Ölen oğlu Anton'un anısına Lev Shklovsky tarafından tercüme edildi
Orijinal başlık: N3 Komplosu
İlk bölüm
Çöl ülkesi ve kendisi için büyük planları olan, parlak gözlü bir genç adamdı ama Amerika Birleşik Devletleri'nin devirmek istediği yaşlı bir krala ihtiyacı vardı, ben de onu öldürdüm.
Yaptığım iş neydi: Nick Carter, ülkem için Killmaster, AH, David Hawke için ve yüksek maaş karşılığında. Ben Washington'daki ve muhtemelen dünyadaki en gizli örgüt olan Ordu Birlikleri'nden Ajan N3'üm.
Asi bir idealistti, gururlu ve güçlü bir adamdı ama bana rakip olamazdı. Hiç şansı yoktu. Onu, kimsenin bulamayacağı ve vücudunun akbabalar tarafından yenen kemiklere dönüşeceği ülkesinin ücra çoraklarında vurdum.
Bu aşırı hırslı adayın güneşte çürümesine izin verdim ve raporumu çok az kişinin bildiği kanallar aracılığıyla göndermek ve Luger Wilhelmina'mı temizlemek için şehre döndüm.
Benim gibi yaşıyorsan silahlarına iyi bak. Bunlar sahip olduğun en iyi arkadaşlar. Kahretsin, bunlar güvenebileceğin tek "arkadaşlar". Benim 9mm Luger'ım Wilhelmina. Kolumun altında ayrıca her yere sakladığım minyatür bir gaz bombası olan Hugo ve Pierre adında bir stilettom var.
Ayrıca Lizbon'a uçak bileti rezervasyonu da yaptım. Bu sefer benim kimliğim, başka bir "emir"i henüz yerine getirmiş bir silah tüccarı olan Jack Finley'di. Artık hak ettiği dinlenmeye dönüyordu. Sadece gittiğim yer tamamen sakin değildi.
Orduda Ajan N3 olarak Acil Durum Amiraliydim. Böylece herhangi bir ABD büyükelçiliğine veya askeri üssüne girebilir, şifreyi söyleyebilir ve ardından uçak gemisine kadar her türlü nakliyeyi talep edebilirdim. Bu sefer kişisel işime gittim. Patronum Hawk, ajanlarının kişisel meseleleri olmasını kabul etmiyor. Özellikle de bunu biliyorsa ve neredeyse her şeyi biliyorsa.
Lizbon, Frankfurt ve Oslo'da üç kez uçak ve isim değiştirdim. Londra çevresinde dolambaçlı bir yoldu ama bu yolculukta takipçilere ya da bekçilere ihtiyacım yoktu. Tüm uçuş boyunca bir dergi yığınının arkasına saklanarak koltuğumda kaldım. Her zamanki içki miktarım için salona bile gitmedim ya da kızıl saçlı kızın gülümsemesine karşılık vermedim. Şahin'in her yerde gözleri var. Genellikle hoşuma gider; Cildime gelince, ona çok değer veriyorum. Hawk'a ihtiyacım olduğunda genellikle yakınlarda olur.
İndiğimizde Londra her zamanki gibi kapalıydı. Çoğu klişe gibi onun klişesi de doğruydu ama artık sis daha açıktı. İlerliyoruz. Heathrow Havaalanı şehrin oldukça dışında ve konforlu arabalarımızdan birini kullanamadığım için taksiye bindim. Taksi şoförü beni Chelsea'nin gecekondu mahallelerinde köhne bir otelin yakınına bıraktığında hava karanlıktı. Başka bir dördüncü isim altında rezervasyon yaptırdım. Dağınık, tozlu odada bomba, mikrofon, kamera ve gözetleme delikleri olup olmadığını kontrol ettim. Ama o temizdi. Ama temiz olsun ya da olmasın, bununla fazla zaman geçirmeyecektim. Kesin olmak gerekirse: iki saat. Bir saniye daha uzun değil, bir saniye daha kısa değil. Böylece iki saatlik antrenmanıma devam ettim.
Özel bir ajan, özellikle de bir yüklenici ve Killmaster, böyle bir rutinle yaşıyor. Böyle yaşaması lazım, yoksa fazla yaşayamaz. Nefes almak başkaları için ne kadar önemliyse, ikinci doğamız gibi yerleşik alışkanlıklar da onun için o kadar ayrılmaz hale geldi. Ani eylemleri, değişiklikleri veya tehlikeleri görmek, düşünmek ve bunlara tepki vermek için zihnini temizler. Bu otomatik prosedür, ajanın her saniye %100 verimlilikle kullanıma hazır olmasını sağlamak için tasarlanmıştır.
İki saatim vardı. Odayı kontrol ettikten sonra minyatür bir alarm alıp kapıya taktım. Kapıya dokunursam ses kimsenin duyamayacağı kadar kısık olurdu ama beni uyandırırdı. Tamamen soyundum ve uzandım. Vücudun nefes alması, sinirlerin gevşemesi gerekiyor. Zihnimin boşalmasına ve yüz seksen kiloluk kas ve kemiklerimin gevşemesine izin verdim. Bir dakika sonra uykuya daldım.
Bir saat elli dakika sonra tekrar uyandım. Bir sigara yaktım, şişeden kendime bir içki doldurdum ve eski püskü yatağa oturdum.
Giyindim, kapı alarmını çıkardım, kolumdaki stilettoyu kontrol ettim, gaz bombasını üst uyluğumdaki çantaya yerleştirdim, Wilhelmina'yı yükledim ve odadan dışarı çıktım. Bavulumu bıraktım. Hawk, ajanlarının görev yerlerinde olup olmadığını kontrol etmesine olanak tanıyan ekipman geliştirdi. Ama bu sefer çantama böyle bir işaret koyarsa, bu berbat otelde hâlâ güvende olduğuma inanmasını istedim.
Lobide hâlâ konukları bomba sığınaklarına yönlendiren İkinci Dünya Savaşı tabelaları asılıydı. Tezgahın arkasındaki tezgahtar postaları duvardaki bölmelere koymakla meşguldü ve siyah adam da yıpranmış bir kanepede uyukluyordu. Görevli sırım gibiydi ve sırtı bana dönüktü. Siyah adam geniş omuzlarına göre dar eski bir ceket ve yeni, cilalı ayakkabılar giyiyordu. Bana bakmak için tek gözünü açtı. Beni dikkatle inceledi, sonra tekrar gözlerini kapadı ve daha rahat bir şekilde yatmak için harekete geçti. Görevli bana bakmadı. Bana dönüp bakmadı bile.
Dışarıda arkama döndüm ve Chelsea Caddesi'nin gece gölgelerinden lobiye baktım. Siyah adam bana açıkça baktı, ince telli tezgahtar lobide beni fark etmemişti bile. Ama onun kötü gözlerini gördüm. Tezgahın arkasındaki aynada bana bakıyor olması dikkatimden kaçmadı.
Bu yüzden katibe dikkat etmedim. Kanepedeki siyah adama baktım. Görevli bana baktığını gizlemeye çalışıyordu, bunu hemen fark ettim ve tek bakışta tanıyabildiğim bu kadar işe yaramaz bir insanı en ucuz casusluk şirketi bile kullanmazdı. Hayır, tehlike olduğunda siyah bir adamdan geliyordu. Bana baktı, inceledi ve sonra arkasını döndü. Açık, dürüst, şüpheci değil. Ancak paltosu tam oturmamıştı ve ayakkabıları yeniydi, sanki bu paltoya ihtiyacı olmayan bir yerden aceleyle gelmiş gibi.
Beş dakikada çözdüm. Eğer beni fark ettiyse ve ilgilendiyse önlem alacağımı bildiğinden bunu belli etmeyecek kadar iyiydi. Kanepeden kalkmadı ve taksiyi durdurduğumda beni takip ediyor gibi görünmüyordu.
Yanılıyor olabilirim ama insanlar hakkındaki ilk içgüdülerimi takip etmeyi ve unutmadan bunları bilinçaltıma yazmayı da öğrendim.
Taksi beni neon tabelalar, turistler, gece kulüpleri ve fahişelerle çevrili kalabalık bir Soho caddesine bıraktı. Enerji ve mali kriz nedeniyle önceki yıllara göre daha az turist vardı ve Piccadilly Sirki'ndeki ışıklar bile daha sönük görünüyordu. Umursamadım. O an dünyanın durumuyla pek ilgilenmiyordum. İki blok yürüdüm ve sisle karşılandığım bir ara sokağa girdim.
Luger'ın üzerindeki ceketimin düğmelerini açtım ve sis bulutlarının arasından yavaşça yürüdüm. Sokak ışıklarından iki blok ötede sisten oluşan çelenkler hareket ediyormuş gibi görünüyordu. Adımlarım net bir şekilde duyuldu ve diğer seslerin yankılarını dinledim. Orada değildiler. Yalnızdım. Yarım blok ötede bir ev gördüm.
Bu sisli sokakta eski bir evdi. Bu adanın çiftçilerinin şu anda üzerinde yürüdüğüm topraklara göç etmesinden bu yana uzun zaman geçmişti. Dört katlı kırmızı tuğla. Bodrum katında bir giriş, ikinci kata çıkan bir merdiven ve yan tarafta da dar bir sokak vardı. O ara sokağa girdim ve arka tarafa doğru ilerledim.
Eski evde tek ışık üçüncü kattaki arka odaydı. Loş ışıktan oluşan uzun dikdörtgene baktım. Bu eğlenceli Soho semtinde müzik ve kahkahalar sisin içinde süzülüyordu. Üstümdeki odada ne bir ses ne de bir hareket vardı.
Arka kapının kilidini açmak kolay olurdu ama kapılar alarm sistemlerine bağlanabiliyor. Cebimden ince bir naylon ip çıkardım, onu çıkıntılı bir demir çubuğun üzerine attım ve kendimi ikinci katın karartılmış penceresine doğru çektim. Camın üzerine vantuz koyup tüm camı kestim. Daha sonra kendimi indirdim ve bardağı dikkatlice yere koydum. Kendimi pencereye doğru çekerek içeri girdim ve kendimi karanlık, boş bir yatak odasında buldum, yatak odasının ötesinde dar bir koridor vardı. Gölgeler, yüz yıl önce terk edilmiş bir bina gibi nemli ve eski kokuyordu. Karanlıktı, soğuktu ve sessizdi. Çok sessiz. Londra'da fareler terk edilmiş evlere taşınıyor. Ama küçük tüylü patilerin kaşıma sesi duyulmuyordu. Bu evde başka biri yaşıyordu, şu anda orada olan biri. Gülümsedim.
Merdivenlerden üçüncü kata çıktım. Aydınlatılan tek odanın kapısı kapalıydı. Sap elimin altında döndü. Dinledim. Hiçbir şey hareket etmedi.
Sessiz bir hareketle kapıyı açtım; hemen arkasından kapattı ve gölgelerin arasında durup, loş odada tek başına oturan kadını izledi.
Sırtı bana dönük oturdu ve önündeki masadaki bazı kağıtları inceledi. Buradaki tek ışık kaynağı masa lambasıydı. Büyük bir çift kişilik yatak, bir çalışma masası, iki sandalye, yanan bir gaz sobası vardı, başka hiçbir şey yoktu. Sadece bir kadın, ince boyunlu, koyu saçlı, ince vücutlu, dar siyah elbiseli, tüm kıvrımlarını ortaya çıkaran. Kapıdan ona doğru bir adım attım.
Aniden arkasını döndü, siyah gözleri renkli gözlüklerin arkasına gizlenmişti.
Dedi. - Peki burada mısın?
Gülümsediğini gördüm ve aynı zamanda boğuk bir patlama duydum. Aramızdaki küçük alanda bir duman bulutu yükseldi, onu hemen gizleyen bir bulut.
Elimi yanıma bastırdığımda stilettom kolumun altından çıkıp elime çıktı. Dumanın içinden onun yere yuvarlandığını ve loş ışığın söndüğünü gördüm.
Ani karanlıkta, etrafımı saran yoğun dumanda daha fazlasını göremedim. Yere oturup onun renkli gözlüklerini düşündüm: muhtemelen kızılötesi gözlükler. Ve bu odanın bir yerinde kızılötesi ışık kaynağı vardı. Beni görebiliyordu.
Artık avcı, benden daha iyi tanıdığı küçük bir odada kilitli kalan ava dönüştü. Bir küfürü bastırdım ve bir ses ya da hareket duyuncaya kadar gergin bir şekilde bekledim. Hiçbir şey duymadım. Tekrar yemin ettim. Hareket ettiğinde bu bir kedinin hareketiydi.
Boğazımın arkasına ince bir kordon dolandı. Nefesinin boynuma çarptığını duydum. Bu sefer beni kucağına aldığından emindi. O hızlıydı ama ben daha hızlıydım. İpi boğazıma doladığı anda hissettim ve sıkıca çektiğinde parmağım çoktan içerideydi.
Diğer elimi de uzatıp tuttum. Arkamı döndüm ve kendimizi yerde bulduk. Karanlıkta debeleniyor ve kıvranıyordu; ince, gergin vücudunun her kası bana baskı yapıyordu. Eğitimli bir vücutta güçlü kaslar vardı ama aşırı kiloluydum. Masa lambasına uzanıp açtım. Duman çözüldü. Tutuşumun altında çaresizce, ağırlığım yüzünden yere çivilenmiş halde yatıyordu, gözleri bana dik dik bakıyordu. Renkli camlar kayboldu. Stilettomu bulup ince boynuna bastırdım.
Başını geriye atıp güldü.
Bölüm 2
"Piç," dedi.
Ayağa fırladı ve dişlerini boynuma geçirdi. Stilettoyu düşürdüm, başını uzun siyah saçlarından geriye doğru çektim ve onu derinden öptüm. Dudağımı ısırdı ama ben ağzını sıkıca sıktım. Gevşedi, dudakları yavaşça açıldı, yumuşak ve ıslaktı ve bacaklarının elime açıldığını hissettim. Elim elbisesini gergin uyluğundan yukarı kaldırırken dili ağzımın içinde giderek daha derine doğru geziniyordu. Bu elbisenin altında hiçbir şey yoktu. Ağzı kadar yumuşak, ıslak ve açık.
Diğer elim göğsünü buldu. Biz karanlıkta mücadele ederken onlar dimdik ayakta kaldılar. Artık yumuşak ve pürüzsüzdüler, ipeksi saçlarına dokunduğumda karnının şişmesi gibi...
Neredeyse kendimi özgür bıraktığımı, büyüdüğümü ve ona itilmemin zorlaştığını hissettim. O da bunu hissetti. Dudaklarını çekip önce boynumu, sonra boğuşma sırasında gömleğimin kaybolduğu göğsümü, sonra tekrar yüzüme doğru öpmeye başladı. Keskin bıçaklar gibi küçük, aç öpücükler. Sırtım ve belim koyu kanın ritmiyle atmaya başladı ve patlamaya hazırdım.
"Nick," diye inledi.
Onu omuzlarından tutup ittim. Gözleri sıkıca kapalıydı. Yüzü tutkuyla kızarmıştı, dudakları hâlâ kör bir arzuyla öpüyordu.
Diye sordum. - "Bir sigara?"
Sesim boğuk çıkıyordu. Patlayıcı arzunun dik, öfkeli uçurumunu tırmanırken kendimi geri çekilmeye zorladım. Vücudumun titrediğini hissettim, bizi bir sonraki sıcak, keskin dönüş için yüksek, askıya alınmış bir hazırlığa gönderecek olan dayanılmaz zevk kaymasına tamamen dalmaya hazırdım. Bu muhteşem acıdan dişlerimi gıcırdatarak onu ittim. Bir an için başarabileceğinden emin olamadım. Artık bunu yapıp durabileceğini bilmiyordum. Ama başardı. Uzun, titrek bir iç çekişle bunu başardı; gözleri kapalıydı ve elleri titreyen yumruklara dönüşmüştü.
Daha sonra gözlerini açtı ve gülümseyerek bana baktı. "Ver şu lanet sigarayı bana" dedi. - Aman Tanrım, Nick Carter. Harikasın. Tam bir gün geciktim. Senden nefret ediyorum.'
Ondan uzaklaştım ve ona bir sigara verdim. Siyah elbisesi tutkumuzdan yırtıldığı için çıplak vücuduna sırıtarak sigaralarımızı yaktım.
Kalkıp yatağa uzandı. Sıcaktan ıslanmış bir halde yanına oturdum. Yavaşça ve yavaşça kalçalarını okşamaya başladım. Pek çok insan bunu kaldıramaz ama biz yapabiliriz. Bunu daha önce birçok kez yaptık.
Sigara içerken, "Bütün gün geciktim" dedi. 'Neden?'
"Sormasan iyi olur, Deirdre," dedim.
Deidre Cabot ve o daha iyisini biliyordu. AX ajanı arkadaşım. N15, "Gerektiğinde öldür" rütbesi, bağımsız operasyonel komuta statüsündeki en iyi karşı taraf. O iyiydi ve bunu bir kez daha kanıtladı.
"Bu sefer neredeyse beni yakalayacaktın." dedim gülümseyerek.
"Neredeyse," dedi karamsar bir tavırla. Boştaki eliyle gömleğimin son düğmelerini çözüyordu. "Sanırım seninle başa çıkabilirim, Nick." Keşke gerçek olsaydı. Oyunda değil. Çok gerçek.
Belki, dedim. “Ama bu yaşam ve ölüm olmalı.”
"En azından sana vurdum" dedi. Eli pantolonumun fermuarını açtı ve beni okşadı. "Ama sana zarar veremezdim, değil mi?" Hepsine zarar veremezdim. Tanrım, bana çok yakışıyorsun.
Onu uzun zamandır tanıyordum ve seviyordum. Hücum ve savunma, her karşılaştığımızda yolculuğumuzun bir parçasıydı; profesyoneller arasında ateşli bir oyundu; ve belki de eğer bir ölüm kalım meselesi olsaydı benimle ilgilenebilirdi. Ancak o zaman ölümüne savaşacağım ve birbirimizden istediğimiz bu değil. Bu işte aklı başında kalmanın birçok yolu var ve yıllar boyunca ikimiz için de bu yollardan biri gizli toplantılarımızdı. En kötü zamanlarda, bunca erkek ve kadının arasında tünelin sonunda daima ışık vardı. O benim için, ben de onun için.
"Biz iyi bir çiftiz." dedim. "Fiziksel ve duygusal olarak. İllüzyon yok, değil mi? Bu sonsuza kadar sürecek bile değil.
Artık pantolonum çıkmıştı. Karnımın altını öpmek için eğildi.
“Bir gün bekleyeceğim ve sen gelmeyeceksin” dedi. “New York'ta Budapeşte'de bir oda ve ben yalnız kalacağım. Hayır, dayanamadım Nick. Dayanabilecek misin?'
"Hayır, ben de buna dayanamıyorum" dedim, elimi kalçasının ıslak ve açıkta kalan kısmına doğru kaydırırken. “Ama sen bu soruyu sordun, ben de öyle.” Yapılacak işimiz var.
Ah la la, evet,” dedi. Sigarasını söndürdü ve iki eliyle vücudumu okşamaya başladı. “Bir gün Hawk öğrenecek. Bu şekilde bitiyor.
Hawk eğer öğrenseydi çığlık atar ve morarırdı. Onun iki ajanı. Bu durum onu felç edecekti. Ajanlarından ikisi birbirine aşık. Bunun tehlikesi onu delirtir, bizim için değil AH için tehlike oluşturur. Bizler harcanabilirdik, hatta N3 bile ama AH kutsaldı, yaşamsaldı ve bu dünyadaki her şeyin üstünde yer alıyordu. Böylece toplantımız son derece gizli tutuldu, tüm aklımızı ve tecrübemizi kullanarak, sanki bir dava üzerinde çalışıyormuş gibi birbirimizle yumuşak bir şekilde iletişim kurduk. Bu sefer iletişime geçti. Ben geldim ve o hazırdı.
Hawk henüz bilmiyor,” diye fısıldadı.
Sıcak gizli odadaki büyük yatakta tamamen hareketsiz yatıyordu, siyah gözleri açık ve yüzüme bakıyordu. Koyu renk saçları küçük, oval yüzünü ve geniş omuzlarını çerçeveliyordu; dolgun göğüsleri artık yanlara doğru sarkıyordu, meme uçları büyük ve koyuydu. Neredeyse içini çekerek soruyu fısıldadı. 'Şimdi?'
Birbirimizin bedenlerine sanki ilk defa bakıyormuşuz gibi baktık.