Гониґсман Яков : другие произведения.

Катастрофа львовского еврейства (1941-1944)

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:

  
  Яков Гониґсман
   Катастрофа львовского еврейства (1941-1944)
  
   Начало немецкой оккупации. Первые еврейские погромы
  
   История евреев во Львове достигает вглубь почти тысячи лет. На нынешних западноукраинских землях (бывшая Червонная Русь) еврейские купцы, называемые РАДАНИТ, появились уже в Х веке. На их торговом пути, который вел с запада на восток и с востока на запад, стояли русские огороды Перемышль (первое упоминание об этом городе происходит с 981 года), Белз (с 1030), Буск (с 1087) и поселения , что стало зародышем Львова.
  
   Средневековый историк Бартломей Зиморович, описывая жителей Львова древнерусских времен, вспоминает также евреев:
  
   «В пригородах жили русины, армяне и евреи. Имели они свои святыни, ибо поселились здесь их предки ... »1.
  
   Итак, евреи жили на тех землях еще перед правлением галицкого князя Льва (1293-1301 гг.). Эта община выросла количественно во времена Казимира Великого. Король позволил евреям селиться на польской земли2, взял их под государственную опеку и предоставил им гражданские права3.
  
   Записки о львовских евреев есть в городских и земских актах 1356, когда Львов получил магдебургское право от Казимира Великого4. С тех пор город развивался значительно быстрее и вскоре стал крупным торговым и ремесленным центром. В этот процесс евреи вложили свою важную долю.
  
   От XVI до XX века Львов был одним из центров европейской науки и культуры. Кроме поляков, здесь жили и работали выдающиеся люди еврейского происхождения - философы, талмудисты, историки, писатели, поэты, публицисты, юристы, математики, медики и фармацевты, астрономы и художники. Веками они несли славу своего рода, города и государства. Крах этого сообщества наступил из-за взрыва Второй мировой войны и немецкой оккупации.
  
   22 сентября 1939 Красная армия заняла Львов. Как и у других городах Западной Украины, здесь установили советскую власть. Сначала большинство еврейского народа с энтузиазмом приняла новое устройство. Евреи послышались равноправными гражданами. Снизился уровень безработицы, открыли новые еврейские школы, в которых обучали языках идиш, русском и украинском. Начал деятельность еврейский театр, которым руководила Ида Каминская. Многие евреи упало в эйфорию. Однако довольно быстро надежда, связанная с новой властью, стала уступать место разочарованию.
  
   В конце 1939 и в начале 1940 года ликвидировано большинство еврейских и нееврейских мелких предприятий. Многие их без юридических оснований национализировали как капиталистични5, а их владельцев депортировали в глубину СРСР6. Уже осенью 1939 распущен все еврейские общественные организации, а их руководителей арестованы.
  
   1940 начался облавами и арестами польских и еврейских членов политических организаций. Ликвидированы все еврейские партии - религиозные, как «Аґудас Исроэль», «Мицрахи», сионистские, как «Поалей Сион» и «Бунд», а также общества - например, еврейских студентов и гимназистов. Большинство их руководителей арестовали и сразу казнили или сослали в глубину СССР7. Такая судьба постигла вице-президента Львова, бывшего главу «Бьней бьрит» ( «Сыновья права») и руководителя Еврейского гражданского союза Виктора Хайес (1875-1941) 8.
  
   Арестован и депортирован в глубинные территории СССР деятелей левых партий - Коммунистической партии Западной Украины, Коммунистической партии Польши, Польской социалистической партии, иных местных коммунистов. Террор, который ввели заправилы НКВД, охватил все общественные слои. Депортированы еврейских послов и сенаторов Михала Ринґеля, Цви Геллера (Герша луцеры Геллера), Генриха Розмарин и инших9.
  
   В 1940-м и в первые месяцы 1941 года со Западной Украины депортирован 64 583 еврейских беженцев из-под гитлеровской окупации10. Среди арестантов и депортированных были также львовские евреи - деятели науки, культуры, солдаты Войска польского, мобилизованные в августе 1939 года к борьбе с немецкими окупантами11. Многие евреи убили энкавэдисты в Катыни и иных местах уничтожения.
  
   Советская репресийна политика настроила против нового порядка значительную часть его бывших сторонников, подвела и разочаровала широкие массы общества, в том числе и евреев. Поэтому-то когда гитлеровская Германия напала на Советский Союз, большинство западноукраинских евреев оказалась в ловушке. Многие из них, прежде всего львовяне, считали, что тоталитарная советская система подобна гитлеровской, а потому решили, что лучше остаться под гитлеровской оккупацией, чем эвакуироваться в глубь СССР.
  
   Советско-германская война началась 22 июня 1941 года. На девятый день войны в 4.00 во Львов вошли гитлеровские войска вместе с батальоном «Нахтигаль», состоящий из украинских солдат, и с отделами Sonderkommando 4a, 4b.
  
   На оккупированной территории установили военную администрацию - Ortskommandatur. Военным комендантом Львова стал полковник Миттерґерст, но через несколько дней его заменил гене
  
  
  
  Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  l Rents12. U rayonnykh mistakh orhanizuvaly felʹdkomendatury. U takyy sposib pid kontrolʹ uzyaly zhyttya vsʹoho suspilʹstva okupovanoho krayu. Na toy chas u Lʹvovi bulo ponad 160 tysyach yevreyiv, zokrema blyzʹko 40 tysyach utikachiv iz Heneral-hubernatorstva, a takozh iz malykh mist ta mistechok Skhidnoyi Halychyny. Uzhe pershoho dnya nimetsʹkoyi okupatsiyi do Lʹvova prybuly vyshchi ofitsery gestapo, bryhadenfyurery SS i politsiyi – Emilʹ Otto Rash i Karl Eberhard Shengart. Z·hidno z yikhnimy rozporyadzhennyamy, bulo stvoreno ukrayinsʹku politsiyu dlya Lʹvova y tsiloho dystryktu. Spilʹno z nimetsʹkymy zonderkomandamy 4a i 4b vona zdiysnyuvala areshty ta pohromy. Nimetsʹki zhandarmy hurtom z politsayamy y dobrovilʹnymy pomichnykamy vyhanyaly yevreyiv iz domu, prymushuvaly yikh chystyty vulytsi holymy rukamy abo svoyeyu odezheyu. Pry tomu byly yikh palytsyamy ta zaliznymy prutamy. Bahatʹokh yevreyiv ubyto na mistsi. Do vbyvstv nevynnykh lyudey dokhodylo v usʹomu misti13. Vzhe 30 chervnya 1941-ho u budynku lʹvivsʹkoyi «Prosvity»14 zibralysʹ ochilʹnyky ukrayinsʹkykh orhanizatsiy i proholosyly Akt vidnovlennya Ukrayinsʹkoyi derzhavy15. Yevreyi rado pryynyaly tsey dokument, spodivayuchysʹ, shcho ukrayinsʹka derzhava zmozhe yakoyusʹ miroyu vberehty svoyikh yevreysʹkykh hromadyan vid hitlerivsʹkykh pohromiv. Pro tse mytropolyt Hreko-Katolytsʹkoyi Tserkvy arkhyyepyskop Andrey Sheptytsʹkyy rozmovlyav iz rabynom Yekhezkelom Levinom. U pastyrsʹkomu lysti vid 1 lypnya 1941 roku, nadislanomu holovi ukrayinsʹkoho uryadu Yaroslavovi Stetsʹku, mytropolyt napysav: «Spodivayemosya vid nashoyi derzhavy mudrosty, spravedlyvosty i takykh rozporyadzhenʹ, yaki vizʹmutʹ do uvahy potreby i dobrobut usikh hromadyan, shcho zhyvutʹ u nashomu krayu, nezalezhno vid yikhnʹoho vyznannya, natsionalʹnosty i suspilʹnoho stanovyshcha»16. Prote tvortsi postaloyi ukrayinsʹkoyi derzhavy ne pryslukhalysya do zaklyku hlavy Hreko-Katolytsʹkoyi Tserkvy. Z·hanʹbyly Akt vidnovlennya Ukrayinsʹkoyi derzhavy zayavoyu: «Vidnovlena ukrayinsʹka derzhava bude tisno spivpratsyuvaty z natsional-sotsiyalistychnoyu Velykoyu Nimechchynoyu (…), yaka pid provodom Adolʹfa Hitlera stvorytʹ novyy lad na sviti»17. Otaka «vzayemna spivpratsya» sprychynyla te, shcho velyka chastyna ukrayinsʹkoho suspilʹstva pereynyala nimetsʹkyy sposib traktuvannya natsionalʹnykh menshyn18. Za kilʹka dniv hitlerivtsi likviduvaly uryadovi orhany, shcho yikh stvorylo kerivnytstvo Orhanizatsiyi ukrayinsʹkykh natsionalistiv, a samykh uryadovtsiv zaareshtuvaly. Popry te, bahato kolaborantiv i dali spivpratsyuvalo z okupantamy. 2 lypnya u Lʹvovi spalakhnuv pohrom yevreyiv. Nimetsʹki soldaty y ofitsery iz zonderkomandy 4a razom z kolaborantamy ta ukrayinsʹkoyu dopomizhnoyu politsiyeyu zahnaly kilʹka tysyach yevreyiv na podvirʺya lʹvivsʹkykh vʺyaznytsʹ – na vulytsi Kazymyrivsʹkiy (vidomi Brygidky, nyni chastyna vulytsi Horodotsʹkoyi), na Lontsʹkoho (nyni vul. Bryullova), na Pelchynsʹkiy (nyni vul. Vitovsʹkoho), na vulytsi Yakhovycha (nyni vul. Kuchery) y na Zamarstynivsʹkiy, de zatrymanykh katuvaly, bahato koho y do smerti. Osʹ yak z·haduvav tsyu podiyu odyn iz svidkiv: «Vʺyaznychni stiny navkolo podvirʺya buly azh po druhyy poverkh oblyti krovʺyu torturovanykh yevreyiv i oblipleni shmatkamy mozku»19. Toho samoho dnya po misʹkomu radio prozvuchalo povidomlennya, a na stinakh budynkiv i tumbakh dlya oholoshenʹ nakleyily plakaty z informatsiyeyu, shcho v tyurmakh znaydeno trupy ukrayintsiv i polyakiv, zamordovanykh bolʹshevykamy ta yevreyamy. Pro yevreyiv, yakykh ubyly enkaveesivtsi, ne z·hadano, khoch takykh bulo bahato20. Nastupnoho dnya hitlerivtsi zibraly na podvirʺyakh tyurem polyakiv, ukrayintsiv ta yevreyiv i pokazuvaly yim ostanky lyudey, yakykh zamorduvaly sovyety u chervni 1941 roku. Gavoloviv, shcho na toy chas zibralysya, povidomyly, shcho tse skoyily yevreyi. Otozh natovp zakhodyvsya byty yevreyiv. Chastyna pobytykh umerla na mistsi21. Podibni provokatsiyi vlashtovuvaly u bahatʹokh mistsyakh zaynyatoyi hitlerivtsyamy Skhidnoyi Halychyny, vyklykayuchy tym vybukh pohromiv, shcho tryvaly vesʹ tyzhdenʹ. Tilʹky u Lʹvovi ubyly blyzʹko 6000 yevreyiv. Zhertvamy tsykh zviryachykh ubyvstv u pershi dni lypnya 1941-ho vpaly tysyachi nevynnykh lyudey, sered yakykh buly vidomyy pysʹmennyk Zonya Fridman, D. Irr, M. Felʹd, Zygmunt Shor – kolyshniy deputat Seymu Polʹshchi, rabyn iz Ryasheva – Aaron Levin, ynshi rabyny – Yekhezkel Levin, Moysey Elkhanan Alʹter, Natan Loyter, Shmelʹke Rappaport i bahato ynshykh22. Unochi proty 4 lypnya 1941 roku bulo zaareshtovano kilʹkadesyatʹokh polʹsʹkykh uchenykh, vykladachiv lʹvivsʹkykh navchalʹnykh zakladiv, peredusim universytetu y politekhniky. Yikh pryvezly do hurtozhytku na vulytsi Abrahamovychiv (nyni tsya vulytsya maye imʺya Boy-Zhelyensʹkoho, i tut tezh hurtozhytok – politekhniky). Pislya korotkoho dopytu yikh vyvely hrupamy na blyzʹki pahorby, shcho na vul. Vuletsʹkiy (nyni – vul. Sakharova), i tam rozstrilyaly23. U toy chas zahynulo bahato ynshykh intelektualiv. Ubyto redaktora hazety «Chwila» Henrikha Heshelesa, likariv A. Krumana, M. Sobolya, senatoriv Yakova Bodeka, D. Shraybera, deputata K. Lernera, pysʹmennykiv A. Bronshteyna, G. Halʹperina i A. Katsyzne (bilya Ternopolya)2
  Ещё
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  л Ренц12. В районных городах организовали фельдкомендатуры. Таким образом под контроль взяли жизни всего общества оккупированного края.
  
   В то время во Львове было более 160 000 евреев, в том числе около 40 000 беженцев из Генерал-губернаторства, а также с малых городов и поселков Восточной Галиции.
  
   Уже в первый день немецкой оккупации во Львов прибыли высшие офицеры гестапо, бригадефюреры СС и полиции - Эмиль Отто Раш и Карл Эбергард Шенґарт. Согласно их распоряжениям, была создана Украинская полицию для Львова и целого дистрикта. Совместно с немецкими зондеркомандами 4а и 4b она осуществляла аресты и погромы. Немецкие жандармы вместе с полицейскими и добровольными помощниками выгоняли евреев из дома, заставляли их чистить улицы голыми руками или своей одеждой. При этом били их палками и железными прутьями. Многих евреев убиты на месте. К убийствам невинных людей доходило во всем мисти13.
  
   Уже 30 июня 1941 года в здании львовской «Просвещения» 14 собрались руководители украинских организаций и провозгласили Акт восстановления Украинского государства15. Евреи охотно приняли этот документ, надеясь, что украинское государство сможет в какой-то мере уберечь своих еврейских граждан от гитлеровских погромов. Об этом митрополит Греко-Католической Церкви архиепископ Андрей Шептицкий говорил с раввином Иезекиилю Левином. В пастырском письме от 1 июля 1941 года, направленном главе украинского правительства Ярослава Стецько, митрополит написал:
  
   «Надеемся от нашего государства мудрости, справедливости и таких распоряжений, которые примут во внимание потребности и благосостояние всех граждан, живущих в нашем крае, независимо от их признания, национальности и общественного положения» 16.
  
   Однако создатели возникшей украинского государства не прислушались к призыву главы Греко-Католической Церкви. Опозорили Акт восстановления Украинского государства заявлением:
  
   «Восстановленная Украинская держава будет тесно сотрудничать с национал-социалистической Великой Германией (...), которая под руководством Адольфа Гитлера создает новый порядок на свете» 17.
  
   Такая «взаимное сотрудничество» привело к тому, что большая часть украинского общества переняла немецкий способ трактовки национальных меншин18.
  
   За несколько дней гитлеровцы ликвидировали правительственные органы, которые создало руководство Организации украинских националистов, а самих чиновников арестовали. Несмотря на то, много коллаборационистов и дальше сотрудничало с оккупантами.
  
   2 июля во Львове вспыхнул погром евреев. Немецкие солдаты и офицеры с зондеркоманды 4а вместе с коллаборационистами и украинской вспомогательной полицией загнали несколько тысяч евреев во двор львовских тюрем - на улице Казимиривський (известные Бриґидкы, ныне часть улицы Городецкой), на Лонцкого (ныне ул. Брюллова), на Пелчинский (ныне ул. Витовского), на улице Яховича (ныне ул. Кучера) и на Замарстыновской, где задержанных пытали, многих и к смерти. Вот как вспоминал это событие один из свидетелей:
  
   «Тюремные стены вокруг двора были вплоть до второй этаж облитые кровью пытками евреев и облеплены кусками мозга» 19.
  
   В тот же день по городскому радио прозвучало сообщение, а на стенах домов и тумбах для объявлений наклеили плакаты с информацией, в тюрьмах найдены трупы украинском и поляков, убитых большевиками и евреями. О евреях, которых убили энкавэдисты, не упоминается, хотя таких было багато20. На следующий день гитлеровцы собрали во дворах тюрем поляков, украинский и евреев и показывали им останки людей, которых замучили советы в июне 1941 года. Ґаволовив, что в то время собрались, сообщили, что это совершили евреи. Поэтому толпу стал бить евреев. Часть избитых умерла на мисци21.
  
   Подобные провокации устраивали во многих местах занятой гитлеровцами Восточной Галиции, вызывая тем взрыв погромов, продолжавшихся всю неделю. Только во Львове убили около 6000 евреев. Жертвами этих зверских убийств в первые дни июля 1941 года упали тысячи невинных людей, среди которых были известный писатель Зоня Фридман, Д. ИРР, М. Фельд, Зигмунт Шор - бывший депутат Сейма Польши, раввин с Ряшева - Аарон Левин, другие раввины - Иезекиилю Левин, Моисей Елханан Альтер, Натан Лойтер, Шмельке Раппапорт и много инших22.
  
   В ночь на 4 июля 1941 был арестован килькадесятьох польских ученых, преподавателей львовских учебных заведений, прежде всего университета и политехники. Их привезли в общежитие на улице Абрагамович (ныне эта улица носит имя Бой-Желенського, и здесь тоже общежитие - политехники). После короткого допроса их вывели группами на близкие холмы, на ул. Вулецких (ныне - ул. Сахарова), и там розстриляли23.
  
   В то время погибло много иных интеллектуалов. Убит редактора газеты «Chwila» Генриха Гешелеса, врачей А. Крумане, М. Соболя, сенаторов Якова Бодека, Д. Шрайбера, депутата К. Лернера, писателей А. Бронштейна, Г. Гальперина и А. Кацизне (около Тернополя) 2
  
  
  
  Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  4. 8 lypnya 1941-ho viysʹkovyy komendant Lʹvova heneral Rents vydav rozporyadzhennya, yake zobovʺyazuvalo vsikh zhyteliv mista dotrymuvatysya poryadku, ale tse ne stosuvalosya yevreyiv25. Yevreysʹki pohromy vkotre spalakhnuly 12 lypnya. Toho dnya zaareshtovano kilʹka tysyach yevreyiv, shcho zhyly na vulytsi Svyatoyi Anny (nyni vul. Leontovycha). Z·hodom chastynu yikh rozstrilyaly na podvirʺyi budynku na vulytsi Sonyachniy (nyni vul. Kulisha). Reshtu zatrymanykh vyvezly do Kryvchytsʹkoho lisu y tam rozstrilyaly. Masovi ubyvstva yevreyiv suprovodzhuvalysya ruynuvannyam synagog i molytovnykh domiv. Rozvaleno synagogy na vulytsi Shaynokhy (nyni vul. Bankivsʹka) y na ploshchi Staryy Rynok, Velyku prymisʹku synagogu z XVI ct. na vulytsi Bozhnychiy (nyni vul. Syansʹka), Velyku misʹku synagogu na vulytsi Sobesʹkoho (nyni vul. Brativ Rohatyntsiv), harnu starovynnu synagogu «Zolota Roza», fundatorom yakoyi buv kupetsʹ Isaak ben Nakhman, a takozh nemalo yevreysʹkykh molytovnykh domiv. 14–15 lypnya viysʹkovyy komendant Lʹvova i starosta d-r Yuriy Polyansʹkyy vydaly nyzku antysemit·sʹkykh rozporyadzhenʹ. Z·hidno z tsymy dokumentamy, yevreyi, shcho maly ponad desyatʹ rokiv, buly zobovʺyazani nosyty rozpiznavalʹnyy znak – nashytu na rukavi zhovtu zirku Davyda. Dlya cholovikiv 14–60 rokiv zaprovadzheno obovʺyazok pratsyuvaty. Yevreyam zaboronyly khodyty trotuaramy, perebuvaty v seredmisti y u skverakh, korystuvatysya misʹkymy transportnymy zasobamy, poshtoyu, telehrafom, vidviduvaty kinematohraf i teatry26. Zasnuvannya Yudenratu 22 lypnya 1941 roku z·hidno z postanovoyu viysʹkovoho komendanta henerala Rentsa ta misʹkoho starosty d-ra Yuriya Polyansʹkoho sklykano Yevreysʹku radu (Yudenrat). Imovirno, Polyansʹkyy zaproponuvav, shchob kerivnykom tsiyeyi ustanovy stav vidomyy pravnyk, profesor Lʹvivsʹkoho universytetu imeni Yana Kazymyra Mavrykiy Allerhand, ale toy ne pryynyav propozytsiyi, argumentuyuchy, shcho nadto staryy i khvoryy27. Na toy chas starosti daly kandydaturu advokata, shcho z lyutoho 1937-ho po 1938 rik pratsyuvav uryadovym komisarom lʹvivsʹkoho yudeysʹkoho relihiynoho uhrupovannya, a takozh trychi buv holovoyu kerivnytstva yevreysʹkoyi filantropichnoyi orhanizatsiyi «Bʺney bʺrit», asymilyatora, kolyshnʹoho ofitsera avstro-uhorsʹkoyi armiyi – d-ra Yosyfa Parnasa. Yoho zastupnykom stav advokat, kolyshniy holova vykonavchoho komitetu skhidno-halytsʹkoyi sionistychnoyi orhanizatsiyi – d-r Adolʹf Rotfelʹd. Sklad kerivnytstva Yudenratu sformuvaly v serpni y u pershykh dnyakh veresnya. Chlenamy kerivnytstva staly: d-r Henrikh Landesberg – kolyshniy aktyvist, chlen kerivnytstva «Bʺney bʺrit» u Halychyni; d-r Osvalʹd Kimmilʹman, d-r Edmund Shertser, inzh. Naftali Landau, d-r Isydor Ginsberg, Yakiv Khiger, Yosyf Hokh, d-r Shymon Ulam, d-r Martseli Buber, d-r Khayim Zarvintser28, d-r Abraham Zaydenfrau29. Usi vony maly velykyy avtorytet i doviru v horodyan. Z dozvolu nimtsiv novostvoreniy orhanizatsiyi peredano «avtonomnu vladu» nad yevreysʹkymy meshkantsyamy Lʹvova. Naspravdi zh Yudenrat stav vykonavchym orhanom hitlerivsʹkoho aparatu upravlinnya yevreyamy na pidkoreniy terytoriyi y buv pidporyadkovanyy uryadovtsyam nimetsʹkoyi politsiyi ta SS30. Yudenrat mav rozvynenu strukturu upravlinnya y skladavsya z dvadtsyaty trʹokh viddiliv, sektsiy ta pidviddiliv, zokrema: finansiv, opodatkuvannya, sotsialʹnyy, postachannya, pratsi, hospodarchyy, okhorony zdorovʺya, sanitarnyy, yurydychnyy, zhytlovyy, pokhoronnyy i pidviddil rozpodilu mebliv (Möbelausteilungen)31. Pid chas pereselennya yevreyiv do «okremoyi yevreysʹkoyi zhytlovoyi dilʹnytsi», tobto getto, naybilʹsh intensyvno pratsyuvaly pidviddil rozpodilu mebliv i viddil postachannya z komisiyeyu zaoshchadzhenʹ ta podarunkiv (tak zvanoyu Sachleistungskommission, yaku yevreyi nazyvaly Raubkommission – komisiyeyu hrabunku). Yiyi chleny rekvizuvaly z meshkanʹ yevreyiv dorohi mebli, dyvany, dzerkala ta ynshi vartisni predmety, a todi vse tse peredavaly yak danynu hitlerivtsyam. U takyy sposib sylkuvalysya zavoyuvaty dlya sebe prykhylʹnistʹ nimtsiv, nadiyuchysʹ, shcho ti dopomozhutʹ yim perezhyty okupatsiyu. Hrabuvaly takozh pratsivnyky hospodarchykh viddiliv Yudenratu. U toy chas perenaselenomu getto dopomahaly viddily okhorony zdorovʺya, sanitarnyy i sotsialʹnyy. Z initsiatyvy pratsivnykiv tsykh viddiliv vidkryly likarni na vulytsyakh Kushevycha ta Zamarstynivsʹkiy, orhanizuvaly polikliniku, vely konsulʹtatsiyi dlya ditey iz bidnykh yevreysʹkykh rodyn na terytoriyi mista, a potim takozh na terytoriyi getto, vydavaly deshevi obidy y provadyly hromadsʹku kukhnyu dlya naybidnishykh meshkantsiv getto. Produktyvno diyav viddil pratsi. Uzhe pid kinetsʹ lypnya 1941 roku yoho spivrobitnyky sklaly spysok yevreyiv, prydatnykh do roboty, y zaznachyly vikovu hrupu ta fakh (osnovnu profesiyu). Vydileno try vikovi hrupy: do 16 rokiv zhyttya, 16–20 rokiv, ponad 20 rokiv. Yudenrat buv zobovʺyazanyy za yaknaykorotshyy termin poinformuvaty vladu pro rezulʹtaty skladannya pereliku. Tsey perelik z·hodom stav osnovoyu, na yakiy orhanizovuvaly robochi hrupy32. Piznishe, vidpovidno do vkazivok okupanta, skladeno perelik osib, zobovʺyazanykh do shchodennoyi roboty. «Yevreysʹku robochu sylu» vykorysto
  Ещё
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  4.
  
   8 июля 1941-го военный комендант Львова генерал Ренц издал распоряжение, которое обязывало всех жителей города соблюдать порядок, но это не касалось евреив25.
  
   Еврейские погромы раз вспыхнули 12 июля. В тот день арестованы несколько тысяч евреев, живших на улице Святой Анны (ныне ул. Леонтовича). Впоследствии часть их расстреляли во дворе дома на улице Солнечной (ныне ул. Кулиша). Остальные задержанных вывезли в Кривчицкой леса и там расстреляли.
  
   Массовые убийства евреев сопровождались разрушением синагог и молитвенных домов. Развалено синагоги на улице Шайнохи (ныне ул. Банковская) и на площади Старый Рынок, Большую пригородную синагогу с XVI в. на улице Божничий (ныне ул. Сянская), Большую городскую синагогу на улице Собеского (ныне ул. Братьев Рогатинцев), хорошую старинную синагогу «Золотая Роза», основателем которой был купец Исаак бен Нахман, а также множество еврейских молитвенных домов.
  
   14-15 июля военный комендант Львова и староста д-р Юрий Полянский издали ряд антисемитских распоряжений. Согласно этим документам, евреи, имевшие более десяти лет, обязаны носить отличительный знак - нашитые на рукаве желтую звезду Давида. Для мужчин 14-60 лет введена обязанность работать. Евреям запретили ходить по тротуарам, находиться в центре и в скверах, пользоваться городскими транспортными средствами, почтой, телеграфом, посещать кинематограф и театри26.
  
   Основание Юденрата
  
   22 июля 1941 согласно постановлению военного коменданта генерала Ренца и городского старосты д-ра Юрия Полянского созвано Еврейский совет (юденрат). Вероятно, Полянский предложил, чтобы руководителем этого учреждения стал известный юрист, профессор Львовского университета имени Яна Казимира Маврикий Аллерганд, но тот не принял предложения, аргументируя, что слишком стар и хворий27. В то время старости дали кандидатуру адвоката, с февраля 1937-м по 1938 год работал правительственным комиссаром львовского еврейского религиозного группировки, а также трижды был председателем руководства еврейской филантропической организации «Бьней бьрит», ассимиляторов, бывшего офицера австро-венгерской армии - д-ра Иосифа Парнаса. Его заместителем стал адвокат, бывший председатель исполнительного комитета восточно-галицкой сионистичнои организации - д-р Адольф Ротфельд. Состав руководства Юденрата сформировали в августе и в первые дни сентября. Членами руководства стали: д-р Генрих Ландесберґ - бывший активист, член руководства «Бьней бьрит» в Галиции; д-р Освальд Киммильман, д-р Эдмунд Шерцер, инж. Нафтали Ландау, д-р Исидор Ґинсберґ, Яков Хиґер, Иосиф Гох, д-р Шимон Улам, д-р Марцели Бубер, д-р Хаим Зарвинцер28, д-р Абрахам Зайденфрау29. Все они имели большой авторитет и доверие у горожан. С разрешения немцев вновь организации передано «автономную власть» над еврейскими жителями Львова. На самом деле юденрат стал исполнительным органом гитлеровского аппарата управления евреями на покоренной территории и был подчинен чиновникам немецкой полиции и СС30.
  
   Юденрат имел развитую структуру управления и состоял из двадцати трех отделов, секций и подотделов, в частности: финансов, налогообложения, социальной, поставка, труда, хозяйственный, здравоохранения, санитарный, юридический, жилой, похоронный и подотдел распределения мебели (Möbelausteilungen) 31 . Во время переселения евреев в «отдельной еврейской жилой участки», то есть гетто, наиболее интенсивно работали подотдел распределения мебели и отдел снабжения с комиссией сбережений и подарков (так называемой Sachleistungskommission, которую евреи называли Raubkommission - комиссией грабежа). Ее члены реквизировали с жилищ евреев дорогая мебель, диваны, зеркала и другие стоимостные предметы, а потом все это передавали как дань гитлеровцам. Таким образом старались завоевать для себя расположение немцев, надеясь, что те помогут им пережить оккупацию. Грабили также работники хозяйственных отделов Юденрата.
  
   В то время перенаселенном гетто помогали отделы здравоохранения, санитарный и социальный. По инициативе работников этих отделов открыли больницы на улицах Кушевича и Замарстыновской, организовали поликлинику, вели консультации для детей из бедных еврейских семей на территории города, а затем также на территории гетто, выдавали дешевые обеды и проводили общественную кухню для бедных жителей гетто.
  
   Продуктивно действовал отдел труда. Уже к концу июля 1941 его сотрудники составили список евреев, пригодных к работе, и отметили возрастную группу и специальность (основную профессию). Выделены три возрастные группы: до 16 лет жизни, 16-20 лет, свыше 20 лет. Юденрат был обязан по кратчайшие сроки проинформировать власть о результатах составления списка. Этот перечень впоследствии стал основой, на которой организовывали рабочие групи32. Позже, в соответствии с указаниями оккупанта, составлен перечень лиц, обязанных к ежедневной работе.
  
   «Еврейскую рабочую силу» ис
  
  
  
  
  Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  vuvaly na ochyshchenni misʹkoyi kanalizatsiyi, prybyranni maydaniv ta vulytsʹ, remonti elektromerezh, budivnytstvi zhytla dlya prybulykh do Lʹvova nimtsiv, u zavantazhuvalʹno-vyvantazhuvalʹnykh robotakh na zaliznychnykh stantsiyakh u misti ta yoho okolytsyakh. Stvorennya Yudenratu ne zapobihlo dalʹshym pohromam. Druhyy pohrom rozpochavsya vrantsi 25 lypnya z podachi hitlerivtsiv. Ukrayinsʹki politsayi ta yikhni pomichnyky vryvalysʹ u kvartyry, obkradaly y ubyvaly nevynnykh, perelyakanykh meshkantsiv-yevreyiv. Pohrom tryvav do 28 lypnya 1941 roku, a naybilʹshe zhertv prynesly dva pershi dni. Zahalom u nʹomu vbyto ponad dvi tysyachi osib. Bahatʹokh zaareshtuvaly y pomistyly u lʹvivsʹki vʺyaznytsi, perevazhno v tyurmu na vulytsi Lontsʹkoho, zvidky znachnu chastynu nevdovzi vyvezly do Piskiv33, shcho mistyatʹsya za yevreysʹkym kladovyshchem na Yanivsʹkiy vulytsi (nyni tse vulytsya Shevchenka), i tam vyvezenykh rozstrilyaly34. Sered ubytykh chyslennu hrupu stanovyly pereselentsi, shcho prybuly do Lʹvova z riznykh mistsyn, u tomu chysli y khasydy iz Zakhidnoyi Halychyny, khasydy z Bobova (mistechko u Polʹshchi. – Prym. red.), a takozh rodyna rabyna Halʹbershtama35. Kerivnytstvo Yudenratu na choli z d-rom Yosyfom Parnasom 28 lypnya zvernulosya do lʹvivsʹkykh yevreyiv iz zaklykom vnesty v kasu Yudenratu na vulytsi Starotandetniy, 2 (nyni Mulyarsʹkiy) hroshi y riznomanitni koshtovnosti, aby splatyty nakladenu na yevreyiv kontrybutsiyu, shcho stanovyla 20 milʹyoniv karbovantsiv36. U vidozvi zaznacheno, shcho splatu kontrybutsiyi rozkladeno na dva razy. Pershu chastku, shcho stanovyla 10 milʹyoniv, nalezhalo splatyty v misʹkomu banku do 2 serpnya 1941-ho, a druhu – do 6 serpnya 1941 roku. Poinformovano takozh: yakshcho kontrybutsiyu ne splatyatʹ do vyznachenoho terminu, to vlada vlashtuye represyvnu aktsiyu37. U toy chas bulo zaareshtovano blyzʹko dvokh tysyach yevreyiv – vidomykh, shanovanykh u misti hromadyan – y vyznano yikh zaruchnykamy. Reshtu yevreyiv okhopyla panika. Kozhen pospishav zanesty do vkazanoyi kasy yakisʹ hroshi, zolotu chy sribnu prykrasu, ynshyy tsinnyy predmet, ba navitʹ simeynu pamʺyatku. Dopomohu lyudyam u sutuzi podavaly takozh predstavnyky polʹsʹkoyi y ukrayinsʹkoyi intelihentsiyi. Vony bezkoryslyvo viddavaly yevreyam hroshi, zoloto, ne zvazhayuchy na naslidky takykh zhestiv. Niby buvaly y vypadky dopomohy vid nimetsʹkykh ofitseriv vermakhtu38. Osʹ takym chynom 2 serpnya splacheno pershu chastynu kontrybutsiyi. Yevreyi spodivalysya, shcho nimtsi otsinyatʹ taku samoviddanistʹ i nareshti zmyluyutʹsya. Odnak nezabarom nimtsi pochaly vymahaty vid Yudenratu ostatochnoho rozrakhunku po «borhu». Druhu chastynu kontrybutsiyi zaplatyly 8 serpnya 1941 roku. Yevreyi vnesly do nimetsʹkoho misʹkoho banku 1400 kilohramiv sribla, chymalu kilʹkistʹ zolotykh predmetiv ta bizhuteriyi39. Vony viryly, shcho pislya splaty nalezhnoho nimetsʹka vlada vyznaye yikhni starannya y vyyavytʹ khoch trokhy lyudyanosty. Odnache znovu peresvidchylysya, shcho natsyzmovi ne vlastyva lyudyanistʹ. Spiymanykh – blyzʹko dvokh tysyach zaruchnykiv – nimtsi ne lyshe ne zvilʹnyly, ale, yak piznishe vyyavylosya, rozstrilyaly usikh uzhe u pershi dni pislya zatrymannya, tobto pid kinetsʹ lypnya 1941 roku40. Varvarstvo hitlerivtsiv ne znalo mezh. Shche naprykintsi lypnya nakazano, shchob Yudenrat doruchyv pokhoronnomu viddilu dostachyty nahrobni plyty z yevreysʹkoho kladovyshcha na vyrobnychu bazu viddilu misʹkoho budivnytstva. Yikh nalezhalo vykorystaty yak material dlya novykh pomeshkanʹ dlya nimetsʹkykh soldativ i tsyvilʹnykh u Lʹvovi. Rozpochalosya nyshchennya tsvyntariv – ostannikh svyashchennykh pamʺyatok lʹvivsʹkykh yevreyiv. Nadhrobky – matsevy – staly deshevym budivelʹnym materialom. Z nykh vykladaly khidnyky ta dorohy u Lʹvovi y ynshykh mistakh dystryktu, a te, shcho tsinnishe, vyvozyly do Nimechchyny41. U tsʹomu svyatotat·stvi buly zmusheni braty uchastʹ, pid zahrozoyu rozstrilu, sami yevreyi – pratsivnyky pokhoronnoho viddilu lʹvivsʹkoho Yudenratu y chleny robitnychykh hrup – tak zvanykh Arbeitseinsatz. Stvorennya dystryktu Halychyna 1 serpnya 1941 roku postav dystrykt Halychyna, shcho okhopyv kolyshni polʹsʹki voyevodstva – Lʹvivsʹke, Stanyslavivsʹke, Ternopilʹsʹke – i yakyy uviyshov u sklad Heneral-hubernatorstva. Nad dystryktom vstanovyly tsyvilʹne administruvannya. Dlya yevreyiv tse oznachalo «perekhid vid masovykh ubyvstv u regionakh, de nahlyadaly viysʹkovi, do eksterminatsiyi, z·hidno z dyrektyvamy, yaki rozrobylo vidomstvo Haynrikha Himmlera42. Toho samoho dnya na lʹvivsʹkykh vulytsyakh pomistyly plakaty – rozporyadzhennya heneral-hubernatora Hansa Franka «Pro orhanizatsiyu administruvannya u dystrykti Halychyna»: I 1. Zemli, pryyednani na pidstavi dekretiv Fyurera vid 17 i 22 lypnya 1941 roku do administratsiyi Heneral-hubernatorstva, tobto zemli kolyshnikh polʹsʹkykh voyevodstv – Lʹvivsʹkoho, Ternopilʹsʹkoho i Stanyslavivsʹkoho, stayutʹ skladovoyu chastynoyu Heneral-hubernatorstva. 2. Vkazani v § 1 zemli utvoryuyutʹ odyn dystrykt vidpovidno do § 4 rozporyadzhennya pro orhanizatsiyu administruvannya vid 26 zhovtnya 1939 roku. II 1. Na choli dystryktu Halychyna stoyitʹ hubernator. Mistse perebuvannya hubernatora – Lʹviv. 2. Hubernatorom dystryktu pryznacheno d-ra Lyasha. 3. Hubernator
  Ещё
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  вувалы на очистке городской канализации, уборке площадей и улиц, ремонте электросетей, строительстве жилья для прибывших во Львов немцев, в погрузочно-разгрузочных работах на железнодорожных станциях в городе и его окрестностях.
  
   Создание Юденрата не предотвратило дальнейшим погромам. Второй погром начался утром 25 июля с подачи гитлеровцев. Украинские полицаи и их помощники врывались в квартиры, обворовывали и убивали невинных, испуганных жителей-евреев. Погром продолжался до 28 июля 1941 года, а всего жертв принесли два первых дня. Всего в нем убито более двух тысяч человек. Многих арестовали и поместили в львовские тюрьмы, преимущественно в тюрьму на улице Лонцкого, откуда значительную часть вскоре вывезли в Пискив33, содержащиеся по еврейскому кладбищу на Яновской улице (ныне это улица Шевченко), и там вывезенных розстриляли34. Среди убитых многочисленную группу составляли переселенцы, прибывшие во Львов из разных местностей, в том числе и хасиды из Западной Галиции, хасиды с Бобовая (городок в Польше. - Прим. Ред.), А также семья раввина Гальберштама35.
  
   Руководство Юденрата во главе с д-ром Иосифом Парнасом 28 июля обратилось к львовских евреев с призывом внести в кассу Юденрата на улице Старотандетний, 2 (ныне кладочные) деньги и различные драгоценности, чтобы оплатить наложенный на евреев контрибуцию, которая составляла 20000000 карбованцив36. В обращении указано, что уплату контрибуции разложено на два раза. Первую часть, которая составляла 10000000, надлежало уплатить в городском банке до 2 августа 1941 года, а вторую - до 6 августа 1941 года. Проинформирован также если контрибуцию не уплатят к определенному сроку, то власть устроит репрессивную акцию37. В то время было арестовано около двух тысяч евреев - известных, уважаемых в городе граждан - и признано их заложниками. Остальные евреев охватила паника. Каждый спешил занести в указанной кассы какие-то деньги, золотую или серебряную украшение, иной ценный предмет, даже семейную памятник. Помощь людям в сутузи подавали также представители польской и украинской интеллигенции. Они бескорыстно отдавали евреям деньги, золото, несмотря на последствия таких жестов. Будто бывали и случаи помощи от немецких офицеров вермахту38. Вот таким образом 2 августа уплачено первую часть контрибуции.
  
   Евреи надеялись, что немцы оценят такую ​​самоотверженность и наконец змилуються. Однако вскоре немцы потребовали от Юденрата окончательного расчета по «долга». Вторую часть контрибуции заплатили 8 августа 1941. Евреи внесли в немецкий городского банка 1400 килограммов серебра, большое количество золотых предметов и бижутерии39. Они верили, что после уплаты надлежащего немецкие власти признает их старания и проявит хоть немного человечности. Однако вновь убедились, что нацизму не свойственна человечность. Пойманных - около двух тысяч заложников - немцы не только не уволили, но, как позже оказалось, расстреляли всех уже в первые дни после задержания, то есть в конце июля 1941 року40.
  
   Варварство гитлеровцев не знало границ. Еще в конце июля предписано, чтобы юденрат поручил похоронном отдела достачиты надгробные плиты с еврейского кладбища на производственную базу отдела городского строительства. Их предстояло использовать как материал для новых помещений для немецких солдат и гражданских во Львове. Началось уничтожение кладбищ - последних священных памятников львовских евреев. Надгробия - мацевы - стали дешевым строительным материалом. Из них преподавали тротуары и дороги во Львове и иных местах дистрикта, а то, что ценнее, вывозили в Нимеччини41. В этом святотатстве были вынуждены участвовать, под угрозой расстрела, сами евреи - работники похоронного отдела львовского Юденрата и члены рабочих групп - так называемых Arbeitseinsatz.
  
   Создание дистрикта Галичина
  
   1 августа 1941 появился дистрикт Галиция, охвативший бывшие польские воеводства - Львовское, Станиславская, Тернопольское - и вошедший в состав Генерал-губернаторства. Над Дистрикт установили гражданское администрирования. Для евреев это означало «переход от массовых убийств в регионах, где наблюдали военные, к экстерминации, согласно директивам, которые разработало ведомство Генриха Гиммлера42. В тот же день на львовских улицах поместили плакаты - распоряжение генерал-губернатора Ганса Франка «Об организации администрирования в дистрикте Галичина»:
  
   И
   1. Земли, присоединенные на основании декретов Фюрера от 17 и 22 июля 1941 в администрацию Генерал-губернаторства, то есть земли бывших польских воеводств - Львовского, Тернопольского и Станиславивского, становятся составной частью Генерал-губернаторства.
   2. Указанные в § 1 земли образуют один дистрикт в соответствии с § 4 распоряжения об организации администрирования от 26 октября 1939 года.
  
   ИИ
   1. Во главе дистрикта Галичина стоит губернатор. Место пребывания губернатора - Львов.
   2. Губернатором дистрикта назначен д-ра Ляша.
   3. Губернатор
  
  
  
  
  Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  ovi pidporyadkovuyetʹsya holova uryadu hubernatora, nachalʹnyk SS i politsiyi. Orhanizovuyuchy administruvannya, hubernator keruyetʹsya ukazamy, vydanymy dlya administratsiyi kerivnytstva dystryktiv u Heneral-hubernatorstvi. III 1. Dystrykt Halychyna podilyayetʹsya na okruzhni starostva (Kreishauptmannstadt) i mista okruzhnoho pidporyadkuvannya (Kreisfreistadt). Na choli starostva stoyitʹ okruzhnyy starosta (Kreishauptmann), na choli mista okruzhnoho pidporyadkuvannya – misʹkyy starosta (Stadthauptmann). 2. Pid chas orhanizuvannya okruzhnykh starostv slid keruvatysya rozporyadzhennyamy, vydanymy v Heneral-hubernatorstvi. IV Uryadovoyu movoyu v dystrykti Halychyna ye nimetsʹka. Dopustymi ukrayinsʹka i polʹsʹka movy. V Ukazy ta ynshi yurydychni akty nalezhytʹ oprylyudnyuvaty nimetsʹkoyu, ukrayinsʹkoyu i polʹsʹkoyu movamy. VI Polozhennya ta zakony, yaki buly dosi chynni, vtrachayutʹ sylu, yakshcho vony superechatʹ administratyvnym rozporyadzhennyam nimetsʹkoyi vlady. VII Rozporyadzhennya, yaki vydav holovnyy viysʹkovyy komendant, a takozh yoho mistsevi predstavnyky, matymutʹ sylu, yakshcho ne vtratyly svoho znachennya u zvʺyazku z vvedennyam Halychyny u sklad Heneral-hubernatorstva. VIII Tsey ukaz nabuvaye chynnosty 1 serpnya 1941 roku o 12.00. Heneralʹnyy hubernator Hans Frank Lʹviv, 1 serpnya 1941 r.43 Vid chasu opublikuvannya tsʹoho ukazu heneralʹnoho hubernatora yurydychna syla vsikh antysemit·sʹkykh rozporyadzhenʹ, chynnykh u Heneral-hubernatorstvi, poshyrylasya na terytoriyu dystryktu Halychyna. Yevreyiv pozbavyly vsikh politychnykh i hromadyansʹkykh prav. Tsykh lyudey mozhna bulo bezkarno obkradaty, zmushuvaty vykonuvaty budʹ-yaku robotu, deportuvaty, znushchatysya z nykh i vbyvaty. U lypni ta serpni 1941 roku lyshe v dystrykti Halychyna vidkryto dlya yevreyiv devʺyatʹ taboriv prymusovykh robit (u Lʹvovi, Vynnykakh, Ostrivtsi, Kurovychakh, Yaktorovi, Latskakh, Plyukhovi, Drohobychi y Boryslavi). U veresni y zhovtni stvoreno nastupni shistʹ velykykh taboriv, zokrema Yanivsʹkyy u Lʹvovi. Tam yevreyiv prymushuvaly pratsyuvaty 12–14 hodyn na dobu. Znushchalysya z nykh, a z·hodom ubyvaly. Na mistse ubytykh shvydko dostachaly nastupnykh, skhoplenykh v oblavakh. Okrim takykh taboriv, vlashtovuvaly y kontsentratsiyni – dlya vzyatykh u polon sovyet·sʹkykh soldativ, a takozh perekhidni – dlya lyudey ynshykh natsionalʹnostey. Nedotrymannya elementarnykh prav lyudyny, holod, nenastanne znushchannya, poboyi ta rozstrily buly holovnoyu prychynoyu masovoyi zahybeli vʺyazniv u taborakh pratsi y u getto44. Na pochatku serpnya hubernator dystryktu d-r Karl Lyash vydav nyzku rozporyadzhenʹ, yaki znachno pohirshyly stanovyshche yevreyiv. Shchodnya yikh hrabuvaly y ubyvaly. U misti tryvaly masovi oblavy. Ne bulo dnya, shchob u yakiysʹ dilʹnytsi Lʹvova kohosʹ ne zlovyly. Zaareshtovanykh perevazhno dopravlyaly do Piskiv abo na okolytsi sela Lysynychi y tam yikh pozbavlyaly zhyttya. Ynkoly «shchaslyvtsiv» – molodykh i zdorovykh – perevodyly do taboriv prymusovykh robit. 20 serpnya 1941-ho hrupa esesivtsiv i nimetsʹkykh zhandarmiv hurtom iz ukrayinsʹkymy politsayamy zʺyavylasya v likarni getto na vulytsi Kushevycha. Vony oholosyly medychnomu personalu, shcho vsikh khvorykh, yaki mozhutʹ khodyty, pereprovadyatʹ do ynshoyi likarni, a lezhachykh patsiyentiv pochaly ubyvaty na mistsi, ditey zhe – demonstratyvno vykydaty cherez vikna na postavleni bilya budynku avtomobili y na bruk. Hrupu khvorykh, pryznachenykh dlya «ynshoyi likarni», vyvezly do Piskiv i Lysynychiv, de vsikh rozstrilyaly razom iz chastynoyu personalu. Tsʹoho dnya hitlerivtsi vbyly ponad 400 osib45. Ubyvstvo yevreyiv suprovodzhuvalosya orhanizovanym pohrabuvannyam yikhnʹoho dobra. Dlya tsʹoho vykorystano vidomstvo opiky (Treuhandstelle). Tsya instantsiya vidala ne tilʹky derzhavnym maynom, yake opynylosya «bez vlasnyka», ale y zdiysnyuvala reyestr i konfiskatsiyu vsʹoho mayna yevreyiv. Spivrobitnyky Treuhandstelle obkhodyly kvartyry, robyly opys, a todi zabyraly vse, shcho stanovylo dlya nykh yakusʹ tsinnistʹ. Osoblyvo staralysya, shchob yevreyi viddavaly mistsevu ta zakordonnu valyutu y usi koshtovni predmety – napryklad, kylymy, dorohi mebli, kryshtalʹ toshcho46. Stvorennya lʹvivsʹkoho getto Na pochatku veresnya 1941 r. u Lʹvovi poshyrylasya novyna pro vydilennya spetsialʹnoyi dilʹnytsi dlya yevreyiv. 18 veresnya hubernator Karl Lyash, beruchy uchastʹ u hospodarchiy konferentsiyi u Lʹvovi, skazav: «Yevreyiv treba usunuty z politychnoho ta ekonomichnoho zhyttya. U zvʺyazku z tym stvoryatʹ spetsialʹne mistse zadlya izolyatsiyi yevreyiv. Nayblyzhchym chasom budemo yikh pereselyaty»47. Na terytoriyu getto vyznacheno nevporyadkovanu dilʹnytsyu mista – za zaliznychnoyu liniyeyu Lʹviv – Ternopilʹ (vulytsi Zamarstynivsʹka i Znesinnya, chastyny vulytsʹ Varshavsʹkoyi, Peltevnoyi ta ynshykh). U rayon, de dosi meshkalo blyzʹko 25 tysyach osib, zdebilʹshoho bidnoty, teper nalezhalo pereselyty ponad 136 tysyach yevreyiv. Antysemit·sʹka nahinka, yaka na toy chas nabrala rozmakhu v mistseviy presi, radio y proklamatsiyakh, povynna bula ideolohichno pidhotuvaty
  Ещё
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  ове подчиняется председатель правительства губернатора, начальник СС и полиции. Организуя администрирования, губернатор руководствуется указами, выданными для администрации руководства дистриктов в Генерал-губернаторстве.
  
   ИИИ
   1. Дистрикт Галиция делится на окружные староства (Kreishauptmannstadt) и города окружного подчинения (Kreisfreistadt). Во главе староства стоит окружной староста (Kreishauptmann), во главе города окружного подчинения - городской староста (Stadthauptmann).
   2. При организования окружных старосте следует руководствоваться распоряжениями, выданным в Генерал-губернаторстве.
  
   ИV
   Правительственной языке в дистрикте Галиция является немецкий. Допустимые украинский и польский языки.
  
   V
   Указы и другие юридические акты принадлежит обнародовать немецком, украинском и польском языках.
  
   V и
   Положения и законы, которые были до сих пор действующие, теряют силу, если они противоречат административным распоряжением немецких властей.
  
   VИИ
   Распоряжения, выдал главный военный комендант, а также его местные представители, будут иметь силу, если не утратили своего значения в связи с введением Галичины в состав Генерал-губернаторства.
  
   VИИИ
   Этот указ вступает в силу 1 августа 1941 года в 12.00.
  
   Генеральный губернатор
   Ганс Франк
   Львов, 1 августа 1941 р.43
  
   Со времени опубликования этого указа генерального губернатора юридическая сила всех антисемитских распоряжений, действующих в Генерал-губернаторстве, распространилась на территорию дистрикта Галиция. Евреев лишили всех политических и гражданских прав. Этих людей можно было безнаказанно грабить, заставлять выполнять любую работу, депортировать, издеваться над ними и убивать. В июле и августе 1941 года только в дистрикте Галиция открыто для евреев девять лагерей принудительных работ (во Львове, Винниках, Островки, Куровичи, Якторове, Игоревна, плюх, Дрогобыче и Бориславе). В сентябре и октябре созданы следующие шесть больших лагерей, в том числе Яновский во Львове. Там евреев заставляли работать 12-14 часов в сутки. Издевались над ними, а затем убивали. На место убитых быстро доставляли следующих, схваченных в облавах.
  
   Кроме таких лагерей, устраивали и концентрационные - для взятых в плен советских солдат, а также переходные - для людей иных национальностей.
  
   Несоблюдение элементарных прав человека, голод, непрестанно издевательства, побои и расстрелы были главной причиной массовой гибели заключенных в лагерях труда и в ґетто44.
  
   В начале августа губернатор дистрикта д-р Карл Ляш издал ряд распоряжений, которые значительно ухудшили положение евреев. Ежедневно их грабили и убивали. В городе продолжались массовые облавы. Не было дня, чтобы в какой-то участки Львова кого не поймали. Арестованных преимущественно доставляли в Песков или на окраине села Лисиничи и там их лишали жизни. По временам «счастливцев» - молодых и здоровых - переводили в лагеря принудительных работ.
  
   20 августа 1941-го группа эсэсовцев и немецких жандармов вместе с украинскими полицаями появилась в больнице гетто на улице Кушевича. Они объявили медицинскому персоналу, всех больных, которые могут ходить, препроводят к другой больнице, а лежачих пациентов начали убивать на месте, детей же - демонстративно выбрасывать из окна на поставленные возле дома автомобили и на мостовую. Группу больных, предназначенных для «иншой больнице», вывезли в Песков и Лисиничей, где всех расстреляли вместе с частью персонала. В этот день гитлеровцы убили более 400 осиб45.
  
   Убийство евреев сопровождалось организованным ограблением их добра. Для этого использовано ведомство ожоги (Treuhandstelle). Эта инстанция знала не только государственным имуществом, которое оказалось «без владельца», но и осуществляла реестр и конфискации всего имущества евреев. Сотрудники Treuhandstelle обходили квартиры, делали описание, а потом забирали все, что представляло для них какую-то ценность. Особенно старались, чтобы евреи отдавали местную и зарубежную валюту и все ценные предметы - например, ковры, дорогая мебель, хрусталь тощо46.
  
   Создание львовского гетто
  
   В начале сентября 1941 во Львове распространилась новость о выделении специального участка для евреев. 18 сентября губернатор Карл Ляш, участвуя в хозяйственной конференции во Львове, сказал:
  
   «Евреев надо устранить с политической и экономической жизни. В связи с тем создадут специальное место для изоляции евреев. В ближайшее время будем их переселять »47.
  
   На территорию гетто определено неупорядоченную участок города - по железнодорожной линии Львов - Тернополь (улицы Замарстиновская и Вознесения, части улиц Варшавской, Пелтевнои и иных). В район, где до сих пор проживало около 25 000 человек, в основном бедноты, теперь предстояло переселить более 136 000 евреев.
  
   Антисемитская нагоняй, которая в то время охватила в местной прессе, радио и прокламациях, должна была идеологически подготовить
  
  
  
  Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  suspilʹstvo do izolyuvannya yevreyiv u getto, vyklykaty nastriy zahalʹnoyi nepryyazni do nykh, stvoryty obraz yevreyiv yak vorohiv hromady, poyasnyty korystʹ vid yikh vidokremlennya, vykorenyty spivchuttya do yikhnʹoyi doli, a nayvazhlyvishe – zabezpechyty bezkarnistʹ zlochynu. Po-gʹobbelʹsivsʹkomu yevreyiv zvynuvatyly za vybukh Druhoyi svitovoyi viyny, za rytualʹni vbyvstva ditey, kradizhky kharchiv, poshyryuvannya khvorob i take ynshe. Hitlerivsʹki propahandysty ta kolaboranty z mistsevykh profashyst·sʹkykh hazet publikuvaly antyyevreysʹki promovy, statti y knyzhky, yaki zaklykaly chytachiv do anysemit·sʹkykh «aktsiy». Atmosfera v misti duzhe shvydko dozrila do nayvyhidnishoho chasu formalʹno «vydilyty rayon» dlya lʹvivsʹkykh yevreyiv. 6 lystopada 1941 roku hubernator Lyash i misʹkyy starosta Hans Kuyat48 vydaly ukaz pro stvorennya getto y pro obovʺyazkove pereselennya do nʹoho vsikh yevreyiv iz mista uprodovzh odnoho misyatsya49. Pereselennyu pidlyahalo ponad 136 tysyach osib. Na terytoriyi, pryznacheniy dlya getto, bulo blyzʹko 250 dvo- i trypoverkhovykh budynkiv, a takozh 50 chotyry- i pʺyatypoverkhovykh. Yikh meshkantsi maly pereselytysya u budynky, yaki vyvilʹnyly yevreyi50. Yudenrat zvernuvsya do hubernatora z prokhannyam zbilʹshyty ploshchu stvorenoyi «yevreysʹkoyi dilʹnytsi», dopomohty v budivnytstvi barakiv dlya pereselentsiv, zvilʹnyty Yudenrat od vidpovidalʹnosti za pereselennya y podovzhyty termin pereselennya do vesny 1942 roku. Odnak tse prokhannya zalyshylosya bez vidpovidi51. Pereselennya rozpochalosya 24 lystopada 1941 r. Persh, nizh pokynuty svoyi pomeshkannya, yevreyi povynni buly opysaty svoye mayno, yake, zvychayno zh, musyly polyshyty. Robyly tsey opys na spetsialʹnykh formulyarakh, u dvokh prymirnykakh i viddavaly u Misʹke upravlinnya nerukhomosty. Iz soboyu dozvolyalosya zabraty tilʹky neobkhidni rechi. Pozbavleni ostannʹoyi vlasnosty, lyudy pokydaly svoye zhytlo, shchob shukaty novoho prytulku v getto. Za pereselennyam nahlyadaly nimetsʹki ta ukrayinsʹki politsayi y esesivtsi. Byttya y prynyzhennya bulo yikhnim holovnym sposobom pidtrymuvaty dystsyplinu. «Kvartyry» y ynshi prymishchennya v getto rozpodilyaly pratsivnyky zhytlovoho viddilu Yudenratu, a svoyi rishennya pryymaly zalezhno vid velychyny oderzhanykh khabariv. Na odnoho pereselentsya malo prypadaty 2 kv. m zhytloploshchi, ale y tsiyeyi «normy» ne dotrymuvalysya. V odniy kvartyri meshkaly 15–20 osib i spaly na chotyry- chy pʺyatypoverkhovykh lizhkakh. Razom prozhyvaly lyudy, shcho ne znaly odne odnoho, chasto rizni kharakterom i sposobom zhyttya. U bahatʹokh zhytlakh ne bulo elektroenerhiyi, vodopostachannya ta kanalizatsiyi. Na tretiy denʹ pereselennya postala zahroza spalakhu epidemiyi tyfu. Tse zmusylo starostu tymchasovo prypynyty tsyu aktsiyu. Popry te, do kintsya 1941 roku bilʹshistʹ lʹvivsʹkykh yevreyiv oselylasya v getto52. Chastyna yevreyiv – peredusim osvicheni fakhivtsi, pratsivnyky nimetsʹkykh viysʹkovykh i promyslovykh pidpryyemstv, naukovtsi, yakykh proteguvaly konkretni osoby (perevazhno vlasnyky nimetsʹkykh firm) – distavala dozvil tymchasovo zalyshatysʹ u svoyikh domivkakh poza getto. Tut mozhe staty prykladom Maksymilian Golʹdshteyn – vydatnyy znavetsʹ numizmatyky ta etnolohiyi, zasnovnyk Lʹvivsʹkoho yevreysʹkoho muzeyu. Do vesny 1942 roku vin mih zhyty i pratsyuvaty poza mezhamy getto zavdyaky klopotannyu Ilariona Svyentsitsʹkoho – ukrayinsʹkoho vchenoho, dotsenta Lʹvivsʹkoho universytetu imeni Yana Kazymyra53. Z pershykh dniv okupatsiyi hitlerivtsi zastosovuvaly spetsyfichnu iyerarkhiyu podilu suspilʹstva na «pryvileyovanykh» i «nepryvileyovanykh». Nayvyshche mistse v tsiy iyerarkhiyi posidaly nimtsi, za nymy yshly folʹksdoychi, ukrayintsi, polyaky, a na ostannʹomu mistsi – yevreyi. U getto liniya podilu suspilʹstva prokhodyla mizh dvoma hrupamy – «prydatnykh» i «zayvykh». Pryvileyovanymy buly, mizh ynshym, spetsialisty v haluzi tekhniky, remesla ta medytsyny. Pevni pilʹhy maly pratsivnyky viysʹkovykh ta tsyvilʹnykh pidpryyemstv – vlasnosty nimtsiv, a takozh spivrobitnyky tykh firm, yaki pratsyuvaly dlya nimetsʹkoyi armiyi. Deyaku svobodu maly takozh diyachi Yudenratu, ale y vony podilyalysya na bilʹsh i mensh pryvileyovanykh. Do pershoyi hrupy nalezhaly chleny Yevreysʹkoyi rady, hirshe stoyaly chynovnyky viddiliv postachannya, pratsi ta zhytlovoho. U nayhirshomu stanovyshchi perebuvaly osoby vilʹnykh profesiy – lyudy nauky y kulʹtury. Buly sered nykh taki, shcho maly tak zvani tverdi posvidky pro robotu, – tsi dokumenty davaly vlasnykam chastkovu nedotorkannistʹ; buly y taki, shcho maly «mʺyaki», – osʹ tsi posvidky nichoho ne zabezpechuvaly. Nyzhche stoyaly taki, shcho ne maly posvidok pro robotu, odnak i tsi lyudy podilyalysya na rizni katehoriyi: odni maly do rozporyadzhennya koshty na kupivlyu falʹshyvykh dokumentiv, ynshi ne maly nichoho – ni roboty, ni hroshey, ani posvidky. Same vony staly pershymy zhertvamy vyvezennya do Piskiv chy do taboriv, shcho na praktytsi oznachalo te same – smertʹ. Sered «pryvileyovanykh» yevreyiv osoblyve mistse nalezhalo chlenam Yevreysʹkoyi politsiyi poryadku (Jüdische Ordnungspolizei)54, stvorenoyi na pidstavi nakazu nachalʹnyka nimetsʹkoyi misʹkoyi politsiyi bezposerednʹo pered pereselennyam yevreyiv do getto. Spochatku vona nalichuvala 500 osib, ale vzhe za pershi misyatsi 1942 roku tse chyslo zro
  Ещё
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  общество к изоляции евреев в гетто, вызвать настроение общей неприязни к ним, создать образ евреев как врагов общества, объяснить пользу от их отделения, искоренить сострадание к их судьбе, а самое главное - обеспечить безнаказанность преступления. Во-ґьоббельсивському евреев обвинили за взрыв Второй мировой войны, за ритуальные убийства детей, кражи продуктов, распространению болезней и такое другое.
  
   Гитлеровские пропагандисты и коллаборационисты из местных профашистских газет публиковали антиеврейские речи, статьи и книги, которые призывали читателей к анисемитських «акций». Атмосфера в городе очень быстро созрела для выгодного времени формально «выделить район» для львовских евреев. 6 ноября 1941 губернатор Ляш и городской староста Ганс Куят48 издали указ о создании гетто и об обязательном переселения в него всех евреев из города в течение одного мисяця49. Переселению подлежало более 136 000 человек. На территории, предназначенной для гетто, было около 250 двух- и трехэтажных домов, а также 50 четырех- и пятиэтажных. Их жители должны были переселиться в дома, которые освободили евреи50.
  
   Юденрат обратился к губернатору с просьбой увеличить площадь созданной «еврейской участки», помочь в строительстве бараков для переселенцев, освободить юденрат от ответственности за переселение и продлить срок переселения до весны 1942 года. Однако эта просьба осталась без видповиди51.
  
   Переселение началось 24 ноября 1941 Прежде, чем покинуть свои дома, евреи должны были описать свое имущество, которое, конечно же, должны были оставить. Делали это описание на специальных формулярах, в двух экземплярах и отдавали в Городское управление недвижимости. С собой разрешалось забрать только необходимые вещи. Лишенные последней удела люди покидали свои жилища, чтобы искать нового убежища в гетто. По переселением наблюдали немецкие и украинские полицаи и эсэсовцы. Биение и унижения было их главным способом поддерживать дисциплину. «Квартиры» и другие помещения в гетто распределяли работники жилищного отдела Юденрата, а свои решения принимали в зависимости от величины полученных взяток. На одного переселенца мало приходиться 2 кв. м жилплощади, но и этой «нормы» не соблюдались. В одной квартире жили 15-20 человек и спали на четырех или пятиэтажных кроватях. Вместе проживали люди, не знали друг друга, часто разные по характеру и образу жизни. Во многих жилищах не было электроэнергии, водоснабжения и канализации. На третий день переселения возникла угроза вспышки эпидемии тифа. Это заставило старосту временно прекратить эту акцию. Несмотря на то, к концу 1941 года большинство львовских евреев поселилась в ґетто52.
  
   Часть евреев - прежде всего образованные специалисты, работники немецких военных и промышленных предприятий, ученые, которых протеґувалы конкретные лица (преимущественно владельцы немецких фирм) - получала разрешение временно оставаться в своих домах вне гетто. Здесь может стать примером Максимилиан Гольдштейн - выдающийся знаток нумизматики и этнологии, основатель Львовского еврейского музея. К весны 1942 года он мог жить и работать за пределами гетто благодаря ходатайству Иллариона Свенцицкого - украинского ученого, доцента Львовского университета имени Яна Казимира53.
  
   С первых дней оккупации гитлеровцы применяли специфическую иерархию разделения общества на «привилегированных» и «непривилегированных». Самое высокое место в этой иерархии занимали немцы, за ними шли фольксдойчи, украинцы, поляки, а на последнем месте - евреи. В гетто линия разделения общества проходила между двумя группами - «пригодных» и «лишних». Привилегированными были, между прочим, специалисты в области техники, ремесла и медицины. Определенные льготы у работников военных и гражданских предприятий - владения немцев, а также сотрудники тех фирм, которые работали для немецкой армии. Некоторую свободу имели также деятели Юденрата, но и они делились на более и менее привилегированных. К первой группе относились члены Еврейского совета, хуже стояли чиновники отделов снабжения, труда и жилищного. В худшем положении находились лица свободных профессий - люди науки и культуры. Были среди них такие, которые имели так называемые твердые удостоверения работу, - эти документы давали владельцам частичную неприкосновенность; были и такие, которые имели «мягкие», - вот эти вида ничего не обеспечивали. Ниже стояли такие, которые не имели удостоверений о работе, однако и эти люди делились на разные категории: одни имели распоряжению средства на покупку фальшивых документов, другие не имели ничего - ни работы, ни денег, ни вида. Именно они стали первыми жертвами вывоза в Песков или в лагеря, что на практике означало то же - смерть.
  
   Среди «привилегированных» евреев особое место принадлежало членам Еврейской полиции порядка (Jüdische Ordnungspolizei) 54, созданной на основании приказа начальника немецкой городской полиции непосредственно перед переселением евреев в гетто. Сначала она насчитывала 500 человек, но уже за первые месяцы 1942 году это число сде
  
  
  
  
  Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  slo do 75055. Yevreysʹkym politsayam ne vydavaly vohnepalʹnoyi zbroyi, yedynym yikhnim ozbroyennyam buly gumovi palytsi. Nosyly tsi politsayi temno-blakytni shapky z chervonymy okolyshamy, bluzy z emblemoyu zirky Davyda ta z napysom «Jüdische Ordnungspolizei». Vzamin za pevni pryvileyi yevreysʹka politsiya bula zobovʺyazana braty uchastʹ u vsikh kryvavykh diyannyakh hitlerivtsiv. Rabyn Davyd Kahane, naochnyy svidok vchynkiv yevreysʹkykh politsayiv, pysav: «Yevreysʹka politsiya bula orhanom Yudenratu, ale nakazy ta vkazivky distavala vid nachalʹnyka misʹkoyi politsiyi d-ra Ulʹrikha y vid upovnovazhenoho gestapivtsyamy v getto – Manfreda»56. Odnym iz kerivnykiv Yevreysʹkoyi politsiyi poryadku buv Krumholʹts, vidomyy u Lʹvovi svoyeyu zhorstokistyu. Vin pidbyrav podibnykh do sebe nehidnykiv i razom iz nymy opuskavsya do hrabunku y ubyvstv yevreyiv. Krumholʹtsa vbyla odna z yoho zhertv – dovedenyy do vidchayu stolyar57. Nezvazhayuchy na te, shcho yevreysʹka politsiya formalʹno pidporyadkovuvalasya Yudenratovi, faktychno vona pidlyahala nachalʹnykovi misʹkoyi politsiyi Ulʹrikhu ta dvom upovnovazhenym u getto – Manfredu58 y Antonovi Zilleru. Naspravdi tse vony keruvaly Yudenratom, yakyy buv lyshe «vykonavchym orhanom» gestapo. Obovʺyazkom Yudenratu bulo, na vymohu nimtsiv, shchodnya dostachaty pevnu kilʹkistʹ robitnykiv. Yevreyi pratsyuvaly na nimetsʹkykh pidpryyemstvakh, vykonuyuchy zamovlennya hitlerivsʹkoyi vlady. Za svoyu pratsyu, yak pravylo, ne otrymuvaly platni. Zaklady mistylysʹ i na terytoriyi getto, i poza nym. Khvorykh abo vysnazhenykh pratsivnykiv nahlyadachi vidsylaly do taboru pratsi v Piskakh, shcho zahalom oznachalo smertʹ. U getto buly vʺyaznytsi – na vulytsi Dzherelʹniy, 45 i na vulytsi Vaysenhoffa (u rayoni vul. Zamarstynisʹkoyi i Khemichnoyi. Teper ne isnuye), diyav kryminalʹnyy viddil Yevreysʹkoyi politsiyi poryadku. Strazhnykamy tam sluzhyly yevreysʹki y ukrayinsʹki politsayi, a yikhni vʺyazni staly pershymy zhertvamy henotsydu. Na pochatku 1942 roku v tyurmi na vulytsi Vaysenhoffa perebuvalo bahato yevreyiv, shcho ne maly posvidok pro robotu. Bula sered nykh dvanadtsyatyrichna Yanina Hesheles – dochka Henrikha Heshelesa, redaktora lʹvivsʹkoyi yevreysʹkoyi hazety «Chwila», ubytoho na pochatku lypnya 1941 roku. Yiy potalanylo vyzhyty y pislya viyny daty svidchennya pro umovy v tsiy vʺyaznytsi: «Zavely nas do tyurmy na vulytsi Vaysenhoffa, do malenʹkoho prymishchennya, de vzhe sydilo na pidlozi shistdesyat osib – odne na odnomu, zhinky, dity y choloviky. (…) Za yizhu dlya vʺyazniv platyv kozhen, tozh nikhto ne buv holodnyy, ale ani mamusya, ani ya nichoho ne mohly vzyaty do rota. U kameri bulo haryache vid potu y zadukhy, darma shcho 22 lyutoho. U kutku stoyav diryavyy tseber na nechystoty, u yakyy spravlyaly potrebu choloviky ta zhinky. Toy, khto mav znayomoho abo zaplatyv sto zlotykh, takoho vyvodyly na podvirʺya»59. Usi pratsivnyky nimetsʹkykh pidpryyemstv oderzhuvaly posvidky pro robotu y prodovolʹchi kartky. Na tsi kartky shchotyzhnya vydavaly 1400 hramiv khliba, 200–400 hramiv boroshna z vysivkamy, t. zv. Judenmehl – yevreysʹka muká. Ynkoly nimtsi vydilyaly hramiv dvisti zhyru ta dvisti pʺyatdesyat hramiv marmeladu. U hrudni 1941-ho, u vidpovidʹ na klopotannya Yudenratu vsim yevreyam, shcho pratsyuvaly na nimetsʹkykh pidpryyemstvakh, vydaly po dvadtsyatʹ pʺyatʹ kilohramiv kartopli. Ynshi zh musyly sami nelegalʹno rozdobuty zapas kartopli na zymu – napryklad, kupyty yiyi na chornomu rynku, de tsina bula u 15–20 raziv bilʹsha, a sama kupivlya – duzhe ryzykovana. Usi, shcho staralysya potayky zanesty v getto spozhyvchi tovary, ryzykuvaly zhyttyam. Spiymatysya – take zahrozhuvalo vyslannyam do kontstaboru abo rozstrilom na mistsi. Naprykintsi 1941-ho v getto zapanuvav holod. Lyudy masovo hynuly povilʹnoyu, bolisnoyu smertyu. A v hrudni tam spalakhnula epidemiya tyfu. Holod i khvoroby staly todi holovnoyu prychynoyu bahatʹokh skoniv, peredusim sered bidnoty60. Pered Novym rokom u getto vlashtuvaly aktsiyu likvidatsiyi bezrobitnykh. Esesivtsi razom z yevreysʹkymy ta ukrayinsʹkymy politsayamy khodyly vid domu do domu y pereviryaly v meshkantsiv yikhni posvidky pro robotu. Tykh, shcho ne pratsyuvaly, perevazhno litnikh lyudey ta zhinok, hitlerivtsi y yikhni pomichnyky zabyraly z soboyu. Zaareshtovanykh ubyvaly v Lysynychakh ta Piskakh. Chastynu zatrymanykh kynuly v misʹki tyurmy – na vulytsi Pelchynsʹkiy, de rezyduvalo gestapo, y na vulytsi Lontsʹkoho. U tsiy hrudneviy aktsiyi bilʹshistʹ skhoplenykh stanovyly zhinky. Tymchasom u getto dali shyrylysya khvoroby y holod. Chleny yevreysʹkoyi sotsialʹnoyi dopomohy na choli z d-rom Naftali Landau ta d-rom Maksom Sheflerom ne maly niyakoyi mozhlyvosty dopomahaty pryrechenym umerty, bo ne vystachalo koshtiv. Otozh zvernulysya do misʹkoyi vlady z prokhannyam zbilʹshyty dostachannya kartopli y likiv do getto. Nimtsi vidpovily, shcho sotsialʹna dopomoha yevreyam – tse sprava samykh yevreyiv61. Shchob khoch yakosʹ dopomohty z·holodovanym, Yudenrat orhanizuvav hromadsʹku kukhnyu, yaka raz na denʹ davala pozhyvu naynuzhdennishym. Odnak tsya dopomoha bula nedostatnya, bo v getto brakuvalo osnovnykh kharchovykh produktiv. Dovodylosya dobuvaty yikh napivlegalʹno – na chornomu rynku, za ko
  Ещё
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  сло к 75055. Еврейским полицейским не выдавали огнестрельного оружия, единственным их вооружением были резиновые палки. Носили эти полицаи темно-голубые шапки с красными околышем, блузы с эмблемой звезды Давида и с надписью «Jüdische Ordnungspolizei». Взамен за определенные привилегии еврейская полиция была обязана участвовать во всех кровавых деяниях гитлеровцев. Раввин Давид Кахане, наглядный свидетель поступков еврейских полицейских, писал:
  
   «Еврейская полиция была органом Юденрата, но приказы и указания получала от начальника городской полиции д-ра Ульриха и от уполномоченного ґестапивцямы в гетто - Манфреда» 56.
  
   Одним из руководителей Еврейской полиции порядка был Крумгольц, известный во Львове своей жестокостью. Он подбирал себе подобных негодяев и вместе с ними опускался к грабежу и убийствам евреев. Крумгольца убила одна из его жертв - отчаявшийся столяр57.
  
   Несмотря на то, что еврейская полиция формально подчинялась юденрат, фактически она подлежала начальнику городской полиции Ульриху и двум уполномоченным в гетто - Манфреду58 и Антону Зиллер. На самом деле это они руководили юденрат, который был только «исполнительным органом» гестапо.
  
   Обязанностью Юденрата было, по требованию немцев, ежедневно достачаты определенное количество рабочих. Евреи работали на немецких предприятиях, выполняя заказ гитлеровской власти. За свой труд, как правило, не получали жалованья. Учреждения содержались и на территории гетто, и вне его. Больных или ослабленных работников надзиратели отсылали в лагерь труда в Песках, что в целом означало смерть.
  
   В гетто были тюрьмы - на улице Родниковой, 45 и на улице Вайсенгоффа (в районе ул. Замарстиниськои и химическая. Теперь не существует), действовал уголовный отдел Еврейской полиции порядка. Стражниками там служили еврейские и украинские полицаи, а их узники стали первыми жертвами геноцида.
  
   В начале 1942 года в тюрьме на улице Вайсенгоффа находилось много евреев, не имевших удостоверений о работе. Была среди них двенадцатилетняя Янина Гешелес - дочь Генриха Гешелеса, редактора львовской еврейской газеты «Chwila», убитого в начале июля 1941 года. Ей повезло выжить и после войны дать показания об условиях в этой тюрьме:
  
   «Завели нас в тюрьму на улице Вайсенгоффа, к маленького помещения, где уже сидело на полу шестьдесят человек - друг на друге, женщины, дети и мужчины. (...) За еду для заключенных платил каждый, поэтому никто не был голоден, но ни мамочка, ни я ничего не могли взять в рот. В камере было жарко от пота и удушья, хотя 22 февраля. В углу стоял дырявый ведер на нечистоты, в который справляли нужду мужчины и женщины. Тот, кто имел знакомого или заплатил сто злотых, такого выводили во двор »59.
  
   Все работники немецких предприятий получали удостоверения работу и продовольственные карточки. На эти карточки еженедельно выдавали 1400 граммов хлеба, 200-400 граммов муки с отрубями, т. Н. Judenmehl - еврейская мукá. По временам немцы выделяли граммов двести жира и двести пятьдесят граммов мармелада. В декабре 1941 года, в ответ на ходатайство Юденрата всем евреям, которые работали на немецких предприятиях, выдали по двадцать пять килограммов картофеля. Другие же должны были сами нелегально заполучить фонда картофеля на зиму - например, купить ее на черном рынке, где цена была в 15-20 раз больше, а сама покупка - очень рискованное. Все что старались тайком занести в гетто потребительские товары, рисковали жизнью. Попасться - такое грозило высылкой в ​​концлагерь или расстрелом на месте.
  
   В конце 1941 года в гетто воцарился голод. Люди массово погибали медленной, мучительной смертью. А в декабре там вспыхнула эпидемия тифа. Голод и болезни стали тогда главной причиной многих кончине, прежде всего среди бидноти60.
  
   Перед Новым годом в гетто устроили акцию ликвидации безработных. Эсэсовцы вместе с еврейскими и украинскими полицаями ходили от дома к дому и проверяли у жителей их удостоверения работу. Тех, которые не работали, в основном пожилых людей и женщин, гитлеровцы и их помощники забирали с собой. Арестованных убивали в Лисиничах и Песках. Часть задержанных бросили в городские тюрьмы - на улице Пелчинский, где резидувало гестапо, и на улице Лонцкого. В этой декабрьской акции большинство схваченных составляли женщины.
  
   Между тем в гетто дальше ходили болезни и голод. Члены еврейской социальной помощи во главе с д-ром Нафтали Ландау и д-ром Максом Шефлера не имели никакой возможности помогать обреченным умереть, потому что не хватало средств. Поэтому обратились к городским властям с просьбой увеличить достачання картофеля и лекарств в гетто. Немцы ответили, что социальная помощь евреям - это дело самих евреив61.
  
   Чтобы хоть как-то помочь зголодованим, юденрат организовал общественную кухню, которая раз в день давала пищу нуждающимся. Однако эта помощь была недостаточна, потому что в гетто не хватало основных пищевых продуктов. Приходилось добывать их полулегальных - на черном рынке, по ко
  
  
  
  
  
  Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  shty, yaki Yevreysʹka rada zbyrala v zamozhnykh yevreyiv. Vylazky poza mezhi getto zavzhdy buly povʺyazani z velycheznoyu nebezpekoyu. Yudenrat takozh staravsya dopomahaty vʺyaznyam taboriv pratsi – yevreyam zi Lʹvova ta ynshykh mist kolyshnʹoho Lʹvivsʹkoho voyevodstva. U hrudni 1941 roku yevreysʹka intelihentsiya zasnuvala Komitet dopomohy areshtantam taboriv. Z initsiatyvy inspektora yevreysʹkoyi politsiyi (tochnishe – Yevreysʹkoyi sluzhby poryadku, Jüdische Ordnungsdienst) Nartsyzfelʹda62, a takozh zavdyaky dopomozi vidomykh i vsyudy shanovanykh Bekermana, Hoffshtetera, d-ra Filippova, Brauna, Bekera ta ynshykh, tsey komitet reorhanizovano. Yoho chleny doklaly chymalo syl, shchob zapobihty lasky v nimetsʹkykh nachalʹnykiv taboriv i mohty peredavaty vʺyaznyam nevelyki pachky z kharchamy. Vdalosya navitʹ vykupyty dekoho z taboriv. Odnak takykh shchaslyvtsiv bulo nebahato. Usi chleny komitetu zahynuly pid chas tak zvanoyi velykoyi serpnevoyi aktsiyi 1942 roku. 20 hrudnya 1941-ho v getto pochalasya kampaniya zbyrannya khutra, vovnyanoyi odezhi ta ynshykh teplykh rechey, yaki slid bulo peredaty nimetsʹkiy armiyi. Vidpovidalʹnym za tse zbyrannya stav referent gestapo v yevreysʹkykh spravakh shturmbanfyurer Erikh Engelʹs. Vin postavyv vymohu, shchob kampaniyu provadyly kerivnyky Yudenratu z dopomohoyu yevreysʹkoyi ta ukrayinsʹkoyi politsiyi, bo ynakshe iz mista vyselyatʹ usikh yevreyiv. Otozh Yudenrat zvernuvsya do yevreyiv z prokhannyam viddaty vsi khutryani y vovnyani ubory do kintsya roku. Odnak zhyteli getto ne mohly viddaty sered zymy svoyi yedyni tepli rechi. Unaslidok na pochatku 1942-ho yevreysʹki ta ukrayinsʹki politsayi pochaly sami zbyraty odyah. Vryvalysya v oseli y zabyraly vse, shcho malo yakusʹ vartistʹ abo poprostu vpalo yim v oko. 4 sichnya d-r Adolʹf Rotfelʹd vid imeni Yudenratu znovu zaklykav, shchob do 10 sichnya viddaty vsi khutryani shapky, kurtky, vovnyani svetry, shkiryani zymovi choboty, yaki maly nadiyty soldatam Reykhu. Prychomu zaznachyv: yakshcho u yevreya znaydutʹ zymovu odezhu, to yoho rozstrilyayutʹ63. Urantsi 5 sichnya zhyteli getto kvapylysya do viddilkiv yevreysʹkoyi politsiyi. Pidporyadkovuyuchysʹ nakazu hitlerivtsiv, viddavaly ostannyu zymovu odezhu y shkiryane vzuttya. Zbyrannya zakinchylosya za pʺyatʹ dniv. 16 sichnya 1942 roku misʹkyy starosta oholosyv nakaz №51 «Pro zbir i reyestratsiyu yevreysʹkykh predmetiv vnutrishnʹoho vzhytku i maynovykh tsinnostey iz zvilʹnenykh zhytel»64, a 21 sichnya oholosheno nakaz №52, yakyy zaprovadzhuvav zaboronu yevreyam vykhodyty na vulytsi getto pislya 20.00. Porushennya tsykh nakaziv zahrozhuvalo vyslannyam do taboriv pratsi, ale vid takoho shche mozhna bulo vberehtysya – za velykyy khabar65. Kozhna novyna pro nakaz, shcho maye vyyty, budyla strakh meshkantsiv getto. Tymchasom po getto pishla chutka, shcho nayblyzhchymy dnyamy znovu pochnutʹ kontrolyuvaty posvidky pro robotu, shcho vsikh bezrobitnykh zaareshtuyutʹ i vyvezutʹ iz mista. Ti, shcho ne pratsyuvaly, staly masovo z·holoshuvatysya do Yudenratu z prokhannyam daty khoch yakesʹ zanyattya, khay navitʹ i bezoplatne, aby tilʹky vidpovidna posvidka bula. Ale Yudenrat ne mih yim dopomohty, bo yakraz likvidovano viddil pratsi. Yoho funktsiyi pereynyalo novostvorene Yevreysʹke byuro pratsi pry misʹkiy vladi, a kerivnykom stav nimetsʹ Paulʹ Veber. Yudenrat buv zobovʺyazanyy shchodnya peredavaty yomu vyznachenyy kontyngent robochoyi syly, nu, a Veber rozporyadzhavsya peredanym na sviy rozsud. Vin mav neobmezhenu vladu nad robitnykamy; mih karaty y proshchaty, posylaty do taboriv pratsi y zalyshaty (naychastishe za khabar) na roboti v getto66. U lyutomu 1942 r. hubernator dystryktu Halychyna Karl Lyash naklav na yevreyiv shche odnu kontrybutsiyu, odnak Yudenrat ne mih yiyi styahty, bo lyudy vzhe nichoho ne maly. Nevdovzi vyyavylosya, shcho Lyasha zaareshtuvaly za pryvlasnennya chastyny yevreysʹkoho mayna. Novym hubernatorom stav d-r Karl Vekhter, yakyy u 1934-mu buv spivuchasnykom huchnoho vbyvstva kantslera Avstriyi Engelʹberta Dollʹfusa. Nachalʹnykom usikh viddiliv politsiyi ta SS pryznachyly brygadenfyurera SS Fridrikha Katsmanna, a nachalʹnykom misʹkoyi politsiyi – d-ra Ulʹrikha, yakyy keruvav takozh yevreysʹkoyu politsiyeyu. Posadu misʹkoho holovy obiynyav nimetsʹ Egon Heller. Za poserednytstvom gestapivtsya Manfreda vin keruvav takozh Yudenratom. Manfred vvazhavsya komendantom getto. Tilʹky z yoho z·hody Yudenrat mih orhanizuvaty yakusʹ sotsialʹnu dopomohu – napryklad, vydavaty bezplatni obidy dlya naynuzhdennishykh, polipshyty robotu sanitarnoyi sluzhby chy spryyaty yevreysʹkym likaryam ta okhochym u borotʹbi z epidemiyeyu tyfu. Vazhlyvu rolʹ u dvokratnomu podolanni takoyi epidemiyi vidihrav polʹsʹkyy uchenyy – profesor Rudolʹf Vayglʹ, yakyy keruvav Instytutom borotʹby z tyfom (Institut für Fleckfieber und Virusforschung des O.K.H.), de vely doslidzhennya y vyroblyaly vaktsynu proty plyamystoho tyfu. Tsyu vaktsynu posylaly dlya nimetsʹkoyi armiyi, ale vodnochas, za dopomohoyu voyakiv Armiyi krayovoyi, dostachaly yiyi v getto. Zavdyaky tsʹomu vdalosʹ opanuvaty epidemiyu67. Deyaki chynovnyky Yudenratu namahalysya zaprovadyty navchannya ditey, pysʹmennyky ta myttsi zaprovadzhuvaly v getto zaminnyk kulʹturnoho zhyttya, vlashtovuvaly literaturni vechory. Vse tse diyalosya napivlegalʹno y bulo nebezpechne yak orhan
  Ещё
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  шти, которые Еврейский совет собирала в состоятельных евреев. Вылазки за пределы гетто всегда были связаны с огромной опасностью.
  
   Юденрат также старался помогать заключенным лагерей труда - евреям из Львова и иных городов бывшего Львовского воеводства. В декабре 1941 года еврейская интеллигенция основала Комитет помощи заключенным лагерей. По инициативе инспектора еврейской полиции (точнее - Еврейской службы порядка, Jüdische Ordnungsdienst) Нарцизфельда62, а также благодаря помощи известных и везде уважаемых Бекерман, Гоффштетера, д-ра Филиппова, Брауна, Бекера и других, этот комитет реорганизован. Его члены приложили немало сил, чтобы предотвратить ласки в немецких начальников лагерей и мочь передавать заключенным небольшие пачки с пищей. Удалось даже выкупить некоторых лагерей. Однако таких счастливцев было немного. Все члены комитета погибли во время так называемой большой августовской акции 1942 года.
  
   20 декабря 1941-го в гетто началась кампания сбора меха, шерстяной одежды и иных теплых вещей, которые следовало передать немецкой армии. Ответственным за это сбор стал референт гестапо в еврейских делах штурмбанфюрер Эрих Энгельс. Он потребовал, чтобы кампанию проводили руководители Юденрата с помощью еврейской и украинской полиции, потому что иначе из города выселят всех евреев. Поэтому юденрат обратился к евреям с просьбой отдать все меховые и шерстяные уборы до конца года. Однако жители гетто не могли отдать среди зимы свои единственные теплые вещи. В результате в начале 1942-го еврейские и украинские полицаи начали сами собирать одежду. Врывались в дома и забирали все, что имело какую стоимость или попросту упало им в глаза. 4 января д-р Адольф Ротфельд от имени Юденрата вновь призвал, чтобы до 10 января отдать все меховые шапки, куртки, шерстяные свитера, кожаные зимние сапоги, которые должны были поступить солдатам Рейха. Причем отметил, что если у еврея найдут зимнюю одежду, то его розстриляють63.
  
   Утром 5 января жители гетто спешили в участки еврейской полиции. Подчиняясь приказу гитлеровцев, отдавали последнюю зимнюю одежду и кожаную обувь. Сбор закончилось за пять дней.
  
   16 января 1942 городской староста объявил приказ №51 «О сборе и регистрации еврейских предметов внутреннего потребления и имущественных ценностей из освобожденных жилых помещений» 64, а 21 января объявлено приказ №52, который вводил запрет евреям выходить на улицы гетто после 20.00. Нарушение этих приказов грозило высылкой в ​​лагеря труда, но от такого еще можно было уберечься - за большой хабар65. Каждая новость о приказе, который должен выйти, будила страх жителей гетто.
  
   Между по гетто слух, что в ближайшие дни снова начнут контролировать удостоверения работу, всех безработных арестуют и вывезут из города. Те, которые не работали, стали массово заявлять о своем желании в Юденрата с просьбой дать хоть какое-то занятие, пусть даже и бесплатное, только соответствующая вид была. Но юденрат не мог им помочь, потому что как раз ликвидировано отдел труда. Его функции переняло вновь Еврейское бюро труда при городской власти, а руководителем стал немец Пауль Вебер. Юденрат был обязан ежедневно передавать ему определенный контингент рабочей силы, ну а Вебер распоряжался переданным по своему усмотрению. Он имел неограниченную власть над рабочими; мог наказывать и прощать, посылать в лагеря труда и оставлять (чаще за взятку) на работе в ґетто66.
  
   В феврале 1942 г.. Губернатор дистрикта Галичина Карл Ляш наложил на евреев еще одну контрибуцию, однако юденрат не мог ее стянуть, потому что люди уже ничего не было. Вскоре оказалось, что Ляша арестовали за присвоение части еврейского имущества. Новым губернатором стал д-р Карл Вехтер, который в 1934-м был соучастником громкого убийства канцлера Австрии Энгельберт Долльфуса. Начальником всех отделов полиции и СС назначили бриґаденфюрера СС Фридриха Кацманна, а начальником городской полиции - д-ра Ульриха, который руководил также еврейской полицией. Должность городского головы занял немец Эгон Геллер. Посредством ґестапивця Манфреда он руководил также юденрат. Манфред считался комендантом гетто. Только с его согласия юденрат мог организовать какую-то социальную помощь - например, выдавать бесплатные обеды для нуждающихся, улучшить работу санитарной службы или способствовать еврейским врачам и желающим в борьбе с эпидемией тифа. Важную роль в двукратном преодолении такой эпидемии сыграл польский ученый - профессор Рудольф Вайгль, который руководил Институтом борьбы с тифом (Institut für Fleckfieber und Virusforschung des O.K.H.), где вели исследования и производили вакцину против пятнистого тифа. Эту вакцину посылали для немецкой армии, но в то же время с помощью воинов Армии краевой, доставляли ее в гетто. Благодаря этому удалось овладеть епидемию67.
  
   Некоторые чиновники Юденрата пытались ввести обучение детей, писатели и художники вводили в гетто заменитель культурной жизни, устраивали литературные вечера. Все это происходило полулегальных и было опасно как орган
  
  
  
  
  
  Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  izatoram, tak i uchasnykam, adzhe budʹ-yaki zbory chy skhódyny stoyaly pid zaboronoyu. U lyutomu 1942-ho Yudenrat oholosyv reyestratsiyu vsikh remisnykiv i fakhivtsiv riznoho profilyu68. Todi zh zasnovano spetsialʹni pidpryyemstva pid keruvannyam nimtsiv, de trudylosya bahato remisnykiv-yevreyiv. Znayshly tam zanyattya takozh predstavnyky yevreysʹkoyi intelihentsiyi, lyudy rozumovoyi pratsi, shcho, nadiyuchysʹ vyzhyty, podavaly sebe za remisnykiv, na yakykh same todi buv popyt. 28 lyutoho 1942 roku oholosheno shche odyn nakaz misʹkoho starosty. Zokrema, v tsʹomu dokumenti skazano, shcho yevreysʹka zhytlova dilʹnytsya – tse mistse perebuvannya tilʹky yevreyiv i pid strakhom smerty yim zaboronyayetʹsya perebuvaty v misti69. Todi zh iz shyrshym rozmakhom, nizh bulo dosi, velysya oblavy y areshty. Pochaly vylovlyuvaty y yevreysʹkykh hromadyan tykh derzhav, shcho buly u stani viyny z Nimechchynoyu (tobto lyudey z amerykansʹkymy, panamsʹkymy ta kanadsʹkymy pasportamy). Spershu zatrymanykh chuzhozemtsiv trymaly pid areshtom u Lʹvovi y Drohobychi. U berezni–kvitni 1942-ho bilʹshistʹ yikh vyvezly do kontsentratsiynykh taboriv, a chastynu rozstrilyaly na terytoriyi Yanivsʹkoho kontstaboru i v Lysynychakh70. Deportatsiyni aktsiyi v berezni y kvitni 1942 r. Dopomoha «Spravedlyvykh» Na pochatku vesny 1942 roku hitlerivtsi razom iz pryspishnykamy pochaly hotuvatysya do likvidatsiyi yevreyiv u getto Lʹvova ta ynshykh mist dystryktu Halychyna. 8 bereznya do holovy Yudenratu Henrikha Landesberga prybuv predstavnyk misʹkoho gestapo shturmbanfyurer Erikh Engelʹs iz vymohoyu sklasty spysok lyudey, yakykh nalezhytʹ poslaty na Polissya – osushuvaty bolota. Prynahidno zakynuv Landesbergovi, shcho toy obmanyuye nimetsʹku vladu, adzhe v getto, za danymy gestapo, ye 92 tysyachi osib, a Landesberg i Yudenrat podayutʹ vidomosti, z yakykh vyplyvaye, shcho ne bilʹshe, nizh 76 tysyach. Engelʹs napolyahav, shchob 16 tysyach osib, yaki stanovlyatʹ tsyu riznytsyu, napravyty na roboty v ynshykh regionakh dystryktu. Prychomu obitsyav holovi, shcho lyudy budutʹ zhyvi i zdorovi, a pid chas pereyizdu yikh suprovodzhuvatymutʹ medyky, yaki v razi potreby podadutʹ pershu dopomohu. Zapevnyv takozh, shcho na mistsi, na Polissi, vzhe pryhotovano baraky dlya novoprybulykh robitnykiv. Kerivnytstvo Yudenratu usvidomlyuvalo, shcho tsi obitsyanky brekhlyvi, y namahalosya riznymy sposobamy vidtyahnuty vykonannya aktsiyi. Sam Landesberg prosyv gestapivtsiv perenesty termin pereyizdu na kvitenʹ, koly potepliye. Vony, odnache, na te ne prystaly, stverdyvshy, shcho vzhe sporyadzheno vahony y zibrano kharchi. Otozh pryznachyly zdiysnyty tsyu aktsiyu 15 bereznya. Holova Yudenratu vyrishyv zvernutysya do nachalʹnyka misʹkoyi politsiyi (Schutzpolizei) Ulʹrikha, a todi do komanduvacha SS i politsiyi – henerala Fridrikha Katsmanna y poprosyty, shchob vyvezennya lyudey vidklasty na kvitenʹ. Try dni Landesberg nadaremno domahavsya zustrichi z Katsmannom, a toy vidmovlyav. U tsey chas spivrobitnyky Yudenratu pid nahlyadom gestapivtsiv hotuvaly spysky lyudey, yakykh maly vyvezty «na roboty». Prymushenyy nimtsyamy, 12 bereznya 1942 roku Landesberg pidpysav rozporyadzhennya pro vyvezennya 15 tysyach osib na roboty «v ynshykh rayonakh Heneral-hubernatorstva»71. Vrantsi 14 bereznya v getto vstupyly nimetsʹki shuts-politsayi72. Hurtom iz yevreysʹkymy i ukrayinsʹkymy politsayamy vony vyvolikaly yevreyiv iz pomeshkanʹ. Chotyry dni tryvalo polyuvannya u lʹvivsʹkomu getto. Lyudey zahanyaly na tak zvani zbirni punkty, zokrema do kolyshnʹoyi shkoly im. Yana III Sobesʹkoho, pereoblashtovanoyi v getto na vʺyaznytsyu, i na zaliznychnu stantsiyu Pidzamche. Perevazhno zh skhoplenykh zaprovadzhuvaly na stantsiyu Klepariv, shcho na vulytsi Yanivsʹkiy, de stoyaly pryhotovani vahony dlya khudoby, u yaki vpykhaly po 100–120 osib. Koly vahony buly vzhe napkhom napkhani, yikh zamykaly, zabyvaly doshkamy, a na dodachu vse tse zabezpechuvaly kolyuchym drotom. Lyudy buly pevni, shcho yidutʹ na robotu. Naspravdi zh yikh povezly do taboru v Belzhtsi73, a tam vidrazu zh pomoryly vsikh u hazovykh kamerakh74. U Derzhavnomu arkhivi Lʹvivsʹkoyi oblasty zberehlysya chyslenni dokumenty stosovno deportatsiynykh aktsiy u berezni, kvitni ta serpni 1942 roku. V odnomu z nykh chytayemo, shcho tak zvana persha berezneva aktsiya rozpochalasya 14-ho chysla. U niy braly uchastʹ nimetsʹki shutsmany, ukrayinsʹki politsayi z I, II, IV i VIII komisariativ, a takozh hrupa yevreysʹkykh politsayiv75. Zakinchylasya vona 18 bereznya. Po pʺyaty dnyakh vyyavylosya, odnak, shcho kontyngent smertnykiv – nepovnyy. Znovu pochalysya oblavy, kryvave polyuvannya na lyudey – druha berezneva aktsiya. Shutsmany, ukrayinsʹki ta yevreysʹki politsayi shche raz pereshukuvaly oseli zhertv. Lyudey vyhanyaly na vulytsi, shykuvaly v kolony y provadyly na zaliznychni stantsiyi – Klepariv i Pidzamche. Deyakykh molodykh i zdorovykh vidpravlyaly do Yanivsʹkoho taboru, todi shche taboru prymusovykh robit76. U raportakh nachalʹnyka ukrayinsʹkoyi politsiyi mayora Volodymyra Putyleya ye zapys: «Informuyu, shcho pid chas aktsiyi 25 bereznya [1942 r.], yaka tryvala vid 8.00 do 18.00, politsayi tsykh shesty komisariativ, shcho braly v niy uchastʹ, zlovyly 2257 yevreyiv»77. Diznayemosya takozh, shcho uchasnykamy aktsiyi buly 22 ukrayinsʹki politsayi, 12 nimetsʹkykh i 10 yevreysʹkykh7
  Ещё
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  изатор, так и участникам, ведь любые сборы или схóдины стояли под запретом.
  
   В феврале 1942-го юденрат объявил регистрацию всех ремесленников и специалистов разного профилю68. Тогда же основан специальные предприятия под управлением немцев, где трудилось много ремесленников-евреев. Нашли там занятия также представители еврейской интеллигенции, люди умственного труда, что, надеясь выжить, подавали себя ремесленников, на каких именно тогда был спрос.
  
   28 февраля 1942 объявлен еще один приказ городского старосты. В частности, в этом документе сказано, что еврейская жилая участок - это место пребывания только евреев и под страхом смерти им запрещается находиться в мисти69. Тогда же с более широким размахом, чем было до сих пор, велись облавы и аресты. Начали вылавливать и еврейских граждан тех государств, которые были в состоянии войны с Германией (то есть людей с американскими, панамскими и канадскими паспортами). Сначала задержанных иностранцев держали под арестом во Львове и Дрогобыче. В марте-апреле 1942-го большинство их вывезли в концентрационные лагеря, а часть расстреляли на территории Яновского концлагеря и в Лисиничах70.
  
   Депортационные акции в марте и апреле 1942 Помощь «справедливой»
  
   В начале весны 1942 года гитлеровцы вместе с приспешниками начали готовиться к ликвидации евреев в гетто Львова и иных городов дистрикта Галиция. 8 марта в головы Юденрата Генриха Ландесберґа прибыл представитель городского гестапо штурмбанфюрер Эрих Энгельс с требованием составить список людей, которым принадлежит послать на Полесье - осушать болота. Попутно забросил Ландесберґови, что он обманывает немецкие власти, ведь в гетто, по данным гестапо, есть 92000 человек, а Ландесберґ и юденрат подают сведения, из которых следует, что не более, чем 76000. Энгельс настаивал, чтобы 16 000 человек, которые составляют эту разницу, направить на работы в иных регионах дистрикта. Причем обещал помнить, что люди будут живы и здоровы, а при переезде их будут сопровождать медики, в случае необходимости подадут первую помощь. Заверил также, что на месте, на Полесье, уже приготовлено бараки для новоприбывших рабочих. Руководство Юденрата осознавало, что эти обещания лживы, и пыталось разными способами оттянуть выполнение акции. Сам Ландесберґ просил ґестапивцив перенести срок переезда на апрель, когда потеплеет. Они, однако, на это не согласились, утвердив, что уже снаряжены вагоны и собрано продукты. Поэтому назначили осуществить эту акцию 15 марта. Председатель Юденрата решил обратиться к начальнику городской полиции (Schutzpolizei) Ульриха, а потом к командующему СС и полиции - генерала Фридриха Кацманна и попросить, чтобы вывоз людей отложить на апрель. Три дня Ландесберґ напрасно добивался встречи с Кацманном, а тот отказывал. В это время сотрудники Юденрата под наблюдением ґестапивцив готовили списки людей, которых должны были вывезти «на работе». Принужден немцами, 12 марта 1942 Ландесберґ подписал распоряжение о вывозе 15000 человек в работы «в иных районах Генерал-губернаторства» 71.
  
   Утром 14 марта в гетто вступили немецкие Шуц-полицаи72. Вместе с еврейскими и украинскими полицаями они выволакивали евреев из домов. Четыре дня длилось охоты в львовском гетто. Людей загоняли на так называемые сборные пункты, в частности к бывшей школы им. Яна III Собеского, переоборудовано в гетто в тюрьму, и на железнодорожную станцию ​​Пидзамче. Преимущественно же схваченных вводили на станцию ​​Клепаров, что на улице Яновской, где стояли приготовленные вагоны для скота, в которые впихивали по 100-120 человек. Когда вагоны были уже битком набиты, их запирали, забивали досками, а в придачу все это обеспечивали колючей проволокой. Люди были уверены, что едут на работу. На самом деле их повезли в лагерь в Белжци73, а там сразу же поморилы всех в газовых камерах74.
  
   В Государственном архиве Львовской области сохранились многочисленные документы по депортационных акций в марте, апреле и августе 1942 года. В одном из них читаем, что так называемая первая мартовская акция началась 14-го числа. В ней принимали участие немецкие шуцманы, украинские полицаи с I, II, IV i VIII комиссариатов, а также группа еврейских полицаив75. Закончилась она 18 марта. Через пять дней оказалось, однако, что контингент смертников - неполный. Опять начались облавы, кровавую охоту на людей - вторая мартовская акция. Шуцманы, украинские и еврейские полицейские еще раз перешукувалы дома жертв. Людей выгоняли на улицы, строили в колонны и проводили на железнодорожные станции - Клепаров и Пидзамче. Некоторых молодых и здоровых отправляли в Яновского лагеря, тогда еще лагеря принудительных робит76.
  
   В рапортах начальника украинской полиции майора Владимира Путилея есть запись:
  
   «Информирую, что во время акции 25 марта [1942], которая продолжалась с 8.00 до 18.00, полицаи этих шести комиссариатов, принимавших в ней участие, поймали 2257 евреев» 77.
  
   Узнаем также, что участниками акции были 22 украинских полицаи, 12 немецких и 10 еврейських7
  
  
  
  
  Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  8. A 27 bereznya spivrobitnyky vsikh komisariativ ukrayinsʹkoyi politsiyi dostachyly do zbirnykh punktiv 1648 yevreyiv. 30 bereznya politsayi z IV komisariatu vidvely 118 yevreyiv do vʺyaznytsi v kolyshnʹomu litseyi im. Yana III Sobesʹkoho79. Za nastupni try dni politsayi z II komisariatu dostachyly do zbirnykh punktiv 1580 yevreyiv, u tomu chysli 389 – 31 bereznya, 906 – 1 kvitnya i 285 – 3 kvitnya80. Pro tsi dni rabyn Kahane z·haduvav: «Dva tyzhni pered Paskhoyu rozpochalasya aktsiya. (…) Pochalosya z naybidnishykh lyudey. (…) Na vulytsyu vytyahaly litnikh lyudey, ditey, a naybilʹshe zhinok – starykh i molodykh. Kozhnomu dozvolyalosya vzyaty z soboyu tilʹky neobkhidni rechi»81. Aktsiyi ne prypynyalysya y pid chas svyatkovykh dniv Paskhy. Pro tse svidchatʹ z·hadani dopovidi y raporty mayora Putyleya, yaki vin peredavav Ulʹrikhovi ta Katsmannovi. Z nykh vyplyvaye, shcho yevreyiv zabyraly yak iz domivok, tak i z synagog. Bahato khto buv u talesi82 y z molytovnykom u rutsi. Uprodovzh 14 dniv aktsiyi z Kleparova do Belzhtsya vidislano blyzʹko desyaty poyizdiv z mayzhe 15 tysyachamy lyudey83. Druha berezneva aktsiya tryvala zahalom do 2 kvitnya 1942 roku. Nastupnoho dnya Katsmann poklykav do sebe Landesberga y povidomyv, shcho takykh aktsiy bilʹsh ne bude, bo ne mozhna pozbavlyaty pidpryyemstva robochoyi syly. U misti pomenshalo yevreyiv, natomistʹ pobilʹshalo robochykh mistsʹ i vilʹnykh pomeshkanʹ, otozh vidteper yevreysʹke naselennya «mozhe spokiyno spaty»84. Po pʺyaty dnyakh zonderkomanda, skladena z esesivtsiv i shuts-politsayiv, povtoryla deportatsiynu aktsiyu. Na tsey raz (5–6 kvitnya) skhoplenykh lyudey ne povezly do Belzhtsya, a rozstrilyaly za mistom – u tak zvanykh viysʹkovykh chastynakh Lʹvova, de pered viynoyu buly kazarmy y strilʹbyshcha. Teper uzhe vbyvstvo vchynyly voyaky vermakhtu na choli z komendantom mista Baukhom. Pro tsey vypadok rozpoviv na odnomu z protsesiv nimetsʹkykh voyennykh zlochyntsiv Rikhard Verner iz 455 polku, zvynuvachenyy za masovi vbyvstva lʹvivʺyan: «6 kvitnya 1942 roku komendant Lʹvova polkovnyk Baukh nakazav rozstrilyaty 6 tysyach yevreyiv, shchob pomstytysya za vbyvstvo nimetsʹkoyi sestry-zhalibnytsi z Chervonoho Khresta. (…) My vyvezly z getto lyudey hrupamy po 50 cholovik do pivnichnoyi chastyny strilʹbyshcha, a okhoronu stanovyly sluzhby SS, SD, soldaty 455 i 336 polkiv, a takozh mistsevi ukrayinsʹki politsayi. Vyvozyachy yevreyiv iz getto, my ne robyly niyakoho doboru y ne zvazhaly na statʹ zhertv. YA osobysto vidprovadyv shistʹ takykh hrup po 200 osib u kozhniy. Stratyly tsykh lyudey 6 i 7 kvitnya 1942 roku v pivnichniy chastyni strilʹbyshcha. Kozhnu kolonu pylʹnuvaly 12 soldativ, ozbroyenykh avtomatamy. Koly cherhova kolona prybuvala na strilʹbyshche, ober-leytenant Fridler komanduvav, shchob usi rozdyahlysya, todi yikh pidvodyly do rovu i zblyzʹka rozstrilyuvaly. (…) Rozstril vlashtuvaly tak, shcho lyudy z novoprybuloyi kolony zasypaly zemleyu trupy rozstrilyanykh ranishe. (…) U ti dni rozstrilom keruvaly Fisher i hauptfelʹdfebelʹ Motsersberger – obydvoye z 455 polku»85. Deportatsiyni aktsiyi u berezni ta kvitni pokazaly, shcho hitlerivtsi provadyatʹ planovu polityku znyshchennya yevreyiv i ni na koho, ni na shcho ne zvazhatymutʹ. U toy chas yevreyi shche ne znaly pro postanovy uryadu Tretʹoho Reykhu, pryynyati 20 sichnya 1942 roku u Vannzee (peredmistya Berlina), «Pro ostatochne vyrishennya (Endlösung) yevreysʹkoho pytannya», odnak yikh naslidky vzhe vidchuly na praktytsi. Chymalo yevreyiv, perevazhno asymilʹovanykh, probuvalo vybratysya z getto y znayty prykhystok na «ariysʹkomu botsi». Dlya takoyi spravy vony maly rozdobuty «ariysʹki» dokumenty y perebratysya v ynshi mistsya krayu, de mohly b perezhyty okupatsiyu yak polyaky chy ukrayintsi. Tse buv sposib i shans tilʹky dlya nebahatʹokh – tykh, shcho maly «ariysʹkyy» vyhlyad i kohosʹ, khto mih by yim dopomohty. Bilʹshistʹ yevreyiv musyla shukaty ynshi mozhlyvosti poryatunku. Deyaki molodi, enerhiyni y vidvazhni vtikaly z getto do lisu y dobyralysya do Karpat. Ti tezh potrebuvaly chyyeyisʹ dopomohy, a takykh, shcho ryzykuvaly zhyttyam zadlya poryatunku yevreyiv, bulo nebahato. Naslidkom porushennya zaborony dopomahaty yevreyam naychastishe buv rozstril86. Popry te, znakhodylysya heroyi, yaki vazhyly zhyttyam – svoyim i rodychiv, shchob ryatuvaty yevreyiv. Dopomahaly – yak tilʹky mohly: hoduvaly, khovaly vid politsayiv, kolaborantiv i susidiv-donoshchykiv. Dopomohu podavaly polʹsʹki y ukrayinsʹki intelihenty, svyashchenyky, robitnyky ta selyany, slovom – lyudy z usikh suspilʹnykh prosharkiv. Z chyslennykh arkhivnykh dokumentiv vyplyvaye, shcho na terytoriyi Zakhidnoyi Ukrayiny (dystryktu Halychyna) hitlerivtsi rozstrilyaly bahatʹokh, shcho sprobuvaly poryatuvaty yevreyiv87. Vidomo pro diyalʹnistʹ Klymentiya Sheptytsʹkoho, yakyy dovodyvsya bratom mytropolytovi Andreyu, nastoyatelʹky monastyrya studytok Oleny Viter, monakhiv ta svyashchenykiv Hreko-Katolytsʹkoyi Tserkvy y Rymo-Katolytsʹkoyi Tserkvy. Ottsi vypysuvaly falʹshyvi metryky khreshchennya, ryatuyuchy takym chynom sotni yevreysʹkykh ditey88. Sered ditey, vryatovanykh v Univsʹkomu hreko-katolytsʹkomu monastyri, buv Adam Daniyelʹ Rotfelʹd, z·hodom profesor, ministr zakordonnykh sprav Polʹshchi, batʹkiv yakoho rozstrilyano pislya toho, yak na nykh donis susid89.
  Ещё
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  8. А 27 марта сотрудники всех комиссариатов украинской полиции достачилы к сборных пунктов 1648 евреев. 30 марта полицейские с IV комиссариата отвели 118 евреев в тюрьму в бывшем лицее им. Яна III Собеського79. За следующие три дня полицейские с ИИ комиссариата достачилы к сборных пунктов 1580 евреев, в том числе 389 - 31 марта, 906 - 1 апреля и 285 - 3 квитня80.
  
   Об этих днях раввин Кахане вспоминал:
  
   «Две недели перед Пасхой началась акция. (...) Началось с бедных людей. (...) На улицу вытаскивали пожилых людей, детей, а всего женщин - старых и молодых. Каждому разрешалось взять с собой только необходимые вещи »81.
  
   Акции не прекращались и во время праздничных дней Пасхи. Об этом свидетельствуют упомянутые доклады и рапорты майора Путилея, которые он передавал Ульриха и Кацманнови. Из них следует, что евреев забирали как из домов, так и с синагог. Многие были в талеси82 и с молитвенником в руке. В течение 14 дней акции с Клепарова к Белжця отправлено около десяти поездов с почти 15 тысячами людей83.
  
   Вторая мартовская акция продолжалась всего до 2 апреля 1942 года. На следующий день Кацманн позвал к себе Ландесберґа и сообщил, что таких акций больше не будет, потому что нельзя лишать предприятия рабочей силы. В городе уменьшилось евреев, зато увеличилось рабочих мест и свободных помещений, так теперь еврейское население «может спокойно спать» 84.
  
   Через пять дней зондеркоманда, составленная из эсэсовцев и Шуц-полицейских, повторила депортационные акцию. На этот раз (5-6 апреля) схваченных людей не повезли в Белжця, а расстреляли за городом - в так называемых военных частях Львова, где перед войной были казармы и стрельбища. Теперь уже убийство совершили воины вермахта во главе с комендантом города Баух. Об этом случае рассказал на одном из процессов немецких военных преступников Рихард Вернер с 455 полка, обвиненный за массовые убийства львовян:
  
   «6 апреля 1942 комендант Львова полковник Баух приказал расстрелять 6000 евреев, чтобы отомстить за убийство немецкой сестры милосердия из Красного Креста. (...) Мы вывезли из гетто людей группами по 50 человек в северной части стрельбища, а охрану составляли службы СС, СД, солдаты 455 и 336 полков, а также местные украинские полицаи. Вывозя евреев из гетто, мы не делали никакого отбора и не учитывали пол жертв. Я лично отправил шесть таких групп по 200 человек в каждой. Казнили этих людей 6 и 7 апреля 1942 года в северной части стрельбища. Каждую колонну следили 12 солдат, вооруженных автоматами. Когда очередная колонна прибывала на стрельбище, обер-лейтенант Фридлер командовал, чтобы все разделись, тогда их подводили ко рву и вблизи расстреливали. (...) Расстрел устроили так, что люди с вновь прибывшей колонны землей трупы расстрелянных ранее. (...) В те дни расстрелом руководили Фишер и гауптфельдфебель Моцерсберґер - оба с 455 полка »85.
  
   Депортационные акции в марте и апреле показали, что гитлеровцы проводят плановую политику уничтожения евреев и ни на кого, ни на что не обращать внимания. В то время евреи еще не знали о постановлениях правительства Третьего Рейха, принятые 20 января 1942 в Ваннзее (пригород Берлина), «О окончательное решение (Endlösung) еврейского вопроса», однако их последствия уже ощутили на практике.
  
   Немало евреев, преимущественно ассимилированных, пыталось выбраться из гетто и найти приют на «арийском стороне». Для такого дела они имели заполучить «арийские» документы и перебраться в другие места края, где могли бы пережить оккупацию как поляки или украинцы. Это был способ и шанс только для немногих - тех, что имели «арийский» вид и кого-то, кто мог бы им помочь. Большинство евреев должна была искать другие возможности спасения. Некоторые молодые, энергичные и отважные бежали с гетто в лес и добирались до Карпат. Те тоже требовали чьей-либо помощи, а таких, которые рисковали жизнью ради спасения евреев, было немного. Следствием нарушения запрета помогать евреям чаще всего был розстрил86. Несмотря на то, находились герои, которые весили жизнью - своей и родственников, чтобы спасать евреев. Помогали - как только могли: кормили, прятали от полицейских, коллаборационистов и соседей-доносчиков. Помощь подавали польские и украинские интеллигенты, священники, рабочие и крестьяне, словом - люди из всех общественных слоев. Из многочисленных архивных документов следует, что на территории Западной Украины (дистрикта Галиция) гитлеровцы расстреляли многих, попытались спасти евреив87.
  
   Известно о деятельности Климентия Шептицкого, который приходился братом митрополиту Андрею, настоятельницы монастыря студиток Елены Ветер, монахов и священников Греко-Католической Церкви и Римско-Католической Церкви. Отцы выписывали фальшивые метрики крещения, спасая таким образом сотни еврейских дитей88. Среди детей, спасенных в Унивском греко-католическом монастыре, был Адам Даниель Ротфельд, впоследствии профессор, министр иностранных дел Польши, родителей которого расстреляли после того, как на них донес сусид89.
  
  
  
  Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  Vazhko perelichyty vsikh, shcho pid chas okupatsiyi shchyro y myloserdno postavylysya do pryrechenykh na smertʹ. Buv sered takykh velykodushnykh y Omelyan Maslyak, miy teper uzhe pokiynyy pryyatelʹ, za chasiv okupatsiyi dyrektor misʹkoyi biblioteky u Lʹvovi. U svoyikh knyhoskhovyshchakh vin trymav kilʹkadesyatʹokh yevreyiv. Koly spivrobitnyk-kolaborant zakynuv Omelyanovi, shcho, movlyav, ty, ukrayinetsʹ, dopomahayesh yevreyam, toy vidpoviv: «Peredusim ya lyudyna, a dopiru todi ukrayinetsʹ». Velykym heroyizmom vidznachylasya drohobytsʹka vchytelʹka Mariya Strutynsʹka, yaka pid chas viyny vryatuvala 13 yevreyiv, zokrema 5 ditey90. U Lʹvovi kilʹkasot polyakiv prykhovuvalo yevreyiv u pidvalʹnykh skhovyshchakh, u harazhakh, na horyshchakh, na horodnikh dilyankakh i na tsvyntaryakh. Prykladom ye Zygmunt Frankovsʹkyy, yakyy razom iz rodynoyu zbuduvav spetsialʹnyy bunker dlya yevreyiv – pid hryadkamy svoho sadu na vulytsi Bichniy Dzherelʹniy91. Vydatnoho vchenoho, istoryka yevreysʹkoho prava, profesora Karoya Korani perekhovuvala asystentka-polʹka, shcho pislya viyny stala yoho druzhynoyu, a ynshyy polʹsʹkyy uchenyy – profesor Leon Halʹban khovavsya v zhinochomu rymo-katolytsʹkomu monastyri na vulytsi Teatynsʹkiy (teper vulytsya Kryvonosa)92. Tsi dva naukovtsi pered viynoyu buly vykladachamy Lʹvivsʹkoho universytetu imeni Yana Kazymyra, a pislya neyi staly profesoramy polʹsʹkykh universytetiv. Dva roky pospilʹ na volosku vysilo zhyttya yak rodyny Yuliyi Shchepanyak, tak i visʹmokh yevreyiv, yakykh Yuliya razom iz cholovikom vydobula z boryslavsʹkoho getto y perekhovuvala u svoyemu domi93. Sava y Kseniya Myronyuky vryatuvaly kilʹka yevreysʹkykh simey, daly yim dakh nad holovoyu y shmat khliba94. Mariya y Ivan Sovala zi Skhidnytsi perekhovuvaly u svoyemu lʹokhu kilʹkokh zhinok z ditʹmy. Khtosʹ donis pro tse nimtsyam. Cholovika ta zhinku zaareshtuvaly y vyslaly do kontsentratsiynoho taboru, a spiymanykh yevreyiv ubyly v Belzhtsi95. D-r Volodymyr Sokolovsʹkyy zi Lʹvova (pislya viyny u SSHA) vryatuvav kilʹkokh yevreyok, shcho vtekly z deportatsiyi iz lʹvivsʹkoho getto. Simʺya Mariyi Maslyankevych iz Sambora vryatuvala maybutnʹoho profesora Varshavsʹkoho universytetu, vidomoho krytyka polʹsʹkoyi literatury – Artura Zandauera96. Tak samo chynyly Danuta Novakovsʹka, Petro Huk, podruzhzhya Mishtakiv zi Lʹvova y bahato-bahato ynshykh97. Zvannya «Pravednyk narodiv svitu», yake nadayutʹ u Yerusalymsʹkomu instytuti «Yad Vashem», distaly takozh nimtsi. Velyku hrupu boryslavsʹkykh yevreyiv uryatuvav dyrektor nimetsʹkoyi firmy «Beskiden erdelʹ» Bertolʹd Bayts. Tut nemozhlyvo pererakhuvaty vsikh «Pravednykiv». Odnak pryklad tsykh kilʹkokh velykodushnykh lyudey perekonlyvo svidchytʹ, shcho spivchuttya vse zh taky bralo horu nad strakhom. Ti, shcho, ryzykuyuchy svoyim zhyttyam, nesly pomich tsʹkovanym yevreyam, ryatuvaly lyudey, a tym samym, yak vyholoshuye Talmud, «ryatuvaly vse lyudstvo». «Mali» aktsiyi u chervni – lypni 1942 roku Pislya bereznevykh ta kvitnevykh deportatsiy i rozstriliv u lʹvivsʹkomu getto nastav korotkyy chas vidnosnoho spokoyu. Bahato khto shche oplakuvav svoyikh nayblyzhchykh lyudey, ale zhyttya tochylosya dali. Tymchasom hitlerivtsi pidhotuvaly novi eksterminatsiyni aktsiyi. Naperedodni vony vzhyly deyakykh zakhodiv, shchob pryspaty pylʹnistʹ i stvoryty vydymistʹ normalʹnoho zhyttya v getto. Nespodivano komendant getto dozvolyv yevreyam vlashtuvaty kontsert, na yakomu solistom buv starshyy vakhmistr Yevreysʹkoyi politsiyi poryadku Villi Kats, vidomyy iz vystupiv po radio. Kontsert vidbuvsya u zali rady stariyshyn Yudenratu, pro shcho povidomyv yevreysʹkyy byuletenʹ «Mitteilungen für die jüdische Gemeinde»98. Areshty i oblavy khoch i tryvaly dali, ale traplyalysya ridshe i z menshym rozmakhom. Yevreyi pochaly zvykaty do deportatsiy, rozstriliv na vulytsyakh i hrabunkiv. Uzhe nikoho ne dyvuvalo, shcho v tomu chy ynshomu rayoni getto chy vsʹoho mista, v taborakh pratsi (Yanivsʹkomu, Sokilʹnytsʹkomu, Chvartakivsʹkomu, Vynnykivsʹkomu, Velykolatsʹkomu ta ynshykh) hynuly nevynni lyudy. Takyy stan sprav vony vvazhaly nemynuchym i zaspokoyuvaly samykh sebe. Khotily viryty, shcho natsysty pozbulysya vsʹoho lyshe bezrobitnykh – tak zvanoho neproduktyvnoho elementu. Maly nadiyu, shcho pratsivnykiv ta yikhnikh rodyn ne chipatymutʹ, adzhe pid chas viyny potribna robocha syla. Spodivalysya, shcho yikh vykorystovuvatymutʹ, bo zh tse vidpovidaye ekonomichnym interesam nimtsiv99. Nove, obnadiylyve stanovyshche vidchutno pryspalo pylʹnistʹ yevreyiv. Teper kozhen dbav tilʹky pro te, shchob yaknayshvydshe znayty robotu y oderzhaty posvidku pro zaynyatistʹ. Z initsiatyvy hospodarchoho viddilu misʹkoyi vlady zastupnyk misʹkoho starosty Hellera – d-r Raysp, yakyy vodnochas mav upravlyaty misʹkymy maysternyamy (Städtische Werkstätte)100, i nachalʹnyk hospodarchoho viddilu Yudenratu Davyd Shekhter ocholyly stanovlennya tsykh maysterenʹ. Yevreysʹki remisnyky, viryachy, shcho sumlinna pratsya na nimtsiv uberezhe zhyttya, peredaly dlya misʹkykh zakladiv pratsi shveyni mashyny, riznomanitni znaryaddya ta materialy. Haruvaly vid ranku do piznʹoyi nochi, po 12–14 hodyn na dobu101. Osʹ tak pratsyuvaly tysyachi zhyt
  Ещё
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  Трудно перечислить всех, что во время оккупации искренне и милосердно отнеслись к обреченных на смерть. Был среди таких благородных и Емельян Масляк, мой теперь уже покойный приятель, во времена оккупации директор городской библиотеки во Львове. В своих книгохранилищах он держал килькадесятьох евреев. Когда сотрудник-коллаборационист забросил Емельяна, что, мол, ты, украинец, помогаешь евреям, тот ответил: «Прежде всего я человек, а только что тогда украинец».
  
   Большим героизмом отличилась Дрогобычский учительница Мария Струтинская, которая во время войны спасла 13 евреев, в том числе 5 дитей90.
  
   Во Львове несколько поляков скрывало евреев в подвальных хранилищах, в гаражах, на чердаках, на огородных участках и на кладбищах. Примером является Зигмунт Франковский, который вместе с семьей построил специальный бункер для евреев - под грядками своего сада на улице боковой Джерельний91.
  
   Выдающегося ученого, историка еврейского права, профессора Кароя Коране прятала ассистентка-полька, что после войны стала его женой, а другой польский ученый - профессор Леон гальбан прятался в женском римо-католическом монастыре на улице Театинський (теперь улица Кривоноса) 92. Эти два научные перед войной были преподавателями Львовского университета имени Яна Казимира, а после нее стали профессорами польских университетов.
  
   Два года подряд на волоске висело жизни как семьи Юлии Щепаняк, так и восемь евреев, Юлия с мужем достала из бориславского гетто и прятала в своем доми93.
  
   Савва и Ксения Миронюк спасли несколько еврейских семей, дали им кров и кусок хлиба94.
  
   Мария и Иван совали из Сходницы прятали в своем погребе нескольких женщин с детьми. Кто-то донес об этом немцам. Мужчину и женщину арестовали и отправили в концентрационный лагерь, а пойманных евреев убили в Белжци95.
  
   Д-р Владимир Соколовский со Львова (после войны в США) спас нескольких евреек, сбежавших из депортации из львовского гетто.
  
   Семья Марии Маслянкевич из Самбора спасла будущего профессора Варшавского университета, известного критика польской литературы - Артура Зандауера96. Так же поступали Данута Новаковская, Петр Гук, супруги Миштакив из Львова и много-много инших97.
  
   Звание «Праведник народов мира», которое предоставляют в Иерусалимском институте «Яд Вашем», получили также немцы. Большую группу бориславских евреев спас директор немецкой фирмы «Бескиден эрдель» Бертольд Байц.
  
   Здесь невозможно перечислить всех «Праведников». Однако пример этих нескольких благородных людей убедительно свидетельствует, что сочувствие все же брало верх над страхом. Те, что, рискуя своей жизнью, несли помощь затравленные евреям, спасали людей, а тем самым, как произносит Талмуд, «спасали все человечество».
  
   «Малые» акции в июне - июле 1942 года
  
   После мартовских и апрельских депортаций и расстрелов во львовском гетто пришло короткое время относительного покоя. Многие еще оплакивал своих близких людей, но жизнь проводил дальше.
  
   Между гитлеровцы подготовили новые екстерминацийни акции. Накануне они приняли некоторые меры, чтобы усыпить бдительность и создать видимость нормальной жизни в гетто.
  
   Неожиданно комендант гетто позволил евреям устроить концерт, на котором солистом был старший вахмистр Еврейской полиции порядка Вилли Кац, известный по выступлениям по радио. Концерт состоялся в зале совета старейшин Юденрата, о чем сообщил еврейский бюллетень «Mitteilungen für die jüdische Gemeinde» 98.
  
   Аресты и облавы хотя и продолжались, но были реже и с меньшим размахом.
  
   Евреи начали привыкать к депортаций, расстрелов на улицах и грабежей. Уже никого не удивляло, что в том или ином районе гетто или всего города, в лагерях труда (Яновском, Сокильницькои, Чвартакивському, Винниковском, Великолацькому и иных) погибали невинные люди. Такое положение дел они считали неизбежным и успокаивали самих себя. Хотели верить, что нацисты лишились всего лишь безработных - так называемого непроизводительного элемента. Надеялись, что работников и их семей не тронут, ведь во время войны нужна рабочая сила. Надеялись, что их будут использовать, так как это соответствует экономическим интересам нимцив99. Новое, обнадеживающее положение ощутимо усыпило бдительность евреев. Теперь каждый заботился только о том, чтобы как можно быстрее найти работу и получить вид о занятости.
  
   По инициативе хозяйственного отдела городской власти заместитель городского старосты Геллера - д-р Райсп, который одновременно имел управлять городскими мастерскими (Städtische Werkstätte) 100, и начальник хозяйственного отдела Юденрата Давид Шехтер возглавили становления этих мастерских. Еврейские ремесленники, веря, что добросовестный труд на немцев убережет жизни, передали для городских учреждений труда швейные машины, различные орудия и материалы. Вкалывали с утра до поздней ночи, по 12-14 часов в добу101. Вот так работали тысячи жит
  
  
  
  
  Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  eliv getto, u tomu chysli y vysokokvalifikovani fakhivtsi. Remisnyky, yikhni molodshi ta starshi pomichnyky, pysʹmennyky, publitsysty, kompozytory, muzykanty, aktory ta ynshi lyudy kulʹtury… Vsi shukaly mozhlyvosty vlashtuvatysya v misʹkykh maysternyakh, bo robota davala nadiyu vyzhyty. Bahato khto znayshov zanyattya u viddilakh firmy V. Kremina ta filiyi berlinsʹkoyi firmy I. Shvartsa – na terytoriyi getto. Shchob distaty robotu, lyudy platyly velyki hroshi poserednykam, vytrachaly ostanni hroshí, bachachy v tsʹomu yedynyy poryatunok. «Pratsya i tilʹky pratsya vas poryatuye» – tak zvuchalo holovne propahandyst·sʹke haslo Rayspa, Davyda Shekhtera, a takozh gestapivtsiv – Shmidta i Manfreda. Ne raz obitsyaly, shcho zaynyatykh na roboti ne chipatymutʹ do kintsya viyny. Lyudy khotily viryty i viryly u zapevnennya nimtsiv ta chynovnykiv Yudenratu. Tym bilʹshymy buly nespodivanka y perelyak, koly vrantsi 24 chervnya 1942 roku do getto raptovo prybuly viddily SS (Rollkommando, Vernichtskommando). Vony pochaly obshukuvaty budynky. Vyhanyaly z nykh usikh, nasampered starykh lyudey, zhinok i ditey. Toho dnya esesivtsi zaareshtuvaly ponad dvi tysyachi osib102 i pid konvoyem dopravyly yikh do Yanivsʹkoho taboru. Tam podilyly zatrymanykh na hrupy y vidvely na mistse straty – u tak zvanu Dolynu Smerty, de na nykh natsʹkuvaly spetsialʹno navchenykh psiv. Koho ne zazherly sobaky, toho zastrilyly103. Nastupnoho dnya hitlerivtsi vyvezly kilʹkadesyatʹokh vykhovantsiv dytyachykh sadkiv na vulytsyakh Alembekiv (nyni – Tamansʹka) i Dzherelʹniy. Usikh ditey ubyly y zakopaly v hurtoviy mohyli, u pishchano-hraviynomu karʺyeri bilya Lysynychiv104. Netsilyy misyatsʹ po tomu, 16 lypnya, oholosyly nove rozporyadzhennya nachalʹnyka SS i politsiyi dystryktu henerala Fridrikha Katsmanna: do kintsya serpnya vsi, shcho ne yevreyi y meshkayutʹ na tereni getto, musyatʹ vyprovadytysya za yoho mezhi. Natomistʹ yevreyiv zobovʺyazaly pereselytysya v getto do kintsevoho terminu – 7 serpnya 1942 roku105. Tsya dilʹnytsya opynylasya pid osoblyvym nahlyadom. Vkhodyty v getto y vykhodyty z nʹoho mozhna bulo tilʹky vdenʹ i tilʹky hrupamy u suprovodi gestapivtsiv ta esesivtsiv. Na toy chas u getto traplyalysya «mali» eksterminatsiyni aktsiyi ta deportatsiyi. Shchodnya esesivtsi y shutsmany razom iz pomichnykamy z mistsevoyi politsiyi vlashtovuvaly oblavy. Skhoplenykh deportuvaly do Yanivsʹkoho taboru abo v ynshi mistsya straty. Chasto buvalo, shcho koly choloviky vzhe pishly na robotu v maysternyakh chy na fabrykakh, hitlerivtsi otochuvaly yikhni oseli, zabyraly yikhnyu ridnyu – batʹkiv, druzhyn, ditey – i vsikh vyvozyly na smertʹ106. Shchodnya mozhna bulo pobachyty lyudey, spiymanykh na oblavi v getto, shcho sydily u vidkrytykh tramvaynykh vahonakh chy v avtomobilʹnykh prychepakh. Bahato khto buv oholenyy, shcho malo b zavadyty vtekty. Z·hodom yikh vbyvaly v kamenelamnyakh i hraviynykh karʺyerakh za mistom. Konvoyiry y politsayi byly kyyamy kozhnoho, khto vykhylyvsya abo navitʹ tilʹky povorukhnuvsya. Chymalo hynulo shche pid chas perevezennya, zokrema pry sprobi vtekty107 Yevreysʹka robocha syla pid orudoyu SS U druhiy polovyni lypnya 1942 roku hitlerivsʹka vlada naklala na yevreyiv tretyu kontrybutsiyu, tsʹoho razu na sumu 10 milʹyoniv zlotykh108. Splatyty take bulo hodi. Bilʹshistʹ zhyteliv getto, ba navitʹ tykh «shchaslyvtsiv», shcho meshkaly v misti, vzhe pohrabuvaly dochysta. U getto lyudy pukhly y hynuly z holodu. Malo ne shchodnya pratsivnyky pokhoronnoho viddilu Yudenratu «prybyraly» vulytsi y tachkamy vyvozyly desyatky trupiv. Khovaly yikh u hurtovykh mohylakh, bez nadhrobnykh kameniv. Uvesʹ lypenʹ tryvaly oblavy, tak zvani mali aktsiyi, masovi vbyvstva y deportuvannya do taboriv smerty. Na toy chas stalysya seryozni zminy u strukturi Yevreysʹkoho byuro pratsi. Tsyu ustanovu, yakoyu dosi keruvav tsyvilʹnyy cholovik – Paulʹ Veber, likviduvaly, a spravy, shcho stosuvalysya roboty yevreyiv, peredaly pid orudu SS i gestapo. Pidporyadkovuvalysya yim takozh usi maysterni ta dopomizhni promyslovi zaklady, v yakykh pratsyuvaly yevreyi109. Za kilʹka ostannikh dniv lypnya i pershykh dniv serpnya ofitsery SS dokladno prokontrolyuvaly robitnykiv tsykh pidpryyemstv110. Kontrolery prykydaly na oko, khto hodytʹsya do roboty, a koho pryznachyty, yak kazaly esesivtsi, nach Schmelz. Stan sprav dodatkovo uskladnyuvalo te, shcho nove kerivnytstvo postanovylo ne likviduvaty tilʹky ti pidpryyemstva, yaki vyroblyaly produktsiyu bezposerednʹo dlya nimetsʹkoyi armiyi. Ynshi zh, tobto vsi pryvatni firmy, ne povʺyazani z armiyeyu, pidlyahaly zakryttyu111. Unaslidok toho zvilʹneno bezlich pratsivnykiv-yevreyiv. Pochuttya bezporadnosty y rozpachu okhopylo zhyteliv getto, osoblyvo lyudey na skhyli viku. Dlya nykh uzhe ne bulo ryatunku. Tomu-to masovo sproduvaly ostanni zapasy, a za vtorhovani hroshi kupuvaly otrutu. Tsianystyy kaliy stav u getto duzhe khodovym tovarom. Tsina tsʹoho preparatu zrosla u kilʹka raziv, ta vse zh yoho poholovno nabuvaly, shchob u razi potreby mozhna bulo shvydko zvesty rakhunky z zhyttyam. «Velyka» aktsiya v serpni 1942 roku Vazhko opysaty te, shcho stalosʹ u Lʹvovi harnymy, sonyachnymy serpnevymy dnyamy 1942-ho. Ne znayty sliv, shchob zobrazyty trahediyu Vynyshchennya, vchynenu tymy, yaki vvazhaly sebe pr
  Ещё
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  элей гетто, в том числе и высококвалифицированные специалисты. Ремесленники, их младшие и старшие помощники, писатели, публицисты, композиторы, музыканты, актеры и другие люди культуры ... Все искали возможности устроиться в городских мастерских, потому что работа давала надежду выжить. Многие нашел занятие в отделах фирмы В. Кремень и филиала берлинской фирмы И. Шварца - на территории гетто.
  
   Чтобы получить работу, люди платили большие деньги посредникам, тратили последние грошí, видя в этом единственное спасение. «Труд и только труд вас спасет» - так звучало главное пропагандистский лозунг Райспа Давида Шехтера, а также ґестапивцив - Шмидта и Манфреда. Не раз обещали, что занятых на работе не тронут до конца войны. Люди хотели верить и верили в заверения немцев и чиновников Юденрата. Тем больше были неожиданность и испуг, когда утром 24 июня 1942 в гетто внезапно прибыли отделы СС (Rollkommando, Vernichtskommando). Они начали обыскивать дома. Выгоняли из них всех, прежде всего стариков, женщин и детей. В тот день эсэсовцы арестовали более две тысячи осиб102 и под конвоем доставили их в Яновского лагеря. Там поделили задержанных на группы и отвели на место казни - в так называемую Долину Смерти, где их натравили специально обученных собак. Кого не зажилили собаки, того застрилили103.
  
   На следующий день гитлеровцы вывезли килькадесятьох воспитанников детских садов на улицах Алембекив (ныне - Таманская) и Источника. Всех детей убили и закопали в оптовой могиле, в песчано-гравийном карьере у Лисиничив104.
  
   Нецелой месяц спустя, 16 июля, объявили новое распоряжение начальника СС и полиции дистрикта генерала Фридриха Кацманна: к концу августа все, не евреи и живут на территории гетто, должны випровадитися за его пределы. Зато евреев обязали переселиться в гетто до конечного срока - 7 августа 1942 року105. Этот участок оказалась под особым наблюдением. Входить в гетто и выходить из него можно было только днем ​​и только группами в сопровождении ґестапивцив и эсэсовцев.
  
   К тому времени в гетто случались «малые» екстерминацийни акции и депортации. Ежедневно эсэсовцы и шуцманы вместе с помощниками из местной полиции устраивали облавы. Схваченных депортировали в Яновского лагеря или в другие места казни.
  
   Часто бывало, что когда мужчины уже ушли на работу в мастерских или на фабриках, гитлеровцы окружали их дома, забирали их родню - родителей, жен, детей - и всех вывозили на смерть106.
  
   Ежедневно можно было увидеть людей, пойманных на облаве в гетто, сидевшие в открытых трамвайных вагонах или в автомобильных прицепах. Многие были обнаженный, что должно помешать скрыться. Впоследствии их убивали в каменеламнях и гравийных карьерах за городом. Конвоиры и полицейские били палками каждого, кто высунулся или даже только пошевелился. Многие погибали еще во время перевозки, в частности при попытке втекти107
  
   Еврейская рабочая сила под руководством СС
  
   Во второй половине июля 1942 гитлеровская власть наложила на евреев третью контрибуцию, на этот раз на сумму 10000000 злотих108. Оплатить такое было невозможно. Большинство жителей гетто, даже тех «счастливчиков», которые жили в городе, уже ограбили дочиста. В гетто люди пухли и погибали от голода. Почти ежедневно работники похоронного отдела Юденрата «убирали» улицы и тачками вывозили десятки трупов. Хоронили их в оптовых могилах, без надгробных камней. Весь июль продолжались облавы, так называемые малые акции, массовые убийства и депортування в лагеря смерти. К тому времени произошли серьезные изменения в структуре Еврейского бюро труда. Это учреждение, которой до сих пор руководил гражданский муж - Пауль Вебер, ликвидировали, а дела, касающиеся работы евреев, передали под влияние СС и гестапо. Подчинялись им также все мастерские и вспомогательные промышленные заведения, в которых работали евреи109. За несколько последних дней июля и первых дней августа офицеры СС подробно проконтролировали рабочих этих пидприемств110. Контроллеры прикидывали на глаз, кто годится к работе, а кого назначить, как говорили эсэсовцы, nach Schmelz. Состояние дел дополнительно осложняло то, что новое руководство постановило НЕ ликвидировать только те предприятия, которые производили продукцию непосредственно для немецкой армии. Другие же, то есть все частные фирмы, не связанные с армией, подлежали закриттю111. Вследствие того освобождены множество работников-евреев. Чувство беспомощности и отчаяния охватило жителей гетто, особенно людей на склоне лет. Для них уже не было спасения. Поэтому-то массово что продали последние запасы, а за вырученные деньги покупали яд. Цианистый калий стал в гетто очень ходовым товаром. Цена этого препарата возросла в несколько раз, и все же его поголовно получали, чтобы в случае необходимости можно было быстро свести счеты с жизнью.
  
   «Большая» акция в августе 1942 года
  
   Трудно описать то, что произошло во Львове красивыми, солнечными августовские дни 1942-го. Не сыскать слов, чтобы изобразить трагедию Истребление, совершенное теми, которые считали себя пр
  
  
  
  
  Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  edstavnykamy tsyvilizovanoyi – «ariysʹkoyi rasy»112. Holovnym katom skhidnohalytsʹkykh yevreyiv buv ne raz uzhe z·hadanyy heneral Fridrikh Katsmann, kolyshniy teslya. Aktsiyu pidhotuvav staranno, podibno yak i skoyene rik pered tym znyshchennya kyyivsʹkykh yevreyiv u Babynomu yaru. Tsʹoho razu kholodnokrovno poslav na smertʹ tysyachi starykh lyudey, zhinok i ditey – halytsʹkykh yevreyiv113. Persh, nizh realizuvaty plan serpnevykh pohromiv i deportatsiyi do taboriv smerty, za initsiatyvoyu kerivnytstva gestapo z Katsmannom na choli, yevreyiv lʹvivsʹkoho getto podileno na kilʹka hrup. Tym, shcho pratsyuvaly, sebto «shchaslyvtsyam», pryznachyly hrupu A y daly novi posvidky pro robotu. Do hrupy V zarakhuvaly bezrobitnykh, shcho ne maly posvidky, a otzhe, kandydativ na rozstril u Piskakh, Lysynychakh abo na deportatsiyu do taboru114.Toy podil doshkulʹno vdaryv po solidarnosti getto y vyhubyv u nʹomu vsi zarodky rukhu oporu. Novi dokumenty distalysya tilʹky kvalifikovanym pratsivnykam i tym, shcho mohly vtrydoroha zaplatyty za take. Na pochatku serpnya do firm rozislaly povidomlennya, shchob yikh kerivnyky rizko zmenshyly chyslo pratsivnykiv-yevreyiv115, i kerivnytstvo firm nevdovzi tak i vchynylo. Na posadakh zalyshylysya tilʹky vysokokvalifikovani spivrobitnyky i ti, shcho mohly zapobihty lasky v nachalʹstva. Predstavnyky yevreysʹkoyi intelihentsiyi perevazhno ne maly fakhovoyi kvalifikatsiyi. Hroshey na khabari dlya nachalʹstva tezh uzhe ne maly. Tomu-to bilʹshistʹ yikh zvilʹnyly z roboty, a vnaslidok tsʹoho – pozbavyly posvidok pro robotu. Uminnya, znannya i dosvid tsykh lyudey ni na shcho ne zdalysya hitlerivtsyam. Ne mayuchy posvidok, intelihenty staralysya ne vykhodyty v misto, bo na kozhnomu perekhresti stoyaly posyleni patruli esesivtsiv i politsayiv i pryskiplyvo pereviryaly dokumenty v kozhnoho strichnoho. Khto ne mav vidpovidnykh posvidok, toho areshtuvaly y dostavlyaly do zbirnykh punktiv abo do perekhidnoho taboru, shcho stoyav navproty stantsiyi Klepariv116. 31 lypnya 1942 roku kerivnytstvo ukrayinsʹkoyi politsiyi otrymalo nakaz pryhotuvaty plan zablokuvannya vsikh vulytsʹ mista117. 8 serpnya plan buv hotovyy. Nastupnoho dnya nachalʹnyk ukrayinsʹkoyi politsiyi dav rozporyadzhennya № 2, z·hidno z yakym usi komisariaty maly napravyty spivrobitnykiv dlya uchasti v «yevreysʹkiy aktsiyi» areshtiv ta deportatsiyi118. Komisariaty vydilyly po 12 politsayiv. Okrim toho, prybulo 68 nimetsʹkykh politsayiv i 8 chleniv Yevreysʹkoyi sluzhby poryadku. Yim maly dopomahaty dobrovolʹtsi pid kerivnytstvom esesivtsiv. Aktsiya rozpochalasya vrantsi y tryvala vesʹ denʹ119. U raporti sotnyka ukrayinsʹkoyi politsiyi Lyubomyra Ohonovsʹkoho zaznacheno: «Do 13.35 vsi komisariaty i dilʹnytsi dostachyly do zbirnykh punktiv 1717 yevreyiv»120. Ohonovsʹkyy narikav, shcho z riznykh prychyn ne pryyshlo bahato ukrayinsʹkykh politsayiv. Zamistʹ zaplanovanykh soroka devʺyaty bulo tilʹky trydtsyatʹ devʺyatʹ121. Znachytʹ, buly v ukrayinsʹkiy politsiyi y taki, shcho ne khotily braty uchasti v aktsiyi nyshchennya yevreyiv i namahalysya ukhylytysya vid tsʹoho obovʺyazku. 10 serpnya i nastupnymy dnyamy politsayi vryvalysya v domivky, vyhanyaly z nykh cholovikiv, zhinok ta ditey, zbyraly yikh u hrupy y pid konvoyem vezly abo vely do stantsiyi Klepariv. Tam stoyaly pryhotovani vahony dlya khudoby. Z nemyloserdnymy poboyamy do vahoniv zahanyaly po 100–150 osib. Vseredyni bula taka tysnyava, shcho nemozhlyvo bulo ne tilʹky sydity, ale y stoyaty. Vidtak zamykaly nabyti lyudʹmy vahony, a zovni, yak zavzhdy v takykh vypadkakh, zabezpechuvaly kolyuchym drotom. Pidhotovanyy takym robom transport vidsylaly prosto do hazovykh kamer Belzhtsya122. Tsymy dnyamy yevreyiv deportuvaly i v ynshi mistsya. Vidkrytymy tramvaynymy vahonamy, vantazhivkamy vezly yikh na pishchanu dilyanku pobich Yanivsʹkoho taboru, do Lysynychiv i Vynnykiv. Vʺyazni buly perevazhno holi, bo taki ridshe vtikayutʹ. Ale y tse ne strymuvalo smilyvtsiv. Deyaki molodi khloptsi vyskakuvaly z avtomobiliv, probuyuchy distatysya na svobodu, ale zazvychay yikh dohanyaly avtomatni kuli. Pislya deportatsiyi pry dorohakh lezhalo bahato mertsiv. Pidbyrav yikh spetsialʹnyy pidrozdil pokhoronnoho viddilu123. Traplyalosya, shcho nimetsʹki pidpryyemtsi, na yakykh pratsyuvaly yevreyi, domahalysya zvilʹnennya svoyikh pidlehlykh. Prynosyly do esesivtsiv lysty vid nachalʹnykiv shuts-politsiyi, shchob zvilʹnyty zatrymanykh. Odnak verkhovody SS nekhtuvaly tsi zayavy. Likviduvannya getto tryvalo dva tyzhni z nevelykoyu perervoyu. 23 serpnya 1942 roku chastyna nimtsiv, shcho braly uchastʹ v aktsiyi, vyyikhala do Horodka y Ravy-Rusʹkoyi – likviduvaty tamteshni getto124. U tsyu poru na vsikh vulytsyakh getto, v usʹomu misti buly rozkleyeni plakaty iz zaklykom vylovlyuvaty yevreyiv i viddavaty yikh u ruky politsiyi chy gestapo. Nimtsi ukotre pryhrozyly polyakam i ukrayintsyam, shcho za dopomohu yevreyam karatymutʹ smertyu. Nezvazhayuchy na tsi suvori poperedzhennya, chymalo yevreyiv znayshlo skhov i dopomohu u lʹvivʺyan125. Z usikh aktsiy nimetsʹkoho henotsydu v dystrykti Halychyna naybilʹshoyu, nayzhorstokishoyu y naykryvavishoyu bula serpneva, shcho zabrala zhyttya ponad 50 tysyach lʹvivsʹkykh yevreyiv. Bilʹshistʹ yikh vyslano na smertʹ do Belzhtsya. Nevelyku chastynu rozstrilyano v getto
  Ещё
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  едставникамы цивилизованной - «арийской расы» 112.
  
   Главным палачом восточно евреев был не раз упомянутый генерал Фридрих Кацманн, бывший плотник. Акцию подготовил тщательно, подобно как и совершенное годом ранее уничтожения киевских евреев в Бабьем Яру. На этот раз хладнокровно послал на смерть тысячи стариков, женщин и детей - галицких евреив113.
  
   Прежде, чем реализовать план августовских погромов и депортации в лагеря смерти, по инициативе руководства гестапо с Кацманном во главе, евреев львовского гетто разделены на несколько групп. Тем, что работали, то есть «счастливцам», назначили группу А и дали новые удостоверения работу. В группу В зачислили безработных, не имеющих вида, а значит, кандидатов на расстрел в Песках, Лисиничах или депортации в табору114.Той разделение больно ударил по солидарности гетто и истребил в нем все зародыши сопротивления.
  
   Новые документы достались только квалифицированным работникам и тем, что могли втридорога заплатить за такое. В начале августа к фирмам разослали сообщение, чтобы их руководители резко уменьшили число работников-евреив115, и руководство фирм вскоре так и поступило. На должностях остались только высококвалифицированные сотрудники и те, которые могли предотвратить ласки в начальства. Представители еврейской интеллигенции в основном не имели профессиональной квалификации. Денег на взятки для начальства тоже уже не было. Поэтому-то большинство их уволили с работы, а вследствие этого - лишили удостоверений о работе. Умения, знания и опыт этих людей ни на что не сдались немцам. Не имея свидетельств, интеллигенты старались не выходить в город, потому что на каждом перекрестке стояли усиленные патрули эсэсовцев и полицаев и тщательно проверяли документы у каждого встречного. Кто не имел соответствующих удостоверений, того арестовали и доставляли в сборных пунктов или к переходному лагеря, стоял напротив станции Клепарив116.
  
   31 июля 1942 руководство украинской полиции получило приказ приготовить план блокирования всех улиц миста117. 8 августа план был готов. На следующий день начальник украинского полиции дал распоряжение № 2, согласно которому все комиссариаты имели направить сотрудников для участия в «еврейской акции» арестов и депортации118. Комиссариаты выделили по 12 полицейских. Кроме того, прибыло 68 немецких полицейских и 8 членов Еврейской службы порядке. Им должны помогать добровольцы под руководством эсэсовцев. Акция началась утром и продолжалась весь день119. В рапорте сотника украинской полиции Любомира Огоновского гласит: «В 13.35 все комиссариаты и участки достачилы к сборных пунктов 1717 евреев» 120. Огоновский сетовал, что по разным причинам не пришло много украинских полицаев. Вместо запланированных сорока девяти было только тридцать девьять121. Значит, были в украинской полиции и такие, которые не хотели участвовать в акции уничтожения евреев и пытались уклониться от этой обязанности.
  
   10 августа и в последующие дни полицейские врывались в дома, выгоняли из них мужчин, женщин и детей, собирали их в группы и под конвоем везли или вели до станции Клепаров. Там стояли приготовленные вагоны для скота. С немилосердными побоями к вагонам загоняли по 100-150 человек. Внутри была такая давка, что невозможно было не только сидеть, но и стоять. Поэтому запирали набитые людьми вагоны, а снаружи, как всегда в таких случаях, обеспечивали колючей проволокой. Подготовленный таким чином транспорт отсылали просто в газовые камеры Белжця122.
  
   На днях евреев депортировали и в другие места. Открытыми трамвайными вагонами, грузовиками везли их на песчаную участок подле Яновского лагеря, к Лисиничей и Винников. Заключенные были преимущественно голые, потому что такие реже убегают. Но и это не сдерживало смельчаков. Некоторые молодые ребята выскакивали из автомобилей, пытаясь добраться на свободу, но обычно их догоняли автоматные пули. После депортации при дорогах лежало много мертвецов. Подбирал их специальное подразделение похоронного виддилу123.
  
   Случалось, что немецкие предприниматели, на которых работали евреи, добивались освобождения своих подчиненных. Приносили к эсэсовцев письма от начальников Шуц-полиции, чтобы освободить задержанных. Однако главари СС пренебрегали эти заявления.
  
   Ликвидации гетто продолжалось две недели с небольшим перерывом.
  
   23 августа 1942 часть немцев, участвовавших в акции, уехала в Городка и Равы-Русской - ликвидировать местные ґетто124.
  
   В это время на всех улицах гетто, во всем городе были расклеены плакаты с призывом вылавливать евреев и отдавать их в руки полиции или гестапо. Немцы в очередной раз пригрозили полякам и украинском, что за помощь евреям наказывать смертью. Несмотря на эти суровые предупреждения, многие евреев нашло хранение и помощь в львивьян125.
  
   Из всех акций немецкого геноцида в дистрикте Галиция самой, самой жестокой и кровавой была августовская, унесшей жизни более 50 000 львовских евреев. Большинство их выслано на смерть в Белжця. Небольшую часть расстреляно в гетто
  
  
  
  
  Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  abo pid chas perevezennya do Lysynychiv i Yanivsʹkoho taboru. Pevnu kilʹkistʹ zatrymanykh ubyto v Yanivsʹkomu tabori126. Mayzhe chotyry tysyachi yevreyiv poslano na robotu v taborakh na Yanivsʹkiy vulytsi, u Vynnykakh, Ostrovi, Kurovychakh, Latsʹkakh-Murovanykh (-Velykykh), Kozakakh i Kamʺyantsi127. Likvidatsiya Yudenratu Pid kinetsʹ serpnya natsysty uchynyly cherhovu provokatsiyu. Pizno uvecheri esesivtsi ta gestapivtsi zaareshtuvaly v misti yakohosʹ yevreya – vtikacha z getto, y povely do tyurmy na vulytsi Lontsʹkoho. Na rozi vulytsʹ 3 Maya (nyni – Sichovykh strilʹtsiv) y Kostyushka zaareshtovanyy udaryv nozhem esesivtsya-konvoyira, cherez shcho toy pomer. Shcho stalosya z tsym yevreyem – nevidomo. Mabutʹ, yoho zastrilyly na mistsi, a ubyvstvo nimtsya stalo pryvodom rozpravy nad Yudenratom. 1 veresnya 1942 roku, blyzʹko desyatoyi ranku, do budynku Yudenratu na vulytsi Loketka (nyni yiyi nemaye: zabudovana) pidʺyikhaly dvi avtomashyny z esesivtsyamy, yakykh ocholyuvaly dva shturmbanfyurery – Vepke ta Engelʹs. Buly tse typovi vykhovantsi natsyst·sʹkoho rezhymu – zbochentsi-sadysty. Zaynyavshy skhodovyy maydanchyk, vony vbyvaly sokyrkamy kozhnoho strichnoho yevreya. Za yakyysʹ chas Vepke vyyshov iz budynku y pobachyv, shcho poblyzu stoyitʹ yevreysʹkyy politsay rokiv trydtsyaty. Pryklykav yoho do sebe y nakazav svoyim pomichnykam povisyty tsʹoho yevreya – bez niyakykh poyasnenʹ. Po khvylyni politsay zavys na balkoni druhoho poverkhu rezydentsiyi Yudenratu. Ale shnurok obirvavsya, povishenyy upav na khidnyk. Todi neshchasnyka povisyly vdruhe. Osʹ takym chynom esesivtsi porishyly odynadtsyatʹokh yevreysʹkykh politsayiv128. Tilʹky z odnym politsayem, kolyshnim ofitserom polʹsʹkoyi armiyi, Vepke obiyshovsya «poblazhlyvo», zaminyvshy povishennya rozstrilom129. Toho samoho dnya popoludni do budynku Yudenratu pryvezly hrupu uryadovtsiv Yevreysʹkoyi rady razom iz yiyi holovoyu – d-rom Henrikhom Landesbergom, yakoho zabraly z tyurmy na vulytsi Lontsʹkoho. Zaareshtovanykh zavely na tretiy poverkh i usikh povisyly na balkonakh. Z Landesbergom Vepke vlashtuvav podibnu «zabavu», yak i z pershym politsayem. Spershu povisyly na tonkomu shnurku, yakyy odrazu zh rozirvavsya. Upavshy, Landesberg duzhe pokalichyvsya – zlamav ruku y nohu. Zalytoho krovʺyu, mayzhe neprytomnoho, yoho zatyahly na chetvertyy poverkh i povisyly ostatochno130. Tilo kerivnyka kolykhalosya ponad tilamy yoho koleg iz Yevreysʹkoyi rady y politsayiv, povishenykh na balkonakh druhoho poverkhu. Trupy vysily shche kilʹka dniv, zhakhayuchy zhyteliv getto. Toho zh taky dnya nepodalik vorit mlyna Tona rozstrilyano 65 uryadovtsiv Yudenratu. Zaladuvaly tsi ostanky na vantazhivky y zavezly na yevreysʹkyy tsvyntar. Zakopaly yikh dopiru 10 veresnya 1942 roku131. Nastupnym i zarazom ostannim holovoyu Yudenratu stav d-r Edvard Eberzon. Nove getto Serpnevu aktsiyu zdiysneno za planamy, yaki pidhotuvav nachalʹnyk SS i politsiyi dystryktu heneral Katsmann. Pro tse vin poinformuvav 18 serpnya 1942 r. obergruppenfyurera SS Fridrikha Kryugera. 21 serpnya opublikovano shche odne rozporyadzhennya Katsmanna, yake zobovʺyazuvalo vsikh yevreyiv, yaki shche zhyvutʹ u misti, nehayno perebratysya v getto132. Vlashtovano takozh druhu, vidokremlenu zhytlovu dilʹnytsyu na terytoriyi samoho getto. Teren novoho getto zmensheno do kilʹkokh vulychok mizh vulytsyamy Zamarstynivsʹkoyu, Varshavsʹkoyu, Kleparivsʹkoyu i richkoyu Poltva. Na tsiy ploshchi stoyalo nebahato budynkiv, ta y to shchonaybilʹshe trypoverkhovykh. Nalezhalo v nykh pomistyty 36 tysyach yevreyiv. U kvartyrakh bulo tisno, v okremykh kimnatakh meshkalo po 12–15 osib133, i zhytla use shche brakuvalo. Bahato khto poneviryavsya v komirchynakh ta ynshykh tymchasovykh prymishchennyakh. Perenaselennya i brak elementarnykh sanitarnykh umov pryzvely u zhovtni 1942 roku do spalakhu shche odniyeyi epidemiyi tyfu. Na toy chas bulo oprylyudneno nove rozporyadzhennya heneralʹnoho hubernatora Maksa Franka, de pidkresleno, shcho kozhnoho yevreya, yakyy opynyvsya za mezhamy getto, rozstrilyayutʹ. Taka zh kara zahrozhuvala nimtsevi, ukrayintsevi y polyakovi za dopomohu yevreyevi, shcho vtik iz getto abo z kontsentratsiynoho taboru134. 16 lystopada heneral Katsmann opublikuvav dodatkove rozporyadzhennya. Povtoryv u nʹomu te, shcho vzhe bulo v dokumenti vid hubernatora Franka, i dodav: «Kozhen, khto perekhovuye yevreya poza yevreysʹkoyu zhytlovoyu dilʹnytseyu y hoduye yoho, pidlyahaye smertniy kari. Tak samo pokarayutʹ kozhnoho, khto znaye mistseperebuvannya yevreya poza yevreysʹkoyu zhytlovoyu dilʹnytseyu y ne donese pro tse»135. U zviti vid henerala Katsmanna do obergruppenfyurera SS Kryugera, datovanomu 30 chervnya 1943 roku y oprylyudnenomu na Nyurnberzʹkomu protsesi, chytayemo: «Na 10 lystopada 1942 r. pereseleno136 vzhe 254 989 yevreyiv. Z·hidno z instruktsiyamy Vyshchoho Kerivnytstva SS i politsiyi «Pro pryshvydshennya tsilkovytoho pereselennya yevreyiv», konche treba bulo vykonaty pidhotovchi diyi, shchob pereselennya okhopylo i tykh yevreyiv, shcho shche buly zaynyati na viysʹkovykh pidpryyemstvakh. Tsykh yevreyiv, yaki vvazhayutʹsya vʺyaznyamy Vyshchoho Kerivnytstva SS i politsiyi, pereselyly na spetsialʹni dilʹnytsi pry pidpryyemstvakh, de vony pratsyuvaly, abo do dodatkovo st
  Ещё
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  или во время перевозки в Лисиничей и Яновского лагеря. Определенное количество задержанных убиты в Яновском табори126. Почти четыре тысячи евреев послали на работу в лагерях на Яновской улице, в Винниках, Острове, Куровичи, Лацьках-Каменных (крупному), Казаках и Камьянци127.
  
   ликвидация Юденрата
  
   Под конец августа нацисты совершили очередную провокацию. Поздно вечером эсэсовцы и ґестапивци арестовали в городе какого-то еврея - беглеца из гетто, и повели в тюрьму на улице Лонцкого. На углу улиц 3 Мая (ныне - Сечевых стрельцов) и Костюшко арестован ударил ножом эсэсовца-конвоира, из-за чего тот скончался. Что случилось с этим евреем - неизвестно. Видимо, его застрелили на месте, а убийство немца стало поводом расправы над юденрат.
  
   1 сентября 1942, около десяти утра, к дому Юденрата на улице Локетка (сейчас ее нет: застроена) подъехали две автомашины с эсэсовцами, которые возглавляли два штурмбанфюрер - Вепке и Энгельс. Это были типичные воспитанники нацистского режима - извращенцы-садисты. Заняв лестничную площадку, они убивали топориками каждого встречного еврея. Через некоторое время Вепке вышел из дома и увидел, что вблизи стоит еврейский полицейский лет тридцати. Призвал его к себе и приказал своим помощникам повесить этого еврея - без всяких объяснений. Через минуту полицейский повис на балконе второго этажа резиденции Юденрата. Но шнурок оборвался, повешен упал на тротуар. Тогда нещасника повесили во второй раз. Вот таким образом эсэсовцы порешили одиннадцати еврейских полицаив128. Только с одним полицейским, бывшим офицером польской армии, Вепке обошелся «снисходительно», заменив повешение розстрилом129.
  
   В тот же день после полудня к дому Юденрата привезли группу чиновников Еврейского совета вместе с его председателем - д-ром Генрихом Ландесберґом, которого забрали из тюрьмы на улице Лонцкого. Арестованных завели на третий этаж и всех повесили на балконах. С Ландесберґом Вепке устроил подобную «забаву», как и с первым полицейским. Сначала повесили на тонком шнурке, который сразу же разорвался. Упав, Ландесберґ очень покалечился - сломал руку и ногу. Залитого кровью, почти без сознания, его затащили на четвертый этаж и повесили остаточно130. Тело руководителя колыхалось более телами его коллег из Еврейского совета и полицейских, повешенных на балконах второго этажа. Трупы висели еще несколько дней, ужасая жителей гетто.
  
   В тот же день неподалеку ворот мельницы Тона расстреляно 65 чиновников Юденрата. Заладувалы эти останки на грузовики и завезли на еврейское кладбище. Закопали их только что 10 сентября 1942 року131.
  
   Следующим и заодно последним председателем Юденрата стал д-р Эдвард Еберзон.
  
   новое гетто
  
   Августовскую акцию осуществлено по планам, которые подготовил начальник СС и полиции дистрикта генерал Кацманн. Об этом он сообщил 18 августа 1942 оберґруппенфюрера СС Фридриха Крюгера.
  
   21 августа опубликовано еще одно распоряжение Кацманна, которое обязывало всех евреев, которые еще живут в городе, немедленно перебраться в ґетто132. Устроено также вторую, отделенную жилую участок на территории самого гетто. Терен нового гетто уменьшен до нескольких улочек между улицами Замарстинивской, Варшавской, Клепаровской и рекой Полтва. На этой площади стоял немного домов, и то в лучшем случае трехэтажных. Положено в них поместить 36000 евреев. В квартирах было тесно, в отдельных комнатах проживало по 12-15 осиб133, и жилья все еще не хватало. Многие скитался в каморках и иных временных помещениях.
  
   Перенаселение и нехватка элементарных санитарных условий привели в октябре 1942 года к вспышке еще одной эпидемии тифа.
  
   К тому времени было обнародовано новое распоряжение генерального губернатора Макса Франко, где подчеркнуто, что каждого еврея, который оказался за пределами гетто, расстреляют. Такая же кара грозила немцу, украинском и поляку за помощь еврею, сбежавшего из гетто или из концентрационного табору134.
  
   16 ноября генерал Кацманн опубликовал дополнительное распоряжение. Повторил в нем то, что уже было в документе от губернатора Франка, и добавил:
  
   «Каждый, кто прячет еврея вне еврейской жилой участком и кормит его, подлежит смертной казни. Так же накажут каждого, кто знает местонахождение еврея вне еврейской жилой участком и не донесет об этом »135.
  
   В отчете от генерала Кацманна к оберґруппенфюрера СС Крюгера, датированном 30 июня 1943 и обнародованном на Нюрнбергском процессе, читаем:
  
   «На 10 ноября 1942 переселено136 уже 254 989 евреев. Согласно инструкциям Высшего Руководства СС и полиции «О ускорения полного переселения евреев», очень нужно было выполнить подготовительные действия, чтобы переселение охватило и тех евреев, еще были заняты на военных предприятиях. Этих евреев, которые считаются заключенными Высшего Руководства СС и полиции, переселили на специальные участки при предприятиях, где они работали, или в дополнительно в
  
  
  
  
  Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  vorenykh kontsentratsiynykh taboriv». Takyy tabir bulo stvoreno u Lʹvovi, y u nʹomu postiyno perebuvalo blyzʹko vosʹmy tysyach robitnykiv-yevreyiv137. Do tsʹoho raportu Katsmann doluchyv kopiyu uhody mizh nachalʹnykom SS i politsiyi v dystrykti Halychyna y nachalʹnykom komendatury Lʹvova. Tsey dokument mistyv bahato postanov shchodo uvʺyaznenykh yevreysʹkykh robitnykiv: «I (…) Yevreysʹki robitnyky povynni rozmistytysya v kazarmakh i zalyshatysya v taborakh pid nahlyadom Nachalʹnyka SS i politsiyi dystryktu Halychyna abo nym upovnovazhenykh politsiynykh postiv. (…) Slid dopylʹnuvaty, shchob ni v yakomu razi rodyny yevreysʹkykh robitnykiv ne poselylysya razom u tomu zh zhytlovomu blotsi. (…) II (…) Kharchuvannya yevreysʹkykh robitnykiv berutʹ na sebe okremi pidpryyemstva. Yizhu nalezhytʹ vydavaty tilʹky na mistsi pratsi… (…) III (…) Vid 01.11.1942 robitnyky-yevreyi ne oderzhuyutʹ zarobitnoyi platni. Pidpryyemstva perekazuyutʹ na korystʹ Nachalʹnyka SS i politsiyi v dystrykti Halychyna po 5 zlotykh za cholovika i 4 zloti za zhinku – za kozhnyy kalendarnyy denʹ i kozhnu zaminu. (…) Pryznachenu na pererakhuvannya sumu nalezhytʹ vplachuvaty na rakhunok Nachalʹnyka SS i politsiyi v Emisiynomu banku u Lʹvovi… (…)»138 10 lystopada 1942 roku oholoshennya na stinakh budynkiv getto y usʹoho mista, a takozh radio y usi hazety-reptylʹky139 povidomyly pro dodatkove rozporyadzhennya henerala Katsmanna. Zahalom vono povtoryalo poperednye rozporyadzhennya hubernatora Franka, a takozh starosty Lʹvova Hellera pro te, shcho yevreyam vydileno «okremu zhytlovu dilʹnytsyu» y toho, khto dopomozhe yevreyevi, rozstrilyayutʹ. Krim toho, u rozporyadzhenni zaznachalosya: «1. Yevreyi, yaki bez dozvolu pokynutʹ vydilenu dlya nykh zhytlovu dilʹnytsyu, budutʹ rozstrilyani; smertniy kari pidlyahayutʹ takozh osoby, yaki nadadutʹ dopomohu yevreyam abo spryyatymutʹ u tsʹomu. 2. Za namir dopomohty karatymutʹ tak samo, yak i za dopomohu. 3. Vyroky budutʹ vynosytysya u spetsialʹnykh misʹkykh sudakh (Sondergericht). 4. Kari pidlyahayutʹ takozh osoby, yaki znaly pro taku diyalʹnistʹ i ne donesly vladi. 5. Tse rozporyadzhennya nabyraye syly u denʹ oholoshennya»140. Otozh, desyatoho chysla lʹvivsʹke getto oholosyly zakrytym yevreysʹkym taborom pratsi, tobto Yulagom (Judenlager – Lemberg), y otochyly spetsialʹnym parkanom. Uzdovzh nʹoho prohulyuvalysya politsayi. Strilyaly v kozhnoho, khto probuvav distatysya v getto abo vybratysya za yoho mezhi. Na parkani bulo nakleyeno plakaty takoho zmistu: «Spetsialʹna zona! Ne pidkhodyty!» «Nebezpeka! Za parkanom smertʹ!», «Ne pidkhodyty, nebezpeka!», «Za parkanom tyf!» toshcho. Nikhto ne mih ani zayty v getto, ani vyyty z nʹoho. Ranishe neyevreyi mohly po-vsilyakomu distatysya v yevreysʹku zhytlovu dilʹnytsyu y zustrichatysya z yoho zhytelyamy, a z 10 lystopada take stalo nemozhlyvym. Prote znakhodylysya smilyvtsi, peredusim chleny polʹsʹkoho pidpillya (zdebilʹshoho z Armiyi krayovoyi), a takozh ukrayintsi, yaki, perebravshysʹ u robochu odezhu vʺyazniv Yulagu, razom iz kolonamy robitnykiv vkhodyly v getto abo vykhodyly z nʹoho. Odnak zavzhdy ryzykuvaly zhyttyam. 18 lystopada 1942 roku zdiysneno novu reyestratsiyu vsikh robitnykiv, shcho prozhyvaly v getto. Tym, yaki pratsyuvaly dlya viysʹkovykh pidpryyemstv, vydano novi posvidky, poznacheni literoyu W (Wehrmacht), a ti, shcho pratsyuvaly na pidpryyemstvakh, yaki vykonuvaly dodatkovi zamovlennya dlya armiyi, otrymaly posvidky z literoyu R (Rüstungswerke). Takykh «pryvileyovanykh» bulo ne bilʹsh, nizh 12 tysyach. Ynshi zh ne distaly posvidok pro zaynyatistʹ i budʹ-koly mohly staty kotrymy vzhe z liku zhertvamy. Pochavsya panichnyy poshuk dokumentiv pro robotu. Chasto prodavaly yikh sami nimetsʹki uryadovtsi, politsayi, a to y deyaki chynovnyky Yudenratu. Za posvidku lyudy viddavaly vse, shcho shche maly, ale nevdovzi perekryto y toy shlyakh poryatunku. Naprykintsi lystopada y na pochatku hrudnya bulo zdiysneno cherhovi likvidatsiyni y deportatsiyni aktsiyi – do taboriv smerty. Tsilyy misyatsʹ tryvaly oblavy na lyudey bez posvidky pro pratsyu. Znovu vulytsyamy kolyshnʹoho getto, a teper uzhe Yulagu, yshly kolony vysnazhenykh zhinok, ditey i starykh. Nesly z soboyu reshtky manatkiv. Ishly na stantsiyu Klepariv, zvidky yikh vyvozyly do Belzhtsya. Ynshi kolony pryamuvaly do Piskiv abo Bilohorsʹkoho lisu, de hitlerivtsi z dopomohoyu politsayiv rozstrilyuvaly yikh i vkydaly tila v hurtovi mohyly. Zemlya, yakoyu pokryvaly ti hurtovi hroby, yakyysʹ chas shche vorushylasya, bo poranenykh zasypaly zhyvtsem. Pid kinetsʹ 1942 roku u Lʹvovi zalyshylosya blyzʹko 24 tysyach yevreyiv141. 1943 rik pochavsya oblavamy i rozstrilamy yevreyiv yak u samomu misti, tak i v Piskakh, Lysynychakh i v Yanivsʹkomu tabori. 5 sichnya v Yulag znovu uviyshly esesivtsi hurtom iz shutsmanamy. Pochalasya shche odna aktsiya vylovlyuvannya y deportatsiyi yevreyiv. 5, 6 i 7 sichnya 1943 roku hitlerivtsi y yikhni pryspishnyky zlovyly shche blyzʹko pʺyaty tysyach zhertv. Bilʹshistʹ yikh vmoreno v Belzhtsi abo rozstrilyano v Dolyni Smerty Yanivsʹkoho taboru chy u Lysynychakh. 7 sichnya esesivtsi spiymaly holovu Yudenratu – d-ra Eberzona i yoho
  Ещё
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  Уоррен концентрационных лагерей ».
  
   Такой лагерь был создан во Львове, и в нем постоянно находилось около восьми тысяч рабочих-евреив137.
  
   К этому рапорту Кацманн приобщил копию соглашения между начальником СС и полиции в дистрикте Галиция и начальником комендатуры Львова. Этот документ содержал много постановлений о заключенных еврейских рабочих:
  
   «И (...)
   Еврейские рабочие должны разместиться в казармах и оставаться в лагерях под наблюдением начальника СС и полиции дистрикта Галичина или им уполномоченных полицейских постов. (...) Следует допильнуваты, чтобы ни в коем случае семьи еврейских рабочих не поселились вместе в том же жилом блоке. (...)
  
   II (...)
   Питание еврейских рабочих берут на себя отдельные предприятия. Пищу принадлежит выдавать только на месте работы ... (...)
  
   III (...)
   От 01.11.1942 рабочие-евреи не получают заработной платы. Предприятия переводят в пользу Начальника СС и полиции в дистрикте Галиция по 5 злотых мужчины и 4 злотых за женщину - за каждый календарный день и каждую замену. (...) Назначенную на перечисление сумму принадлежит вплачуваты на счет Начальника СС и полиции в эмиссионный банк во Львове ... (...) »138
  
   10 ноября 1942 объявления на стенах домов гетто и всего города, а также радио и все газеты-рептильки139 сообщили о дополнительном распоряжение генерала Кацманна. В общем оно повторяли предыдущее распоряжение губернатора Франка, а также старосты Львова Геллера о том, что евреям выделено «отдельную жилую участок» и того, кто поможет еврею, расстреляют. Кроме того, в распоряжении говорилось:
  
   «1. Евреи, которые без разрешения покинут выделенную для них жилую участок, будут расстреляны; смертной казни подлежат также лица, окажут помощь евреям или содействовать в этом.
   2. намерены помочь наказывать так же, как и за помощь.
   3. Приговоры будут выноситься в специальных городских судах (Sondergericht).
   4. Коричневый подлежат также лица, знали о такой деятельности и не донесли властям.
   5. Это распоряжение вступает в силу в день объявления »140.
  
   Итак, десятого числа львовское гетто объявили закрытым еврейским лагерем труда, то есть Юлаґом (Judenlager - Lemberg), и окружили специальным забором. Вдоль него ходили полицейские. Стреляли у каждого, кто пробовал добраться в гетто или выбраться за его пределы. На заборе было наклеено плакаты следующего содержания: «Специальная зона! Не подходить! » «Опасность! За забором смерть! »,« Не подходить, опасность! »,« За забором тиф » тому подобное.
  
   Никто не мог ни войти в гетто, ни выйти из него. Ранее неевреи могли по-всякому добраться в еврейскую жилую участок и встречаться с его жителями, а с 10 ноября такое стало невозможным. Однако находились смельчаки, прежде всего члены польского подполья (в основном из Армии краевой), а также украинцы, которые, перебравшись в рабочую одежду узников Юлаґу, вместе с колоннами рабочих входили в гетто или выходили из него. Однако всегда рисковали жизнью.
  
   18 ноября 1942 осуществлена ​​новая регистрацию всех рабочих, проживавших в гетто. Тем, которые работали для военных предприятий, изданы новые свидетельства, обозначены буквой W (Wehrmacht), а те, что работали на предприятиях, выполняли дополнительные заказы для армии, получили удостоверения с буквой R (Rüstungswerke). Таких «привилегированных» было не более, чем 12000. Другие же не достали свидетельств о занятости и никогда могли стать которыми уже со счета жертвами. Начался панический поиск документов о работе. Часто продавали их сами немецкие чиновники, полицаи, а то и некоторые чиновники Юденрата. По вид люди отдавали все, что еще было, но вскоре перекрыт и тот путь спасения.
  
   В конце ноября и в начале декабря было совершено очередное ликвидационные и депортационные акции - в лагеря смерти. Целый месяц продолжались облавы на людей без удостоверения труд. Опять улицам бывшего гетто, а теперь уже Юлаґу, шли колонны изможденных женщин, детей и стариков. Несли с собой остатки пожитки. Шли на станцию ​​Клепаров, откуда их вывозили в Белжця. Другие колонны направлялись в Песков или Белогорского леса, где гитлеровцы с помощью полицейских расстреливали их и бросали тела в оптовые могилы. Земля, которой покрывали те оптовые гробы, время еще шевелилась, так раненых засыпали живьем. Во концу 1942 года во Львове осталось около 24 тысяч евреив141.
  
   1943 начался облавами и расстрелами евреев как в самом городе, так и в Песках, Лисиничах и в Яновском лагере. 5 января в Юлаґ снова вошли эсэсовцы вместе с шуцманами. Началась еще одна акция ловли и депортации евреев.
  
   5, 6 и 7 января 1943 гитлеровцы и их приспешники поймали еще около пяти тысяч жертв. Большинство их вморено в Белжци или расстреляно в Долине Смерти Яновского лагеря или в Лисиничах.
  
   7 января эсэсовцы поймали голову Юденрата - д-ра Еберзона и его
  
  
  
  
  Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  spivrobitnykiv142. Nastupnoho dnya komendant Yulagu Yozef Gzhymek zaprosyv do budynku Yudenratu vsikh uryadnykiv tsiyeyi ustanovy, shcho shche buly na voli. Lyudy hadaly, shcho meta zustrichi – vybory novoho holovy, y ne spodivalysya provokatsiy. Gzhymek zibrav uryadovtsiv, a todi vsikh yikh zaareshtuvav. Chastynu yikh pid konvoyem esesivtsiv ta politsayiv vidprovadyly do Yanivsʹkoho taboru, a reshtu zavezly na stantsiyu Klepariv, vkynuly u vahony i toho samoho dnya vidvezly do krematoriyiv Belzhtsya. Kilʹka chleniv Yudenratu, v tomu chysli d-r Naftali Landau i d-r Edmund Shertser, vybralysya na «ariysʹkyy bik». Odnache gestapivtsi vidshukalo yikh i 10 sichnya 1943 roku rozstrilyaly. Getto zalyshylosya bez Yudenratu. Teper u nʹomu khazyaynuvaly komendanty Yulagu. Spochatku Manfred i Anton Ziller, a z 19 lyutoho – Yozef Gzhymek, ubyvtsya y sadyst iz gestapivsʹkoyi administratsiyi143. Zamistʹ pislyamovy – pidsumok Nyshchennya Pislya aktsiyi v sichni 1943 roku ploshcha getto znachno zmenshylasya. Yoho podilyly na Yulag-A i Yulag-V. U Yulagu-A bulo nebahato murovanykh budynkiv, pereobladnanykh na kazarmy dlya robitnykiv-yevreyiv. U Yulagu-V meshkaly zhinky y dity. Khovalysya, khto yak mih – u pidvalakh, norakh, bunkerakh i kanalizatsiynykh khodakh. Shchob vylovyty yevreyiv, hitlerivtsi zastosovuvaly riznomanitni provokatsiyi – pidpalyuvaly budynky, vkydaly hranaty v pidvaly, zasypaly stichni kanaly. 18 travnya 1943 roku v getto roziyshlasya chutka, shcho nayblyzhchymy dnyamy pochnetʹsya shche odna aktsiya vyselennya. U panitsi lyudy sylkuvalysya znayty yakisʹ kryyivky. Usikh okhopyv rozpach. Toho samoho dnya komendant Gzhymek rozporyadyvsya zibraty na maydani v tsentri Yulagu-A vsikh yevreyiv, shcho maly robotu. Povidomyv usikh, yaki zibralysya, shcho plitky pro maybutnyu aktsiyu – tse vyhadky provokatoriv, a vsi pratsivnyky potribni nimtsyam. Shche y dav slovo nimetsʹkoho ofitsera, shcho ne bude niyakykh aktsiy144. Odnache vzhe 21 travnya 1943 roku vidbulasya cherhova aktsiya. Gzhymek razom iz komisarom u spravakh yevreyiv u getto – ofitserom SS Lenartom pochav sortuvaty lyudey u koloni, shcho mala vyyty na robotu. Vybraly 1500 cholovik y zapevnyly, shcho yikh napravlyatʹ na tymchasovi silʹsʹkohospodarsʹki roboty y shcho za misyatsʹ povernutʹsya do svoyikh simey. Povely yikh do Yanivsʹkoho taboru, a todi – v Dolynu Smerty, de vsikh rozstrilyaly145. Vid 1 do 23 chervnya zdiysneno ostannyu likvidatsiynu aktsiyu lʹvivsʹkykh yevreyiv. Vulytsyamy getto proyshly hrupy esesivtsiv, obkydayuchy budynky, pidvaly y kanalizatsiyni kolodyazi hranatamy. Lyudy hynuly u vohni. Tykh, khto vyzhyv, rozstrilyaly na mistsi. Deyaki probuvaly vryatuvatysya – perebratysya cherez parkan poza mezhi getto, na volyu. Tam yikh shvydko znakhodyly. Sotni trupiv lezhalo pid muramy getto. Zdebilʹshoho buly tse dytyachi tila, bo lyudy namahalysya ryatuvaty peredusim ditey. Z pershykh dniv tsiyeyi aktsiyi yevreyi, shcho shche zalyshylysya v getto, hotuvalysya chynyty opir. Z vikon, z dakhiv i pidvaliv vony strilyaly u svoyikh kativ. Maly yak spravzhni hranaty, tak i vlasnoruch vyhotovleni prystroyi. Ne raz traplyalosya, shcho v sutychkakh yevreyi peremahaly y nimtsi vidstupaly. Odnache tse bula beznadiyna borotʹba lyudey, dovedenykh u rozpachi do kraynosti, yakym ishlosya pro odne-yedyne – smertʹ iz hidnistyu. Z osoblyvym heroyizmom boronylysya lyudy v hlybokomu bunkeri pid staroyu pekarneyu na vulytsi Loketka. Nimtsi obkydaly pidvaly budynku hranatamy, todi pidpalyly yoho, a vse zh yevreyi, sydyachy v pidvali, y dali vidstrilyuvalysya. Svidok boyu hurtu smilyvtsiv – profesor Tadeush Zaderetsʹkyy tak opysav tsey vypadok: «Ob odynadtsyatiy hodyni ya zatrymavsya na vulytsi Loketka y pobachyv taku kartynu. Vulytseyu mchav molodyy yevrey. Po vbranni bulo vydno, shcho robitnyk. Za nym bihla moloda zhinka – ochevydno, yoho zhinka. Za nymy hnalysya esesivtsi y strilyaly, vin vidstrilyuvavsya. Vid yoho kulʹ upav odyn gestapivetsʹ, a druhyy otrymav ranu, todi upav shche odyn. Robitnyk iz zhinkoyu zabihly u budynok na vulytsi Loketka. Za nymy nazyrtsi – hitlerivtsi. Robitnykovi vdalosya vybratysya na dakh. Z vikna vin strilyav u svoyikh peresliduvachiv. Yomu dopomahala zhinka, vona tezh strilyala. Padaly ubyti y poraneni hitlerivtsi. I osʹ nimtsi z dopomohoyu politsayiv oblyly budynok benzynom i pidpalyly. Vohonʹ okhopyv usyu trypoverkhovu kamʺyanytsyu, ale strilyanyna tryvala dali. Nastupnoho dnya na z·haryshchi znayshly dva obvuhleni trupy»146. Tsilyy misyatsʹ tryvala likvidatsiya lʹvivsʹkoho getto. Shchodnya vyvozyly lyudey na rozstril. Osoblyvo zhorstoko morduvaly ditey robitnytsʹ fabryky Shvartsa. Hitlerivtsi vryvalysya v domivky, zabyraly ditey i vyvozyly yikh na mistse straty, a bahatʹokh malyukiv ubyly na mistsi147. Fridrikh Katsmann informuvav: «Shchob u nas ne bulo vtrat, dovelosʹ iz samoho pochatku diyaty brutalʹno. Konche treba bulo vysadyty v povitrya chy pidpalyty bahato domiv»148. Z raportu Katsmanna vidomo, shcho v ostanni dni isnuvannya getto v nʹomu bulo 23 tysyachi yevreyiv, iz nykh try tysyachi pokinchyly samohubstvom u bunkerakh ta ynshykh kryyivkakh149. Z rozvidnytsʹkykh danykh Armiyi krayovoyi vyplyvaye, shcho v chervneviy aktsiyi vyvezeno do Piskiv, Yanivsʹkoho taboru y ynshykh mistsʹ ubyvstva sim
  Ещё
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  спивробитникив142. На следующий день комендант Юлаґу Йозеф Ґжимек пригласил в дом Юденрата всех чиновников этого учреждения, что еще были на свободе. Люди думали, что цель встречи - выборы нового председателя и не надеялись провокаций. Ґжимек собрал чиновников, а потом всех их арестовал. Часть их под конвоем эсэсовцев и полицаев отправили в Яновского лагеря, а остальные завезли на станцию ​​Клепаров, бросили в вагоны и тот же день отвезли в крематориев Белжця. Несколько членов Юденрата, в том числе д-р Нафтали Ландау и д-р Эдмунд Шерцер, выбрались на «арийский сторону». Однако ґестапивци нашло их и 10 января 1943 расстреляли. Гетто осталось без Юденрата. Теперь в нем хозяйничали коменданты Юлаґу. Сначала Манфред и Антон Зиллер, а с 19 февраля - Йозеф Ґжимек, убийца и садист с ґестапивськои администрации143.
  
   Вместо послесловия - результат Уничтожение
  
   После акции в январе 1943 года площадь гетто значительно уменьшилась. Его разделили на Юлаґ-А и Юлаґ-В. В Юлаґу-А было немного каменных домов, переоборудованных в казармы для рабочих-евреев. В Юлаґу-В жили женщины и дети. Прятались, кто как мог - в подвалах, норах, бункерах и канализационных ходах. Чтобы выловить евреев, гитлеровцы применяли различные провокации - поджигали дома, бросали гранаты в подвалы, засыпали сточные каналы.
  
   18 мая 1943 в гетто разошлась молва, что в ближайшие дни начнется еще одна акция выселения. В панике люди старались найти какие-то тайники. Всех охватило отчаяние. В тот же день комендант Ґжимек распорядился собрать на площади в центре Юлаґу-А всех евреев, имевших работу. Сообщил всем собравшимся что слухи о предстоящей акции - это выдумки провокаторов, а все работники нужны немцам. Еще дал слово немецкого офицера, что не будет никаких акций144.
  
   Однако уже 21 мая 1943 состоялась очередная акция. Ґжимек вместе с комиссаром по делам евреев в гетто - офицером СС Ленартом начал сортировать людей в колонне, которая должна выйти на работу. Выбрали 1500 человек и заверили, что их направят на временные сельскохозяйственные работы и что за месяц вернутся к своим семьям. Повели их к Яновского лагеря, а потом - в Долину Смерти, где всех розстриляли145.
  
   От 1 до 23 июня совершено последнюю ликвидационную акцию львовских евреев. По улицам гетто прошли группы эсэсовцев, окидывая дома, подвалы и канализационные колодцы гранатами. Люди гибли в огне. Тех, кто выжил, расстреляли на месте. Некоторые пробовали спастись - перебраться через забор за пределы гетто, на волю. Там их быстро находили. Сотни трупов лежало под стенами гетто. В основном это были детские тела, потому что люди пытались спасать прежде всего детей.
  
   С первых дней этой акции евреи, которые еще остались в гетто, готовились сопротивляться. Из окон, с крыш и подвалов они стреляли в своих палачей. Имели как настоящие гранаты, так и собственноручно изготовленные устройства. Не раз случалось, что в столкновениях евреи побеждали и немцы отступали. Однако это была безнадежная борьба людей, доведенных в отчаянии до крайности, которым говорилось об одном-единственном - смерть с достоинством.
  
   С особым героизмом защищались люди в глубоком бункере под старой пекарней на улице Локетка. Немцы забросали подвалы дома гранатами, тогда подожгли его, а все же евреи, сидя в подвале, и дальше отстреливались. Свидетель боя группы смельчаков - профессор Тадеуш Задерецький так описал этот случай:
  
   «В одиннадцать часов я задержался на улице Локетка и увидел такую ​​картину. По улице мчался молодой еврей. По одежде было видно, что рабочий. За ним бежала молодая женщина - очевидно, его жена. За ними гнались эсэсовцы и стреляли, он отстреливался. От его пуль упал один ґестапивець, а второй получил рану, тогда упал еще один. Рабочий с женщиной забежали в дом на улице Локетка. За ними следом - гитлеровцы. Рабочему удалось выбраться на крышу. Из окна он стрелял в своих преследователей. Ему помогала женщина, она тоже стреляла. Падали убитые и раненые немцы. И вот немцы с помощью полицейских облили дом бензином и подожгли. Огонь охватил всю трехэтажное каменное, но стрельба продолжалась. На следующий день на пепелище нашли два обугленные трупы »146.
  
   Целый месяц продолжалась ликвидация львовского гетто. Ежедневно вывозили людей на расстрел. Особенно жестоко мучили детей работниц фабрики Шварца. Гитлеровцы врывались в дома, забирали детей и вывозили их на место казни, а многих детей убили на мисци147.
  
   Фридрих Кацманн информировал:
  
   «Чтобы у нас не было потерь, пришлось с самого начала действовать грубо. Очень нужно было взорвать или поджечь много домов »148.
  
   Из рапорта Кацманна известно, что в последние дни существования гетто в нем было 23 000 евреев, из них три тысячи покончили самоубийством в бункерах и иных криивках149. С разведочных данных Армии краевой следует, что в июньской акции вывезены в Песков, Яновского лагеря и иных мест убийства семь
  
  
  
  
  
  Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  tysyach yevreyiv. U samomu getto vyhubleno blyzʹko 14 tysyach cholovik150. Likvidatsiyna aktsiya lʹvivsʹkoho getto tryvala do kintsya chervnya. U z·hadanomu raporti vid 30 chervnya 1943 roku dlya obergruppenfyurera SS u Krakovi henerala Kryugera Katsmann dopoviv: «Do 27 chervnya 1943 r. vyseleno vsʹoho 454 329 yevreyiv. Tabory dlya yevreyiv ye shche u Lʹvovi, Vynnykakh, Ostrovi, Kurovychakh, Yaktorovi, Latsʹkakh, Plyukhovi, Kozakakh, Zborovi, Ozerniy, Ternopoli, Hluboshkakh, Borkakh-Velykykh, Kamʺyantsi, Drohobychi, Boryslavi, Stryyu, Skole, Bolekhovi, Broshnevi, Nebelovi. Zahalom tam perebuvaye 21 166 yevreyiv. Tsi tabory budutʹ svoyechasno z·hornuti»151. * * * Vid kintsya chervnya 1941-ho do kintsya chervnya 1943 roku, na terytoriyi dystryktu Halychyna znyshcheno 550 tysyach yevreyiv. Bilʹshistʹ rozstrilyano. Pid chas chervnevoyi aktsiyi 1943 r. hrupu molodykh yevreyiv perevely do Yanivsʹkoho taboru. Chastynu yikh pryyednaly do bryhady robitnykiv maysterenʹ remontu viysʹkovoho obozu – MRVO (Deutsche Ausrüstungswerke – DAW). U seredovyshchi robitnykiv vid pochatku 1943 roku diyala pidpilʹna orhanizatsiya, do yakoyi nalezhaly, zokrema, Avram Varman (Bomek), publitsysty R. Gryun iz druzhynoyu Helenoyu, Davyd Frankelʹ, myttsi P. Kleynman, A. Shtenberg. Z nymy buly zvʺyazani inzhenery Rikhard Akser, Mikhal Borvych, Y. Aysman ta ynshi pratsivnyky tekhnichnoho byuro MRVO. Zmovnykam vdalosya likviduvaty kilʹkokh zradnykiv, pidkuplenykh fashystamy. Tse dopomohlo rozpochaty pidhotovku do vtechi z taboru. Ale na toy chas, koly do neyi lashtuvalysya, v tabori zdiysneno cherhovu likvidatsiynu aktsiyu. Todi zahynuly, zokrema, Rikhard Akser, V. Rappaport. Nimtsi – kerivnyky MRVO – maly namir likviduvaty tabir, a zaodno y usikh yoho vʺyazniv. U toy chas bulo sformovano okremyy zahin, yakomu nalezhalo zatyraty slidy zlochyniv, skoyenykh hitlerivtsyamy u misti ta v okolytsyakh, – Bryhadu smerty (Sonderkommando 1005), do yakoyi nalezhalo 120 molodykh yevreyiv152. Yiyi zavzyati chleny razom iz svoyim chilʹnykom Kherkhesom dovidalysya pro plany hitlerivtsiv shchodo tsʹoho zahonu, pislya toho, yak vin vykonaye zavdannya. Usikh sto dvadtsyatʹokh maly ubyty. Bilʹshistʹ kerivnytstva bryhady postanovyla zorhanizuvaty hrupu, hotovu napasty na nimtsiv, shcho pylʹnuvaly za vsima sta dvadtsyatʹma vʺyaznyamy. Kherkhes obhovoryv plan vtechi z osobamy, hidnymy doviry. Postanovleno, shcho v nayblyzhchi dni, tobto v seredyni lystopada 1943 roku, yevreyi napadutʹ na strazhnykiv, vidberutʹ u nykh zbroyu y vyrvutʹsya na volyu153. 19 lystopada Kherkhes nakazav usim chlenam Bryhady smerty zibratysya v maysterni, de bulo znaryaddya i materialy dlya spalyuvannya trupiv. Starshi chleny distaly zavdannya sposterihaty za strazhnykamy, poky reshta provadytʹ zbory. Bryhadyr Kherkhes poyasnyv lyudyam, shcho zibralysya, dramatyzm yikhnʹoho stanovyshcha y zaproponuvav yim borotʹbu – yedynyy vykhid, lipshyy, nizh dobrovilʹno pity na smertʹ. Takozh podav yim plan diy. Toho zh taky dnya chotyry khloptsi z Bryhady smerty maly napasty na vartovykh pry brami, a ynshym chotyrʹom nalezhalo likviduvaty nimtsiv u vartivnomu prymishchenni. Potim – dobratysya do mistsya, de bula zbroya, vzyaty yiyi, perebratysya cherez bramu y utekty do lisu. Plan buv retelʹno pidhotovanyy, ale na dili vyyshlo ne zovsim tak, yak spodivalysʹ orhanizatory. Zmovnyky ubyly vartovykh, shutsmaniv, esesivtsiv i vybralysya na volyu. Odnak yikh nazdohnaly nimtsi y zastrilyly bilʹshistʹ vidchaydukhiv. Usʹoho kilʹkom utikacham, u tomu chysli y Leonovi Velychkeru, potalanylo znayty skhovyshche. Vin vyzhyv i dav svidchennya diyalʹnosty Bryhady smerty Sonderkommando 1005154. Pislya tsykh vypadkiv pochalasya likvidatsiya Yanivsʹkoho taboru razom z usima yoho vʺyaznyamy. Vynyshcheno yevreyiv u getto y u taborakh. Lʹviv zalyshyvsya bez yevreyiv. Koly cherez pivroku sovyet·sʹki viysʹka zaynyaly misto, to v nʹomu iz sta shistdesyaty tysyach yevreyiv zalyshylosya blyzʹko vosʹmysta. Za dva roky nimetsʹkoyi okupatsiyi u lʹvivsʹkomu getto zahynulo blyzʹko 136 tysyach lyudey, a v Yanivsʹkomu ta ynshykh misʹkykh taborakh – ponad 200 tysyach. U kontsentratsiynykh taborakh dystryktu Halychyna ubyto blyzʹko 550 tysyach yevreyiv. Z holodu ta khvorob u tyurmakh pomerly mayzhe 40 tysyach, a ponad 20 tysyach naklaly na sebe ruky. Z·hidno z Filipom Fridmanom i Tetyanoyu Berenshteyn, na terenakh nynishnʹoyi Zakhidnoyi Ukrayiny vynyshcheno ponad 700 tysyach yevreyiv155. Zhertvamy hitlerivsʹkoho henotsydu v samomu tilʹky Lʹvovi vpaly lyudy, shcho vnesly istotnyy vklad u polʹsʹku ta svitovu nauku i kulʹturu. Sered nykh buly matematyky – profesor Shymon Auerbakh i dotsent A. Shternbakh, antropoloh doktor Salomon Chortkover, hermanisty – Herman Shternbakh, A. Shpaet, klasychni filolohy – profesor Marʺyan Auerbakh, doktor Yakiv Handelʹ, psykholohy – doktor F. Igelʹ, doktor Leopolʹd Blaushteyn, polonisty – doktor Vilʹhelʹm Barabash, Volodymyr Yampilʹsʹkyy, fizyky – dotsent A. Fuks, dotsent E. Griffelʹ, dotsenty Instytutu yudayistychnykh nauk u Varshavi – doktor Izraelʹ Osterzetser, doktor Moysey Goliger, istoryky – doktor Yakiv Shallʹ, Feliks Hafner, Izakhar Madfes, hebraysʹkyy filoloh doktor Yakiv Viller (pomer z holodu), oriyentalist doktor Leon Gutman, pravnyky –
  Ещё
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  тысяч евреев. В самом гетто истреблены около 14000 чоловик150.
  
   Ликвидационная акция львовского гетто продолжалась до конца июня. В упомянутом рапорте от 30 июня 1943 для оберґруппенфюрера СС в Кракове генерала Крюгера Кацманн доложил:
  
   «К 27 июня 1943 выселено всего 454 329 евреев. Лагеря для евреев еще во Львове, Винниках, Острове, Куровичи, Якторове, Лацьках, плюх, Казаках, сбора, Озерной, Тернополе, Глубошках, Борках-Больших, Каменке, Дрогобыче, Бориславе, Стрые, Сколе, Болехове, Брошневе, Небел. Всего там находится 21 166 евреев. Эти лагеря будут своевременно свернуты »151.
  
   * * *
  
   С конца июня 1941 года до конца июня 1943 года, на территории дистрикта Галичина уничтожено 550 000 евреев. Большинство расстреляны.
  
   Во время июньской акции 1943 группу молодых евреев перевели в Яновского лагеря. Часть их присоединили к бригаде рабочих мастерских ремонта военного обоза - МРВО (Deutsche Ausrüstungswerke - DAW). В среде рабочих от начале 1943 года действовала подпольная организация, в которую входили, в частности, Авраам Варман (Бомек), публицисты Г. Грюн с женой Еленой, Давид Франкель, художники П. Клейнмана, А. Штенберґ. С ними были связаны инженеры Рихард Аксер, Михал Борвич, И. Айсман и другие работники технического бюро МРВО. Заговорщикам удалось ликвидировать нескольких предателей, подкупленных фашистами. Это помогло начать подготовку к бегству из лагеря. Но в то время, когда к ней готовились, в лагере осуществлена ​​очередная ликвидационную акцию. Тогда погибли, в частности, Рихард Аксер, В. Раппапорт. Немцы - руководители МРВО - намеревались ликвидировать лагерь, а заодно и всех его узников.
  
   В то время был сформирован отдельный отряд, которому принадлежало затирать следы преступлений, совершенных гитлеровцами в городе и в окрестностях, - Бригаду смерти (Sonderkommando 1005), к которой принадлежало 120 молодых евреив152. Ее упорные члены вместе со своим главой Херхесом узнали о планах гитлеровцев в этом отряда, после того, как он выполнит задание. Всех сто двадцати имели убить. Большинство руководства бригады постановил организовать группу, готовую напасть на немцев, которые охраняли по всем ста двадцатью заключенными. Херхес обсудил план побега с лицами, достойными доверия. Постановлено, что в ближайшие дни, то есть в середине ноября 1943 года, евреи нападут на стражников, отберут у них оружие и вырвутся на волю153.
  
   19 ноября Херхес приказал всем членам Бригады смерти собраться в мастерской, где было орудие и материалы для сжигания трупов. Старшие члены получили задание наблюдать за стражниками, пока остальные проводит сборы. Бригадир Херхес объяснил собравшимся, драматизм их положения и предложил им борьбу - единственный выход, лучше, чем добровольно пойти на смерть. Также подал им план действий. В тот же день четыре парня из Бригады смерти имели напасть на стражей у ворот, а другим четырем принадлежало ликвидировать немцев в дежурке помещении. Затем - добраться до места, где было оружие, взять ее, перебраться через ворота и убежать в лес. План был тщательно подготовлен, но на деле вышло не совсем так, как надеялись организаторы. Заговорщики убили часовых, шуцманов, эсэсовцев и выбрались на свободу. Однако их догнали немцы и застрелили большинство смельчаков. Всего нескольким беглецам, в том числе и Леону Величкеру, повезло найти хранилище. Он выжил и дал показания дияльности Бригады смерти Sonderkommando 1005154.
  
   После этих случаев началась ликвидация Яновского лагеря вместе со всеми его заключенными. Истреблено евреев в гетто и в лагерях. Львов остался без евреев.
  
   Когда через полгода советские войска заняли город, в нем из ста шестидесяти тысяч евреев осталось около восьмисот. За два года немецкой оккупации во львовском гетто погибло около 136 000 человек, а в Яновском и иных городских лагерях - более 200 000. В концентрационных лагерях дистрикта Галичина убито около 550 000 евреев. От голода и болезней в тюрьмах умерли почти 40 000, а более 20 000 покончили с собой. Согласно Филиппом Фридманом и Татьяной Беренштейн, на территории нынешней Западной Украины истреблено более 700 000 евреив155.
  
   Жертвами гитлеровского геноцида в одном только Львове упали люди, которые внесли существенный вклад в польскую и мировую науку и культуру. Среди них были математики - профессор Шимон Ауэрбах и доцент А. Штернбах, антрополог доктор Саломон Чортковер, германисты - Герман Штернбах, А. Шпает, классические филологи - профессор Марьян Ауэрбах, доктор Яков Гандель, психологи - доктор Ф. Иґель, доктор Леопольд Блауштейн, полонисты - доктор Вильгельм Барабаш, Владимир Ямпольский, физики - доцент А. Фукс, доцент Е. Ґриффель, доценты Института юдаистичних наук в Варшаве - доктор Израэль Остерзецер, доктор Моисей Ґолиґер, историки - доктор Яков Шалль, Феликс Гафнер, Изахар Мадфес, еврейских филолог доктор Яков Виллер (умер с голода), ориенталист доктор Леон Гутман, юристы -
  
  
  
  
  Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  profesor Mavrykiy Allerhand, doktor Leyb Landau, doktor Anzelʹm Lutvak (redaktor «Holosu prava»), doktor Henrikh Landesberg, doktor Maks Shaff, doktor Severyn Rozmarin, doktor M. Akser, doktor E. Shertser, likari evropeysʹkoyi slavy – profesor Adolʹf Bek, stomatoloh doktor Henrikh Allerhand, profesor veterynariyi V. Gizelʹd, doktor Adolʹf Rozmarin, khirurh doktor A. Ruff, okulist profesor V. Reyss, doktor Y. Vilʹner, internist doktor G. Shneyder, pysʹmennyky y publitsysty – Davyd Kenigsberg (perekladach «Pana Tadeusha» movoyu yidysh), Yankelʹ Shudrikh, S. Gryun, S. I. Imber (zahynuv v Ozerniy), Alʹter Katsyzne (zahynuv bilya Ternopolya, pid chas utechi z Lʹvova), Moysey Felʹd, Zygmunt Shorr, Mavrykiy Shymelʹ, Henrikh Balk (naklav na sebe ruky), Aleksander Dan, Halyna Hursʹka, doktor M. Drezdner, dyryhenty – Yakiv Mund, Martseli Horovits, Alʹfred Shtadler, muzykanty – Leonid Striks, Leon Eber, Edvard Shteynberger, Yosyf Herman, Leopolʹd Myuntser (vydatnyy pianist), Mark Bauer, Artur Hermelin, khudozhnyky – Leon Erb, Frits Kleynman, Shulim Rettikh, Naftali Hausner, senatory – Yakiv Bodek, Davyd Shreyber, doktory teolohiyi, rabyny – Yekhezkel Levin, A. Levin, Izraelʹ Leyb Volʹfsberg, Moysey Elkhanan Alʹter, Natan Leyter, Shmelʹke Rappaport, M. Elʹkhman, doktor Kalʹman Khameydes – i bahato ynshykh. 1 B. Zimorowicz, Pisma z dziejów Lwowa. – Lʹviv, 1899, stor. 17. 2 Z KHIII stolittya v Zakhidniy Evropi tryvaly utysky yevreyiv. 1290 roku yikh vyhnaly z Anhliyi, 1306-ho – z Frantsiyi, a 1492-ho – z Espaniyi. U XIV st. pochaly hnobyty yevreyiv i v nimetsʹkiy imperiyi. Naybilʹshyy naplyv yevreyiv do Polʹshchi prypav na polovynu XIV st. 3 Kazymyr Velykyy vyznav yevreyiv «sluhamy skarbnytsi» y 1334 roku poshyryv na vsikh hromadyan t. zv. Kalisʹkyy statut, yakyy u 1264 rotsi vydav velykopolʹsʹkyy knyazʹ Boleslav Pobozhnyy. Dalʹshi pryvileyi dlya yevreyiv ukhvaleno v 1354 i 1367 rokakh. Dyv.: Z. Kaczmarczyk, Polska czasów Kazimierza Wielkiego. – Krakiv, 1964; J. Wyrozumski, Kazimierz Wielki. – Vrotslav, 1982; J. Kurtyka, Odrodzone królestwo: monarchia Władysława Łokietka i Kazimierza Wielkiego w świetle nowszych badań. – Krakiv, 2001. 4 Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Aleksandra hr. Stadnickiego / Wydane staraniem Galicyjskiego Wydziału Krajowego, t. 4, poz. 5. 5 U Derzhavnomu arkhivi Lʹvivsʹkoyi oblasty (nadali – DALO) ye dokumenty, shcho svidchatʹ pro uchastʹ sovyet·sʹkoyi vlady u provedenni natsionalizatsiyi. Navitʹ malenʹki kramnychky vyznano kapitalistychnoyu vlasnistyu y natsionalizovano. DALO, f. 221, op. 1, spr. 149, 152, 242. 6 DALO, f. 221, op. 1, spr. 18, 22, 149, 242 ta ynshi. 7 Deportacje i przemieszczenie ludności polskiej w głąb ZSRR 1939 – 1945. Przegląd piśmiennictwa/ red. T. Walichowski. – Varshava, 1989, stor. 16. 8 Dyv. W. Chajes, Semper fidelis. Pamiętnik Polaka wyznania mojżeszowego z lat 1926–1939/ oprac. P. Pierzchała. – Krakiv, 1997, stor. 5–31. 9 M. Fuks, Żydzi w Parlamencie Rzeczypospolitej. – Słowo Żydowskie, 1992, № 16–17, stor. 17, № 20, stor. 10. 10 V. Parsadanova, Deportatsiya naselennya iz Zakhidnoyi Ukrayiny i Zakhidnoyi Bilorusiyi v 1939–1941 rr. – Nova i novitnya istoriya, 1990, № 2, stor. 32. 11 Rok, Tamten tragiczny wrzesień sprzed 53 lat. – Słowo Żydowskie, 1992, № 16–17, stor. 5. 12 G. Hryciuk, Polacy we Lwowie 1939–1944. Życie codzienne. – Varshava, 2000, stor. 193–194. 13 T. Berenstein, Eksterminacja ludności żydowskiej w dystrykcie Galicja (1941–1943). – Biuletyn Żydowskiego Instytutu Historycznego (nadali – VŻIN), 1967, № 67, stor. 10; J. Węgierski, Lwów pod okupacją sowiecką 1939–1941. – Varshava, 1991, stor. 274–275; S. Wiener, Zbrodnie hitlerowskie we Lwowie. – «Czerwony Sztandar», 1944, № 15. 14 Ukrayinsʹke hromadsʹko-kulʹturne tovarystvo, zasnovane u Lʹvovi 1868 r. 15 V. Kuk, Akt vidnovlennya Ukrayinsʹkoyi derzhavy (30 chervnya 1941 r.). – Lʹviv – K., 2004; M. Shvahulyak, 30 chervnya 1941 r. – Za vilʹnu Ukrayinu, 1992. 16 Tsentralʹnyy derzhavnyy istorychnyy arkhiv Ukrayiny (nadali – TSDIAU), f. 4628, op. 3, spr. 378, k. 26–28, 58. 17 Ibidem,, k. 20–22; f. 3833, op. 1, spr. 5, k. 3; spr. 7, k. 5–7. 18 Ibidem. 19 F. Friedman,Zagłada Żydów lwowskich. – Lodzʹ, 1945, stor. 6. 20 Hitlerivtsi khotily sprovokuvaty hromadsʹkistʹ i dovesty do vybukhu antysemit·sʹkykh pohromiv. Proholoshuvaly, shcho v orhanakh NKVD sluzhyly tilʹky yevreyi. Tse nepravda. U represyvnykh orhanakh sovyet·sʹkoyi imperiyi pratsyuvaly sluzhbovtsi riznykh natsionalʹnostey. Sered nykh yevreyi stanovyly ne bilʹsh, nizh kilʹka vidsotkiv. U toy zhe chas yevreyiv – zhertv NKVD bulo znachno bilʹshe. Dyv.: Polish-Soviet Relations 1918–1943. Official Documents. – Vashynhton, 1943, XI (3), stor. 251. 21 Y. Shulʹmeyster, Hitleryzm v istoriyi yevreyiv. – K., 1990, stor. 75. 22 Ibi
  Ещё
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  профессор Маврикий Аллерганд, доктор Лейб Ландау, доктор Ансельм Лутвак (редактор «Голоса права»), доктор Генрих Ландесберґ, доктор Макс Шафф, доктор Северин Розмарин, доктор М. Аксер, доктор Е. Шерцер, врачи европейской славы - профессор Адольф Бек, стоматолог доктор Генрих Аллерганд, профессор ветеринарии В. Ґизельд, доктор Адольф Розмарин, хирург доктор А. Руфф, окулист профессор В. Рейсс, доктор И. Вильнер, интерниста доктор Г. Шнейдер, писатели и публицисты - Давид Кенигсберг (переводчик «Пана Тадеуша» языком идиш), Янкель ШУДРЯ С. Грюн, С. И. Имбер (погиб в Озерной), Альтер Кацизне (погиб возле Тернополя, во время побега из Львова), Моисей Фельд, Зигмунт Шорр, Маврикий Шимель, Генрих Балк (покончил руки), Александр Дан, Галина Гурская, доктор М. Дрезднер, дирижеры - Яков Мунд, Марцели Горовиц, Альфред Штадлер, музыканты - Леонид Стрикс, Леон Эбер, Эдвард Штейнберґер, Иосиф Герман, Леопольд Мюнцер (выдающийся пианист), Марк Бауэр, Артур Гермелин, художники - Леон ЭРБ, Фриц Клейнмана, Шулим Ретта, Нафтали Гауснер, сенаторы - Яков Бодек, Давид Шрейбер, доктора теологии, раввины - Иезекиилю Левин, А. Левин, Израэль Лейб Вольфсберґ, Моисей Елханан Альтер, Натан Лейтер, Шмельке Раппапорт, М. Ельхман, доктор Кальман Хамейдес - и много других.
  
   1 B. Zimorowicz, Pisma z dziejów Lwowa. - Львов, 1899, стр. 17.
  
   2 С ХIII века в Западной Европе продолжались притеснения евреев. 1290 их выгнали из Англии, 1306-го - из Франции, а 1492 - с Испанию. В XIV в. начали притеснять евреев и в немецкой империи. Наибольший наплыв евреев в Польшу пришелся на половину XIV в.
  
   3 Казимир Великий признал евреев «слугами казны» и 1334 распространил на всех граждан т. Н. Калиский устав, в 1264 году издал Великопольский князь Болеслав Набожный. Дальнейшие привилегии для евреев принято в 1354 и 1367 годах. См .: Z. Kaczmarczyk, Polska czasów Kazimierza Wielkiego. - Краков, 1964; J. Wyrozumski, Kazimierz Wielki. - Вроцлав, 1982; J. Kurtyka, Odrodzone królestwo: monarchia Władysława Łokietka i Kazimierza Wielkiego w świetle nowszych badań. - Краков, 2001.
  
   4 Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Aleksandra hr. Stadnickiego / Wydane staraniem Galicyjskiego Wydziału Krajowego, t. 4, poz. 5.
  
   5 В Государственном архиве Львовской области (далее - ДАЛО) есть документы, свидетельствующие об участии советской власти в проведении национализации. Даже маленькие магазинчики признано капиталистической собственностью и национализировано. ДАЛО, ф. 221, оп. 1, д. 149, 152, 242.
  
   6 ДАЛО, ф. 221, оп. 1, д. 18, 22, 149, 242 и другие.
  
   7 Deportacje i przemieszczenie ludności polskiej w głąb ZSRR 1939 - 1945 Przegląd piśmiennictwa / red. T. Walichowski. - Варшава, 1989, стр. 16.
  
   8 См. W. Chajes, Semper fidelis. Pamiętnik Polaka wyznania mojżeszowego z lat 1926-1939 / oprac. P. Pierzchała. - Краков, 1997, стр. 5-31.
  
   9 M. Fuks, Żydzi w Parlamencie Rzeczypospolitej. - Słowo Żydowskie, 1992, № 16-17, стр. 17 № 20, с. 10.
  
   10 В. Парсаданова, Депортация населения из Западной Украины и Западной Белоруссии в 1939-1941 гг. - Новая и новейшая история, 1990, № 2, стр. 32.
  
   11 Rok, Tamten tragiczny wrzesień sprzed 53 lat. - Słowo Żydowskie, 1992, № 16-17, стр. 5.
  
   12 G. Hryciuk, Polacy we Lwowie 1939-1944. Życie codzienne. - Варшава, 2000, стр. 193-194.
  
   13 T. Berenstein, Eksterminacja ludności żydowskiej w dystrykcie Galicja (1941-1943). - Biuletyn Żydowskiego Instytutu Historycznego (далее - ВŻИН), 1967, № 67, стр. 10, J. Węgierski, Lwów pod okupacją sowiecką 1939-1941. - Варшава, 1991, стр. 274-275; S. Wiener, Zbrodnie hitlerowskie we Lwowie. - «Czerwony Sztandar», 1944, № 15.
  
   14 Украинские общественно-культурное общество, основанное во Львове 1868
  
   15 В. Кук, Акт восстановления Украинского государства (30 июня 1941). - Львов - К., 2004; М. Швагуляк, 30 июня 1941 - За свободную Украину, 1992.
  
   16 Центральный государственный исторический архив Украины (далее - ЦГИАУ), ф. 4628, оп. 3, д. 378, к. 26-28, 58.
  
   17 Ibidem ,, к. 20-22; ф. 3833, оп. 1, д. 5, к. 3; спр. 7, к. 5-7.
  
   18 Ibidem.
  
   19 F. Friedman, Zagłada Żydów lwowskich. - Лодзь, 1945, стр. 6.
  
   20 Гитлеровцы хотели спровоцировать общественность и довести до взрыва антисемитских погромов. Провозглашали, что в органах НКВД служили только евреи. Это неправда. В репрессивных органах советской империи работали служащие разных национальностей. Среди них евреи составляли не более, чем несколько процентов. В то же время евреев - жертв НКВД было значительно больше. См .: Polish-Soviet Relations 1918-1943. Official Documents. - Вашингтон, 1943, XI (3), стр. 251.
  
   21 И. Шульмейстером, Гитлеризм в истории евреев. - М., 1990, стр. 75.
  
   22 Ibi
  
  
  
  
  Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  auto_awesome
  Язык оригинала: польский
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  dem.
  
   23 Z. Albert, Mord profesorów lwowskich w lipcu 1941 roku [w:] Kaźń profesorów lwowskich: lipiec 1941 Studia oraz relacje i dokumenty. - Вроцлав, 1989; W. Bonusiak, Kto zabił profesorów lwowskich? - Жешув, 1989; T. Marcinkowski, Martyrologia profesorów lwowskich w lipcu 1941 roku. - Голенюв, 1992; A. Redzik, Wydział Prawa Uniwersytetu Lwowskiego w latach 1939-1946. - Люблин, 2006, стр. 267-269.
  
   24 К 50-летию убийства А. Кацизне. - Биробиджанер штерн, 08.07.1991.
  
   25 F. Friedman, Zagłada Żydów ... - Стр. 7-9; ДАЛО, ф. 8, к. 64.
  
   26 ДАЛО, ф. 24, оп. 1, д. 389, к. 1-3; ф. 35, оп. 12, д. 50, к. 1-4. Verordnungsblatt für das Generalgouvernement 1941-1944. - Львов, 1941; Amtsblatt des Gouvernium des Districkt Galizien. - Львов, 1941.
  
   27 О предложении стать руководителем Юденрата профессор Аллерганд не упоминал в своих дневниках, и это позволяет предположить, что такой он не получил. См .: A. Redzik, W sprawie okoliczności śmierci profesora Maurycego Allerhanda. - KŻIH, 2005, № 2 (214), стр. 174-183.
  
   28 В Элиягу Йонес это Песах Зарвинцер см .: Е. Jones, Żydzi Lwowa w okresie okupacji 1939-1945. - Лодзь, 1999, стр. 68.
  
   29 ДАЛО, ф. 35, оп. 5, д. 13, к. 1-5; спр. 50, к. 2-4 см. Е. Jones, Żydzi Lwowa ... - стр. 63.
  
   30 Ibidem, оп. 12, д. 50, к. 2-4.
  
   31 В Элиягу Йонес приведены отделы: кадров, жилой, хозяйственный, труда, налоговый, здравоохранения и санитарной опеки, социальной, юридический, статистический, строительный, образовательный, похоронный и религии; см .: Е. Jones, Żydzi Lwowa ... - стр. 66-74.
  
   32 ЦГИАУ, ф. 4620, оп. 3, д. 289, к. 31-33.
  
   33 Песчаная участок за Яновским кладбищем во Львове, во время немецкой оккупации - место массовых казней, преимущественно евреев.
  
   34 F. Friedman, The Destruction of the Jews of Lwow 1941-1944. - Нью-Йорк - Филадельфия, 1980, стр. 244-321.
  
   35 ДАЛО, ф. 12, оп. 1, д. 37, к. 2-6, д. 39, к. 2-4, д. 40, к. 3.
  
   36 Ibidem.
  
   37Ibidem.
  
   38Ibidem.
  
   39 F. Friedman, Zagłada Żydów ... - Стр. 8-10.
  
   40 T. Berenstein, Eksterminacja ludności ... -Стр. 5-12.
  
   41 F. Friedman, Zagłada Żydów ... - Стр. 8.
  
   42 Создание и гибель львовского гетто. - Шофар, 1992, № 15, стр. 3. - 2003, № 6, стр. 5-8.
  
   43 Борьба трудящихся Львовщины против немецко-фашистских захватчиков. 36 документов. - Львов, 1949.
  
   44 ЦГИАУ, ф. 4620, оп. 3, д. 310, к. 2, д. 289, к. 31; Archiwum Głównej Komisji Badania Zbrodni Hitlerowskich w Polsce (далее - АGKBZHP), z. 97, шифр 338 стр. 120, шифр 332 стр. 141.
  
   45 «Czerwony Sztandar» (Львов) от 29.08.1944 и 16.08.1945.
  
   46 ДАЛО, ф. 35, оп. 12, д. 15, к. 1-5; спр. 127, к. 122-127, ф. 37, оп. 2, д. 13, к. 2, 26.
  
   47 ДАЛО, ф. 37, оп. 4, д. 913, к. 29; ф. 37, оп. 2, д. 15, к. 7.
  
   48 Ганс Куят был старостой Львова от 01.08.1941 к началу 1942-го, когда его место занял Эгон Геллер; см .: G. Hryciuk, Polacy we Lwowie ... - Стр. 216-217.
  
   49 E. Йонес подает, что приказ о переселении евреев выдал генерал СС Фридрих Кацманн см .: Е. Jones, Żydzi Lwowa ... - стр. 89.
  
   50 ЦГИАУ, ф. 4628, оп. 3, д. 289, к. 32-34.
  
   51 ДАЛО, ф. 35, оп. 2, д. 155, к. 2-5, 25-27 и ин.
  
   52 Ibidem, к. 28.
  
   53 Ibidem, ф. 35, оп. 13, д. 146, к. 1-20; 28-33.
  
   54 Еврейская полиция во Львове состояла из четырех главных отделов и нескольких вспомогательных подотделов. Это были Ordnungsdienst (служба порядке), Kriminalpolizei (криминальная полиция), Spezialabteilung (специальный отдел) и еврейская жандармерия, см .: Е. Jones, Żydzi Lwowa ... - стр. 76-77.
  
   55 Rubinsteinowa, Pamiętnik ze Lwowa. - BŻIH 1967, № 61, стр. 92-94.
  
   56 D. Kahane, Joman ghetto Lwow. - Тель-Авив, 1978, стр. 12-15.
  
   57 ДАЛО, ф. 35, оп. 12, д. 50, к. 2-6.
  
   58 Wilhelm Mansfeld в F. Katzmann'a, Rozwiązanie kwestii żydowskiej w dystrykcie Galicja / oprac. A. Żbikowski. - Варшава, 2001, стр. 11, а также в E. Jones'a, Żydzi Lwowa ... - стр. 119.
  
   59 J. Heszeles, Oczyma 12-letniej dziewczynki ... - Лодзь, 1946, стр. 38-39.
  
   60 T. Zaderecki, Gdy swastyka ... - Стр. 56-76.
  
   61 ЦГИАУ, ф. 4620, оп. 3, д. 289, к. 31-35.
  
   62 T. Zaderecki, Gdy swastyka ... - Стр. 65-66.
  
   63 Аrchiwum Żydowskiego Instytutu Historycznego w Warszawie (далее - AŻIH), шифр 212.
  
   64 ДАЛО, ф. 37, оп. 8, д. 16, к. 2-6.
  
   65 Ibidem, ф. 24, оп. 1, д. 389, к. 1-3.
  
   66 ДАЛО, ф. 37, оп. 5, д. 112, к. 2-5.
  
   67 См., Г.. Ин .: D. Naspiak, Z. Ojrzyński, Lwowianin i Polak z wyboru - profesor Rudolf Stefan Weigl [w:] Rudolf Stefan Weigl (1883-1957). Prof
  
  
  
  
  Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  esor Uniwersytetu Jana Kazimierza we Lwowie. Twórca szczepionki przeciw tyfusowi plamistemu. – Vrotslav, 1994, stor. 8–9; J. Złotorzycka, Profesor Rudolf Weigl (1883–1957) i jego Instytut. – Analecta, 1998, № 1. 68 DALO, f. 37, op. 9, spr. 155, k. 1–3; f. 35, op. 12, spr. 50, k. 12. 69 Ibidem, f. 24, op. 1, spr. 389, k. 1–3. 70 Ibidem, f. 35, op. 12, spr. 19, k. 42–48, 52, 67–69. 71 T. Zaderecki, Gdy swastyka… – Stor. 101–102. 72 DALO, f. 16, op. 1, spr. 37, k. 1–3. 73 Stantsiya Belzhetsʹ mistytʹsya na pivdennomu skhodi vid Tomasheva-Lyubelʹsʹkoho. Voseny 1941 roku chastyna viddilu Sonderkommando 4a zaklala tut tabir – pershyy oseredok momentalʹnoho znyshchennya, stvorenyy u ramkakh aktsiyi «Raynhard». Yoho terytoriyu (6 ha) zabezpechyly potriynoyu ohorozheyu z kolyuchoho drotu pid elektrychnoyu napruhoyu. U tabori bula zaliznychna stantsiya, na yaku pryyizhdzhaly potyahy z zhertvamy. Ne bulo niyakoyi mozhlyvosty vtekty zvidsy. U 1942-mu, vid seredyny bereznya po hrudenʹ, tut ubyto blyzʹko 600 tysyach yevreyiv, u tomu chysli mayzhe 225 tysyach iz Skhidnoyi Halychyny. Dyv.: R. Reder, Bełżec. – Krakiv, 1999, stor. 16–19; [w:] Encyclopedie des Holocaust. – Myunkhen – Tsyurykh, 2001, stor. 214–215. 74 Cz. Madajczyk, Polityka III Rzeszy w okupowanej Polsce. – t. 2, stor. 316. 75 DALO, f. 12, op. 1, spr. 37, k. 1–3, 8, 10, 14–28. 76 Ibidem, spr. 39, k. 13. 77 Ibidem, spr. 37, k. 9. 78 Ibidem, k. 3. 79 Ibidem, k. 15, 78, 86 i yn. 80 Ibidem. 81 D. Kahane, Joman ghetto… – Ctor. 14. 82 Rytualʹnyy sharf, yakyy vykorystovuyutʹ na rankovykh molytvakh. 83 A. Krugłow, Deportacje ludności żydowskiej z dystryktu Galicja do obozu zagłady w Bełżcu w 1942 r. – BŻIH 1989, № 3 (151), stor. 102. 84 T. Zaderecki, Gdy swastyka… – Stor. 101–102. 85 Y. Shulʹmeyster. Hitleryzm v istoriyi yevreyiv. – K., 1990, stor. 98. 86 Archiwum Akt Nowych w Warszawie (nadali – AAN), Der Stadthauptmann, z. 540 (1), shyfr 47/222. 87 «Vysokyy Zamok» (Lʹviv) vid 27.10.1992. 88 D. Kahane, Joman ghetto… – Ctor. 16; R. Torzecki, Wspomnienia z okupowanego Lwowa. – Varshava: Dzieje Najnowsze, 1987, № 3, stor. 148. 89 Dyv. «Cracovia Leopolis», 2005, № 2, stor. 43; A. Redzik, rets.: Adam Daniel Rotfeld, Polska w niepewnym świecie, Varshava, 2006. – Palestra, 2007, № 5–6, stor. 154–157. 90 DALO, f. 35, op. 13, spr. 146, k. 7–33; f. 24, op. 3, spr. 57, k. 2–4. 91 J. E. Wilczur, Do nieba nie można od razu. Dramatyczne zapiski z okupowanego Lwowa. – Varshava, 2002, stor. VII. 92 A. Redzik, Wydział Prawa... – Stor. 246. 93 «Vysokyy Zamok» (Lʹviv) vid 27.10.1992. 94 Ibidem. 95 DALO, f. 2042, op. 1, spr. 155, k. 74–75. 96 «Fołks-Sztyme», vid 02.01, 02.06 i 09.09.1985. 97 Ibidem. 98 AAN, Der Stadthauptmann, z. 540 (1), shyfr 47/222, stor. 7. 99 T. Zaderecki, Gdy swastyka… – Stor. 67. 100 U E. Yonesa pyshetʹsya ne Reisp, a Rajsp; dyv.: E. Jones, Żydzi Lwowa... – Stor. 95, 98. 101 F. Friedman, Zagłada Żydów... – Stor. 8–10. 102 DALO, f. 12, op. 1, spr. 40, k. 3. 103 F. Friedman, Zagłada Żydów... – Stor. 18; T. Berenstein, Eksterminacja ludności… – Stor. 14; AŻIH, Pamiętnik № 61 (Uri Lichtera). 104 T. Zaderecki, Gdy swastyka… – Stor. 67–70. 105 AŻIH, Kolektsiya plakativ. Plakat № 114. 106 T. Zaderecki, Gdy swastyka… – Stor. 68. 107 Ibidem. 108DALO, f. 35, op. 12, spr. 76, k. 1–2. 109 Ibidem, f. 12, op. 1, spr. 39, k. 1–3; spr. 37, k. 10. 110 T. Zaderecki, Gdy swastyka… – Stor. 73, 189. 111 DALO, f. 35, op. 4, spr. 16, k. 24–26. 112 Rozporyadzhennya H. Franka vid 20.01.1943 pro reorhanizatsiyu y likvidatsiyu pidpryyemstv. Regierungs Verordnungsblatt 1, shyfr 2077. 93; DALO, f. 12, op. 1, spr. 39, k. 78, spr. 40, k. 2–3. 113 F. Katzmann, Rozwiązanie kwestii... – Stor. 35–39, 87. 114 DALO, f. 12, op. 1, spr. 40, k. 3, spr. 37, k. 83. 115 AŻIH, z. 212/74, shyfr 59; F. Friedman, Zagłada Żydów... – Stor. 16. 116 DALO, f. 12, op. 1, spr. 39, k. 6. 117 Ibidem, spr. 40, k. 3. 118 Ibidem, k. 2. 119 Ibidem, spr. 39, k. 6; spr. 37, k. 3. 120 Ibidem, spr. 40, k. 4. 121 Ibidem. 122 A. Krugłow, Deportacje ludności… – Stor. 103–104. 123 DALO, f. 12, op. 40, spr. 4. 124 Ibidem. 125 DALO, f. 2042, op. 1, spr. 155, k. 74–75, 77–97; dyv. M. Allerhand, L. Allerhand, Zapiski z tamtego świata. – Krakiv, 2003; J. E. Wilczur,
  Ещё
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  esor Uniwersytetu Jana Kazimierza we Lwowie. Twórca szczepionki przeciw tyfusowi plamistemu. - Вроцлав, 1994, стр. 8-9; J. Złotorzycka, Profesor Rudolf Weigl (1883-1957) i jego Instytut. - Analecta, 1998, № 1.
  
   68 ДАЛО, ф. 37, оп. 9, д. 155, к. 1-3; ф. 35, оп. 12, д. 50, к. 12.
  
   69 Ibidem, ф. 24, оп. 1, д. 389, к. 1-3.
  
   70 Ibidem, ф. 35, оп. 12, д. 19, к. 42-48, 52, 67-69.
  
   71 T. Zaderecki, Gdy swastyka ... - Стр. 101-102.
  
   72 ДАЛО, ф. 16, оп. 1, д. 37, к. 1-3.
  
   73 Станция Белжец находится на юго-востоке от Томашева-Любельского. Осенью 1941 года часть отдела Sonderkommando 4a заложила здесь лагерь - первый очаг моментального уничтожения, созданный в рамках акции «Райнхард». Его территорию (6 га) обеспечили тройной оградой из колючей проволоки под электрическим напряжением. В лагере была железнодорожная станция, на которую приезжали поезда с жертвами. Не было никакой возможности убежать отсюда. В 1942-м, с середины марта по декабрь, здесь убито около 600 000 евреев, в том числе почти 225 000 из Восточной Галиции. См .: R. Reder, Bełżec. - Краков, 1999, стр. 16-19; [W:] Encyclopedie des Holocaust. - Мюнхен - Цюрих, 2001, стр. 214-215.
  
   74 Cz. Madajczyk, Polityka III Rzeszy w okupowanej Polsce. - т. 2, стр. 316.
  
   75 ДАЛО, ф. 12, оп. 1, д. 37, к. 1-3, 8, 10, 14-28.
  
   76 Ibidem, д. 39, к. 13.
  
   77 Ibidem, д. 37, к. 9.
  
   78 Ibidem, к. 3.
  
   79 Ibidem, к. 15, 78, 86 и ин.
  
   80 Ibidem.
  
   81 D. Kahane, Joman ghetto ... - стр. 14.
  
   82 Ритуальный шарф, который используют на утренних молитвах.
  
   83 A. Krugłow, Deportacje ludności żydowskiej z dystryktu Galicja do obozu zagłady w Bełżcu w 1942 r. - BŻIH 1989, № 3 (151), стр. 102.
  
   84 T. Zaderecki, Gdy swastyka ... - Стр. 101-102.
  
   85 И. Шульмейстером. Гитлеризм в истории евреев. - М., 1990, стр. 98.
  
   86 Archiwum Akt Nowych w Warszawie (далее - AAN), Der Stadthauptmann, z. 540 (1), шифр 47/222.
  
   87 «Высокий Замок» (Львов) от 27.10.1992.
  
   88 D. Kahane, Joman ghetto ... - стр. 16; R. Torzecki, Wspomnienia z okupowanego Lwowa. - Варшава: Dzieje Najnowsze, 1987, № 3, стр. 148.
  
   89 См. «Cracovia Leopolis», 2005, № 2, стр. 43; A. Redzik, рец ​​.: Adam Daniel Rotfeld, Polska w niepewnym świecie, Варшава, 2006. - Palestra, 2007, № 5-6, стр. 154-157.
  
   90 ДАЛО, ф. 35, оп. 13, д. 146, к. 7-33; ф. 24, оп. 3, д. 57, к. 2-4.
  
   91 J. E. Wilczur, Do nieba nie można od razu. Dramatyczne zapiski z okupowanego Lwowa. - Варшава, 2002, стр. VII.
  
   92 A. Redzik, Wydział Prawa ... - Стр. 246.
  
   93 «Высокий Замок» (Львов) от 27.10.1992.
  
   94 Ibidem.
  
   95 ДАЛО, ф. 2042, оп. 1, д. 155, к. 74-75.
  
   96 «Fołks-Sztyme», от 02.01, 02.06 i 09.09.1985.
  
   97 Ibidem.
  
   98 AAN, Der Stadthauptmann, z. 540 (1), шифр 47/222 стр. 7.
  
   99 T. Zaderecki, Gdy swastyka ... - Стр. 67.
  
   100 В Е. Йонес пишется не Reisp, a Rajsp; см .: Е. Jones, Żydzi Lwowa ... - Стр. 95, 98.
  
   101 F. Friedman, Zagłada Żydów ... - Стр. 8-10.
  
   102 ДАЛО, ф. 12, оп. 1, д. 40, к. 3.
  
   103 F. Friedman, Zagłada Żydów ... - Стр. 18; T. Berenstein, Eksterminacja ludności ... - Стр. 14; AŻIH, Pamiętnik № 61 (Uri Lichtera).
  
   104 T. Zaderecki, Gdy swastyka ... - Стр. 67-70.
  
   105 AŻIH, Коллекция плакатов. Плакат № 114.
  
   106 T. Zaderecki, Gdy swastyka ... - Стр. 68.
  
   107 Ibidem.
  
   108ДАЛО, ф. 35, оп. 12, д. 76, к. 1-2.
  
   109 Ibidem, ф. 12, оп. 1, д. 39, к. 1-3; спр. 37, к. 10.
  
   110 T. Zaderecki, Gdy swastyka ... - Стр. 73, 189.
  
   111 ДАЛО, ф. 35, оп. 4, д. 16, к. 24-26.
  
   112 Распоряжение Г. Франко от 20.01.1943 о реорганизации и ликвидации предприятий. Regierungs Verordnungsblatt 1, шифр 2077. 93; ДАЛО, ф. 12, оп. 1, д. 39, к. 78, д. 40, к. 2-3.
  
   113 F. Katzmann, Rozwiązanie kwestii ... - Стр. 35-39, 87.
  
   114 ДАЛО, ф. 12, оп. 1, д. 40, к. 3, д. 37, к. 83.
  
   115 AŻIH, z. 212/74, шифр 59; F. Friedman, Zagłada Żydów ... - Стр. 16.
  
   116 ДАЛО, ф. 12, оп. 1, д. 39, к. 6.
  
   117 Ibidem, д. 40, к. 3.
  
   118 Ibidem, к. 2.
  
   119 Ibidem, д. 39, к. 6; спр. 37, к. 3.
  
   120 Ibidem, д. 40, к. 4.
  
   121 Ibidem.
  
   122 A. Krugłow, Deportacje ludności ... - Стр. 103-104.
  
   123 ДАЛО, ф. 12, оп. 40, д. 4.
  
   124 Ibidem.
  
   125 ДАЛО, ф. 2042, оп. 1, д. 155, к. 74-75, 77-97; см. M. Allerhand, L. Allerhand, Zapiski z tamtego świata. - Краков, 2003; J. E. Wilczur,
  
  
  
  
  Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  Do nieba nie można... – Stor. VII. 126 U Yanivsʹkomu tabori na toy chas ubyto Mavrykiya Allerhanda – vydatnoho polʹsʹkoho pravnyka, znavtsya tsyvilʹnoho, tsyvilʹno-protsesualʹnoho y torhovelʹnoho prava, profesora Lʹvivsʹkoho universytetu imeny Yana Kazymyra; dyv.: A. Redzik, W sprawie okoliczności… – Stor. 174–183. 127 DALO, f. 2042, op. 1, spr. 155, k. 77–97. 128 Sered povishenykh buly takozh literator Lyudvig Rat i khirurh d-r Taffet; dyv. F. Friedman, Zagłada Żydów… – Stor. 20. 129 Por. F. Friedman, Zagłada Żydów… – Stor. 20; E. Jones, Żydzi Lwowa... – Stor. 92. 130 AŻIH, Pamiętnik № 24 (J. Heszeles). – Stor. 32. 131 F. Friedman, Zagłada Żydów… – Stor. 21. 132 F. Friedman, Zagłada Żydów… – Stor. 21 – 24. 133 T. Zaderecki, Gdy swastyka… – Stor. 189. 134 TSDIAU, f. 4620, op. 3, spr. 289, k. 31–36. 135 AŻIH, Kolektsiya plakativ. Plakat № 114. 136 Tobto deportovano na smertʹ. 137 F. Katzmann, Rozwiązanie kwestii... – Stor. 35. 138 Ibidem, stor. 36–37. 139 Tobto propahandyst·sʹki vydannya. 140 DALO, f. 37, op. 4, spr. 414, k. 26. 141 F. Friedman, Zagłada Żydów… – Stor. 23. 142 Ibidem, stor. 24. 143 Ibidem, stor. 22, 25, dyv.: E. Jones, Żydzi Lwowa... – Stor. 119. 144 T. Zaderecki, Gdy swastyka… – Stor. 196. 145 Ibidem. 146 T. Zaderecki, Gdy swastyka… – Stor. 196–197. 147 Ibidem. 148 F. Katzmann, Rozwiązanie kwestii... – Stor. 87. 149 Ibidem. 150 P. Lisiewicz, Największa wyspa podziemia żydowskiego we Lwowie. – Życie Literackie, 1983, vid 04.09 i 30.10, stor. 6. 151 F. Katzmann, Rozwiązanie kwestii... – Stor. 39. 152 L. Weliczker, Brygada Śmierci. (Sonderkommando 1005). Pamiętnik. – Lodzʹ, 1946. 153 T. Berenstein, Eksterminacja ludności… – Stor. 30; L. Weliczker, Brygada Śmierci… – stor. 114–120. 154 L. Weliczker, Brygada Śmierci… 155 F. Friedman, Zagłada Żydów… – Stor. 23–24; T. Berenstein, Eksterminacja ludności… –Stor. 30–31. Pereklav Oleh Korolʹ
  Ещё
  2319 / 5000
  Результаты перевода
  Do nieba nie można ... - Стр. VII.
  
   126 В Яновском лагере в то время убиты Маврикия Аллерганда - выдающегося польского юриста, знатока гражданского, гражданско-процессуального и торгового права, профессора Львовского университета имени Яна Казимира; см .: A. Redzik, W sprawie okoliczności ... - Стр. 174-183.
  
   127 ДАЛО, ф. 2042, оп. 1, д. 155, к. 77-97.
  
   128 Среди повешенных были также литератор Людвиг Рат и хирург д-р Таффет; см. F. Friedman, Zagłada Żydów ... - Стр. 20.
  
   129 Ср. F. Friedman, Zagłada Żydów ... - Стр. 20; Е. Jones, Żydzi Lwowa ... - Стр. 92.
  
   130 АŻIH, Pamiętnik № 24 (J. Heszeles). - Стр. 32.
  
   131 F. Friedman, Zagłada Żydów ... - Стр. 21.
  
   132 F. Friedman, Zagłada Żydów ... - Стр. 21 - 24.
  
   133 T. Zaderecki, Gdy swastyka ... - Стр. 189.
  
   134 ЦГИАУ, ф. 4620, оп. 3, д. 289, к. 31-36.
  
   135 AŻIH, Коллекция плакатов. Плакат № 114.
  
   136 есть депортированы на смерть.
  
   137 F. Katzmann, Rozwiązanie kwestii ... - Стр. 35.
  
   138 Ibidem, стр. 36-37.
  
   139 есть пропагандистские издания.
  
   140 ДАЛО, ф. 37, оп. 4, д. 414, к. 26.
  
   141 F. Friedman, Zagłada Żydów ... - Стр. 23.
  
   142 Ibidem, стр. 24.
  
   143 Ibidem, стр. 22, 25, см .: Е. Jones, Żydzi Lwowa ... - Стр. 119.
  
   144 T. Zaderecki, Gdy swastyka ... - Стр. 196.
  
   145 Ibidem.
  
   146 T. Zaderecki, Gdy swastyka ... - Стр. 196-197.
  
   147 Ibidem.
  
   148 F. Katzmann, Rozwiązanie kwestii ... - Стр. 87.
  
   149 Ibidem.
  
   150 P. Lisiewicz, Największa wyspa podziemia żydowskiego we Lwowie. - Życie Literackie, 1983, от 04.09 и 30.10, стр. 6.
  
   151 F. Katzmann, Rozwiązanie kwestii ... - Стр. 39.
  
   152 L. Weliczker, Brygada Śmierci. (Sonderkommando 1005). Pamiętnik. - Лодзь, 1946.
  
   153 T. Berenstein, Eksterminacja ludności ... - Стр. 30; L. Weliczker, Brygada Śmierci ... - стр. 114-120.
  
   154 L. Weliczker, Brygada Śmierci ...
   155 F. Friedman, Zagłada Żydów ... - Стр. 23-24; T. Berenstein, Eksterminacja ludności ... -Стр. 30-31.
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"