90. האיש שמכר את המוות http://flibusta.is/b/678851/read
האיש שמכר את המוות
פרשת הקרמלין
תרגום לב שקלובסקי
לזכרו של בנו אנטון
פרק 1
כעת אי אפשר לחטוף מטוס אמריקאי. אתה יודע את זה, אני יודע את זה, וכל אידיוט שקורא עיתון יודע את זה.
אבל למה הדיילת בטיסה 709 לאי גרנדה לקלר הייתה כל כך אינטימית עם נוסע כהה עור ושחור שיער שישב באחד המושבים הקדמיים? האם היא פלרטטה איתו?
דבר קצר קנה שהיא שמרה מתחת למדים כל הזמן, מחממת אותם בין שדיה, בו צפיתי בהנאה כבר מתחילת הטיסה. נראה היה שכולם ישנים, ובהתחלה נראה לי שהאיש הזה נוגע בה קצת ונותן לו לעשות מה שהוא רוצה. בחברות תעופה טובות, הלקוח עדיין המלך. וכשהיא פתחה קצת את הרוכסן של הטוניקה הצמודה שלה, כבר ציפיתי למשחק המציצנות. עד שהיא שלפה פיסת מתכת מבריקה שנוצצת לזמן קצר באור.
היא הניחה אותו בכף ידו, הסתובבה והלכה דרך הדלת אל התא הקדמי. האיש קם והביט שוב במורד המעבר, הנשק נראה בבירור בידו הימנית. היה לי את הלוגר בנרתיק כתף מתחת לז'קט שלי, אבל ידעתי שאמשוך מיד את תשומת ליבו אם אקח צעד לעברו. הסטילטו היה עטוף בעור זמש באמה הימנית. יכולתי להשתמש במנגנון הקפיץ השקט כדי לשחרר אותו לידי בלי לשים לב, אבל לזרוק אותו היה עניין אחר. האיש יראה. הייתה לו הזדמנות לירות לפני שאכה אותו.
בזמן שעדיין שקלתי לאיזו פעולה יש את הסיכוי הגדול ביותר להצליח בנסיבות, ההחלטה לא התקבלה על ידי. כולם התעוררו לקול ירי בתא. שמעתי קולות מופתעים מסביבי של נוסעים שקופצים במושביהם. ואז קול חזק הטביע את הכל. "כולם להישאר רגועים. כיוון הטיסה שונה. בהוואנה אתה יכול להישאר בריא ושלם. אין סיבה להיכנס לפאניקה".
היה לו מבטא: ספרדית. לידי, טארה סוייר לקחה נשימה עמוקה, ומאחוריה נעצרה נשימתו של רנדולף פלמינג.
'תירגע..- לחשתי את המילים בלי להזיז את שפתי. -נסה להשתיק אישה.
'קובה? אבל מה לגבי הסכם נגד חטיפה?
לא היה זמן להסביר. האנשים היחידים שיכלו להתחמק מזה בקובה היו סוכנים של קסטרו או חברו הגדול מעבר לים. אבל אם היא תחשוב ותשתוק, היא תוכל להבין את זה בעצמה. היא לא הייתה כל כך טיפשה.
האיש העביר את מבטו האפל על הנוסעים. עיניו נחו עלינו לרגע, ואז הוא הרים אותן כדי לאמוד את התגובה מאחורינו.
הסתובבתי לאט הצידה כאילו רציתי לדבר עם הילדה שלידי. מכוסה בכתפי העקומה, היד שלי החליקה מתחת לדש לעבר הלוגר. האיש לא שם לב אליי.
על פי הערכות, הנוסעים לא חמושים. הנחתי את הנשק ביד שמאל. ישבתי במעבר בצד ימין של המטוס ויכולתי בקלות להניח אותו מבלי לקום. לחצתי על ההדק.
האקדח עף לו מיד ויריתי שוב. החלק הקדמי של חולצתו הלבנה כשלג הפך לאדום. הוא נפל לאחור על הדלת ונתלה שם כמו ממוסמר אליה. פיו נפתח בצרחה שמעולם לא הגיעה. ברכיו רעדו והוא נפל. מישהו דחף את הדלת מהצד השני, אבל גופו חסם את המעבר. אחרי שתי היריות הראשונות שלי, קפצתי קדימה.
מאחורי שמעתי אישה צורחת בהיסטריה. המורל החל לצאת משליטה. משכתי את הגופה ברגל אחת, והדלת נפתחה בתנופה. אקדח הדיילת ירה לעבר הדלת. הכדור חלף דרך בית השחי שלי, פילח את המעיל שלי והמשיך במסלולו עד שצעקה מגב המטוס אמרה לי שמישהו נפגע. צללתי, תפסתי את הילדה בפרק כף היד ועשיתי תנועת סיבוב עד שהיא הפילה את האקדח. היא ניסתה כמיטב יכולתה להגן על עצמה, בודקת את הציפורניים הארוכות והחדות שלה על פני, ונאלצתי להפיל את הלוגר שלי כדי להפיל אותה עם קצוץ קראטה לצוואר. היא נפלה ברפיון לתוך זרועותי, ואני זרקתי אותה על גופתה של חברתה. לקחתי שלושה אקדחים, שמתי שניים בכיס והחזקתי את הלוגר מוכן.
לא ידעתי מה יש בתא. המטוס רעד, שינה לפתע כיוון והחל ליפול בחדות אל האוקיינוס. איבדתי את שיווי המשקל, נפלתי דרך דלת התא, ונאלצתי לתפוס את משקוף הדלת.
הטייס שכב כפוף במושב, תלוי ליד מקל השליטה. דם זרם מפציעת כדור בגבו. הנווט עמד מעליו. טייס המשנה עשה מאמצים מטורפים להחזיר את המטוס למסלול הישר. הנווט משך את הטייס מההגה וניסה לעצור את הדימום בעזרת מטפחת. הוא יכול באותה מידה לנסות לעצור את מפלי הניאגרה. טייס המשנה השתלט על המטוס ועבר לטייס אוטומטי. הוא הסתובב, כנראה כדי לעזור לנווט, ראה אותי וקפא. כמובן, הוא לקח אותי לפרטייר מספר שלוש.
חבקתי את הלוגר וקרצתי לו. "אנחנו יכולים לטוס לגרנדה לקלרק. הם הפסידו במלחמה".
טייס המשנה הביט מעברי אל הכאוס במעבר. הנווט הסתובב לפתע, מחזיק את הטייס ביד אחת, ובהה בי. הוא היה חיוור מוות. "מי אתה לעזאזל?"
"Jantje Paraat." הנהנתי לטייס. - "היא מתה?"
הוא טלטל את ראשו. טייס המשנה הביט בי.
"היא ירתה בהווי...דיילת!" ואז מוחו עבר להילוך שני. 'אתה . .. שלום . ..מה אתה עושה עם האקדח?
חייכתי אליו. "אתה לא שמח שהוא איתי? עדיף שתיצור קשר עם JFK ותדווח. אז אתה יכול מיד לשאול אם לניק קרטר יש אישור לשאת נשק על הסיפון. תגיד להם להתייעץ עם טימותי ווייטסייד. למקרה ששכחת, הוא הנשיא של חברת התעופה הזו.
הם הביטו זה בזה. טייס המשנה נפל למושב, כשהוא מביט בי, ויצר קשר רדיו. התשובה הגיעה לאחר זמן מה. הם כנראה נאלצו לגרור את ווייטסייד מהמיטה. קולו נשמע נרגש וזעם. ידעתי מה הוא חושב על הפרעות. הוא כבר היה מסוגל לרצוח אם אחד ממטוסיו יגיע באיחור של דקה.
בינתיים, שתי דיילות נוספות בתא באו לצפות. הם הרגישו במהירות שהמצב חזר לשליטה והשמיעו הודעות מרגיעות דרך מערכת הקול.
הרגשתי את הדופק של הטייס. הוא היה לא סדיר. הודעתי על כך לנווט והצעתי להושיב אותו במושבים הריקים מאחור.
הוא עדיין לא כל כך אהב אותי, אבל הוא ידע שהוא צריך את עזרתי. שחררנו את הטייס ונשאנו אותו בחזרה מעל הגופות במעבר. לבלונדינית במדים היה מזל לקפל את משענות היד בין שלושה מושבים ריקים כדי שנוכל להשכיב אותו. הוא לא היה בדיוק במצב נוח, אבל הייתה לי הרגשה שזה לא יפריע לו לעוד הרבה זמן.
אחת הדיילות החלה להגיש עזרה ראשונה, וטארה סוייר עמדה לידה. היא הסתכלה לרגע ואז אמרה, "עזוב אותי בשקט. אני יכול להתמודד עם זה. יש לך עוד הרבה מה לעשות".
הנווט ואני השארנו את הטייס לבנות. העברנו את הדיילת עדיין מחוסרת הכרה למושב ריק מאחורי הטייס.
חיפשתי אותה ביסודיות, אבל לא מצאתי עוד כלי נשק. קשרתי את הקרסוליים ופרקי הידיים שלה בחוזקה למקרה שהיא תרצה לנסות משהו עם הציפורניים הרעילות שלה כשהיא תתעורר. שמנו את החוטף המת בארון כך שהנוסעים לא יכלו לראות אותו וחזרנו לבקתה. טייס המשנה עדיין נראה חיוור ומודאג. הוא שאל על מצבו של הטייס, והוא לא היה מרוצה מתשובתי. הוא קילל. - קלר... איך הם יכלו לעלות על הסיפון עם הרובים האלה? ואת?'
"יש לי רשות לזה, כפי שאמרתי לך. שני אקדחים הוחבאו מתחת לחזייה. אלגנטי, אתה לא חושב? עד כמה שידוע לי, הצוות לא נבדק לנשק.
שני הגברים השמיעו קולות נחירה, והכירו בפרצת האבטחה. תהיתי איך זה לטייס המשנה. עוד הייתה לנו דרך ארוכה לעבור.
"האם אתה חושב שאתה עדיין יכול להביא את המטוס לנמל ספרד, או שאתה רוצה שאשתלט עליו?"
גבותיו התעוותו. הוא חשב שאני צוחק עליו. "אתה אומר שאתה יכול להטיס את המטוס הזה?"
שלפתי את הארנק והראיתי את הרישיון שלי. הוא טלטל את ראשו. "תודה על ההצעה, אבל אני אעשה זאת בעצמי."
"אם תשנה את דעתך, אני מוכן להחליף אותך," עניתי. "אני אהיה קרוב".
הוא ציחקק וקיוויתי שהוא נרגע. יצאתי מהתא. הדיילת הגישה משקאות וניסתה להרגיע את הנוסעים. אחר נתן חמצן לזקן. כנראה היה לו התקף לב. טרה סוייר עדיין הייתה עסוקה בלהיות טייס. שקט ויעיל. היא אהבה אותי יותר ויותר. לא הרבה נשים לקחו את המצב הזה בשלווה. היא הרימה את מבטה כשעמדתי לידה. "הוא לא יכול להתמודד עם זה, ניק."
"לא, אני מבין."
כשהיא יושבת מאחורי הטייס, החלה הדיילת הקשורה להתעשת. עיניה נפערו בזו אחר זו, והיא רצתה להרים את ידה כדי ללטף את צווארה הכואב. כשהבחינה כי ידיה כבולות, היא ניסתה להביט סביבה. דקירת הכאב שנגרמה מהתנועה הזו העירה אותה. 'אוי. ..," היא התלוננה. 'הצוואר שלי'.
היא הרימה את מבטה אלי.
"לא שבור," הכרזתי בלאקונית. "ואתה צריך לקחת שיעורי ירי."
היא עצמה את עיניה והשתוללה. לא רציתי שהיא תתעלף שוב אז התקשרתי לאחת הדיילות האחרות. ביקשתי ממנה להביא כוס וויסקי ומים וביקשתי ממנה לוודא שהקולגה שלה שותה. היא מילאה בקפידה את פקודותיי, רכנה מעל הנערה בכיסא, הרימה את ראשה בסנטר ושפכה את המשקה לגרונה. הילדה בלעה, כיסתה את פיה והתנשפה, והדיילת מזגה וויסקי לאוויר האטמוספרי. חלק מהוויסקי הזה עלה על המדים שלה.
שאלתי, "האם אי פעם ראית אותה לפני הטיסה הזו?"
דיילת גבוהה עם עיניים אפורות מעושנות יישרה את גבה והביטה בי. כעת, לאחר שסיימה לעזור לנוסעים, נשמע כעס מדוכא בקולה. "לא, אדית, הילדה שבדרך כלל טסה איתנו התקשרה זמן קצר לפני הטיסה להגיד שהיא חולה ושלחה חברה. החבר הזה!
"זה קורה לעתים קרובות?"
"למיטב ידיעתי זו הייתה הפעם הראשונה. בדרך כלל יש בשדה התעופה דיילות לגיבוי, אבל היום אף אחת מהבנות האלה לא הופיעה".
פקפקתי בזה. "אף אחד לא חשב שזה יותר מצירוף מקרים?"
היא הביטה בי בלעג. "אדוני, בעסקי חברות התעופה אתה תמיד יכול לצפות לכל דבר ברגע האחרון. שאלנו את הילדה כמה שאלות וכשהתברר שהיא מבינה במקצוע, לקחנו אותה איתנו. ובכל מקרה, איזה מין שוטר אתה?
"זה שיש לו מזל היום. תוכל בבקשה לשים שמיכה מעל הטייס? כל האנשים האלה יחשבו שהם רואים גופה".
היא הביטה במרירות בדיילת ג'ינג'ית, שהתאוששה במושב שלה, ונסוגה אחורה.
היא הביטה בי כמו ציפור פצועה שקופצת בשביל יער לעבר חתול רעב. התיישבתי לידה. לנשים קל יותר לדבר איתי אם אני לא מפחיד אותן. ניסיתי להיראות כמה שיותר סימפטי.
"כשתצאי מהכלא, את לא תיראי טעימה כמו שאת נראית עכשיו, אחותי. האשמת הרצח של הקפטן, ועוד כל מה שהם מוכנים לתת לך על חטיפת מטוס. אבל מצד שני, אם אתה עובד איתי קצת, תן לי תשובה הגונה, אולי אני יכול לעשות משהו בשבילך. מה השם שלך?'
היא ענתה, ואני חשבתי שזיהיתי משהו של תקווה וציפייה בקולה הדק והמתוח. - "מרי אוסטין."
"וחבר שלך?"
"חואן... קרדוזה... איפה הוא?"
אמרתי לה בלי להכביר מילים. 'מאוחר מדי לחשוב עליו'.
הייתי צריך לדעת את התגובה שלה. היא יכלה להגיד לי אם באמת יש לה קשר לזה. פניה נראו כאילו קרעתי את ליבה מגופה. דמעות החלו לזלוג ממנה.
המשכתי בנימה ידידותית. "ספר לי עוד על חואן, מרי. מי זה היה?'
קולה נראה עמום כשדיברה בין יבבות. "פליט קובני. הוא נהרס ונאלץ לחזור. הוא אמר שהוא קשור לקסטרו ושלא יפגעו בו על זה".
חשבתי שהוא נראה יותר כמו שוטר חשאי. זה היה הקושי בקבלת פליטים; אתה אף פעם לא יודע מי באמת ברח ומי עובד למען האויב".
"כמה זמן אתה מכיר אותו?"
'שישה חודשים.' הוא נראה כמו ילד שבוכה על צעצוע שבור. "פגשתי אותו כשעבדתי בחברת איסטרן איירליינס בטיסה למיאמי. לפני שבועיים הוא ביקש ממני לעזוב את העבודה שלי. הוא היה זקוק לעזרתי. הוא יירש הרבה כסף בקובה, ואם הוא יקבל, נוכל להתחתן. עכשיו. ..את הרגת אותו."
"לא, מרי, הרגת אותו כשהגשת לו את האקדח וירתת בטייס."
היא התייפחה בקול. הנוסעים הביטו סביבם בהפתעה, חלקם עדיין פחדו.
"יריתי... זו הייתה תאונה... הנווט תקף אותי... הוא פגע בי... אני... לא רציתי ללחוץ על ההדק... אני... רק רציתי אותם לשנות היטב...'
קמתי, קיפלתי את משענות היד והשכבתי אותה על שלושת המושבים. הייתי מבקש מהוק לעשות משהו בשבילה. לפחות היא לא הכירה את הכלל הראשון לשימוש בנשק: לעולם אל תרים אקדח אלא אם כן אתה מתכנן להשתמש בו. כלל שני: אסור לילדים לשחק עם אקדחים.