался и пожал плечами.
  
  — Ну, о времени года, характере бизнеса и так далее, — туманно сказал он.
  
  — Где сейчас ваши самолеты? — спросил Мартин Бек.
  
  — Двое в Каструпе. Один находится в Риме, а другой в Сан-Томе для ремонта двигателей. Пятый находится в Португалии.
  
  Мартин Бек резко встал и сказал: «Спасибо. Можете ли вы сообщить нам, если вы думаете о чем-то еще? Вы останетесь здесь, в Копенгагене, в ближайшем будущем?
  
  — Да, буду, — сказал Хофф-Йенсен.
  
  Он отложил сигару, но продолжал спокойно сидеть в кресле.
  
  В дверях Монссон обернулся и сказал: «Вы случайно не знаете, кто мог желать смерти Виктора Пальмгрена?»
  
  Хофф-Йенсен взял сигару, пристально посмотрел на Монссона и сказал: «Нет, я не знаю. Очевидно, тот, кто стрелял в него. До свидания, джентльмены.
  
  Они пошли по Кобмагергаде к площади Амагер. Монссон взглянул на Ледерстраде. Он знал женщину, которая там жила. Она была скульптором из Сконе, предпочитавшим жить в Копенгагене. Он познакомился с ней в связи с расследованием год назад. Ее звали Надя, и она ему очень нравилась. Они время от времени встречались, обычно у нее дома, спали друг с другом и хорошо проводили время вместе. Ни один из них не хотел брать на себя обязательств, и они старались не слишком сильно вторгаться в жизнь друг друга. В течение последнего года их отношения были практически безупречными. Единственная проблема Монссона заключалась в том, что он больше не получал такого же удовольствия от посиделок с женой на выходных; он предпочел бы быть с Надей.
  
  Стрёгет кишел людьми, большинство из которых, похоже, были туристами. Мартин Бек, который ненавидел толпу, протащил Монссона через толпу у входа в Magasin du Nord на Лилль Конгенсгаде. Каждый из них выпил по бутылке туборга температуры подвала в Скиндбуксене, где тоже было многолюдно, хотя народ был более дружелюбен, чем на улице.
  
  Монссон убедил Мартина Бека забрать домой судно на подводных крыльях. Лодка называлась « Свалан» , и во время переправы Мартину Беку стало плохо. Через сорок минут после того, как они покинули территорию Дании, они вошли в кабинет Монссона.
  
  На столе было сообщение от Технического отряда:
  
  Баллистическое исследование завершено.
  
  Стена
  20
  
  Мартин Бек и Монссон посмотрели на пулю, убившую Виктора Пальмгрена. Он лежал перед ними на листе белой бумаги, и, по общему мнению, он выглядел маленьким и безобидным.
  
  От удара оно было несколько деформировано, но не сильно, и даже тогда экспертам не потребовалось много секунд, чтобы установить калибр оружия. На самом деле, вам даже не нужно было быть экспертом, чтобы знать это.
  
  — А.22, — задумчиво сказал Монссон. — Это кажется странным.
  
  Мартин Бек кивнул.
  
  «Кто, черт возьми, пытается убить кого-то из 22-го калибра?» — сказал Монссон.
  
  Он осмотрел маленький снаряд в никелированной оболочке и покачал тяжелой головой.
  
  Затем он сам ответил на свой вопрос: «Никто. Особенно, если это не преднамеренно.
  
  Мартин Бек прочистил горло. Как обычно, он заболел простудой, хотя была середина самого жаркого лета, которое он видел за много лет.
  
  Как быть осенью? Когда на страну сомкнулись влага и сырые туманы, пропитанные всеми видами вирусов со всего мира.
  
  «В Америке это чуть ли не считается доказательством того, что стрелок — настоящий мастер», — сказал он. — Какой-то снобизм. Это показывает, что убийца — профессионал и не удосуживается использовать больше, чем это абсолютно необходимо.
  
  «Мальмё — это не Чикаго, — лаконично заметил Монссон.
  
  «Сирхан Сирхан убил Роберта Кеннеди из пистолета «Айвер Джонсон» 22-го калибра, — сказал Скаке, который слонялся где-то на заднем плане.
  
  — Верно, — сказал Мартин Бек, — но он был в отчаянии и опустошил весь магазин. Стреляли как сумасшедшие повсюду.
  
  — Он все равно был любителем, — сказал Скаке.
  
  'Да. И выстрел, убивший Кеннеди, был случайным. Остальные пули попали в других людей в толпе».
  
  «Этот парень тщательно прицелился и сделал единственный выстрел, — сказал Монссон. «Из того, что мы знаем, он взвел курок большим пальцем, прежде чем нажать на курок».
  
  — И он был правшой, — сказал Мартин Бек. — Но почти все такие.
  
  — Хм, — сказал Монссон. — В этом есть что-то особенное.
  
  — Да, действительно есть, — сказал Мартин Бек. — Вы думаете о чем-нибудь конкретном?
  
  Монссон с минуту ворчал себе под нос. Затем он сказал: «Я думаю о том, что этот парень действовал так профессионально. Особенно с пистолетом. И он точно знал, кого собирался застрелить».
  
  'Да …'
  
  — И все же он произвел только один выстрел. Если бы ему не повезло, пуля могла попасть в череп и срикошетить. Как оказалось, он ударил наискось, и этого было достаточно, чтобы убрать часть импульса».
  
  Мартин Бек тоже задавался этим вопросом, но не мог прийти к какому-либо логическому выводу из своих рассуждений.
  
  В тишине они принялись изучать отчет техников, осмотревших пулю.
  
  Баллистическая наука сделала большой шаг вперед с 1927 года, когда она ее международный прорыв во время длительного знаменитого судебного процесса над Сакко и Ванцетти в Дедхэме, штат Массачусетс, но принципы остались прежними. Затем Кальвин Годдар изобрел геликсометр, микрометрический микроскоп и сравнительный микроскоп, и с тех пор на основе баллистических доказательств было принято решение по большому количеству уголовных дел по всему миру.
  
  Если бы пуля, гильза и оружие были доступны, для любого специализированного криминолога было бы самым простым делом в мире установить, был ли выпущен конкретный снаряд из определенного оружия или нет. Если были доступны два компонента — обычно пуля и патрон — было довольно легко определить тип оружия.
  
  Разные модели оружия оставляют разные характеристики гильзы, а также пули в тот момент, когда штифт попадает в капсюль детонатора и пуля выходит через канал ствола. После того, как Гарри Сёдерман, который был учеником Локара в Лионе, сконструировал в начале тридцатых годов первый шведский сравнительный микроскоп, они медленно, но верно создали исчерпывающую коллекцию таблиц, по которым можно было определить влияние различных типов пистолета на используемом патроне.
  
  Но в данном случае наука, несмотря на ее общепризнанную точность, подвела их, потому что у них была только пуля, да еще и деформированная.
  
  Тем не менее баллист составил список возможного оружия.
  
  Мартин Бек и Монссон могли внести свой вклад в то, что было невозможно. Для этого требовалось лишь немного здравого смысла.
  
  В первую очередь была устранена вся автоматика — она отбрасывает гильзу при отдаче ствола, а гильзы в данном экземпляре не обнаружено. Правда, снаряды могут оказаться в самых неожиданных местах — например, в тарелке с картофельным пюре, как и подозревал Баклунд, в одежде или вообще где угодно. Были случаи, когда стреляные гильзы попадали в карманы и манжеты брюк и обнаруживались гораздо позже.
  
  Но показания казались убедительными. Даже если никто из причастных не был экспертом по оружию, все указывало на одно — что убийца использовал револьвер. Который, как известно, не отбрасывает снарядов; они остаются в патронном цилиндре, терпеливо ожидая, пока кто-нибудь их достанет.
  
  Заявление эксперта по баллистике было очень длинным, и даже несмотря на то, что Мартин Бек и Монссон потратили час своего драгоценного времени на его разбор, оно все равно было довольно длинным.
  
  — Боже, Боже, — сказал Монссон, почесывая затылок. «Этот документ не дает нам много информации, если только мы не сможем найти либо пистолет, либо что-то еще, указывающее в каком-то определенном направлении».
  
  'Как что?' — спросил Мартин Бек.
  
  — Не знаю, — сказал Монссон.
  
  Мартин Бек вытер пот со лба сложенным носовым платком. Потом развернул его и высморкался.
  
  Он посмотрел на список револьверов и уныло пробормотал: «Кольт Кобра, Смит и Вессон 34, Фаерармс Интернэшнл, Харрингтон и Ричардсон 900, Харрингтон и Ричардсон 622, Харрингтон и Ричардсон 926, Харрингтон и Ричардсон СайдКик, Харрингтон и Ричардсон Сорок девять, Харрингтон и Ричардсон Спортсмен…»
  
  «Спортсмен», — сказал себе Монссон.
  
  — Я хотел бы поговорить с этими парнями из Харрингтон и Ричардсон, — сказал Мартин Бек. «Почему они не могут удовлетвориться одной моделью?»
  
  — Или вообще ничего, — сказал Монссон.
  
  Мартин Бек перевернул страницу и продолжал бормотать.
  
  «Ивер Джонсон Сайдвиндер, Айвер Джонсон Кадет, Айвер Джонсон Викинг, Айвер Джонсон Викинг Снаб… Мы должны быть в состоянии вычеркнуть это. Все говорят, что ствол был длинным.
  
  Монссон подошел к окну и задумчиво посмотрел во двор станции. Он больше не слушал. Он слышал голос Мартина Бека только как фоновый шум.
  
  'Herter's .22, Llama, Astra Cadix, Arminius, Rossi, Hawes Texas Маршал, Маршал Хоуз Монтана, Пик Большая Семерка — Боже, неужели этому нет конца?
  
  Монссон не ответил. Он думал о другом.
  
  — Интересно, сколько револьверов только в этом городе, — сказал Мартин Бек.
  
  Вряд ли можно было ответить на вопрос. Их, должно быть, было легион – унаследованных, украденных и контрабандных. Спрятаны в шкафах, ящиках и старых сундуках. Незаконно, конечно, но людей это не беспокоило.
  
  И потом, естественно, были люди, у которых действительно были лицензии, но их было немного.
  
  Единственные, у кого точно не было револьверов или, по крайней мере, они их не носили, были полицейские. Шведская полиция была вооружена пистолетами Walther калибра 7,65 мм, по глупости. Хотя на автоматах магазин менять проще, но у них есть неприятная привычка цепляться за одежду и прочее, как раз тогда, когда важно быстро рисовать. «Зацепиться», как это называется на жаргоне.
  
  Их размышления были прерваны, когда Скаке постучал в дверь и вошел.
  
  «Кто-то должен поговорить с Коллбергом, — сказал он. — Он не знает, что собирается делать с этими людьми в Стокгольме.
  21
  
  Что делать с Хэмпусом Бробергом и Хеленой Ханссон, мягко говоря, было проблемой.
  
  Кроме того, Мартину Беку и Коллбергу пришлось решать вопрос по телефону, что заняло довольно много времени.
  
  'Где они сейчас?' — сказал Мартин Бек.
  
  «На Кунгсхольмсгатан».
  
  'Под стражей?'
  
  'Да.'
  
  — Мы можем их забронировать?
  
  — Так считает государственный обвинитель.
  
  — Думаешь?
  
  Коллберг глубоко вздохнул.
  
  'Что ты пытаешься сказать?' — спросил Мартин Бек.
  
  — Их держат за планирование нарушения валютного законодательства. Но на данный момент им не предъявлено никаких официальных обвинений».
  
  Коллберг многозначительно помолчал. Затем он сказал: «Вот что я пытаюсь сказать. Единственным неопровержимым доказательством против Броберга является то, что у него в кармане был поддельный паспорт, и он выстрелил холостым из стартового ружья, когда Ларссон и этот констебль, хватавшийся за спусковой крючок, уже собирались его подобрать.
  
  'Да?'
  
  — А шлюха призналась, что торгует своей задницей. У нее также был чемодан, полный ценных бумаг. Она говорит, что Броберг дал ей чемодан, ценные бумаги, билет и все работы и предложил ей десять штук, чтобы она переправила все это контрабандой в Швейцарию.
  
  — Что, вероятно, верно.
  
  'Верно. Проблема в том, что они так и не успели тронуться. Если бы мы с Ларссоном думали прямо, мы бы позволили им продолжать какое-то время. Мы могли бы предупредить таможню и паспортный контроль, чтобы их поймали в Арланде.
  
  — Вы имеете в виду, что доказательств будет недостаточно?
  
  'Верно. Прокурор утверждает, что есть вероятность, что судья откажет в выдаче ордера на арест и сочтет достаточным издать судебный запрет на выход из-под его юрисдикции.
  
  — И отпустить их?
  
  'В яблочко. Если только ты не …'
  
  'Какая?'
  
  — Если только вы не сможете убедить прокурора в Мальмё, что их держат, потому что у них есть важная информация об убийстве Пальмгрена. Если вы можете это сделать, мы можем заказать их и отправить их вам. Это то, что предлагают адвокаты.
  
  'Что вы думаете?'
  
  'Не очень много. Кажется совершенно очевидным, что Броберг планировал сбежать с немыслимой суммой денег. Но если мы выберем такой подход, дело придется передать ребятам из Мошенников.
  
  — Но имеет ли Броберг какое-либо отношение к убийству?
  
  — Скажем так, с прошлой пятницы его поведение было продиктовано тем фактом, что Пальмгрен умер в ночь на четверг. Это выглядит ясно как божий день, не так ли?
  
  'Да. Кажется, это единственное логическое объяснение.
  
  — Однако у Броберга лучшее в мире алиби насчет самого убийства. Так же, как Хелена Ханссон и другие люди, сидящие за столом».
  
  — Что говорит Броберг?
  
  Сообщается, что он сказал: «Ой!» когда врач перевязывал ему челюсть. В противном случае он не сказал ни слова – буквально.
  
  — Подождите секунду, — сказал Мартин Бек.
  
  Он вытер платком вспотевшую телефонную трубку.
  
  'Что делаешь?' — подозрительно спросил Коллберг.
  
  «Потение».
  
  — Тогда вы должны увидеть меня. Чтобы вернуться к этому проклятому Бробергу, он не очень-то сговорчив. Насколько я знаю, эти деньги и все эти акции могут быть его.
  
  — Хм, — сказал Мартин Бек. — Если бы это было правдой, откуда бы он их взял?
  
  — Не спрашивай меня. Единственное, что я знаю о деньгах, это то, что у меня их нет.
  
  Коллберг, казалось, обдумывал это печальное замечание. Потом сказал: «В любом случае, мне нужно кое-что сказать государственному обвинителю».
  
  — Как дела с девушкой?
  
  — Насколько я понимаю, намного проще. Она говорит с головой. Группа Vice Squad раскручивает целую сеть девушек по вызову, которая, по всей видимости, раскинулась по всей стране. Я только что разговаривал с Сильвией Гранберг, и она утверждает, что они могут без проблем удерживать Хелену Ханссон, по крайней мере, пока длится их расследование.
  
  Сильвия Гранберг была младшим инспектором полиции полиции и, среди прочего, начальником Асы Торелл.
  
  — Кроме того, у них есть кое-какие интересы в Мальмё, — продолжал Коллберг. — Так что, если вы хотите познакомиться с Хеленой Ханссон, у вас не должно возникнуть никаких проблем.
  
  Мартин Бек ничего не сказал.
  
  'Что ж?' — наконец сказал Коллберг. 'Что я должен делать?'
  
  — Несомненно, было бы интересно, если бы имели место определенные столкновения, — пробормотал Мартин Бек.
  
  — Я не слышу, что вы говорите, — пожаловался Коллберг.
  
  — Я должен кое-что обдумать. Я позвоню тебе примерно через полчаса.
  
  — Абсолютно не позже. В любой момент все прыгнут на меня и начнут орать. Мальм, начальник полиции и вся компания.
  
  'Полчаса. Обещаю.'
  
  'Хороший. Пока.'
  
  — Пока, — сказал Мартин Бек и повесил трубку.
  
  Он долго сидел, облокотившись на стол, уткнувшись в ладони бусиной.
  
  Через некоторое время картина прояснилась.
  
  Хэмпус Броберг конвертировал все свои активы в наличные деньги в Швеции и пытался бежать из страны. Сначала он доставил свою семью в безопасное место. Все говорило о том, что его положение стало несостоятельным в момент смерти Пальмгрена.
  
  Почему?
  
  По всей вероятности, потому, что он в течение многих лет присваивал крупные суммы денег из предприятий Палмгрена, которые он контролировал, в первую очередь компании по недвижимости, операциям с акциями и финансовой компании.
  
  Виктор Палмгрен доверял Бробергу, который, следовательно, мог чувствовать себя в относительной безопасности, пока жив глава компании.
  
  Но с уходом Пальмгрена он не осмеливался оставаться дольше, чем это было абсолютно необходимо. Таким образом, он чувствовал опасность если не своей жизни, то по крайней мере финансового краха и, возможно, длительного тюремного заключения.
  
  В опасности от кого?
  
  Вряд ли власти, потому что маловероятно, что полиция или налоговая служба когда-либо смогут распутать запутанные дела Пальмгрена. Даже если бы это было возможно, это в любом случае заняло бы очень много времени, вероятно, годы.
  
  Естественно, лучший доступ был у Матса Линдера.
  
  Или, возможно, Хофф-Йенсен.
  
  Но неприязнь Линдера к Бробергу была настолько сильна, что он не смог скрыть ее во время полицейского расследования.
  
  Разве он не намекал, что Броберг мошенник? Что Пальмгрен слишком доверял своему человеку в Стокгольме?
  
  В любом случае у Линдера были наилучшие шансы в возможной борьбе за власть над миллионами Пальмгренов.
  
  Если Броберг присвоил большие суммы, Линдер был в состоянии потребовать немедленной проверки счетов различных компаний и предъявить ему обвинение.
  
  Однако Линдер пока не предпринял никаких действий, хотя он должен был знать или, по крайней мере, подозревать, что у него не так много времени.
  
  Вместо этого полиция остановила Броберга, но это произошло почти случайно.
  
  Что могло указывать на то, что Линдер сам находился в шатком положении и не осмеливался рисковать возможными взаимными обвинениями.
  
  Кроме того, Броберг, похоже, ничего не выиграл от смерти Пальмгрена, и, главное, он не ожидал этого.
  
  Все, что он делал с пятницы, было связано с внезапной смертью Пальмгрена, как правильно заметил Коллберг, но все указывало на то, что он действовал быстро, почти в панике, и, следовательно, должен был быть практически неподготовленным.
  
  Тогда разве это не сняло с Броберга никаких подозрений относительно убийства?
  
  Мартин Бек был убежден в одном: если за актом насилия действительно стоял заговор, то этот заговор был экономическим, а не политическим.
  
  Тогда кому было выгодно покончить с Палмгреном?
  
  Ответ мог быть только один.
  
  Матс Линдер.
  
  Человек, которому уже удалось завоевать жену Палмгрена и у которого были лучшие карты в игре за финансовую власть.
  
  Шарлотта Палмгрен была слишком довольна своим существованием, чтобы участвовать в заговорах такого высокого уровня. Кроме того, она была просто слишком глупа.
  
  Хофф-Йенсен определенно не имел достаточного контроля над бизнес-империей Палмгрен.
  
  Но пойдет ли Линдер на такой очевидный риск?
  
  Почему бы и нет?
  
  Когда вы играете по высоким ставкам, вам приходится идти на большой риск.
  
  Было бы интересно встретиться с Хэмпусом Бробергом и Матсом Линдером и услышать, что два джентльмена сказали друг другу.
  
  Что насчет девушки?
  
  Была ли Хелена Ханссон всего лишь платной пешкой? Явно функциональный, полезный в качестве секретаря, курьера по контрабанде и соседа по постели.
  
  На это указывали ее собственные заявления, и на самом деле не было причин сомневаться в них.
  
  Но многолетний опыт показал, что многое раскрывалось в постели. И Броберг был одним из ее постоянных клиентов.
  
  Мысли Мартина Бека созрели для принятия решения. Он встал и вышел из комнаты. Спустились на лифте на первый этаж, где находились офисы прокуратуры.
  
  Через десять минут он снова сидел за письменным столом в взятой напрокат комнате и набирал номер Вестберги.
  
  'Поразительнй!' — сказал Кольберг. — Вы правы.
  
  'Ага.'
  
  'А также?'
  
  — Закажи их.
  
  'Оба из них?'
  
  'Да. Они нужны нам как свидетели здесь внизу. Они необходимы для расследования убийства.
  
  'Действительно?'
  
  Коллберг был настроен скептически.
  
  — Их нужно послать сюда как можно скорее, — убежденно сказал Мартин Бек.
  
  — Хорошо, — сказал Коллберг. — Еще одно.
  
  'Какая?'
  
  «Можно ли отныне отстранить меня от этого проклятого дела?»
  
  'Я думаю так.'
  
  После телефонного разговора Мартин Бек еще некоторое время сидел в глубокой задумчивости. Но сейчас его больше занимал Коллберг и намек на сомнение в его голосе.
  
  Были ли эти люди действительно необходимы для расследования убийства?
  
  Может быть, и нет, но у него была другая, более личная причина для его просьбы. Он никогда не видел даже фотографии Броберга или Хелены Ханссон, и ему стало любопытно. Он хотел увидеть, как они выглядят, поговорить с ними, установить какой-то человеческий контакт, а затем посмотреть, какова будет его собственная реакция.
  
  Хампус Броберг и Хелена Ханссон были официально помещены под арест перед Гражданским судом Стокгольма в пять минут одиннадцатого утра следующего дня, в среду, 9 июля. тюремный охранник и Аса Торелл, которая собиралась обсудить совместную следственную работу со своими коллегами в Мальмё.
  
  Они приземлились в Буллтофте без четверти два.
  22
  
  На оконечности Амагера, к югу от аэропорта Каструп, находится Драгёр. Это один из самых маленьких городов Дании с населением от четырех до пяти тысяч человек, который сейчас, вероятно, больше всего известен своей большой новой паромной гаванью. В летнее время между Драгёром и Лимхамном на шведской стороне курсируют паромы, перевозящие все шведские автомобили, направляющиеся на континент и обратно. Паромы работают стабильно даже зимой, в основном с более тяжелыми транспортными средствами, грузовиками, автобусами и караванами. Круглый год домохозяйки едут из Мальмё в Драгёр, чтобы купить беспошлинные товары на борту и продукты, которые в Дании дешевле.
  
  Еще не так давно маленький порт имел репутацию курорта, и в гавани кипела постоянная деятельность, куда по железной дороге курсировали рыбацкие лодки.
  
  Преимущество Драгора как курорта заключалось в том, что он находился недалеко от Копенгагена. Теперь близость к столице - просто недостаток; вода у пирсов и пляжей Драгёра настолько загрязнена, что не подходит ни для купания, ни для рыбалки.
  
  Город и его здания, однако, не изменились заметно с тех времен, когда дамы лениво крутили свои зонтики на набережной, тщательно прикрывая алебастровые цвет лица против губительных лучей солнца, а вдоль берега джентльмены, одетые в трикотажные купальные костюмы, едва ли льстившие их пивным животам, осторожно пробовали воду на предмет ее целебного действия.
  
  Дома приземистые и живописные, раскрашенные или оштукатуренные в самые разные яркие цвета, зеленые сады пахнут ягодами, цветами и буйной растительностью, а извилистые улочки узки и часто вымощены булыжником. Вонючий автомобильный трафик, который с ревом мчится к паромам и обратно, проносится мимо окраин города, и в старом квартале между гаванью и шоссе царит относительный покой.
  
  Летом в Драгор до сих пор приезжают отдыхающие, несмотря на плохое купание. Все номера в отеле «Странд» были заняты в этот вторник в начале июля.
  
  Было три часа дня, и на веранде рядом с отелем семья из трех человек как раз заканчивала свой поздний обед. Родители задержались за чашкой кофе и пирожным, но мальчик, которому было шесть лет и которого звали Йенс, больше не мог сидеть на месте.
  
  Он взволнованно бегал туда-сюда между столами, постоянно придираясь к родителям.
  
  — Разве мы не можем пойти сейчас? Я хочу посмотреть на лодки. Допей свой кофе. Торопиться. Давайте сейчас. Мы не можем сейчас спуститься к лодкам?
  
  И так до тех пор, пока его мать и отец не сдались и не встали.
  
  Взявшись за руки, они направились к старому портовому павильону, в котором сейчас находится музей. В гавани было пришвартовано всего две рыбацкие лодки — обычно их было больше, — а это означало, что несколько должны были находиться в проливе, ловя загрязненную ртутью камбалу.
  
  Мальчик остановился у края пирса и стал бросать камни и палки в мутную воду. Он увидел несколько интересных объектов, качающихся у края пристани, но они были слишком далеко, чтобы он мог их достать.
  
  Паромная гавань находилась на берегу. Несколько автомобилей были подбиты на большой гудронированной дороге в ожидании парома, который приближался к сверкающей воде.
  
  Трое отдыхающих развернулись и медленно побрели обратно вдоль пристани, между постройками и домами. Они остановились на Nordre Strandvej и поболтали со знакомым, который гулял со своей собакой.
  
  Потом они продолжили путь туда, где кончались дома и начинался аэропорт Каструп. Там они свернули направо и спустились к берегу.
  
  Йенс нашел на краю пляжа обломки зеленой пластиковой лодки и поиграл с ней, а его родители сидели на траве и смотрели. Наконец ему это надоело, и он отправился на поиски выброшенных на берег вещей. Он нашел пустой пакет из-под молока, банку из-под пива и презерватив, а потом горько пожалел, что показал свои находки родителям, которые заставили его снова все выбросить.
  
  В тот момент, когда его отец встал и закричал на него, он увидел что-то интригующее у кромки воды. Коробка , похоже. Может быть, сундук с сокровищами. Он побежал, чтобы забрать его.
  
  Коробку у него, конечно, взял отец. Он немного покричал в знак протеста, но вскоре сдался. Он знал, что это не принесет никакой пользы.
  
  Родители Йенса осмотрели коробку. Она промокла, и черная зернистая бумага, приклеенная к толстому картону, кое-где отклеилась.
  
  Но он не был помят, а крышка, которая была не совсем закрыта, казалась неповрежденной.
  
  Приглядевшись, они смогли разглядеть печать сверху:
  
  РМИНИУС .22 _
  
  А под ним мелкими буквами:
  
  Сделано в Западной Германии.
  
  Коробка несколько возбудила их любопытство.
  
  Вскрывали осторожно, чтобы не повредить намокшую крышку.
  
  Внутренняя часть коробки была покрыта полистиролом, спрессованным из пластиковых частиц, которые бесчисленными миллионами выбрасываются на шведские и датские пляжи пролива Зунд, Балтийского и Северного морей.
  
  Из белого полистиролового блока были вырезаны два профиля толщиной в один дюйм. Один из них имел форму револьвера с очень длинным стволом; другой был менее четко очерчен, и они не могли сразу сказать, что это было.
  
  — Ящик для игрушечного пистолета, — сказала женщина и пожала плечами.
  
  — Не глупи, — сказал мужчина. — В этой коробке был настоящий револьвер.
  
  'Откуда ты это знаешь?'
  
  — На крышке даже указана марка. Арминий .22. И смотри сюда. Это место предназначено для дополнительного приклада, так что вы можете заменить его на приклад с большей поверхностью захвата».
  
  — Э-э, — сказала женщина. «Я думаю, что оружие — это ужасно».
  
  Мужчина рассмеялся.
  
  Он не выбросил коробку, а продолжал нести ее, пока они шли к дороге.
  
  — Это всего лишь коробка, — сказал он. — Нечего бояться.
  
  — И все же, — сказала женщина. — Что, если бы револьвер или пистолет все еще были там, заряженные, и Йенс нашел бы их и…?
  
  Мужчина снова засмеялся и погладил жену по щеке.
  
  — Ты и твое воображение, — сказал он. — Если бы револьвер был там, ящик никогда бы не выплыл на берег. Это довольно тяжелое число, 0,22 вроде этого. Кроме того, в этом ящике не могло быть ружья, когда его выбросили в море. Никто не выбрасывает такую дорогую вещь, как револьвер…»
  
  — …если только он не гангстер, который хочет избавиться от орудия убийства, — перебила его жена. 'Что если …'
  
  Она остановилась и дернула мужа за рукав.
  
  «… Что, если это все? Я думаю, мы должны отнести эту коробку в полицейский участок.
  
  'Ты злишься? И быть осмеянным?
  
  Они снова начали ходить. Йенс бежал впереди них; он забыл свой сундук с сокровищами.
  
  — Ну, но даже так, — сказала она. 'Ты никогда не узнаешь. Это не может причинить никакого вреда. Мы пойдем в полицию.
  
  Жена была упряма, и мужчина, имевший в этом десятилетний опыт, знал, что обычно легче уступить, чем не согласиться.
  
  Так случилось, что через четверть часа у сержанта полиции Ларсена в Драгёре промокашка была испорчена мокрой револьверной коробкой из Западной Германии.
  23
  
  Если в понедельник все произошло и что-то во вторник, то в среду вообще ничего не произошло. Во всяком случае, ничего, что способствовало бы расследованию.
  
  У Мартина Бека возникло такое чувство, как только он проснулся. Что это будет особенный день.
  
  Он чувствовал себя неловко и неудовлетворенно. Он поздно заснул и рано проснулся, со свинцовым привкусом во рту и пульсирующей в голове незаконченной цепочкой мыслей.
  
  Такое же подавленное настроение царило в полицейском участке. Монссон был молчалив и задумчив, снова и снова пролистывая свои бумаги и систематически сминая свои бесконечные зубочистки между зубами. Скаке казался обескураженным, а Баклунд с обиженным выражением лица протирал очки.
  
  Мартин Бек по опыту знал, что подобные затишья случались во время каждого трудного расследования. Они могли длиться днями и неделями и слишком часто никогда не ломались. Материал, над которым им предстояло работать, ни к чему не привел, все их ресурсы оказались исчерпанными, а все подсказки превратились в пустое ничто.
  
  Если бы он последовал своему чутью, то просто бросил бы все, сел на поезд до Фальстербо, лег на пляж и позволил бы редкому шведскому теплу окутать его. Утро газеты сообщали о температуре воды 70®, что действительно было необычно тепло для Балтики.
  
  Но, конечно, старший инспектор так не делает, особенно в разгар розыска убийцы.
  
  Все это крайне раздражало. Он нуждался как в физической, так и в умственной деятельности, но не знал, что делать. Таким образом, он был еще менее способен указывать кому-либо, что делать. После нескольких часов вопиющего бездействия Скаке откровенно спросил: «Что мне делать?»
  
  — Спроси у Монссона.
  
  'Я уже сделал.'
  
  Мартин Бек покачал головой и пошел в свою комнату.
  
  Он посмотрел на часы. Еще только одиннадцать.
  
  Почти три часа до прибытия в Мальмё самолета с Бробергом и Хеленой Ханссон.
  
  За неимением лучшего он позвонил в офис Палмгрена и попросил соединить с Матсом Линдером.
  
  — Мистер Линдер недоступен, — сказала блондинка в приемной. 'Но …'
  
  'Но что?'
  
  — Я могу связать вас с его секретарем.
  
  Матс Линдер действительно был недоступен. Он улетел в Йоханнесбург дневным рейсом во вторник из Каструпа.
  
  По срочному делу.
  
  На данный момент его даже не было в Йоханнесбурге, на случай, если у кого-нибудь возникнет абсурдная идея попытаться вызвать его туда.
  
  Так как самолет все еще находился в воздухе.
  
  Было неясно, когда мистер Линдер вернется.
  
  Была ли поездка запланирована?
  
  Мистер Линдер всегда очень тщательно планировал свои поездки.
  
  — авторитетно сказал расторопный секретарь.
  
  Мартин Бек повесил трубку и укоризненно посмотрел на телефон.
  
  Хм. Конфронтация между Бробергом и Линдером только что пошла насмарку.
  
  Озаренный мыслью, он снова поднял трубку и набрал номер «Аэрофрагта» на улице Култорвет в Копенгагене.
  
  Безусловно.
  
  В то утро мистеру Хофф-Йенсену внезапно пришлось уехать в Лиссабон.
  
  Позже с ним можно будет связаться в отеле «Тиволи» на Авенида да Либердаде.
  
  Но пока самолет все еще находился в воздухе.
  
  Было неясно, когда он вернется в Данию.
  
  Мартин Бек сообщил новости Монссону, который апатично пожал плечами.
  
  В два тридцать наконец прибыли Броберг и Хелена Ханссон.
  
  Помимо тюремного надзирателя и огромного бинта, Броберг прибыл со своим адвокатом.
  
  Он ничего не сказал, но адвокат не растерялся.
  
  Мистер Броберг не мог говорить, так как подвергся самой жестокой полицейской жестокости. И даже если бы он мог что-то сказать, ему нечего было добавить к тому, что он уже заявил в своих показаниях ровно неделю назад.
  
  Адвокат продолжал заготовленную речь, то и дело бросая убийственные взгляды на Скаке, работавшего с магнитофоном. Скаке покраснел.
  
  Однако Мартин Бек этого не сделал. Он сидел, обхватив подбородок левой рукой, и пристально смотрел на человека с повязкой.
  
  Броберг был совершенно другого типа, чем Линдер и Хофф-Йенсен. Он был крупного телосложения, с рыжими волосами и грубыми, грубыми чертами лица. Косоглазие, бледно-голубые глаза, большой живот и такая голова, которая поспешно отправила бы его в газовую камеру, если бы криминологические теории покойного Ломбрози были верны.
  
  Человек был просто омерзителен на вид и к тому же одет демонстративно и безвкусно. Ты почти пожалел его, подумал Мартин Бек.
  
  Адвокату стало профессионально жаль Броберга. Он говорил и говорил, и Мартин Бек позволил ему, хотя этот человек, должно быть, в основном повторял то, что он сказал на судебном заседании, но безрезультатно.
  
  Но этот парень должен был сделать то, что он должен был сделать за солидный гонорар, который он получил, когда ему в конце концов удалось оправдать Броберга — или почти — и оштрафовать Гунвальда Ларссона и Закриссона за нарушение полномочий.
  
  И он был бы не против, если бы это произошло. Мартин Бек уже давно был подавлен методами Гунвальда Ларссона, но воздерживался от вмешательства во имя священной верности.
  
  Когда адвокат дошел до конца саги о страданиях Броберга, Мартин Бек сказал, по-прежнему не сводя глаз с заключенного: — Мистер Броберг, значит, вы не можете говорить?
  
  Встряхивание головы.
  
  — Каково ваше мнение о Матсе Линдере?
  
  Пожимание плечами.
  
  — Как вы думаете, он способен взять на себя ответственность за компанию?
  
  Еще одно пожимание плечами.
  
  Он рассматривал Броберга еще почти минуту и пытался уловить выражение его тусклых, зыбких глаз.
  
  Мужчина явно был напуган, но выглядел готовым к драке.
  
  Наконец Мартин Бек сказал адвокату: «Ну, насколько я понимаю, ваш клиент был расстроен событиями прошлой недели. А пока, может быть, нам стоит на этом закончить.
  
  Все выглядели одинаково удивленными — Броберг, адвокат, Скаке и даже надзиратель.
  
  Мартин Бек встал и пошел послушать, как Монссон и Баклунд ладят с Хеленой Ханссон.
  
  Он встретил Асу Торелл в коридоре.
  
  — Что она говорит?
  
  «Много всего. Но почти ничего из того, что можно использовать.
  
  — В какой гостинице вы остановились?
  
  'Такой же как ты. «Савой».
  
  — Тогда, может быть, мы могли бы сегодня вместе поужинать?
  
  Если бы они могли, возможно, это был бы приятный конец этого мрачного дня.
  
  — Это может быть трудно, — уклончиво сказала Аса Торелл. — У меня может быть много дел здесь сегодня.
  
  Она избегала встречаться с ним взглядом. Что было легко, поскольку она даже не доставала ему до плеча.
  
  Хелена Ханссон говорила и говорила. Монссон сидел за столом как вкопанный. Магнитофон загудел. Баклунд ходил взад и вперед по комнате с потрясенным выражением лица. Его вере в чистоту жизни должен быть нанесен смертельный удар.
  
  Мартин Бек стоял прямо у двери, опершись локтями о металлический шкаф, и наблюдал за женщиной, пока она слово в слово повторяла то, что ранее сказала Коллбергу.
  
  Но теперь от полуреспектабельного фасада и тонко наложенной облицовки ничего не осталось.
  
  На самом деле, она выглядела совершенно расстроенной и измученной. Просто шлюха, которая выбралась из своей глубины и была напугана до смерти. Слезы потекли по ее щекам, и вскоре она начала подробно рассказывать обо всех и обо всем в своей сфере деятельности, очевидно, в надежде, что легко отделается.
  
  Все это было очень угнетающе, и Мартин Бек ушел так же тихо и тактично, как и пришел.
  
  Он вернулся в свою комнату, теперь пустую и даже теплее, чем раньше.
  
  Он заметил, что стул, на котором сидел Хэмпус Броберг, был влажным от пота, как на сиденье, так и на спинке.
  
  Телефон зазвонил.
  
  Мальм, конечно.
  
  Кто еще?
  
  — Какого черта… что ты задумал?
  
  'Расследование.'
  
  — Минутку, — раздраженно сказал Мальм. «Разве не было понято, даже совершенно ясно заявил, что это расследование будет проведено настолько осторожно и эффективно, насколько это возможно?
  
  'Да.'
  
  — Вы считаете, что дикая перестрелка и драка в центре Стокгольма — это осторожно?
  
  'Нет.'
  
  — Вы видели газеты?
  
  'Да. Я видел газеты.
  
  — Как вы думаете, как они будут выглядеть завтра?
  
  — Не знаю.
  
  «Не слишком ли много для полиции арестовывать двух человек, которые, вероятно, совершенно невиновны?»
  
  Очевидно, главный суперинтендант был прав, и Мартин Бек ответил не сразу.
  
  «Ну, — сказал он наконец, — может быть, это выглядит немного странно».
  
  'Своеобразный? Вы понимаете, что я нахожусь на линии огня из-за этого?
  
  'Это очень плохо.'
  
  — Могу вам сказать, что начальник полиции расстроен так же, как и я. Мы часами совещались в его комнате…
  
  «Мулы могут облегчить зуд друг друга», — подумал Мартин Бек. Это должна была быть цитата из латыни.
  
  — Как вы попали к нему? — невинно спросил он.
  
  — Как я попал к нему? — повторил Мальм. 'О чем ты говоришь? Это, по-твоему, шутка?
  
  Было хорошо известно, что начальник полиции неохотно разговаривал с людьми. Ходили слухи, что какой-то высокопоставленный чиновник даже угрожал подъехать к Национальному полицейскому управлению на автопогрузчике и взломать двери святая святых, чтобы поговорить с глазу на глаз. Однако упомянутый сановник имел большую слабость к выступлениям как перед народом, так и перед беззащитными отрядами своей частной армии.
  
  — Ну, — сказал Мальм, — вы можете хотя бы сказать, что арест неизбежен?
  
  'Нет.'
  
  — Вы знаете, кто убийца, но вам нужны дополнительные доказательства?
  
  'Нет.'
  
  — Вы знаете, в каких кругах он вращается?
  
  — Ни малейшего представления.
  
  — Это абсурд.
  
  'Ты так думаешь?'
  
  — Что вы хотите, чтобы я сказал заинтересованным сторонам?
  
  'Правда.'
  
  'Что есть истина?'
  
  'Нет прогресса.'
  
  'Нет прогресса? После недели расследования? Вместе с нашими лучшими людьми?
  
  Мартин Бек глубоко вздохнул.
  
  «Я не знаю, над сколькими делами я работал, но уже довольно много. И я могу заверить вас, что мы делаем все возможное.
  
  — Я убежден в этом, — примирительно сказал Мальм.
  
  — Но я хотел сказать не это, — продолжил Мартин Бек. — Просто неделя может быть очень коротким сроком. Как вы знаете, не прошло и недели. Я приехал сюда в пятницу, а сегодня среда. Некоторое время назад мы арестовали человека, совершившего убийство шестнадцать лет назад. Это было два года назад и, следовательно, раньше вас.
  
  — Хорошо, я все это знаю. Но это не обычное убийство.
  
  — Ты говорил это раньше.
  
  — Могут возникнуть международные осложнения, — сказал Мальм с оттенком отчаяния в голосе. — На самом деле они уже есть.
  
  'Каким образом?'
  
  «На нас неоднократно оказывалось давление со стороны нескольких иностранных посольств. И я совершенно уверен, что здесь уже есть охранники из-за рубежа. Они обязательно скоро появятся в Мальмё или Копенгагене.
  
  Он сделал паузу. Затем он сказал дрожащим голосом: — Или здесь, в моем кабинете.
  
  — Ну, что ж, — утешительно сказал Мартин Бек, — они, во всяком случае, не могут напортачить больше, чем Сепо.
  
  — Служба безопасности? Их человек в Мальмё. Вы работаете вместе?
  
  — Я бы так не сказал.
  
  — Разве вы не встречались?
  
  — Я видел его.
  
  'В том, что все?'
  
  'Да. И только потому, что я не мог этого избежать.
  
  — Мы также не получили от них никакой положительной информации, — уныло сказал Мальм.
  
  — Вы ожидали?
  
  — Я не могу отделаться от ощущения, что ты слишком легкомысленно к этому относишься.
  
  — Если это правда, ты ошибаешься. Я никогда не отношусь к убийству легкомысленно.
  
  — Но это не обычное убийство.
  
  У Мартина Бека было ощущение, что он уже слышал это раньше.
  
  — Ты не можешь делать это по-старому, — сказал Мальм, делая ударение на словах. «Виктор Палмгрен был знаменитостью как здесь, так и за границей».
  
  'Ага. Насколько я понимаю, он появлялся в еженедельниках каждую неделю или около того.
  
  «Хампус Броберг и Матс Линдер также являются видными гражданами».
  
  'Я понимаю.'
  
  «Нельзя обращаться с ними по-старому».
  
  'Конечно нет.'
  
  «В то же время вы должны быть очень осторожны с тем, что вы сливаете в прессу».
  
  — Сам я ничего не пропускаю.
  
  — Как я уже говорил вам в прошлый раз, если некоторые действия Палмгрена станут достоянием общественности, это может нанести непоправимый ущерб.
  
  — Кому будет нанесен непоправимый ущерб?
  
  — Как вы думаете, кто? — взволнованно сказал Мальм. — Нация, естественно. Эта наша нация. Если бы стало известно, что членам Правительства было известно о каких-то сделках, то…»
  
  'Затем?'
  
  «Тогда политические последствия могут быть разрушительными».
  
  Мартин Бек ненавидел политику. Если у него были политические взгляды, он держал их строго при себе. Он всегда пытался уклоняться от заданий, которые могли иметь политические последствия. Как правило, он не высказывал никакого мнения, когда в разговоре поднимались политические преступления.
  
  Но на этот раз он не мог не сказать: «Для кого?»
  
  Мальм издал звук, как будто его ударили ножом в спину.
  
  — Делай все, что можешь, — умолял он.
  
  — Хорошо, — мягко сказал Мартин Бек. «Я сделаю все, что смогу…»
  
  Через секунду он добавил: «Стиг».
  
  Это был первый раз, когда он назвал старшего суперинтенданта по имени. И, надеюсь, последний.
  
  Остаток дня прошел в меланхолическом настроении.
  
  Расследование Пальмгрена зашло в тупик.
  
  Однако в отделении милиции было непривычно оживленно. Полиция Мальмё совершила налет на два публичных дома в центре города, к большому возмущению сотрудников и еще большему позору задержанных клиентов.
  
  Аса Торелл, очевидно, была права, когда сказала, что ей предстоит многое сделать.
  
  Он вышел из полицейского участка около восьми, все еще чувствуя себя неудовлетворенным и смутно обеспокоенным.
  
  Аппетит покинул его, так что не могло быть и речи о сытном сканском обеде. Во всяком случае, он проглотил бутерброд и стакан молока в столовой Mitt-i-City на площади Густава Адольфа.
  
  Он тщательно и медленно пережевывал пищу. Через окно он изучал бродяг-подростков, которые курили гашиш и обменивали его на украденные пластинки возле прямоугольного каменного бассейна на площади.
  
  Полицейских не было видно, а у сотрудников Бюро по защите детей, должно быть, были другие дела.
  
  В конце концов он пошел по Седергатану, по диагонали через Сторторгет и вниз к гавани. Когда он вернулся в отель, было десять тридцать.
  
  В вестибюле его взгляд сразу же упал на двух мужчин, сидевших в мягких креслах справа от входа в столовую. Один из них был высоким и лысым, с густыми черными усами. Он также был невероятно загорелым. Второй человек был горбун, почти карлик, с бледным лицом, острыми чертами и умными черными глазами. Оба были безукоризненно одеты: усатый — в темно-синем шантунге, а горбун — в хорошо скроенном бледно-сером костюме с жилеткой. У обоих мужчин были блестящие черные туфли, и оба были неподвижны, глядя прямо перед собой. Между ними на столе стояли бутылка «Чивас Ригал» и два стакана.
  
  Иностранцы, подумал Мартин Бек. Отель кишел иностранными гостями, а на флагштоках снаружи он видел как минимум два национальных флага, которых не узнал.
  
  Взяв ключ от номера, он увидел, как Полссон вышел из лифта и направился к столику двух мужчин.
  24
  
  Наверху в его комнате служанка приготовила все на ночь, расстелила кровать, расстелила прикроватный коврик, закрыла окно и задернула шторы.
  
  Мартин Бек включил прикроватную лампу и взглянул на телевизор. У него не было никакого желания включать его, и, кроме того, программы, вероятно, уже закончились.
  
  Он снял туфли, носки и рубашку. Затем он раздвинул шторы и открыл двойные окна.
  
  Слабое дуновение прохладного воздуха, едва заметное, вплыло снаружи.
  
  Он оперся руками о подоконник и стал смотреть на канал, вокзал и гавань.
  
  Он долго стоял в брюках и тельняшке и ни о чем, в общем, не думал.
  
  Воздух был теплым и неподвижным, небо было усыпано звездами.
  
  Приходили и уходили светящиеся пассажирские паромы; пароход ревел у входа в гавань. Движения на улицах почти не было, а у вокзала стоял длинный ряд такси с табличками о свободных местах и открытыми передними дверями. Водители стояли кучками и провожали время суток, а машины были окрашены во множество довольно ярких цветов, а не в черный, как в Стокгольме.
  
  Он не хотел ложиться спать. Он уже читал вечер газеты и забыл взять книгу. Он мог бы пойти и купить одну, но тогда ему пришлось бы снова одеваться. Но читать он тоже не хотел, а если и хотел, то Библия и телефонный справочник всегда были под рукой. Или протокол вскрытия, но он знал его почти наизусть.
  
  Так что он стоял у окна и смотрел, с любопытством чувствуя себя одиноким и закрытым. Абсолютно по собственному выбору, поскольку он мог сидеть в баре, или в доме Монссона, или в тысяче разных мест.
  
  Чего-то не хватало, но он действительно не знал чего.
  
  Постояв там некоторое время, он услышал, как кто-то стучит в дверь. Очень легко. Если бы он спал или был в душе, он бы этого не услышал.
  
  — Войдите, — сказал он, не поворачивая головы.
  
  Он услышал, как открылась дверь.
  
  Возможно, это был убийца, шагавший вперед с поднятым револьвером, готовый к действию. Если он и на этот раз прицелится в затылок, Мартин Бек вывалится из окна вперед, а если ему не повезет, он умрет еще до того, как разлетится о тротуар далеко внизу.
  
  Он улыбнулся и обернулся.
  
  Это был Паулссон в костюме с собачьими зубами и канареечно-желтых туфлях.
  
  Он выглядел несчастным. Даже его усы не казались такими элегантными, как обычно.
  
  — Привет, — сказал он.
  
  'Привет.'
  
  'Могу ли я войти?'
  
  — Конечно, — сказал Мартин Бек. — Садись.
  
  Он подошел и сел на край своей кровати.
  
  Полссон заерзал на стуле. Его лоб и щеки блестели от пота.
  
  — Сними куртку, — сказал Мартин Бек. — Мы не слишком придирчивы к формальностям.
  
  Паулссон долго колебался, но, наконец, начал расстегивать пуговицы на двубортном пиджаке и с трудом выбрался из него. Он очень аккуратно сложил ее и положил на подлокотник кресла.
  
  Под курткой на нем была рубашка с широкими бледно-зелеными и оранжевыми полосками. Плюс пистолет в наплечной кобуре.
  
  Мартин Бек задавался вопросом, сколько времени ему понадобится, чтобы добраться до пистолета, если ему сначала придется пройти через весь этот сложный процесс расстегивания.
  
  'Что у тебя на уме?' — спросил он спокойно.
  
  — Э-э… я хотел тебя кое о чем спросить.
  
  'Вперед, продолжать. Какая?'
  
  — Конечно, вам не обязательно отвечать.
  
  «Не глупи. Что это?'
  
  'Что ж …'
  
  И вот, наконец, он пришел, видимо, после большого самоконтроля: «Вы добились чего-нибудь?»
  
  — Нет, — сказал Мартин Бек.
  
  Из чистой вежливости он ответил вопросом: «У вас есть?»
  
  Полссон задумчиво покачал головой. Любовно погладил его усы, как будто это придавало ему новых сил.
  
  — Это кажется довольно сложным, — сказал он.
  
  — А может быть, все очень просто, — сказал Мартин Бек.
  
  'Простой?' — сказал Полссон.
  
  Вопросительно и недоверчиво.
  
  Мартин Бек пожал плечами.
  
  «Нет, — сказал Полссон, — я так не думаю… И что самое ужасное…»
  
  Он прервался. С надеждой в глазах он сказал: — Вас тоже тащили по углям?
  
  'Кто?'
  
  — О, боссы. В Стокгольме.
  
  «Кажется, они немного нервничают, — сказал Мартин Бек. — Что самое худшее вы хотели сказать?
  
  «Это будет крупномасштабное международное расследование, политически сложно. С разветвлениями во все стороны. Сегодня вечером прибыли два иностранных агента службы безопасности. В отеле.'
  
  «Те два персонажа, сидевшие в вестибюле некоторое время назад?»
  
  Полссон кивнул.
  
  'Откуда они?'
  
  «Маленький человечек из Лиссабона, а другой из Африки. Лоранга Маркузе, или как там ее зовут.
  
  — Лоренсу Маркес, — сказал Мартин Бек. — Это в Мозамбике. У них здесь официальное задание?
  
  'Я не знаю.'
  
  — Они вообще полицейские?
  
  — Думаю, агенты службы безопасности. Они представляются бизнесменами. Но …'
  
  'Какая?'
  
  — Но меня сразу опознали. Знал, кто я. Странный.'
  
  Крайне странно, подумал Мартин Бек. Вслух он сказал: «Ты говорил с ними?»
  
  'Да. Они очень хорошо говорят по-английски.
  
  Мартин Бек случайно узнал, что английский язык Паулссона имеет серьезные недостатки. Может быть, он хорошо говорил по-китайски или по-украински, или что-то еще, что имело значение для безопасности королевства.
  
  — Чего они хотели?
  
  «Они спрашивали то, чего я действительно не понимал. Вот почему я так тебя беспокоил. Сначала они хотели увидеть список подозреваемых.
  
  'Так?'
  
  — По правде говоря, у меня нет такого списка. Может быть, да?
  
  Мартин Бек покачал головой.
  
  — Конечно, я этого не говорил, — лукаво сказал Паулссон. «Но потом они спросили меня о том, чего я совсем не понял».
  
  'Что это было?'
  
  — Ну, как я понял, но, должно быть, неправильно, они хотели знать, кого из заморских губерний подозревают. Заморские провинции… Но говорили это несколько раз на разных языках.
  
  — Вы правильно поняли, — любезно сказал Мартин Бек. «Португальцы утверждают, что их колонии в Африке и других местах имеют такой же статус, как и провинции в самой Португалии. Очевидно, они имели в виду людей — прежде всего политических беженцев — из таких мест, как Ангола, Мозамбик, Макао, Острова Зеленого Мыса, Гвинея и так далее».
  
  Лицо Полссона внезапно просветлело.
  
  «Хорошо, я буду!» он сказал. — Значит, я все-таки правильно расслышал.
  
  — Что ты им сказал?
  
  'Ничего конкретного. Они казались довольно разочарованными.
  
  Что ж, это было легко представить.
  
  — Они собираются остаться здесь?
  
  — Нет, — сказал Полссон. — Они едут в Стокгольм. Поговорить с их посольством. Кстати, я тоже лечу туда завтра. Должен отчитаться. И изучите архивы.
  
  Он зевнул и сказал: «Лучше ложись спать». Это была тяжелая неделя. Спасибо за помощь.'
  
  'С чем?'
  
  — Эти… заморские штучки.
  
  Паулссон встал, надел пиджак и тщательно застегнул все пуговицы.
  
  — До свидания, — сказал он.
  
  'Спокойной ночи.'
  
  В дверях он обернулся и зловеще сказал: «Я думаю, на это уйдут годы».
  
  Мартин Бек сидел неподвижно две минуты. Затем он усмехнулся про себя, снял остальную одежду и пошел в ванную.
  
  Он долго стоял под холодным душем, обернулся полотенцем и вернулся на свое место у окна.
  
  На улице было тихо и темно. Вся деятельность, казалось, прекратилась как в гавани, так и на железнодорожной станции.
  
  Мимо медленно проехала полицейская машина. Большинство таксистов сдались и поехали домой.
  
  Мартин Бек стоял, глядя в безмолвную летнюю ночь. Было еще тепло, но после душа он чувствовал прохладу и свежесть.
  
  Через некоторое время он почувствовал, что пора ложиться спать. В конце концов, рано или поздно это должно было случиться, даже если сон все еще казался далеким.
  
  Он хмуро посмотрел на свою пижаму, лежащую на подушке. Сейчас они выглядели мило, но неизбежно будут потными и прилипнут к его телу, когда он проснется.
  
  Он положил их в шкаф. Аккуратно сложил одеяло и спрятал под кровать. Повесил большое полотенце на сушилку в ванной.
  
  Потом он лег на спину в постели, сложил простыню почти до пояса и сцепил руки за головой. Он лежал, глядя в потолок, где отражение от лампы для чтения отбрасывало неясные тени.
  
  Он думал, но не четко и не сосредоточенно.
  
  После того, как он пролежал так минут пятнадцать или, может быть, двадцать, в дверь снова постучали. В этот раз тоже очень легко.
  
  Боже! он думал. Мог ли он вынести еще больше чепухи о шпионаже и секретных агентах? Естественно, проще всего было бы притвориться спящим. Или это было пренебрежение долгом?
  
  — Ладно, входите, — сказал он с чувством обреченности.
  
  Дверь осторожно открылась, и в комнату вошла Оса Торелл, одетая в тапочки и короткий белый нейлоновый халат, перевязанный поясом вокруг талии.
  
  — Ты не спал, не так ли?
  
  — Нет, — сказал Мартин Бек.
  
  Через мгновение он глупо добавил: — Ты тоже не был?
  
  Она улыбнулась и покачала головой. Ее короткие темные волосы сияли.
  
  — Нет, — сказала она. — Я только что пришел. Едва успел принять душ.
  
  — Я слышал, у тебя сегодня были заняты дела.
  
  Она кивнула.
  
  'Ага. Блин. Мы почти не ели сегодня. Всего пара бутербродов.
  
  'Садиться.'
  
  'Спасибо. Вы не слишком устали?
  
  «Вы не устаете от ничегонеделания».
  
  Она все еще колебалась, держась одной рукой за дверную ручку.
  
  «Я возьму свои сигареты, — сказала она. — Моя комната не более чем через две двери.
  
  Она оставила дверь приоткрытой. Он по-прежнему лежал, заложив руки за голову, и ждал.
  
  Через двадцать секунд она вернулась, беззвучно закрыла дверь и подошла к креслу, на котором около часа назад томился Полссон. Она скинула тапочки и поджала под себя ноги. Она закурила сигарету и несколько раз глубоко затянулась.
  
  'Ух ты!' она сказала. — День прошел.
  
  — Вы начинаете сомневаться в том, что станете женщиной-полицейским?
  
  'Да и нет. Вы видите так много страданий, о которых раньше только слышали».
  
  Она задумчиво посмотрела на свою сигарету и продолжила: «Но иногда у тебя действительно возникает ощущение, что ты тоже делаешь немного хорошего».
  
  — Да, — сказал он, — время от времени.
  
  — У тебя был плохой день?
  
  'Да очень. Ничего нового и конструктивного. Но это часто так».
  
  Она кивнула.
  
  'У тебя есть идеи?' он сказал.
  
  — Угу. Как я мог, правда? Кроме того, что Палмгрен был ублюдком. Должно быть, у многих людей были веские причины его ненавидеть. Я имею в виду, что, возможно, это не должно быть таким сложным, как думают некоторые люди. Месть. Чисто и просто.
  
  — Да, я тоже об этом думал.
  
  Она замолчала.
  
  Когда сигарета была докурена, она закурила другую. Курила датские сигареты Cecil, в зелено-бело-красной пачке.
  
  Мартин Бек повернул голову и посмотрел на ее ноги, тонкие и изящно изогнутые, с длинными прямыми пальцами.
  
  Затем он поднял глаза на ее лицо. Она выглядела озабоченной, и ее глаза смотрели вдаль.
  
  Он продолжал наблюдать за ней. Через некоторое время она расслабилась, слегка приподняла голову и посмотрела ему прямо в глаза.
  
  Ее глаза были большими, коричневыми и серьезными.
  
  Минуту назад она была озабочена; теперь, внезапно, она интенсивно присутствовала.
  
  Они продолжали смотреть друг на друга.
  
  Она потушила сигарету и на этот раз не стала зажигать другую.
  
  Она облизала губы и прикусила кончик языка. Ее зубы были белыми, но слегка неровными. Брови густые и темные.
  
  'Что ж?' он сказал.
  
  Она медленно кивнула и очень тихо сказала: «Ну, рано или поздно. Почему не сейчас?'
  
  Она встала и села на край кровати.
  
  Она некоторое время не двигалась. Они по-прежнему смотрели друг другу в глаза.
  
  Мартин Бек освободил левую руку. Его рука коснулась ее тонких пальцев. Он слегка потянул ее за пояс.
  
  — Некуда спешить, — сказал он.
  
  Она заглянула ему в глаза и сказала: «Твои серые. Фактически.'
  
  — А у тебя коричневые.
  
  Аса Торелл улыбнулась, не разжимая губ. Затем она подняла правую руку, медленно развязала узел, наполовину встала и уронила халат на пол.
  
  Он оттолкнул простыню, и она снова села, подняв правую ногу так, чтобы ее ступня упиралась в левую сторону его груди.
  
  — Ты думал об этом раньше? она сказала.
  
  'Да. А вы?
  
  'Иногда. Время от времени в прошлом году.
  
  Они обменялись еще несколькими словами.
  
  — Давно?
  
  «Ужасно долго. Не с - '
  
  Она прервалась и сказала: «А ты?»
  
  'То же самое.'
  
  — Ты хороший, — сказала она.
  
  'Ты тоже.'
  
  Это было правдой. Оса Торелл был хорош, и он знал это давно.
  
  Она была маленькая, но крепкая. Ее груди были маленькими, но соски были большими, стоячими и темно-коричневыми. Кожа на ее талии и животе была гладкой и эластичной, а густые волосы между ног курчавыми и почти черными как уголь.
  
  Ее рука лежала на его левой ноге и медленно скользила вверх. Ее пальцы были тонкими, но длинными, сильными и целеустремленными.
  
  Она была очень открытой.
  
  Через мгновение он положил руки ей на плечи. Она сменила позу и легла на него сверху — мягкая, глубокая и широко открытая, и вскоре наполнилась им.
  
  Она задыхалась короткими, быстрыми вдохами у его плеча, а вскоре после этого у его рта.
  
  Когда она лежала на спине, она чувствовала себя очень твердой и надежной, а ее ноги крепко обхватывали его спину и бедра.
  
  Когда она ушла, уже несколько часов было светло.
  
  Она надела халат и тапочки и сказала: «Пока и спасибо».
  
  'И тебе того же.'
  
  Так случилось и больше никогда не повторится. Или, может быть, это было бы.
  
  Он не знал.
  
  Однако он знал, что достаточно взрослый, чтобы быть ее отцом, даже если это место не было занято ровно двадцать семь лет.
  
  Мартин Бек подумал, что среда закончилась не так уж плохо, несмотря ни на что. А может быть, четверг начался хорошо?
  
  Потом он заснул.
  
  * * *
  
  Через несколько часов они снова увиделись в полицейском участке. Мимоходом Мартин Бек спросил: «Кто забронировал для вас номер в «Савое»?»
  
  'Я сделал. Но Леннарт сказал мне сделать это.
  
  Мартин Бек улыбнулся про себя.
  
  Коллберг, конечно. Интриган. Ну, в любом случае, на этот раз он никогда не узнает наверняка, добился он успеха или нет.
  25
  
  В девять часов утра в четверг ситуация в оперативном штабе замерла. Мартин Бек и Монссон сидели друг напротив друга за большим столом. Ни один из них ничего не сказал. Мартин Бек курил, а Монссон ничего не делал. Он израсходовал свои зубочистки.
  
  В двенадцать минут девятого Бенни Скаке сделал первый активный вклад дня, войдя в комнату с невероятно длинной полосой телетайпа в руке. Он остановился внутри двери и начал скользить по ней.
  
  'Это что?' — спросил Мартин Бек.
  
  — Список из Копенгагена, — глухо сказал Монссон. — Они присылают по одному такому каждый день. Пропавшие без вести, пропавшие машины, найденные вещи и тому подобное.
  
  — Целая куча сбежавших девушек, — сказал Скаке. — Девять, нет, десять.
  
  — Что ж, сейчас такое время года, — сказал Монссон.
  
  — Лизбет Мёллер, двенадцать лет, — пробормотал Скаке. «Пропал из дома с понедельника, наркоман. И ей двенадцать лет?
  
  «Иногда они появляются здесь, — объяснил Монссон. — В большинстве случаев, конечно, нет.
  
  — Угнанные машины, — сказал Скаке. — Шведский паспорт, выданный Свену Олофу Густафссону, Сведала, пятидесяти шести лет. Конфисковано у проститутки в Нюхавне. Его бумажник тоже.
  
  — Пьяная свинья, — лаконично сказал Монссон.
  
  «Паровой экскаватор со строительной площадки туннеля. Как кто-то может ударить паровой лопатой?
  
  — Готово, — сказал Мартин Бек.
  
  — Пьяная свинья, — сказал Монссон. — Есть что-нибудь под ружьями? Обычно они приходят ближе к концу.
  
  Скаке просмотрел список.
  
  — Вот так, — сказал он. 'Несколько из них. Шведский армейский пистолет Husqvarna калибра 9 мм должен быть старым. Beretta Jaguar… Коробка для Arminius 22 калибра, пять коробок патронов калибра 7,65 мм…»
  
  — Остановись, — сказал Монссон.
  
  — Да, а что там было с коробкой? — сказал Мартин Бек.
  
  Скаке вернулся к списку.
  
  — Коробка первоначально предназначалась для Арминиуса 22-го калибра, — сказал он.
  
  — Где?
  
  «Приплыл к берегу на берегу между Драгором и Каструпом. Найден частным лицом и оставлен полиции в Драгоре. Последний вторник.'
  
  — Разве в нашем списке нет Арминия 22-го калибра? — сказал Мартин Бек.
  
  'Это несомненно.'
  
  — сказал Монссон, внезапно насторожившись, уже держа руку на телефонной трубке.
  
  — Да, конечно, — сказал Скаке. 'Коробка. Коробка на велосипеде…'
  
  Монссон энергично атаковал коммутатор копенгагенской полиции. Потребовалось мгновение, прежде чем он соединился с Могенсеном.
  
  Могенсен никогда не слышал о коробке.
  
  — Нет, я понимаю, что вы не можете уследить за всем этим хламом, — терпеливо сказал Монссон. — Но это в твоем собственном чертовом списке. Подожди секунду …'
  
  Он посмотрел на Скаке и сказал: «Какой номер в списке?»
  
  'Тридцать восемь.'
  
  'Тридцать восемь. Три, восемь, — сказал Монссон в трубку. «Да, это может быть важно для нас…»
  
  Он слушал минуту. Затем он сказал: «Кстати, вы знаете что-нибудь еще об Aero-fragt и Ole Hoff-Jensen?»
  
  Пауза.
  
  «Да, все будет хорошо», — сказал Монссон и повесил трубку.
  
  Он посмотрел на двух других.
  
  «Они проверят это, а затем перезвонят нам».
  
  'Когда?' — спросил Мартин Бек.
  
  «Могенсен обычно довольно быстр», — сказал Монссон и вернулся к своим размышлениям.
  
  Звонок из Копенгагена пришел менее чем через час.
  
  Монссон в основном слушал. Он выглядел все счастливее и счастливее.
  
  — Фантастика, — сказал он наконец.
  
  'Что ж?' — сказал Мартин Бек.
  
  — Ну, коробка была с их Технической Командой. Сначала парень в Драгоре собирался его выбросить, но вчера он положил его в полиэтиленовый пакет и отправил в Копенгаген. Мы доставим его на судне на подводных крыльях, которое отходит от канала Нюхавн в одиннадцать.
  
  Он взглянул на часы и сказал Скаке: «Смотрите, чтобы патрульная машина встретила лодку».
  
  — Что он знал о Хофф-Йенсене? — спросил Мартин Бек.
  
  — Почти все. Очевидно, он там хорошо известен. Сомнительный персонаж. Но неприкасаемый. Он не заключает свои мошеннические сделки в Дании. Все, что он там делает, законно».
  
  — Другими словами, мошеннические сделки Палмгрена.
  
  'Верно. И, видимо, они большие вещи. Могенсен сказал, что имена Пальмгрена и Хофф-Йенсена фигурировали в связи с незаконным оборотом оружия и самолетов в страны, на которые распространяется эмбарго на поставки оружия. Он знает это из Интерпола. Но и они ничего не могут сделать.
  
  — А может быть, и не хотят, — сказал Мартин Бек.
  
  — Вполне вероятно, — сказал Монссон.
  
  Он зевнул.
  
  Они ждали. Больше делать было нечего.
  
  Без десяти двенадцать коробка лежала на столе.
  
  Они вытащили его из полиэтиленовой упаковки. Опыт научил их обращаться с такими вещами с большой осторожностью, хотя этот уже подвергся грубому обращению и явно побывал во многих руках.
  
  Мартин Бек поднял крышку, прижал кулак к подбородку и осмотрел литые секции револьвера и запасного приклада.
  
  — Да, — сказал он, — вы, наверное, правы.
  
  Монссон кивнул. Несколько раз открывал и закрывал крышку.
  
  — Открывается довольно легко, — сказал он.
  
  Они перевернули коробку и осмотрели ее со всех сторон. Теперь он был сухим и довольно хорошо сохранился.
  
  «Не может быть, чтобы он был в воде слишком долго», — сказал Мартин Бек.
  
  — Пять дней, — сказал Монссон.
  
  — Вот, — сказал Мартин Бек, — у нас тут кое-что есть.
  
  Он провел пальцем по дну картонной коробки, которая явно была покрыта бумагой. Однако к настоящему времени он уже промок, а местами полностью исчез.
  
  — Да, — сказал Монссон. — На бумаге что-то было написано. Вероятно, шариковой ручкой. Подожди секунду.'
  
  Он достал из ящика стола увеличительное стекло и протянул его Мартину Беку.
  
  — Хм, — сказал Мартин Бек. «Отпечаток виден. A «B» и «S» Они видны довольно четко. Может быть, что-то еще.'
  
  «Хорошо, — сказал Монссон, — у нас есть люди, которые работают с вещами более точными, чем мое старое увеличительное стекло. Я попрошу их взглянуть на это.
  
  — Этот револьвер — или, скорее, был целевым оружием, — сказал Мартин Бек.
  
  — Да, я углубился в это. Тоже необычная марка.
  
  Монссон барабанил пальцами по столу.
  
  «Хорошо, мы оставим это техническому отряду», — сказал он. 'Что ж пусть Скаке опросит стрелковые клубы. И мы пойдем пообедаем. Неплохое разделение труда, а?
  
  — Звучит неплохо, — сказал Мартин Бек.
  
  «Я могу показать вам Мальмё в то же время. Вы были в баре в Оверстене?
  
  'Нет.'
  
  — Что ж, пора.
  
  Ресторан Översten находится на двадцать шестом этаже здания наследного принца. Вид на город из окон его бара намного превзошел воспоминания Мартина Бека о подобных впечатлениях.
  
  Весь город раскинулся под ними, словно с самолета. Они смотрели на Эресунн, Салтхольм и датское побережье. На севере в поразительно чистом воздухе были видны Ландскрона, Вен и даже Хельсингборг.
  
  Белокурый бармен в синей куртке подал им крошечные бифштексы и холодный амстел. Монссон жадно поел, потом взял все зубочистки с подставки для приправ, сунул одну в рот, а остальные в карман.
  
  — Хм, — сказал он. — Насколько я вижу, все сходится.
  
  Мартин Бек, которого больше интересовал вид, чем еда, неохотно оторвал взгляд от панорамы.
  
  — Да, — сказал он, — похоже. Может быть, ты был прав все это время. Хотя вы догадывались.
  
  «Догадки и догадки», — сказал Монссон.
  
  «Теперь нам просто нужно догадаться, где он тоже».
  
  — Где-то здесь, — сказал Монссон, неторопливо указывая на свой город. — Но кто мог так ненавидеть Пальмгрена?
  
  — Тысячи людей, — сказал Мартин Бек. «Палмгрен и его приспешники были безжалостны. Они крушат всех и вся вокруг себя. Например, он управлял множеством разных компаний в течение более длительного или более короткого периода времени. Лишь бы они были прибыльными. Потом, когда прибыли стало недостаточно, их просто закрыли, а многих людей, которые там работали, просто уложили. без копейки. Как вы думаете, сколько людей было разорено «легальными» ростовщиками вроде Броберга?
  
  Монссон ничего не сказал.
  
  — Но я думаю, вы правы, — сказал Мартин Бек. — Этот парень должен быть здесь, при условии, что он не уехал из города.
  
  — Или уехать из города и вернуться, — сказал Монссон.
  
  'Может быть. Тогда это должно было быть непреднамеренно. Никто из тех, кто планировал убийство, и уж тем более наемный убийца, не подъедет в один летний вечер на велосипеде с учебным ружьем в ящике на багажной полке. И больше обувной коробки.
  
  Возле их столика стоял высокий светловолосый бармен.
  
  — Вам телефонный звонок, инспектор, — сказал он Монссону. — Кофе будет?
  
  — Это парень из лаборатории, — сказал Монссон. 'Кофе? Да, пожалуйста. Две калипсо.
  
  Мартин Бек поймал себя на мысли о том, что в ресторане знают Монссона. Узнают ли его в каком-нибудь ресторане Стокгольма? Может быть, по телевидению и картинкам в газетах. Затем он подумал обо всех людях, с которыми плохо обращались и заставляли платить бешеные деньги в возмутительно плохих многоквартирных домах Палмгрена. Он действительно должен получить список арендаторов за последние несколько лет.
  
  «Ну, — сказал Монссон, — на дне картонной коробки было написано имя. Буквы «Б» и «С» мы могли видеть сами. Остальное было трудно разобрать. Парень из лаборатории тоже это обнаружил. Но он утверждает, что раньше там было имя, вероятно, владельца.
  
  — И что он выдумал?
  
  'Б. Свенссон.
  
  Человек, управлявший мишенью, задумчиво посмотрел на Бенни Скаке. Затем он сказал: «Арминий .22? Да, наверное, здесь есть двое или трое парней, которые пользуются такими. Я не могу сразу сказать, кто они.
  
  — Кто-нибудь, кто был здесь в прошлую среду? я не могу держать отслеживать всех, кто стреляет здесь. Но спроси парня, который стоит вон там. Он там бухает уже десять дней — с начала каникул.
  
  Когда Скаке подошел к стрельбищу, мужчина добавил: «Спросите его, как он может позволить себе покупать так много боеприпасов».
  
  Стрелок закончил один раунд, подсчитал свои очки и начал склеивать черно-белую бумагу, когда к нему подошел Скаке.
  
  — Арминий 22-го калибра? он сказал. 'Ага. Я знаю по крайней мере один. Но его не было здесь с середины прошлой недели. Тоже хороший выстрел. Если бы он использовал такой вместо этого…
  
  Мужчина взвесил в руке свою автоматическую «Беретту Джетфайр».
  
  — Вы знаете его имя?
  
  — Бертиль какой-то там… Олссон или Свенссон, я точно не знаю. Но он работает у Кокума.
  
  — Вы в этом уверены?
  
  'Да. Какая-то очень паршивая работа. Кажется, смотритель.
  
  — Спасибо, — сказал Скаке. «Кстати, как вы можете себе позволить настрелять столько боеприпасов?»
  
  — Это единственное мое хобби, — сказал мужчина и сунул в пистолет новый магазин.
  
  В каюте менеджера ему дали лист бумаги с тремя именами.
  
  — Это единственные владельцы Арминиуса, которых я могу вспомнить.
  
  Скаке вернулся к полицейской машине. Перед запуском двигателя посмотрел список:
  
  Томми Линд, Кеннет Аксельссон, Бертил Свенссон
  
  В полицейском участке Монссон задал Мартину Беку вопрос: «Что мы будем делать с дуэтом Броберга и Ханссона?» — Отправьте их обратно в Стокгольм. То есть, если Аса здесь закончил. «Да, я сделал то, за чем пришел», — сказала Оса Торелл и посмотрела на него ясными карими глазами.
  
  * * *
  
  Следствие превратилось в рутину. Через два часа после того, как они навели справки в полицейском участке в Хандене, телетайп выдал список жильцов многоквартирных домов Пальмгрена.
  
  Он был в алфавитном порядке, и Мартин Бек сразу указал пальцем на нужную строку:
  
  Свенссон, Бертил Олоф Эмануэль, договор аренды расторгнут 15 сентября 1968 года.
  
  «Другими словами, его выселили, — сказал Монссон.
  
  Мартин Бек нашел номер офиса Броберга в Стокгольме. Он набрал его, и женщина, должно быть, секретарша Броберга, ответила. На всякий случай он спросил: — Это миссис Моберг?
  
  'Да.'
  
  Он сказал ей, кто он такой.
  
  — Что я могу сделать для вас? она спросила.
  
  — Миссис Моберг, вы не знаете, закрылся ли в последнее время мистер Пальмгрен или прекратил какую-либо из его операций?
  
  — Ну, это зависит от того, что ты имеешь в виду под словом «недавно». Два года назад он закрыл свою фабрику в Сольне, если вы это имеете в виду.
  
  — Что за фабрика? — спросил Мартин Бек.
  
  «Это был довольно небольшой завод точного инструмента, производивший специальные детали для машин. Думаю, пружины и тому подобное.
  
  — Почему его закрыли?
  
  «Он работал в убыток. Компании, которые покупали детали, должно быть, построили свои машины или купили новые, я точно не знаю. Так или иначе, рынка для продукции не было, и вместо реорганизации производства они остановили производство и продали фабрику».
  
  — И это случилось два года назад?
  
  'Да. Осенью 67-го. Я думаю, что у него была похожая компания, которая была закрыта несколькими годами ранее, но это было до меня. Я знаю о другом, потому что мистер Броберг занимался ликвидацией фирмы.
  
  — Что случилось с работниками?
  
  — Их уведомили, — сказала Сара Моберг.
  
  «Сколько сотрудников было задействовано?»
  
  — Не помню. Но бумаги где-то здесь. Я могу достать их, если хочешь.
  
  — Это было бы любезно с вашей стороны. Я хотел бы знать имена сотрудников.
  
  — Минуточку, — сказала она.
  
  Мартин Бек ждал. Прошло несколько минут, прежде чем она вернулась.
  
  — Извини, — сказала она. — Я не знал точно, где бумаги. Мне прочитать имена?
  
  'Сколько их там?' — спросил Мартин Бек.
  
  'Двадцать восемь.'
  
  «Неужели все они должны были уйти? Нельзя ли их перевести в одну из других компаний?
  
  'Нет. Все они были уволены. Кроме одного. Он был прорабом и стал смотрителем компании, но уволился через шесть месяцев. Должно быть, нашел работу получше.
  
  Мартин Бек нашел бумагу и карандаш.
  
  — Хорошо, — сказал он. «Пожалуйста, прочитайте имена сейчас».
  
  Он писал, пока она читала, но когда она дошла до девятого имени, он поднял карандаш и сказал: «Стой. Дайте мне еще раз последний.
  
  — Бертиль Свенссон, офисный работник.
  
  — Есть что-нибудь еще о нем?
  
  — Нет, только это.
  
  — Спасибо, достаточно, — сказал Мартин Бек. «До свидания и спасибо за помощь».
  
  Он немедленно отправился к Монссону.
  
  — Вот еще раз имя, — сказал он. Бертиль Свенссон. Уволен из компании Palmgren два года назад. Он офисный работник.
  
  Монссон повертел зубочистку языком.
  
  — Нет, — сказал он. «Рабочий. Я разговаривал с кадровой службой Kockum's.
  
  — Вы получили его адрес? — спросил Мартин Бек.
  
  'Да. Он живет на Ваттенверксваген.
  
  Мартин Бек вопросительно поднял брови.
  
  — В Кирзеберге.
  
  Мартин Бек покачал головой.
  
  «В Эстере».
  
  Мартин Бек пожал плечами.
  
  — Хм, стокгольмцы, — сказал Монссон. — Ну, во всяком случае, там он живет. Но сейчас он в отпуске. Начал работать в Kockum's в январе этого года. Тридцать семь лет. Он разведен, судя по всему. Его жена …'
  
  Монссон порылся в своих бумагах и вытащил клочок бумаги с нацарапанными на нем заметками.
  
  «…Его жена живет в Стокгольме. Бухгалтерия каждый месяц вычитает ее алименты из его зарплаты и отправляет их г-же Еве Свенссон, 23 года по адресу Norrtullsgatan, в Стокгольме.
  
  — Хм, — сказал Мартин Бек. — Если он в отпуске, может быть, его нет в городе.
  
  «Придется посмотреть», — сказал Монссон. — Может быть, нам стоит как-нибудь поговорить с его женой. Вы думаете, Кольберг…?
  
  Мартин Бек посмотрел на часы. Почти полпятого. Коллберг, вероятно, сейчас направлялся домой к Гану и Бодилу.
  
  — Хорошо, — сказал он. 'Завтра.'
  26
  
  Голос Леннарта Коллберга был полон предчувствия, когда Мартин Бек позвонил ему в пятницу утром.
  
  «Только больше не говорите мне, что это как-то связано с делом Палмгрена», — сказал он.
  
  Мартин Бек прочистил горло.
  
  — Прости, Леннарт, но я должен попросить тебя о небольшой помощи, — сказал он. — Я полагаю, у тебя много вещей…
  
  — Много чего, — раздраженно перебил Коллберг. — Мне не хватает людей — тебя, например, и всех остальных, кто должен быть здесь. Я завален работой. То же самое и в городе. Там нет даже Ренна и Меландера.
  
  — Я понимаю, Леннарт, — тихо сказал Мартин Бек. «Но появились вещи, которые представили дело в новом свете. Вы должны получить некоторую информацию о человеке, который может быть тем, кто стрелял в Палмгрена. Если случится худшее, ты можешь спросить Гунвальда…
  
  — Ларссон! Если бы министр внутренних дел встал на колени и попросил его, он не смог бы убедить его заняться делом Пальмгрена. У него было полно живота.
  
  Коллберг успокоился и после короткой паузы вздохнул и сказал: «Так кто этот парень?»
  
  «Возможно, это тот же человек, которого мы могли подцепить в Хаге. терминал неделю назад, если бы мы не облажались. Его зовут Бертиль Свенссон…
  
  — Столько же, сколько около десяти тысяч человек в этой стране, — едко заметил Коллберг.
  
  — Возможно, — мягко сказал Мартин Бек. — Но вот что мы знаем о Бертиле Свенссоне: он работал в компании «Палмгрен» в Солне, на довольно маленьком заводе по производству точных инструментов, который был закрыт осенью 67-го. Он жил в одном из многоквартирных домов Палмгрена, но был выселен около года назад. Он член стрелкового клуба и, по словам свидетелей, использовал пистолет, который вполне может быть той же модели, из которого был убит Палмгрен. Прошлой осенью он развелся, а его жена и двое детей до сих пор живут в Стокгольме. Он живет в Мальмё и работает в Kockum's.
  
  — Хм, — сказал Коллберг.
  
  Его зовут Бертил Улоф Эмануэль Свенссон, он родился в приходе София в Стокгольме 6 мая 1932 года.
  
  — Почему бы вам не арестовать его, если он живет в Мальмё? — спросил Колберг.
  
  — Да, но сначала мы хотим узнать о нем немного больше. Мы думали, что вы можете позаботиться об этом.
  
  Коллберг покорно вздохнул.
  
  — Хорошо, что ты хочешь, чтобы я сделал? он сказал.
  
  — Он не числится в криминальных списках, но узнайте, арестовывали ли его когда-нибудь. Также узнайте, имеют ли к нему какое-либо отношение органы социального обеспечения. Спросите в офисе управляющей компании, почему его выселили. И, наконец, что не менее важно, поговорите с его женой.
  
  — Ты знаешь, где она, или мне тоже ее поискать? Чтобы найти подходящую миссис Свенссон, потребуется всего несколько недель.
  
  «Она живет по адресу Norrtullsgatan, 23. Не забудьте спросить ее, когда она в последний раз видела своего мужа. Я не знаю, какие у них отношения, но, возможно, он звонил или ездил к ней в прошлый четверг. Вы можете сделать это как можно скорее?
  
  — На это уйдет целый день, — пожаловался Коллберг. — Но у меня действительно нет выбора. Я позвоню, когда закончу.
  
  Коллберг повесил трубку и мрачно уставился на свой стол, где лежали карты, папки и отчеты лежали в разные стороны. Потом вздохнул, откопал телефонный справочник и стал звонить.
  
  Через пару часов он встал, схватил куртку, закрыл блокнот и сунул в карман. Потом спустился к машине.
  
  Пока он ехал в сторону Норртуллсгатана, он повторял то, что узнал из своего усердного разговора по телефону.
  
  Бертил Олоф Эмануэль Свенссон не попадал в поле зрения полиции до октября 67-го. Затем его доставили в полицейский участок Боллмора по обвинению в пьянстве. Его подобрали в подъезде дома, где он жил, и продержали ночь в тюрьме. С тех пор и до июля 1968 года его доставляли в тот же полицейский участок еще пять раз — один раз по обвинению в пьянстве и четыре раза за «домашние беспорядки», как это называется. Это все. После июля записей не было.
  
  Совет по трезвости также был вовлечен. Несколько раз их вызывали к нему домой домовладелец и соседи, которые утверждали, что их беспокоит пьяное поведение Свенссона. Он находился под наблюдением, но кроме того, что два раза его задерживала полиция, не было никаких причин принимать против него какие-либо меры.
  
  До октября 1967 года он не привлекался ни к одному обвинению в пьянстве и хулиганстве, и до этой даты он также не фигурировал в записях Совета по трезвости. Каждый раз он отделывался предупреждениями.
  
  Семья Свенссон даже попала в поле зрения Бюро по защите детей. Жалобы на обращение с детьми поступили от жильцов того же дома.
  
  Насколько Коллберг мог понять, за всеми жалобами различным чиновникам стоял один и тот же сосед.
  
  Считалось, что дети, которым тогда было семь и пять лет, были брошены «на произвол судьбы». Они были плохо одеты, и человек, который жаловался, утверждал, что слышал детские крики в квартире семьи Свенссон. Бюро защиты детей провело расследование сначала в декабре 1967 года, а затем еще раз в мае 1968 года. Они сделали несколько домов звонки, но не обнаружили никаких признаков насилия. За домом не ухаживали, мать казалась неряшливой, отец был безработным, а финансовое положение семьи было в плачевном состоянии. Однако ничто не указывало на то, что с детьми жестоко обращались. Старший хорошо учился в школе, был здоров и с нормальным интеллектом, хотя несколько застенчив и сдержан. Младший ребенок днем находился дома с матерью, но иногда оставался у соседки, когда мать выполняла какую-то временную работу. Соседка, у которой было трое собственных детей, описала ребенка как живого, восприимчивого и общительного и сказала, что она никогда не показывала никаких признаков плохого здоровья. В ноябре 1968 года вступило в силу законное разделение родителей. Дети по-прежнему находились под присмотром.
  
  Служба по безработице выплатила семье пособие в период с октября 1967 г. по апрель 1968 г. Этот человек поступил на профессиональное обучение и осенью 1968 года прошел базовый курс механики в школе Совета по профессиональному обучению. В январе 69-го — текущего года — Свенссон устроился разнорабочим на машиностроительный завод Kockum в Мальмё, куда он затем переехал.
  
  Департамент общественного здравоохранения провел замеры шума в квартире Свенссонов в связи с ходатайством о выселении, поданным управляющей компанией. Шум в виде детского крика, хождения людей по полу и бегущей воды считался выше допустимой нормы.
  
  Этот вердикт относился точно так же ко всему жилому проекту, но, похоже, никто не принял его во внимание.
  
  В июне 1968 года Комиссия по контролю за арендной платой приняла решение о праве имущественной компании расторгнуть договор аренды Свенссонов. Семья Свенссонов была вынуждена покинуть квартиру 1 сентября. Другого жилья для них не нашлось.
  
  Коллберг разговаривал с монстром в компании по недвижимости. Ей было очень жаль, что им пришлось дойти до выселения семьи, но на них было слишком много жалоб. Наконец она сказала: «Думаю, для них это тоже было лучше. Они здесь не подходили.
  
  'Каким образом?' — спросил Колберг.
  
  — У нас другой класс арендаторов, если вы понимаете, о чем я. Мы действительно не привыкли почти каждый божий день звонить в Совет по трезвости, в полицию, в Бюро по защите детей и бог знает во что еще…
  
  — Значит, вы сообщили властям о семье Свенссонов, а не соседям? — спросил Коллберг.
  
  'Безусловно. Когда вы слышите, что все не так, как должно быть, вы обязаны провести расследование. Один из соседей, конечно, был очень любезен».
  
  На этом он закончил разговор, чувствуя себя почти больным от беспомощности и отвращения.
  
  Это действительно должно было быть так? Да, очевидно, так и было.
  
  Коллберг припарковал машину на Norrtullsgatan, но не сразу вышел. Он вынул блокнот и карандаш. С помощью своих заметок он составил следующий список:
  
  
  
  1967 г.
  
  
  сент.
  
  
  уволен
  
  
  
  
  окт.
  
  
  Интоксикация (полицейский участок Боллмора)
  
  
  
  
  нояб.
  
  
  Совет по воздержанию
  
  
  
  
  дек.
  
  
  Домашнее возмущение. Бюро защиты детей
  
  1968 г.
  
  
  Ян.
  
  
  Домашнее беспокойство (Bollm. P.)
  
  
  
  
  Февраль Совет по воздержанию
  
  
  
  
  Мартовское опьянение (Боллм. П.)
  
  
  
  
  Апрель Домашние беспорядки (Bollm. P.). Совет по воздержанию
  
  
  
  
  Май Бюро защиты детей
  
  
  
  
  Решение Комиссии по контролю за арендной платой за июнь о расторжении договора аренды
  
  
  
  
  Июль Решение о выселении. Домашнее беспокойство (Bollm. P.)
  
  
  
  
  авг.
  
  
  —
  
  
  
  
  сент.
  
  
  выселен
  
  
  
  
  окт.
  
  
  —
  
  
  
  
  нояб.
  
  
  Разделение
  
  
  
  
  дек.
  
  
  —
  
  1969 г.
  
  
  Ян.
  
  
  Переезжает в Мальмё. Кокум
  
  
  
  
  Июль
  
  
  Стреляет В. Пальмгрен?
  
  На мгновение он изучил то, что написал, и подумал, что эта унылая диаграмма почти вопияла о подходящем названии:
  
  Беда не приходит одна.
  27
  
  Norrtullsgatan 23 был ветхим старым зданием. После удушающей жары на улице в подъезде было на удивление прохладно. Казалось, в стенах под облупившейся штукатуркой таился влажный зимний холод.
  
  Миссис Свенссон жила этажом выше, и дверь с ее именем, ЭВА СВЕНССОН , оказалась кухонным входом.
  
  Коллберг стучал. Через минуту он услышал шаги изнутри и лязг отстегивающейся страховочной цепи. Дверь была приоткрыта. Коллберг показал свое удостоверение личности в щели двери. Он не мог видеть человека, который ответил, но услышал глубокий вздох, прежде чем дверь открылась.
  
  Коллберг угадал правильно; он шагнул прямо в большую кухню. Женщина, закрывшая за ним дверь, была маленькой и худенькой, с резкими печальными чертами лица. Ее взлохмаченные волосы, вероятно, были выкрашены в белый цвет некоторое время назад, потому что кончики были почти белыми, с более темными прядями выше, меняющими цвет на коричневый в дюйме от ее скальпа. На ней был полосатый домашний халат из дешевой хлопчатобумажной ткани с большими темными пятнами пота под мышками. Запах подсказал Коллберг, что она не в первый раз вспотела в этом пальто с тех пор, как его в последний раз стирали. Она была босая; ее ноги были засунуты в махровые тапочки из непонятный цвет. Коллберг знал, что ей двадцать девять, но предположил, что не меньше тридцати пяти.
  
  — Полиция, — нерешительно сказала она. 'Что случилось сейчас? Если вы ищете Бертиля, его здесь нет.
  
  — Нет, — сказал Коллберг, — я знаю. Я только хочу немного поговорить с тобой, если ты не против. Могу ли я войти?'
  
  Женщина кивнула и подошла к кухонному столу у окна. Открытый журнал и недоеденный бутерброд лежали на пластиковой скатерти в цветочек, а сигарета с фильтром продолжала курить на блюдце с синими цветочками, которое уже было заполнено окурками с фильтром. Вокруг стола стояли три стула. Она села и взяла сигарету с блюдца, указывая на стул напротив себя.
  
  — Садитесь, — сказала она.
  
  Коллберг сел и посмотрел в окно на унылый задний двор, облегченный только стеллажом для выбивания ковров и мусорными баками.
  
  'О чем ты хочешь поговорить?' — дерзко спросила Ева Свенссон. «Ты не можешь оставаться слишком долго, потому что я скоро должен забрать Томаса на детской площадке».
  
  — Томас, — сказал Коллберг, — он твой младший?
  
  'Да. Ему шесть лет. Я оставляю его на детской площадке за школой экономики, а сам хожу по магазинам и занимаюсь уборкой».
  
  Коллберг оглядел кухню.
  
  — У тебя есть еще один, не так ли? он сказал.
  
  — Да, Урсула. Она в лагере. На Детском острове.
  
  'Как давно ты живешь здесь?'
  
  — С апреля прошлого года, — сказала она и затянулась сигаретой, пока не остался только фильтр. — Но мне разрешат остаться только на лето. Старушка не любит детей. Будь я проклят, если я знаю, куда идти.
  
  'Ты сейчас работаешь?' — спросил Колберг.
  
  Женщина бросила тлеющий фильтр в блюдце.
  
  'Да. Я работаю на старушку, с которой мы живем. То есть я живу здесь в обмен на уборку, готовку, покупки и стирку. и жду ее. Она старая и не может спуститься по лестнице одна, поэтому мне приходится помогать ей, когда она выходит. И другие вещи.'
  
  Коллберг кивнул на дверь напротив входной двери.
  
  — Это там, где ты живешь?
  
  — Да, — коротко ответила женщина. — Мы живем там.
  
  Коллберг встал и открыл дверь. Комната была примерно двенадцать на шестнадцать футов. Окно выходило в унылый двор. Кровати вдоль двух стен. Под одной из них находилась низкая кровать, которую можно было выдвинуть. Комод, два стула, покосившийся столик и тряпичный коврик дополняли обстановку.
  
  — Он не слишком большой, — сказала позади него Ева Свенссон. — Но нам разрешено находиться на кухне сколько угодно, а дети могут играть во дворе.
  
  Коллберг вернулся к кухонному столу. Он посмотрел на женщину, которая теперь рисовала указательным пальцем на пластиковой скатерти, и сказал: — Я хотел бы, чтобы вы рассказали мне, каково вам и вашему мужу в течение последних нескольких лет. Я знаю, что вы развелись или расстались, но как было до этого? Он был безработным довольно долгое время, не так ли?
  
  — Да, его уволили почти два года назад. Не потому, что он что-то сделал. Всех уволили, потому что они закрыли компанию. Должно быть, это были потери денег. Потом он не мог найти работу; их просто не было. Нет настоящей работы, я имею в виду. До этого у него была неплохая. Он был офисным работником, но не имел должного образования, и все вакансии, на которые он претендовал, доставались более квалифицированным».
  
  Коллберг кивнул.
  
  «Как долго он проработал в этой компании, прежде чем она разорилась?»
  
  'Двенадцать лет. А до этого он был в другой компании с тем же начальником. Палмгрен. Ну, может, он и не был боссом, но он владел компанией. Бертиль работал там на складе, а потом был доставщиком, но потом его перевели в офис этой компании, которая была закрыта. Другой, должно быть, тоже отключили.
  
  — Как долго вы были женаты?
  
  «Мы поженились на Троицу в 1959 году».
  
  Она откусила от недоеденного бутерброда, посмотрела на него, встала, подошла к стойке и бросила его в раковину.
  
  «Итак, мы были женаты восемь с половиной лет, — сказала она.
  
  — Когда вы переехали в Боллмору? — спросил Колберг.
  
  Женщина осталась стоять у раковины, ковыряя в зубах ногтем мизинца.
  
  «Осенью 67-го. До этого мы жили в доме на Вестманнагатан. Это было служебное жилье, потому что мистер Палмгрен тоже владел этим зданием. Потом он собирался отремонтировать здание и сделать из квартир офисы, я думаю, а потом мы должны были переехать в то новое здание, которое он построил. Выглядело, конечно, намного красивее, но было так далеко за городом, да и арендная плата была очень высокой. Когда Бертиля уволили, я подумал, что нам придется переехать, но этого не произошло. Во всяком случае, не раньше, и это было из-за других вещей.
  
  — Какие еще вещи? — спросил Коллберг.
  
  — Ну, как Бертиль пил, — неопределенно сказала она. «И сосед снизу пожаловался, потому что он думал, что мы слишком много шумим. Но мы шумели не больше, чем другие люди в здании. Звук шел действительно хорошо, и вы могли слышать детские крики, лай собак и рев проигрывателей, даже если это было несколькими этажами ниже. Мы думали, что над нами пианино, пока не узнали, что пианино находится на третьем этаже. И дети не могли играть внутри. Так или иначе, прошлой осенью нас выселили.
  
  На кухню начало светить солнце, и Коллберг вынул носовой платок и вытер лоб.
  
  — Он много пил? он спросил.
  
  — Да, иногда.
  
  «Каким он был, когда пил? Агрессивный?
  
  Она не ответила сразу. Она вернулась и села.
  
  «Иногда он злился. Потому что он потерял работу, систему и тому подобное. Я довольно устал слышать это каждый раз, когда он выпивал пару порций.
  
  «Утверждают, что иногда в квартире происходили драки, — сказал Коллберг. 'Что случилось потом?'
  
  — О, это точно были не драки. Мы иногда ссорились, а однажды дети проснулись и начали играть посреди ночи, когда мы спали, и тут пришли патрульные. Конечно, время от времени мы могли довольно громко разговаривать, но мы не дрались или что-то в этом роде».
  
  Коллберг кивнул.
  
  — Разве вы не обращались в Ассоциацию квартиросъемщиков, когда вам угрожали выселением? он спросил.
  
  Она покачала головой.
  
  — Нет, мы не принадлежали ни к чему подобному. В любом случае, делать было нечего, поэтому нам пришлось переехать.
  
  — Где вы жили после этого?
  
  «Я раздобыл для нас однокомнатную квартиру в субаренду. Я жил там, пока не переехал сюда, но Бертилу пришлось жить в холостяцкой гостинице, когда мы развелись. Теперь он живет в Мальмё.
  
  — Хм, — сказал Коллберг. — Когда вы видели его в последний раз?
  
  Ева Свенссон провела пальцами по волосам на затылке, немного подумала и сказала: «Кажется, это было в прошлый четверг. Он появился без предупреждения, но я заставил его уйти примерно через час, потому что мне нужно было работать. По его словам, он был в отпуске и собирался пробыть в Стокгольме несколько дней. Я даже получил от него немного денег.
  
  — С тех пор вы ничего о нем не слышали?
  
  'Нет. Наверное, после этого он вернулся в Мальмё. Во всяком случае, я его не видел.
  
  Она обернулась и взглянула на будильник, стоящий на холодильнике.
  
  «Я должна пойти за Томасом сейчас же», сказала она. «Им не нравится, если вы оставляете детей там слишком долго».
  
  Она встала и пошла в свою комнату, но оставила дверь открытой.
  
  — Почему вы развелись? — сказал Коллберг, вставая.
  
  «Мы устали друг от друга. Все было в таком беспорядке. Мы ничего не делали, кроме как поссорились в конце. А Бертиль все время был дома, ворча и жалея себя. Наконец я не мог смотреть на него».
  
  Она вышла на кухню. Она расчесала волосы и надела сандалии.
  
  — Мне действительно пора идти, — сказала она.
  
  — Еще один вопрос, — сказал Коллберг. — Ваш муж знал большого босса, мистера Пальмгрена?
  
  — О нет, я даже не думаю, что он когда-либо видел его, — сказала она. «Палмгрен сидел в офисе и всем управлял. Я не думаю, что он когда-либо ходил в свои компании. Ими руководили другие боссы, вроде менеджеров».
  
  Она взяла авоську, висевшую на крючке у печки, и открыла кухонную дверь. Коллберг придержал дверь и позволил ей выйти в холл перед собой. Затем он закрыл дверь и спросил: «Какие газеты и журналы вы читаете?»
  
  «Экспрессен иногда. Особенно в воскресенье. И Хеннес , и Хела Верлден каждую неделю. Журналы такие дорогие, я думаю. Почему ты спросил?
  
  — Мне просто интересно, — сказал Коллберг.
  
  Они расстались за дверью, и он смотрел, как она уходит в сторону Оденплана, маленькая и худенькая в своем поношенном платье.
  
  Был полдень, когда Коллберг позвонил в Мальмё, чтобы объявить о результатах своего расследования. В течение последних получаса Мартин Бек ходил взад и вперед по коридору, нетерпеливо ожидая звонка, и когда он наконец раздался, он схватил трубку, прежде чем первый гудок стих.
  
  Он включил магнитофон, подключенный к телефону, и позволил Коллбергу говорить, не перебивая его и не делая никаких комментариев. Когда Коллберг закончил, Мартин Бек сказал: — Хорошая работа, Леннарт. Теперь мне, вероятно, не придется вас больше беспокоить.
  
  — Хорошо, — сказал Коллберг. — Похоже, вы нашли нужного парня. Теперь мне нужно вернуться к своей работе, но дайте мне услышать от вас, чтобы узнать, как все прошло. Скажите «привет» тем, кто этого заслуживает. До свидания.'
  
  Мартин Бек взял магнитофон с собой в комнату Монссона. Они вместе прослушали кассету.
  
  'Что вы думаете?' — спросил Мартин Бек.
  
  — Что ж, — сказал Монссон, — мотив есть. Сначала уволен после более чем двенадцати лет работы в компании Палмгрена, затем выселен тем же Палмгреном и, наконец, развелся в придачу. А потом ему пришлось уехать из Стокгольма, чтобы найти работу, работу, которая в социальном и экономическом плане была хуже, чем та, что была у него раньше. Все из-за Пальмгрена.
  
  Мартин Бек кивнул, и Монссон продолжил: — Кроме того, в прошлый четверг он был в Стокгольме. Я так и не понял, почему у них не было времени забрать его на терминале Хага. Если бы они просто провернули это, он был бы у нас, когда Палмгрен скончался. Это заставляет вас злиться, когда вы думаете об этом.
  
  «Я знаю, почему они не сделали этого, — сказал Мартин Бек, — но я расскажу вам об этом в другой раз. Вы еще больше разозлитесь, когда услышите это.
  
  «Хорошо, прибереги», — сказал Монссон.
  
  Мартин Бек закурил сигарету и некоторое время сидел молча.
  
  Затем он сказал: «В этом выселении есть что-то гнилое. Судя по всему, это компания, занимающаяся недвижимостью, наложила на него различные полномочия.
  
  — С помощью соседа, да, сговорчивого.
  
  — Который, без сомнения, также был нанят Палмгреном, или Бробергом, или обоими. Это факт, что Пальмгрен хотел убрать его из квартиры, когда он больше не нанимал его. В Стокгольме такая квартира стоит больших денег. Грязные деньги.'
  
  — Вы хотите сказать, что Пальмгрен велел своим сотрудникам в компании по недвижимости найти предлог для его выселения? — сказал Монссон.
  
  'Ага. Я убежден в этом. Через Броберга, конечно. И Бертил Свенссон, должно быть, сам понял эту связь. Неудивительно, что он ненавидел Пальмгрена.
  
  Монссон почесал затылок и скривился.
  
  — Нет, это правда, — сказал он. — Но дойти до того, чтобы застрелить его…
  
  «Вы должны помнить, что у Свенссона были трудные времена в течение довольно долгого времени. Когда он начал понимать, что дело было не только в его собственном невезении, но и в том, что с ним несправедливо обращались один человек или, возможно, социальная группа, его ненависть, должно быть, стала навязчивой идеей. Практически все у него отняли по крупицам».
  
  — И Пальмгрен представлял именно эту социальную группу, — сказал Монссон и кивнул.
  
  Мартин Бек встал и сказал: «Я думаю, что безопаснее всего послать кого-нибудь, кто сможет присмотреть за ним пока что, чтобы мы его снова не упустили. Кто-то, кто не гоняется за маленькими поросятами на работе.
  
  Монссон в изумлении уставился на него.
  28
  
  Человек по имени Бертил Свенссон жил в Кирсебергстадене, недалеко от восточной окраины города. Район также называют Холмами Буллтофта или просто Холмами, так как по сравнению с топографией остальной части города здесь есть заметные перепады высот.
  
  Буржуазия Мальмё всегда смотрела свысока на жизнь «в горах», но многие жители Кирзеберга гордились своим районом и наслаждались жизнью в нем, даже несмотря на то, что их дома нередко не имели современных удобств или в целом были ниже среднего, поскольку кто-то удосужился их обслуживать или ремонтировать. Люди, оказавшиеся в самых бедных квартирах, либо не были нужны в более благоустроенных жилых районах, либо не считались нуждающимися в более высоком уровне жизни. Не случайно многие иностранные фабричные рабочие, приехавшие в Мальмё в последние годы, жили именно в этом районе.
  
  Это был рабочий район, и немногие жители Мальмё из категории, к которой, например, принадлежал Виктор Палмгрен, когда-либо ступали туда или даже знали о существовании этого района.
  
  Именно здесь Бенни Скаке катался на велосипеде в пятницу днем. Он получил от Мартина Бека указание выяснить, дома ли Бертиль Свенссон, и, если это так, нести вахту. на него, не вызывая у него подозрений. Скаке также приходилось раз в час общаться с Монссоном или Мартином Беком.
  
  Если все пойдет хорошо, они планировали арестовать Свенссона той же ночью; Мартин Бек сказал, что не хватает только пары деталей.
  
  Согласно тому, что этот человек сказал своему работодателю и стрелковому клубу, он должен жить на Ваттенверксвагене, улице, которая пересекает Кирсебергстаден от Лундавегена на западе до железнодорожной линии Симришамн на востоке. От Лундавегена улица спускалась к холму, и Скаке предпочел сойти с велосипеда, прежде чем подъедет к короне. Он проехал на велосипеде мимо старой круглой водонапорной башни, которая много лет назад была превращена в жилой дом. Скаке подумал, не похожи ли квартиры внутри на кусочки пирога. Он вспомнил, что читал в газете статью о вопиющих санитарных условиях в здании и о том, что оно населено почти исключительно югославами.
  
  Он оставил свой велосипед на Кирсеберг-сквер и надеялся, что его не украдут. Он использовал черную ленту, чтобы закрыть слово ПОЛИЦИЯ на рамке, меру предосторожности, которую он всегда предпринимал, когда думал, что должен остаться неизвестным.
  
  Здание, за которым он собирался наблюдать, представляло собой старый двухэтажный многоквартирный дом. Мгновение он наблюдал за ним с тротуара напротив. В нем было девять окон на улицу, по два с каждой стороны двери и пять этажом выше. Чердачных окон тоже было три, но чердак, по-видимому, не был жилым; окна были забиты грязью и, насколько он мог видеть, не имели занавесок.
  
  Скаке быстро перешел улицу и открыл дверь. На двери справа от лестницы он увидел кусок картона с именем Б. СВЕНССОН, напечатанным шариковой ручкой.
  
  Скаке вернулся на площадь и нашел скамейку, с которой мог наблюдать за зданием. Он достал вечернюю газету, которую купил по пути из полицейского участка, развернул ее на разворот и сделал вид, что читает.
  
  Ему пришлось ждать всего двадцать минут. Дверь открылась, и на тротуар вышел мужчина. Его внешность соответствовала описание стрелка на «Савойе» довольно точное, хотя он был ниже ростом, чем представлял себе Скаке. Даже его одежда — темно-коричневая спортивная куртка и более светлые коричневые брюки, бежевая рубашка и галстук с красными и коричневыми полосками — как будто соответствовала описанию.
  
  Скаке не сводил глаз с мужчины, но не торопился. Он сложил газету, встал, сунул ее в карман и стал медленно следовать за человеком. На перекрестке он свернул и довольно быстрым шагом пошел к тюрьме у подножия холма.
  
  Скаке вдруг стало жаль человека, идущего впереди него, совершенно не подозревавшего, как близок день, когда его отправят в мрачные стены этой древней тюрьмы. Возможно, он уже был уверен, что ему это сойдет с рук.
  
  У тюрьмы мужчина повернул направо, а затем налево на Гевальдигергатан, где остановился у ограждения футбольного поля прямо напротив тюремных стен.
  
  Скаке тоже остановился. На траве шел матч, и Скаке сразу узнал обе команды – БК Флэгг в красных футболках и ФК Балкан в синих. Было видно, что шла оживленная игра, и Скаке был не прочь остаться и понаблюдать, но человек почти тотчас снова пустился в путь.
  
  Они продолжили путь к Лундавэгену, и когда они миновали Далхем-Филд, человек в коричневом зашел в магазин сэндвичей. Скаке покосился в витрину, проходя мимо, и увидел человека, стоящего перед прилавком. Он ждал в дверном проеме дальше по улице. Через мгновение мужчина снова вышел с коробкой в одной руке и сумкой в другой и вернулся тем же путем, которым пришел.
  
  Теперь Скаке мог позволить себе держаться на расстоянии, так как предполагал, что другой человек направляется домой. Когда он проходил мимо футбольного поля, Балкан только что забил гол, и толпа, которая, казалось, состояла в основном из болельщиков Балкан, дружно завопила от радости. Мужчина с маленьким ребенком на плечах громко аплодировал, но Скаке не понял ни слова, так как мужчина говорил по-югославски.
  
  Человек, за которым он следил, ушел домой, как он и ожидал.
  
  Проходя мимо по тротуару через улицу, Скаке увидел, как мужчина вынул из сумки банку пива.
  
  Скаке воспользовался моментом, зашел в телефонную будку и позвонил в полицию. Мартин Бек ответил.
  
  'Что ж?'
  
  — Он вернулся домой. Он только что вышел купить пива и бутербродов.
  
  'Хороший. Оставайся там и позвони, если он куда-нибудь пойдет.
  
  Скаке вернулся на свое место на скамейке запасных. Через полчаса он подошел к соседнему газетному киоску, купил другие вечерние газеты и плитку шоколада и вернулся к скамейке.
  
  Время от времени он вставал и ходил взад и вперед по тротуару, но не осмеливался слишком часто проходить мимо окна. Было уже темно, и мужчина внутри включил свет. Он снял куртку, съел бутерброды и выпил две кружки пива и теперь ходил взад и вперед по комнате. Иногда он садился за столик у окна.
  
  К десяти двадцати Скаке несколько раз прочитал три газеты, съел четыре плитки шоколада и выпил две бутылки сидра; у него было все, что он мог взять, и он был готов кричать.
  
  Затем в комнате справа от двери выключили свет. Скаке подождал пять минут, затем позвонил в полицию. Ни Монссона, ни Мартина Бека там не было. Он позвонил в «Савой». Инспектор Бек ушел. Он позвонил домой Монссону. Они были там.
  
  «О, так вы все еще там», — сказал Монссон.
  
  — Конечно, я все еще здесь. Может быть, я должен был пойти домой? Почему ты не идешь?
  
  Голос Скаке звучал так, словно он был на грани слез.
  
  — О, — небрежно сказал Монссон, — я думал, вы знаете. Мы ждем до завтра. Кстати, чем он сейчас занимается?
  
  Скаке заскрежетал зубами.
  
  — Он выключил свет. Наверное, лягу спать.
  
  Монссон ответил не сразу. Скаке услышал подозрительный булькающий звук, тихий звон и кто-то сказал: «Ах».
  
  — Я думаю, вам тоже следует это сделать, — сказал Монссон. — Иди домой спать. Он не видел вас, ради бога, не так ли?
  
  — Нет, — коротко ответил Скаке и повесил трубку.
  
  Он бросился на свой велосипед и буквально полетел вниз с холма в сторону Лундавегена. Десять минут спустя он стоял в коридоре возле своей комнаты и набирал номер Моники.
  
  В пять минут восьмого утра в субботу Мартин Бек и Монссон постучали в дверь Бертила Свенссона.
  
  Он открыл дверь в пижаме. Когда он увидел их удостоверения личности, он просто кивнул, вернулся в квартиру и оделся.
  
  В квартире, состоящей из одной комнаты и кухни, оружия не нашли.
  
  Бертиль Свенссон последовал за ними и молча сел в машину; всю дорогу до Дэвидшолл-сквер он молчал.
  
  Когда они вошли в комнату Монссона, он посмотрел на телефон и впервые заговорил.
  
  — Могу я позвонить жене?
  
  — Позже, — сказал Мартин Бек. — Сначала мы немного поговорим.
  29
  
  Все утро и большую часть дня Мартин Бек и Монссон слушали историю Бертила Свенссона, которого сейчас держали под стражей. Он, казалось, был рад возможности поговорить, очень хотел, чтобы его поняли, и выглядел очень раздраженным, когда ему пришлось сделать перерыв на обед. Его история во многом подтвердила их реконструкцию и даже их теории о мотивах.
  
  После того, как его выселили, заставили переехать, уволили с работы и, наконец, развелись, он сидел в своей одинокой комнате в Мальмё, обдумывая свое положение. Ему становилось все яснее и яснее, кто был причиной всех его бед: Виктор Пальмгрен, кровопийца, набивавший свои карманы за счет других людей, большая шишка, которому было наплевать на благополучие своих сотрудников или арендаторов.
  
  Он начал ненавидеть этого человека так, как никогда не считал возможным ненавидеть человека.
  
  Пару раз во время допроса он срывался и начинал плакать, но вскоре взял себя в руки и уверил, что благодарен за возможность объясниться. Он также несколько раз сказал, что рад, что они приехали забрать его. Если бы его не нашли, сказал он, он, вероятно, не продержался бы дольше, а сдался бы.
  
  Он не сожалел о содеянном.
  
  Ему было все равно, что его посадят в тюрьму; его жизнь все равно была разрушена, и у него не было сил начать все сначала.
  
  Когда они закончили, и больше нечего было сказать, он пожал руки Мартину Беку и Монссону и поблагодарил их, прежде чем его отправили в тюрьму.
  
  После того, как за ним закрылась дверь, в комнате еще долго было тихо. Наконец Монссон встал, подошел к окну и посмотрел во двор.
  
  — Черт, — пробормотал он.
  
  «Надеюсь, он получит мягкий приговор», — сказал Мартин Бек.
  
  В дверь постучали, и вошел Скаке.
  
  'Как прошло?' он сказал.
  
  Минуту никто не ответил. Затем Монссон сказал: «О, это было почти так, как мы думали».
  
  «Должно быть, он был хладнокровным ублюдком, чтобы просто так ворваться и застрелить парня», — сказал Скаке. 'Почему он так поступил? Я бы пошел к нему домой и застрелил бы его через живую изгородь, когда он лежал на солнышке, или что-то в этом роде…
  
  «На самом деле все произошло не так, — сказал Мартин Бек. — Вы сами можете послушать через минуту.
  
  Он перемотал кассету на машине, которая крутилась на протяжении всего допроса.
  
  — Думаю, здесь.
  
  Он нажал кнопку, и катушки загудели.
  
  — Но как вы узнали, что Пальмгрен в этот момент был в «Савойе»?
  
  Это был голос Монссона.
  
  — Я этого не сделал. Я просто проходил мимо.
  
  Бертиль Свенссон.
  
  — Может быть, вам лучше начать с самого начала? Расскажите нам, что вы делали в ту среду.
  
  Это был Мартин Бек.
  
  БС : Мой отпуск начался в понедельник, так что я был не на работе. Утром особо ничего не делал, только бездельничал дома. Постирал несколько рубашек и нижнего белья – в такую жару приходится довольно много переодеваться. Потом я съел пару яичниц и немного кофе на обед, помыл посуду и пошел по магазинам. Я спустился в Tempo на площади Вернем; это был не ближайший магазин, но я хотел убить время. Я знаю немного людей в Мальмё, всего пару парней с работы, но это были праздники, и все уехали из города со своими семьями. Сделав кое-какие покупки, я вернулся домой. Было очень жарко, и мне не хотелось снова выходить на улицу, поэтому я просто лежал на кровати и читал книгу, которую купил в Темпо. Он назывался « До смерти » Эда МакБейна. К вечеру стало немного прохладнее, и около половины седьмого я выехал на велосипеде на стрельбище.
  
  МБ : Какой диапазон стрельбы?
  
  БС : Там, где я обычно снимаю. В Лимхамне.
  
  ПМ : У тебя был с собой револьвер?
  
  БС : Ага. Если хочешь, можешь запереть его в клубном доме, но я всегда беру его с собой домой.
  
  ПМ : Хорошо, продолжайте.
  
  БШ : Потом я снимал около часа. Я не могу себе этого позволить. Это довольно дорого с боеприпасами, членскими взносами и всем остальным, но вы должны повеселиться.
  
  ПМ : Как долго у вас был револьвер?
  
  БС : О, когда-нибудь. Я купил его около десяти лет назад, когда выиграл немного денег в пулах. Мне всегда нравилась идея съемки. Когда я был мальчишкой, я всегда хотел пневматическую винтовку, но мои родители были бедны и, вероятно, не могли себе позволить ее, даже если бы захотели. Но, наверное, и не хотели. Следующим лучшим выходом было пойти на ярмарку и пострелять в этих металлических лосей.
  
  МБ : Ты хорошо стреляешь?
  
  БШ : Да, можно и так сказать. Я выиграл пару конкурсов.
  
  МБ : Ну, когда ты закончил снимать…
  
  БШ : Когда я закончил съемки, я поехал на велосипеде обратно в город.
  
  ПМ : А револьвер?
  
  БС : Он был в коробке на несущей стойке. Я поехал по велосипедной дорожке вдоль поля Лимхамна, затем вокруг Турбины, мимо музея и здания суда. Когда я добрался до угла Норра Валлгатан и Хамнгатан, мне пришлось остановиться на красный свет, и именно там я увидел его.
  
  ПМ : Виктора Палмгрена?
  
  БС : Да. Через окна в Савойе. Он стоял, а за столом сидела целая куча людей.
  
  ПМ : Раньше вы говорили, что никогда не встречались с Палмгреном. Как ты узнал, что это он?
  
  БШ : Я много раз видел его фотографии в газетах. И однажды, когда я проходил мимо его дома, он вышел из ворот и сел в такси. О да, я знала, что это он.
  
  МБ : Что ты сделал?
  
  БШ : В каком-то смысле я не думал о том, что делаю. В то же время я знал, что буду делать. Это трудно объяснить. Я проехал мимо входа в «Савой» и оставил велосипед на стойке. Помню, я не удосужился запереть его — это уже не имело никакого значения. Потом я достал револьвер из коробки и сунул его в куртку. О, да, я загрузил его первым; никто не проходил мимо, а я стоял спиной к улице и как бы оставил револьвер в ящике, пока вставил пару патронов. Потом прошел в столовую и выстрелил ему в голову. Он упал на стол. Потом я заметил, что ближайшее окно открыто, поэтому я пролез через него и вернулся к велосипеду.
  
  ПМ : Вы не боялись, что вас поймают? В столовой были другие люди.
  
  БШ : Я так далеко не думал, только то, что я собираюсь убить этого ублюдка.
  
  МБ : Разве вы не видели, что окно было открыто, когда вы вошли?
  
  БС : Нет, я не думал об этом. Полагаю, я не рассчитывал на то, что уйду. Только после того, как я увидел, как он упал, и увидел, что никто не обращает на меня никакого внимания, я начал думать о том, чтобы выбраться оттуда.
  
  ПМ : Что вы тогда делали?
  
  БС : Я положил револьвер обратно в коробку, а потом поехал через мост Петри и мимо вокзала. Я не знаю расписания лодок, но я знал, что суда на подводных крыльях отправляются каждый час, в час. На вокзальных часах было без двадцати девять, поэтому я поехал на станцию инспекции масла и оставил велосипед там. Потом пошел покупать билет на подводное крыло. Я взял с собой револьверную коробку. Я подумал, что это немного странно, что никто не пришел за мной. Когда лодка отплыла, я остался на палубе, и стюардесса сказала, что мне нужно войти внутрь, но я не обратил на это внимания и оставался там, пока мы не преодолели половину пролива. Тогда я бросил ящик с револьвером и патронами в море, вошел и сел.
  
  МБ : Вы знали, что собираетесь делать, когда приедете в Копенгаген?
  
  БС : Нет, не совсем. Я мог только немного подумать за раз. МБ : Что вы делали в Копенгагене?
  
  БС : Я ходил вокруг. И я пошел в какое-то место и выпил пива. Тогда у меня появилась идея поехать в Стокгольм, чтобы увидеть мою жену.
  
  МБ : У тебя были деньги?
  
  БС : У меня было чуть больше тысячи крон – отпускные за два месяца.
  
  МБ : Хорошо, продолжай.
  
  БШ : Я сел на автобус до Каструпа и купил билет в один конец до Стокгольма. Они сказали, что скажут мне, на каком самолете я должен был лететь. Естественно, я не назвал им свое настоящее имя.
  
  МБ : Сколько тогда было времени?
  
  БШ : Тогда было около полуночи. Я просидел там до утра, а потом был рейс – семь двадцать пять, кажется. Когда я добрался до Стокгольма, я сел на автобус из Арланды до терминала Хага, а потом пошел домой к жене и детям. Они живут на Норртуллсгатан.
  
  ПМ : Как долго вы там пробыли?
  
  БС : Час. Может два.
  
  ПМ : Когда ты вернулся сюда?
  
  БС : В прошлый понедельник. Я добрался до Мальмё в прошлый понедельник вечером.
  
  ПМ : Где вы остановились в Стокгольме?
  
  БС : В пансионе на Оденгатане. Я не помню, как звали.
  
  МБ : Что ты делал, когда вернулся в Мальмё?
  
  БС : Ничего особенного. Я не мог идти стрелять. У меня больше не было револьвера.
  
  МБ : А как насчет велосипеда? Было ли оно все еще там?
  
  БШ : Да, я подобрал его на обратном пути с поезда.
  
  ПМ : Я кое-что задумался. До того, как вы увидели Виктора Пальмгрена в окне отеля «Савой», вы когда-нибудь думали о том, чтобы его застрелить? Или это был импульс?
  
  БС : Наверное, я думал об этом раньше, но не то чтобы я планировал это делать. Но когда я увидел, что он стоит там, и у меня был с собой револьвер, меня в мгновение ока осенило, что проще всего было просто застрелить его. С того момента, как я решил это сделать, я не беспокоился о том, что произойдет позже. В тот момент мне казалось, что эта идея впервые пришла мне в голову. Но в глубине души я, должно быть, все это время желал его смерти.
  
  МБ : Что вы чувствовали, когда читали газету? Вы, должно быть, читали газеты на следующий день?
  
  БС : Да.
  
  МБ : Что вы почувствовали, когда поняли, что он может жить?
  
  БС : Я злился на себя за то, что плохо с этим справился. я подумал, что, может быть, мне следовало выстрелить еще раз, но я не хотел никого обидеть, и, похоже, он умер прямо тогда, на месте.
  
  МБ : А сейчас? Как ты себя сейчас чувствуешь?
  
  БШ : Я рад, что он мертв.
  
  ПМ : Может быть, нам стоит сделать перерыв. Тебе нужно что-нибудь поесть.
  
  Мартин Бек выключил магнитофон.
  
  «Остальное вы сможете услышать позже, сами», — сказал он Скаке. — После того, как я уйду.
  30
  
  Поздним субботним вечером 12 июля этого теплого лета Мартин Бек сидел в одиночестве за столиком в столовой отеля «Савой».
  
  Он упаковал свой чемодан час или два назад и сам отнес его к стойке регистрации. Теперь спешить было некуда, и он подумывал о том, чтобы сесть на ночной поезд до Стокгольма.
  
  Он разговаривал по телефону с Мальмом, который казался очень довольным и раз за разом повторял: «Другими словами, никаких осложнений? Это превосходно, просто превосходно.
  
  Просто превосходно, подумал Мартин Бек.
  
  Ресторан был уютным и уютным, но в то же время довольно роскошным. Мерцающие свечи на столах отражались в огромных серебряных супницах. Подходящее дополнение к обедающим, разговаривающим на подобающем низком уровне. Не так много, чтобы быть навязчивым, и не так мало, чтобы чувствовать себя одиноким.
  
  Официанты в белых куртках. Маленький метрдотель, кланяясь и жадно дергая себя за манжеты.
  
  Мартин Бек начал с виски в баре, а затем с Соле Валевской в столовой. За едой он пил домашний аквавит, который был приправлен секретными ингредиентами и был очень хорош.
  
  Теперь он задержался за чашечкой кофе и рюмкой «Сев Фурнье».
  
  Все было просто великолепно. Хорошая еда, хорошие напитки и внимательное обслуживание. Летний вечер за открытыми окнами был плотным, теплым и приятным.
  
  Более того, дело было прекращено.
  
  Он должен был чувствовать себя хорошо, но это было не так.
  
  Как бы то ни было, он очень мало замечал того, что происходило вокруг него. На самом деле было сомнительно, чтобы он вообще осознавал, что ел и пил.
  
  Виктор Палмгрен был мертв.
  
  Ушли навсегда и никем не упущены, за исключением горстки международных мошенников и представителей подозрительных режимов в далеких странах. Вместо этого они вскоре научатся вести дела с Матсом Линдером, так что во всех смыслах и целях ничего не изменится.
  
  Шарлотта Пальмгрен теперь была очень богата и практически независима, и, насколько можно было видеть, Линдеру и Хофф-Йенсену уготовано блестящее будущее.
  
  Хэмпусу Бробергу, вероятно, удастся избежать еще одного ареста, а штат хорошо оплачиваемых адвокатов докажет, что он не присваивал и не пытался вывезти акции из страны контрабандой и не делал ничего противозаконного. Его жена и дочь уже были в безопасности в Швейцарии или Лихтенштейне, имея в своем распоряжении солидные банковские счета. Хелена Ханссон, вероятно, получит какой-то приговор, но, конечно, не настолько строгий, чтобы она не смогла устроиться на прежнюю профессию в относительно ближайшем будущем.
  
  Остался смотритель верфи, которого со временем будут судить за убийство второй, а может быть, и первой степени, а потом придется гнить лучшие годы жизни в тюремной камере.
  
  Старший инспектор Мартин Бек чувствовал себя совсем нехорошо.
  
  Он оплатил счет, взял чемодан и пошел по Меларскому мосту к железнодорожной станции.
  
  Он задавался вопросом, сможет ли он поспать в поезде.
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"