80. Naš agent u Rimet je nestao http://flibusta.is/b/687063/read
Our Agent in Rome is Missing
Nick Carter
Cilj: Otok Sudnji dan
preveo Lav Шкловский u spomen na погибшем sinu Антоне
Originalni naslov: Target: sudnji dan Island
Prvo poglavlje.
Ona je rekla da joj je ime Veronika, koja je sama po sebi насторожило mene. Djevojčice više nisu kršteni Верониками, a ova nije izgledala nam je na dan stariji od šesnaest. Činjenica da je ona bila u baru, ništa ne значил; ta djeca danas s istom vjerojatno da će dobiti lažni identitet, kao i sve ostalo što im ne bi trebalo biti. Jedan pogled na hladno lice, uzrokuju oči pod dugu plavu kosu, i većina ljudi, vjerojatno vjeruju bih hej-u svemu. Sumnje - jedan oko glavnih sastojaka je moja profesija; to je druga priroda - tražiti istinu o slojeva laži. Joj je bio na odmoru, ali to nije bilo važno. U svijetu ima dovoljno ljudi koji hotela bih vidjeti Nick Carter je mrtav, da bi me u stalne borbene spremnosti.
Joj je u Вестбуше nekoliko dana za odmor poslije napornog zadatka na Bliskom Istoku. Oni nisu bili osobito složenim u usporedbi s drugim zadacima, koji ga je radio, i nije imao novih metaka rupa. Ali nakon više od mjesec dana u pustinji moje potrebe u snijegu i mirno planinama, tvrtka ljudi, nikada ne слышавших opremljen mi prije, pridružuje me na ovaj udaljeni, ali luksuzno skijalište u Vermontu. A sada Veronica.
Veći dio dana je bio njezin je na padinama, gdje nije bilo previše prometan, kao što je bio sredinom nedjeljom. Ovih dana ne mogu skijati tako su dijelovi, kao što bi željeli, ali ja ostajem u formi, i dok joj ne pokušavam stati чемпионам, ju mogu nositi s gotovo bilo ispustom prvenstvo. Možda malo поосторожнее; Me previše dio tukli u mom poslu, samo veselje sa stabala i kamenih gromada.
Kada ga je dobio na glavne prostorije sa ogromnim kaminom u sredini s bakrenom zavjese nad njim, bilo je lijepo živo. Miris za spaljivanje oraha pomiješano s mirisima kože, vlažne vune i zavodljivim okusima toplih napitaka, koji Dredove смешивал iza pulta. Većina ljudi su bili mladi i sjedili ili visećim grupama, dok je nekoliko parova iskoristio odvojenost duboke kožne sofe duž zidova.
Поприветствовал me konobar, debeli, uvijek nasmijana riđokos dječak. On je već znao moje ime, tako da nisam bio iznenađen kada je on pitao: "Dobar dan, Nick?"
"Dobro", odgovorio sam, pada na stolicu. Prvo ga nije vidio моложавую plava; ona je sjedila u полдюжине stolice, leđima okrenut prema meni. Ali kad je čula moje ime, ona se polako okrenula, pogledala me u tamno ogledalo iza Dredove, zatim se okrenula i pogledala u mene.
"Pa ti si Nick". Glas joj je bio blag, pomalo promukao, i, unatoč svojoj mladosti, to nije bio kao iluzoran. Joj, kimnuo je, naravno, oprez. Čak i u gustoj crnoj свитере, доходившем do bedara, bilo je jasno da ona измотана, kao zvezda jednog na ovo zabavnih filmova o plaži. Ali ja još uvijek radije vidjeti ih je malo stariji, Hej, može biti trideset, ali to još nije baš u toku s najnovijim mladih del, a sumnjam da će ikada me propuste do toga. Ona наклонила glavu tako da je long-duge kose ниспадали na jedno rame, kao zlatni vodopad. Zatim je zamišljeno klimnuo. 'Da. Vi ste poput Nika. A onda se ona okrenula prema meni okrenut leđima i gledala mimmo kamin na niz visokih prozora, okrenuta na osvijetljeni snježne padine.
"Pa glas i sve" - pomislila sam i отпил topli rum Dredove.
Nakon nekog vremena djevojka je polako skliznuo sa stolice; ona je bila malo viša nego što je izgledala kao sjedi. Ona je brzo pogledala u mene, i to nije bio jedan na ovo lažnih знойных pogleda, koji prakticiraju gay; ona закусила donju usnu, i svoje oči gledali iskreno kroz moje. Kada je došao do mene, to je bilo s pogledom čovjeka koji je upravo donio tešku odluku. Joj, automatski je ustao - i to ne po uljudnosti. Njegova hotel biti spreman na sve, što se može dogoditi.
"Joj Veronika", rekla je ona.
"Pa, to je dobro ime, pomislio sam. ona je, vjerojatno, uzela ego, onda gledanje starih filmova na televiziji. "Dakle, mi znamo prijatelj prijatelja po imenu", - čuvajte se, rekao sam. Djevojka je položio ruke iza leđa, i on se nadao da to čini samo kako bi pokazali svoju bujna prsa.
'Da. Joj ... joj, vidjela sam te ovdje prije. Ti si ovdje jedan, zar ne?
Joj je kimnuo.
"Tako sam i mislila. Njena djeca".
Joj pogledao mimmo j u velikoj dvorani; sada je on заполнился, i šum pojačala. Bilo je glazbenik je počeo da zvoni na gitari. "Mislim, šetnja s этй gomile ljudi će stati nit tvoju problem" - nasmijao sam se, gledajući na hax.
Ona kratko se nasmiješio, zatim opet počeo žvakati usne.
"Ne, to je ... pa, ovdje su svi više ili manje pripadaju svima, a ja ne želim ..." Hej, činilo se, bilo je teško otići na stvari. Kad je ispružila ruku, njezina mjerenja, ali ona убрала samo pramen kose.
Njezin je počeo da se opustite, to je bila samo djevojka, koja je željela društvo za zabavu, ali joj je na raspolaganju. Zatim je upitan, oženjen, da li sam ...
"Ti si oženjen, Nick?"
"Nemam takve zabave".
'Joj u braku. Nekoliko mjeseci.'
Joj, mora biti, pokazao svoje iznenađenje.
"Znam da izgleda kao dete, pogotovo za muškarce je malo stariji..."
Glasujte i vi; Njezin se trudio ne съежиться.
"... ali mi se dvadeset i jedan, i u tome je problem".
Pa, ona me ovim достала. - 'Što ti misliš?'
"Vidiš, ona je bila u braku - o, ona je to rekla. Prije nekoliko mjeseci. Moja majka, moj muž nije svidjela, pa je zatražila da moj očuh izbaciti ego, a sada su pažljivo me vide ".
"I ti si ovdje sama?"
- Mislim ... ovdje. U hotelu. Ali moja obitelj ima ski dom na drugoj strani ove planine ". Ona je neizvjesna ukazao na dugi niz prozora. "Vjerojatno ste vidjeli ovo."
Joj, odmahnuo glavom, ali se zaustavio. Dok se jednom oko svoje turističke ih je vidio dugu visok zid, koji se bavi su stalno na nekoliko stotina metara, a drveće i grmlje oko posijeku, kao da bi to bio zatvor ili tvrđavu. Iza njega ga je vidio velike kuće s дымоходами i kosim krovovima. Ski shed, da! Ga pitao Веронику, ne onaj da li je kuća, ona омелой u umu.
"Da, to je onaj kuća".
"Više nalik na zatvor".
Ona je klimnula. 'To je tako. Donijeli su me ovamo, da ... smiriti. To nije naša imovina; Burt - moj očuh - skinula ego sezone. Ranije je pripadao posebne гангстеру ili netko u tome, a u okviru postoje razne alarmantne pozive i strašne zamke ".
"Zvuči kao dobro mjesto za provesti zimu".
"O, kako samo ti ući u ovaj posao, to je zabavno".
"Ali vi ste sada jedna na ulici".
"Pa, nije омелой na umu da su oni drže me zaključano ili nešto slično tome. Ali mama i Bert uvijek prate, kako bi, ako joj подружусь s хема bilo ovdje, pogotovo s dječak mojih godina, ego potjerati ".
"Kako će to učiniti?" Joj brzo gledao oko sebe, ali nije vidio nikoga tko bi gledao za djevojkom, a dobro ga razlikovao sjene. Prokleto dobro.
'Henry. On je cijelo vrijeme me čeka u predvorju, a onda i činjenica da pogleda ovdje da provjeri kako joj ".
"Henry", - uzdahnuo sam. Joj počeo misliti da je ova djevojka je malo luda.
"To je, naravno, naš vozač".
'Naravno. Da, ako on vidi da govorite sa mnom sada?
"Ti ne izgleda kao osoba koju možete uplašiti, Nick".
Joj, kimnuo gomili mladih ljudi. "A oni, da je tamo?" Neki dječaci su bili kosa iste dužine kao i kod djevojčica, ali su i takvi, koji je mogao igrati ragbi.
"Par, s kojom ga, razgovarao, a Henry je vidio mene, je to učinio. Tada izbjegavali su me ".
'Onda što?'
"A onda bi, kako je Henry ... razgovarao s njima".
"Ti si возбуждаешь imam znatiželju". Joj počeo malo ljuti; ni ova djevojka, dolazi do svoje неправдоподобную priču, ili Henry, ako je ono što je rekla je istina.
"Imaš stroj, Nick?"
'Da.'
"Postoji bar ..." Ona закусила usne. "U obližnjem gradu, i ... znaš, da sam gotovo dva mjeseca nigdje nije bilo, osim što je ovdje?"
"Da bar?"
"Čula sam da je to apsolutno briljantan mjesto u županiji. Dobra glazba, vesela ljudi. Tebi je poznato.'
Joj znao. Joj koliko je puta gotovo je došao do zaključka da je djevojka samo hotel, da su joj oduzeli, kad je vidio lice, выглядывающее kroz vrata u predvorju. Lice je bilo na strelac veličinom i bojom напоминавшей košarkašku loptu. Ego obrve образовывали kontinuiranu crna linija iznad očiju, skriven u naborima kože, a nos изгибался, spuštajući se do гибкому ustima. Na nen je škola jaknu i tamnije hlače, i, čini se, imao je veličina, koji je napravio mogao pomisliti japanski sumo borac.
Iznenada joj se nasmijao Veronica, bacio malo novca Dredove na stalak i dobro uhvatio djevojku za ruku.
"Ako je to Henry, - rekao sam, - to bi trebao biti komad namještaja za vaš dom gangstera. Hajde, Veronika; Joj želim godišnje ovaj bar! '
Kad smo došli do dan, Henry squinted i podigao нахмуренные crne obrve. Veronica je pokušao sakriti iza mene. Henry je pogledao bilo neugodno, i ego meke usne шевелились kao par uzbuđen crv. Ego je ogroman sars ispunjen vratima, ali kad smo došli liže, on je povukao korak.
"Jednostavno, - zabavno," rekao sam.
Ego oči dolaze od mene i okrenuo prema djevojci. "Miss Veronika ..." - počeo je on, a glas ega je apsurdno, opasno.
"Sve je u redu", - prekinuo njegov ego. "Ona je sa mnom".
Proći mimmo njega je nemoguće, ali ja sam nastavio hodati.