90. A férfi, aki eladta a halál http://flibusta.is/b/678851/read
Az Az Ember, Aki Eladta A Halál
A Kreml esetben
fordította Lev Shklovsky
a fiam emlékét Anton
1. fejezet
Repülőgép-eltérítés egy Amerikai repülőgép jelenleg lehetetlen. Te is tudod, én is tudom, hogy minden bunkó, aki valaha is olvas újságot, az tudja.
De miért volt a légiutas-kísérő a Verseny 709 a Grand Lachlair Sziget olyan közel, egy sötét bőrű, fekete hajú utas ül senki az első ülések? Volt, hogy flörtölt vele?
A rövid csövű dolog, hogy folyton az ő egyenruhájában, melegszik a mellei közé, ami azt élveztem az elejétől a repülés. Úgy tűnt mindenki alszik, először azt hittem, hogy a férfi megható volt neki egy kicsit, majd hagyta, hogy a gmu tenni, amit meg kellett tennie. Jó airlines, a vásárló még a király. Amikor kinyitotta a cipzár a vele szoros tunika egy kicsit, már alig várom, hogy egy kukkoló játék. Amíg ő elővett egy darab fényes fém megcsillant röviden a fény.
Ő tette ego-az ego kezét, elfordult, majd belépett az ajtón, hogy az előre kabin. A férfi felállt, s nézett a folyosón megint a fegyver egyértelműen látható az Ego jobb keze. Volt egy Luger a vállán oldaltáska a kabátom alatt, de tudtam, hogy azonnal vonzza az ego a figyelmet, ha egy lépést tett felé. A stiletto volt tartozékait egy velúr bőr tok közelében, a jobb alkar. Talán által használt néma tavasz mechanizmus, hogy kiadja az ego a kezembe anélkül, hogy észrevették, de így az ego egy másik kérdés. Az ember látni fogja. Volt egy esélyt, hogy lő, mielőtt az egód, például.
Miközben még mindig próbáltam eldönteni, hogy melyik intézkedés volt a legjobb esélye a sikerre, az adott körülmények között, a határozat nem én csináltam. Mindenki arra ébredt, hogy a hang egy lövést a pilótafülkében. Hallotta, ahogy a meglepett hangzik az utasok fel-le ugrált a helyén, körülötte. Aztán a hangos megoldására szoftver kutatási problémák. "Mindenki nyugodjon meg. A repülési irányba változott. Havannában, maradhat épségben. Nincs ok a pánikra."
Az akcentusa volt spanyol. Mellettem, Tara Sawyer vett egy mély lélegzetet, majd a háta mögött, Randolph Fleming levegőt elkapta a torkát.
'Nyugodj meg ... suttogta a szavakat, anélkül, hogy mozog a szája," Próbáld meg a csendet a nő."
'Kuba? De mi a helyzet az anti-eltérítés szerződés?
Nem volt időm elmagyarázni. Az egyetlen ember, aki képes megúszni Kubában volt Castro ügynökök, vagy az egók nagy barátja a tengerentúlon. De ha azt hiszi róla, majd elhallgatott, meg tudja találni magát. Nem volt hülye.
A férfi sötét tekintete söpört végig az utasokat. Ego szeme megpihent egy kicsit, majd felemelte a ih felmérni a reakció mögöttünk.
A feje lassan fordult oldalra, mint ha megpróbálsz beszélni a lány mellettem. Hatálya alá tartozó, a sodrott váll, a kezem lecsúszott alatt a hajtóka felé a Luger . A férfi nem foglalkozott velem.
Azt feltételezték, hogy az utasok nem voltak fegyveres. Letette a fegyvert a bal kezében. Ott ült a folyosó jobb oldalán, a gép pedig könnyen fel ego le, anélkül, hogy fel. Meghúzta a ravaszt.
A pisztoly kirepült át az ego a kezem, az övé megint elment. Az első a hó-fehér ing ego vörös lett. Esett hátra ellen az ajtót, s ott lógott, mint ha szegezve rá. Ego szájából esett ki a sikoly, hogy soha nem jött ki. Ego térde megremegett, majd elesett. Valaki meglökte az ajtót a másik oldalon, de az ego testet blokkolt a folyosón. Aztán a két Első lövés a, ugrott előre.
A háta mögött hallotta a hisztérikus sikoly, egy nő. A morál kezdődött, hogy kikerültek az irányítás. A hulla húzta el egyik lábát, aztán az ajtó lassan kinyílt. A légiutaskísérő revolver elsült az ajtóban. A Gawk eltelt keresztül a hónalj, kilyukadt a kabátom, majd folytatta a pályáját, amíg egy kiáltás a vissza a gép közölte velem, hogy valaki megsérült. Levetette magát, megragadta a lány csuklóját, majd megpördült vele, amíg ledobta a revolvert. Küzdött, hogy megvédje magát, a vizsgálat a hosszú, éles körmök az arcomon, majd el kellett vinnem a luger, hogy kiüsse a karate, kick, hogy a nyakát. A nő ernyedten esett a karjaimba, én dobta rá a halott test az ő barátja. Elvitte három revolverek, zálogba két perc, s tartott a Luger kész.
Nem tudom, mi volt a taxi. A gép megborzongott, hirtelen irányt változtatott, majd hirtelen zuhanni kezdett az óceánba. Elvesztettem az egyensúlyomat, s repült át a kabin ajtaját, meg kellett ragadni az ajtó keretet.
A pilóta feküdt, arccal lefelé a helyét, megereszkedett a botot. Vér volt szaladgált a golyó ütötte seb a hátán. A navigátor ott állt mellette. A co-pilot akkor teszi kétségbeesett erőfeszítéseket, hogy a gép vissza az egyenes pályán. A navigátor húzta a pilóta le a kereket, hogy elállítsa a vérzést egy zsebkendővel. Ő is megpróbálta megállítani a Niagara-Vízesés. A másodpilóta, majd átvette az irányítást a gép, majd áttért a robotpilóta. Megfordult, valószínűleg azért, hogy segítsen a navigátor, látott, majd megfagyott. Persze, azt hitte, hogy Kalózkodik száma három.
A Luger tokban, majd kacsintottam Gmu. "Elrepülhetünk Grand Laclair. Elvesztették a háborút."
Az első másodpilóta úgy nézett ki, mimmo rám a szemetet a folyosón. A navigátor hirtelen fordult, kezében a pilóta le az egyik kezével, s bámult rám. Volt halálos, porszerű. "Ki a fene vagy te, szabó?"
"Янтье Параат". Neki, bólintott, hogy a pilóta. "Meghalt?"
Ő megrázta a fejét. A másodpilóta nézett rám.
"Ő lőtte le Howie ... utaskísérő!" Akkor az ego agy eltolódott a második fokozat. 'Te . .. Szia . .. mit csinálsz azzal a fegyverrel?
Neki, a gmu-kuncogott. "Nem örülsz velem volt? Jobb, ha kapcsolatba JFK Repülőtéren, new york, ny, valamint a jelentést. Akkor azonnal kérni, ha Nick Carter engedélye egy pisztoly. Mondd meg nekik, hogy konzultáljon Timothy Whiteside. Ha elfelejtetted volna, hogy az elnök a légitársaság.
Egymásra néztek. Akkor a másodpilóta esett át a helyét, miközben a szemed, s rádió kapcsolat. A reuma jött egy idő után. Valószínűleg volt, hogy Whiteside ki a szemét. Az ego hangja elképesztően izgatott, dühös voltam. Az övé, de nem tudom, miért hittem, hogy a zavar. Volt már képes gyilkolni, ha az ego gépek érkezett egy percet késik.
Eközben a másik két utaskísérők a pilótafülkében jött haza. Hamar éreztem, hogy a helyzet ura megint játszott nyugtató üzeneteket a hangrendszert.
A pilóta vitte el a pulzusa. Volt szabálytalan. Ő tájékoztatta a navigátor erről majd felajánlotta, hogy tegye ego az üres ülések hátul.
A gmu még mindig nem nagyon tetszik, de megértette, hogy a gmu szüksége volt a segítségemre. Mi levette a pilóta, majd nyomja meg az ego vissza a holttestek a folyosón. Az egyenruhás szőke voltam olyan szerencsés, hogy verem a karfa között a három üres hely, így tudtunk megállapítani az ego. Nem volt éppen kényelmes helyzetben, de volt egy olyan érzésem, hogy az ego nem zavarják tovább.
Az egyik légikísérő kezdte, hogy első segély, valamint Tara Sawyer állt mellette. Nézett egy pillanatig, aztán azt mondta, hogy " Hagyj békén. Tudom kezelni. Még mindig sok a tennivaló."
A navigátor, hagytam, hogy a pilóta a lányok. Elköltöztünk a még mindig eszméletlen utaskísérő, hogy egy üres szék mögött a pilóta.
Kereste őt alaposan, de nem talált több fegyvert. Ő lenne kötve a keze, boka, s csuklóját szorosan, csak abban az esetben ő is ki akartam próbálni valami vele mérges körme, amikor felébredt. Betesszük a halott gépeltérítő a szekrényben, így az utasok nem látod, ego, majd visszament a kunyhóba. De a másodpilóta még mindig sápadt félsz. Megkérdezte a pilóta állapota, valamint a reumás ego nem volt boldog. Megátkozott. - Koehler ... Hogy lehet a fedélzeten ezekkel a fegyverekkel? Te?'
"Engedélyt kaptam, hogy ezt tedd, amit mondtam. Két revolver volt rejtve a melltartóját. Elegáns, nem gondolod? Amennyire én tudom, a legénység nem ellenőrizte a fegyvereit.
A két férfi tette, prüszköl a hangokat, mert felismerték a biztonsági rés. Kíváncsi voltam, milyen érzés volt a másodpilóta. Még hosszú volt az út.
"Azt hiszed, még mindig lehet, hogy a gép a Port of spain, vagy azt akarod, hogy folytassam?"
Ego szemöldöke ívelt. Azt hittem, gúnyolódik vele. "Azt mondod, hogy tudsz repülni?"
Elővette a tárcáját, s megmutatta neki az engedélyt. Ő megrázta a fejét. "Köszönöm az ajánlatot, de majd én megcsinálom."
"Ha meggondolnád magad, én átveszem," mondtam. "Ott leszek."
Ő kuncogott, s remélte, hogy nyugodt. Vele ment ki az egész kabin. A légiutas-kísérő szolgált, ital, próbáltam megnyugtatni, hogy az utasok le. A másik adott oxigén, hogy a régi ember. Valószínűleg szívrohamot kapott. Tara Sawyer volt még elfoglalva, hogy a pilóta. Csendes, hatékony. Tetszett a hangja egyre több. Nem sok nő volt kényelmes ez a helyzet. Ő is felnézett, mikor a férje ott állt mellette. "Azt nem bírom, Nick."
"Nem látom."
Mögött ül a pilóta, a kötött légiutas-kísérő kezdett talpra állni. A szemét kinyitotta egyenként akarta emelni a kezét, hogy stroke neki, hogy fáj a nyaka. Amikor észrevette, hogy a keze meg volt kötve, megpróbált körülnézni. A pöcs a fájdalmat okozott, hogy ez a mozgalom az egyetlen átviteli sl. 'Oi . .. ", panaszkodott. 'A nyakam.'
Felnézett rám.
"Nem a törött," bejelentette szűkszavúan. "Nem kell, hogy a gonosz szem forgatás."
Becsukta a szemét, pouted. Neki nem megy a hotel annyira elvesztette az eszméletét újra hívott az egyik, ott a másik utaskísérők. Megkérte, hogy hozzon egy pohár whiskyt vízzel, majd kértem, hogy győződj meg róla, hogy munkatársa volt egy italt. Ő gondosan teljesítette a parancsot, hajlik a lány a szék, felemeli a fejét az állam italt tölt le a torkán. A lány nyelt, elnémítva, de lihegte, mint a légiutas-kísérő öntött a whisky a légköri levegő. Egy kis whiskeyt van a ruháján.
Megkérdeztem tőle: "látta Már azelőtt, mielőtt ez a járat?"
Egy magas, stewardess a cerro-füstös szemek kiegyenesedett a háta, majd rám nézett. Most, hogy véget ért segít az utasokat, ott volt egy csipetnyi visszafogott harag a hangjában. "Nem, Edith, a lány, aki általában repül velünk, az úgynevezett röviddel a repülés mondani, hogy beteg volt, küldött egy barátom. Nézd meg ezt a barátom!
"Gyakran előfordul ez?"
"Amennyire én tudom, ez volt az első alkalom. Általában van tartalék utaskísérők a reptéren, de ma az egyik lány nem jött velünk."
A kétséges. "Senki nem is hiszem, hogy ez több, mint véletlen?"
Ő csak nézett rám. "Uram, a légiközlekedési mail üzleti, mindig várok semmit az utolsó pillanatban. Mi kérdezte a lány egy pár kérdést, aztán amikor kiderült, hogy megértette a szakma, elvittük magunkkal. Milyen zsaru vagy te?"
"Az, aki szerencsés volt ma. Tudnál dobni egy takarót a pilóta? Ezek az emberek azt látják, hogy egy hulla."
Úgy nézett ki keserűen a vörös hajú légiutas-kísérő, aki lassan gyógyuló az ülésen, majd húzódni.
Úgy nézett rám, mint egy sebzett madár ugrált le egy erdei ösvény felé egy éhes macska. A sel mellé. Könnyebb a nők beszélni velem, ha én nem ijedek meg tőle. Megpróbálta úgy néz ki, mint szimpatikus, amennyire csak lehetséges.
"Ha kijön a börtönből, nem olyan gusztusos, mint te most, Húgom. Egy mester gyilkosság vádja plusz, amit hajlandó vagy adni, hogy rabolja el a gépet. De másrészt, ha a munka egy kicsit, adj egy tisztességes reuma teszt, talán tehetek valamit. Mi a neve?"'
Ő válaszolt, azt hittem elkapott valami remény, a várakozás az ő vékony, feszült hangon. "Mary Austin."
"A barátod?"
"Juan ... Cardosa ... Hol van?"
Azt mondták által hé, minden további nélkül. 'Már túl késő, hogy gondolni nen.'
Tudnom kellett, hogy a reakció. Azt lehet mondani, hogy ő tényleg köze fagyöngy. Az arca úgy néz ki, mintha kitépték a kötegelés a bankjegyeket, tel. Nem kezdtem el sírni.
Ő továbbra is egy barátságos hang. "Mesélj még Juan, Mary. Ki volt ő?'
A hangja tompa volt, ahogy beszélt között zokogás. "Egy Kubai menekült. Ő volt minden,-a, valamint gmu vissza kellett mennem. Azt mondta, hogy ő kapcsolatos Castro, s hogy, hogy nem, mert gmu sérelem érte."
Azt hittem, inkább úgy nézett ki, mint egy titkos rendőr. Az volt a nehézség, hogy figyelembe a menekültek; soha nem is nagyon elfutott, vagy aki dolgozik, az ellenség ."
"Mióta ismeri az ego?"
Hat hónap.'Úgy nézett ki, mint egy gyermek sír, mint egy törött játék. "Amikor találkoztam vele dolgozott Eastern Airlines, a Miami-be tartó járaton. Két héttel ezelőtt, megkért, hogy felmondtam. Em szüksége volt a segítségemre. Ő is örökölni fogja egy csomó pénzt Kubában, ha megkapja, akkor férjhez. Most megöltél az ego."
"Nem, Mary, te ölted meg őt, amikor átadta nekik a fegyvert, majd lelőtte."