Вальдепенас жестоко пнул Коплана ногой по ягодицам.
- Анда , hombre, этот гребаный бык тебе печень дает? А что насчет укуса? Дать тебе удовольствие в твою жопу? Tengo prisa, chamaco, anda, anda !
Изъязвленный, но заставив себя сохранять спокойствие, чтобы не нанести ответный удар, Коплан энергично ударил боевого зверя ножом, который, убедившись, таким образом, отказаться от всякого духа сопротивления, бросился на рампу в лесу. Коплан сделал это снова и, как только животное оказалось на платформе фургона, поспешил приподнять борта и опустить фиксирующие защелки.
« Muy bien» , - согласился Вальдепенас, который жестом велел водителю уехать.
Не проявляя интереса к своему пленнику, надзиратель удалился, и Коплан искал тенистое место, чтобы спрятаться от тропического солнца, обжигающего его кожу. Вытерев мокрые от пота руки о желто-коричневую ткань тюремной одежды, он закурил Venero , отвратительную сигарету, сделанную сокамерниками в мастерской в тюрьме Баркисимето на севере страны. Название произошло от источника, украшавшего переднюю часть пакета (Венеро: источник), но дым оставлял во рту такой неприятный привкус, что обитатели пенитенциарного учреждения переименовали его в венено (яд). Администрация продала пакет заключенным по непомерно высокой цене и, чтобы превратить свою привилегию в монополию, запретила покупку любых других торговых марок на территории тюремного комплекса.
Коплан к этому привык. Он глубоко затянулся, упиваясь. Его ясные глаза оставались невыразительными, хотя ноздри неприятно дрожали, когда он вдыхал запах экскрементов, пропитавший окружающий воздух. Быки, казалось, решили по обоюдному согласию одновременно освободить свои внутренности, прежде чем вернуться в фургоны.
Другие слуги убирали навоз. Черными буквами, нанесенными на спину их мокрых от пота рубашек, был начертан позорный знак: Carcel de Ciudad Guayana (тюрьма Ciudad Guayana ).
Коплан давил Венеро задницей пяткой, когда Розальба повернула за угол здания и остановилась перед ним.
- Ты хорошо проводишь время, Фрэнсис?
- Я притворяюсь. Какой смысл торопить меня? Мне еще пятнадцать лет на стрельбу!
- И сделай снимок, хочешь?
Благодаря своему привилегированному статусу, она обратилась в портной, чтобы сшить ей тюремные наряды, так что желто-коричневая ткань плотно облегала ее пышные бедра и бедра. Юбка останавливалась выше колена, открывая воздуху круглую икру и изящно изогнутую ногу. Обтянутый плетеной кожей мексиканский пояс пил пот, капающий с голого загорелого живота. Зубчатый, как низ, верх рубашки частично обнажал маленькую твердую грудь, обнаженную под грубой тканью. На лице с обожженной кожей слегка раскосые глаза, свидетельствующие об азиатском происхождении индейцев Южной Америки, пропускали электрический ток, который сотрясал Коплан во всех его волокнах, особенно когда мясистые губы формулировали приглашение, лишенное какой-либо двусмысленности.
Коплан огляделся. На их действия никто не обращал внимания. Поэтому он затолкал Розальбу под навес загона, где хранились упряжки старых головорезов, на которых пикадоры взбирались, чтобы раздражать быков на арене остриями своих длинных копий.
Она прижалась жадными губами к его губам, и он не знал почему, к нему вернулась старая литературная память. Две строчки Шарля Бодлера в Fleurs du Mal:
Лесбос, где поцелуи подобны водопадам,
Бурный и тайный, роящийся и глубокий ...
Во всяком случае, - рассмеялся он, - Лесбос казался неудачно выбранным и никоим образом не вызывал склонностей прекрасной венесуэльки, которая уже закатала юбку и раздвинула бедра. Как охранник мог появиться в любой момент. Коплан не терял времени зря и поспешил откликнуться на ожидание того, чья плоть горела под его объятиями.
- Мне нравятся такие красивые блондинки, как ты! - выдохнула она, почесывая ему затылок.
Когда он погрузился в ее пылающий живот, она испустила экстатический стон.
- Coge, hombre, coge!
Место вряд ли поддается длительным выходкам, объятия были жестокими и краткими. Также из-за своего привилегированного статуса Розальба ничем не рисковала. С другой стороны, Коплан был совсем не таким, как если бы он неизбежно оказался посередине.
Когда удовольствие опустошило ее, она сдержала себя именно так, чтобы не насторожить окружающих, но все ее тело дрожало. Коплан крепко обнял ее, и она поблагодарила его долгим страстным поцелуем, прежде чем спросить, немного насмешливо:
- Каково это трахать звезду корриды, когда ты бедный придурок!
- Мы превращаемся в матадора, - засмеялся он.
- Как матадор или как матамор?
- Какая разница, если по песку арены не ходить?
Она отстранилась и стянула юбку.
- Ты хорошо защищаешься, - поздравила она его. Время от времени мы можем начинать заново, если вы не боитесь оказаться в гнуфе.
Услышав звук горна, Коплан присоединился к другим заключенным и выстроился в строю. Они быстро вернулись в камеры. В своем он обнаружил нового пассажира, который выпрыгнул из своей койки и представился:
- Курт Станжик.
- Польский? - спросил Коплан.
- Нет, немец.
Он пожал ей руку, подражая двум своим товарищам Карлосу и Висенте. Высокий и стройный, лет тридцати, мускулистый, голубые глаза и светлые волосы, Станзик источал неистовую энергию и чрезвычайную хрупкость, которая еще больше подчеркивалась чертами почти женственной мягкости. Этот контраст ускользнул от двух венесуэльцев, которые до этого делили камеру Коплана. Висенте, заядлый хулиган, интересовался едой и чтением комиксов на самом низком уровне. Не очень разговорчивый, отличался прежде всего отрыжкой и громким храпом. У Карлоса все было наоборот. Проликс, он до сытости пересказал свои подвиги гангстеров, настоящих или выдуманных, на улицах Каракаса. Ненасытный мастер на все руки, он утверждал, что испытал воровство, сутенерство, мошенничество, торговлю наркотиками и оружием, контрабанду и спонсируемые убийства. Плохо проведенное нападение на банк, которое он совершил, принесло ему 20 лет лишения свободы. Тот же приговор вынес Висенте, но по другому мотиву: убийство его брата, укравшего у него двести тысяч боливаров.
- Сколько вы взяли? - спросил он немца.
- Пять лет.
- На что ты попался?
- Изнасилование, но я невиновен. Это неудачное стечение обстоятельств. Девушка дразнила. Я облажался, как синяк! - бушевал Станзик, глаза которого стали скверными.
Коплан пожал плечами.
«Не заставляй себя», - утешил он. Все здесь невиновны.
- Пять лет, все равно тяжело!
- Католическая традиция остается влиятельной в Венесуэле, и там строго караются изнасилования. Если бы вы не были чужим, вы бы взяли вдвое.
Немец с любопытством уставился на Коплана.
- Вы, кажется, хорошо знаете страну. Тем не менее, у вас нет физического типа.
- Я канадец. Квебекский, если быть более точным. - Меня зовут Фрэнсис Клерфайт, - ответил Коплан.
Карлос похлопал новичка по плечу.
- Смена спального места. Возьмите верхний справа. Тот, на котором ты был, - мой.
Станзик выглядел смущенным.
- Прошу прощения. Я впервые в тюрьме.
- Никакого вреда, - прорычал венесуэльский. Вы увидите, вы к этому привыкнете.
«Как и все», - усмехнулся Висенте, ломая стену молчания, которой он окружил себя с момента их возвращения в камеру. Тебе нравится мужество?
Немец заткнул рот.
- Ненавижу, меня тошнит.
- Тем лучше. Я удерживаю вашу долю.
Guisado mondongo из рубца рагу, был подан на обед в рабочие дни. Это был печально известный напиток, в котором рубец протирался с картофельным пюре, бананами и черной фасолью, сильно посыпанный кайенским перцем. По мнению Коплана, проглотить его смогли только туземцы.