98. שישה ימים מדממים של קיץ http://flibusta.is/b/609150/read
שישה ימי קיץ מדממים
99. מסמך Z http://flibusta.is/b/677844/read
מסמך Z
100. חוזה קטמנדו http://flibusta.is/b/701133/read
חוזה קטמנדו
ניק קרטר
קונספירציה N3
תרגם לב שקלובסקי לזכרו של בנו המנוח אנטון
שם מקורי: The N3 Conspiracy
פרק ראשון
הוא היה צעיר בהיר עיניים עם תוכניות גדולות למדינתו המדברית ולעצמו, אבל ארצות הברית הייתה זקוקה למלך זקן שהוא רצה להפיל, אז הרגתי אותו.
מה היה התפקיד שלי: ניק קרטר, קילמאסטר עבור המדינה שלי, עבור AH, דיוויד הוק ועבור משכורת גבוהה. אני הסוכן N3 בחיל הצבא, הארגון הסודי ביותר בוושינגטון ואולי בעולם.
המורד היה אידיאליסט, אדם גאה וחזק, אבל הוא לא התאים לי. לא היה לו סיכוי. יריתי בו בשממות הנידחות של ארצו, שם איש לא ימצא אותו וגופתו תהפוך לעצמות, נאכלת על ידי נשרים.
נתתי לשאף שאפתני יתר זה להירקב בשמש וחזרתי לעיר להגיש את הדו"ח שלי בערוצים שמעטים הכירו ולנקות את לוגר וילהלמינה שלי.
אם אתה חי כמוני, אתה תשמור היטב על הרובים שלך. אלו החברים הכי טובים שיש לך. לעזאזל, אלה ה"חברים" היחידים שאתה יכול לסמוך עליהם. לוגר 9 מ"מ שלי הוא וילהלמינה. יש לי גם סטילטו מתחת לשרוול בשם הוגו ופייר, שהיא פצצת גז מיניאטורית שאני מחביאה בכל מקום.
הזמנתי גם טיסה לליסבון. הפעם השער שלי היה ג'ק פינלי, סוחר נשק שזה עתה מילא עוד "הזמנה". כעת הוא שב למנוחתו הראויה. רק לאן שהלכתי לא היה לגמרי רגוע.
כסוכן N3 בצבא, הייתי אדמירל החירום. אז יכולתי להיכנס לכל שגרירות או בסיס צבאי אמריקאי, לומר את מילת הקוד, ואז לדרוש כל הובלה עד וכולל נושאת מטוסים. הפעם הלכתי לעניינים אישיים. הוק, הבוס שלי, לא מסכים לכך שלסוכנים שלו יש עניינים אישיים. במיוחד אם הוא יודע על זה, והוא יודע כמעט הכל.
החלפתי מטוסים ושמות שלוש פעמים בליסבון, פרנקפורט ואוסלו. זה היה מעקף סביב לונדון, אבל במסע הזה לא נזקקתי לרודפים או לכלבי שמירה. נשארתי במושב כל הטיסה, מתחבא מאחורי ערימת מגזינים. אפילו לא הלכתי לסלון לשתות את כמות המשקאות הרגילה שלי או החזרתי את החיוך של הבחורה הג'ינג'ית. להוק יש עיניים בכל מקום. אני בדרך כלל אוהב את זה; לגבי העור שלי, אני מעריך אותו מאוד. וכשאני צריך את הוק, הוא בדרך כלל בקרבת מקום.
כשנחתנו לונדון הייתה סגורה כרגיל. הקלישאה שלו הייתה נכונה, כמו רוב הקלישאות, אבל עכשיו הערפל היה ברור יותר. אנחנו מתקדמים קדימה. נמל התעופה הית'רו נמצא הרבה מחוץ לעיר ולא יכולתי להשתמש באחת מהמכוניות הנוחות שלנו אז לקחתי מונית. היה חושך כשנהג המונית הוריד אותי בשכונות העוני של צ'לסי ליד מלון מוזנח. הזמנתי תחת שם רביעי אחר. בדקתי בחדר המבולגן והמאובק פצצות, מיקרופונים, מצלמות וחורי הצצה. אבל היא הייתה נקייה. אבל נקי או לא, לא התכוונתי לבלות בו הרבה זמן. ליתר דיוק: שעתיים. לא שנייה יותר, לא שנייה קצרה יותר. אז עברתי לאימון בן השעתיים שלי.
סוכן מיוחד, במיוחד קבלן וקילמאסטר, חי לפי שגרה כזו. הוא חייב לחיות ככה, אחרת הוא לא יחיה הרבה זמן. הרגלים מושרשים, כמו הטבע השני, הפכו לאינטגרליים עבורו כמו שהנשימה היא עבור כל אחד אחר. הוא מנקה את דעתו לראות, לחשוב ולהגיב לכל פעולות פתאומיות, שינויים או סכנות. הליך אוטומטי זה נועד להבטיח שהסוכן מוכן לשימוש בכל שנייה ביעילות של 100%.
היו לי שעתיים. לאחר שבדקתי את החדר, לקחתי אזעקה מיניאטורית והצמדתי אותה לדלת. אם אני נוגע בדלת, הצליל יהיה שקט מכדי שמישהו ישמע, אבל הוא היה מעיר אותי. התפשטתי לגמרי ונשכבתי. הגוף חייב לנשום, העצבים חייבים להירגע. נתתי למוח שלי להתרוקן ומאה ושמונים קילו השרירים והעצם שלי נרגעו. דקה לאחר מכן נרדמתי.
כעבור שעה וחמישים דקות התעוררתי שוב. הדלקתי סיגריה, מזגתי לעצמי משקה מהבקבוק והתיישבתי על המיטה העלובה.
התלבשתי, הסרתי את אזעקת הדלת, בדקתי את הסטילטו על זרועי, תקעתי את פצצת הגז בתיק על הירך העליונה שלי, העמסתי את הוילהלמינה וחמקתי מהחדר. השארתי את המזוודה שלי. הוק פיתח ציוד שאפשר לו לבדוק אם סוכניו נמצאים בעמדותיהם. אבל אם הפעם הוא שם משואה כזו במזוודה שלי, רציתי שהוא יאמין שאני עדיין בטוח במלון המחורבן הזה.
שלטי מלחמת העולם השנייה עדיין היו תלויים בלובי המפנים את האורחים למקלטים. הפקיד מאחורי הדלפק היה עסוק בהכנסת דואר לתאי הקיר, והאיש השחור נמנם על ספה מרופטת. הפקיד היה עצבני וגבו אליי. האיש השחור לבש מעיל ישן, צר לכתפיו הרחבות, ונעליים חדשות ומצוחצחות. הוא פקח עין אחת כדי להביט בי. הוא בחן אותי בזהירות, ואז עצם את עיניו שוב ועבר לשכב ביתר נוחות. הפקיד לא הסתכל עלי. הוא אפילו לא הסתובב להביט בי.
בחוץ הסתובבתי אחורה והצצתי ללובי מצלליות הלילה של רחוב צ'לסי. האיש השחור הביט בי בגלוי, נראה היה שהפקיד החצוף אפילו לא הבחין בי בלובי. אבל ראיתי את עיניו הרעות. לא חמק מתשומת ליבי שהוא הסתכל עליי במראה שמאחורי הדלפק.
אז לא שמתי לב לפקידה. הסתכלתי על הגבר השחור על הספה. הפקיד ניסה להסתיר את העובדה שהוא מסתכל עליי, שמתי לב לזה מיד, ואפילו חברת הריגול הזולה ביותר לא תשתמש באדם חסר תועלת שכזה שיכולתי לזהות במבט אחד בלבד. לא, כשהייתה סכנה, היא הגיעה מאדם שחור. הוא הסתכל, בחן אותי, ואז הסתובב. פתוח, כנה, לא חשוד. אבל המעיל שלו לא ממש התאים והנעליים שלו היו חדשות, כאילו מיהר ממקום שבו הוא לא צריך את המעיל הזה.
הבנתי את זה תוך חמש דקות. אם הוא הבחין בי והתעניין, הוא היה טוב מכדי להראות זאת, בידיעה שאנקוט באמצעי זהירות. הוא לא קם מהספה, וכשעצרתי מונית, נראה שהוא לא עוקב אחרי.
יכול להיות שאני טועה, אבל גם למדתי לעקוב אחר האינסטינקטים הראשונים שלי לגבי אנשים ולכתוב אותם בתת המודע שלי לפני שאשכח.
המונית הורידה אותי ברחוב סוהו סוהו, מוקף בשלטי ניאון, תיירים, מועדוני לילה וזונות. בשל המשבר האנרגטי והפיננסי, היו פחות תיירים מאשר בשנים קודמות והאורות אפילו בקרקס פיקדילי נראו עמומים יותר. לא היה אכפת לי. באותו רגע לא כל כך התעניינתי במצב העולם. הלכתי שני רחובות ופניתי לסמטה שבה קיבל את פניי ערפל.
פתחתי את כפתורי הז'קט שלי מעל הלוגר והלכתי באיטיות דרך צלעות הערפל. במרחק שני רחובות מפנסי הרחוב, נראו זרי ערפל נעים. צעדי נשמעו בבירור, והקשבתי להדים של צלילים אחרים. הם לא היו שם. הייתי לבד. ראיתי בית חצי רחוב משם.
זה היה בית ישן ברחוב הערפילי הזה. עבר זמן רב מאז שהאיכרים של האי הזה היגרו לארץ שעליה הלכתי כעת. ארבע קומות של לבנים אדומות. במרתף הייתה כניסה, גרם מדרגות שהוביל לקומה השנייה, ובצד הייתה סמטה צרה. חמקתי לסמטה ההיא ומסביב לגב.
האור היחיד בבית הישן היה החדר האחורי בקומה השלישית. הרמתי את מבטי אל המלבן הגבוה של אור עמום. מוזיקה וצחוק ריחפו בערפל בשכונת הסוהו המהנה הזו. לא היה שום צליל או תנועה בחדר הזה מעלי.
יהיה קל לבחור את המנעול בדלת האחורית, אך ניתן לחבר את הדלתות למערכות אזעקה. הוצאתי מהכיס חוט ניילון דק, זרקתי אותו על מוט ברזל בולט ומשכתי את עצמי אל החלון החשוך בקומה השנייה. שמתי כוס יניקה על הכוס וגזרתי את כל הכוס. אחר כך הורדתי את עצמי והנחתי בזהירות את הכוס על הרצפה. משכתי את עצמי בחזרה אל החלון, טיפסתי פנימה ומצאתי את עצמי בחדר שינה חשוך וריק, מעבר לחדר השינה היה מסדרון צר. הצללים הדיפו ריח לח וישן, כמו בניין שננטש לפני מאה שנים. היה חשוך, קר ושקט. שקט מדי. חולדות עוברות לבתים נטושים בלונדון. אבל לא נשמע קול של כפות פרוותיות קטנות מגרדות. מישהו אחר גר בבית הזה, מישהו שהיה שם עכשיו. חייכתי.
עליתי במדרגות לקומה השלישית. הדלת לחדר המואר היחיד הייתה סגורה. הידית הסתובבה מתחת לידי. הקשבתי. שום דבר לא זז.
בתנועה אילמת אחת פתחתי את הדלת; הוא מיד סגר אותו מאחוריו ועמד בצל, צופה באישה היושבת לבדה בחדר האפלולי.
היא ישבה עם הגב אליי ולמדה כמה ניירות על השולחן לפניה. מנורת השולחן הייתה מקור האור היחיד כאן. הייתה שם מיטה זוגית גדולה, שולחן כתיבה, שני כיסאות, תנור גז בוער, שום דבר אחר. רק אישה, צוואר דק, שיער כהה, גזרה דקיקה בשמלה שחורה צמודה שחשפה את כל קימוריה. צעדתי צעד מהדלת לעברה.
היא הסתובבה לפתע, עיניה השחורות מוסתרות מאחורי משקפיים צבעוניים.
היא אמרה. - אז אתה כאן?
ראיתי אותה מחייכת ובמקביל שמעתי פיצוץ עמום. ענן עשן היתמר בחלל הקטן שבינינו, ענן שהסתיר אותה כמעט מיד.
לחצתי את ידי לצדי והסטילטו שלי בצבץ מתחת לשרוול ואל היד שלי. מבעד לעשן ראיתי אותה מתגלגלת לרצפה והאור העמום כבה.
בחושך הפתאומי, עם עשן סמיך מסביבי, לא יכולתי לראות יותר דבר. התיישבתי על הרצפה וחשבתי על המשקפיים הצבעוניים שלה: כנראה משקפי אינפרא אדום. ואי שם בחדר הזה היה מקור של אור אינפרא אדום. היא יכלה לראות אותי.
עכשיו הצייד הפך להיות הניצוד, נעול בחדר קטן שהיא הכירה טוב ממני. הדחקתי קללה וחיכיתי במתח עד ששמעתי צליל או תנועה. לא שמעתי כלום. נשבעתי שוב. כשהיא זזה, זו הייתה תנועה של חתול.
חוט דק כרוך בחלק האחורי של גרוני. שמעתי את נשימתה רוחשת על צווארי. היא הייתה בטוחה שהפעם יש לה אותי בידיים. היא הייתה מהירה, אבל אני הייתי מהירה יותר. הרגשתי את החבל ברגע שהיא כרכה אותו סביב גרוני, וכשהיא משכה אותו חזק, האצבע שלי כבר הייתה בפנים.
הושטתי את היד השנייה ותפסתי אותה. הסתובבתי וגמרנו על הרצפה. היא נאבקה והתפתלה בחושך, כל שריר בגופה הדק והמתוח לחץ עליי בחוזקה. שרירים חזקים בגוף מאומן, אבל סבלתי מעודף משקל. הושטתי יד אל מנורת השולחן והדלקתי אותה. העשן התמוסס. חסרת אונים תחת אחיזתי, היא שכבה מרותקת למשקל שלי, ועיניה בוהות בי. המשקפיים הצבעוניים נעלמו. מצאתי את הסטילטו שלי ולחצתי אותו על צווארה הדק.
היא השליכה את ראשה לאחור וצחקה.
פרק 2
"ממזר," היא אמרה.
היא קפצה ושקעה את שיניה בצווארי. הורדתי את הסטילטו, משכתי את ראשה לאחור בשערה השחור הארוך ונישקתי אותה עמוקות. היא נשכה את שפתי, אבל לחצתי את פיה בחוזקה. היא נרגעה, שפתיה נפתחות לאט, רכות ורטובות, והרגשתי את רגליה נפתחות עבור היד שלי. לשונה עברה בחטטנות דרך פי, עמוק יותר ויותר, בעוד היד שלי הרימה את שמלתה במעלה ירכה המתוחה. לא היה שום דבר מתחת לשמלה הזו. רך, רטוב ופעור כמו פיה.
היד השנייה שלי מצאה את השד שלה. הם עמדו גבוה בזמן שנאבקנו בחושך. עכשיו הם היו רכים וחלקים, כמו הנפיחות של בטנה כשנגעתי בשערה המשיי...
כמעט הרגשתי את עצמי משתחררת, גדלה ונהיה לי קשה להידחף אליה. גם היא הרגישה את זה. היא משכה את שפתיה והחלה לנשק את הצוואר שלי, אחר כך את החזה שלי שבו החולצה שלי נעלמה במהלך המאבק, ואז חזרה אל הפנים שלי. נשיקות קטנות ורעבות, כמו סכינים חדות. הגב והגב התחתון שלי התחילו לפעום בקצב של דם סמיך, והייתי מוכן להתפוצץ.
"ניק," היא נאנחה.
תפסתי אותה בכתפיה ודחפתי אותה. עיניה היו עצומות בחוזקה. פניה היו סמוקות מתשוקה, שפתיה עדיין מתנשקות בתשוקה עיוורת.
שאלתי. - "סיגריה?"
הקול שלי נשמע צרוד. טיפסתי על הצוק התלול והזעם של תשוקה נפיצה, הכרחתי את עצמי לסגת. הרגשתי את הגוף שלי רועד, מוכן לגמרי לצלול לתוך מגלשת התענוג המייסרת שתשלח אותנו למוכנות גבוהה ותלויה לפנייה החמה והחדה הבאה. הדפתי אותה, חורק שיניים מהכאב הנהדר הזה. לרגע לא הייתי בטוח שהיא תצליח. עכשיו לא ידעתי אם היא יכולה לעשות את זה ולהפסיק. אבל היא הצליחה. באנחה ארוכה ורועדת היא הצליחה, עיניה עצומות וידיה קפוצות לאגרופים רועדים.
ואז היא פקחה את עיניה והסתכלה עליי בחיוך. "תן לי את הסיגריה הארורה הזאת," היא אמרה. אלוהים אדירים, ניק קרטר. אתה נפלא. איחרתי ביום שלם. אני שונא אותך.'
התגלגלתי ממנה והושטתי לה סיגריה. מגחכתי אל גופה העירום כי שמלתה השחורה נקרעה בתשוקה שלנו, הדלקתי את הסיגריות שלנו.
היא קמה ונשכבה על המיטה. התיישבתי לידה, התחממתי מהחום. התחלתי ללטף בעדינות ובאטיות את ירכיה. לא הרבה אנשים יכולים להתמודד עם זה, אבל אנחנו יכולים. עשינו זאת פעמים רבות בעבר.
"איחרתי ביום שלם," היא אמרה, מעשנת. 'למה?'
"עדיף שלא תשאל, דירדרה," אמרתי.
דיידרה קאבוט והיא ידעו טוב יותר. עמיתי סוכן AXE. N15, דרגת "הרוג בעת הצורך", הצד הנגדי הטוב ביותר בעל מעמד של פיקוד מבצעי עצמאי. היא הייתה טובה והיא פשוט הוכיחה את זה שוב.
"כמעט השגת אותי הפעם," אמרתי בחיוך.
"כמעט," היא אמרה בעגמומיות. ידה הפנויה פתחה את הכפתורים האחרונים של חולצתי. "אני חושב שאני יכול להתמודד איתך, ניק." לו רק היה אמיתי. לא במשחק. מאוד אמיתי.
"אולי," אמרתי. "אבל זה חייב להיות חיים ומוות."
"לפחות תרביץ לך," היא אמרה. ידה פתחה את רוכסן מכנסיי וליטפה אותי. "אבל לא יכולתי לפגוע בך, נכון?" לא יכולתי להזיק להכל. אלוהים, אתה מתאים לי מאוד.
הכרתי ואהבתי אותה הרבה זמן. התקפה והגנה היו חלק מהמסע שלנו בכל פעם שנפגשנו, משחק לוהט בין אנשי מקצוע; ואולי היא תוכל להתמודד איתי אם זה היה עניין של חיים ומוות. רק אז אלחם עד מוות, וזה לא מה שרצינו אחד מהשני. ישנן דרכים רבות לשמור על שפיות בעסק הזה, ועבור שנינו לאורך השנים, אחת הדרכים הללו הייתה הפגישות הסודיות שלנו. בזמנים הגרועים ביותר, בין כל הגברים והנשים הללו, תמיד היה אור בקצה המנהרה. היא בשבילי, ואני בשבילה.
"אנחנו זוג טוב," אמרתי. "פיזית ורגשית. בלי אשליות, אה? זה אפילו לא שזה יימשך לנצח.
עכשיו המכנסיים שלי כבויים. היא רכנה לנשק את תחתית הבטן שלי.
"יום אחד אני אחכה ואתה לא תבוא," היא אמרה. "חדר בבודפשט, בניו יורק, ואני אהיה לבד. לא, לא יכולתי לסבול את זה, ניק. אתה יכול לשאת את זה?'
"לא, גם אני לא יכול לסבול את זה," אמרתי, מעביר את ידי במורד ירכה למקום בו היא הייתה רטובה וחשופה. "אבל העלית את השאלה הזאת, וגם אני העלית את זה". יש לנו עבודה לעשות.
אה לה לה, כן," היא אמרה. היא כיבתה את הסיגריה שלה והתחילה ללטף את גופי בשתי ידיים. "יום אחד הוק יגלה. ככה זה נגמר.
הוק היה צורח והופך לסגול אילו היה מגלה זאת. שני הסוכנים שלו. הוא יהיה משותק מזה. שניים מסוכנים שלו מאוהבים זה בזה. הסכנה של זה תעשה אותו מטורף, סכנה לא"ח, לא לנו. היינו מתכלים, אפילו N3, אבל AH היה קדוש, חיוני ומוצב מעל כל דבר אחר בעולם הזה. לפיכך, הפגישה שלנו נשמרה בסודיות עמוקה ביותר, השתמשנו בכל שנינותנו וניסיוננו, יצרנו קשר ברוך כאילו אנחנו עובדים על תיק. הפעם היא יצרה קשר. הגעתי והיא הייתה מוכנה.
הוק עדיין לא יודע," היא לחשה.
היא שכבה לגמרי בשקט על המיטה הגדולה בחדר הסודי החם, עיניה השחורות פקוחות ומביטות בפניי. שיער כהה מסגרת את פניה הסגלגלות הקטנות ואת כתפיה הרחבות; שדיה המלאים היו תלויים כעת לצדדים, פטמותיה גדולות וכהות. כמעט נאנחה, היא לחשה את השאלה. 'עַכשָׁיו?'
הסתכלנו אחד על גופו של זה כאילו זו הייתה הפעם הראשונה.