Кенни Поль : другие произведения.

Игра в кости для Coplan в Тайбэе

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  
  
  
  
  
   No 1995, Éditions Fleuve Noir.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ПЕРВАЯ ГЛАВА
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   В зале ожидания аэропорта Дон Муанг царила восхитительно кондиционированная атмосфера, которая помогла забыть удушающую жару Бангкока. На рейсе AF 174, который доставил его сюда, Фрэнсис Коплан подобрал роман, который осенью получил литературную премию и который пассажир 1-го класса оставил на своем месте.
  
  
  
   Сидя в стороне, он просматривал страницы в ожидании вылета своего рейса CI 642 China Airlines на Тайвань. По правде говоря, чтение ему постоянно наскучивало. У Галакси, жены Гонтрана, был любовник Фиакр. После восьмидесяти семи томных страниц, на которых он подробно описал свое несчастье, Гонтран обнаружил, что он гомосексуал и влюблен в Фиакра, который заметил это и обратил Гонтрана и Галакси в рабство Садомазо. Этого хватило на большой блок из четырехсот страниц. Автор мастурбировал свои мозги в вялом, претенциозном амфигурном стиле. Что касается имен, они кричали!
  
  
  
   Кому в настоящее время вручаются литературные премии, поскольку Селин, Моран, Кессель
  
  
  
   исчез ? - грустно спросил Коплан, который пошел выбросить книгу в мусорное ведро.
  
  
  
   Он повернулся, чтобы вернуться на свое место, и увидел слева мужчину лет тридцати, вытаскивающего кинжал из высокого черного цилиндра, служившего пепельницей, в конце ряда сидений. Он вскочил и бросился к старику, который стучал по калькулятору.
  
  
  
   Коплан выставил ногу. Мужчина споткнулся о голень, согнулся пополам, и Коплан воспользовался возможностью, чтобы порезать заднюю часть шеи ребром руки. Мужчина все еще держал кинжал. Коплан вывернул ей запястье и достал оружие. Вокруг него кричали люди. Старик отложил калькулятор и с интересом разглядывал черты лица человека, которого Коплан превосходил.
  
  
  
   С истощенным лицом и пергаментной кожей этот старик напоминал мумии монахов Палермо, которые Франческо Рози показывает под глазом Чарльза Ванеля в первых сценах своего фильма «Изысканные трупы». Только взгляд ястреба казался живым, горящим и зловещим, как острое лезвие кинжала, которым владел Коплан.
  
  
  
   - Он пытался убить тебя.
  
  
  
   - Знаю, - ответил старик, повернув голову в сторону приехавших милиционеров.
  
  
  
   Их лидеру Коплан рассказал о последовательности событий, подтвержденной стариком, протянувшим свой паспорт. Закованный в наручники за спиной, лежа на животе, нападавший не сказал ни слова, удовлетворившись слизыванием крови, которая текла из его губы, расколотой, когда полиция бросила его на землю. Он казался нечувствительным к судьбе, которая его ожидала.
  
  
  
   Тайец изучил паспорта старика и Коплана и спросил первого:
  
  
  
   - Вы подаете жалобу на покушение на убийство?
  
  
  
   Тот снисходительно улыбнулся, как дедушка-тортик, прощающий ребячество.
  
  
  
   - Нет. У меня только одна просьба. Что он не летит со мной на рейсе 642 компании CI.
  
  
  
   - Охотно, тем более что сам факт наличия оружия в ограждении аэропорта автоматически приносит ему два месяца тюрьмы.
  
  
  
   - Так что все идеально в лучшем из возможных миров.
  
  
  
   Когда полиция исчезла, утащив пленника, старик торжественно поклонился Коплану.
  
  
  
   - Генерал Нго-Сун-Хо. Вы спасли мою жизнь. Конфуций писал, что вульгарный человек испытывает только чувство эгоизма, без альтруизма по отношению к своим собратьям. Вы показали, что вы не пошлый мужчина. Конфуций также писал, что человек, забывающий о благословении, - это колесница без дышла и упряжка без лошадей. Я ни то, ни другое. Так что я никогда не забуду, что ты спас мне жизнь.
  
  
  
   - Почему он хотел тебя убить?
  
  
  
   - В 1948 году, до того, как Мао Цзэ-дун завоевал материковый Китай, я был генералом армии Чан Кайши, основателя Китайской Республики на Тайване. Фактически, его самому молодому генералу - тридцать четыре года. Я не зря тратил время на то, чтобы брать пленных. Я расстрелял всех коммунистов, захваченных моими войсками, в отместку за истребление повстанцами Мао наших собственных солдат, когда они сдались, без боеприпасов. Этот человек, которого вы разоружили, - внук повешенного мной полковника. Он поклялся отомстить, убив меня. Это четвертый раз, когда он пытается меня убить. Сегодня благодаря тебе у меня нет царапин. Во время предыдущих попыток я получил серьезную травму, но, как видите, жив.
  
  
  
   - Почему при такой непримиримости вы не подали жалобу?
  
  
  
   Ястребиный взгляд генерала смягчается
  
  
  
   - Во-первых, писал Конфуций; оскорбление несерьезно, если о нем забыли. Тогда китайцы - заядлые игроки. Я поспорил со старым другом, который в настоящее время находится в Джакарте, что этот человек возобновит преступление и что я выйду из нападения невредимым. Очень большая сумма, потому что я ненавижу мелкие ставки. Если вы останетесь в Тайбэе достаточно надолго, вы будете моим свидетелем, когда он вернется из Индонезии. Конечно, если я смогу, в пределах моих ограниченных средств, выплатить свой долг перед вами, не упустите возможность попросить меня.
  
  
  
   Он полез в карман и вытащил визитку. Коплан знал, что китайцы питают слабость к этим карточкам, которые они раздавали, как конфетти. Даже у водолаза в ресторане была своя. В Тайване, Гонконге или Сингапуре мы чувствовали себя голыми без этого необходимого аксессуара.
  
  
  
   Это было напечатано на китайском и английском языках.
  
  
  
   - В каком отеле вы планируете остановиться?
  
  
  
   - Регенту Гранд Формоза .
  
  
  
   - У тебя хороший вкус. Не могли бы вы назвать мне свое имя?
  
  
  
   - Фрэнсис Крой.
  
  
  
   Гнусный голос окликнул пассажиров рейса 642 компании CI, и они оба направились в туннель. Нго-Сун-Хо потребовал от хозяйки поменяться местами и сесть рядом с Копланом, но она оставалась непоколебимой, хотя с некоторым высокомерием он выставлял свои звания генерала в отставке. Как только самолет взлетел, измученный старостью, он заснул, пока Коплан оценивал страну, в которую направлялся.
  
  
  
   Настоящая экономическая ракета, наводняющая весь мир своим экспортом, как огнедышащий дракон Поднебесной. Тайвань был одаренной фигурой в кругу промышленно развитых стран. Объявленный враг Красного Китая, и поскольку из малодушия демократии дрожали перед Пекином, который теперь назывался Пекином, этот остров размером с пятнадцатую часть территории Франции был дипломатически признан только двадцатью семью государствами, в основном африканцами и латиноамериканцами. . Тем не менее, старая Формоза (La Belle) португальцев по-прежнему поддерживалась великими народами, которые установили с ней плодотворные связи, практикуя тонкую игру в баланс между Тайбэем, его столицей, и Пекином. К гневу китайского правительства Франция даже продала ему современные фрегаты и Mirage 2000-х.
  
  
  
   Изгнанный из ООН в 1971 году в пользу Красного Китая, Тайвань считался последним не идеологически другим государством, а диссидентской и ренегатской провинцией, которая рано или поздно обязательно вернет себе лоно страны. . Двадцать один миллион жителей националистического Китая явно не желали попадать под контроль наследников Мао, как Гонконг в 1997 году.
  
  
  
   Через определенные промежутки времени Пекин махал пугалом военной интервенции, чтобы подчинить Тайбэй. Для жителей Запада это было лишь приукрашиванием. На самом деле секретные экономические мосты незаметно были переброшены между двумя Китаем через пролив Формоза. Эти контакты не помешали Китайской Народной Республике блокировать все попытки Тайваня добиться дипломатического признания.
  
  
  
   В международном аэропорту Чан Кайши в Тайбэе Коплан был удивлен, не обнаружив Тьерри Берлиоза, вопреки тому, что ожидалось между Стариком и агентом Альфа, который работал в тени под вымышленным именем Тьерри Берлиоза. Одно время чиновники DGSE любили названия станций парижского метро. Затем полевых агентов окрестили Курселем, Гласьер или Гренель. Он вспомнил, что Коплан даже называл себя Круа-де-Шаво, зажигая «Гитану». Затем, в старых бараках на бульваре Мортье, они копались в литературе и стряхивали пыль с Ронсара, Мальерба и Куртелина. Позже на помощь были вызваны маршалы Империи, и от Будапешта до Москвы, от Абиджана до Каракаса шпионы бродили, оживляя Бертье, Нея или Ланна. Однако никто в Париже не проявил неосмотрительности, использовав Камброн, несомненно, из страха быть брошенным против этого знаменитого слова.
  
  
  
   Теперь музыка пользовалась благосклонностью бюрократов, которые даже сделали Оффенбаха Хофанбаком.
  
  
  
   Всегда исполненный изысканной вежливости, генерал вежливо поклонился ему, очень податливый, несмотря на свой преклонный возраст.
  
  
  
   - Tchao kinn («До свидания»).
  
  
  
   - Tchao kinn .
  
  
  
   Коплан, натянув своего цыгана, смотрел, как китаец уходит. Его водитель ждал его и забирал багаж. Напротив, Тьерри Берлиоза не было. Странный. Он попросил помощи у Старика. Он сказал, что это очень большая проблема, с которой он не может справиться в одиночку, без дальнейших разъяснений. И Старик послал Коплана. Опытный профессионал, он никогда бы не пропустил встречу.
  
  
  
   Коплан сел на скамейку, положив багаж у ног, и терпеливо ждал. Он не очень хорошо знал Тьерри Берлиоза. Только дважды он встречался с ним на задании.
  
  
  
   Через час он встал и собрал свои чемоданы. Вопреки своим привычкам, он не арендовал машину на стойке Avis, а бросился в такси, которое в рекордно короткие сроки преодолело сорок километров между аэропортом и столицей.
  
  
  
   Отель Grand Formosa Regent был расположен на Северной улице Чунг Шан, прямо в центре делового района. Коплан принял душ, переоделся и позвонил по номеру, данному Стариком. Мужской голос ответил ему на английском с сильным китайским акцентом.
  
  
  
   - Кто ты ?
  
  
  
   - Меня зовут Фрэнсис Крой.
  
  
  
   - Момент.
  
  
  
   Последовало долгое молчание, и голос вернулся.
  
  
  
   - Заболел М. Берлиоз. Он ждет тебя здесь. У тебя есть адрес?
  
  
  
   - Я понял.
  
  
  
   Он остановился на элегантной улице Тун Хва Саут Роуд, и Коплан приехал туда на такси. Роскошный особняк построен в стиле пагоды, дорогой сердцам богатых китайцев. Зеленая крыша, красный фасад, окна в черной рамке, желтые ступени. Извилистая крыша, чрезмерно приподнятая по краям, казалось, предназначена для удержания дождевой воды. Позолота и бронза на двери. Вокруг клумбы орхидей, два кипариса и несколько камфорных деревьев. Хозяйство называлось Мунтжак (очень маленький олень, встречающийся только на Тайване), о чем свидетельствует деревянная вывеска, на которой животное было нарисовано в ярких тонах.
  
  
  
   Коплан прошел по проходу, вдоль которого стояли на страже орхидеи, поднялся по желтым ступеням, поднял и уронил гонг.
  
  
  
   Дверь открыл мужчина. Он дружелюбно улыбался, и его раскосые глаза вспыхивали в палящих лучах солнца.
  
  
  
   - Мистер Крой?
  
  
  
   - Действительно.
  
  
  
   - Заходи.
  
  
  
   Коплан колебался. Атмосфера казалась ему крайне подозрительной. К тому же он всегда имел в виду необычное отсутствие Берлиоза в аэропорту. Даже больной агент Альфа присутствовал бы на встрече. Если только вы действительно не на грани смерти.
  
  
  
   Тем не менее, последнее слово нужно было знать. Китайцы отступили, и вошел Коплан. Когда дверь за его спиной закрылась, он оказался лицом к лицу с двумя автоматами, которыми размахивали люди со свирепыми глазами.
  
  
  
   - скрестив руки на затылке, приказал первый.
  
  
  
   Коплан повиновался, протестуя:
  
  
  
   - Кто ты ? Чего ты хочешь от меня ?
  
  
  
   Тот, кто открыл дверь, обыскал его с ловкостью, выдающей долгую практику.
  
  
  
   На повороте коридора появилась женщина, которая быстро шагнула вперед. Она была одета в непринужденный небрежный шик. На шее у пирата повязан красный шарф. Она производила впечатление принадлежащей к той расе женщин, которые идут на это и хотят быть первыми. Она была красива, хотя красота ее немного застыла, а взгляд беспощаден. Лицо с гладкой кожей, черные волосы собраны в пучок, завораживающие глаза. Легкий свитер и электрические синие брюки позволили ничему не игнорировать ее дрожащую грудь и ее чарующие формы. Над левой грудью была проткнута золотая клипса, изображающая дракона демонической формы, чьи когти зацепили полосу кожи, украшенную черными и белыми волосами, которые, казалось, были вставлены в металл.
  
  
  
   Из кармана она достала карту, которую показала Коплану. Вверху документа были изображены цвета Тайваня: красный флаг, в левом углу которого заключен синий квадрат, и белый диск с двенадцатью ветвями.
  
  
  
   - Лейтенант криминальной полиции Джейд Чеу-Ци объявила.
  
  
  
   Коплан ахнул.
  
  
  
   - Где Тьерри Берлиоз? - спросил он с тревогой и недоумением, не убили ли агента Эйджфа.
  
  
  
   «Мы отвезем вас в штаб», - уклонилась она.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА II.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   Штаб полиции располагался на Поай-роуд, в центре музейного и художественного сектора.
  
  
  
   Коплан был представлен капитану О-Де-Бей, главе криминального отряда. Что бросалось в глаза в этом твердом теле, так это выражение воли. На этом лице цвета слоновой кости лоб был широким, нос твердым, а рот агрессивным. Острые и хитрые глаза, резкие жесты, жесткая шея выдавали ревнивому хозяину его авторитет, не терпящий противоречий.
  
  
  
   Его допрос был проведен быстро, но был как вздох, когда Коплан предъявил свои проездные документы.
  
  
  
   «Я признаю, что вас там не было во время инцидента», - вынужден был признать он.
  
  
  
   Коплан бросился в пролом:
  
  
  
   - Какие факты?
  
  
  
   Взгляд криминального авторитета отклонился в сторону присутствовавшей Джейд Чеу-Ци и вернулся, чтобы отдохнуть на Коплане. В его глазах все еще сверкали любопытные молнии.
  
  
  
   - Ваш друг Тьерри Берлиоз убил свою любовницу Май-Лянь-Фу.
  
  
  
   Он произносил Ми-Лянь «Май-Линн» по-китайски. Несмотря на шок. Коплан оставался невозмутимым.
  
  
  
   - Зачем он должен был совершить это преступление? он вернулся скептически.
  
  
  
   О-Де-Бей удобно устроился в своем кресле, явно счастливый прибить гвоздь к этому жителю Запада, который сомневался в его выводах. На его губах появилась широкая улыбка.
  
  
  
   - Ваш друг виноват на сто процентов. Все элементы доказывают это. Позволь мне зажечь твой фонарь. Во-первых, преамбула, на случай, если вы не знаете. Май-Лиан безумно любила Тьерри Берлиоза. К тому же она была очень богатой, что ничего не портило. Сирота, не имеющая семьи, кроме своей сестры Хинн-Мей, она составила завещание с адвокатом в пользу Берлиоза и Хинн-Мей. Четверть его состояния на этот и три четверти на Берлиоза. Поскольку мы говорим о деньгах, уточним, что в день ее смерти она сняла со своего банка пять миллионов новых тайваньских долларов (1 французский франк = 5 новых тайваньских долларов). Портфель, в который их поместила покойная, был найден в багажнике BMW, который она подарила тому, в кого она безумно любила.
  
  
  
   Коплан внутренне вздрогнул, но быстро успокоился. Если агент Альфа принял такой подарок, то это потому, что у него была идея. Например, сыграть удачливого персонажа, чтобы нанести большой удар, на который он упал, не сообщая Старику никаких подробностей. Не говоря уже о том, что он смог взять портфель с той же целью. Для теневого агента цель иногда оправдывала средства. Что не означало, что он был убийцей.
  
  
  
   - А при каких обстоятельствах было совершено убийство Ми-Лянь? - сказал себе Коплан.
  
  
  
   И снова босс Преступника посмотрел на Джейд Чеу-Ци, которая решила сесть и зажечь Удачный удар. Возможно, он хотел, чтобы она взяла верх, но она этого не сделала. И он бросился в воду:
  
  
  
   - Берлиоз вернулся на виллу Мунтжак в одиннадцать часов и пошел в свою комнату, по его словам, где тут же заснул.
  
  
  
   - Зачем делали отдельные комнаты, если были любовниками? Коплан возразил.
  
  
  
   - Ми-Лиан не могла заснуть, если в ее комнате был кто-то еще, даже в отдельной кровати. Аллергия.
  
  
  
   - Вернее, психоз, - поправила Джейд Чеу-Ци своим хорошо штампованным голосом. Ми-Лянь произошел от китайцев, прибывших на Тайвань в шестнадцатом веке из провинции Фоцзянь. В традициях этого народа есть легенда. Если вы ночуете в одной комнате с человеком, он, скорее всего, украдет вашу душу во время сна. Ми-Лянь была очень суеверной. После их занятий любовью Берлиоз вернулся в свою комнату.
  
  
  
   «Он не присоединился к Ми-Лиан в ту ночь», - утверждает он, - тяжело сказал О-Де-Бей. В три часа ночи Хинн-Мей возвращается на виллу Мунтжак . Она пришла на вечеринку с американскими друзьями и слишком много выпила. Она плохо себя чувствует, идет в комнату к сестре и находит ее задушенной струной пианино. Сначала ее рвет, потом идет будить Берлиоза, который спит глубоким сном, возможно, притворно. Он нас настораживает, играя законопослушного гражданина. Мы прибыли. Хинн-Мей снова рвет. На этот раз в гостиной. В роковой камере мы находим следы борьбы, разбитые стеклянные предметы о деревянный пол ...
  
  
  
   Почему Тьерри Берлиоз, агент в тени, с острым чутьем и натренированным ухом, ничего не слышал? - задумался Коплан. К счастью, полиция не знала, что у нее в руках шпион.
  
  
  
   - ... Мы предполагаем, что жертва кричала. В соседней комнате Берлиоз не услышал бы этих криков? - недоумевали китайцы. Никаких признаков взлома, которые позволили бы нам представить вторжение внешнего элемента, продолжал он все более непринужденно. Кроме того, элементы противоречат версии, что Берлиоз нам служит. Во-первых, чемоданчик, конечно, присутствие которого в багажнике БМВ он объяснить не может, а потом кубики льда еле растаяли в стакане воды на его прикроватной тумбочке. Берлиоз вспомнил, как приносил этот стакан в свою комнату перед тем, как заснуть, но отрицал, что просыпался до того, как Хинн-Мей пришел встряхнуть его. Итак, из-за какой фантастической аномалии природы кубики льда не растаяли между одиннадцатью и тремя часами утра? И, если он не просыпался все это время, что делает сорбет из личи?
  
  
  
   Коплан выразил раздражение самодовольным взглядом своего собеседника.
  
  
  
   - Какой сорбет?
  
  
  
   - Тот, который Берлиоз купил в половине первого в ям-чае (ресторан часто открыт очень поздно вечером, где мы подаем вс-субботу, типичные кантонские сладости, пирожные с мясом и овощами, которые официантки доставляют к столам с тележками) - на улице Синьи в двухстах метрах от виллы Мунтжак , - ответила Джейд Чеу-Ци.
  
  
  
   «Половина была израсходована», - передал О-Де-Бей. Остальные помещаем в холодильник, а не в морозильную камеру. Когда мы его обнаружили, он был на три четверти расплавленным. Зачем этот маневр? Потому что Берлиоз надеялся, что он полностью растает и, таким образом, невозможно будет определить время покупки. На самом деле Хинн-Мей должна была провести ночь со своими американскими друзьями. Так как она была пьяна, она поссорилась с ними и решила вернуться на виллу. Берлиоз рассчитывал на более позднее раскрытие преступления. Возвращение Хинн-Мей сорвало его планы и позволило нам раскрыть улики, которых не было бы утром.
  
  
  
   - Откуда вы знаете, что он купил этот сорбет в половине первого?
  
  
  
   - Продавец ям-ча , некий Чжоу-Шаньи, формально опознал его и указал время по квитанции.
  
  
  
   - Вскрытие проводилось? хотел узнать Коплан. Проблеск экстаза промелькнул в глазах шефа уголовного правосудия.
  
  
  
   - Конечно. Послушай это. Как я уже сказал, Ми-Лиан задушили брошенной струной пианино. Смерть наступила между 22:30 и 22:30. Половой акт тоже.
  
  
  
   Коплан нахмурился.
  
  
  
   - Какой половой акт?
  
  
  
   - Некоторое количество спермы было взято коронером из влагалища Май-Лянь. Это может быть только Берлиоз, учитывая те чувства, которые она испытывала к нему.
  
  
  
   - Но вы не уверены?
  
  
  
   - Тест ДНК нам покажет. Сперма содержит генетический отпечаток пальца человека, который так же надежен, как и отпечаток пальца.
  
  
  
   - Почему бы Ми-Лиан не изнасиловал грабитель?
  
  
  
   - Я не верю во вторжение на виллу постороннего человека, я вам уже говорил. В частности, из-за элементов, противоречащих версии Берлиоза. Но давайте подождем результатов теста ДНК, который может оправдать или не оправдать вашего друга.
  
  
  
   - Вы уверены, как долго Май-Лиан получила бы эту сперму?
  
  
  
   - Жизнь сперматозоидов поддается расчету, как у плавления сорбета из личи, - саркастически возразили китайцы.
  
  
  
   - Что нашли в желудке потерпевшего?
  
  
  
   - Достаточно большое количество еды. Несмотря на свою тонкую талию, Ми-Лиан ела неоправданно. Коронер собрал рис, зеленые овощи, курицу, говядину, яйца и бананы. Непереваренный, что позволило ему определить приблизительное время смерти. Когда я поднимаю ее тонкую талию, я замечаю, что у нее мальчишеское телосложение, без бедер и почти без груди. Теперь у нас есть свидетель, г-н Линь-Чу, который клянется, что Берлиоз предлагал обменять свою жену на Ми-Лянь на одну ночь, потому что его жена выглядела как будущая жертва, тот же силуэт мальчика, отсутствие бедер и грудь. Разве это не реакция подавленного гомосексуалиста?
  
  
  
   Коплан подскочил. Берлиоз гомо? Невероятный. Он вспомнил два раза, когда работал с агентом Альфа. В Греции, от Пирея до Салоник, ее женские успехи были бесчисленными. В Каире тоже, несмотря на строгость мусульманских нравов. На задании Берлиоз был безжалостен. Еще в Каире он был схвачен фундаменталистами, и их лидер, необъяснимым образом, спас ему жизнь, довольствуясь тем, что сказал ему: зависит от мести. Пять недель спустя этот начальник снова попал в его руки, и Берлиоз воткнул ему в голову две пули 45-го калибра, объясняя Коплану:
  
  
  
   - Не убив меня, этот ублюдок имел надо мной власть жизни и смерти. Как оставить его в живых? Долг всегда нужно списывать.
  
  
  
   Коплан покачал головой. Крутой парень Берлиоз. Не гомо.
  
  
  
   - Берлиоз познакомился с мальчиком, и любовь и ревность Ми-Лиан тяготили его. Он мог просто бросить ее, но был финансовый вопрос. Вы определенно умный человек, мистер Крой. Разве мотив для вас не очевиден? Будь то мальчик или девочка, большая любовь не может существовать без денег.
  
  
  
   Чтобы расслабить нервы. Коплан зажег цыганку.
  
  
  
   - Где Берлиоз?
  
  
  
   - В тюрьме.
  
  
  
   - У него есть адвокат?
  
  
  
   - Мастер Тан-Чин-Хоат. Лучшее из Тайбэя.
  
  
  
   - Вы сказали, что Май-Лиан боролась против нападавшего. Несет ли Берлиоз следы этой отчаянной борьбы со стороны жертвы?
  
  
  
   - Вскрытие показало, что она защищалась. «Надо признать, что у твоего друга не было следов», - неохотно признался начальник Преступника.
  
  
  
   - Вы возвращаетесь к происхождению фортепианной струны? Коплан снова сражался.
  
  
  
   - Нет.
  
  
  
   - На стакане с кубиками льда не остались отпечатки пальцев, кроме Берлиоза?
  
  
  
   - Нет.
  
  
  
   - Мы забываем красный свет, - вставила молодая женщина.
  
  
  
   Коплан повернулся к ней.
  
  
  
   - Какой красный свет?
  
  
  
   О-Де-Бей не дал подчиненному времени ответить.
  
  
  
   - Чтобы выйти из неразрывной ситуации, в которой он оказался, ваш друг, естественно, предложил, как и вы, тезис хищника. Чтобы вернуться на виллу к одиннадцати часам, он сказал нам, что выбрал второстепенную дорогу, идущую вдоль задней части виллы Мунтжак. Остановившись на красный свет, он увидел бы человека, бегущего на максимальной скорости, который мог бы сбежать от собственности. Есть только одна проблема, дорогой мистер Крой.
  
  
  
   - Кто ?
  
  
  
   - На этой второстепенной полосе всего три светофора, которые постоянно горят зеленым светом, за исключением случаев, когда машина приближается с перпендикулярной дороги, приезд которой включает красный свет. Однако три перпендикулярных полосы движения закрыты в обоих направлениях на реконструкцию после удара тайфуна три недели назад. Следовательно, вашего друга невозможно было остановить на красный свет. В тот вечер три огонька горели постоянно зеленым. Берлиоз, очевидно, лжет, чтобы выйти из ситуации, обычная для виновных тактика.
  
  
  
   - Верно ли описание человека, которого, по его словам, он видел?
  
  
  
   - Нет. Совершенно тривиально. Это относится ко всем.
  
  
  
   - Если Ми-Лиан был убит между десятью и десятью тридцатью, какой график он дает на этот временной интервал?
  
  
  
   - Нет. Он отказывается говорить о своих действиях в тот вечер.
  
  
  
   - Значит, он полностью заявляет о своей невиновности?
  
  
  
   - Полностью. Он замечательный актер. Один из самых одаренных в своем поколении. Если бы мы были наивны, он мог бы нас убедить. Увы для него, это не так.
  
  
  
   Берлиоз завершил свою миссию в десять часов, - заключает Коплан. Он явно не мог раскрыть, где и с кем.
  
  
  
   Роковое снаряжение.
  
  
  
   - Когда я смогу встретиться с ним в его тюрьме?
  
  
  
   О-Де-Бей обиделся с кляпом во рту.
  
  
  
   - Невозможно. У вас простые отношения. Никакой официальный характер в вашем подходе и вашем визите не поможет расследованию. Вы даже не можете претендовать на свое посольство, поскольку связи между Францией и Тайванем были прерваны с тех пор, как в 1971 году мы были с позором изгнаны из нашей штаб-квартиры ООН.
  
  
  
   - Посетите его адвоката, мастер Тан-Чин-Хоат, - предложила Джейд Чеу-Ци.
  
  
  
   Коплан встал.
  
  
  
   - И последний вопрос. Берлиоз вошел в комнату Ми-Лиан, не дойдя до своей?
  
  
  
   - Действительно. И он утверждает, что она спала.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА III.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   Когда Коплан собирался выйти из полицейского управления, низкий потолок облаков опустошил его внутренности, пролив проливной дождь на Поай-роуд и остальную часть города. Коплан остановился. В то же время порыв ветра пронесся по улице, унося ливень. «Нормально», - подумал он, в это время года.
  
  
  
   - Тайфун Син-Сенг, в свою очередь, едва избежал нас, но мы все еще страдаем от его последствий, - сказал подошедший к нему полицейский. К счастью, здесь нас защищают горы, но на восточном побережье они сильно страдают от тайфунов, идущих с Тихого океана.
  
  
  
   «Не думаю, что у меня есть шанс найти такси», - угрюмо сказал Коплан.
  
  
  
   - Если я позвоню вам по радио, он придет. На Тайване лучше попасть в расположение полиции.
  
  
  
   - Вы знаете страну, где это правило не действует? - парировал Коплан, смягчая улыбкой то, что могли подразумевать уничижительные слова.
  
  
  
   Полицейский ушел и сдержал обещание. Под жидким торнадо такси доставило Коплана обратно в отель Grand Formosa Regent, где он немедленно связался со стариком, который выразил полное удивление.
  
  
  
   - Подлость! он был возмущен.
  
  
  
   - Я тоже так думаю, но ... все эти улики против него?
  
  
  
   - Беспокоит, конечно, но объяснение обязательно. Вам решать, найти его и снять с Берлиоза обвинения. Посмотри на его адвоката. Со своей стороны привожу наши отношения, чтобы вы с ним познакомились.
  
  
  
   - OK.
  
  
  
  
  
  
  
   Под проливным дождем один из лимузинов отеля отвез его на Наньхай-роуд, где располагались офисы адвоката, прямо напротив Национального исторического музея. Мастер Тан-Чин-Хоат немедленно принял его.
  
  
  
   Маленький пузатый человечек с глазами хорька под выпуклостью лысой головы, с тонкой бородкой и скупым ртом, он почти не выглядел. Тем не менее мы заметили хитрость, которая сверкала в узком окошке его раскосых век. Коплан не удалось победить.
  
  
  
   Голосовые связки тенора бара дергались, как у совы, и Коплан задумался, какой эффект они производят в зале суда.
  
  
  
   «Явления против Берлиоза», - признали китайцы. Тем не менее, я очень надеюсь на результаты теста ДНК. Если сперма не его, тезис капитана О-Де-Бея с треском рушится, несмотря на кубики льда, которые отказываются таять, сорбет из личи, красный свет и портфель за 5 миллионов тайваньских долларов. Не волнуйтесь, дорогой сэр, я вытащу вашего друга из этого беспорядка. Что касается посещения тюрьмы, я могу подтвердить, что вам его не предоставят при нынешнем состоянии расследования.
  
  
  
   Лимузин ждал Коплана. Он вернулся к регенту Гранд Формоза . После душа он переоделся, когда вдруг зазвонил телефон.
  
  
  
   - Я буду ждать тебя в баре, - просто сказала лейтенант Джейд Чеу-Ци.
  
  
  
   За отдельным столом она сосала соломинку, которая плескалась в Александре. По этому случаю она оделась элегантно. Короткая юбка на сексуальных черных чулках, полосатый пиджак, в крапинку, как и положено на Тайване. Кроме того, его пристальный взгляд исчез, сменившись обезоруживающей прохладой.
  
  
  
   - Выпей, и я приглашаю тебя на обед, - прямо заявила она.
  
  
  
   - поблагодарил Ренао (знакомое слово, которое можно перевести как гипер-приятный). Для меня большая честь. Какова причина ?
  
  
  
   - Мои сомнения.
  
  
  
   Подошел официант, и Коплан заказал текила-пердидо.
  
  
  
   - Сомнения?
  
  
  
   - Берлиоз застрял, как крыса, со всех сторон. Это слишком хорошо, чтобы быть правдой. Ни одно уголовное дело не закрывается так легко.
  
  
  
   - Это тоже чувство своего начальника в иерархии?
  
  
  
   - Нет. Он убежден, что Берлиоз виноват. И, если возможно, он сделает все, чтобы его опустить.
  
  
  
   - Подозрения?
  
  
  
   - Может, Триады.
  
  
  
   - Почему триады?
  
  
  
   - У этих преступных сообществ есть ритуал, как и у всех старых преступных сообществ континента. Например, разрезание голосовых связок человека из-за того, что его слова обидели, осудили или предали. Это символ. Пианино задушило Ми-Лиан, но также перерезало ей горло до позвоночника, как будто чтобы оставить сообщение.
  
  
  
   - Ми-Лиан связалась бы с Триадами?
  
  
  
   - Не знаю, но нарисую с этой стороны. Хватит значит хватит. Непостижимо, что Берлиоз оставил после себя столько компромата. Между моментом, когда он позвонил в полицию, и временем ее прибытия прошло двадцать минут. У него было бы достаточно времени, чтобы заставить их исчезнуть, несмотря на присутствие Хинн-Мей, слишком больного, чтобы что-то заметить. Итак, как насчет того, чтобы пойти пообедать?
  
  
  
  
  
  
  
   Ливни утихли. Они одолжили Хонду Джейд. Ресторан расположен на улице Кванчжоу, в двух шагах от Ботанического сада. Плагиат Парка Юрского периода, декор интерьера погрузил гостей в мир скелетов динозавров и других пропавших без вести гигантов.
  
  
  
   «Многие отличные рестораны в Тайбэе тематические, - объяснила Джейд.
  
  
  
   Когда они сели, она ухмыльнулась.
  
  
  
   - Европейцы и американцы знают о китайской кухне только кантонские деликатесы.
  
  
  
   Этот недостаток связан с тем, что единственными китайцами, которые эмигрировали и открыли рестораны в Европе и Америке, были кантонцы. Предлагаю сегодня вечером попробовать другие кухни.
  
  
  
   - Почему так сильно обо мне беспокоишься?
  
  
  
   В ее глазах был вызов.
  
  
  
   - Знаю, что моя работа мне близка. Я прошел все запросы, данные мне. Возьмем, к примеру, вы слышали об Айседоре Дункан?
  
  
  
   - Великий американский танцор? Конечно.
  
  
  
   - Вы знаете, как она умерла?
  
  
  
   - За рулем своей машины. Ее длинный шарф застрял в колесе и задушил ее (Genuine).
  
  
  
   - Похожий случай произошел в Тайбэе. Я доказал, что имело место убийство, а не несчастный случай, как в случае с Айседорой Дункан, на которую убийца ссылался, пытаясь заставить признать свою невиновность.
  
  
  
   - Красиво, - поздравил он.
  
  
  
   - Эти успехи позволили мне в двадцать восемь лет дослужиться до лейтенанта. Итак, я решил не потерпеть неудачи с убийством Май-Лянь. Имея это в виду, может быть, ты сможешь мне помочь. Изо всех сил встречайтесь с Берлиозом. Возможно, он передаст вам что-то, что он скрывал от нас, и это оправдает его. Вот почему я приглашаю вас на ужин сегодня вечером.
  
  
  
   Она наклонилась к меню.
  
  
  
   - Приступим к обучению. Здесь я рекомендую фирменные блюда провинций Сычуань и Хунань, более острые и пряные, более богатые и жирные, чем те, что вы знаете в Европе.
  
  
  
   По совету молодой женщины, он выбрал кайтинг конгбао , нарезанные кубиками куриные оладьи с жареным перцем, иглы из камфорной утки и утки, копченной на чае, и ветчину от богатырей с медом.
  
  
  
   Он поздравил себя со своим выбором. Еда была очень вкусной. Вино было игристым, но слишком сладким на его вкус. Что касается Джейд, она выбрала утиные языки, жареные кузнечики и рыбу с арахисом, фирменное блюдо Тайваня.
  
  
  
   - Я верю в бродягу, сексуального маньяка, - заявил он между двумя нарезанными кубиками цыплятами.
  
  
  
   «Коронер не обнаружил никаких вагинальных синяков», - возразила она.
  
  
  
   - Отпечатки пальцев от посторонних?
  
  
  
   - Нет, и все же я попробовал самую последнюю и революционную технику: тест суперклея. Если объект подвергается воздействию паров суперклея, на его поверхности появляются вмятины, которые нельзя обнаружить никакими другими средствами. Компонент, называемый цианоакриловым эфиром, вступает в реакцию со следами влаги или аминокислотными белками, присутствующими в виде микроскопических следов. С помощью гидроксида натрия можно выявить скрытые отпечатки пальцев. Безошибочный метод. Отрицательные результаты. Нет неизвестных отпечатков пальцев.
  
  
  
   - Если Май-Лиан дралась со своим нападающим, у нее под ногтями нет зацепок?
  
  
  
   - Нет.
  
  
  
   - Вы знаете, с какой целью она сняла со своего банковского счета 5 миллионов тайваньских долларов?
  
  
  
   - Я не знаю.
  
  
  
   - Берлиоз знает?
  
  
  
   - Он говорит нет.
  
  
  
   Прежде чем ответить, она провела щетиной по прядке волос, туго натянутой в нижней части золотой заколки, пришитой к лацкану ее пиджака. Она дотронулась до него, как будто нечаянно. Это был третий раз, когда она сделала этот жест. Коплан был заинтригован, но не разделял этого.
  
  
  
   В конце еды он спросил ее, есть ли у нее какие-нибудь фотографии Ми-Лянь живыми, и она предложила отвести ее в штаб-квартиру полиции, чтобы просмотреть файл.
  
  
  
   Он заметил, что у нее действительно была андрогинная фигура. Факт оставался фактом, что она была ужасно привлекательной, и неудивительно, что ловелас Берлиоз был соблазнен, не будучи гомосексуалистом. Вопреки тезису, сформулированному О-Де-Бей.
  
  
  
   Он также воспользовался возможностью, чтобы найти несколько полезных адресов.
  
  
  
   - Я Гуаньси , - поблагодарил он, уходя. Заряд мести за этот отличный обед.
  
  
  
   Он сознательно использовал термин « гуаньси» , что с моральной точки зрения означало «в долгах». Отсюда обязательства и взаимность за оказанные услуги.
  
  
  
   - Это был Ренао, - ответила она, убирая папку.
  
  
  
   Она грустно улыбнулась.
  
  
  
   - Знаешь, если тест ДНК окажется положительным, твой друг сдан. Так же приготовлено, как и ваш кайтинг конгбао .
  
  
  
   - Я в курсе.
  
  
  
   На Поаи-роуд он легко нашел такси и вошел в отель Grand Formosa Regent .
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА IV.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   В отличии от своей сестры My-Lian, Хинны-MEI не имеет андрогинную фигуру. Ну построили, она показала небольшой перевес, который никоим образом не повлияло на ее естественное соблазнение, однако измененное горем. Ее нарисованные черты, ее тоскливой и провисание рот, глаза подчеркнуты крупными голубоватыми кругами, пренебрежение ее платье, показало , что она почти не спала , так как она обнаружила труп своей сестры , и что она все еще касаясь болью фона.
  
  
  
   В городе Коплан арендовал Mazda Protégé у Avis. Между прочим, он прекрасно понимал, что идет на риск. Найти место для парковки было все равно, что сделать ставку на межзвездное путешествие на Марс. Официально на Тайване мы ехали справа, но эта практика была необязательной только для туземцев. Многие автомобилисты ехали слева, что в случае столкновения спровоцировало многочисленные драки, на их стороне были свидетели. Оплачивая билеты на основании выступления, полиция удовлетворилась тем, что напечатала мелким шрифтом.
  
  
  
   Благодаря досье, к которому обратилась Джейд, он запомнил новый адрес, по которому укрылся Хинн-Мей, отказавшийся жить на вилле преступника.
  
  
  
   - Я очень хорошо ладила с Тьерри, - призналась она. Я не верю, что он убил Май-Лиан.
  
  
  
   «Она станет замечательным свидетелем защиты в зале суда», - подумал Коплан.
  
  
  
   Она не знала о 5 млн новых тайваньских долларов. Более того, здесь использовался не термин «доллар», а «юань», который был официальным наименованием тайваньской валюты.
  
  
  
   - Свингер, Тьерри? Я не знал.
  
  
  
   Те же отрицательные ответы относительно сорбета из личи и струны для фортепиано.
  
  
  
   - Он казался жадным? - спросил Коплан.
  
  
  
   - Нет. Скорее бескорыстно.
  
  
  
   Если бы Берлиоз предстал перед судом, радуется Коплан, мэтр Тан-Чин-Хоат действительно нашел бы в Хинн-Мей безупречный свидетель нравственности.
  
  
  
   Было только одно черное пятно. На вопрос, считает ли она Берлиоза гомосексуалистом, она ответила утвердительно:
  
  
  
   - В противном случае он бы на меня напал, - прокомментировала она, когда Ми-Лиан уехал на две недели в Гонконг, и мы были, он и я, одни в Мунтжаке .
  
  
  
   Конечно, эта мысль была более чем субъективной, и Коплан не придал ей значения.
  
  
  
   Когда он наконец оставил скорбящую сестру, ничего больше не узнав, он обнаружил Mazda, которую припарковал на тротуаре. Тайваньские копы не сидели сложа руки. Билет подсунул под дворник.
  
  
  
   Следующей его остановкой был Килунг, в нескольких километрах от восточного побережья. Вилла была спрятана за занавеской из эвкалиптовых деревьев и посреди лужайки, стриженной с такой тщательностью, что напоминала ковер стола для игры в баккара.
  
  
  
   - Я хотел бы поговорить с господином Линь-Чу, - заявил Коплан красивой молодой женщине, которая открыла ему его.
  
  
  
   Подобно Ми-Лиан, она представляла собой андрогинный силуэт Джульетты с безнаказанными пороками, с грудями, сжатыми рубашкой для волос, с вырезанными на бедрах секачами, с отфильтрованным взглядом, подобным взгляду статуи Будды. Ее коротко остриженные волосы были сбриты до затылка, а полные знойные губы соблазнительно улыбались. Смело, она смотрела на Коплана и подробно его твердую мускулатуру, в то время как ее правая рука массированным пряжку ее пояса, как если бы она чувствовала только одно желание, в мини - юбке , которая обнимала ее удивительно плоский живот , чтобы упасть к ее ногам..
  
  
  
   - Он в командировке в Пекин, - ответила она хриплым голосом с эротическими звуками. Я его жена. Меня зовут Суки.
  
  
  
   Она переваливалась с ноги на ногу.
  
  
  
   - По каким причинам вы хотели его видеть?
  
  
  
   - Я друг Тьерри Берлиоза.
  
  
  
   Его лицо стало иератическим.
  
  
  
   - И что ?
  
  
  
   - Я бы хотел задать ему несколько вопросов.
  
  
  
   - Почему бы не зайти, выпить чаю и не спросить их ко мне? Муж от меня ничего не скрывает, и я легко дам ответы.
  
  
  
   Коплан последовал за ней, восхищаясь стройной фигурой и стройными бедрами под мини-юбкой.
  
  
  
   Ротанг обставлял очень яркую и жизнерадостную гостиную. Обивка сидений была выполнена в нежных, несколько блеклых тонах, типичных для женской работы в материковой провинции Синьцзян.
  
  
  
   - Я сделаю чай.
  
  
  
   Коплан стоял перед окном, где хозяйка выставляла свои фотографии в компании мужа и их друзей. Коплан узнал Май-Лиан в купальнике у бассейна. Она нежно обняла Тьерри Берлиоза глазами, замаскированными Ray-Ban. Это был единственный выстрел, которого не хватало Суки Лин-Чу. Коплан изучил остальные фотографии. Мы больше не видели ни Ми-Лиана, ни Тьерри Берлиоза.
  
  
  
   Красивая молодая женщина вернулась с подносом. Налив чай, она спросила:
  
  
  
   - Какие вопросы вы хотели задать мужу?
  
  
  
   - Он свидетельствовал перед полицией, что Тьерри хотел обменять вас на Май-Лиан.
  
  
  
   - Совершенно верно. То, что он сказал, что любит во мне и в Май-Лянь, - это двойственность.
  
  
  
   Коплан попробовал чай. Это было превосходно и вкусно. Он зажег цыганку, и Суки протянул руку.
  
  
  
   - Я бы хотел попробовать эти французские сигареты.
  
  
  
   Он представил ей пакет и щелкнул зажигалкой. Она жадно вдохнула, закрыла глаза, задержала дым во рту, прежде чем проглотить его. Она снова открыла глаза, и приговор выпал из ее уст слишком беспощадно:
  
  
  
   - Крепкий и вкусный табак.
  
  
  
   - Двойственность? - спросил Коплан.
  
  
  
   - Он имел в виду брахманизм. Подобно Шиве, человек бывает одновременно мужчиной и женщиной. Физические персонажи обычно так или иначе подчеркнуты. Иногда они приближаются к центру. Тьерри сказал, что мы с Май-Лиан принадлежали к этой категории. Когда он жил в Индии, он познакомился с брахманизмом.
  
  
  
   Коплан вспоминал, что Берлиоз был агентом «Альфа» в Индии в течение двух лет. В то время, когда эта страна воровала у Франции ядерные секреты.
  
  
  
   - Как отреагировал ваш муж Тьерри на это волнующее предложение?
  
  
  
   Она неоднозначно улыбнулась.
  
  
  
   Отказ.
  
  
  
   Бросил стрелу:
  
  
  
   - Ты сожалеешь об этом?
  
  
  
   - Жены у мужа не берут взаймы, как не берут жену рассуждениями или молитвами. Берем ее. Просто.
  
  
  
   - Хороший урок.
  
  
  
   Она встала и сняла мини-юбку под растерянным взглядом Коплана.
  
  
  
   У нее хватило смелости, но ее нерв упал с трусиками.
  
  
  
   - Мало получать удовольствие от урока, ты все равно должен следовать его учению, - заявила она, похотливо покачиваясь.
  
  
  
   От ее тонкого и рыхлого тела исходила опьяняющая чувственность и разврат. Внезапно она набросилась на Коплана и повалила его на диван, на котором он сидел. Ее рот, как сосунок, прилип к губам, а язык, пропитанный чаем Сушонг, зажег вкусовые рецепторы Коплана, в то время как ее правая рука раздевала ту, которую она выбрала для приготовления в дождливый полдень.
  
  
  
   Температура тела Коплана была палящей. Форсированным маршем Суки уронила последнюю монету и уселась на колье из плоти, которое она так желала. Знакомая с тонкостями китайского искусства любви, она воздерживалась от триумфальных поездок, которые ускоряли приход удовольствия, предпочитала контролируемую праздность, перерывы в ритме, замаскированные финты. Ее пенис кружился, вертелся, обманчиво вялый, а ее крошечные груди, чрезвычайно твердые, как липы на дереве, безжалостно погружались в грудь Коплана. И всегда его язык подпитывал пламя.
  
  
  
   Как у запыхавшегося бегуна, удовольствие возникало медленно. В своей извращенной головке она знала это и при малейшем знаке замедляла ход. Коплан догадался, но не показал этого. Внутренне он сравнивает ее с теми куртизанками Запретного города Пекина, которые во времена Поднебесной рисковали своими головами, если они не привели государя к высшему мгновению самым окольным, самым медленным и самым мучительным образом.
  
  
  
   В доме не было опасности, и Суки не рисковал головой, потому что его метод был полностью совершенен, а его наука, если она не была точной, тем не менее была высшей технической.
  
  
  
   Наконец, она пришла к выводу, что промедление, прогулы, промедление и льготные периоды больше не подходят. Поэтому она изо всех сил пыталась доставить Коплана на небеса. Буквально на гриле, на раскаленных углях он забыл, что она позволяла себе драться и позволяла втянуть себя в спираль удовольствия.
  
  
  
   Позже, когда они расслабились, она похвалила его:
  
  
  
   - Вы - любовник, о котором мечтали на протяжении трех жизней после этой.
  
  
  
   - Вы верите в реинкарнацию?
  
  
  
   Указательным пальцем правой руки она погладила его пупок.
  
  
  
   - Моя мама всегда говорила мне, что я буду жить трижды. Это написано у меня в пупке.
  
  
  
   Во время их эротического сеанса он заметил, что только правая рука ласкала его. Он пришел к выводу, что, как и многие китайцы, она считала левую руку нечистой и презренной. Фактически, на левшей на Тайване смотрели свысока. Но он был здесь не для того, чтобы философствовать о местных обычаях и традициях. Итак, как только у него появилась возможность, он возобновил свой беззвучный вопрос:
  
  
  
   - Вы их хорошо знали, Май-Лиан и Тьерри?
  
  
  
   - Внешне.
  
  
  
   - Как вы думаете, убийца - Тьерри?
  
  
  
   - Если полагаться на доказательства, имеющиеся в распоряжении полиции, то да, безусловно.
  
  
  
   Это не ее мастер Тан-Чин-Хоат назовет в бар, чтобы очистить своего клиента, подумал Коплан про себя.
  
  
  
   - Что вы думаете о My-Lian?
  
  
  
   - Добрый и образованный человек, очень милый и сентиментальный, на мой вкус слишком любвеобильный. Внезапная и насильственная смерть всегда ошеломляет.
  
  
  
   - Ей нравились деньги?
  
  
  
   - Ей было все равно.
  
  
  
   - Могла ли она попасть в пробку?
  
  
  
   Она смеялась.
  
  
  
   - Она была безупречно честной. С Тьерри все было иначе.
  
  
  
   - Что ты имеешь в виду ?
  
  
  
   - Он был наполовину манго, наполовину личи ...
  
  
  
   Для нее это выражение было равнозначно полу-фиг-пол-винограда.
  
  
  
   - ... Смесь добра и зла, янь и инь, солнца и ночи, света и тьмы, правды и тайны ...
  
  
  
   Анализ не лишился актуальности, поскольку, будучи агентом Альфа, Тьерри Берлиоз скрывал свою истинную природу.
  
  
  
   - Вы должны придерживаться фактов и того, что они скрывают, - возразил он, чтобы избежать этой скользкой дорожки.
  
  
  
   «Полиция поддерживает факты, и твой друг виноват в них», - отрезала она.
  
  
  
   Когда он оставил ее, она все еще предлагала этот отфильтрованный взгляд, как у статуи Будды, но он знал, что в ее религии преобладал культ фаллоса. Он в последний раз взглянул на свою андрогинную фигуру, но не чувствовал себя гомосексуалистом, как утверждал капитан О-Де-Бей.
  
  
  
   - Возвращайся, когда захочешь, - предложила она. Мой муж не вернется как минимум две недели. В Пекине для заключения сделки требуются столетия. Как сказал Конфуций, время - это песочные часы, которые пропускают только золото. Будь моим самородком. Помните, на три будущих жизни.
  
  
  
   - Не твой самородок. Ваш слиток.
  
  
  
   В тот вечер он ехал по проселочной дороге, идущей позади виллы Мунтжак. Он заметил три светофора и перпендикулярные улицы, которые были перекрыты. Ни разу за четыре часа зеленый свет не загорелся красным.
  
  
  
   После полуночи, он пошел к ямс-ча , где Тьерри Берлиоза должен был бы купил личи сорбет. Между столами медленно прошли короткие одетые официантки, толкая их тележку , на которой Вс-Сб свалили . Он не обедал. Поэтому он заказал МАПО tofou (соевое молоко творог ) с сильно приправленными ломтиками свинины. Когда он ел сам, он заплатил за свою еду и подошел к отставителю счетчику.
  
  
  
   Сотрудница не говорила по-английски, и ему пришлось использовать ее китайский китайский. Когда он произнес имя Чжоу-Шаньи, она покачала головой.
  
  
  
   - Он ушел. Я его заменяю. Я могу вам помочь ?
  
  
  
   - Определенно ушел?
  
  
  
   - За рубеж.
  
  
  
   - Или ?
  
  
  
   - В Бангкоке, откуда он.
  
  
  
   - Когда ?
  
  
  
   - Позавчера.
  
  
  
   - У кого-нибудь есть его адрес?
  
  
  
   - Он не оставил адреса.
  
  
  
   Коплан отказался. Было что-то подозрительное в подходе по имени Чжоу-Шаньи. Он дал показания против Тьерри Берлиоза и на следующий день исчез на обратном пути в родную страну.
  
  
  
   От Коплана пахло гнилью.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА V
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   У этого ресторана тоже есть тематика. Другой, где он обедал с Джейд, был посвящен динозаврам и воспоминаниям о Парке Юрского периода . Он выбрал призраков в замке из картона и фальшивой паутины. По бокам под звуки вальса Мефисто танцевали автоматы . Коплан определил нервную соль и фа, резкий покус по времени, легкий и странный, как интерпретация оркестром « Ночи на Лысой горе » Мусоргского.
  
  
  
   Когда квинта перестала резонировать с могильной гравитацией, сменившись жалобным и истерическим диссонансом, в комнату вошла Джейд Чеу-Ци в красном комбинезоне поверх сексуальных черных чулок.
  
  
  
   - Ваш выбор мрачноват, - критиковала она, садясь, даже если родное здесь вкусно. Спасибо, что вернули мое приглашение.
  
  
  
   - Мрачная атмосфера идеально подходит для женщины, которая каждый день склоняется над трупами убитых людей.
  
  
  
   - Верно, - улыбается она.
  
  
  
   Несколько секунд она слушала музыку и вздохнула.
  
  
  
   - « Вальс де Мефисто » Листа-Бузони. Это действительно похоже на крик ведьм в субботу.
  
  
  
   Они заказали кислый и кислый суп суан-ла , бамбуковый тимбале из свинины и булочки с ростками фасоли с острым соусом. На этот раз Джейд снова расчесывала волоски у основания своей золотой заколки. Коплан не смог сдержать ее любопытства и расспросил ее об этом. Джейд поколебалась, затем объяснила:
  
  
  
   - Ежегодно 28 сентября отмечается рождение Конфуция. В этом случае в конце церемонии приносят в жертву свинью, быка или козу. Каждому из зрителей удается заполучить кусок кожи, который должен передавать мудрость тому, кто его держит. В моем клипе есть кусок козьей шкуры. В моей работе мне нужна мудрость, чтобы отличать виноватых от невиновных.
  
  
  
   - И реабилитировать Тьерри Берлиоза за преступление, которое ему ошибочно приписывают.
  
  
  
   Она посмотрела на свой суп соане-ла .
  
  
  
   - Увы, у меня плохие новости.
  
  
  
   Он почувствовал, как по спине пробежал неприятный холодок.
  
  
  
   - Какие?
  
  
  
   - Тест ДНК оказался положительным. Сперма, обнаруженная во влагалище Май-Лянь, действительно принадлежит вашей подруге, которая клянется, что его последний половой контакт с ней был сорок восемь часов назад. Для коронера, наоборот, сперма была свежей.
  
  
  
   Ошеломленный Коплан потерял дар речи. Доказательства против Берлиоза накапливались. В конце концов, он мог убить Ми-Лиана, но не по официальным мотивам, а именно из-за Наследия и мотива в 5 миллионов новых тайваньских долларов. Потому что Май-Лиан был связан с очень важным делом, которое он открыл.
  
  
  
   «Да, это должно быть так», - рассуждал он. Он был виноват, но, очевидно, не мог этого признать. Однако в уме Коплана оставалось сомнение. Как мог такой опытный профессионал, как агент Альфа, оставить после себя так много компрометирующих улик?
  
  
  
   - Продвигается ли ваше расследование причастности Триад?
  
  
  
   - Пока ничего. В этой области нужно набраться терпения, не торопиться.
  
  
  
   - Конфуций сказал: время - это песочные часы, которые пропускают только золото, - сказал Коплан, цитируя Суки.
  
  
  
   Она выглядела удивленной.
  
  
  
   - Вы знакомы с учением Конфуция?
  
  
  
   - Конечно, меньше, чем ученик великого мастера. Вы конфуцианец, если верите в магические свойства козьей шкуры?
  
  
  
   - Изначально я христианин. Отсюда и мое имя. Мой муж обратил меня в конфуцианство.
  
  
  
   - Женатый?
  
  
  
   - Я больше не буду.
  
  
  
   - Вдова?
  
  
  
   Она выглядела смущенной.
  
  
  
   - Вам, европейцам, я могу сказать это хорошо, - призналась она, - я в разводе. Для китайца я был бы осторожен, чтобы не признать этого, потому что здесь, на Тайване, развод считается величайшим бедствием, которое может случиться с мужчиной или женщиной, и позорным клеймом, сжигающим душу навсегда.
  
  
  
   Коплан быстро сменил тему. Он отказался задеть чувствительность молодой женщины. На параде все нашли. Он вспомнил внезапное и странное исчезновение Чжоу-Шаньи, продавца сорбета из личи.
  
  
  
   «Действительно любопытно», - признала она. Послушайте, в Бангкоке мне нужны контакты, которые могут его выследить.
  
  
  
   - Я был бы рад.
  
  
  
   - Вы все еще верите в невиновность друга, несмотря на результат ДНК-теста?
  
  
  
   - Конечно.
  
  
  
   - Но почему он отказывается предоставить алиби на время преступления?
  
  
  
   На этот вопрос. Коплан явно не мог ответить. Когда он вернулся в свой гостиничный номер, телефон звонил. Это был Старик.
  
  
  
   - Дело решается через нашу торговую делегацию в Тайбэе, которая заменяет посольство, которое у нас не может быть. Вам разрешено посетить Берлиоз. Новый?
  
  
  
   Коплан проинформировал его о последних событиях.
  
  
  
   - Попробуйте собрать информацию, когда вы находитесь перед ним.
  
  
  
  
  
  
  
   На следующий день после телефонного разговора с капитаном О-Де-Бей Коплан прибыл в тюрьму в пять часов. Во дворе большой брезент скрыл виселицу, на которой подвешивали приговоренных к смерти заключенных. По всем коридорам, где пахло дезинфицирующим средством, многие заключенные общего обслуживания полировали с жаром. Было известно, китайцы ненавидят пыль и грязный пол.
  
  
  
   В относительно просторной камере ждал мастер Тан-Чин-Хоат, который курил внушительную сигару, голубоватые завитки которой окутывали его мандариновое лицо непроницаемым ореолом, капитан О-Де-Бей, который открыл окно на решетке, чтобы проветрить комнату. дыма и того, кого он наложил, французского переводчика, так что ни слова о диалоге Берлиоза и Коплана не ускользнет от него.
  
  
  
   Джейд наступила Коплану по пятам. В просторной камере стало тесно.
  
  
  
   По словам Коплана, Тьерри Берлиоз, похоже, не пострадал от заключения. Высокий, сильный, спортивный, у него были светлые волосы до плеч. Не как рокер в конце концерта, но артистично оформленный. Он был безупречен в своей тюремной одежде, которая, казалось, была скроена по его меркам настолько, что он ему подходил. Он даже украсил карман рубашки на левой груди красивым бордовым мешочком.
  
  
  
   Поприветствовав Коплана, он начал длинный декламационный монолог, в котором признал свою невиновность, клянясь, что был козлом отпущения в заговоре. Переводчик переводил на ходу. Коплан внимательно слушал, ища подсказку. Голубые глаза Берлиоза, словно намагниченные, оставались прикованными к его. Коплан понимал, что агент Альфа хотел поделиться с ним информацией, но не мог, не рискуя своей истинной природой.
  
  
  
   После этой преамбулы Берлиоз начал отступление от своего прошлого, истинного или предполагаемого. Игра проклятого персонажа с непревзойденным искусством, отказ от эмоционального, хрупкого жанра, претендующий на роль жертвы женщин.
  
  
  
   Коплан насторожился. Берлиоз назвал четыре женских имени: Коринн, Ксавьера, Бенедикт и Фарида. Корин и Бенедикт не пробудили воспоминаний в памяти Коплана. Для Фариды и Ксавиеры все было по-другому. Оба работали на российскую СВР. Первый в Каире, второй в Афинах. Коплан и Берлиоз довели их до бессилия. Шпионы.
  
  
  
   Это было сообщение, которое агент Альфа отправлял ему прямо сейчас. Найдите двух шпионов. Два или один? Двое, наверное, потому что он использовал два имени. Но был ли один Май-Лянь? Что касается Корин и Бенедикт, то они были здесь только для того, чтобы предоставить, Берлиоз старался не раскрывать подлинные имена, которые рисковали засунуть чип в ухо О-Де-Бей и Джейд, его врагам. Ему приходилось опасаться всех, даже мастера Тан-Чин-Хоата. Тем не менее он хотел разобраться в этом:
  
  
  
   - Я плохо помню Корин и Бенедикт.
  
  
  
   Взгляд Берлиоза стал горячим.
  
  
  
   - Обоим не повезло. Первый исчез в море на ее тримаране. Второй был убит шальной пулей, выпущенной бандитами, атаковавшими денежные конвейеры.
  
  
  
   Итак, Коплан получил подтверждение. Эти два имени не следует принимать во внимание.
  
  
  
   Через полчаса капитан О-Де-Бей закончил интервью.
  
  
  
   - Время посещения истекло.
  
  
  
   «Вернись ко мне, - сказал Берлиоз.
  
  
  
   Коплан ушел. Он не многому научился.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   Комната была переполнена, потому что дело произвело фурор. На Тайване было необычно видеть европейца, обвиненного в убийстве китаянки. Последний подобный случай произошел семнадцатилетней давности, и в нем участвовал британский моряк, который на веселье поссорился с проституткой и перерезал ей горло. Ничего общего с убийством богатой китаянки ее любовником сердца.
  
  
  
   Невозможно прочитать что-либо на лицах двенадцати членов Большого жюри, девяти мужчин и трех женщин. «С таким же успехом ты мог бы расшифровать выражение статуи Будды», - подумал Коплан.
  
  
  
   Судья по обвинению, казалось, торопился. Он слушал с постоянным вниманием к прокурору, а затем Мастер Тан-Chin-Хоит, передал свои рекомендации жюри, который оставил свою кабинку, чтобы вернуться через полчаса. Первый присяжный протянул лист бумаги, на котором был написан приговор, оглашенный судьей.
  
  
  
   Тьерри Берлиозу было официально предъявлено обвинение в убийстве Май-Лиана первой степени. Агент Альфа повернул голову в сторону публики и заметил Коплана. Он просто подмигнул.
  
  
  
   «Суд не состоится в течение двух или трех месяцев», - признался мастер Тан-Чин-Хоат Коплану в холле здания суда. Не бойся, мы вытащим твоего друга из этого беспорядка.
  
  
  
   - Как? »Или« Что? - настаивал Коплан.
  
  
  
   - Мы будем уничтожать одно за другим накопленные против него улики.
  
  
  
   Он ущипнул козлиную бородку и расчетливо посмотрел на Коплана.
  
  
  
   - Тем не менее, в деле для него есть и плохая точка. Его алиби в предполагаемый час преступления. Я рассчитываю, что ты убедишь его рассказать мне правду об этом. Об остальном я позабочусь.
  
  
  
   Коплан предположил, что алиби было связано с секретной деятельностью Берлиоза, и вряд ли адвокат был пойман.
  
  
  
   «Я постараюсь удовлетворить тебя», - скептически пообещал он.
  
  
  
   Как только он вернулся в свой номер в отеле, ему позвонила Джейд, которая договорилась встретиться с ним в джаз-клубе поздно вечером.
  
  
  
   Заведение располагалось на Hsuchow Road и было названо The Three Deuces в честь великих джазовых клубов на West 52nd Street в Нью-Йорке, Three Deuces, Onyx и других Birdlands, которые видели Чарли Паркера, Диззи Гиллеспи. , Майлз Дэвис дебютирует.
  
  
  
   Это место часто посещалось очень молодой клиентурой, которая приносила жертвы культу бибопа, потягивая пепси-колу.
  
  
  
   Коплан был рано. Он сел за уединенный столик и заказал всадника (смесь текилы, джина, рома и водки в равных частях. Добавьте семь капель свежего лимонного сока).
  
  
  
   На возвышении под аккомпанемент ударных и контрабаса атлет виртуозного тромбона исполнил оперу Коула Портера « You're The Top» . Отличный фразер, обладал безупречной звучностью и интонацией. Его ритмическая точность очаровывала, а его особый стиль узнавался по темноте, сдержанности и бархатистости.
  
  
  
   Шквал аплодисментов приветствовал окончание соло, и в этот момент вошла Джейд.
  
  
  
   - У меня очень мало времени впереди, извини, - отрывисто сказала она. Ты будешь счастлив. Благодаря моим тайским друзьям мне удалось узнать адрес Чжоу-Шаньи в Бангкоке.
  
  
  
   - Отличная работа. Еще есть время выпить? Не отказывайте себе в удовольствии послушать тромбон. Он очень талантлив.
  
  
  
   - Я знаю его. Я фанат бибопа. Современный джаз слишком эгоцентричен. Я предпочитаю сороковых и пятидесятых годов. Мой бог - Лестер «През» Янг.
  
  
  
   - Король тенорового саксофона.
  
  
  
   - Хорошо для сверхбыстрого напитка.
  
  
  
   - Я не видел тебя в суде. Вы были заняты сбором улик, чтобы освободить моего друга от предъявленного ему сегодня обвинения?
  
  
  
   - Нет. У меня на руках еще одно дело. Загадочное убийство полковника военной полиции в его квартире на улице Чиенкуо. Конфликт юрисдикции между армией и нами создает проблемы. Вот почему я не могу оставаться здесь вечно.
  
  
  
   Из сумочки она вытащила лист бумаги и протянула Коплану.
  
  
  
   - Это адрес Чжоу-Шаньи в Бангкоке. Планируете ли вы туда поехать?
  
  
  
   - Конечно.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА VI.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   Беспорядочное безумие, царящее в Бангкоке, свидетельствует о колоссальном скачке вперед, который страна сделала за последнее десятилетие. Те, кто считал, что столица Таиланда - это массажные салоны и причудливые плавучие рынки вдоль каналов, окруженных храмами, должны были разочароваться. Массажистки были наиболее сертифицированным маршрутом доступа к СПИДу, водные пути были заблокированы, храмы сжимались между ультрасовременными зданиями. Дантеские пробки в азиатской Венеции, апокалиптические наводнения, средневековый телефон, тучи загрязнения разрушили последние романтические иллюзии.
  
  
  
   Бангкок находился на пути экономического бума посреди анархии, и его телефонная сеть не последовала этому примеру.
  
  
  
   Коплан поселился в отеле Oriental и пообедал в своем тайском ресторане, расположенном на другом берегу реки Чао Прайя, куда он добрался, взяв частный шаттл этого заведения - старую покрытую лаком деревянную лодку.
  
  
  
   Адрес, предоставленный Джейд, находился на Силом-роуд. Малейшая поездка на автомобиле в Бангкок займет полтора часа. Чтобы избежать этого неудобства, Коплан предпочел воспользоваться мотоциклетным такси. Хотя сумерки уже давно сгинули, пробки все еще пугали.
  
  
  
   Его водитель умело скользил, настоящий вундеркинд, не стесняясь лазить по тротуарам и брить ягодицы прохожим. Ему было наплевать на запрещенные направления, красные светофоры и право проезда слева.
  
  
  
   В пункте назначения Коплан вознаградил его щедрыми чаевыми, хотя временами он полагал, что его последний час настал, потому что водитель пошел на такой безрассудный риск.
  
  
  
   Это до боли банальное здание восходит к тому времени, когда Бангкок пережил свой первый экономический бум, когда американские войска во время войны во Вьетнаме выбрали столицу Таиланда в качестве пристанища для своих солдат, подавленных боевыми действиями. Были построены десятки отелей и собрались тысячи проституток.
  
  
  
   На почтовом ящике в зале, он увидел имя Чжоу-Shanyi. Квартира 2-С. На втором этаже он позвонил и постучал в дверь, не получив ответа. Он машинально повернул ручку, и деревянная панель отошла в сторону. Он пошарил по дверному проему, нашел выключатель и опустил его.
  
  
  
   Тусклый свет освещал коридор, заваленный упаковочными ящиками с посудой и кухонной утварью. Судя по всему, заселение еще не завершено.
  
  
  
   Коплан осторожно шагнул вперед. В гостиной экран телевизора оставался включенным без звука. Последовательность боя по тайскому боксу на стадионе Ratchadamnoen.
  
  
  
   На столе охлаждали чайник рядом с тарелкой, заваленной орехами кешью, и три чашки с коричневой жидкостью на фоне.
  
  
  
   В спальне на грязных простынях лежал труп молодого человека. Максимум тридцать лет. Кровавая кайма опоясывала его горло. Коплан подумал о струне от пианино, но не нашел ее в комнате. Он почувствовал тело. Он диагностировал, что мертв на час, не больше. Закатившиеся глаза уставились на лампочку. Коплан порылся в шкафу с одеждой и нашел тайский паспорт. Он сравнил фотографию. Труп принадлежал Чжоу-Шаньи.
  
  
  
   Теперь становилось интересно. Тот, который тайбэйский ям-тча использовал для продажи сорбетов с личи или другими, свидетельствовал против Тьерри Берлиоза, бежал в направлении своей родной страны, поселился в мрачном здании на Силом-роуд и был убит там убийцами. Два, если полагаться на чашки. Люди, которые использовали метод, идентичный тому, который использовался для убийства Май-Лиан.
  
  
  
   Как будто мы хотели ликвидировать смущающего свидетеля. Почему неловко, ведь он оказался вне досягаемости тайваньской полиции?
  
  
  
   Коплан обыскал упаковочные коробки и две вещи и не нашел ничего, что могло бы бросить его на взлетно-посадочную полосу.
  
  
  
   За такую ​​быстро оборвавшуюся жизнь у Чжоу-Шаньи почти не осталось воспоминаний. В его вещах ничего не написано. Даже фотографии. Он был похож на путешественника без багажа. Коплан предположил, что такое отношение было намеренным.
  
  
  
   В конце концов, покойник мог быть не тем продавцом шербетов, каким казался.
  
  
  
   Наконец, он ушел с места происшествия, взяв с собой паспорт. На экране телевизора ослепительный взмах вырубил одного из бойцов, когда Коплан закрыл дверь.
  
  
  
   На Силом-роуд движение стало немного более плавным. На ближайшем к нему конце, на углу улицы Рама IV, мотоциклетное такси попало в засаду. Коплан кивнул ему.
  
  
  
   - В отеле « Ориентал» .
  
  
  
   Дирижер бормотал по-английски. Он дал Коплану понять, что подъездные пути к реке Чао Прайя заблокированы и что ему нужно сделать длинный и более дорогой объезд. Коплан кивнул, немного скептически, гадая, не стал ли он жертвой одной из тех классических афер, рассчитанных только на иностранцев.
  
  
  
   Мотоциклетное такси направилось на восток. Без происшествий он проехал Сатон Нуа Роуд и Сатон Тай Роуд, протянувшийся мостами через реку, протекавшую через столицу. Но когда он достиг Кхлонг Тоэй (Кхлонг = канал), Коплан встревожился. Афера была слишком большой. Они удалялись все дальше и дальше от расположения гостиницы «Ориентал».
  
  
  
   Едва он начал протестовать и требовать немедленного разворота, как тайский мужчина внезапно свернул в переулок с крутым уклоном, который уходил к каналу между полуразрушенными бараками, с потрескавшимися стенами и анемичным освещением. Он затормозил с такой засухой, что Коплан вылетел вперед и приземлился в липкой грязи на берегу.
  
  
  
   Он покатился по грязи и чуть не застрял. Как только он встал, он огляделся. Окрестности были темными, но город был так ярко освещен, что небо отражало оранжевое облако его огней вокруг него, так что, хотя это и было далеко не ярно, освещение, тем не менее, позволяло различать контуры неба. . 'окружающая среда.
  
  
  
   Коплан заметил, что он приземлился в двух шагах от кладбища, где скопился мусор общества потребления, демонтировал холодильники, печи, телевизоры, выпотрошенные матрасы и другие остатки, окаменевшие и заржавевшие из-за фантастической влажности столицы. По большей части этот гигантский мусорный бак лежал в стоячей воде хлонга.
  
  
  
   Коплан собирался подняться на холм, когда увидел спускающихся людей. Их было пятеро. Нет, шесть. Первая пуля просвистела мимо его ушей. Он не слышал взрыва и подозревал, что на ствол оружия был навинчен шумоглушитель.
  
  
  
   Ловушка. Ужасающе банальное здание на Силом-роуд находилось под наблюдением, и его приходы и уходы в двухкомнатной квартире, где был убит Чжоу-Шаньи, не остались незамеченными. Он пробыл на месте два часа. Достаточно времени, чтобы залезть в ловушку. Мотоциклетное такси застряло в засаде на углу улицы Рама IV, чтобы предложить ему услуги, которые, к тому же, ожидал Коплан. Водителю оставалось только придумать историю, чтобы объяснить, что он движется на восток, а не на запад. Пока он не добрался до хлонга.
  
  
  
   Он уже нырнул за полуразрушенную газовую плиту, решив воспользоваться преимуществами огромного разряда, окружавшего его.
  
  
  
   Нападавшие осторожно двинулись вперед. В конце концов, они не знали, вооружен он или нет. Вскоре град пуль пронзил выброшенные туши. Коплан сместился со своей опасной позиции и подошел ближе к хлонгу , его классические туфли развевались в слякоти.
  
  
  
   Движением он нацелился на шестого нападающего, который справа от Коплана был одинок по сравнению со своими друзьями.
  
  
  
   И всегда шторм снарядов находил окружавшее его металлическое гуано. Казалось, у тех, кто хотел его убить, был бесконечный запас боеприпасов.
  
  
  
   Ползая по болоту с трудом, потому что она поглощала ее, вдыхая ваши тошнотворные запахи, исходящие от канала, чей рот был заблокирован разного рода детритом, Коплан перерезал путь шестому приятелю.
  
  
  
   Пуля пролетела в нескольких дюймах над его шеей, и он врезался в болото, когда его лоб ударился о разбитую дверцу маленького холодильника. Именно тогда он увидел силуэт того, кто пытался схватить его сзади. Он выпрямился, схватившись за тяжелую дверь, которую изо всех сил бросил в лицо человеку, который уже нацеливал на него автомат, выпущенный звукопоглотителем.
  
  
  
   Пуля задела его левое бедро, оторвав кусок ткани от куртки. У стрелка не было возможности повторно нажать на спусковой крючок. Дверь распахнула его лоб, и он потерял сознание. Коплан бросился к оружию, которое уронил его пальцы, и вернулся по своим следам, чтобы встретиться лицом к лицу с основным телом.
  
  
  
   В совершенстве пять фигур выделялись на склоне, освещенном оранжевым небом. Коплан тщательно просчитал свои следующие ходы. Опытный стрелок, он знал, что каждый раз может попасть в цель. Однако, как он это проверил, в магазине было всего четыре патрона. Итак, развивайте панику, которая охватит пятого нападавшего, когда он увидит, что его товарищи попали под вражеский огонь.
  
  
  
   Лежа между телевизором и обветшалой стиральной машиной, он нацелился на свою первую цель и нажал на спусковой крючок. Коснувшись между двумя глазами, мужчина повернулся назад. До того, как его спина погрузилась в грязь. Коплан уже успел поправить второго нападающего, и его пуля вошла в левый висок, поразив мозг. Он не мог сделать это снова. Впервые проявился пистолет-пулемет и молниеносно попали снаряды в металл вокруг него. Коплан узнал, что это Микро-Узи.
  
  
  
   Отныне баланс сил определенно был в пользу врага, силуэты которого он больше не видел.
  
  
  
   Он перекатился к темной, жутко плещущейся воде. Защищенный обломками свалки и закопанный в пояс автомат, он бесшумно поплыл к центру хлонга, ища течение, которое могло бы унести его вниз по течению. Как только он отошел примерно на пятнадцать метров от берега, он глубоко вздохнул и бросился под грязную воду.
  
  
  
   Ток был слабым из-за закупорки рта. Канал был затоплен и разлился по берегам. На пределе своих грудных возможностей он высунул голову, проглотил большую емкость с кислородом и снова погрузился в воду. Мощные мускулы его рук и ног неумолимо толкали его вниз по течению.
  
  
  
   Полагая, что он прошел достаточное расстояние, он повернул к другому берегу, который из-за наводнения был таким же грязным, как и первый. Его ноги заскользили в болоте, и он растянулся во весь рост. Он вставал, когда из хижины с лохматой крышей появился человек с подпоясанным шарфом лбом, как у берберийского пирата. Над головой он поднял весло, готовое ударить им по черепу Коплана, который катапультировался в сторону. Весло рассекло воздух и рассекло слякоть под левым ботинком Коплана. Он быстро вынул автомат из-за пояса. Из-за того, что он находился в воде, вполне вероятно, что оружие вышло из строя. Однако его зрение обескуражило бы человека, и вот что произошло. Он поспешно отпустил весло и поднял руки, сдаваясь.
  
  
  
   Тем не менее, как и все тайцы, он был храбрым и борцом, никогда не признававшим поражения. Из воды вышло стадо крыс с анаэробными миазмами. Его босая нога сильно ударила по толпе, и две крысы были сбиты Коплану прямо в лицо. Грызуны отчаянно пискнули, прежде чем снова упасть в грязь, хватаясь за руку с автоматом.
  
  
  
   Удивлен этой неожиданной атакой. Коплан споткнулся, снова поскользнулся и упал на ягодицы. По горизонтали тайец нырнул на него, пользуясь тем, что оружие больше не было направлено в его сторону. Однако он не знал, с каким противником имеет дело. Толкнув его плечом, Коплан выбил его из равновесия. Затем, сильно ударив прикладом к корню носа, он отправил ее в густую тьму бессознательного.
  
  
  
   Он поднялся на ноги и по узкой тропинке поднялся по склону. Наверху он закрепился в переулке с канализацией. Через четверть часа ходьбы он упал на дорогу Арт Наронг. Несмотря на его отчаянные усилия, несмотря на пачки батов, которыми он махал, ни такси, ни мототакси не согласились отвезти его. Причина была в его бесформенной, рваной, грязной одежде. И именно пешком ему пришлось вернуться на Восток.
  
  
  
   Его вход в холл гостиницы произвел фурор.
  
  
  
   - На меня напали и бросили в хлонг, - объяснил он стоявшему в шести метрах помощнику-заведующему, настолько неприятный запах, исходивший от этого клиента, хлестал по ноздрям.
  
  
  
   - Мы тебя ограбили?
  
  
  
   - Конечно.
  
  
  
   - Тебе повезло. Мы оставили вам ремешок для часов. Вы хотите подать жалобу?
  
  
  
   - В чем смысл? Сумма, которая была украдена у меня, минимальна, и в любом случае я не смогу узнать своих злоумышленников.
  
  
  
   В своей спальне он закопал свою одежду и обувь в мешок для мусора, который бросил в мусоропровод наверху. Затем он принял длительный душ, после чего обрызгал себя туалетной водой и продезинфицировал крысиные царапины спиртом.
  
  
  
   Ему потребовалось время, чтобы заснуть. Теперь он знал, что убийство Май-Лиан было не тем, чем казалось. Этот случай, вероятно, имел свои корни в чем-то, что открыл Тьерри Берлиоз, и его разветвления простирались далеко за пределы острова Тайвань.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА VII.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   Джейд удивленно приподняла бровь.
  
  
  
   - Открываются новые горизонты, - заключает она. Но почему вы не сказали полиции Бангкока? она обиделась.
  
  
  
   «Это был профессиональный рефлекс», - подумал Коплан. Во всех обстоятельствах полицейский был полицейским и был удивлен, что один не действовал в соответствии с его ортодоксальными взглядами. Более того, молодая женщина не знала, какова настоящая профессия ее собеседника.
  
  
  
   Он сделал вид, что раскаивается:
  
  
  
   - Я действительно должен был это сделать.
  
  
  
   - Я свяжусь с моими коллегами в Бангкоке. Кстати, а как вы находите кенгуру?
  
  
  
   - Вкусно, но любопытно.
  
  
  
   По рекомендации Джейд он выбрал филе кенгуру, импортированное из Австралии, обжаренное в эвкалиптовом масле и дополненное свежими квандонгами . Эти фрукты уменьшили слегка резкий вкус мяса.
  
  
  
   Она сделала глоток чая.
  
  
  
   - Кстати, твой друг хотел бы, чтобы ты его навестил, чтобы подбодрить его. Увидимся завтра в тюрьме в то же время.
  
  
  
  
  
  
  
   На следующий день приезд. Коплан встретился лицом к лицу с мастером Тан-Чин-Хоатом, капитаном О-Де-Бей и переводчиком. Он был разочарован, потому что надеялся, что останется наедине с Тьерри Берлиозом.
  
  
  
   В камере последний повторил свое предыдущее выступление. Долгие заявления о своей невиновности, нытье о своем невезении и злоключениях с женщинами. Коплан внимательно слушал. Он знал, что за этой тирадой агент Альфа попытается дать ему указания.
  
  
  
   На этот раз ни Корин, ни Бенедикт. И Фариды тоже нет. С другой стороны, это распространялось на Ксавьеру. Почему он исключил первого? Оба были шпионами, это было само собой разумеющимся. Но в чем разница между Фаридой и Хавьерой, ведь оба работали на Москву? Разница по национальности? Фарида была сирийкой, а вторая - гречанкой. Грек? Нет, совпадение было слишком надуманным. Грек на Тайване? Это не было невозможным, но неправдоподобным.
  
  
  
   И что ?
  
  
  
   Возможно, внешнее сходство?
  
  
  
   Коплан не поверил.
  
  
  
   «У тебя всего полчаса», - напомнил О-Де-Бей, раздраженный потоком взаимных обвинений.
  
  
  
   Впервые Тьерри Берлиоз проявил интерес к Коплану:
  
  
  
   - Кстати, в какой гостинице ты останавливался, Фрэнсис? В Фар Эстем Плаза на Южной дороге Тун Хва?
  
  
  
   Коплан понял, что это не свободный вопрос. Берлиоз дал ему знак.
  
  
  
   - Регенту Гранд Формоза .
  
  
  
   - Отличный отель. Тебе везет. Это не похоже на меня! Агент Альфа внезапно взорвался. Посмотри на эту камеру! Это тупик! Смотрите, посмотрите внимательно! Посмотри, что я приготовил для себя, невиновного человека! И запах! Вдохните запах, здесь воняет, несмотря на дезинфицирующее средство, воняет кошачьей мятой! Они не обращают на меня внимания!
  
  
  
   - Успокаивать ! посоветовал О-Де-Бей, который рассердился.
  
  
  
   - Успокойся, - повторил Тан-Чин-Хоат, вытащив из кармана большую сигару, как будто хотел бороться с окружающим запахом, осуждаемым его клиентом.
  
  
  
   Этот термин застрял в памяти Коплана. Кошачья мята. Куда, черт возьми, Берлиоз нашел такое слово? И прежде всего, что такое кошачья мята?
  
  
  
   При этом Коплан всем взором осмотрел камеру, как и рекомендовал Берлиоз. Именно тогда он заметил пары носков. Очень эклектичный, когда дело касается цветов Agent Alpha. От черного до электрического синего через бордовый, оттенки зеленого, кораллового и Изабельского. Через решетчатое окно натянуты три нейлоновых шнура, а над пластиковой миской сушились восемнадцать пар носков.
  
  
  
   18 ? Берлиоз провел в тюрьме шесть дней. Он использовал три пары носков в день? И все же у него почти не было возможности запачкать ноги. Один час в день прогулки по тюремному двору в соответствии с правилами. И хотя камера была относительно просторной, в камере был только узкий коридор, пять метров в длину и пятьдесят сантиметров в ширину, в котором можно было размять ноги.
  
  
  
   Коплан просканировал камеру на предмет других предметов одежды, которые могли быть выстираны. Ничего такого. Никакого нижнего белья. Никаких трусов, футболок или рубашек. Так что речь шла о носках.
  
  
  
   Три шнура, три ряда. Пары приостановлены в неравном количестве и странным образом. Четыре вверху, один посередине, тринадцать внизу. Более чем нелогично. Как насчет шести пар на каждой струне? Следовательно, это было задумано. Еще одно указание.
  
  
  
   Коплан не сводил глаз с носков, и, когда он снова посмотрел на Берлиоза, тот слегка снисходительно улыбнулся, что дало Коплану понять, что он не ошибся и что за расположением белья скрыто сообщение.
  
  
  
   «Время вышло», - сказал О-Де-Бей, к большому облегчению переводчика, терпение которого на исходе.
  
  
  
   В его защиту пришлось признать, что Берлиоз не умолкал ни на секунду.
  
  
  
   Любые телесные контакты между Копланом и заключенным были запрещены. Так что последний ограничился понимающим тоном:
  
  
  
   - До скорой встречи, повеселимся в отеле.
  
  
  
   За рулем Mazda Protégé Коплан свернул в сторону Чунг-Шань-роуд и заперся в своей комнате, откуда он позвонил Старику. Учитывая разницу во времени, в Париже было одиннадцать часов утра, и глава спецслужб только что закончил ежедневное собрание руководителей ведомств. Коплан проинформировал его о последних событиях и спросил:
  
  
  
   - Как вы думаете, что такое кошачья мята?
  
  
  
   - Извините ?
  
  
  
   - Что такое кошачья мята?
  
  
  
   - Я знаю травку Никот, это табак, я люблю омлет с травами, я не ненавижу вырезать коврик из-под наших западных соперников из спецслужб, я знаю, что ты не плюешь не на пырей среди женщин, а на кошачью мяту, вот, правда, ты меня наклеил.
  
  
  
   - Сможешь быстро узнать?
  
  
  
   - Рассчитывай на меня.
  
  
  
   Коплан заказал в номер, чтобы взять скотч, и задумался.
  
  
  
   Берлиоз дал ему указание: отель « Фар Истем Плаза» на Тун Хва Саут Роуд. В двух шагах от виллы Muntjak. Потом пары носков. В каком порядке следует читать их номера? Сверху вниз или снизу вверх? В первом случае мы получили 4-1-13. Во втором - 13-1-4. Чему соответствуют эти числа? На первый взгляд мы подумали о дате рождения. 4 января 1913 г. или 13 января 1904 г.
  
  
  
   Тот, кому было бы восемьдесят два или девяносто. Немного староват. Кроме того, мы не должны забывать Хавиеру, которой на момент раскрытия фактов было всего тридцать лет.
  
  
  
   Чему еще могут соответствовать эти три числа?
  
  
  
   Он сделал глоток виски и закурил «Цыганку».
  
  
  
   Да ладно, Берлиоз упомянул название гостиницы.
  
  
  
   Возможно ли, что это номер комнаты? То есть 4113 или 1314?
  
  
  
   В нумерации номеров, принятой в отелях международного класса, первая цифра (или первые две цифры) обозначает этаж. Что даст, в этом случае, 4-й этаж, комната 113 или 13-й этаж, комната 14. В крайнем случае, 41-й этаж, комната 13.
  
  
  
   Первую гипотезу следовало исключить. По двум причинам. В отеле никогда не было сто тринадцати номеров на одном этаже. С другой стороны, китайцы на Тайване были суеверны. Для них изолированное число 4 или число, начинающееся с 4, ассоциировалось в их сознании с идеей смерти, поэтому четвертый этаж был непосредственно пронумерован 5. В Европе и Америке это было число 13, которое заменило китайцы 4. Эта идея смерти так глубоко укоренилась в сознании тайваньцев, что в больницах, где смерть была так близка, число 4 было полностью запрещено, не только изолированно, но и вначале, в середине и в конце шкалы. количество.
  
  
  
   Осталась другая возможность. 13 этаж, комната 14. Было ли в «Фар Истем Плаза» тринадцать этажей?
  
  
  
   Коплан позвонил в этот отель. Ему сказали, что тридцать два этажа. Коплан успокоился. Гипотеза была правдоподобной.
  
  
  
   Через два часа старик перезвонил.
  
  
  
   - Кошачья мята - это общее название валерианы, потому что этих животных привлекает ее запах.
  
  
  
   - Не могли бы вы подробнее рассказать о валериане?
  
  
  
   - Это растение с желтыми, розовыми или белыми цветами, ищущее влажных мест. В аптеках он оказывается отличным спазмолитиком и жаропонижающим средством.
  
  
  
   Коплан переварил информацию, поблагодарил и положил трубку.
  
  
  
   Спазмолитик? Жаропонижающее средство? Там, честно говоря, он не видел.
  
  
  
   Продолжая думать, он спустился в ресторан отеля на ужин. Когда он наслаждался своими акульими плавниками в коричневом соусе, ему в голову пришла идея. Было ли ему предъявлено имя? Берлиоз упоминал женские имена и настаивал на Ксавиере. Валериан был женщиной? Суффикс в «анэ» был распространен во Франции. У нас были Кристиана, Джозиан, Лилиан, Элиан и многие другие. Возможно, немного старомодно, конечно, но почему бы и нет, хотя Валериан кажется менее вероятным, поскольку Валери собрала голоса. Фактически, он никогда не встречал женщину с именем Валериан. Но что же мешало нам рисовать на этой стороне?
  
  
  
   Валериан в комнате 14 на 13 этаже Far Eastem Plaza?
  
  
  
   Закончив трапезу, он сел в Mazda Protégé и отправился на Дальний Восток. На мгновение он заколебался. Стоит ли ему пойти на прием, чтобы проверить свою гипотезу? Нет, решил он, лучше оставить стойку регистрации в запасе на случай, если он ошибется.
  
  
  
   Он поднялся прямо на тринадцатый этаж. Перед номером 12 некий американец пытался убедить симпатичную китаянку впустить его в свою комнату, но она категорически отказалась. Коплан прошел до конца зала. Он не хотел свидетелей. Противостояние длилось еще десять минут, и наконец выходец из США в ярости ушел. Коплан вернулся назад и ударился о панель комнаты 14.
  
  
  
   Его открыл мужчина. Он был высоким, но таким худым, что комик подумал бы, кормили ли его грудью. В остальном, лохматые светлые волосы, черноватые щеки, как будто их вымыли, запавшие глаза и тусклый цвет лица. Красное кимоно накрывало ее сгорбленные плечи. Коплан сказал себе, что не слишком много смотрит. Может, он заболел?
  
  
  
   - Чего ты хочешь ? - спросил он по-английски, но с сильным французским акцентом.
  
  
  
   - Я ищу Валериана, - ответил Коплан по-французски.
  
  
  
   - Извините ?
  
  
  
   - Валериан.
  
  
  
   - Вы гомосексуал?
  
  
  
   Коплан чувствовал себя неуютно. Этот вопрос возродил в нем тезис капитана О-Де-Бей о предполагаемом гомосексуализме Тьерри Берлиоза.
  
  
  
   - Нисколько ! он запротестовал.
  
  
  
   - Так почему ты ставишь мое имя в женском роде?
  
  
  
   Коплан сразу понял.
  
  
  
   - Ваше имя Валери?
  
  
  
   - Точно.
  
  
  
   - Вы знаете Тьерри Берлиоза?
  
  
  
   Мужчина выглядел смущенным, и на его лбу появилась тревожная складка.
  
  
  
   «Это он послал меня», - настаивал Коплан. Я, должно быть, неправильно понял имя.
  
  
  
   - Я с ним действительно встречался, - неохотно признался его собеседник.
  
  
  
   Коплан властно оттолкнул его, вошел и закрыл дверь вслед за ним. Он тихо подошел к креслу.
  
  
  
   - Я бы выпил хороший виски со льдом. Так что позвоните в службу обслуживания номеров.
  
  
  
   Ошеломленный пассажир подчинился. Прекрасный дипломат. В течение следующего часа Коплан успокоил его, проявив кротость и силу убеждения, так что хозяин, которого звали Валери Делакур, был очень счастлив рассказать свою маленькую историю.
  
  
  
   Обладая кокетливым состоянием, он мечтал жениться на молодой и красивой китаянке, наделенной некоторым интеллектом и не слишком бросающейся в глаза своим деньгам. Для этого он давал рекламу в специализированных журналах Сингапура, Гонконга и Тайбэя. Ответы заполнили мешки с почтой. Он удалил буквы без прикрепленных фотографий, затем лица и фигуры, которые не пользовались его благосклонностью. Потом он привязался к стилю. Отклонял тех, чье знание английского было рудиментарным. Проведя таким образом сортировку, он призвал выживших в их соответствующие города.
  
  
  
   Буфеты были роскошными. Тосты и иранская икра, петитфур, изысканная выпечка, марочное шампанское, лучшие вина.
  
  
  
   На эти приемы приходили только приглашенные девушки. Кроме Тайбэя. Присутствовал мужчина, и Валери Делакур был заинтригован. Что он там делал? Был ли он в сопровождении одного из брачных постулатов?
  
  
  
   Перед началом празднества он отвел ее в сторону. Его звали Тьерри Берлиоз, и последний с самого начала льстил ему:
  
  
  
   - Вы должны были родиться русским князем и жить во времена царей. Ваш вечер - Великий Сикль.
  
  
  
   Это правда, что Делакур чувствовал себя в шкуре великого герцога, принимающего богинь Прекрасной эпохи. Но разве великие князья размещали рекламу в душевной прессе?
  
  
  
   - Что ты здесь делаешь ? он спросил. Я тебя не приглашал.
  
  
  
   «Куда бы я ни пошел, я сам себя приглашаю», - с большим апломбом ответил Берлиоз. Кроме того, меня интересует одна из этих молодых женщин. Для меня совершенно невозможно упустить ее из виду.
  
  
  
   - Он уточнил, какой именно? - спросил Коплан.
  
  
  
   - Нет.
  
  
  
   - Следующий ? Чего вы ожидали от этих коктейльных встреч?
  
  
  
   - Я переходил от девушки к девушке, я разговаривал с ними, я изучал их, я изучал их разговор, их интеллект, их одежду, их класс.
  
  
  
   - Чем занимался Тьерри Берлиоз во время тайбэйского вечера?
  
  
  
   - Он энергично вмешался, когда была драка.
  
  
  
   - Что за драка?
  
  
  
   - Вообще-то я наивен. Аналогичный несчастный случай произошел со мной в Сингапуре и Гонконге. Конкурс этих предварительно отобранных кандидатов представлял некоторую опасность. Они яростно завидовали друг другу и боялись подвергнуться унижению из-за того, что оказались среди неудачников. Их ревность граничила с ненавистью и делала их агрессивными. Поразмыслив, эти коктейльные вечеринки были с моей стороны ошибкой. Я должен был найти другой способ. Поначалу меня это раздражало, потому что некоторые виноваты и беззастенчиво пили. Где китайская сдержанность и трезвость? Остальные наблюдали друг за другом с подозрением, осуждали друг друга, измеряли друг друга глазами, оценивали друг друга, шпионили за теми, кто окажется опасными соперниками. Одна из них была так пьяна, что швырнула мне в лицо тарелку с мелкими кусочками. За ними последовали и другие. Они были развязаны. Многие начесали свои булочки. Берлиоз авторитетно наложил порядок в этом бунте. Конечно, он был вынужден раздать несколько гнонов ...
  
  
  
   Коплан ухмыльнулся. Он легко мог представить, как агент Альфа беззастенчиво использует свои боевые навыки.
  
  
  
   - ... и несколько шлепков по ягодицам. Гости разошлись, и я пошел принимать душ. Остались те, кто не участвовал в общей драке. Мое внимание привлекли двое из них: Камео Сюэ и Шухин Вок. Но Берлиоз отговорил меня выбрать первую, потому что, как он заверил меня, она была ВИЧ-инфицированной правонарушительницей, которая целыми днями считала решетку в тюрьмах. Она нацеливалась только на мои деньги. В любом случае, по китайскому гороскопу она была Змеей, но я предпочитаю терпеливых и примирительных кошек. Или Козы, которых нужно защищать. Или Кабан, пьющий слова человека, которого он любит, как Евангелие.
  
  
  
   - Чтобы прибегнуть к таким извращенным процедурам, действительно нужно иметь счастье, - не мог не критиковать Коплан, сбитый с толку такой наивностью.
  
  
  
   - Моя восходит к предку, который завоевал ее при Наполеоне I с большим усилением великолепных шрамов, - гордо и хвастливо ответил Валери Делакур.
  
  
  
   Коплан поздравил себя с драчливостью и тактом. Великий эскогриф, который был у него до него, отказался от души и тела. Но Коплан не потерял ни одной из причин, которые привели его сюда. Берлиоз упомянул двух женщин: Фариду и Ксавиеру. Двум женщинам нравятся китаянки, имена которых упоминала Делакур.
  
  
  
   - А что случилось с Камео Сюэ и Шухин Вок?
  
  
  
   - Я отказался от Камео. ВИЧ-положительный, к тому же правонарушитель, принадлежащий к знаку Дракона и желающий моих денег, для меня очень мало. Однако потом я долго об этом думал. Какого черта Берлиоз с ней встречался? Его серьезные недостатки должны были отпугнуть его. Тем не менее, четыре раза я встречал их в престижных ресторанах города. Я, ВИЧ-положительный, отпугнул бы меня.
  
  
  
   Берлиоз обманул Делакура? Был ли Камео действительно правонарушителем и ВИЧ-положительным? Берлиоз поступил бы так, чтобы потомок доблестного солдата войн Первой Империи не нацелился на того, кто на самом деле был целью Агента Альфы и объяснил свое присутствие на коктейльной встрече?
  
  
  
   - А как насчет Шухин Вок?
  
  
  
   - Это она меня наконец подвела.
  
  
  
   Какая жалость, потому что я действительно влюбился в это. Вот послушай.
  
  
  
   Делакур встал и нажал кнопку магнитофона, установленного на буфете.
  
  
  
  
  
  
  
   Я осенний гей для тебя, двойное пересечение,
  
  
  
  
  
   Не ворчи и не сердись
  
  
  
  
  
   Дай мне дождевик ...
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   Коплан проанализировал типичную музыку в стиле кантри, теплый, но непрофессиональный вокал, безошибочно американский акцент.
  
  
  
   «Она американка китайского происхождения, которая пишет музыку в стиле кантри», - объяснил Делакур.
  
  
  
   - Ты знаешь, где Камео? - спросил Коплан, цеплявшийся за его идею.
  
  
  
   - Нет. Но Шухин может это знать.
  
  
  
   - Откуда ей знать? - задумался Коплан.
  
  
  
   - Они были друзьями.
  
  
  
   - Вы имеете в виду, что на вашу коктейльную встречу пришли двое друзей, и вы выбрали их, не зная об этом?
  
  
  
   - Едва.
  
  
  
   - Где я могу найти Шухина?
  
  
  
   Делакур потер переносицу своего выдающегося носа.
  
  
  
   - Сегодня я устал. У меня ужасное желание спать, прости меня. Вот что я предлагаю. Завтра вечером забери меня в девять часов. Я отведу вас в казино, где вы встретите Шухина. Она там каждую ночь. Азартные игры у нее, как и у всех китайцев, - настоящий порок.
  
  
  
   Коплан встал.
  
  
  
   - OK. Последняя вещь. Что вы думаете об обвинениях против Тьерри Берлиоза?
  
  
  
   Гнев вспыхнул в глазах Делакура.
  
  
  
   - Это же смешно, давай! Полиция под всем! Наш общий друг невиновен, это очевидно!
  
  
  
   «Еще один хороший свидетель для мастера Тан-Чин-Хоата, - подумал Коплан.
  
  
  
   На Поай-роуд он наткнулся на Джейд, которая входила в вестибюль полицейского управления. Он фамильярно взял ее за руку и заставил повернуться.
  
  
  
   - Мне нужна информация.
  
  
  
   - Новый ? У меня нет ни одного из Бангкока.
  
  
  
   - Тоже ничего на стороне Триад?
  
  
  
   - Нет. Какая информация вам нужна?
  
  
  
   - Судимость. Это некоего Камео Сюэ.
  
  
  
   - Пойдем в мой офис.
  
  
  
   Там она нажала на клавиши своего компьютера, и ответ выпал у нее изо рта:
  
  
  
   - Неизвестно файлу.
  
  
  
   - А за пределами Тайваня?
  
  
  
   Она попросила Интерпол.
  
  
  
   - Больше никаких успехов. Кто такой Камео Сюэ? - спросила она, охваченная профессиональным любопытством.
  
  
  
   - Таинственный друг Май-Лиан, фабула Коплан, который не хотел раскрывать свои источники.
  
  
  
   Джейд опешила.
  
  
  
   - Кто вы такой, чтобы выводить из тени людей, о которых никогда не слышала полиция?
  
  
  
   Он посвятил ей свою самую искреннюю улыбку.
  
  
  
   - Просто человек пытается спасти своего друга.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА VIII.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   Валери Делакур проводил Коплан через плотное ночное движение столицы Тайваня.
  
  
  
   «В конце концов, - сказал Коплан, - вы бросили поиски китайской родственной души. Вы бросили вызов Камео, и Шухин выскользнул из ваших пальцев.
  
  
  
   - Я остановился на третьем, родом из Сингапура, который скоро присоединится ко мне здесь и на котором я, несомненно, выйду замуж. Я люблю азиатов, особенно китаянок. Напротив, мне не нравятся пакистанские и индийские женщины, которые, как правило, слишком толстые и имеют жирную кожу. Вы знаете, что китаянки - худшие сучки в мире? Они не двигаются, кроме как раздавить комаров, пока партнер бьет их по телу кулаком. Это их заслуга. Как пел Брассенс, если он не слышит биения сердца, тело не вздрагивает.
  
  
  
   Коплан вернулся к своей главной заботе:
  
  
  
   - Может, этот Камео и есть алиби Берлиоза на время преступления?
  
  
  
   - Почему тогда он об этом не упоминает?
  
  
  
   - Вы сказали, что на коктейльную встречу пригласили только тех, кто прислал вам фото?
  
  
  
   - Действительно.
  
  
  
   - У тебя есть Камео?
  
  
  
   - Конечно. Я завтра поищу и отдам тебе. Искренне надеюсь, что он будет вам полезен.
  
  
  
   - Я уверен, что это так. Расскажи мне немного о ней.
  
  
  
   - Камео? Странная, необычайно привлекательная девушка. На самом деле, и, честно говоря, мне интересно, не сочинил ли Тьерри эту историю о ВИЧ-инфицированном преступнике.
  
  
  
   - Отстраниться от нее и оставить ее для него?
  
  
  
   - Точно. В конце концов, я не проверял, я понимал его слова и поверил ему на слове.
  
  
  
   - Ты сожалеешь об этом?
  
  
  
   - Нет. Камео был для меня слишком загадочным, загадочным. Она вела себя странно. Послушайте, однажды я катался на лыжах в Хохоуанчане с Шухином, который в то время еще не подвел меня. Возможно, вы не знаете, что снег выпадает на более чем сотне вершин на Тайване, но что единственное место, подходящее для катания на лыжах, - это Хохоуанчан, который также отлично оборудован. В какой-то момент мы оказались очень далеко от традиционных троп, и я увидел выход в пещеру. Шухин умолял меня повернуться, когда я хотел исследовать эту пещеру. Несмотря на увещевания Шухина, я подошел к нему и увидел, как Камео вышел с автоматом в руке. Она узнала меня и расхохоталась, прежде чем сказать, довольно грубо, я должен сказать, чтобы я покинул поле. В то же время она размахивала оружием. Я не просил отдыха. Позже я узнал, что эта пещера называлась Логовом Призрачного Убийцы, и, зная суеверный характер китайцев, можно поспорить, что никто из них никогда не ступал туда. Почему Камео нарушил правило?
  
  
  
   «Действительно любопытно», - задумчиво прокомментировал Коплан.
  
  
  
   Валери Делакур, осматривавший улицу, посоветовал ему:
  
  
  
   - Если найдешь место, лучше здесь припарковаться.
  
  
  
   Как обычно. Коплан припарковался на тротуаре. В районе раскинулся Змеиный рынок, пересекаемый длинными переулками, которые оживают ночью, где толпятся зеваки-аборигены и туристы, нуждающиеся в исключительных фотографиях или острых ощущениях. Здесь было убито и съедено все, черепахи, змеи, рыбы и другие живые животные.
  
  
  
   Коплан позволил Делакуру идти впереди него. Он был подозрительным. Утром он получил коробку с четырьмя белыми розами и визитную карточку, на которой красным фетром было написано имя Ми-Лиан, окруженное стилизованными часами.
  
  
  
   Зная китайские табу, он вскоре понял значение посылки. Число 4 ассоциировалось с идеей смерти, как и белый цвет, который мы одевали в знак траура. Не лучше ни с красной надписью, ни с часами. Этот цвет был символом вражды, даже ненависти. Что касается часов, то это означало, что скоро кто-то умрет.
  
  
  
   Это было ясно. Они отправили ему сообщение о смерти.
  
  
  
   Исповедующие свои традиции, тайваньцы прошли через лес символов, наблюдая за ними знакомыми взглядами. Никто из них не осмеливался написать свое завещание из-за боязни покинуть эту долину слез слишком рано, точно так же, как ни один житель острова, посетивший Калифорнию, не ступил бы в Долину Смерти, опасаясь, что название этой соленой пустыни может быть предупредительным.
  
  
  
   В сфере суеверий тайваньцы намного превзошли жителей Древнего Рима, напуганных признаками ближайшего ужасного будущего.
  
  
  
   «Вот и мы, - сказал Делакур.
  
  
  
   Казино было названо Марко Поло. Коплан был разочарован, когда обнаружил свой интерьер. Он ожидал чего-то необычного, типичного. Это было не так. Здесь нет великолепия, напоминающего великолепие Запретного города. Ни растрепанных фресок на стенах, ни монгольских всадников, ни расписных пагод. Зато реки лака на колоннадах и стенах. Делакур, заметивший его взгляд, издевался:
  
  
  
   - Это лак для волос, которым мы щадили уток в ресторанах.
  
  
  
   Этот лак был единственной уступкой украшениям Поднебесной. В остальном одежда в стиле Лас-Вегаса, поменьше игровых автоматов. Кроме того, было заметно притяжение столицы Невады. Традиционные китайские игры, настолько живописные, что те, что были обнаружены в казино Макао, отсутствовали, их заменили рулетка, тридцать четыре, крэпс, блэк-джек, баккара, двадцать три, пунто и банко или покер.
  
  
  
   Зоркий глаз Коплана быстро составил каталог клиентов. Состоятельные мужчины и женщины среднего возраста. Мужчин чуть больше, чем женщин, но не больше. Практически все китайцы. Не обманутый маскированными лицами, скрывающимися за азиатским бездорожьем, Коплан, тонкий знаток восточной души, обнаружил скрытую под этими гладкими лбами необузданную страсть к игре, сгорающую в огне, пожирающем дни и ночи сыновей и дочерей. Девушки Чжунго .
  
  
  
   Делакур сообразил, что Шухина Вока нигде не было. Он посмотрел на свои наручные часы.
  
  
  
   - Может быть, немного рано.
  
  
  
   Коплан сел за разз-стол. Его первая рука была полна ненависти. Одна девятка, три валета, три короля. В этом стад-покере с противоположными значениями он в конечном итоге коснулся среди своих семи карт туза, двойки, тройки, четверки и шестерки, второй наилучшей комбинации, которая позволила ему выиграть богатый банк.
  
  
  
   «Тебе повезло с низкими мячами», - поздравил его Делакур. Кстати, думаю, приехал наш друг.
  
  
  
   Коплан взял фишки и встал. Существо, на которое Делакур указал беспечным взглядом, ткнуло его взглядом.
  
  
  
   Вылепленная в платье баядерки, она подошла к французской рулетке, раскачивая бедрами, чтобы вызвать панику у сейсмографа. Пит-босс подошел к ней, чтобы церемонно поклониться, и, когда она заговорила с ним, ее груди подергивались, как если бы они танцевали ненормальный французский канкан. Дразнящие глаза, кокетливая улыбка, щедрый круп - это была мечта, откалиброванная в размерах 88-58-88.
  
  
  
   Питбосс ушел и она положила половину своих тарелок на 4. Она не была суеверной , как и другие китайского народа и не боялся неминуемой смерти, подумал Coplan.
  
  
  
   Вышла четверка, и ей заплатили тридцать пять раз под восхищенными взглядами других игроков.
  
  
  
   «Жди меня здесь», - посоветовал Делакур. Вечер начался для нас плохо.
  
  
  
   - Почему ?
  
  
  
   - Когда она выигрывает, она отказывается от диалога.
  
  
  
   Интервью с американцем китайского происхождения было кратким.
  
  
  
   Делакур быстро вернулся и протянул Коплану визитку.
  
  
  
   - Вот его адрес. Она ждет тебя завтра в пять часов. Сегодня об этом не может быть и речи. Она боится, что вы наденете ей скумун. Игроки пронизаны подобными суевериями. Особенно китайцы.
  
  
  
   Коплан не настаивал. Они оба вышли из «Марко Поло».
  
  
  
   Вдали от хорошо выровненных улиц, изобилующих активностью, залитых неоновыми огнями, задыхаясь от потоков товаров, разбросанных по тротуарам у фасадов магазинов, Змеиный рынок, напротив, был окружен лабиринтом переулков, переплетенных друг с другом. липкие и липкие, с гангренозными и потрескавшимися стенками. Локоть к локтю с прилавками, где продавались китайские супы, сопровождаемые сильным волнением, встречались паршивые бордели, перед которыми молодые девушки с циничными или пресыщенными глазами подзывали пронзительными голосами ленивую баржу, выглядевшую фальшиво. Кружившись по покрытым проказой фасадам, те, кто уже лишился денег и либидо, ускользнули, едва задрав штаны, к продавцу шашлыков из свинины или крысы.
  
  
  
   На перекрестке проститутка вырывается из темного коридора, когда два велосипедиста проезжают мимо Коплана и Делакура. Как гоночная машина, она врезалась в первую, которая опрокинула вторую, велосипед которой задел ноги Коплана, который растянулся на всю длину. Коплан предположил, что как бы в отместку, возможно, опасаясь замаскированного колеса, мужчина на байке сильно ударил его ногой в левый висок. В шоке. Коплан закрыл глаза и выпустил ряд проклятий. В этот момент под ошеломленным взглядом Делакура, который ненавидел физическое насилие и осторожно отступил к узкому тротуару, проститутка наклонилась над Копланом и откинула воротник его рубашки. Коплан почувствовал, как холодная слизистая масса проползла между его лопатками, а затем острая боль укусила его левое плечо.
  
  
  
   Он сразу понял. Он вскочил на ноги. Проститутка уже исчезла в другом туннеле через переулок, когда два велосипедиста на полной скорости мчались один за другим между группами прохожих, которые прибыли на перекресток с разных сторон.
  
  
  
   Он уже проанализировал ситуацию. Он залез внутрь рубашки и вытащил змею, выплюнувшую свой яд. Мощным ударом пятки он раздавил ее голову и бросился к продавцу шашлыка. Он схватил из стойла острый нож, лезвие которого закопал в жаровне с раскаленными углями, чтобы продезинфицировать ее. Он освободил раненое плечо и, стиснув зубы, открыл рану, сжав острие покрасневшего лезвия.
  
  
  
   - Что ... что ты делаешь? - запнулся Делакур, который последовал за ним и был в ужасе.
  
  
  
   Плоть немного зашипела, когда по руке потекла кровь. Зрители подходили и созерцали зрелище, не показывая своих чувств, за исключением некоторых, которые смеялись. Смех для тайваньцев был скромным способом скрыть свои эмоции.
  
  
  
   Коплан выпустил нож и правой рукой с силой сжал его плечо, так что из крови вышел яд. Наконец, он почувствовал удовлетворение. Делакур был в ярости. Коплан вернул нож и протянул вертелу горсть долларов, но тот остался неподвижен.
  
  
  
   Делакур увел Коплана прочь. Плечо болезненно пульсировало. Делакур занял свое место за рулем Mazda и отвез его в больницу, где ему оказали энергичную помощь.
  
  
  
   - Я буду держать вас под наблюдением до завтрашнего полудня, - сказал доктор. По-моему, весь яд был выведен благодаря твоей молниеносной инициативе, но ты никогда не узнаешь. В любом случае позвольте мне выразить вам свое восхищение. Мало кому хватило смелости сделать этот разрез.
  
  
  
   Делакур ушел, и ему помогло снотворное. Коплан проспал до одиннадцати часов. После скромного завтрака он покинул больницу и вернулся в отель Grand Formosa Regent , где принял душ, не касаясь раненого плеча, прежде чем переодеться.
  
  
  
   Джейд постучала в дверь, когда он закончил завязывать ботинки.
  
  
  
   «В больнице нас предупредили», - сказала она напряженным голосом и жестким взглядом. Наш набег на Марше змей ни к чему не привел. Невозможно схватить двух велосипедистов и проститутку, которая, скорее всего, не одна. Как вы себя чувствуете ?
  
  
  
   - В хорошем состоянии. Во времена Мольера врачи обычно делали кровопускание, я их помнил, - пошутил он.
  
  
  
   - Это очень смело с вашей стороны. Это правда, что на карту была поставлена ​​ваша жизнь.
  
  
  
   - Как вы относитесь к этой засаде?
  
  
  
   - Триады. Типичное нападение, совершаемое этими преступными организациями. Если Тьерри Берлиоз невиновен и попал в ловушку, то это они обязательно устроили ловушку. На своей стороне вы вырастили зайцев, которые им не нравятся. Итак, мы пытаемся вас устранить.
  
  
  
   - Зачем предупреждать меня заранее?
  
  
  
   - Какие ?
  
  
  
   Он упомянул четыре белые розы, часы Бристоля на часах, написанные красными чернилами, и первое имя Ми-Лиан.
  
  
  
   Она пожала плечами.
  
  
  
   - Триады любят символы. Помните, что их происхождение восходит к незапамятным временам, когда китайская вселенная изобиловала символами и суевериями. Уважение традиций - часть китайского менталитета.
  
  
  
   - Если меня решили убить, зачем с Берлиозом иначе поступить, если он мешал? Каковы причины организации для него этой ловушки?
  
  
  
   - То, что действует сегодня, уже не обязательно будет применяться завтра, - сентенциозно ответила она. Еще древние говорили, что нельзя купаться дважды в одной реке.
  
  
  
   Он зажег цыганку и увидел ее встревоженный лоб.
  
  
  
   - Что-то не так ?
  
  
  
   - В теории, что ваш друг невиновен, ему все равно остается тест ДНК. Как, черт возьми, его сперма попала в желудок Май-Лянь, если он отсутствовал во время преступления? И почему он отказывается предоставить нам свое алиби, если он не виновен?
  
  
  
   Коплан старался не комментировать. Невозможно сказать ему, что Берлиоз был агентом Альфы, который хранил свои секреты за собой. Он сменил тему:
  
  
  
   - В любом случае те, кто решил меня убить, быстро реализовали свой проект. Вчера утром я получил розы, и в тот же вечер они бросили эту проклятую змею мне между лопаток.
  
  
  
   - Будьте осторожны, - посоветовала она встревоженно, прежде чем поспешно уйти, вызванное ее профессиональными обязанностями.
  
  
  
   Было два часа дня. У него оставалось три часа до свидания с Шухин Вок. Лучше найти им хорошее применение. Он вернулся на Змеиный рынок. При дневном свете проститутки выглядели менее молодо, чем накануне.
  
  
  
   Он заметил одну с жадным взглядом и кивнул в ответ на ее предложение.
  
  
  
   В комнате было грязно. Коплан не обратил внимания. Девушка говорила на ломаном английском и жадно протянула руку. Сначала он дал ему сумму пропуска, затем раскололся номиналом в пятьсот новых тайваньских долларов.
  
  
  
   «Я здесь не для того, чтобы трахать тебя, хотя ты очень красивая», - льстил он. Я ищу торговца оружием.
  
  
  
   Она прищурилась.
  
  
  
   - Сколько мне?
  
  
  
   - Десять тысяч долларов, если отвезешь меня в нужное место.
  
  
  
   Она взяла его за руку.
  
  
  
   - Прийти.
  
  
  
   Над воротами, пересеченными толстыми и сплошными решетками, черными буквами черными буквами прочитайте «Чжоу-Чен-Чай», «Антиквар», наполовину стертые от износа времени и плохой погоды. Чжоу-Чен-Чай весил свои полтора центнера жира, его выцветшие черные шорты и бесформенные бедра чудовищных размеров.
  
  
  
   «Я ищу автоматику, - сказал Коплан.
  
  
  
   - У меня есть !
  
  
  
   Коплан выплатил обещанную сумму девушке, которая ушла, не сказав ни слова. Чжоу-Чен-Чай ввел своего посетителя в лабиринт влажных подземелий, который привел к череде тесных комнат без вентиляционных отверстий.
  
  
  
   Ничего не сказать о качестве, заверил Коплан, открывая для себя арсенал.
  
  
  
   - Всегда довольные клиенты, грассея китаец на ломаном английском.
  
  
  
   Коплан исследовал автоматику и колебался между CZ 75, Smith & Wesson 469, Beretta 92 F и Glock 19. У каждой марки были свои достоинства. CZ75 использовался многими наемниками. Вопреки распространенному мнению, это было не чудо-оружие, продаваемое за гроши, хотя оно пришло с Востока. Однако Коплан в конечном итоге предпочел пистолет Smith & Wesson Mini Gun 469 и австрийский пистолет Glock 19 Compact, не выступающий курок и гладкую верхнюю поверхность, предотвращающую заедание при вытягивании. К двум оружию он добавил запасные магазины.
  
  
  
   - Благородный и уважаемый джентльмен, очень тонкий знаток, - похвалил Чжоу-Чен-Чай, который счел нужным сыграть хвалебного, верного в этом китайским манерам, неотъемлемой составляющей которых была лесть. Исключительно избранное оружие!
  
  
  
   Коплан вздрогнул, когда назвал цену, которая была возмутительной, но он заплатил, не моргнув глазом.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА IX.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   - Tchao hann, ni hao ma (Привет, как дела)?
  
  
  
   Коплан ответил на приветствие на китайском, и Шухин Вок был удивлен.
  
  
  
   - Вы говорите на нашем языке?
  
  
  
   - Мне удобнее на английском.
  
  
  
   Она знакомо взяла его за руку и повела в большую гостиную с ротанговой мебелью и стейнвеем, хвост которого касался вуали, баядерка, как одежда, которую она носила накануне вечером в казино. Пока что она была в повседневной одежде. Футболка и джинсовые штаны. Модные вышитые тапочки из провинции Шэньси. У Коплана потекла слюна при виде его ослепительной фигуры, его пышного крупа, его покачивающихся бедер, его лицо напоминало скульптуру периода Мин, в которой миндалевидные глаза сияли, как карбункулы.
  
  
  
   «Я изгнанница из стран третьего мира рада, что в ее доме живет француз», - уговаривала она. Я все-таки надеюсь, что Валери не принесет мне всю французскую колонию!
  
  
  
   Коплан нахмурился. Экспатриант из стран третьего мира? Разве она не была тогда американкой китайского происхождения?
  
  
  
   - Экспатриант из стран третьего мира? - повторил он. Отсюда ? Из Китайской Народной Республики?
  
  
  
   - Из Нью-Йорка. Теперь это третий мир. Если не считать миллиардных гетто Ист-Сайда, Большое Яблоко - не что иное, как мегаполис Третьего мира, даже Четвертого мира. Южный Бронкс похож на Сараево, Гарлем - это Чикаго во времена Аль Капоне, иммигранты голодают там, как в Руанде, и я не хочу играть там миротворцев. Я эмигрировал сюда.
  
  
  
   - Но судя по акценту, вы родились в Нью-Йорке?
  
  
  
   - В китайском квартале.
  
  
  
   - Элизабет-стрит?
  
  
  
   - Мотт-стрит. Кстати, сейчас коктейльный час. На Мотт-стрит и в других местах. Как насчет того, чтобы попробовать одно из моих собственных?
  
  
  
   - С удовольствием.
  
  
  
   В шейкере она тяжело взяла рисовый спирт, смесь которого с голубым кюрасао и филе ангустуры была гармоничной, но сильной.
  
  
  
   - Что ты делаешь в Тайбэе? он возобновил, прежде чем задавать вопросы, которые он подготовил.
  
  
  
   - Я сочиняю музыку в стиле кантри.
  
  
  
   - Как может человек, родившийся на Мотт-стрит в семье китайцев, сочинять музыку в стиле кантри? Для этого необходимо, чтобы он родился со стетсоном, прикрученным к черепу, ботинками к ногам и носом для голосовых связок.
  
  
  
   - Несмотря на эти недостатки, я все равно справляюсь. Держать...
  
  
  
   Она осушила половину своего стакана, вставила кассету с ритмическим аккомпанементом в проигрыватель и села на табурет перед Steinway. Она поставила несколько аккордов на клавиши пианино и запела тем голосом, который Коплан уже слышал в гостиничном номере Валери Делакура.
  
  
  
  
  
  
  
   Lotsa woodfires, которые я оставил незащищенными
  
  
  
  
  
   Много мягких камней, которые я не использовал
  
  
  
  
  
   Дай мне raincheck .. .
  
  
  
  
  
  
  
   «Очень хорошо», - поздравил он. Я беру то, что сказал.
  
  
  
   Она оставила «Стейнвей» позади и подошла за своей выпивкой. Ее дразнящие глаза не отрывались от Коплана.
  
  
  
   - Так ты ищешь Камео Сюэ?
  
  
  
   - Действительно.
  
  
  
   - Почему ?
  
  
  
   - Это могло составить алиби моего друга Тьерри Берлиоза на час преступления.
  
  
  
   - Пока он невиновен.
  
  
  
   - Вы в этом сомневаетесь?
  
  
  
   - Я не знаю. Полиция не рассказывает всей истории.
  
  
  
   - Ты знаешь, где Камео?
  
  
  
   - Я знаю это.
  
  
  
   - Или ?
  
  
  
   Она лукаво улыбнулась, а ее глаза сузились до двух щелей.
  
  
  
   - Что я получу взамен?
  
  
  
   Была ли она продажной? - удивился он, ошеломленный.
  
  
  
   - Деньги ?
  
  
  
   Она рассмеялась.
  
  
  
   - Меня не интересуют деньги.
  
  
  
   - И что ?
  
  
  
   - Реализация моей фантазии.
  
  
  
   - Кто ?
  
  
  
  
  
  
   - Ты увидишь. Потерпи. Когда зазвонит колокольчик над Steinway, выходите через эту дверь. Вы встретите плиту, которая проходит вдоль бассейна. Я буду здесь. Дайте мне четверть часа.
  
  
  
   Медленно она осушила стакан, ее блестящие глаза смотрели на обнадеживающего Коплана. Если это была засада после отправки четырех белых роз, у него было достаточно, чтобы дорого продать свою жизнь, благодаря Glock 19, размещенному на его правом бедре.
  
  
  
   Она ушла, размахивая бедрами.
  
  
  
   Когда прозвенел курант. Коплан взял дверь, на которую она указала ему, и вышел на мостовую, окружавшую бассейн. Там он получил удар в сердце. Под лучами заходящего солнца Шухин двигался по голубоватой воде. Это было тривиально, но что захватило дух, так это рыбий хвост, который, начиная с лобка, сковал ее ноги, сварив их вместе. Этот аксессуар, покрытый чешуей для придания подлинности, украшенный двумя плавниками, заканчивается плавниками вместо хвостовых концов.
  
  
  
   Коплан был ошеломлен. Мерилом его эксцентричности мы измеряем чье-то безумие, повторял Старик.
  
  
  
   Был ли Шухин сумасшедшим?
  
  
  
   Обнаженная грудью, превратившаяся наяду в русалку, она томно плавала, размахивая руками и плавниками. «Эта зажигательная брюнетка в своих тревожных водных позах сразила бы самую свирепую акулу апоплексическим ударом», - подумал Коплан.
  
  
  
   Она добралась до конца бассейна, повернулась и пошла обратно к Коплану, который оправлялся от ее удивления. Когда она забралась на тротуар, он спросил:
  
  
  
   - Это фантастика?
  
  
  
   - Этот и многие другие, такие как, например, черная месса среди сторонников сатаны, танец смерти на снегу Килиманджаро, поездка верхом на берегу извергающегося вулкана или изнасилование индусом при инициации секта
  
  
  
   «Она действительно немного сумасшедшая, - подумал про себя Коплан. Иногда красота сочеталась с психическим расстройством. Она жила в неизведанном, странном, необычном.
  
  
  
   - На Манхэттене я консультировался с психиатром. Вместе мы обнаружили, что я могу достичь сексуального экстаза, только если замаскируюсь под русалку. Наконец, это нормально, поскольку я принадлежу к знаку Рыб, что подтверждается годом моего рождения в китайском зодиаке, который соответствует Дракону. Вода и огонь! Какое сочетание! До этого у меня была закупорка, от которой она смогла избавиться, обнаружив мое слабое место, благодаря электродам, которые она разместила по всему моему телу.
  
  
  
   Она взяла Коплана за руку и заставила его нащупать пластиковый каркас, окружавший нижнюю часть ее фигуры.
  
  
  
   - Реалистично, правда? Посмотрите на эти чешуйки, на эти плавники. Разве я не красивая русалка?
  
  
  
   - Очаровательно.
  
  
  
   Она легла на тротуар.
  
  
  
   - Хочешь знать, где Камео?
  
  
  
   - Это цель моего визита.
  
  
  
   Она опустила молнию, которая тянулась от лобка до промежности.
  
  
  
   - Если хочешь узнать его адрес, возьми меня, и я смогу воплотить в жизнь свою фантазию.
  
  
  
   Коплан решил, что тебе нужно пройти под этими каудиновыми вилками. Очень жаль. По общему признанию, это испытание не было неприятным. Это неоднозначное божество, питавшееся химерами, буквально заворожило его, даже если в его мозгу было несколько недостатков. Но нарушение мозгового кровообращения никоим образом не повлияло на великолепие тела. И тогда было абсолютно необходимо знать, где укрылся этот Камео, который мог спасти Берлиоза, если анализ, который он дал себе, соответствует действительности.
  
  
  
   Он скользнул в узкую промежность, сдерживаемую пластиковой оболочкой.
  
  
  
   «Вы, Нептун, связываете одного из своих морских рабов», - выдохнула она.
  
  
  
   Когда Коплан обнял их, вода не высохла на ее плечах и груди. Она засунула свой раскаленный язык в рот Коплана, и он почувствовал, как прикосновение ошеломило его. Опьяненная автоматом, она затем продемонстрировала свои таланты, несмотря на все препятствия из-за тюрьмы, в которой она заперла свои ноги. Тем не менее, ее желудок все еще пытался угнаться за партнером. Чувствительная к безумному нападению, которое поглотило ее, населяла, искала, опустошала мощная машина, на которой она была поглощена, она закрыла глаза, и на ее чертах появилось выражение экстаза, как если бы она ехала в каком-то мифическом сне или аллегории. вакханалии на фоне океанической фрески.
  
  
  
   Она умела быть терпеливой, и, когда Коплан поднялся на вершину, она немедленно последовала его примеру, покрывая его лихорадочными поцелуями и выдыхая свое удовольствие истошными криками.
  
  
  
   Позже, с наступлением темноты, вернувшись в гостиную, облачившись в более классический наряд, она снова приготовила свой казачий коктейль из рисового спирта, блю кюрасао и ангустуры. Коплан перенаправил ее на интересующую ее тему:
  
  
  
   - Камео?
  
  
  
   Она села, отпила смесь и зажгла Lucky Strike.
  
  
  
   - Она в Тонге. В Тихом океане.
  
  
  
   - В Тонге?
  
  
  
   Коплану пришлось приложить немало усилий, чтобы воскресить в своей памяти этот архипелаг к востоку от Австралии и к северу от Новой Зеландии.
  
  
  
   - В Тонге действительно затерянный уголок посреди океана. Кажется, что у берегов гуляют сирены, манящие рыбаков.
  
  
  
   Теперь она снова была в бреду.
  
  
  
   - Что она делала на этих островах на краю света.
  
  
  
   - Ищите паспорт. Камео из Гонконга. В 1997 году и в соответствии с договором 1898 года Соединенное Королевство должно будет вернуть этот город и его территорию Китайской Народной Республике. Камео опасается этого возвращения в лоно Пекина. Вот почему она поехала в Тонгу, которая выдает паспорта гражданам Гонконга, чтобы позволить им избежать китайского гражданства в 1997 году. Это единственная страна в мире, которая делает это (подлинный).
  
  
  
   Коплан кивнул.
  
  
  
   - Интересно. Когда она уехала на Тонгу?
  
  
  
   - Я не помню.
  
  
  
   - До или после дела Берлиоза у нас был такой ажиотаж?
  
  
  
   - Думаю, после.
  
  
  
   - Когда она вернется?
  
  
  
   - Она этого не говорила.
  
  
  
   - Его точный адрес в Тонге?
  
  
  
   Шухин решил рассмеяться.
  
  
  
   - У меня нет его адреса, но на архипелаге едва ли сто тысяч жителей. Не думаю, что тебе будет сложно ее найти, если она все еще здесь.
  
  
  
   - Если ее там нет, то где она может быть?
  
  
  
   - В Гонконге, Сингапуре или Бангкоке, но уж точно не здесь, иначе я бы знал.
  
  
  
   - Вы уже встречались с Тьерри Берлиозом?
  
  
  
   - Нет.
  
  
  
   - И она ?
  
  
  
   - Я не знаю.
  
  
  
   Он вынул из кармана фотографию, подаренную Валери Делакуром.
  
  
  
   - Это Камео?
  
  
  
   Она внимательно изучила фотографию.
  
  
  
   - Это она.
  
  
  
   Еще несколько вопросов. Коплан попрощался.
  
  
  
   - Tchao kinn (до свидания), - сказала она на пороге. Возвращайся, когда захочешь. Мне нравится играть в русалку.
  
  
  
  
  
  
  
   В тот вечер он предупредил Джейд и мастера Тан-Чин-Хоата, что его ненадолго не будет.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА X
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   Рано утром Коплан прибыл в Манилу на рейс регулярного рейса China Airlines. За двадцать минут такси преодолело расстояние от международного аэропорта до центра филиппинской столицы. Коплан зарегистрировался в отеле Shangri-La на авеню Айяла, где он принял душ, переоделся и пошел по авеню Макати.
  
  
  
   Здание датируется шестидесятыми годами, когда президент Маркос реализовал свои архитектурные проекты. Коплан пересек холл, затем внутренний двор, огибая австралийские сосны, увядающие в грязной городской атмосфере. В укромном здании он остановился на первом этаже перед дверью, на мемориальной доске которой было написано Artistic Agency Ricardo Gonzalez. Он вошел. Секретарша, одетый в кожу самурай, лениво посмотрела на Коплана.
  
  
  
   - Что я могу сделать для тебя, милая?
  
  
  
   - Рикардо здесь?
  
  
  
   - Очень, очень занят, Рикардо.
  
  
  
   - Позвоните ему по телефону и скажите, что отсутствие - это любить то, что ветер зажигает.
  
  
  
   Филиппинец, похоже, не удивился странности приговора и сделал это. Десять минут спустя. Коплана провели в большую комнату, выкрашенную в белый цвет, стены которой представляли собой собрание рисунков женских или мужских ягодиц.
  
  
  
   Рикардо Гонсалес подошел к нему и твердо протянул руку.
  
  
  
   - Рад видеть вас снова, мистер Кайо.
  
  
  
   Кайо было единственным именем, по которому он знал Коплана. Зеленые волосы с оранжевыми полосками, черный макияж в маске Зорро на веках, возмутительно карликовые губы, одетый в афганский кафетерий, падающий на ярко-красные туфли, хозяин дома обманул свой мир, поверив в то, что он гомосексуал. Ее сумасшедшая внешность в сочетании с ее приемной и художественной ориентацией скрывала ее настоящую деятельность, которая была наиболее прибыльной.
  
  
  
   Он подошел к двери, которую тщательно запер, и потащил Коплана прочь. В глубине комнаты он снял с руки рисунок, поднял его и нажал кнопку. Панель, невидимая до этого момента, скользнула, и двое мужчин бросились в проем, который она расчищала.
  
  
  
   В узком кишечнике Коплан был удивлен намеками, зарегистрированными его ноздрями. Запах был несвежим и отвратительным, как запах воды, в которой срезанные цветы слишком долго вымачивались, но не изменились.
  
  
  
   Наконец-то филиппинец появился в своем логове в подвале, роскошно освещенном потоком электрического света. Шкафы для документов и металлические шкафы обставляли пространство вместе со столами и рабочими досками.
  
  
  
   - Мсье Кайо, что вам нужно? - спросил Гонсалес, очень бизнесмен.
  
  
  
   - Паспорт из Гонконга. Вот фотография.
  
  
  
   - Очевидно, Гонконг? У меня есть много фантастических паспортов, выданных этими новыми странами, которые населяют ООН или которые там еще не принимаются. Некоторые даже больше не существуют. Возьмите Южную Африку. После прибытия Манделы и объединения страны некоторые штаты перестали быть независимыми, например Бопутатсвана, Сискей, Транскей, Венда и многие другие. Раньше эти государства выдавали паспорта. Так кто же мешает мне продолжать это делать?
  
  
  
   - Это опасно для владельца паспорта.
  
  
  
   Гонсалес энергично покачал головой.
  
  
  
   - Вовсе нет, с того момента, как я наклеил вам фальшивую визу на соответствующей странице. Чем занимается сотрудник иммиграционной службы по прибытии в аэропорт? Есть ли у вас действующий паспорт и виза. Остальное ему плевать. Он даже не знает, где находится Бопутатсвана, Басутоленд или Ботсвана. Он даже не знает, признаны эти страны ООН или нет. Говорю вам, ему все равно. У вас есть действующий паспорт и виза, ничего страшного, вас принимают. Он ставит штамп в вашем проездном документе, а остальные штампы. Если он действительно добросовестен, он смотрит на свою книгу, которая содержит список людей, нежелательных или разыскиваемых Интерполом, но если вас там нет, вы - персона грата.
  
  
  
   «Вполне актуально», - признал Коплан.
  
  
  
   Долгое время филиппинцы специализировались на так называемых паспортах NIBELCOPALIB, которые были инициалами Никарагуа, Белиза, Коста-Рики, Панамы и Либерии, стран, где за определенную плату можно было получить подлинные паспорта с ограничением. действительны только два года и не подлежат продлению.
  
  
  
   «Это дешевле», - прошипел филиппинец.
  
  
  
   - Нет, - настаивал Коплан. Паспорт восемнадцатимесячной давности из Гонконга с полдюжиной виз, включая Тонгу.
  
  
  
   Гонсалес подскочил.
  
  
  
   - Тонга? Это первый раз, когда меня спрашивают.
  
  
  
   «В жизни я всегда наверху», - пошутил Коплан. В качестве личности поставьте Фрэнсиса Ван-Чу.
  
  
  
   Он произнес имя по буквам, а его собеседник скривился.
  
  
  
   - Вы не занимаетесь китайским.
  
  
  
   - Имя не делает монах. Дата рождения, введите возраст, который вы мне дадите. Место рождения, обязательно Гонконг. Профессия, инженер.
  
  
  
   - Очень хорошо. Приходи завтра рано днем. Оплата наличными, конечно.
  
  
  
   На следующий день Коплан проверил паспорт, который сам по себе был совершенством, без колебаний заплатил непомерную цену, которую потребовал филиппинец, и уехал на такси, чтобы забрать свой чемодан, чтобы ехать в направлении аэропорта, где он сел на рейс Qantas в пункт назначения Сиднея. Там он поменял самолеты и вылетел в Окленд в Новой Зеландии. Наконец, он совершил рейс Kiwi-Pacific Airways, частной компании, основанной группой пилотов из Австралии и Новой Зеландии, и наконец приземлился в аэропорту Нукуалофа на острове Тонгатапу.
  
  
  
   Было восемь утра, и он только что ступил в старинное королевство Тонга, олицетворяющее феодализм середины двадцатого века, застывшее общество, в котором аристократы, как и Меровинги, жили вокруг дворца и не посещали свои земли. ..., раскинувшихся на ста семидесяти двух островах, только для сбора арендной платы. Это был также архипелаг, пострадавший от землетрясений и разрушенный циклонами, которые опустошили посевы сладкого картофеля, маниоки и арахиса.
  
  
  
   Чемодан у него был легкий, потому что он оставил « Регент Гранд Формоза» с другим своим багажом и автоматами, купленными на Змеином рынке. Он подошел к стоянке такси, и его отвезли в Бич-Комбер-Лодж . Автомобиль грохотал по дороге к выбоинам, вырытым последними дождями. Пейзаж соответствовал географическому положению: маленькие скромные, но красивые и новые домики, несомненно, перестроенные после ужасного циклона Исаак, который погрузил остров в запустение. Везде кокосовые пальмы, тихоокеанское древо жизни.
  
  
  
   Такси резко повернуло налево, и Коплан вздрогнул, увидев дорожный знак с надписью «Аэропорт Нуку-Алофа« 3 1/2 мили ».
  
  
  
   Где он недавно видел фотографию этого знака? Он лихорадочно искал. В его представлении он ассоциировался с женской фигурой. Какая женщина?
  
  
  
   Вдруг он щелкнул пальцами. Он нашел. Эта женщина, вероятно, была частью заговора, в случае если Тьерри Берлиоз был невиновен, это было гарантировано.
  
  
  
   Это еще нужно было доказать.
  
  
  
   Beachcomber Lodge состоит из очень простых , но приятных бунгало. Они были построены на краю пляжа, в чрезвычайно опасном месте в случае циклона.
  
  
  
   После душа и переодевания. Коплан обратился в Бюро по туризму, учреждение, которое выдавало паспорта королевства гражданам Гонконга. Здание было расположено вдали от столицы, также очень близко к пляжу, окруженному кокосовыми пальмами с цветущими орехами, сотрясаемым сильным ветром с востока, с островов Кука, которые часто вызывали циклоны. Был ли этот ветер предвестником надвигающегося катаклизма? Коплан нахмурился. Может быть, задерживаться на Тонге - не лучший вариант.
  
  
  
   Он вошел в здание, в котором было с полдюжины кабинетов, все пустовали, кроме одного. На двери читаем Роберта Тапу. Коплан вспоминал, что на полинезийском языке эта фамилия означала «священный» и, искажая, давала слово «табу».
  
  
  
   Эта дверь была открыта. Он шагнул вперед и изложил свою просьбу.
  
  
  
   - Я гражданин Гонконга и хотел бы получить паспорт королевства.
  
  
  
   - Ты британец? - спросил чиновник, человек с толстым лицом и сонными глазами.
  
  
  
   - Нет, китаец. Вот мой гонконгский паспорт. Я подкидыш во дворе церкви в Коулуне и усыновлен китайцами.
  
  
  
   Тонголайцы листали документ, купленный у Рикардо Гонсалеса.
  
  
  
   - Очевидно, Ван-Чу не мог быть вашим изначальным именем. Я должен вас предупредить, что мы не меняем имя и фамилию. Мы сохраняем тех, кто указан в предъявленных нам паспортах. Кроме того, это будет стоить вам тысячу паанг (валюта, привязанная к австралийскому доллару, оборот которого следует) или их эквивалент в долларах США.
  
  
  
   - Я в порядке. Кстати, вы, должно быть, встречались с моей невестой. Его зовут Камео Сюэ. Должно быть, она была у вас вчера или позавчера. Я не могу ее удержать.
  
  
  
   - Действительно, я выдал ему паспорт.
  
  
  
   - В каком отеле она остановилась?
  
  
  
   - Простите, господин Ван-Чу, закон не позволяет мне разглашать такую ​​конфиденциальную информацию. За паспортом возвращайтесь в пять часов. Не забывай о деньгах. Наличными мы, разумеется, не принимаем чеки и кредитные карты. И помните, что банки закрываются в три часа дня.
  
  
  
   Коплан снова вышел, прошел на главный проспект столицы и вошел в хозяйственный магазин, где купил отвертки разного размера и толстые перчатки.
  
  
  
   В полдень он пообедал жареной рыбой с арахисовым пюре.
  
  
  
   Прямо на пятичасовом собрании он получил паспорт от Роберта Тапу, который попросил три фотографии. Один был прикреплен к паспорту и проштампован сухим штампом. Коплан излил тысячу паангов .
  
  
  
   - Вы готовы, мистер Ван-Чу.
  
  
  
   В тот вечер удача сыграла в лагере Коплан, так как с наступлением темноты на улицы города вторгся парад под фанфары. Праздник был посвящен годовщине вступления на престол короля Тонги Тупоу IV.
  
  
  
   Коплан встал между зданием туристического офиса и пляжем после того, как подобрал большой кокосовый орех. Когда вечеринка достигла следующей улицы, он с силой бросил фрукт в окно Роберта Тапу. Грохот разбитого стекла остался незамеченным. Он был победителем на всех боксах. Из-за ветра чиновник мог подумать, что взрыв более сильный, чем другие, послал орех в стекло.
  
  
  
   Он надел перчатки и скрутил эспаньетт. Не наступая на осколки стекла, он ворвался внутрь и закрыл окно.
  
  
  
   Одна за другой он пробовал свои отвертки. В конце концов, это был самый маленький, который лучше всего подходил к замкам металлических картотечных шкафов. Без особого труда он раскопал досье Камео Сюэ. На фотографии воспроизведены черты, идентичные тем, что на фотографии, предоставленной Валери Делакур. В качестве адреса на Тонге она дала мотель Sunbeach . Это все. Вопрос о личной информации администрация королевства вряд ли требовала.
  
  
  
   Он поставил все на место, упаковал отвертки и выключил ручку с фонариком, которую использовал для освещения. Он вышел и закрыл шпагат. В городе эхом разносились отголоски оркестра. На пляже ветер становился все более сильным и тряс кокосовые пальмы. Грецкий орех даже покатился к его ногам. Он был убежден, что сьер Роберт Тапу не сочтет странным, что одна из его сестер разбила окно.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА XI.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   Sunbeach был очень южным морем с его выкрашенными в белый цвет бунгало, полом азулежу, кокосовыми пальмами и бакланами с темным оперением. Типичный пример праздности и склонности туземцев к натуризму: регистратор, проезжая в шезлонге, томно растянулся, а дымчатое неглиже ничто не позволяло игнорировать ее пышные формы и грудь, напоминавшую маленькие орехи, кокосовый орех. Она поставила шезлонг на террасу и, широко открыв рот, вдохнула влажный и соленый воздух океана и ночи.
  
  
  
   «Надвигается циклон», - заметила она, когда Коплан материализовался перед ней.
  
  
  
   В то же время она прижала к вискам свои длинные черные кудрявые полинезийские волосы, которые ветер дул ей в лицо.
  
  
  
   - Хотите снять бунгало?
  
  
  
   - Я бы хотел увидеться с другом. Камео Сюэ.
  
  
  
   - Она ушла позавчера.
  
  
  
   Несмотря на это, он закусил нижнюю губу.
  
  
  
   - Или ?
  
  
  
   - Спросите Джека Грина. Он в баре. Там справа от вас.
  
  
  
   Бармен дремал. Человеку, сидящему перед стойкой бара, было скучно, это было видно перед его Tullamore Dew . Он был очень счастлив, когда Коплан заговорил с ним.
  
  
  
   - Джек Грин?
  
  
  
   - Сам.
  
  
  
   Заинтересованный человек принадлежал к гонке сплетен. Без принуждения Коплан узнал, что он новозеландец и пилот самолета, ненавидящий пить в одиночку, поэтому Коплан составил ему компанию перед туром Tullamore Dew . Он был высоким и сильным, с румяным лицом и почти белыми светлыми волосами.
  
  
  
   - Я ищу друга. Его зовут Камео Сюэ.
  
  
  
   Глаз пилота засиял.
  
  
  
   - Чертовски цыпленок. Она шла на высоких каблуках, как небоскребы. Здесь ни одна женщина не носит высокие каблуки. А потом у нее были эти тревожные позы. В ходе разговора она трансформировалась, иногда в озорную и улыбающуюся куклу, иногда в властную для садо-мазо, одетую в кожу и с кнутом в руке.
  
  
  
   - Вы ее хорошо знаете! - задумался Коплан.
  
  
  
   - Нисколько ! возразил другой. Я не разговаривал с ней больше трех часов.
  
  
  
   - Что о ?
  
  
  
   Новозеландец сделал большой глоток виски.
  
  
  
   «Она хотела, чтобы я отвез ее на Сайпан», - сказал он наконец. Его проект был безумным. Осталось шесть тысяч километров, и мне пришлось бы вернуться сюда. С моим цинком потребовалось пять остановок. И я не говорю о финансовых затратах. Она бы проглотила небольшое состояние. Все потому, что она не знала географию.
  
  
  
   - От Сайпана до Марианских островов?
  
  
  
   - Верно.
  
  
  
   - Она уточняла, что будет там делать?
  
  
  
   - Отключить звук в этой области. Когда я отказался, стало мерзнуть. Ни одна женщина в мире не закрывается так, как устрица, как китаянка, когда она решила, что вы ей больше не интересны. Ну, я не должен так говорить, если она твой хороший друг.
  
  
  
   - Как она все-таки ушла?
  
  
  
   - Регулярным рейсом Kiwi-Pacific Airways в Окленд, обязательный пункт пересадки для всех воздушных сообщений с Тонгой.
  
  
  
   Коплан оплатил дополнительный раунд « Талламора Дью» и попрощался с пилотом, который с сожалением увидел, что он улетает.
  
  
  
   Его поездка на Тонгу не пропала зря, поздравил он себя, возвращаясь в свое бунгало в Beach-comber.
  
  
  
   На следующий день он вылетел обратно в Окленд и проследовал по классическому маршруту Сидней-Дарвин-Гуам-Сайпан. На следующий день он приземлился в международном аэропорту Сайпана, который был столицей шестнадцати горных островов Северных Марианских островов, заморской территории Соединенных Штатов.
  
  
  
   Как и Тонга, это место было райским. Коплан переехал в отель Oceanside Hotel в двух шагах от пляжа. На этот раз в баре он встретил не пилота, а журналиста-фотографа-фрилансера из Канзас-Сити, некоего Билла Касадоса.
  
  
  
   - Ты не японец, что ты делаешь на этом острове? - крикнул он в этом прямолинейном, типично американском стиле.
  
  
  
   У него были подстриженные волосы, выпученные глаза и лицо, обращенное вперед, напоминавшее голову акулы.
  
  
  
   - Почему японец? хотел узнать Коплан.
  
  
  
   - Здесь только японцы. Вы не знаете, что случилось с Сайпаном 14 июня 1944 года?
  
  
  
   - Какие ?
  
  
  
   - Когда высадились наши морские пехотинцы, на этом острове было тридцать тысяч японских солдат и мирных жителей. У японцев больше не было боеприпасов. Они бросились на камни с вершины обрыва высотой восемьсот метров. Это было апокалиптически. Коллективное самоубийство. Не только солдаты, но и мирные жители. Мужчины, женщины, дети. Матери обнимали своих младенцев. Когда они колебались, их муж толкнул их, прежде чем последовать за ними. Некоторые, чтобы не видеть пустоту, шли назад, пока не упали. В ужасе наши морпехи, какими бы крутыми они ни были, рвали как могли. Некоторые все еще колебались, но не перед лицом смерти, а из-за головокружения, от которого они страдали. Таким образом, мы связали их в группах с веревками и потащили их к краю обрыва. По нашим солдатам, это было самое ужасное зрелище они когда-либо видели. Несмотря ни на что, эти японцы были лордами, которые отказались от позора, позора поражения и капитуляции. Шапка !
  
  
  
   Коплан сделал глоток бурбона и закурил «Цыган». Касадос попросил у него один.
  
  
  
   - Я люблю французские сигареты. Вы знаете, что в Штатах курить галлов и цыган - это большой шик?
  
  
  
   - А почему сегодня на острове только японцы?
  
  
  
   - Есть вера среди японцев. Чтобы душа освободилась от материальной оболочки и получила доступ к вечному покою, присоединившись к духам предков, необходимо, чтобы скелет был уничтожен огнем. Движимые альтруизмом, которым я восхищаюсь, потомки этих самоубийц, которые были для гражданских лиц рабочими-иммигрантами на Сайпане, приезжают сюда, чтобы кремировать кости, которые они обнаруживают, так что, к счастью, кости их предков оказались среди них.
  
  
  
   - Работа Геракла.
  
  
  
   - Ты сказал это. Приехал делать фотоотчет. Завтра утром не хочешь пойти со мной?
  
  
  
   - Мне нужно кого-нибудь найти.
  
  
  
   На случай, если Коплан вытащил фотографию Камео и передал ее американцу.
  
  
  
   - В своих путешествиях вы бы этого не видели? Должно быть, она приехала позавчера.
  
  
  
   Касадос изучил снимок.
  
  
  
   - Извините, это лицо не звонит в колокольчик. Хорошенькая девочка. Скорее китаец, чем японец.
  
  
  
   - Она действительно китаянка.
  
  
  
   - Китайцев здесь не уважают.
  
  
  
   На следующее утро Коплан провел два часа с Биллом Касадосом. Он был заинтригован. Может быть, цель поездки Камео на Сайпан была связана с японскими кремациями?
  
  
  
   Коплан, должно быть, согласился, сногсшибательное зрелище тысяч мужчин и женщин, собравшихся у скал у подножия проклятого утеса в поисках костей тех, кого они назвали мучениками. В купальниках, в водолазном снаряжении они искали глубины, принося то голень, то череп.
  
  
  
   - Океан переместилась много скелетов, сказал Билл Kasados после серии фотографий. Из тридцати тысяч, по оценкам, двадцать тысяч могут быть восстановлены, особенно тех , кто был убит в джунглях бомбардировки ВВС США. В Chamonos , которые местные аборигены, считают японец людей с трещиной ума. Они не имеют никакого уважения к их верованиям , но, как этот поток туристов приносит им деньги, они нашли способ увеличить свои доходы. Их рыбацкие лодки будут грабить кладбища соседних островов и закапывают эти скелеты в гумус джунглей. Затем они предлагают себя в качестве руководства для японцев , чтобы заставить их открыть новые кости, и они в карман вознаграждения. Здесь, подойдите сюда , чтобы кремация. Он чувствует , как Бали, за исключением того, что в Сайпане это центнер костей, которые потребляются.
  
  
  
   Коплан заметил, что сваи поднялись на два метра. Видение ужаса. Пламя грызло разобранные скелеты, выходило через пустые глазницы, раскалывая черепа, покусывая бедренные и большеберцовые кости, лучевую и плечевую кость, трещая челюсти, когда они проходили.
  
  
  
   Позвонки, пясти, грудные клетки взорвались мириадами осколков, в то время как клубился черноватый, зловонный, едкий дым, завитки которого извивались к ярко-синему небу, и в то же время он обливал все вокруг дождем ». кабачки.
  
  
  
   - Берегись глаз, - предупредил Касадос, снимая досаду.
  
  
  
   Помимо тех, кто разжигал огонь, остальные члены аудитории почтительно поклонились, замороженные в молитве, христиане, буддисты и синтоисты смешались.
  
  
  
   - Когда я слышу, как кости трескаются под действием пламени, у меня возникает мучительное впечатление, что это душа кричит, чтобы ускорить ее освобождение, - лирическим голосом заявил американец.
  
  
  
   «У меня такое же чувство», - подтвердил Коплан.
  
  
  
   - Продолжаем идти к концу обрыва. Я хочу показать вам кое-что любопытное.
  
  
  
   Коплан последовал за ним, помогая ему нести тяжелое снаряжение.
  
  
  
   Перед пещерой на песке разложена высокая куча обугленных костей, отсортированных по мужчинам и женщинам.
  
  
  
   «Они ищут подъязычную кость», - объяснил Билл Касадос.
  
  
  
   Коплан немного заблудился.
  
  
  
   - Подъязычная кость?
  
  
  
   - Это кость уменьшенного размера в форме подковы, расположенная над гортани. У него поразительная добродетель. Противостоит действию огня. Невозможно сжечь. Настолько, что его относительно легко отличить в этой куче пепла. Японцы окрестили его костью шеи Будды (эпизод о самоубийствах на скале и текущее исследование их потомков костей этих мертвецов являются подлинными).
  
  
  
   - Что они ищут?
  
  
  
   - В их глазах он обладает магическими свойствами, особенно в том, что касается лечения болезней или удачи в лотерее. Суевериям нет предела.
  
  
  
   Коплан поблагодарил внештатного журналиста за поездку и оставил его сосредоточиться на поисках Камео. Он не получил результатов от всех трех авиакомпаний, компаний по аренде автомобилей, такси, отелей и ресторанов.
  
  
  
   Вечером он вернулся, измученный, в свой отель «Джинрай Ока», чье название в переводе с японского означало цветение сакуры.
  
  
  
   Билл Касадос ждал его в баре перед стаканом чрезмерно соленой текилы.
  
  
  
   «То же самое без соли», - скомандовал Коплан бармену.
  
  
  
   - Вы добились успеха?
  
  
  
   - Нет.
  
  
  
   - Не расстраивайтесь. На этом острове всего дюжина тысяч жителей. Как бы ваш друг остался незамеченным?
  
  
  
   - А сколько японских гостей ?
  
  
  
   - Примерно столько же, сколько населения, - смеется американец.
  
  
  
   - Она могла слиться с ними.
  
  
  
   Билл Касадос прищурился. Он был заинтригован.
  
  
  
   - Ты уверен, что она твой друг? Вы случайно не один из тех частных копов, которые выслеживают жену, нарушившую брачный контракт?
  
  
  
   Коплан нарисовал на его лице выражение полной искренности.
  
  
  
   «Совершенно верно», - сделал вид, что признается, потому что, в конце концов, эта уловка могла вызвать ажиотаж.
  
  
  
   Билл Касадос задохнулся.
  
  
  
   - Я догадался. Кстати, я голоден. Мы собираемся съесть большой жирный стейк на косточке New York Cut? Я немного устал от азиатских блюд!
  
  
  
   На следующий день Коплан продолжил поиски. Первую полезную информацию ему предоставил гавайский таксист:
  
  
  
   - Я загрузил его в аэропорту и бросил в Сэнди-Пойнт на углу Эшбери-лейн. Там она поставила чемодан на тротуар и стала ждать, пока я уйду.
  
  
  
   «Ты ведешь меня туда», - решил Коплан.
  
  
  
   Он обнаружил, что это место находилось примерно в шестистах ярдах от восточного края Утеса Самоубийц. Мы также могли ясно видеть мужчин и женщин в купальниках или снаряжении для дайвинга, исследующих мелководье. На Эшбери-лейн время от времени посреди садов ютились роскошные виллы, одни из которых были японскими, а другие - типично американскими, с рядами хакаранд и казуарин.
  
  
  
   Чувства начеку, полагаясь на свою интуицию. Коплан прошел по улице, свернув на пляж Сэнди-Пойнт.
  
  
  
   В конце узкой аллеи, ведущей к песчаной полосе, окаймляющей океан, он увидел группу японцев, которые, как и их соотечественники, исследующие отмели под обрывом, шли вброд по воде. «Без сомнения, они надеялись откопать в этом месте, вдали от гигантской скалы, скелеты, разбросанные волнами и приливными волнами», - размышлял Коплан. На песке они водрузили японский флаг, и кровавый диск восходящего солнца покачивался на белом тканевом фоне под дуновением ветра с моря. Урны были помещены на треножники, пламя которых было сбито тем же ветром к краю кокосовых пальм, но языки огня все равно не могли лизнуть их стволы. Дальше были мечи, штыки, кинжалы из ржавого металла и винтовки с деревом, разъеденным водой и солью.
  
  
  
   Вдруг Коплан подскочил. Окружающее спокойствие только что было нарушено серией взрывов. Он застыл на месте. Шум был едва приглушен, и он, эксперт по оружию, сразу узнал характерный выстрел из пистолета Sturm Ruger Security Six, калиброванного в 357 Magnum, револьвере американского производства.
  
  
  
   Выстрелы производились с виллы, входные ворота которой были украшены большой мемориальной доской со словом Кичигай . Коплан вспомнил, что Билл Касадос использовал это японское имя для обозначения самоубийц на скале. Это означало безумцев или мучеников, он больше не помнил, и какое это имеет значение? Глупцы иногда были мучениками.
  
  
  
   Он побежал и толкнул приоткрытый портал. На первом этаже открылось окно, и в проеме появилась женщина. Коплан был удивлен, узнав на мгновение Камео.
  
  
  
   Она перешагнула через опору и прыгнула. На ней были не туфли на высоком каблуке, как Джек Грин заметил в Тонге, а белые кроссовки, так что она свободно приземлялась в земле на краю клумбы из красного известняка с желтыми крапинками. Она мгновенно выпрямилась и направилась к пляжу, подвижная фигура, одетая в джинсовые брюки и клетчатую куртку, ее длинные черные волосы были собраны в хвост и перевязаны мареной лентой.
  
  
  
   Коплан бросился за ним.
  
  
  
   Именно тогда трое мужчин выбежали из дома, размахивая оружием.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА XII.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   Коплан нырнул на траву, чтобы увернуться от мячей. Пули не было. Трио побежало к порталу, но только угрожало Коплану, направив на него свое оружие. Несомненно, они были японцами.
  
  
  
   - Не шевелись ! Врать ! тот, который казался самым старым и которому, казалось, было очень трудно двигаться, потому что он был животом, крикнул ему на своем плохом английском.
  
  
  
   Они прошли мимо него. Гравий переулка хрустел под ногами. Внутренне Коплан был в ярости от мысли, что Камео оставил его позади. Вскоре трое мужчин достигли портала и исчезли на Эшбери-лейн. Коплан быстро встал, чтобы наверстать упущенное.
  
  
  
   Прыгнув, он перепрыгнул через невысокую стену, отделяющую дом от пляжа. Мимоходом он бесстыдно наступил на клумбу хризантем, неотъемлемое украшение японского сада.
  
  
  
   Камео подошел к группе японцев, которую Коплан расположил в конце переулка, перпендикулярного океану.
  
  
  
   Он побежал. Она не вызывала подозрений, и ее уши, казалось, не улавливали ни звука бега позади, ни хрустящего песка под ботинками Коплана.
  
  
  
   Достигнув ярда за ее спиной, он катапультировался горизонтально и сбил ее с ног. Она перевернулась и тут же попыталась укусить и поцарапать, внезапно превратившись в настоящую ярость. Ее лицо покраснело от гнева, ее губы бушуют, ее глаза полны ненависти, она плюнула Коплану в лицо, который пытался ее контролировать, прежде чем успокоить ее и объяснить причины ее отношения. На данный момент вторая часть ее плана была настолько обречена на провал, что с ловкостью угря она изо всех сил пыталась вырваться из объятий. Встав на колени, она прицелилась в нижнюю часть живота, но Коплан избегал подвергать его атакам эту чувствительную часть своей анатомии. Конечно, он легко мог ее нокаутировать. Однако он с самого начала отказался поставить их возможное будущее сотрудничество по реабилитации Берлиоза под такую ​​отвратительную эгиду. Он сильно полагался на усталость, которую вызовет для нее драка, исход которой неизбежно будет для него неблагоприятен.
  
  
  
   Он не увидел за спиной японку в купальнике, сорвавшую флаг. Изо всех сил она ударила шестом по его затылку. На мгновение он ослабил хватку, и Камео отстранился. Этот момент слабости был недолгим, и ему удалось догнать ее, схватив за ногу. И снова она упала сильным ударом пятки в лоб Коплана, на затылок второй раз упал шест флага. На этот раз он сунул нос в песок.
  
  
  
   Это был момент, когда другие японцы решили наброситься на него. Добросовестно, они вообразили, что у него плохие намерения по отношению к молодой женщине, которую он преследовал, и выступили в качестве защитников жертвы, которой она должна была быть в их глазах.
  
  
  
   Все еще мокрые от воды, их руки скользнули по нему, и в кратчайшие сроки он увидел, что они полны доброй воли, но неопытны перед таким профессионалом, как он. Тем не менее, их было много.
  
  
  
   Камео удалось сбежать.
  
  
  
   Заголовком он избавился от наиболее предприимчивых. Его пятка на секунду вошла в мениски. Его кулак ударил другого по носу. Его колено повредило яички четвертого, и ребром руки он задушил большого пушаха, который пытался заставить его согнуться под пятью центнером жира. Только спортсмен действительно ему противостоял. У него была ужасающе подвижная кожа, а глаза были такими раскосыми, что едва можно было разглядеть их щели, так что было трудно распознать его следующий шаг.
  
  
  
   Коплан, который поднялся на ноги после первых успехов, не упускал его из виду, хотя краем глаза следил за курсом Камео, который разветвлялся к пирсу. Апломбом был помещен вилла, непосредственно примыкающая к той, откуда сбежала молодая женщина.
  
  
  
   Спортсмен вскакивает. Он был энтузиастом боевых искусств. Коплан отскочил и резко ударил ногой по треноге. Урна опрокинулась. Он схватил ее на лету и бросил нападавшему в ноги. Пылающий керосин распространился по бедрам, обжигая кожу, и японец закричал, потеряв всякую склонность к драке.
  
  
  
   Коплан повернулся, чтобы погнаться за Камео, и споткнулся о флагшток, который женщина предательски проскользнула между его лодыжками. Он растянулся на мокром песке. Она собиралась применить свою любимую тактику и сильно ударить его по шее сзади, но на этот раз он выполнил прыжок карпа, приземлился ему на спину, и его пальцы ухватились за деревянный цилиндр. Он сильно потянул, чтобы вырвать его из рук женщины. При этом ткань флага сплющивалась над урной и загорелась.
  
  
  
   - Кощунство! - в ужасе закричала женщина.
  
  
  
   Коплан отпустил шест и побежал к пристани. «Слишком поздно», - рассердился он. Камео взлетел с причала за рулем сверхскоростного катера. Коплан был за его счет и в отчаянии искал глазами похожее судно, которое он мог бы использовать. Он ничего не видел.
  
  
  
   В ста ярдах от него Камео энергично протянул ему руку чести, прежде чем разразиться смехом. Он едва почувствовал на вкус свое чувство юмора. Раздосадованный, он смотрел, как она исчезает за изгибом утеса в следе пены, сопровождавшей его. Японцы в поисках скелетов дружелюбно размахивали ему знаками.
  
  
  
   Коплан обернулся. К нему приближались двое милиционеров. Они носили традиционную форму полицейских американской государственной полиции. Шапка, брюки в черную полоску, пиджак. Все хаки. Их машина стояла прямо над пляжем.
  
  
  
   - Это вы сжигаете японские флаги? Первым апострофом стал сухой долговязый парень, который небрежно погладил задницу своего кольта-коммандера, запертого в его набедренной кобуре.
  
  
  
   «Вы совершили серьезное преступление», - сказал второй, оправляясь от приступа кашля.
  
  
  
   «Глупая авария», - взмолился Коплан.
  
  
  
   - Подписывайтесь на нас.
  
  
  
   Он подчинился, совершенно не беспокоясь. Роман казался ему самым тривиальным. Его документы были в порядке, и он избавился от двух компрометирующих паспортов - Манилы и Тонги. Не о чем беспокоиться и никаких неудобных вопросов.
  
  
  
   Когда он проходил мимо них, японцы протянули ему кулаки, извергая поток оскорблений, которых он не понимал. Флаг был пропитан водой, и пламя погасло. Люди на коленях ухаживают за ранеными. Спортсмен с ненавистью посмотрел на Коплана.
  
  
  
   - Вы пошли крепко, - прорычал первый коп.
  
  
  
   - Вы кулачный бой что ли? отругал второй. Должен это сделать. Все эти япошки - дзюдоисты или каратеки. С этими парнями непросто одержать верх.
  
  
  
   - Но это не повод сжигать свой флаг, - раскритиковал его коллега.
  
  
  
   «Это был несчастный случай, - повторил Коплан.
  
  
  
   В полицейском управлении его снова обыскали, его карманы опустошили, а паспорт конфисковали, а затем заперли его одного в камере, которой, казалось, не пользовались целую вечность, было так пыльно.
  
  
  
   Он ждал там четыре часа, гадая, что вызвало такую ​​долгую задержку.
  
  
  
   Наконец дверь была отперта, и его провели в кабинет главного инспектора по имени Том Совнадзик. Он был закаленным старым полицейским с лукавыми глазами, родился в польском районе за бойнями в Чикаго. Он был в штатском. Гавайская рубашка поверх бежевых брюк. В углу комнаты стоял старый музыкальный автомат, «Вурлитцер» пятидесятых годов. Приглушенный, Нат Кинг Коул спел My Chérie Amour. Совнадзик курил одну из тех больших черных скрученных сигар по-тоскански, дым от которых напоминал скошенное сено. Коплан подумал, что музыка из музыкального автомата не совсем полицейская.
  
  
  
   «Садитесь, мистер Крой», - крикнул старший инспектор , указывая на усталое кожаное кресло.
  
  
  
   У него была хитрая улыбка, которой Коплан не доверял. Из ящика он достал паспорт и фотографию Камео.
  
  
  
   - Честно говоря, мистер Крой, я выскажу вам основную часть своих мыслей. Ты сжег проклятый японский флаг, ты дрался с япошками, ты несколько испортил, мне плевать на все это. На данный момент меня интересует убийство.
  
  
  
   Коплан застыл. Дело было серьезнее, чем он думал.
  
  
  
   - Какое убийство? - спросил он с невинным выражением лица.
  
  
  
   Совнадзик ответил не сразу. Он постучал по фотографии.
  
  
  
   - Хорошенькая девочка. Камео Сюэ. Обладатель паспорта, выданного Королевством Тонга. Нормально для гражданина Гонконга. Японцы, с которыми вы дрались, сказали нам, что вы гнались за ней и дрались вместе с ней. По каким причинам?
  
  
  
   - Он свидетель, который, вероятно, поможет мне оправдать друга, ложно обвиненного в убийстве на Тайване.
  
  
  
   - А она не хотела вам помогать?
  
  
  
   - На самом деле у меня не было времени объяснить ей, почему я хотел с ней познакомиться.
  
  
  
   - С чего началась ваша погоня?
  
  
  
   Коплан понял, что ему запрещено блефовать. Этот седовласый, как сталь, коп с квадратной челюстью был белым под ремнями безопасности. В соответствии со своей профессией он расставлял ловушки. Его вопрос был одним, и он не собирался говорить об этом.
  
  
  
   - На вилле Кичигай. После выстрелов.
  
  
  
   С такой точностью он обезвредил фитиль.
  
  
  
   Совнадзик удовлетворенно кивнул.
  
  
  
   - Она сбежала из дома, а вы погнались за ней. Вы видели, как кто-то еще убежал из дома?
  
  
  
   - Трое вооруженных мужчин. Японцы. Они просто приказали мне замолчать.
  
  
  
   - Мы их задержали. Ваши утверждения подтверждаются. Я все еще хотел бы проверить вашу тайваньскую историю.
  
  
  
   - Очень простой. Позвоните капитану О-Де-Бей из Тайбэйского уголовного отряда или его заместителю лейтенанту Джейд Чеу-Ци.
  
  
  
   Американец не упустил возможность. Это была Джейд, которая разговаривала по телефону, и, побеспокоившись о Коплане, она подтвердила, что предоставленная им версия верна.
  
  
  
   Совнадзик повесил трубку, его лоб оставался спокойным, и пошел мимо. Не будь жестоким со стороны Элвиса Пресли. Коплан воспользовался возможностью, чтобы встать.
  
  
  
   - Я свободен?
  
  
  
   Он потянулся, чтобы забрать свой паспорт, фотографию и остальные свои личные вещи. Совнадзик кивнул, быстро дернув подбородком.
  
  
  
   - Ты свободен. Я возвращаю тебе то, что твое. Однако я хотел бы дать вам совет.
  
  
  
   - Да ? Коплан воодушевлен.
  
  
  
   - Эта девушка, тебе следует остерегаться. Она красива, привлекательна, конечно, но опасна для того, кто бросается сломя голову. В моем доме в Чикаго говорят, что у такой женщины есть рот змеи, то есть она кусает и вводит вам свой яд.
  
  
  
   - Действительно ? - откровенно сказал Коплан, глядя в глаза полицейскому.
  
  
  
   - А вы знаете, кто был убит на вилле Кичигаи? Представитель якудза на Сайпане, человек по имени Сукумото, очень хорошо обосновался здесь для того, чтобы заниматься ужасной торговлей людьми. Я тщетно пытался его исключить. В любом случае, в чем смысл? Его немедленно заменит один из его братьев из криминальной армии.
  
  
  
   Коплан насторожился.
  
  
  
   - Из чего состоит этот трафик?
  
  
  
   - Якудза быстро увидели преимущество, которое можно извлечь из безумия, проявленного японцами, чтобы вернуть кости своих предков с целью репатриации в их родную страну. Поскольку оружие запрещено в Японии, они организуют транспортировку погребальных урн с прахом на принадлежащий им грузовой корабль. Как только корабль отходит от Сайпана, они сбрасывают этот пепел в море и заменяют его автоматическим, который стоит целое состояние дома. Убийцы Сукумото - трое обманутых братьев. Останки их деда, чудесным образом найденные в джунглях, были разбросаны по океану, лишив их предков доступ к вечному покою. Итак, они решили отомстить, убив осквернителя.
  
  
  
   - Воодушевляет.
  
  
  
   - Я прослежу, чтобы они не понесли слишком сурового наказания в суде. Все это для того, чтобы задать вам вопрос: что этот Камео Сюэ делал с таким мерзавцем?
  
  
  
   - Может, она была в гостях?
  
  
  
   - Мы обнаружили его чемодан в комнате на первом этаже.
  
  
  
   Это объясняет, проанализировал Коплан, его разочарование, когда он исследовал отели на острове.
  
  
  
   - Вы очень разбираетесь в международном бандитизме?
  
  
  
   «Я защищаюсь», - осторожно ответил Совнадзик.
  
  
  
   - Есть ли связь между якудза и гонконгскими триадами?
  
  
  
   Совнадзик выглядел озадаченным. Он прищурился и посмотрел на Коплана новыми глазами.
  
  
  
   - Почему вы задаете этот вопрос?
  
  
  
   Дома просыпалось традиционное недоверие к полиции.
  
  
  
   - В Тайбэе некоторые думают, что убийство, в котором обвиняется мой друг, вероятно, было совершено Триадами. Вместо того, чтобы быть алиби этого друга, Камео Сюэ мог быть тем, кто устроил ловушку, в которую он попался. Помните, это вы сами сказали, вы должны остерегаться лиц гадюк.
  
  
  
   - Очень просто. По правде говоря, я мало что знаю о связях, которые объединяли бы Триады с якудза. Тем не менее я знаю, что на Гуаме, где я работал, эти две преступные организации активно работали рука об руку для получения большей прибыли. Однако мне не приходилось лично заботиться об их трафике.
  
  
  
   - Последний вопрос, главный инспектор. Камео скрылся на борту скоростного катера. Вы надеетесь найти ее?
  
  
  
   - Да, но при условии, что она не пристанет к грузовому кораблю, принадлежащему якудза и несущему погребальные урны.
  
  
  
   Коплан попрощался и вернулся в отель. Билл Касадос на мопеде перед Томом Коллинзом.
  
  
  
   «Кажется, мы наткнулись на отродье якудза», - воскликнул он. Мне повезло. Находясь там, я смог заснять место преступления и трех убийц, когда они прибыли в полицейский участок. Продам свою историю по хорошей цене. Кстати, вы нашли девушку, которую ищете?
  
  
  
   «Нет новостей», - уклонился Коплан.
  
  
  
   Он пробыл на Сайпане еще два дня в надежде, что Совнадзик заполучит Камео. Он вернулся в самолет, когда главный инспектор сказал ему:
  
  
  
   - Мы обнаружили, что катер дрейфует в открытом море. Моя гипотеза верна. Ваша гадюка ускользнула на грузовом судне якудза. Извините вашего друга, если показания Камео могли бы освободить его от предъявленных ему обвинений. Но, в конце концов, как вы предположили, возможно, именно она вырыла ловушку, в которую он попал.
  
  
  
   На обратном пути из Тайваня он сделал объезд в Сингапур, где познакомился со всемирно известным судебным экспертом, выпускником Калифорнийского университета в Беркли, профессором Хуа-Тианом. Он проживал в великолепном особняке на горе Синайский полумесяц.
  
  
  
   Перед чашкой Дарджилинга он объяснил ей свою проблему. Китайцы сразу же были очарованы.
  
  
  
   «Ваша гипотеза вполне возможна», - подтвердил он.
  
  
  
   - Могло ли такое случиться?
  
  
  
   - Макиавеллистски, но правдоподобно.
  
  
  
   - Вы когда-нибудь сталкивались с подобными случаями?
  
  
  
   Профессор Хуа-Тянь смущенно почесал затылок.
  
  
  
   - Вообще-то, нет.
  
  
  
   - Так что, если я прав, буду держать вас в курсе. Так что вы будете первым, кто сообщит в этом направлении академиям наук всего мира.
  
  
  
   Китайцы от души засмеялись.
  
  
  
   - В любом случае я надеюсь, что ваша гипотеза верна и вы сможете таким образом реабилитировать своего друга. Однако вам все равно придется разоблачить владельца.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА XIII.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   «Триады и якудза - естественные союзники», - сказала Джейд, аккуратно разрезая кусок утки по-пекински. Однако мне так и не доверили дело, по которому они работали вместе.
  
  
  
   - У вас прогресс за время моего отсутствия?
  
  
  
   Она покачала головой.
  
  
  
   - Увы, нет! Всегда это проклятое молчание Берлиоза и то алиби, которое он отказывается упоминать. Это упрямство производит ужаснейший эффект и рискует зайти очень далеко. Вы знаете, на Тайване не отменена смертная казнь.
  
  
  
   - Какой режим исполнения?
  
  
  
   - Подвешивание. Большой прыжок в пустоту.
  
  
  
   Коплан подавил гримасу. Было абсолютно необходимо бороться, чтобы Тьерри Берлиоз не раскачивался на конце веревки.
  
  
  
   После ланча. Джейд ушла от него, увлеченная его расспросами. На Mazda Protégé он поехал в Килунг. Движение было интенсивным, а дорога скользкая из-за недавних дождей. Он остановился перед виллой, спрятанной за занавеской из эвкалипта. Он тихо пошел по дорожке, пересекающей лужайку, которая в тот день была подстрижена хуже, чем во время его первого визита.
  
  
  
   Звонил долго. Безуспешно. Он предвидел эту неудачу и нес свой набор инструментов. Без особого труда он отпер дверь и вошел. В воздухе пахло плесенью, и он заметил пыль. Ересь в сознании ненавидящих пыль китайцев. Он прошел в гостиную. Там он обладал андрогинным телом Суки, ласкал ее пупок, где, как она утверждала, было начертано обещание, что она переродится трижды. Суеверная, она не использовала левую руку, верная в этом исконному презрению китайцев. Он увидел, как ее взгляд снова фильтровался, как у статуи Будды. Казалось, ничего не сдвинулось. Он осмотрел ротанговую мебель и сиденья, гобелены Синьцзяна. Потом фото. И заметил того, кого искал. Суки перед дорожным знаком, на котором было написано: «Аэропорт Нуку-Алофа, 3 1/2 мили».
  
  
  
   Таким образом, тот, чей муж заверил, что Берлиоз предлагал обменять Ми-Лиан на Суки, также уехал в Тонгу. Мало кто решил посетить это архаичное и затерянное королевство, многие из которых не знали названия и местоположения.
  
  
  
   Более чем тревожное совпадение.
  
  
  
   Кто сделал фото? Муж? Камео? Кто-нибудь другой ?
  
  
  
   Коплан обыскал особняк, но ничего интересного не нашел.
  
  
  
   Вернувшись в отель, ему позвонил генерал Нго-Сунг-Хо, жизнь которого он спас во время остановки в Бангкоке.
  
  
  
   - Я не забываю, какую огромную услугу вы мне оказали, дорогой месье Крой. Я хотел пригласить вас несколько раз, но вы отсутствовали в Тайбэе. Вы помните пари с другом, что этот сумасшедший снова попытается сделать это в мои дни?
  
  
  
   - Конечно.
  
  
  
   - Могли бы вы дать показания перед этим другом о реальности эпизода в Бангкоке?
  
  
  
   - С удовольствием.
  
  
  
   - Согласны ли вы пообедать со мной завтра вечером в восемь часов? Полагаю, у вас есть адрес.
  
  
  
   - Я буду очень польщен.
  
  
  
   На следующий день Коплан посетил Тьерри Берлиоза в присутствии капитана О-Де-Бей, переводчика и мастера Тан-Чин-Хоата. Агент Альфа, похоже, был в отличной форме. Коплан понимал, что полностью доверяет ему, чтобы вытащить его из этой неразберихи. Он снова упомянул Ксавиеру.
  
  
  
   - Разве вы не слышали о ней?
  
  
  
   - Я получил по телефону.
  
  
  
   Берлиоз радостно улыбнулся. Смысл ответа не ускользнул от него. Он пришел к выводу, что Коплан расшифровал свое предыдущее сообщение. Затем он пытался узнать больше, но Coplan счел опасным рисковать в этой области, потому что он чувствовал О-Де-Bei становится подозрительным. Слишком проницательный, чтобы не нюхать нежелание Coplan, в Берлиоз не стал настаивать.
  
  
  
   После интервью О-Де-Бей отвел Коплана в сторону тюремного двора.
  
  
  
   - Судьба вашего друга решена, если он не скажет нам правду. Не могли бы вы его убедить?
  
  
  
   Коплан сразу увидел благоприятную возможность для своих интересов.
  
  
  
   - При условии, что вы оставите меня наедине с ним, без вашего присутствия переводчика и мастера Тан-Чин-Хоата.
  
  
  
   Полицейский нахмурился.
  
  
  
   «Я подумаю об этом», - пообещал он.
  
  
  
  
  
  
  
   Когда Коплан представился генералу Нго-Сун-Хо, он заметил, что тот получил с Востока то гостеприимство, которое заставило его относиться к своим гостям как к принцам.
  
  
  
   Посуда и тарелки были фарфоровыми с красной кромкой, украшенными белым золотом, сервизы с напитками из чистого хрусталя, столовые приборы из чистого золота, официанты в белых перчатках.
  
  
  
   Другой игрок был китайский с изможденным и пергаментным лицом, бритой головой и сутулой, который имел его костюмы сократить в Лондоне. Его испытующий взгляд не отрывался Coplan. Был ли он угадал, если он собирается сказать правду? последний интересуется. Настоящая правда или истина подвергается в общем порядке в, чтобы выиграть свою ставку?
  
  
  
   Сидя в удобном кресле, в передней части Okole Maluna , он рассказал эпизод Бангкока через меню. Проигравший не преминул расспросить его досыта, пытаясь поставить свой палец на детали , которые кольчатой ЛОЖЬ. Ему не удалось, признал поражение и написал чек. Генерал ликуя.
  
  
  
   - Спорим, этот возвышенный мститель попробует еще раз, когда выйдет из тайской тюрьмы? он предложил.
  
  
  
   - Хорошо, но давайте удвоим сумму.
  
  
  
   Ужин был восхитительным. Пирог с корюшками , омлет с мясом акулы, курица с миндалем, подается с лапшой тан'а с луком и кориандром, различными фруктовыми компотами на рисовом спирте. Коплан пировал.
  
  
  
   Китайский друг ушел рано, и, чтобы еще раз поблагодарить его, генерал подарил Коплану великолепный шелковый гобелен, изображающий пять императорских наложниц, память которых чествуется в храме Оу-Фэй . Эти женщины предпочли покончить жизнь самоубийством в компании своего господина и господина, нежели пережить позор попадания в руки нового маньчжурского правителя.
  
  
  
   Коплан горячо поблагодарил.
  
  
  
   - Моя очередь просить тебя об одолжении. У вас есть какая-нибудь информация о Триадах?
  
  
  
   Лицо генерала мгновенно закрылось, и Коплан понял, что нет смысла продолжать этот путь.
  
  
  
   - Вернее, продолжил он быстро, я ищу женщину. Его зовут Камео Сюэ. Я уверен, что она на Тайване.
  
  
  
   Черты лица китайца успокоились.
  
  
  
   - Дорогой друг, я записываю имя и, как только вернусь в Тайбэй, позабочусь о нем.
  
  
  
   - Собираетесь в путешествие?
  
  
  
   - Почти ничего. Прыжок в Сеул. Я веду дела с Южной Кореей.
  
  
  
   Он слегка криво улыбнулся.
  
  
  
   - Любимая любовница, которая ушла от вас?
  
  
  
   - Она бросила меня при неожиданных обстоятельствах, о которых было бы утомительно вам рассказывать.
  
  
  
   - Конфуций сказал, что женщины бегают за дураками, а они избегают мудрых мужчин. Насколько я знаю, вы мудрый человек.
  
  
  
   «Вы льстите мне, очень уважаемый гость», - ответил Коплан любезностью, дорогой сердцам китайцев. Только мудрые иногда отваживаются туда, куда глупцы не осмеливаются ступить.
  
  
  
  
  
  
  
   На следующее утро Коплан бездельничал в постели, наслаждаясь плотным завтраком, когда ему принесли почту, которая превратилась в простое письмо. Адрес был набран. Его ложная фамилия писалась КРОЙ, а не КРОЙ. В конверте был белый лист, на котором были напечатаны текст и подпись.
  
  
  
  
  
  
  
   Встречаемся сегодня в 15:00 в Национальном дворце-музее в Вай-Шуанг-Си. Комната B на первом этаже перед бронзовой витриной под номером 07.
  
  
  
  
  
   С удовольствием увижу вас снова.
  
  
  
  
  
   Камео
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   На этот раз письмо не было подписано «Май-Лянь» и не было написано красными чернилами. На нем не было нарисовано ни часов, ни четырех белых роз. Реквизит, сообщающий о близкой смерти, отсутствовал.
  
  
  
   Тем не менее, Коплан оставался подозрительным. Эта посылка заинтриговала его в высшей степени, не прерывая его аппетита, потому что он закончил свой завтрак не торопясь.
  
  
  
   Он долго думал и решил пойти посмотреть, что стоит за этой встречей.
  
  
  
   На северо-западе города музей стоит на холмах, в замечательном месте, а его традиционная китайская архитектура сочетает в себе благородство и элегантность. К нему примыкал парк внушительных размеров, с вековыми деревьями, дорожками, изрезанными линиями, и свежескошенными лужайками, которые открывали взору роскошную зелень.
  
  
  
   В музее собраны шедевры из древних коллекций императорского дворца династий Сун, Юань, Мин и Цин, правивших на протяжении тысячелетия. Общее количество произведений искусства, сохранившихся, несмотря на конфликты, разорившие Китай в двадцатом веке, составило 700 000 штук.
  
  
  
   Задолго до встречи. Коплан начал с осмотра помещения, стараясь обнаружить возможную ловушку. Он не нашел ни одного. Затем великий ценитель искусства, которого он бродил из комнаты в комнату, любуясь керамикой, монохромным эмалированным фарфором Сун, каллиграфией на костях пророчеств, датируемой три тысячи лет, колокольчиками и треножными бронзовыми вазами, картинами, лаками, нефритом , шкатулки, эмали, редкие книги из маньчжурских и монгольских архивов.
  
  
  
   Несколько раз он проходил перед бронзовым номером 07. Это тоже был сосуд-тренога, закрытый крышкой, на которой была выгравирована надпись. В пояснительной записке указывалось, что это была погребальная урна, в которую, если полагаться на эту надпись, был помещен прах некоего Ху-Фоу-Мана, вероятно, мандарина, жившего в период монгольской династии Юань, правившей Китаем со времен монгольской династии Юань. С 1279 по 1368 год.
  
  
  
   За десять минут до встречи он расположился недалеко от бронзы. Музей был открыт с девяти до пяти, и сюда стекалось много посетителей, как китайцев, так и европейцев, так и американцев. В толпе он смотрел в лицо Камео.
  
  
  
   По его часам было три часа. Озорная маленькая блондинка проскользнула между ног туристов, несмотря на звонки матери, пытающейся ее догнать. Она поймала ногу толстого немца в тирольской шляпе и растянулась во весь рост. Его лоб ударился о опорную колонну. В следующий момент она заплакала. Коплан шагнул вперед на ярд и подобрал ее, когда прибежала напуганная мать.
  
  
  
   За спиной Коплана погребальная урна взорвалась, взорвав стеклянную клетку, в которой она находилась. Измельченная в порошок бронза превратилась в смерч из смертоносных осколков, смертоносных осколков, смертоносных осколков, смертоносных стружек, движимых силой взрыва. Когда они проезжали мимо, мирные туристы, которые приехали сюда полюбоваться древним китайским искусством, лежали на безупречно отполированном полу, вскоре залитым кровью, пролившейся через ужасные раны.
  
  
  
   Половина защищена колонной. Коплан подумал, что его левое плечо оторвано, и на вдохе его выбросило вперед. Маленькая девочка кричала от ужаса, но она не пострадала, а ее мать, раненная в правое бедро, истекала кровью. Несмотря на кровотечение, она выхватила своего ребенка из рук Коплана и в ужасе убежала в толпу, которая образовалась после нападения.
  
  
  
   Коплан встал. Топая мертвых и раненых, люди толкались друг к другу, чтобы добраться до выхода из комнаты Б. Коплан, который тщательно ощупывал свою рану и имел окровавленные пальцы, увидел, как двое мужчин прорезали толпу в противоположном направлении. Он сразу понял, что они, скорее всего, были убийцами, которые, видя, что их грязная работа не дала желаемых результатов, бежали, чтобы закончить ее. Конечно, он пришел вооруженный, но стрелять для него было невозможно, разве что из-за риска поразить невинных людей в этой плотной толпе.
  
  
  
   Он увидел, как они засунули руки в куртки, и узнал приклад автомат между пальцами первого, молодого китайца, с толстым грубым лицом и злыми глазами.
  
  
  
   Он уткнулся головой в предплечья, что вырвало у него болезненную ухмылку из раненого плеча, и бросился в иллюминатор. Его девяносто пять килограммов разрушили препятствие, и на стороне, противоположной травме, он покатился по эспланаде. Вокруг него расходились перепуганные люди. Он оглянулся назад. Один из убийц нацелился на него. Поэтому он катапультировался за ящик с цветами, и пуля попала в кусок бетона. На него никто не обращал внимания. Со своего места он определенно мог нанести ответный удар, не опасаясь прикоснуться к невиновному человеку. Однако у него не было времени вкрутить глушитель, и, несмотря на панику, о нем заговорили заголовки. Он не мог рисковать, тем более что уже слышал сирены полицейских машин и машин скорой помощи.
  
  
  
   Бросившись вперед по горизонтали, он сумел дотянуться до желоба, по которому пополз в угол здания. Теперь он был невидим. Он с трудом поднялся на ноги, подавляя болезненную гримасу. Боль в левом плече была мучительной.
  
  
  
   Не прося отдыха, он побежал к машинам, из которых выходили полицейские, пожарные и парамедики.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА XIV.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   - Ты смущаешь Триады, - поставила диагноз Джейд.
  
  
  
   «Если вы думаете, что мои действия беспокоят Триады, значит, вы не верите в виновность Берлиоза», - логично парировал Коплан.
  
  
  
   В этот момент в комнату вошла медсестра.
  
  
  
   «Открой рот», - приказала она.
  
  
  
   Он сделал это, и она приложила термометр к его языку.
  
  
  
   - Закрывать.
  
  
  
   Она исчезла, и Джейд продолжила:
  
  
  
   - Я не знаю, что и думать. Виновный ? Невиновный. Это дело и контррасследование, которое вы ведете, кажутся мне загадочными, тем более что вы не являетесь профессиональным полицейским расследователем. По сути, вы загадочный человек, безусловно, полный энергии и очарования ... Но какого черта вы пошли на эту подозрительную встречу, не сказав мне? После вашего приезда в Тайбэй мне пришло в голову, что вы, тем не менее, не лишены мудрости.
  
  
  
   Он повторил фразу, которую послал генералу Нго-Сун-Хо:
  
  
  
   - Иногда мудрые идут туда, куда глупцы не осмеливаются ступить.
  
  
  
   - Три попытки покушения в разных странах - это много. Вам повезло с невероятной удачей. Если я прав, если вас преследуют Триады, то четвертая попытка будет правильной. И позвольте мне сказать вам, что китайские больницы небезопасны. Здесь Триады казнят тех, кого они пропустили. Здесь убивают столько же людей, сколько в ресторанах Маленькой Италии в Нью-Йорке.
  
  
  
   Медсестра вернулась, вынула термометр, осмотрела его и удовлетворенно кивнула.
  
  
  
   - Лихорадка ушла. Вы скоро встанете на ноги.
  
  
  
   Она вернулась на кровать и похлопала Коплана по подушке.
  
  
  
   - Через некоторое время я поменяю повязку.
  
  
  
   Когда она ушла. Джейд настаивала на этом:
  
  
  
   - Триады покупают персонал больниц, угрожают им смертью, если они откажутся сотрудничать. Эта медсестра, например, которая измеряла вашу температуру, около года назад была втянут в неприятный роман.
  
  
  
   - Что за история?
  
  
  
   - По загадочным причинам водитель такси стал жертвой покушения. Он отделался серьезными травмами, которые не поставили под угрозу его жизнь. Его госпитализировали в палату в десяти метрах от вашей. Однажды ночью медсестра, которая была начальником этажа, отсутствовала, и таксисту перерезали горло. В ходе следствия для объяснения своего отсутствия она использовала предлог длительного пребывания в туалете из-за сильных колик, которые не могла вылечить.
  
  
  
   Коплан почесал в затылке.
  
  
  
   - Я вернусь в свой отель.
  
  
  
   - Это не безопаснее.
  
  
  
   - Что вы предлагаете тогда? он рассердился. Тупик в городской тюрьме? В камеру рядом с Берлиозом, чтобы я мог убедить его рассказать правду о своем алиби? Столкнувшись с триадами, неужели тюрьмы безопаснее, чем больницы и отели?
  
  
  
   - Предлагаю вам свой дом, - бесстрастно сказала она.
  
  
  
   На мгновение он потерял дар речи. Она воспользовалась возможностью, чтобы развернуться на каблуках.
  
  
  
   - Я пойду к вашему врачу и ручаюсь за ваше здоровье. Мы подождем, пока тебе поменяют повязку, и я обещаю привозить тебя сюда каждый день для обследования, пока ты полностью не выздоровеешь.
  
  
  
   Она открыла дверь и исчезла. Когда она вернулась, ее сопровождали врач и медсестра.
  
  
  
   - Нам просто нужна была кровать, - поздравил мастерица.
  
  
  
   Джейд жила на Нанхай-роуд, недалеко от Национального исторического музея и Ботанического сада, шумной и яркой артерии, где в изобилии стояли ям-чаи и их телеги « Солнце-Сат» . Прежде чем присоединиться к ней, Коплан забрал чемодан в ее отеле.
  
  
  
   Квартира была красивой. Большой эркер во всю длину, современная дизайнерская мебель. Китайский стиль был привнесен в стены гостиной благодаря полотнам нежно-лилового цвета, на которых были воспроизведены тексты из рукописей Великого Магистра Ван-Си-Чина или знаменитые каллиграфические надписи времен династий Тан.
  
  
  
   «Извини», - сообщила Джейд, - «у меня только одна кровать, но она очень большая, и мы вдвоем легко поместимся. Кстати, пора обедать. Я занят на кухне и буду с тобой через полчаса. Врач посоветовал себе выпить, но не алкоголь.
  
  
  
   Она приготовила легкий обед. Креветки с побегами бамбука, за которыми следует тушеный в соли суп из лобстеров, обжаренный рис с ананасами и салат из экзотических фруктов.
  
  
  
   «Вкусно», - похвалил Коплан.
  
  
  
   Той ночью он не мог заснуть, несмотря на расстояние, на кровати размера «king-size», которая отделяла его от Джейд. Как и ее живот, остальная часть ее тела была напряжена. Как бы он ни старался освободить свой мозг, сон ускользал от него. На исходе терпения он протянул правую руку. Из-за травмы ему было запрещено лево. В этом он был в соответствии с китайскими суевериями.
  
  
  
   Джейд спала? Сквозь завесу, скрывающую эркер, мерцающие неоновые огни вспыхивали войлочными разноцветными вспышками на его лице с опущенными веками. Он не слышал дыхания.
  
  
  
   Его рука двинулась вперед.
  
  
  
   Джейд почувствовала пальцы Коплана на своем плече. Их тепло проникло в шелк его рубашки. Они двигались и ласкали ее шею, действуя так нежно, что она боялась заснуть, не желая при этом терять опьяняющее ощущение на своей коже. Рука нежно обняла линию шеи и двинулась вниз, чтобы коснуться ее груди, задерживаясь в борозде. У нее не было никакой реакции, кроме как симулировать сон. Она умела дышать во сне. Затем она выдохнула ровным дыханием, немного более слышимым, но правильным, но правильным, без особого преувеличения. Ей было трудно оставаться полностью неподвижной. Не двигаться, особенно не двигаться, советовала она себе, чтобы позволить ему делать все, что он хочет. Было захватывающе представлять, что Коплан может действовать, когда он думал, что она полностью спит после тяжелого рабочего дня.
  
  
  
   Умело, с некоторой смелостью он коснулся пупка, затем живота и лобка. Большим пальцем он поднял ткань, пока не обнаружил плоть, а указательным пальцем осмотрел долину, которая почти незаметно была влажной.
  
  
  
   Этот раз. Джейд больше не могла симулировать сон и задыхалась от удовольствия. Нетерпеливо она ждала. Ласки стали более настойчивыми, менее вкрадчивыми, менее робкими.
  
  
  
   Она стонет. Почему он откладывал на потом, когда она позволяла ему делать все, что он хотел? Она извивалась. Ей казалось, что она на горячих углях и что Коплан был одним из тех маньчжурских заговорщиков, которых видели в китайских операх, дразнящих молодую женщину перед тем, как сбежать, когда разъяренный отец яростно постучал в дверь. Готовая отдаться незваному гостю, молодая женщина осталась там, дрожа от волнения, разочарованная и злая, как отец, но по другой причине.
  
  
  
   А потом она подумала о ране и повязке на плече. Его долг - проявить инициативу. Поэтому она развязала простыню, оттолкнула руку, закатала рубашку и сняла ее. Коплан лежал на здоровом боку. Это она пронзила себя копьем, которое встало.
  
  
  
   «Не двигайся», - прошептала она.
  
  
  
   Настала очередь ее партнера стоять на месте и терпеть нежное нападение, которое она на него рассчитывала.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   Кроме талисмана из козьей шерсти. На Джейд была красивая брошь, украшенная красивыми ультрамаринами. Она скрестила ноги и напала:
  
  
  
   - Не блефуйте, кто вы на самом деле и кто такой Тьерри Берлиоз?
  
  
  
   Коплан сыграл невиновность.
  
  
  
   - Есть ли у вас подозрения?
  
  
  
   - Я не единственный. О-Де-Бей тоже. Что зажгло его в ухе, так это эти вмешательства в пользу того, кого он считает убийцей.
  
  
  
   - А ваши собственные подозрения, из чего они сформировались?
  
  
  
   - Ваши следственные способности и эти три покушения на убийство, не говоря уже о ваших путешествиях. Вы гуляете по Бангкоку, Тонге и Сайпану, как другие ездят на такси.
  
  
  
   - У меня темперамент путешественника.
  
  
  
   - Не меняйте тему. Кто ты на самом деле? - повторила она.
  
  
  
   Он зевнул.
  
  
  
   - Этот допрос - это выкуп за ваше гостеприимство, покрытое эмалью, да еще и за особо чарующие статисты, которые я оценил по достоинству.
  
  
  
   «Не отворачивайся от разговора», - строго сказала она.
  
  
  
   Он окунул свои тосты с джемом из гуавы в черный кофе и мирно жевал, прежде чем ответить неодобрительно:
  
  
  
   - Полиции разрешено задавать вопросы только подозреваемым, и я не из их числа.
  
  
  
   - Это просто личный разговор. Вы отвечаете, да или нет?
  
  
  
   - Нет, как мне кажется, резюмирует мою позицию.
  
  
  
   Она страстно посмотрела на свои наручные часы.
  
  
  
   - Я опаздываю. Мы вернемся к этой теме сегодня вечером.
  
  
  
   Как только она ушла. Коплан закончил завтрак, с трудом одевшись из-за травмы плеча, достал чемодан и ушел, хлопнув дверью. Нам пришлось провести черту с Джейд. Профессия отразилась на ней. Любопытство и подозрение съели бы ее слишком много.
  
  
  
   На Наньхай-роуд он остановил такси, которое отвезло его в больницу. Медсестра ухмыльнулась, увидев его.
  
  
  
   «Эта женщина-полицейский не сказала мне ничего стоящего», - прошептала она. Здесь вы будете в гораздо более надежных руках.
  
  
  
   Коплан был абсолютно уверен, но не выразил своих основных мыслей. Его одежда изменилась, он ушел, несмотря на жалобы китаянки.
  
  
  
   Вернувшись к регенту Гранд-Формоза , час спустя ему позвонил генерал Нго-Сун-Хо.
  
  
  
   - После нашего разговора у меня может быть для вас некоторая информация. Мы можем встретиться сегодня?
  
  
  
   - Безусловно. У тебя дома ? В моем отеле?
  
  
  
   - Нет, предпочитаю в другом месте.
  
  
  
   Коплан не мог не заметить нежелание в голосе собеседника.
  
  
  
   - Или ?
  
  
  
   - Вы знаете мемориал Чан Кайши на южной дороге Чун Шань?
  
  
  
   - Конечно. Удивительный памятник.
  
  
  
   - В три часа войти через ворота Да-Сяо, повернуть налево в сторону пруда Юнь-Хань, перейти мост на спине осла. Я буду сидеть на скамейке между конической сосной и плакучей ивой.
  
  
  
   - Я буду там и тысячу раз поблагодарю вас за вашу оперативность в оказании мне помощи.
  
  
  
   - Ты спас мне жизнь, не забывай об этом.
  
  
  
   Не успел он повесить трубку, как Коплан начал мучиться. Он все еще имел в виду зловещую засаду, исход которой был ужасен. Двое погибших и семнадцать раненых, в том числе он сам. Здесь повторился идентичный сценарий. В три часа, как и в прошлый раз. Простое совпадение, что ему было бы жаль волноваться? Музей, похожий на святилище, где взорвалась бронза. Общественное место, где циркулировали тысячи туристов, вооруженных видеокамерами, которые могли спрятать пистолет со смертоносными снарядами. Подобие ловушки?
  
  
  
   Да, но в Бангкоке он спас жизнь генералу, а китайцы были известны своим высоким чувством благодарности. Но был ли он уверен, что под давлением Триад нельзя забывать о выгоде, передавая ее через прибыль и убыток?
  
  
  
   Он вспомнил свой визит в Нго-Сун-Хо и его закрытое лицо, когда он поднял тему Триад. И сразу же - его нежелание встречаться с Копланом дома или в отеле Grand Formosa Regent . Нет, он предпочел памятник, общественное место, как и другое нападение. По общему признанию, разница заключалась в том, что на этот раз генерал представился своим другом, чего не было в письме, подписанном Камео.
  
  
  
   Он осторожно нащупал ее раненое плечо. Эта часть его анатомии играла неудачу. Во-первых, укус змеи. Теперь о черепках бронзы, разорвавших плоть. К счастью, хирургу удалось извлечь их все.
  
  
  
   В конце концов он решился и взял Glock 19 Compact, вставив патрон в патронник и заблокировав предохранитель.
  
  
  
  
  
  
  
   Мемориал высотой семьдесят метров представлял собой здание традиционной китайской архитектуры. Его остроконечная восьмиугольная крыша была покрыта голубой черепицей из лазурита. Белые мраморные стены, окруженные красными клумбами, добавляют торжественности и великолепия.
  
  
  
   На первом этаже стояла бронзовая статуя покойного маршала Чан Кайши, потомственного врага коммунистов, основавшего Китайскую Республику на Тайване после своего поражения в 1949 году перед войсками Мао-Цзэ-дуна.
  
  
  
   Когда он умер в 1975 году, Мемориал был построен в центре столицы, чтобы увековечить память того, кто так упорно боролся за свободу.
  
  
  
   С опережением графика. Коплан изменил свой маршрут и вошел через ворота Та-Чунг, что означало Верность. Он надеялся, что это будет качество генерала. По ослиному мосту пруда Куанг-Хуа, который был братом-близнецом пруда Юн-Хан, местом встречи, он пересек водоем, внимательно осматривая окрестности, ища места, где можно устроить засаду.
  
  
  
   Он не нашел ни одного.
  
  
  
   Общаясь с туристами, которые бродили по центральной аллее Чан Ян, он исследовал в принесенный им бинокль окрестности другого пруда и, в частности, скамейку, расположенную между конической сосной и ивой. Он внимательно осмотрел окрестности и быстро убедился, что, приняв стратегическую позицию, которую он немедленно разработал, он обнаружит опасность, если таковая существует.
  
  
  
   Вскоре он увидел прибывающего Нго-Сун-Хо и последовал за ним издалека. Генерал, одетый со старомодной элегантностью, в белый костюм и большую коричневую панамскую шляпу, шел быстро. Коплан дал ему пять минут раньше и сел, приняв запланированную стратегическую позицию.
  
  
  
   Генерал казался слегка удивленным его осторожным отношением, но, разбитый азиатской вежливостью и опасаясь, что его спаситель потеряет лицо, если о нем обратят внимание, он воздержался от замечаний.
  
  
  
   - Дорогой друг, для меня большая честь снова видеть тебя.
  
  
  
   Пока слежу за окрестностями. Коплан, в свою очередь, сделал комплимент.
  
  
  
   «Мое пребывание в Сеуле, - продолжил генерал, - оказалось короче, чем я ожидал». Я был очень этому рад, потому что мне не очень нравится южнокорейская столица. Вернувшись сюда, я позаботился о запрошенной вами информации. Естественно, благодаря своему званию и опыту я могу рассчитывать на хорошие связи ...
  
  
  
   Было ли это ораторской мерой предосторожности, чтобы не сказать, что он связался с Триадами? - задумался Коплан. Или это было на самом деле? Он поморщился. По двум причинам. Первый, потому что травмированное плечо сильно его отбросило. Во-вторых, потому что он чувствовал себя параноиком.
  
  
  
   Генерал замолчал.
  
  
  
   - Кажется, тебе больно?
  
  
  
   Именно тогда он заметил, что пиджак был надут больше слева, чем справа.
  
  
  
   - Что у вас там? Повязка ?
  
  
  
   - Ничего особенного. Ремесло. Плохое падение, когда я перешагнул через край ванны. Наконец, что вы узнали о Камео Сюэ?
  
  
  
   - Вы вдруг кажетесь странным? Нго-Сун-Хо настаивал. Тебе действительно хорошо?
  
  
  
   - Я прекрасно себя чувствую.
  
  
  
   Генерал, казалось, колебался, а затем погнался за воображаемой мухой перед своим ртом.
  
  
  
   - Камео Сюэ, - сказал он наконец, - скоро вернется в Тайбэй. Ее базой станет Шухин Вок, американец китайского происхождения, который живет по адресу Chienkuo South Road 17. Больше не знаю.
  
  
  
   Коплан постарался не указать, что он знает этого человека и адрес. Он тепло поблагодарил. Генерал встал и вздохнул.
  
  
  
   - Как и я, ты живешь опасно, дорогой и уважаемый друг. Не стесняйтесь обращаться ко мне за другой информацией, которая была бы вам полезна. Надеюсь, скоро увидимся.
  
  
  
   Коплан огляделся. Ничего не произошло. Никаких взрывов, никаких угонщиков, никаких смертельных снарядов. Он просто ошибался. Генерал не предал тех, кто спас ему жизнь.
  
  
  
   Он позволил Нго-Сун-Хо свернуть на выход, перейдя мост на ослиной спине, и, несмотря ни на что, из осторожности двинулся в противоположном направлении, которое вело к Национальному театру, прошел по нему и уехал по Та-Чунгу. -Чин-Ченг ворота.
  
  
  
   Укрывшись от ям-ча , он размышляет за чашкой кофе. Было абсолютно необходимо получить личное интервью с Тьерри Берлиозом, и только капитан О-Де-Бей мог дать ему разрешение. Но что, если он откажется? Итак, необходимо было построить план кампании.
  
  
  
   Он пил четвертую чашку кофе, когда его богатое воображение подсказало решение.
  
  
  
   Он вышел из ям-ча и пошел по улице Чунг-Шань-роуд, пока не нашел аптеку, где купил стеклянные пробирки разного размера с пробками. Далее в канцелярском магазине купил коробку самоклеящихся этикеток и тюбик клея. Он вышел поймать такси, потому что решил оставить Mazda Protégé на стоянке отеля, так как из-за травмы плеча он не мог управлять автомобилем со своими обычными навыками.
  
  
  
   На Поай-роуд офицеры в форме разгружали полицейские фургоны с молодыми американцами или европейцами, грязными и в тряпках, которые они, вероятно, собрали возле Змеиного рынка, где под плащом продавались ваши дозы наркотиков. С дубинками в руках полицейские гнали стадо мальчиков и девочек к депо.
  
  
  
   Коплан добрался до помещения уголовного отряда. Джейд была невидимой. В коридоре он наткнулся на капитана О-Де-Бей, которого учтиво поздоровался.
  
  
  
   - Мне абсолютно необходимо увидеться с другом, чтобы он сказал правду.
  
  
  
   - Вы уже сделали это безуспешно.
  
  
  
   - На этот раз лицом к лицу, без свидетелей, как я уже предлагал.
  
  
  
   Китаец покачал головой.
  
  
  
   - Невозможно. Прокурор возражает.
  
  
  
   Коплан настаивал, но получил только возражение. Он ушел, уточняя условия плана, который он составил в ям-ча .
  
  
  
   Сердце немного колотилось, он постучал в дверь офиса Джейд. Нет ответа. Он вошел и поспешно закрыл дверь, увидев, как возвращается О-Де-Бей с тяжелыми папками в руках.
  
  
  
   По его просьбе. Джейд привела его сюда, чтобы показать фотографии Май-Лиана, и он, как обычно, воспользовался возможностью, чтобы изучить планировку помещения и обратить внимание на полку, посвященную экспонатам дела Тьерри Берлиоза.
  
  
  
   Без особых усилий он откопал трубку со спермой, собранной во влагалище Май-Лянь. Наклейка судебного патологоанатома опознала его. Он сунул его в карман и быстро покинул место, убедившись, что ни О-Де-Бей, ни Джейд не прячутся в коридоре.
  
  
  
   На углу Поай-роуд он остановил такси и был доставлен в отель Grand Formosa Regent. В своей комнате он поставил трубку и свои продукты на стол и принялся за дело. Сначала он заказал чай, доставленный службой обслуживания номеров, и, благодаря пару, выпущенному чайником, снял этикетку, наложенную судебно-медицинским экспертом, которую он заменил пустой этикеткой, на которой он писал заглавными буквами. И на английском языке. «Сперме Т. Берлиоз». Наконец, он избавился от трубок разных размеров, которые не подходили к той, которую использовал судмедэксперт. Сделав это, он положил украденную из офиса Джейд трубку в карман.
  
  
  
   Он вышел из своей комнаты, и снаружи засвистел носильщик, чтобы вызвать такси.
  
  
  
  
  
  
  
   - Tchao hann, ni hao ma ? - крикнул Шухин, когда она открыла ему дверь.
  
  
  
   Он оставался на пороге, захваченный за горло ее захватывающей дух фигурой, подчеркнутой китайским платьем, с непременно, но эротически обтягивающим воротником, который выпирал грудь и через широкие прорези от колена до бедра обнажал жемчужно-жемчужный вид. белый соблазнительных бедер.
  
  
  
   - Приезжайте к экспатрианту Третьего мира, - пригласила она с обольстительной улыбкой. Я как раз готовила коктейль. Как и в прошлый раз.
  
  
  
   В большой гостиной с ротанговой мебелью ключи от Steinway были покрыты нотами. Тыльной стороной ладони она отправила их на пол.
  
  
  
   - Здесь я продвинулся в своей песне.
  
  
  
   Она взяла несколько аккордов и запела.
  
  
  
  
  
  
  
   Lotsa круизы в моих воспоминаниях,
  
  
  
   В моих грустных рассказах много синяков,
  
  
  
   Дай мне дождевик ...
  
  
  
  
  
  
  
   - Неплохо, но если круизы переводятся как круизы, это также означает поиск сексуального партнера.
  
  
  
   Она громко смеется.
  
  
  
   - Он найден. Это ты.
  
  
  
   - Какая у вас сегодня фантазия? Снова русалка?
  
  
  
   - Почему нет ?
  
  
  
   Коктейль, который она приготовила, был похож на тот, что был в первый раз. Пекло и взрывоопасно из-за того, что рисовый спирт попал в блю кюрасао и филе ангустуры. С этой стороны она держалась, без сомнения, из-за ее усердного посещения баров Манхэттена.
  
  
  
   - Вы ездили на Тонгу? - спросила она, опустив ограниченный взгляд на стакан.
  
  
  
   - Я не нашел там Камео.
  
  
  
   - Итак, что ты сделал?
  
  
  
   - Я вернулся сюда.
  
  
  
   Он убедил себя, что нет необходимости упоминать об эпизоде ​​с Сайпаном.
  
  
  
   - А как насчет вашего друга, обвиняемого в убийстве?
  
  
  
   - Он томится в тюрьме. Мало надежды вытащить его оттуда, если я не доберусь до Камео.
  
  
  
   - Я не знаю, где она укрылась. В китайском зодиаке она Дракон, и этот знак неуловим. Хранитель сказочных тайн, символ головокружительной силы, это чешуйчатое существо прячется в непроходимой пещере, на вершине скалистой и неприступной вершины, погружается в суматоху темных волн или прячется на краю болота.
  
  
  
   - Вы лиричны, - забавлялся он.
  
  
  
   - Не лирично, реалистично.
  
  
  
   - К какому знаку вы принадлежите? Я забыл.
  
  
  
   - Дракон, так как я родился в 1964 году. Если вы не знаете, я ужасное животное, излучающее пламя и сотрясающее землю под ногами. Время от времени я взлетаю в воздух, используя свои почерневшие и зазубренные крылья. И, наложенный друг на друга, я тащу за собой вереницу безумных снов, трепещущих от призраков и фантазий.
  
  
  
   - Как у русалки?
  
  
  
   - Едва. Кстати, а почему левое плечо опухло больше, чем другое?
  
  
  
   - Повязка. Из-за несчастного случая.
  
  
  
   - Серьезный?
  
  
  
   - Кровавый, но несерьезный. Кстати, а если вы нарядились русалкой? Я очень хочу увидеть тебя снова замаскированным.
  
  
  
   Она допила остаток коктейля и исчезла с восхищенной улыбкой на губах, ее бедра покачивались, что очаровывало глаза.
  
  
  
   Коплан немедленно бросился к Steinway. Это был рояль со струнами и горизонтальной декой. Он открыл ее и поискал чистое место, чтобы его маневр не мешал плавному ходу музыкального инструмента. Следует избегать мостов, выхлопных труб, гаек, молотков, колышков и струн. Наконец, в отчаянии, он выбрал внутреннюю стену и достал из кармана трубку, украденную из офиса Джейд и этикетку которой он изменил. В другом кармане он выудил ножницы для ногтей и рулон лейкопластыря из своей аптечки в отеле. Он отрезал полоску и использовал ее, чтобы удерживать трубку на месте. Сделав это, он закрыл панель и положил аксессуары в первый карман.
  
  
  
   Когда прозвенел курант, он достиг тротуара, окружающего бассейн. Как и в первый раз, от вида Шухина у него перехватило дыхание. Из-за пасмурной погоды она не ныряла в воду и лежала на краю, глядя на Коплана дразнящими зрачками, ее рука нетерпеливо опускала молнию, которая шла от лобка к промежности. В то же время она шевелила соединенными вместе ногами, тем самым внося в рыбий хвост и плавники движение, похожее на движение акулы, развивающейся под поверхностью океана. Точно так же и чешуя дрожала, почти незаметно шелестя, как листья деревьев на ленивом ветру.
  
  
  
   - Пошли, - пригласила она. Вы знаете, что у меня не было секса с вашего последнего визита? Ночью ты мне часто снился. Воспоминания были незабываемыми, и я остался в Гуаньси.
  
  
  
   Прежде чем повиноваться, он долго восхищался ею. В осенний день она зажгла три мощных проектора, которые одновременно играли на воде, улавливая голубоватые отблески, и на ее теле, истребляя чешуйки серебряных частиц света.
  
  
  
   «Давай», - повторила она взволнованно. Погрузись в меня, будь моей кантри-музыкой.
  
  
  
   Он подошел и погрузился в нее. Его мозг оставался холодным, несмотря на влечение, которое оказывало на него это красивое существо. Было важно не пропустить лодку, как он запрограммировал. Его план был построен на этом успехе. Шухин закрыл глаза, и его экстатическое выражение выдавало переполнявшее его удовольствие. Когда она испустила жалобный крик, когда оргазм охватил ее, он отстранился, перекатил ее на живот и потерся об изгиб ее спины, где резинка протеза рыбьего хвоста прекратила хватку, сжав талию. Мягкая и теплая плоть над почками, в свою очередь, доставляла ему удовольствие, и он взорвался на спине сладострастной бороздой. Уже одной рукой он вынул трубку из кармана, откупорил ее и быстро наполнил ее своей спермой, прежде чем снова запечатать и спрятать в кармане.
  
  
  
   Наконец он отстранился.
  
  
  
   - Вы видите, что у вас тоже есть фантазии, - аплодирует красивая китаянка. Это было то, о чем ты мечтала, а? Кончи мне на спину!
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА XV.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   На пробирку с собственной спермой Коплан приклеил этикетку, которую судмедэксперт снял и снял с той, которая сейчас спрятана в Steinway. Под предлогом оживления О-Де-Бей он вернулся в штаб-квартиру полиции. Джейд не вернулась. Он без труда поместил трубку на свободное место на полке и вернулся в отель после того, как в больнице ему поменяли повязку.
  
  
  
   Час спустя. Появилась Джейд. Она была в ярости.
  
  
  
   - Я предлагаю вам гостеприимство, чтобы никто не попытался вас снова убить, и вы сбежали?
  
  
  
   Он издал писклявый смех
  
  
  
   - Ненавижу гостеприимство, когда к нему приходят нескромные и настойчивые вопросы.
  
  
  
   Она смягчается.
  
  
  
   - Простите меня. Это коп говорит внутри меня.
  
  
  
   - Кроме того, у меня был друг, друг, который предоставил мне интересную информацию.
  
  
  
   - Который ?
  
  
  
   - Пойдем сначала на ужин. Я голоден.
  
  
  
   В ресторане у реки Даньшуе, они ели булочки салата с креветками плюша и Soutchovian угря , заканчивая ананаса оладьи. Джейд умирала от любопытства , но Coplan умело держал интригу собирается. Наконец, он опорожнил дно бутылки белого вина , импортируемую из Гонконга в свои очки.
  
  
  
   - Сюжет, о котором я подозревал, имел место, - выпалил он с заговорщицким лицом.
  
  
  
   - Какой сюжет?
  
  
  
   - Чтобы заставить людей поверить, что Тьерри Берлиоз убил Ми-Лиан.
  
  
  
   Лицо Джейд закрылось. Она чуть не сделала глоток вина, но не сделала этого, просто покрутила бокал между пальцами, рискуя безрассудно его согреть. «Похоже на копа», - подумал Коплан. Ее профессия действительно сказалась на ней, хотя она и не пыталась это скрыть.
  
  
  
   - Ваш друг рассказал вам эти откровения?
  
  
  
   - Действительно.
  
  
  
   - Кто этот друг? - спросила она властным голосом.
  
  
  
   - Я не предаю свои источники информации.
  
  
  
   - Он француз или тайваньец?
  
  
  
   - Тайваньцы.
  
  
  
   - Свидетель, личность которого остается неизвестной, не является свидетелем полиции или суда. «Это так же ценно, как и салатные рулетики, которые ты съел», - резко возразила она.
  
  
  
   - Возьми это или оставь.
  
  
  
   На этот раз она выпила, не переставая тревожно нахмуриться.
  
  
  
   - Беру, - сдалась она.
  
  
  
   Он положил на скатерть выданные больницей капсулы с антибиотиками и проглотил их с вином.
  
  
  
   «Антибиотики и алкоголь несовместимы», - отметила она.
  
  
  
   - Я рискну.
  
  
  
   Он зажег цыганку, сладострастно вдохнул дым и начал свой рассказ.
  
  
  
   - Тьерри Берлиоз вовсе не гомосексуал, как вы вывели, О-Де-бей, и вы, из андрогинных силуэтов My-Lian и Suuky Лин-Чу. Он дамский угодник, не колеблясь, чтобы обмануть на своей любовнице, что не делает его убийцей. В ночь преступления, он имеет дату с завоеванием. На самом деле, это ловушка. Берлиоз и женщина делает любовь. Она предусмотрительно защищаясь с диафрагмой, средство практически не используется в настоящее время, теперь у нас есть таблетки. Тем не менее, некоторые женщины не могут выдержать. Во всяком случае, когда сессия закончилась, она идет в ванную, извлекает диафрагму, собирает сперму, которая течет из него и помещает его в стеклянной трубке, которую она придает ее соучастнику, убийцы. Это убьет My-Лианы и, используя шприц, впрыскивает сперму во влагалище. Простота, ясность и домино падают на место.
  
  
  
   - Как вы идете! воскликнула она. А как насчет других домино? Кубики льда, которые не растаяли? Шербет из личи? Красный свет? Деньги, украденные у Май-Лиан? Пять миллионов NT долларов - это сумма!
  
  
  
   - Достаточно было перевезти эти деньги и засунуть их в багажник БМВ Берлиоза.
  
  
  
   «Никаких следов вмешательства», - напомнила Джейд, зажигая «Удачный удар».
  
  
  
   Коплан пристально посмотрел на нее.
  
  
  
   - Очевидно, у меня нет ответов на все вопросы. Тем не менее, у меня есть существенный элемент. Я знаю, где осталась сперма, которая не была введена во влагалище Май-Лянь.
  
  
  
   Она подпрыгнула, и пепел от ее сигареты упал на скатерть.
  
  
  
   - Ты великолепен?
  
  
  
   - Нет.
  
  
  
   Он сообщил имя и адрес Шухина и добавил:
  
  
  
   - Кажется, в пианино спрятана трубка.
  
  
  
   Он ненавидел себя за причастность к кому-то, кто, несмотря на его тесные связи с Камео, вероятно, был невиновен, так же как он ненавидел себя за то, что так жевал Джейд, но необходимость правила. Было абсолютно необходимо вывести Берлиоза из тюрьмы и освободить его от предъявленных ему обвинений. В безжалостном мире Разума, во вселенной тьмы, где господствует обман, было рекомендовано не задыхаться от угрызений совести, даже если кто-то страдает от них. Старая пословица о шпионах сохранялась изо дня в день, миссия за миссией. Не бывает невиновных, каждый является частью проблемы или ее решения. С моральной точки зрения эта формулировка шокировала, но кто действует морально в сфере шпионажа? Цель должна оправдывать средства, даже если некоторые задают вопрос: что оправдывает цель?
  
  
  
   Джейд выглядела сбитой с толку и резко покинула ресторан. Они уехали, и она не предложила принять ее. Он вернулся в свой отель и мирно заснул, ожидая результата маневра, который он поставил на рельсы.
  
  
  
  
  
  
  
   На следующий день О-Де-Бей, Джейд и их отряд полиции ворвались в дом Шухина и обнаружили пробирку с семенной жидкостью. Незамедлительно красивая американка китайского происхождения была задержана и помещена в Депо в ожидании выяснения обстоятельств дела. И это несмотря на отрицания и крики о невиновности молодой женщины, которой требовалась помощь адвоката и ее посольства.
  
  
  
   Коплан сделал ставку на это заключение, зная о поспешных обычаях тайваньской полиции. Конечно, Тьерри Берлиоза из-за всего этого не выпустили. Коплан на это не рассчитывал.
  
  
  
   Он бесстыдно перебрался к Шухину, чтобы дождаться прибытия Камео. Под рукой он держал свои Glock 19 и Smith & Wesson 469 Mini Gun, а также запасные магазины. Он намеренно оставил дверь незапертой и занял свое место на лоджии, выходившей на холл. Его единственное опасение заключалось в том, что судебный патологоанатом, проводя обязательный анализ спермы, слишком быстро обнаружит обман. Однако, поскольку это было накануне выходных, за которыми последует чун-цзе, можно было поспорить, что чиновник вряд ли посмотрит на трубку до следующей недели. Чун-цзе был не чем иным, как китайским и лунным Новым годом, который отмечался в первый день первой луны (китайский Новый год отмечается в конце января или в первой половине февраля). Празднование длилось три дня, и на этот раз тайваньцы взяли недельный перерыв, чтобы поучаствовать и отдохнуть.
  
  
  
   Коплан подсчитал, что впереди у него от шести до десяти дней передышки.
  
  
  
   Его рана быстро зажила. Тем не менее, он продолжил курс антибиотиков и сам переоделся. Джейд он дал понять, что летит в Сингапур на встречу со своим боссом, не сообщая подробностей. В отеле Grand Formosa Regent он заплатил за комнату заранее за десять дней. Он также набил холодильник Шухина, и у него не кончились еда и питье, не говоря уже о своих цыганах и различных литературных произведениях, купленных в торговом зале отеля.
  
  
  
   Он был готов.
  
  
  
   В выходные ничего не произошло.
  
  
  
   В понедельник раздались взрывы петард, и фейерверк озарил небо мириадами золотых молний. В яблочко. Коплан созерцал волшебное зрелище, отражающееся в воде бассейна, где Шухин любил играть наяду.
  
  
  
   Так было во вторник и среду.
  
  
  
   Неконтролируемые переливы, буря пылающих петард вызвали пожар в доме на Минчуань-Ист-роуд, в двух шагах от храма Синьтянь и в ста пятидесяти метрах от того места, где был Коплан, который скривился, услышав огненные сирены. Расстояние было коротким, и он надеялся, что огонь не достигнет своего убежища. Он оставался напряженным, наблюдая, как пламя, закружившееся в небе, несмотря на ливни воды, разлитые копьями и ветром, проносилось через обширное пространство аэропорта Сунг-шань, предназначенное для внутренних рейсов, и падало в сторону дома, в котором находился Коплан.
  
  
  
   После многочасовых усилий пожарных, подавленных жидким наводнением, пожар, наконец, удалось взять под контроль, и Коплан успокоился. На внешней стене мишени ветер накрасил слой сажи, а воду в бассейне усеяли пеплом.
  
  
  
   Коплан вернулся к своим опасениям, поздравив себя с тем, что капитан О-Де-Бей, всегда осторожный в отношении развития дела, не сообщил об аресте Шухина. Обратный случай мог насторожить Камео.
  
  
  
   На следующий день, в четверг, Коплан постарался не отреагировать на неоднократные звонки пожарных, которые приходили беспокоиться о возможном повреждении дома. Они осмотрели здания снаружи, успокоили себя, когда нашли их целыми, и покинули этот район.
  
  
  
   В пятницу радио сообщило об авиакатастрофе в Гонконге. Среднемагистральный рейс Cathay Pacific Airways, следовавший в Тайбэй, при взлете потерпел крушение в воде залива. Коплан надеялся, что Камео на борту нет.
  
  
  
   В субботу тоже ничего не произошло. Раны Коплана зажили быстро, и теперь он наслаждался большей частью своих физических способностей, хотя его левое плечо все еще показывало небольшое сопротивление. Сложнее всего было сменить повязку и, в частности, правой рукой достать до низа левой лопатки. Мышцы, до предела растянутые, болели.
  
  
  
   В воскресенье он заметил, что у него кончились запасы еды. Вскоре ему придется задействовать резервы Шухина, которые были довольно скудными. Только пиво и гитаны были далеко не исчерпаны. Он полюбил местное пиво, которое было только одной марки, «Тайваньское пиво», легкое, но мягкое. Каждую ночь перед сном и для поддержания морального духа он делал себе коктейль, скопированный с того, что любил Шухин. К блю кюрасао и ангустуре он добавил хорошую дозу шаошинга, рисового спирта местной дистилляции. Он даже попробовал другой алкоголь, одобренный тайваньцами, каолян из сорго, но быстро понял, что этот продукт, помимо его отвратительного вкуса, не может удовлетворить вкус, а скорее отправить ракету на Луну.
  
  
  
   Воскресенье проходило лениво, и был уже ближе к вечеру, когда он увидел, как Суки вышел из машины и пошел по центральному проходу. На ней был прозрачный плащ от дождя, потому что с неба падали капли. Она подошла к двери и долго звонила в звонок. Коплан не двинулся с места. Она повторила свой жест несколько раз. Наконец, она подумала о том, чтобы повернуть ручку, панель отодвинулась, и она стояла в дверном проеме, ошеломленная. Она понюхала воздух, но осторожно. Коплан выходил в эфир всякий раз, когда он курил цыганку.
  
  
  
   На стол в холле она положила сверток и вышла, хлопнув дверью. Коплан смотрел, как она села в машину и уехала. Когда она ушла, он спустился с лоджии и склонился над свертком, который был продолговатым и был обернут крафт-бумагой. Простая надпись черным фетром; Для Камео.
  
  
  
   Итак, подумал он, нити связаны. Суки знала Камео и, как и она, побывала на Тонге.
  
  
  
   На кухне над чайником с кипятком отклеил скотч-ленты. Внутри была кассета, которую он поместил в плеер, стоящий на шкафу рядом с Steinway. Голос принадлежал Суки, но текст был для него непонятен. Он говорил на мандаринском китайском, но язык, на котором здесь говорили, был ему незнаком. Другой китайский диалект? Например, кантонский?
  
  
  
   Ему абсолютно необходимо было получить перевод. На кого он мог рассчитывать? Джейд была исключена. Что касается генерала Нго-Сон-Хо, Коплан относился к нему немного настороженно из-за его неприязни к Триадам, даже если назначение, которое он дал на Мемориале, не превратилось в ловушку. Несмотря на свою безмерную любовь к китаянкам, Валери Делакур пробормотал всего несколько слов по-китайски.
  
  
  
   Вдруг у него возникла идея. Жаль, если Камео появится во время его отсутствия, что в любом случае будет недолгим. По телефону он заказал радио-такси и надел плащ, потому что несколько капель, упавших с неба, когда прибыла Суки, превратились в проливной дождь.
  
  
  
   Хинн-Мей, казалось, снова взяла верх после жестокой смерти своей сестры Ми-Лиан. Во-первых, ее удивил визит Коплана. Узнав, что она, вероятно, поможет Тьерри Берлиозу выбраться из тюрьмы, переведя записанный текст, она с энтузиазмом склонилась над пленкой.
  
  
  
   «Это кантонский диалект», - воскликнула она.
  
  
  
   Коплан был прав. По мере продвижения ленты Хинн-Мей переводил без намека на колебания:
  
  
  
   - «Мы ищем вас. Вы очень хорошо знаете, что после того, что вы согласились сделать, мы даровали вам прощение. Так почему ты сбежал? Мы знаем, что в какой-то момент вы вернетесь в Shoohine Wok. Это сообщение мы отправляем вам, чтобы вы знали, что все будет так, как я сказал вам в пещере Хохоуан-чан. Свяжитесь со мной очень скоро. Суки. "
  
  
  
   Группа замолчала, и молодая женщина перемотала ее.
  
  
  
   «Немного загадочно, - заметила она. Это сентиментальный роман? Тьерри изменил бы моей сестре?
  
  
  
   - Для него было бы лучше, если бы он изменил твоей сестре, когда ее убивали по причинам, которые я не могу понять.
  
  
  
   - Тьерри повезло, что у него есть такой друг, как ты, который изо всех сил пытается вырвать его из тюрьмы.
  
  
  
   Коплан поблагодарил и ушел. Вернувшись к Шухину, он переупаковал кассету, заклеил ее и положил на стол в холле.
  
  
  
   Он мог догадаться, где укрылся Камео. Так что, если она приедет во время его отсутствия, более чем вероятно, что она вернется в свое укрытие, обнаружив сообщение, отправленное Шухином.
  
  
  
   Он собрал свои вещи, вымыл места, которые занимал, вылил мусор, вымыл посуду и вымыл пепельницы.
  
  
  
   Заказанное по телефону такси доставило его обратно в отель Grand Formosa Regent, где в чемодане он выбрал менее легкую одежду.
  
  
  
   Он был готов к последней случайной поездке.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА XVI.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   Пилот снежного самолета помог ему, пролетев над ним, найти Логово Призрачного убийцы. Он был пылким молодым китайцем, который не верил в буддизм, даосизм или конфуцианство и выносил суровые суждения:
  
  
  
   «Это все чушь собачья», - засмеялся он. Этой чепухе верят только старые идиоты. В этой пещере не было больше убийцы-призрака, чем арахисовое масло в заднице обезьяны.
  
  
  
   - Ты уже был там? - сладко спросил Коплан.
  
  
  
   Пилот смутился.
  
  
  
   - Эээ ... нет ... Знаете, зачем в моем возрасте рисковать? Я так молод!
  
  
  
   Вернувшись на землю, Коплан взял напрокат снаряжение для виндсерфинга.
  
  
  
   Теперь, накинув свое снаряжение, прочно прикрепленный к гику, он спускался по склону на высокой скорости, стараясь не сорваться и не допустить падения своего паруса. Хорошо закрепившись на своих монолыжах, он старался не опьянеть от скорости, хотя, будучи опытным спортсменом, он ценил ситуацию. В конце скольжения по заснеженной скале он нырнул на двадцать метров и после этого невероятно точного прыжка оказался в равновесии. Как верховой орел, он вскоре снова улетел, и на этот раз приземлился на землю в сотне ярдов от крыши пещеры, где снег был более рыхлым.
  
  
  
   Там он избавился от своего оборудования. Ее левое плечо, хотя и было покрыто шрамами, болело от напряжения. Сидя на своих монолыжах, он подошел к краю мыса, где и лег. Его толстая парка защищала его от снега. Внизу он заметил еще свежие борозды на лыжах и понял, что не ошибся, тем более что в нескольких метрах справа от него узкая труба пробивала потолок пещеры, сквозь которую поднимался черноватый дым, жар от которого растапливал окружающий снег.
  
  
  
   Он сбросил свои монолыжи и стал ждать, его голова немного склонилась над ротондой перед пещерой. Ему не было холодно, потому что пригревало солнце. Вдалеке лыжники спускались по склонам, а канатные дороги поднимались по ним. С его позиции открывался великолепный вид на вершины и склоны, тонкие вершины и глубокие долины, где текли потоки.
  
  
  
   Незадолго до полудня характерный ароматный дым Lucky Strike приятно щекотал его ноздри, и на ротонде появился Камео. На ней был большой свитер, теплые брюки и лыжные ботинки.
  
  
  
   Коплан упал и приземлился на спину. Когда она обернулась, он уже вырвал из-под куртки свой ремень «Смит и Вессон», который он размахивал под носом.
  
  
  
   «Добрых поцелуев с Сайпана», - иронически сказал он, пародируя название известного фильма.
  
  
  
   Он сделал шаг вперед и вытащил из нее автоматическую «Беретту», которая была заправлена ​​за пояс вокруг свитера.
  
  
  
   - Кто ты ?
  
  
  
   Его голос успокаивал, в то время как его расчетливый взгляд не выражал страха. Очень здорово, - поставил диагноз Коплан. Ему нравились такие женщины. Иногда они были на пике его таланта.
  
  
  
   - Судебный исполнитель.
  
  
  
   - Судья? Какое претенциозное слово! Но все равно ?
  
  
  
   - Тот, кто воздал должное Тьерри Берлиозу.
  
  
  
   Она оставалась невозмутимой.
  
  
  
   - Я не понимаю.
  
  
  
   Он положил «Беретту» в один из многочисленных карманов парки и засунул «Смит-Вессон» за пояс. Он знал, что она воспользуется возможностью. На Сайпане она продемонстрировала свою решимость. Он не ошибся. Она вскочила и подняла ногу, целясь в яички. Он ожидал этого нападения. Он быстро пригнулся, наклонился, зацепился ногой, поднял и покачал Камео в снегу, закаленном от топтания. В мгновение ока он оказался на ней сверху, перевернул ее, как блин, и ребром правой руки отрезал ей шею сзади. Она испустила хриплый стон и потеряла сознание.
  
  
  
   Он вынул из-под куртки моток веревки и, не затягивая слишком сильно, связал его, чтобы конечности не стали жесткими. Сделав это, он отнес тело внутрь пещеры. Он, конечно, был оборудован, и его температура была невысокой из-за пожара и из-за того, что на снегу была нанесена система иглу, но это никоим образом не могло служить решением проблемы непрерывности. Это была довольно большая труба средней высоты, уходившая в гору метров на двадцать. Увидеть свечи. Коплан решил, что, если Камео включит их ночью, местные жители вообразят, что призрак вернулся.
  
  
  
   Он уложил Камео на кушетку, которую она сделала для себя, на самом деле это куча одеял рядом с грудой продуктов, банок и бутылок. С водой не было проблем. Этого было достаточно, чтобы растопить снег.
  
  
  
   Из другого кармана парки он достал тонкий резиновый шланг и бутылку. Он открыл рот молодой женщины и подтолкнул трубку к ее животу. Он откупорил бутылку, вынул из того же кармана шприц, всосал жидкость и ввел ее в трубку, повторив операцию десяток раз.
  
  
  
   Затем он отложил свое оборудование и пошел кипятить воду на огне бревен, чтобы приготовить ароматный чай с цветком лотоса, который, казалось, был любимым напитком Камео.
  
  
  
   - Я бы тоже, - пробормотала она, проснувшись.
  
  
  
   - Позже он отказался, потому что не хотел, чтобы напиток конфликтовал с коктейлем из амфетаминов, валиума и экстази, который аннигилировал волю того, кто его проглотил.
  
  
  
   Он тщательно приготовил его, прежде чем покинуть свою комнату в отеле Grand Formosa Regent . Дозировка должна была строго соблюдаться, ученые рекомендовали DGSE Один миллилитр больше или меньше, и вы испортите свою смесь! - вспоминал врач-полковник Аршамбо.
  
  
  
   - Чего ты от меня ждешь? Что ты собираешься со мной делать? Зачем ты связал меня?
  
  
  
   Он не ответил на это множество вопросов. Выпив чай, он вернулся в ротонду. Было время обеда, и на путях никого не было. Медведь с детенышами ковыляла среди сосен. Шоу было прекрасным. Коплан махнул в их сторону, и, несомненно, испугавшись, стопы исчезли.
  
  
  
   Когда он наконец вернулся в пещеру, Камео представил изможденное лицо с выпученными глазами. На его подбородок капала пена. На живот он положил магнитофон с батарейным питанием и поднес микрофон к губам, потому что знал, что коктейль снижает интенсивность голоса.
  
  
  
   - Расскажите о заговоре против Тьерри Берлиоза, - очень мягким голосом пригласил он.
  
  
  
   Она говорила, потому что ничего не могла с собой поделать. Ему было невозможно сопротивляться. Даже если бы она захотела, ее мозг не остался бы невосприимчивым. Он был вынужден открыться, чтобы раскрыть правду. Планировщики DGSE ревностно хранили секрет своей находки, опасаясь, что ее украдут конкуренты. Они были правы, потому что коктейль был чрезвычайно эффективным, опять же, при условии, что его нужно было тщательно дозировать.
  
  
  
   Ошеломленный Камео произнес монотонным тоном. Его течение было довольно медленным, иногда немного прерывистым, словно под действием всплеска адреналина. Несколько раз. Коплан прервал его, требуя пояснений, подробностей. Постепенно он обнаружил заговор и совсем не удивился, потому что уже частично развязал нити.
  
  
  
   Однако одного элемента не хватало. Телефон.
  
  
  
   - Для чего нужна эта сложная сборка? - спросил он, заварив еще чая.
  
  
  
   Она кивнула и замолчала. Обеспокоенный, он встряхнул ее, гадая, хватит ли количества коктейля, чтобы довести ее признание до конца. Ее пессимизм исчез, когда она снова заговорила. Его рот болел из-за густой белесой пены, приставшей к углам. Носовым платком он вытер ей губы.
  
  
  
   Во время объяснений, которые она давала, он несколько раз прыгнул и, когда поток слов утих, остановил устройство и бросился на дно пещеры.
  
  
  
   На первый взгляд убежище было не обнаружено. Глыба породы казалась неотъемлемой частью базальта. С трудом. Коплан вытеснил его. Из полости он извлек пакет, завернутый в прочную бумагу, передняя часть которой была покрыта бамбошем. Некоторые китайские художники посвятили себя этим маленьким картинам с живописными манерами и уличными сценами, которые голландец Ван Лаар, известный как Иль Бамбоччо, Пантин, сделал особенным.
  
  
  
   Пламенем зажигалки он зажег четыре свечи в подсвечнике и одну за другой прочитал страницы файла, которые Камео хотел продать Тьерри Берлиозу, прежде чем работодатели разоблачили его.
  
  
  
   Закончив чтение, он позволил себе цыганку и пошел заваривать себе еще чаю. Камео, возможно, ошеломленный этим усилием, заснул. Она неэлегантно храпела.
  
  
  
   Коплан вернулся, чтобы перечитать весь файл. Перед ним теперь было доказательство заговора против французских интересов на Тайване, и он понял отношение Тьерри Берлиоза в своей тюрьме. Несправедливо обвиненный в преступлении, которого он не совершал, он мог только хранить молчание, иначе он поставил бы под угрозу свою миссию, чтобы помешать действиям врагов Франции.
  
  
  
   Однако возникла проблема. Как вытащить его из тюрьмы, не сообщив властям подробностей заговора? Разве что Старик хочет их раскрыть?
  
  
  
   В связи с этим ему было невозможно принять решение и, прежде всего, было абсолютно необходимо, чтобы Старик погрузился в это дело. Тайваньская сеть была слишком многочисленной, чтобы Коплан мог ее полностью уничтожить. В то же время Тьерри Берлиозу пришлось выйти из тюрьмы. Тем не менее Коплану пришлось пожертвовать им на некоторое время. В первую очередь привезите файл в Париж. Еще одна проблема - не оставлять Камео одного.
  
  
  
   Он проверил ссылки и позаимствовал китайские лыжи, чтобы добраться до курорта, где он использовал несчастный случай как предлог, чтобы компенсировать прокатной компании потерю доски для виндсерфинга и монолыж.
  
  
  
   Из будки он позвонил в Париж, где было девять утра. Кратко, но не вдаваясь в подробности, он сообщил Старику.
  
  
  
   - Мне нужен Джинджи. Она все еще в Макао?
  
  
  
   - На самом деле она в отпуске в Гонконге.
  
  
  
   - Самолетом она будет в Тайбэе через два часа. Пусть она приедет в отель Grand Formosa Regent и дождется моего звонка в полдень. Какой будет его IF?
  
  
  
   - Изабель Ченг.
  
  
  
   - Как только она получит мои инструкции, я присоединюсь к Пэрис и доложу вам.
  
  
  
   - Быстрее. Не могу дождаться, чтобы узнать правду. Будьте осторожны, никаких лишних рисков. Файл первый. Берлиоз, у нас будет достаточно времени, чтобы вывести его из той плохой ситуации, в которой он оказался.
  
  
  
   Коплан вернулся в пещеру. Камео проснулась, и теперь ей было страшно. Ушли в прошлое его твердость, хладнокровие и высокомерие. Она была даже так напугана, что казалось, что ее лицо вырезано из ферментированного сыра.
  
  
  
   - Не бойтесь, - заверил он, - я не насильник и не убийца. На этот раз я принесу тебе чаю.
  
  
  
   Он развязал ей руки и помог напиться.
  
  
  
   Постепенно она успокоилась.
  
  
  
   - Кто вы, кроме того, что дружинник?
  
  
  
   - На данный момент мне достаточно быть линчевателем.
  
  
  
   Он протянул ей печенье, которое она жевала без особого аппетита. Когда она снова позвала к чаю, он растопил в чашке дозу снотворного, чтобы отправить ее в туман сна как минимум на двадцать четыре часа. И действительно, она внезапно рухнула, и Коплан уложил ее на диван, накрыв одеялом, чтобы она не замерзла.
  
  
  
   Он экономно ел печенье и консервированный тунец, пил чай, курил своих цыган и спал до утра. Несмотря на холод, он полностью разделся и отправился кататься по снегу после того, как снова зажег огонь. Усталость и сон исчезли. Горячий чай придал ему новые силы.
  
  
  
  
  
  
  
   В полдень он позвонил регенту Гранд Формоза и спросил мисс Изабель Ченг. Когда он позвонил Джинджи, он дал ей свои инструкции, и около пяти часов, усевшись на лыжи, она прибыла к выходу из пещеры.
  
  
  
   Она была китаянкой из Тайваня (см. Коплан никогда не сдается, а Коплан тверд, как скала), родилась во Франции, ее брат был летчиком в Салон-де-Прованс. Превосходное растение, она постоянно стремилась сделать себя уродливой, чтобы остаться незамеченной во время миссий, которые Старик доверил этому высокоуровневому альфа-агенту.
  
  
  
   На этот раз, очевидно, она не обрадовалась и резко крикнула Коплану:
  
  
  
   - Сволочь! Мой первый настоящий отпуск за пять лет, и вы их прерываете, когда они начинаются. Я буду вам в долгу, падаль, отравленный сын гиены и шакала, оплодотворенный ядом жабы, рожденный в ступоре гадюки, вышедший из чрева ...
  
  
  
   Он успокоил ее, поцеловав в щеку. Хотя Джинджи родился во Франции, репертуар его был полон китайских оскорблений.
  
  
  
   - Ты задерживаешься, милая. Мы больше не говорим «отравлен», а «удивлен».
  
  
  
   Она ошеломленно посмотрела на него, а затем расхохоталась. Юмор был одним из прекрасных качеств этой симпатичной азиатки.
  
  
  
   Камео все еще спал. Коплан перед их чашками чая объяснил ему свою роль. До получения дополнительной информации ей придется наблюдать за пленником.
  
  
  
   - Каждый день в пять часов по местному времени вы возвращаетесь на станцию ​​и звоните Старику, который пришлет вам свои приказы. Вот вам и хватит еды на неделю.
  
  
  
   Он вручил ему «Камео Беретта» и «Смит и Вессон».
  
  
  
   - Вот ты где.
  
  
  
   «Предоставьте мне своих цыган», - потребовала она.
  
  
  
   Когда он надел лыжи Камео, она снова бросила его;
  
  
  
   - Ты действительно король ублюдков.
  
  
  
   - Клянусь тебе, я заставлю Старика наверстать потерянное время.
  
  
  
   - Если не сдержишь обещание, я тебе глаза вырву.
  
  
  
  
  
  
  
   Вернувшись в Grand Formosa Regent , он собрал чемоданы и оплатил счет. В международном аэропорту он легко получил место на последнем рейсе в Гонконг. За десять минут до посадки он позвонил Джейд.
  
  
  
   - Сразу же задерживает семейную пару Линь-Чу, Суки и ее мужа. Он тот, кто убил Май-Лиан. На магнитной ленте у меня есть признание Камео. Эта лента будет отправлена ​​вам в ближайшее время, но теперь примите защитные меры и остановите их, прежде чем они отправятся в плавание. Конечно, Шухин совершенно невиновен. Эта история о семени, это я - источник.
  
  
  
   Он рассказал ей, как он действовал.
  
  
  
   - Судмедэксперт, если он проанализирует две трубки, обнаружит уловку, - заключает он.
  
  
  
   От возмущения она ахнула.
  
  
  
   - Где ... где ты? она запнулась. «Немедленно приезжайте в штаб», - резко приказала она. Вам придется долго объяснять, иначе вас бросят в тюрьму. Над тайваньской полицией нельзя безнаказанно смеяться!
  
  
  
   - Приехать невозможно, я в Сингапуре, - ответил он перед тем, как положить трубку.
  
  
  
   Через четверть часа после взлета левое плечо больно забросило его. В пылу мгновения он совершенно забыл о ней, и, возможно, кататься по снегу в то утро было не из-за хорошего дыхания.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА XVII.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   Старик зажег одну из Гаван, присланных ему Фиделем Кастро. Этот анекдот всегда забавлял Коплана. Двумя годами ранее, во время приема, который Лидер Максимо давал по случаю национального праздника Кубы, он подошел к французскому военно-морскому атташе, который был представителем DGSE в Гаване, и вручил ему большую коробку с рекомендациями:
  
  
  
   - Передай это Старику.
  
  
  
   Последний был настолько расстроен тем, что он считал оскорблением, что перевел его на должности военно-морского атташе.
  
  
  
   Тем не менее он с таким цинизмом курил сигары, предложенные барбудо.
  
  
  
   - Ваше плечо? - спросил он.
  
  
  
   Коплан скривился.
  
  
  
   - Рецидив. Я злоупотреблял взятыми на себя обязательствами.
  
  
  
   Старик был не из тех, кто заботится о здоровье своих людей.
  
  
  
   «Расскажите мне о деле», - предложил он.
  
  
  
   Коплан откашлялся. Ее голос был немного хриплым. В конце концов, кататься по снегу было совсем не хорошей идеей.
  
  
  
   - Изначально, - начал он, - это Камео. Он опытный агент Кунг Чиу (буквально: Офис. Аббревиатура для специальных служб Народного Китая. Международное разведывательное сообщество предпочитает имя То Ву, которое используется националистическим Тайваньским Китаем). Родом из Гонконга, но базируется в Тайбэе. Соблазн наживы, а не идеология привел ее в ряды спецслужб коммунистического Китая. К сожалению, она не заработала состояние и пришла в ярость. Она даже пытается выйти замуж за французского миллиардера Валери Делакура, влюбленного в красивых азиаток. Однако ее заметил Тьерри Берлиоз, который делает ее своей любовницей. Он знает, что она работает на Кунг Чиу. В Пекине мы возмущены тем, что Франция продает Mirage 2000 Тайваню, острову, который отделился, но который Мао Цзэ-дун и его преемники всегда считали китайской провинцией, которая добровольно или силой должна вернуться в лоно мира. Родина. Поэтому они осуждают любые военные усилия, поддерживаемые зарубежными странами. С этой точки зрения, Mirage 2000-х - пренебрежительное отношение к Пекину. Конечно, они пригрозили Парижу экономическим возмездием, отключив его от китайского рынка, но мы проигнорировали это. Тем более, что китайский рынок нестабилен и требует кредитов, а Тайвань платит наличными хорошей твердой валютой. Мы должны поддерживать работу наших заводов, особенно в периоды экономического спада и безработицы. Пекин этого не слышит. Французы не хотят понимать? Мы собираемся преподать им хороший урок. И Кунг Чиу запускает операцию, с которой связан Камео. Сформируйте сеть, которая будет саботировать поставки запчастей из Франции для обслуживания Mirage. Не просто запчасти. В основном те, номера которых вы найдете в файле. Они относятся к хрупким элементам устройства. Легкий удар напильником, почти незаметный, и Мираж разбивает ему лицо. Три или четыре таких случая, и Тайвань больше не покупает самолеты во Франции, Пекин со скидкой.
  
  
  
   «Запасные части Mirage не идут обычным путем», - возразил Старик. Они доставляются прямо на военный аэродром и хранятся под наблюдением ВВС Тайваня.
  
  
  
   - Кунг Чиу это знает, убедился в соучастии и рассчитывает на своих родинок. С 1949 года, с тех пор, как маршал Чан Кайши и его войска укрылись на древней Формозе, оставив материковый Китай коммунистам, последние не переставали вводить кротов на Тайвань. Многих разоблачили, судили и повесили, но, по-видимому, немало осталось. В любом случае Кунг Чиу рассчитывает, что эта сеть проведет операцию.
  
  
  
   Старик потянул за гавану Лидера Максимо.
  
  
  
   - Следующий ?
  
  
  
   - Тьерри Берлиоз выхватывает Камео из жадных рук Валери Делакур под предлогом того, что она ВИЧ-инфицированная преступница. Ничто подобное не может отпугнуть миллиардера. Во всех смыслах этого слова Берлиоз доводит Камео до тела и умудряется заставить его согласиться продать Франции по хорошей цене за досье, которое она собирается составить по сюжету. Соблазненная перспективой, наконец, сорвать джекпот, она приступает к делу. На мой взгляд, Берлиоз никогда не думал платить, кроме как обезьяньими деньгами. Вероятно, он намеревался получить от него информацию, не давая ему ничего взамен.
  
  
  
   «Если это правда, я могу только поздравить его с этим похвальным планом по сохранению наших финансов», - лукаво сказал Старик.
  
  
  
   - Как бы то ни было, Камео разоблачил Кунг Чиу и признался. Его работодатели решают ликвидировать Берлиоза. Конечно, они могут убить его, но тогда мы будем предупреждены. Почему бы не обвинить его в убийстве? они рассуждают. Чтобы наказать ее, и даже если это означает ее ликвидацию позже за предательство, Камео вынужден участвовать в заговоре. Однажды вечером у нее назначена встреча с Берлиозом, чтобы обсудить это дело. Они занимаются любовью. По окончании сеанса она идет в ванную, извлекает диафрагму и собирает сперму Берлиоза, которую выливает в трубку. Заблокировано, она передает его через окно своему сообщнику Линь-Чу. У такого профессионала, как он, нет проблем с проникновением на виллу, где спит Май-Лиан. Он убивает ее струной пианино и вводит сперму ей во влагалище. Он собирался уходить, когда наткнулся на портфель с 5 миллионами новых тайваньских долларов. Он побеждает и у него есть идея. Спрятавшись в саду, он ждет возвращения Берлиоза и, когда последний входит в дом, кладет портфель в багажник автомобиля, которым управляет Берлиоз, и на этот раз уезжает, выполнив свой долг, представив дополнительные доказательства. против козла отпущения, выбранного его начальством. Тем временем сообщник, выставленный на второстепенной дороге, включил красный свет, когда увидел прибывающего Берлиоза. Наконец, когда прибыла полиция, один из полицейских из сети Кунг Чиу провел две операции. В холодильнике он положил неповрежденный сорбет, доставленный другим сообщником, убитым в Бангкоке из-за паники. На прикроватную тумбочку Берлиоза он бросил в стакан несколько кубиков свежего льда, чтобы подпитать обвинения, которые будут предъявлены нашему другу. Наконец, убийца Линь-Чу оттачивает свою работу, свидетельствуя, что Берлиоз был свингером с гомосексуальными наклонностями, что омрачило его имидж в глазах полиции.
  
  
  
   - Макиавеллианец, - признался Старик. Теперь надо вывести Берлиоза из тюрьмы.
  
  
  
   «Я вижу только одно решение», - предложил Коплан, который долго думал над этим вопросом в самолете, который доставил его обратно в Париж. Отправьте в полицию кассету, на которой записано признание Камео, но с обрезанием конца, где она вызывает заговор Кунг Чиу против запасных частей Миража. Сообщите Джинджи и полиции, где находится пещера. В то же время уведомите Тайваньские ВВС и Вайши Цзинча (буквально: Полиция иностранных дел. Эвфемистическое обозначение тайваньских спецслужб) в Тайбэе о содержании этого файла. Если они хотят, чтобы наши Миражи взлетали без сучка и задоринки и не теряли своих пилотов, они заинтересованы в демонтаже сети Кунг Чиу!
  
  
  
   Старик направил струю ароматного дыма к потолку.
  
  
  
   - Как тебе удается, мой дорогой Коплан, всегда находить нужное вдохновение в нужное время?
  
  
  
  
  
  
  
   КОНЕЦ
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   Эта книга была составлена ​​euronumérique в 92120 Монруж, Франция, и напечатана в октябре 1995 года на печатных машинах Cox & Wyman Ltd. в Ридинге (Беркшир)
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   No 1995, Éditions Fleuve Noir.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ПЕРВАЯ ГЛАВА
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   В зале ожидания аэропорта Дон Муанг царила восхитительно кондиционированная атмосфера, которая помогла забыть удушающую жару Бангкока. На рейсе AF 174, который доставил его сюда, Фрэнсис Коплан подобрал роман, который осенью получил литературную премию и который пассажир 1-го класса оставил на своем месте.
  
  
  
   Сидя в стороне, он просматривал страницы в ожидании вылета своего рейса CI 642 China Airlines на Тайвань. По правде говоря, чтение ему постоянно наскучивало. У Галакси, жены Гонтрана, был любовник Фиакр. После восьмидесяти семи томных страниц, на которых он подробно описал свое несчастье, Гонтран обнаружил, что он гомосексуал и влюблен в Фиакра, который заметил это и обратил Гонтрана и Галакси в рабство Садомазо. Этого хватило на большой блок из четырехсот страниц. Автор мастурбировал свои мозги в вялом, претенциозном амфигурном стиле. Что касается имен, они кричали!
  
  
  
   Кому в настоящее время вручаются литературные премии, поскольку Селин, Моран, Кессель
  
  
  
   исчез ? - грустно спросил Коплан, который пошел выбросить книгу в мусорное ведро.
  
  
  
   Он повернулся, чтобы вернуться на свое место, и увидел слева мужчину лет тридцати, вытаскивающего кинжал из высокого черного цилиндра, служившего пепельницей, в конце ряда сидений. Он вскочил и бросился к старику, который стучал по калькулятору.
  
  
  
   Коплан выставил ногу. Мужчина споткнулся о голень, согнулся пополам, и Коплан воспользовался возможностью, чтобы порезать заднюю часть шеи ребром руки. Мужчина все еще держал кинжал. Коплан вывернул ей запястье и достал оружие. Вокруг него кричали люди. Старик отложил калькулятор и с интересом разглядывал черты лица человека, которого Коплан превосходил.
  
  
  
   С истощенным лицом и пергаментной кожей этот старик напоминал мумии монахов Палермо, которые Франческо Рози показывает под глазом Чарльза Ванеля в первых сценах своего фильма «Изысканные трупы». Только взгляд ястреба казался живым, горящим и зловещим, как острое лезвие кинжала, которым владел Коплан.
  
  
  
   - Он пытался убить тебя.
  
  
  
   - Знаю, - ответил старик, повернув голову в сторону приехавших милиционеров.
  
  
  
   Их лидеру Коплан рассказал о последовательности событий, подтвержденной стариком, протянувшим свой паспорт. Закованный в наручники за спиной, лежа на животе, нападавший не сказал ни слова, удовлетворившись слизыванием крови, которая текла из его губы, расколотой, когда полиция бросила его на землю. Он казался нечувствительным к судьбе, которая его ожидала.
  
  
  
   Тайец изучил паспорта старика и Коплана и спросил первого:
  
  
  
   - Вы подаете жалобу на покушение на убийство?
  
  
  
   Тот снисходительно улыбнулся, как дедушка-тортик, прощающий ребячество.
  
  
  
   - Нет. У меня только одна просьба. Что он не летит со мной на рейсе 642 компании CI.
  
  
  
   - Охотно, тем более что сам факт наличия оружия в ограждении аэропорта автоматически приносит ему два месяца тюрьмы.
  
  
  
   - Так что все идеально в лучшем из возможных миров.
  
  
  
   Когда полиция исчезла, утащив пленника, старик торжественно поклонился Коплану.
  
  
  
   - Генерал Нго-Сун-Хо. Вы спасли мою жизнь. Конфуций писал, что вульгарный человек испытывает только чувство эгоизма, без альтруизма по отношению к своим собратьям. Вы показали, что вы не пошлый мужчина. Конфуций также писал, что человек, забывающий о благословении, - это колесница без дышла и упряжка без лошадей. Я ни то, ни другое. Так что я никогда не забуду, что ты спас мне жизнь.
  
  
  
   - Почему он хотел тебя убить?
  
  
  
   - В 1948 году, до того, как Мао Цзэ-дун завоевал материковый Китай, я был генералом армии Чан Кайши, основателя Китайской Республики на Тайване. Фактически, его самому молодому генералу - тридцать четыре года. Я не зря тратил время на то, чтобы брать пленных. Я расстрелял всех коммунистов, захваченных моими войсками, в отместку за истребление повстанцами Мао наших собственных солдат, когда они сдались, без боеприпасов. Этот человек, которого вы разоружили, - внук повешенного мной полковника. Он поклялся отомстить, убив меня. Это четвертый раз, когда он пытается меня убить. Сегодня благодаря тебе у меня нет царапин. Во время предыдущих попыток я получил серьезную травму, но, как видите, жив.
  
  
  
   - Почему при такой непримиримости вы не подали жалобу?
  
  
  
   Ястребиный взгляд генерала смягчается
  
  
  
   - Во-первых, писал Конфуций; оскорбление несерьезно, если о нем забыли. Тогда китайцы - заядлые игроки. Я поспорил со старым другом, который в настоящее время находится в Джакарте, что этот человек возобновит преступление и что я выйду из нападения невредимым. Очень большая сумма, потому что я ненавижу мелкие ставки. Если вы останетесь в Тайбэе достаточно надолго, вы будете моим свидетелем, когда он вернется из Индонезии. Конечно, если я смогу, в пределах моих ограниченных средств, выплатить свой долг перед вами, не упустите возможность попросить меня.
  
  
  
   Он полез в карман и вытащил визитку. Коплан знал, что китайцы питают слабость к этим карточкам, которые они раздавали, как конфетти. Даже у водолаза в ресторане была своя. В Тайване, Гонконге или Сингапуре мы чувствовали себя голыми без этого необходимого аксессуара.
  
  
  
   Это было напечатано на китайском и английском языках.
  
  
  
   - В каком отеле вы планируете остановиться?
  
  
  
   - Регенту Гранд Формоза .
  
  
  
   - У тебя хороший вкус. Не могли бы вы назвать мне свое имя?
  
  
  
   - Фрэнсис Крой.
  
  
  
   Гнусный голос окликнул пассажиров рейса 642 компании CI, и они оба направились в туннель. Нго-Сун-Хо потребовал от хозяйки поменяться местами и сесть рядом с Копланом, но она оставалась непоколебимой, хотя с некоторым высокомерием он выставлял свои звания генерала в отставке. Как только самолет взлетел, измученный старостью, он заснул, пока Коплан оценивал страну, в которую направлялся.
  
  
  
   Настоящая экономическая ракета, наводняющая весь мир своим экспортом, как огнедышащий дракон Поднебесной. Тайвань был одаренной фигурой в кругу промышленно развитых стран. Объявленный враг Красного Китая, и поскольку из малодушия демократии дрожали перед Пекином, который теперь назывался Пекином, этот остров размером с пятнадцатую часть территории Франции был дипломатически признан только двадцатью семью государствами, в основном африканцами и латиноамериканцами. . Тем не менее, старая Формоза (La Belle) португальцев по-прежнему поддерживалась великими народами, которые установили с ней плодотворные связи, практикуя тонкую игру в баланс между Тайбэем, его столицей, и Пекином. К гневу китайского правительства Франция даже продала ему современные фрегаты и Mirage 2000-х.
  
  
  
   Изгнанный из ООН в 1971 году в пользу Красного Китая, Тайвань считался последним не идеологически другим государством, а диссидентской и ренегатской провинцией, которая рано или поздно обязательно вернет себе лоно страны. . Двадцать один миллион жителей националистического Китая явно не желали попадать под контроль наследников Мао, как Гонконг в 1997 году.
  
  
  
   Через определенные промежутки времени Пекин махал пугалом военной интервенции, чтобы подчинить Тайбэй. Для жителей Запада это было лишь приукрашиванием. На самом деле секретные экономические мосты незаметно были переброшены между двумя Китаем через пролив Формоза. Эти контакты не помешали Китайской Народной Республике блокировать все попытки Тайваня добиться дипломатического признания.
  
  
  
   В международном аэропорту Чан Кайши в Тайбэе Коплан был удивлен, не обнаружив Тьерри Берлиоза, вопреки тому, что ожидалось между Стариком и агентом Альфа, который работал в тени под вымышленным именем Тьерри Берлиоза. Одно время чиновники DGSE любили названия станций парижского метро. Затем полевых агентов окрестили Курселем, Гласьер или Гренель. Он вспомнил, что Коплан даже называл себя Круа-де-Шаво, зажигая «Гитану». Затем, в старых бараках на бульваре Мортье, они копались в литературе и стряхивали пыль с Ронсара, Мальерба и Куртелина. Позже на помощь были вызваны маршалы Империи, и от Будапешта до Москвы, от Абиджана до Каракаса шпионы бродили, оживляя Бертье, Нея или Ланна. Однако никто в Париже не проявил неосмотрительности, использовав Камброн, несомненно, из страха быть брошенным против этого знаменитого слова.
  
  
  
   Теперь музыка пользовалась благосклонностью бюрократов, которые даже сделали Оффенбаха Хофанбаком.
  
  
  
   Всегда исполненный изысканной вежливости, генерал вежливо поклонился ему, очень податливый, несмотря на свой преклонный возраст.
  
  
  
   - Tchao kinn («До свидания»).
  
  
  
   - Tchao kinn .
  
  
  
   Коплан, натянув своего цыгана, смотрел, как китаец уходит. Его водитель ждал его и забирал багаж. Напротив, Тьерри Берлиоза не было. Странный. Он попросил помощи у Старика. Он сказал, что это очень большая проблема, с которой он не может справиться в одиночку, без дальнейших разъяснений. И Старик послал Коплана. Опытный профессионал, он никогда бы не пропустил встречу.
  
  
  
   Коплан сел на скамейку, положив багаж у ног, и терпеливо ждал. Он не очень хорошо знал Тьерри Берлиоза. Только дважды он встречался с ним на задании.
  
  
  
   Через час он встал и собрал свои чемоданы. Вопреки своим привычкам, он не арендовал машину на стойке Avis, а бросился в такси, которое в рекордно короткие сроки преодолело сорок километров между аэропортом и столицей.
  
  
  
   Отель Grand Formosa Regent был расположен на Северной улице Чунг Шан, прямо в центре делового района. Коплан принял душ, переоделся и позвонил по номеру, данному Стариком. Мужской голос ответил ему на английском с сильным китайским акцентом.
  
  
  
   - Кто ты ?
  
  
  
   - Меня зовут Фрэнсис Крой.
  
  
  
   - Момент.
  
  
  
   Последовало долгое молчание, и голос вернулся.
  
  
  
   - Заболел М. Берлиоз. Он ждет тебя здесь. У тебя есть адрес?
  
  
  
   - Я понял.
  
  
  
   Он остановился на элегантной улице Тун Хва Саут Роуд, и Коплан приехал туда на такси. Роскошный особняк построен в стиле пагоды, дорогой сердцам богатых китайцев. Зеленая крыша, красный фасад, окна в черной рамке, желтые ступени. Извилистая крыша, чрезмерно приподнятая по краям, казалось, предназначена для удержания дождевой воды. Позолота и бронза на двери. Вокруг клумбы орхидей, два кипариса и несколько камфорных деревьев. Хозяйство называлось Мунтжак (очень маленький олень, встречающийся только на Тайване), о чем свидетельствует деревянная вывеска, на которой животное было нарисовано в ярких тонах.
  
  
  
   Коплан прошел по проходу, вдоль которого стояли на страже орхидеи, поднялся по желтым ступеням, поднял и уронил гонг.
  
  
  
   Дверь открыл мужчина. Он дружелюбно улыбался, и его раскосые глаза вспыхивали в палящих лучах солнца.
  
  
  
   - Мистер Крой?
  
  
  
   - Действительно.
  
  
  
   - Заходи.
  
  
  
   Коплан колебался. Атмосфера казалась ему крайне подозрительной. К тому же он всегда имел в виду необычное отсутствие Берлиоза в аэропорту. Даже больной агент Альфа присутствовал бы на встрече. Если только вы действительно не на грани смерти.
  
  
  
   Тем не менее, последнее слово нужно было знать. Китайцы отступили, и вошел Коплан. Когда дверь за его спиной закрылась, он оказался лицом к лицу с двумя автоматами, которыми размахивали люди со свирепыми глазами.
  
  
  
   - скрестив руки на затылке, приказал первый.
  
  
  
   Коплан повиновался, протестуя:
  
  
  
   - Кто ты ? Чего ты хочешь от меня ?
  
  
  
   Тот, кто открыл дверь, обыскал его с ловкостью, выдающей долгую практику.
  
  
  
   На повороте коридора появилась женщина, которая быстро шагнула вперед. Она была одета в непринужденный небрежный шик. На шее у пирата повязан красный шарф. Она производила впечатление принадлежащей к той расе женщин, которые идут на это и хотят быть первыми. Она была красива, хотя красота ее немного застыла, а взгляд беспощаден. Лицо с гладкой кожей, черные волосы собраны в пучок, завораживающие глаза. Легкий свитер и электрические синие брюки позволили ничему не игнорировать ее дрожащую грудь и ее чарующие формы. Над левой грудью была проткнута золотая клипса, изображающая дракона демонической формы, чьи когти зацепили полосу кожи, украшенную черными и белыми волосами, которые, казалось, были вставлены в металл.
  
  
  
   Из кармана она достала карту, которую показала Коплану. Вверху документа были изображены цвета Тайваня: красный флаг, в левом углу которого заключен синий квадрат, и белый диск с двенадцатью ветвями.
  
  
  
   - Лейтенант криминальной полиции Джейд Чеу-Ци объявила.
  
  
  
   Коплан ахнул.
  
  
  
   - Где Тьерри Берлиоз? - спросил он с тревогой и недоумением, не убили ли агента Эйджфа.
  
  
  
   «Мы отвезем вас в штаб», - уклонилась она.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА II.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   Штаб полиции располагался на Поай-роуд, в центре музейного и художественного сектора.
  
  
  
   Коплан был представлен капитану О-Де-Бей, главе криминального отряда. Что бросалось в глаза в этом твердом теле, так это выражение воли. На этом лице цвета слоновой кости лоб был широким, нос твердым, а рот агрессивным. Острые и хитрые глаза, резкие жесты, жесткая шея выдавали ревнивому хозяину его авторитет, не терпящий противоречий.
  
  
  
   Его допрос был проведен быстро, но был как вздох, когда Коплан предъявил свои проездные документы.
  
  
  
   «Я признаю, что вас там не было во время инцидента», - вынужден был признать он.
  
  
  
   Коплан бросился в пролом:
  
  
  
   - Какие факты?
  
  
  
   Взгляд криминального авторитета отклонился в сторону присутствовавшей Джейд Чеу-Ци и вернулся, чтобы отдохнуть на Коплане. В его глазах все еще сверкали любопытные молнии.
  
  
  
   - Ваш друг Тьерри Берлиоз убил свою любовницу Май-Лянь-Фу.
  
  
  
   Он произносил Ми-Лянь «Май-Линн» по-китайски. Несмотря на шок. Коплан оставался невозмутимым.
  
  
  
   - Зачем он должен был совершить это преступление? он вернулся скептически.
  
  
  
   О-Де-Бей удобно устроился в своем кресле, явно счастливый прибить гвоздь к этому жителю Запада, который сомневался в его выводах. На его губах появилась широкая улыбка.
  
  
  
   - Ваш друг виноват на сто процентов. Все элементы доказывают это. Позволь мне зажечь твой фонарь. Во-первых, преамбула, на случай, если вы не знаете. Май-Лиан безумно любила Тьерри Берлиоза. К тому же она была очень богатой, что ничего не портило. Сирота, не имеющая семьи, кроме своей сестры Хинн-Мей, она составила завещание с адвокатом в пользу Берлиоза и Хинн-Мей. Четверть его состояния на этот и три четверти на Берлиоза. Поскольку мы говорим о деньгах, уточним, что в день ее смерти она сняла со своего банка пять миллионов новых тайваньских долларов (1 французский франк = 5 новых тайваньских долларов). Портфель, в который их поместила покойная, был найден в багажнике BMW, который она подарила тому, в кого она безумно любила.
  
  
  
   Коплан внутренне вздрогнул, но быстро успокоился. Если агент Альфа принял такой подарок, то это потому, что у него была идея. Например, сыграть удачливого персонажа, чтобы нанести большой удар, на который он упал, не сообщая Старику никаких подробностей. Не говоря уже о том, что он смог взять портфель с той же целью. Для теневого агента цель иногда оправдывала средства. Что не означало, что он был убийцей.
  
  
  
   - А при каких обстоятельствах было совершено убийство Ми-Лянь? - сказал себе Коплан.
  
  
  
   И снова босс Преступника посмотрел на Джейд Чеу-Ци, которая решила сесть и зажечь Удачный удар. Возможно, он хотел, чтобы она взяла верх, но она этого не сделала. И он бросился в воду:
  
  
  
   - Берлиоз вернулся на виллу Мунтжак в одиннадцать часов и пошел в свою комнату, по его словам, где тут же заснул.
  
  
  
   - Зачем делали отдельные комнаты, если были любовниками? Коплан возразил.
  
  
  
   - Ми-Лиан не могла заснуть, если в ее комнате был кто-то еще, даже в отдельной кровати. Аллергия.
  
  
  
   - Вернее, психоз, - поправила Джейд Чеу-Ци своим хорошо штампованным голосом. Ми-Лянь произошел от китайцев, прибывших на Тайвань в шестнадцатом веке из провинции Фоцзянь. В традициях этого народа есть легенда. Если вы ночуете в одной комнате с человеком, он, скорее всего, украдет вашу душу во время сна. Ми-Лянь была очень суеверной. После их занятий любовью Берлиоз вернулся в свою комнату.
  
  
  
   «Он не присоединился к Ми-Лиан в ту ночь», - утверждает он, - тяжело сказал О-Де-Бей. В три часа ночи Хинн-Мей возвращается на виллу Мунтжак . Она пришла на вечеринку с американскими друзьями и слишком много выпила. Она плохо себя чувствует, идет в комнату к сестре и находит ее задушенной струной пианино. Сначала ее рвет, потом идет будить Берлиоза, который спит глубоким сном, возможно, притворно. Он нас настораживает, играя законопослушного гражданина. Мы прибыли. Хинн-Мей снова рвет. На этот раз в гостиной. В роковой камере мы находим следы борьбы, разбитые стеклянные предметы о деревянный пол ...
  
  
  
   Почему Тьерри Берлиоз, агент в тени, с острым чутьем и натренированным ухом, ничего не слышал? - задумался Коплан. К счастью, полиция не знала, что у нее в руках шпион.
  
  
  
   - ... Мы предполагаем, что жертва кричала. В соседней комнате Берлиоз не услышал бы этих криков? - недоумевали китайцы. Никаких признаков взлома, которые позволили бы нам представить вторжение внешнего элемента, продолжал он все более непринужденно. Кроме того, элементы противоречат версии, что Берлиоз нам служит. Во-первых, чемоданчик, конечно, присутствие которого в багажнике БМВ он объяснить не может, а потом кубики льда еле растаяли в стакане воды на его прикроватной тумбочке. Берлиоз вспомнил, как приносил этот стакан в свою комнату перед тем, как заснуть, но отрицал, что просыпался до того, как Хинн-Мей пришел встряхнуть его. Итак, из-за какой фантастической аномалии природы кубики льда не растаяли между одиннадцатью и тремя часами утра? И, если он не просыпался все это время, что делает сорбет из личи?
  
  
  
   Коплан выразил раздражение самодовольным взглядом своего собеседника.
  
  
  
   - Какой сорбет?
  
  
  
   - Тот, который Берлиоз купил в половине первого в ям-чае (ресторан часто открыт очень поздно вечером, где мы подаем вс-субботу, типичные кантонские сладости, пирожные с мясом и овощами, которые официантки доставляют к столам с тележками) - на улице Синьи в двухстах метрах от виллы Мунтжак , - ответила Джейд Чеу-Ци.
  
  
  
   «Половина была израсходована», - передал О-Де-Бей. Остальные помещаем в холодильник, а не в морозильную камеру. Когда мы его обнаружили, он был на три четверти расплавленным. Зачем этот маневр? Потому что Берлиоз надеялся, что он полностью растает и, таким образом, невозможно будет определить время покупки. На самом деле Хинн-Мей должна была провести ночь со своими американскими друзьями. Так как она была пьяна, она поссорилась с ними и решила вернуться на виллу. Берлиоз рассчитывал на более позднее раскрытие преступления. Возвращение Хинн-Мей сорвало его планы и позволило нам раскрыть улики, которых не было бы утром.
  
  
  
   - Откуда вы знаете, что он купил этот сорбет в половине первого?
  
  
  
   - Продавец ям-ча , некий Чжоу-Шаньи, формально опознал его и указал время по квитанции.
  
  
  
   - Вскрытие проводилось? хотел узнать Коплан. Проблеск экстаза промелькнул в глазах шефа уголовного правосудия.
  
  
  
   - Конечно. Послушай это. Как я уже сказал, Ми-Лиан задушили брошенной струной пианино. Смерть наступила между 22:30 и 22:30. Половой акт тоже.
  
  
  
   Коплан нахмурился.
  
  
  
   - Какой половой акт?
  
  
  
   - Некоторое количество спермы было взято коронером из влагалища Май-Лянь. Это может быть только Берлиоз, учитывая те чувства, которые она испытывала к нему.
  
  
  
   - Но вы не уверены?
  
  
  
   - Тест ДНК нам покажет. Сперма содержит генетический отпечаток пальца человека, который так же надежен, как и отпечаток пальца.
  
  
  
   - Почему бы Ми-Лиан не изнасиловал грабитель?
  
  
  
   - Я не верю во вторжение на виллу постороннего человека, я вам уже говорил. В частности, из-за элементов, противоречащих версии Берлиоза. Но давайте подождем результатов теста ДНК, который может оправдать или не оправдать вашего друга.
  
  
  
   - Вы уверены, как долго Май-Лиан получила бы эту сперму?
  
  
  
   - Жизнь сперматозоидов поддается расчету, как у плавления сорбета из личи, - саркастически возразили китайцы.
  
  
  
   - Что нашли в желудке потерпевшего?
  
  
  
   - Достаточно большое количество еды. Несмотря на свою тонкую талию, Ми-Лиан ела неоправданно. Коронер собрал рис, зеленые овощи, курицу, говядину, яйца и бананы. Непереваренный, что позволило ему определить приблизительное время смерти. Когда я поднимаю ее тонкую талию, я замечаю, что у нее мальчишеское телосложение, без бедер и почти без груди. Теперь у нас есть свидетель, г-н Линь-Чу, который клянется, что Берлиоз предлагал обменять свою жену на Ми-Лянь на одну ночь, потому что его жена выглядела как будущая жертва, тот же силуэт мальчика, отсутствие бедер и грудь. Разве это не реакция подавленного гомосексуалиста?
  
  
  
   Коплан подскочил. Берлиоз гомо? Невероятный. Он вспомнил два раза, когда работал с агентом Альфа. В Греции, от Пирея до Салоник, ее женские успехи были бесчисленными. В Каире тоже, несмотря на строгость мусульманских нравов. На задании Берлиоз был безжалостен. Еще в Каире он был схвачен фундаменталистами, и их лидер, необъяснимым образом, спас ему жизнь, довольствуясь тем, что сказал ему: зависит от мести. Пять недель спустя этот начальник снова попал в его руки, и Берлиоз воткнул ему в голову две пули 45-го калибра, объясняя Коплану:
  
  
  
   - Не убив меня, этот ублюдок имел надо мной власть жизни и смерти. Как оставить его в живых? Долг всегда нужно списывать.
  
  
  
   Коплан покачал головой. Крутой парень Берлиоз. Не гомо.
  
  
  
   - Берлиоз познакомился с мальчиком, и любовь и ревность Ми-Лиан тяготили его. Он мог просто бросить ее, но был финансовый вопрос. Вы определенно умный человек, мистер Крой. Разве мотив для вас не очевиден? Будь то мальчик или девочка, большая любовь не может существовать без денег.
  
  
  
   Чтобы расслабить нервы. Коплан зажег цыганку.
  
  
  
   - Где Берлиоз?
  
  
  
   - В тюрьме.
  
  
  
   - У него есть адвокат?
  
  
  
   - Мастер Тан-Чин-Хоат. Лучшее из Тайбэя.
  
  
  
   - Вы сказали, что Май-Лиан боролась против нападавшего. Несет ли Берлиоз следы этой отчаянной борьбы со стороны жертвы?
  
  
  
   - Вскрытие показало, что она защищалась. «Надо признать, что у твоего друга не было следов», - неохотно признался начальник Преступника.
  
  
  
   - Вы возвращаетесь к происхождению фортепианной струны? Коплан снова сражался.
  
  
  
   - Нет.
  
  
  
   - На стакане с кубиками льда не остались отпечатки пальцев, кроме Берлиоза?
  
  
  
   - Нет.
  
  
  
   - Мы забываем красный свет, - вставила молодая женщина.
  
  
  
   Коплан повернулся к ней.
  
  
  
   - Какой красный свет?
  
  
  
   О-Де-Бей не дал подчиненному времени ответить.
  
  
  
   - Чтобы выйти из неразрывной ситуации, в которой он оказался, ваш друг, естественно, предложил, как и вы, тезис хищника. Чтобы вернуться на виллу к одиннадцати часам, он сказал нам, что выбрал второстепенную дорогу, идущую вдоль задней части виллы Мунтжак. Остановившись на красный свет, он увидел бы человека, бегущего на максимальной скорости, который мог бы сбежать от собственности. Есть только одна проблема, дорогой мистер Крой.
  
  
  
   - Кто ?
  
  
  
   - На этой второстепенной полосе всего три светофора, которые постоянно горят зеленым светом, за исключением случаев, когда машина приближается с перпендикулярной дороги, приезд которой включает красный свет. Однако три перпендикулярных полосы движения закрыты в обоих направлениях на реконструкцию после удара тайфуна три недели назад. Следовательно, вашего друга невозможно было остановить на красный свет. В тот вечер три огонька горели постоянно зеленым. Берлиоз, очевидно, лжет, чтобы выйти из ситуации, обычная для виновных тактика.
  
  
  
   - Верно ли описание человека, которого, по его словам, он видел?
  
  
  
   - Нет. Совершенно тривиально. Это относится ко всем.
  
  
  
   - Если Ми-Лиан был убит между десятью и десятью тридцатью, какой график он дает на этот временной интервал?
  
  
  
   - Нет. Он отказывается говорить о своих действиях в тот вечер.
  
  
  
   - Значит, он полностью заявляет о своей невиновности?
  
  
  
   - Полностью. Он замечательный актер. Один из самых одаренных в своем поколении. Если бы мы были наивны, он мог бы нас убедить. Увы для него, это не так.
  
  
  
   Берлиоз завершил свою миссию в десять часов, - заключает Коплан. Он явно не мог раскрыть, где и с кем.
  
  
  
   Роковое снаряжение.
  
  
  
   - Когда я смогу встретиться с ним в его тюрьме?
  
  
  
   О-Де-Бей обиделся с кляпом во рту.
  
  
  
   - Невозможно. У вас простые отношения. Никакой официальный характер в вашем подходе и вашем визите не поможет расследованию. Вы даже не можете претендовать на свое посольство, поскольку связи между Францией и Тайванем были прерваны с тех пор, как в 1971 году мы были с позором изгнаны из нашей штаб-квартиры ООН.
  
  
  
   - Посетите его адвоката, мастер Тан-Чин-Хоат, - предложила Джейд Чеу-Ци.
  
  
  
   Коплан встал.
  
  
  
   - И последний вопрос. Берлиоз вошел в комнату Ми-Лиан, не дойдя до своей?
  
  
  
   - Действительно. И он утверждает, что она спала.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА III.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   Когда Коплан собирался выйти из полицейского управления, низкий потолок облаков опустошил его внутренности, пролив проливной дождь на Поай-роуд и остальную часть города. Коплан остановился. В то же время порыв ветра пронесся по улице, унося ливень. «Нормально», - подумал он, в это время года.
  
  
  
   - Тайфун Син-Сенг, в свою очередь, едва избежал нас, но мы все еще страдаем от его последствий, - сказал подошедший к нему полицейский. К счастью, здесь нас защищают горы, но на восточном побережье они сильно страдают от тайфунов, идущих с Тихого океана.
  
  
  
   «Не думаю, что у меня есть шанс найти такси», - угрюмо сказал Коплан.
  
  
  
   - Если я позвоню вам по радио, он придет. На Тайване лучше попасть в расположение полиции.
  
  
  
   - Вы знаете страну, где это правило не действует? - парировал Коплан, смягчая улыбкой то, что могли подразумевать уничижительные слова.
  
  
  
   Полицейский ушел и сдержал обещание. Под жидким торнадо такси доставило Коплана обратно в отель Grand Formosa Regent, где он немедленно связался со стариком, который выразил полное удивление.
  
  
  
   - Подлость! он был возмущен.
  
  
  
   - Я тоже так думаю, но ... все эти улики против него?
  
  
  
   - Беспокоит, конечно, но объяснение обязательно. Вам решать, найти его и снять с Берлиоза обвинения. Посмотри на его адвоката. Со своей стороны привожу наши отношения, чтобы вы с ним познакомились.
  
  
  
   - OK.
  
  
  
  
  
  
  
   Под проливным дождем один из лимузинов отеля отвез его на Наньхай-роуд, где располагались офисы адвоката, прямо напротив Национального исторического музея. Мастер Тан-Чин-Хоат немедленно принял его.
  
  
  
   Маленький пузатый человечек с глазами хорька под выпуклостью лысой головы, с тонкой бородкой и скупым ртом, он почти не выглядел. Тем не менее мы заметили хитрость, которая сверкала в узком окошке его раскосых век. Коплан не удалось победить.
  
  
  
   Голосовые связки тенора бара дергались, как у совы, и Коплан задумался, какой эффект они производят в зале суда.
  
  
  
   «Явления против Берлиоза», - признали китайцы. Тем не менее, я очень надеюсь на результаты теста ДНК. Если сперма не его, тезис капитана О-Де-Бея с треском рушится, несмотря на кубики льда, которые отказываются таять, сорбет из личи, красный свет и портфель за 5 миллионов тайваньских долларов. Не волнуйтесь, дорогой сэр, я вытащу вашего друга из этого беспорядка. Что касается посещения тюрьмы, я могу подтвердить, что вам его не предоставят при нынешнем состоянии расследования.
  
  
  
   Лимузин ждал Коплана. Он вернулся к регенту Гранд Формоза . После душа он переоделся, когда вдруг зазвонил телефон.
  
  
  
   - Я буду ждать тебя в баре, - просто сказала лейтенант Джейд Чеу-Ци.
  
  
  
   За отдельным столом она сосала соломинку, которая плескалась в Александре. По этому случаю она оделась элегантно. Короткая юбка на сексуальных черных чулках, полосатый пиджак, в крапинку, как и положено на Тайване. Кроме того, его пристальный взгляд исчез, сменившись обезоруживающей прохладой.
  
  
  
   - Выпей, и я приглашаю тебя на обед, - прямо заявила она.
  
  
  
   - поблагодарил Ренао (знакомое слово, которое можно перевести как гипер-приятный). Для меня большая честь. Какова причина ?
  
  
  
   - Мои сомнения.
  
  
  
   Подошел официант, и Коплан заказал текила-пердидо.
  
  
  
   - Сомнения?
  
  
  
   - Берлиоз застрял, как крыса, со всех сторон. Это слишком хорошо, чтобы быть правдой. Ни одно уголовное дело не закрывается так легко.
  
  
  
   - Это тоже чувство своего начальника в иерархии?
  
  
  
   - Нет. Он убежден, что Берлиоз виноват. И, если возможно, он сделает все, чтобы его опустить.
  
  
  
   - Подозрения?
  
  
  
   - Может, Триады.
  
  
  
   - Почему триады?
  
  
  
   - У этих преступных сообществ есть ритуал, как и у всех старых преступных сообществ континента. Например, разрезание голосовых связок человека из-за того, что его слова обидели, осудили или предали. Это символ. Пианино задушило Ми-Лиан, но также перерезало ей горло до позвоночника, как будто чтобы оставить сообщение.
  
  
  
   - Ми-Лиан связалась бы с Триадами?
  
  
  
   - Не знаю, но нарисую с этой стороны. Хватит значит хватит. Непостижимо, что Берлиоз оставил после себя столько компромата. Между моментом, когда он позвонил в полицию, и временем ее прибытия прошло двадцать минут. У него было бы достаточно времени, чтобы заставить их исчезнуть, несмотря на присутствие Хинн-Мей, слишком больного, чтобы что-то заметить. Итак, как насчет того, чтобы пойти пообедать?
  
  
  
  
  
  
  
   Ливни утихли. Они одолжили Хонду Джейд. Ресторан расположен на улице Кванчжоу, в двух шагах от Ботанического сада. Плагиат Парка Юрского периода, декор интерьера погрузил гостей в мир скелетов динозавров и других пропавших без вести гигантов.
  
  
  
   «Многие отличные рестораны в Тайбэе тематические, - объяснила Джейд.
  
  
  
   Когда они сели, она ухмыльнулась.
  
  
  
   - Европейцы и американцы знают о китайской кухне только кантонские деликатесы.
  
  
  
   Этот недостаток связан с тем, что единственными китайцами, которые эмигрировали и открыли рестораны в Европе и Америке, были кантонцы. Предлагаю сегодня вечером попробовать другие кухни.
  
  
  
   - Почему так сильно обо мне беспокоишься?
  
  
  
   В ее глазах был вызов.
  
  
  
   - Знаю, что моя работа мне близка. Я прошел все запросы, данные мне. Возьмем, к примеру, вы слышали об Айседоре Дункан?
  
  
  
   - Великий американский танцор? Конечно.
  
  
  
   - Вы знаете, как она умерла?
  
  
  
   - За рулем своей машины. Ее длинный шарф застрял в колесе и задушил ее (Genuine).
  
  
  
   - Похожий случай произошел в Тайбэе. Я доказал, что имело место убийство, а не несчастный случай, как в случае с Айседорой Дункан, на которую убийца ссылался, пытаясь заставить признать свою невиновность.
  
  
  
   - Красиво, - поздравил он.
  
  
  
   - Эти успехи позволили мне в двадцать восемь лет дослужиться до лейтенанта. Итак, я решил не потерпеть неудачи с убийством Май-Лянь. Имея это в виду, может быть, ты сможешь мне помочь. Изо всех сил встречайтесь с Берлиозом. Возможно, он передаст вам что-то, что он скрывал от нас, и это оправдает его. Вот почему я приглашаю вас на ужин сегодня вечером.
  
  
  
   Она наклонилась к меню.
  
  
  
   - Приступим к обучению. Здесь я рекомендую фирменные блюда провинций Сычуань и Хунань, более острые и пряные, более богатые и жирные, чем те, что вы знаете в Европе.
  
  
  
   По совету молодой женщины, он выбрал кайтинг конгбао , нарезанные кубиками куриные оладьи с жареным перцем, иглы из камфорной утки и утки, копченной на чае, и ветчину от богатырей с медом.
  
  
  
   Он поздравил себя со своим выбором. Еда была очень вкусной. Вино было игристым, но слишком сладким на его вкус. Что касается Джейд, она выбрала утиные языки, жареные кузнечики и рыбу с арахисом, фирменное блюдо Тайваня.
  
  
  
   - Я верю в бродягу, сексуального маньяка, - заявил он между двумя нарезанными кубиками цыплятами.
  
  
  
   «Коронер не обнаружил никаких вагинальных синяков», - возразила она.
  
  
  
   - Отпечатки пальцев от посторонних?
  
  
  
   - Нет, и все же я попробовал самую последнюю и революционную технику: тест суперклея. Если объект подвергается воздействию паров суперклея, на его поверхности появляются вмятины, которые нельзя обнаружить никакими другими средствами. Компонент, называемый цианоакриловым эфиром, вступает в реакцию со следами влаги или аминокислотными белками, присутствующими в виде микроскопических следов. С помощью гидроксида натрия можно выявить скрытые отпечатки пальцев. Безошибочный метод. Отрицательные результаты. Нет неизвестных отпечатков пальцев.
  
  
  
   - Если Май-Лиан дралась со своим нападающим, у нее под ногтями нет зацепок?
  
  
  
   - Нет.
  
  
  
   - Вы знаете, с какой целью она сняла со своего банковского счета 5 миллионов тайваньских долларов?
  
  
  
   - Я не знаю.
  
  
  
   - Берлиоз знает?
  
  
  
   - Он говорит нет.
  
  
  
   Прежде чем ответить, она провела щетиной по прядке волос, туго натянутой в нижней части золотой заколки, пришитой к лацкану ее пиджака. Она дотронулась до него, как будто нечаянно. Это был третий раз, когда она сделала этот жест. Коплан был заинтригован, но не разделял этого.
  
  
  
   В конце еды он спросил ее, есть ли у нее какие-нибудь фотографии Ми-Лянь живыми, и она предложила отвести ее в штаб-квартиру полиции, чтобы просмотреть файл.
  
  
  
   Он заметил, что у нее действительно была андрогинная фигура. Факт оставался фактом, что она была ужасно привлекательной, и неудивительно, что ловелас Берлиоз был соблазнен, не будучи гомосексуалистом. Вопреки тезису, сформулированному О-Де-Бей.
  
  
  
   Он также воспользовался возможностью, чтобы найти несколько полезных адресов.
  
  
  
   - Я Гуаньси , - поблагодарил он, уходя. Заряд мести за этот отличный обед.
  
  
  
   Он сознательно использовал термин « гуаньси» , что с моральной точки зрения означало «в долгах». Отсюда обязательства и взаимность за оказанные услуги.
  
  
  
   - Это был Ренао, - ответила она, убирая папку.
  
  
  
   Она грустно улыбнулась.
  
  
  
   - Знаешь, если тест ДНК окажется положительным, твой друг сдан. Так же приготовлено, как и ваш кайтинг конгбао .
  
  
  
   - Я в курсе.
  
  
  
   На Поаи-роуд он легко нашел такси и вошел в отель Grand Formosa Regent .
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА IV.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   В отличие от своей сестры Ми-Лиан, у Хинн-Мей не было андрогинной фигуры. Хорошо сложенная, она показала небольшой лишний вес, который никоим образом не повлиял на ее естественное соблазнение, хотя и изменилось от горя. Ее нарисованные черты лица, тоскливый и обвисший рот, глаза, подчеркнутые большими голубоватыми кругами, небрежное отношение к платью свидетельствовали о том, что она почти не спала с тех пор, как обнаружила труп своей сестры, и что она все еще соприкасалась с болевым фоном.
  
  
  
   В городе Коплан арендовал Mazda Protégé у Avis. Между прочим, он прекрасно понимал, что идет на риск. Найти место для парковки было все равно, что сделать ставку на межзвездное путешествие на Марс. Официально на Тайване мы ехали справа, но эта практика была необязательной только для туземцев. Многие автомобилисты ехали слева, что в случае столкновения спровоцировало многочисленные драки, на их стороне были свидетели. Оплачивая билеты на основании выступления, полиция удовлетворилась тем, что напечатала мелким шрифтом.
  
  
  
   Благодаря досье, к которому обратилась Джейд, он запомнил новый адрес, по которому укрылся Хинн-Мей, отказавшийся жить на вилле преступника.
  
  
  
   - Я очень хорошо ладила с Тьерри, - призналась она. Я не верю, что он убил Май-Лиан.
  
  
  
   «Она станет замечательным свидетелем защиты в зале суда», - подумал Коплан.
  
  
  
   Она не знала о 5 млн новых тайваньских долларов. Более того, здесь использовался не термин «доллар», а «юань», который был официальным наименованием тайваньской валюты.
  
  
  
   - Свингер, Тьерри? Я не знал.
  
  
  
   Те же отрицательные ответы относительно сорбета из личи и струны для фортепиано.
  
  
  
   - Он казался жадным? - спросил Коплан.
  
  
  
   - Нет. Скорее бескорыстно.
  
  
  
   Если бы Берлиоз предстал перед судом, радуется Коплан, мэтр Тан-Чин-Хоат действительно нашел бы в Хинн-Мей безупречный свидетель нравственности.
  
  
  
   Было только одно черное пятно. На вопрос, считает ли она Берлиоза гомосексуалистом, она ответила утвердительно:
  
  
  
   - В противном случае он бы на меня напал, - прокомментировала она, когда Ми-Лиан уехал на две недели в Гонконг, и мы были, он и я, одни в Мунтжаке .
  
  
  
   Конечно, эта мысль была более чем субъективной, и Коплан не придал ей значения.
  
  
  
   Когда он наконец оставил скорбящую сестру, ничего больше не узнав, он обнаружил Mazda, которую припарковал на тротуаре. Тайваньские копы не сидели сложа руки. Билет подсунул под дворник.
  
  
  
   Следующей его остановкой был Килунг, в нескольких километрах от восточного побережья. Вилла была спрятана за занавеской из эвкалиптовых деревьев и посреди лужайки, стриженной с такой тщательностью, что напоминала ковер стола для игры в баккара.
  
  
  
   - Я хотел бы поговорить с господином Линь-Чу, - заявил Коплан красивой молодой женщине, которая открыла ему его.
  
  
  
   Подобно Ми-Лиан, она представляла собой андрогинный силуэт Джульетты с безнаказанными пороками, с грудями, сжатыми рубашкой для волос, с вырезанными на бедрах секачами, с отфильтрованным взглядом, подобным взгляду статуи Будды. Ее коротко остриженные волосы были сбриты до затылка, а полные знойные губы соблазнительно улыбались. Она смело уставилась на Коплана и подробно описала его твердую мускулатуру, в то время как ее правая рука стукнула по пряжке ремня, как будто она чувствовала только одно желание, чтобы мини-юбка, обнимавшая ее удивительно плоский живот, упала к ее ногам.
  
  
  
   - Он в командировке в Пекин, - ответила она хриплым голосом с эротическими звуками. Я его жена. Меня зовут Суки.
  
  
  
   Она переваливалась с ноги на ногу.
  
  
  
   - По каким причинам вы хотели его видеть?
  
  
  
   - Я друг Тьерри Берлиоза.
  
  
  
   Его лицо стало иератическим.
  
  
  
   - И что ?
  
  
  
   - Я бы хотел задать ему несколько вопросов.
  
  
  
   - Почему бы не зайти, выпить чаю и не спросить их ко мне? Муж от меня ничего не скрывает, и я легко дам ответы.
  
  
  
   Коплан последовал за ней, восхищаясь стройной фигурой и стройными бедрами под мини-юбкой.
  
  
  
   Ротанг обставлял очень яркую и жизнерадостную гостиную. Обивка сидений была выполнена в нежных, несколько блеклых тонах, типичных для женской работы в материковой провинции Синьцзян.
  
  
  
   - Я сделаю чай.
  
  
  
   Коплан стоял перед окном, где хозяйка выставляла свои фотографии в компании мужа и их друзей. Коплан узнал Май-Лиан в купальнике у бассейна. Она нежно обняла Тьерри Берлиоза глазами, замаскированными Ray-Ban. Это был единственный выстрел, которого не хватало Суки Лин-Чу. Коплан изучил остальные фотографии. Мы больше не видели ни Ми-Лиана, ни Тьерри Берлиоза.
  
  
  
   Красивая молодая женщина вернулась с подносом. Налив чай, она спросила:
  
  
  
   - Какие вопросы вы хотели задать мужу?
  
  
  
   - Он свидетельствовал перед полицией, что Тьерри хотел обменять вас на Май-Лиан.
  
  
  
   - Совершенно верно. То, что он сказал, что любит во мне и в Май-Лянь, - это двойственность.
  
  
  
   Коплан попробовал чай. Это было превосходно и вкусно. Он зажег цыганку, и Суки протянул руку.
  
  
  
   - Я бы хотел попробовать эти французские сигареты.
  
  
  
   Он представил ей пакет и щелкнул зажигалкой. Она жадно вдохнула, закрыла глаза, задержала дым во рту, прежде чем проглотить его. Она снова открыла глаза, и приговор выпал из ее уст слишком беспощадно:
  
  
  
   - Крепкий и вкусный табак.
  
  
  
   - Двойственность? - спросил Коплан.
  
  
  
   - Он имел в виду брахманизм. Подобно Шиве, человек бывает одновременно мужчиной и женщиной. Физические персонажи обычно так или иначе подчеркнуты. Иногда они приближаются к центру. Тьерри сказал, что мы с Май-Лиан принадлежали к этой категории. Когда он жил в Индии, он познакомился с брахманизмом.
  
  
  
   Коплан вспоминал, что Берлиоз был агентом «Альфа» в Индии в течение двух лет. В то время, когда эта страна воровала у Франции ядерные секреты.
  
  
  
   - Как отреагировал ваш муж Тьерри на это волнующее предложение?
  
  
  
   Она неоднозначно улыбнулась.
  
  
  
   Отказ.
  
  
  
   Бросил стрелу:
  
  
  
   - Ты сожалеешь об этом?
  
  
  
   - Жены у мужа не берут взаймы, как не берут жену рассуждениями или молитвами. Берем ее. Просто.
  
  
  
   - Хороший урок.
  
  
  
   Она встала и сняла мини-юбку под растерянным взглядом Коплана.
  
  
  
   У нее хватило смелости, но ее нерв упал с трусиками.
  
  
  
   - Мало получать удовольствие от урока, ты все равно должен следовать его учению, - заявила она, похотливо покачиваясь.
  
  
  
   От ее тонкого и рыхлого тела исходила опьяняющая чувственность и разврат. Внезапно она набросилась на Коплана и повалила его на диван, на котором он сидел. Ее рот, как сосунок, прилип к губам, а язык, пропитанный чаем Сушонг, зажег вкусовые рецепторы Коплана, в то время как ее правая рука раздевала ту, которую она выбрала для приготовления в дождливый полдень.
  
  
  
   Температура тела Коплана была палящей. Форсированным маршем Суки уронила последнюю монету и уселась на колье из плоти, которое она так желала. Знакомая с тонкостями китайского искусства любви, она воздерживалась от триумфальных поездок, которые ускоряли приход удовольствия, предпочитала контролируемую праздность, перерывы в ритме, замаскированные финты. Ее пенис кружился, вертелся, обманчиво вялый, а ее крошечные груди, чрезвычайно твердые, как липы на дереве, безжалостно погружались в грудь Коплана. И всегда его язык подпитывал пламя.
  
  
  
   Как у запыхавшегося бегуна, удовольствие возникало медленно. В своей извращенной головке она знала это и при малейшем знаке замедляла ход. Коплан догадался, но не показал этого. Внутренне он сравнивает ее с теми куртизанками Запретного города Пекина, которые во времена Поднебесной рисковали своими головами, если они не привели государя к высшему мгновению самым окольным, самым медленным и самым мучительным образом.
  
  
  
   В доме не было опасности, и Суки не рисковал головой, потому что его метод был полностью совершенен, а его наука, если она не была точной, тем не менее была высшей технической.
  
  
  
   Наконец, она пришла к выводу, что промедление, прогулы, промедление и льготные периоды больше не подходят. Поэтому она изо всех сил пыталась доставить Коплана на небеса. Буквально на гриле, на раскаленных углях он забыл, что она позволяла себе драться и позволяла втянуть себя в спираль удовольствия.
  
  
  
   Позже, когда они расслабились, она похвалила его:
  
  
  
   - Вы - любовник, о котором мечтали на протяжении трех жизней после этой.
  
  
  
   - Вы верите в реинкарнацию?
  
  
  
   Указательным пальцем правой руки она погладила его пупок.
  
  
  
   - Моя мама всегда говорила мне, что я буду жить трижды. Это написано у меня в пупке.
  
  
  
   Во время их эротического сеанса он заметил, что только правая рука ласкала его. Он пришел к выводу, что, как и многие китайцы, она считала левую руку нечистой и презренной. Фактически, на левшей на Тайване смотрели свысока. Но он был здесь не для того, чтобы философствовать о местных обычаях и традициях. Итак, как только у него появилась возможность, он возобновил свой беззвучный вопрос:
  
  
  
   - Вы их хорошо знали, Май-Лиан и Тьерри?
  
  
  
   - Внешне.
  
  
  
   - Как вы думаете, убийца - Тьерри?
  
  
  
   - Если полагаться на доказательства, имеющиеся в распоряжении полиции, то да, безусловно.
  
  
  
   Это не ее мастер Тан-Чин-Хоат назовет в бар, чтобы очистить своего клиента, подумал Коплан про себя.
  
  
  
   - Что вы думаете о My-Lian?
  
  
  
   - Добрый и образованный человек, очень милый и сентиментальный, на мой вкус слишком любвеобильный. Внезапная и насильственная смерть всегда ошеломляет.
  
  
  
   - Ей нравились деньги?
  
  
  
   - Ей было все равно.
  
  
  
   - Могла ли она попасть в пробку?
  
  
  
   Она смеялась.
  
  
  
   - Она была безупречно честной. С Тьерри все было иначе.
  
  
  
   - Что ты имеешь в виду ?
  
  
  
   - Он был наполовину манго, наполовину личи ...
  
  
  
   Для нее это выражение было равнозначно полу-фиг-пол-винограда.
  
  
  
   - ... Смесь добра и зла, янь и инь, солнца и ночи, света и тьмы, правды и тайны ...
  
  
  
   Анализ не лишился актуальности, поскольку, будучи агентом Альфа, Тьерри Берлиоз скрывал свою истинную природу.
  
  
  
   - Вы должны придерживаться фактов и того, что они скрывают, - возразил он, чтобы избежать этой скользкой дорожки.
  
  
  
   «Полиция поддерживает факты, и твой друг виноват в них», - отрезала она.
  
  
  
   Когда он оставил ее, она все еще предлагала этот отфильтрованный взгляд, как у статуи Будды, но он знал, что в ее религии преобладал культ фаллоса. Он в последний раз взглянул на свою андрогинную фигуру, но не чувствовал себя гомосексуалистом, как утверждал капитан О-Де-Бей.
  
  
  
   - Возвращайся, когда захочешь, - предложила она. Мой муж не вернется как минимум две недели. В Пекине для заключения сделки требуются столетия. Как сказал Конфуций, время - это песочные часы, которые пропускают только золото. Будь моим самородком. Помните, на три будущих жизни.
  
  
  
   - Не твой самородок. Ваш слиток.
  
  
  
   В тот вечер он ехал по проселочной дороге, идущей позади виллы Мунтжак. Он заметил три светофора и перпендикулярные улицы, которые были перекрыты. Ни разу за четыре часа зеленый свет не загорелся красным.
  
  
  
   После полуночи он пошел в ям-тча, где Тьерри Берлиоз должен был купить сорбет из личи. Между столиками медленно проходили одетые в короткие платья официантки, толкая тележку, на которой нагромождался Sun-Sat . Он не обедал. Поэтому он заказал мапо тофу ( творог из соевого молока) с сильно приправленными ломтиками свинины. Съев сам, он заплатил за еду и подошел к стойке с едой на вынос.
  
  
  
   Сотрудница не говорила по-английски, и ему пришлось использовать ее китайский китайский. Когда он произнес имя Чжоу-Шаньи, она покачала головой.
  
  
  
   - Он ушел. Я его заменяю. Я могу вам помочь ?
  
  
  
   - Определенно ушел?
  
  
  
   - За рубеж.
  
  
  
   - Или ?
  
  
  
   - В Бангкоке, откуда он.
  
  
  
   - Когда ?
  
  
  
   - Позавчера.
  
  
  
   - У кого-нибудь есть его адрес?
  
  
  
   - Он не оставил адреса.
  
  
  
   Коплан отказался. Было что-то подозрительное в подходе по имени Чжоу-Шаньи. Он дал показания против Тьерри Берлиоза и на следующий день исчез на обратном пути в родную страну.
  
  
  
   От Коплана пахло гнилью.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА V
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   У этого ресторана тоже есть тематика. Другой, где он обедал с Джейд, был посвящен динозаврам и воспоминаниям о Парке Юрского периода . Он выбрал призраков в замке из картона и фальшивой паутины. По бокам под звуки вальса Мефисто танцевали автоматы . Коплан определил нервную соль и фа, резкий покус по времени, легкий и странный, как интерпретация оркестром « Ночи на Лысой горе » Мусоргского.
  
  
  
   Когда квинта перестала резонировать с могильной гравитацией, сменившись жалобным и истерическим диссонансом, в комнату вошла Джейд Чеу-Ци в красном комбинезоне поверх сексуальных черных чулок.
  
  
  
   - Ваш выбор мрачноват, - критиковала она, садясь, даже если родное здесь вкусно. Спасибо, что вернули мое приглашение.
  
  
  
   - Мрачная атмосфера идеально подходит для женщины, которая каждый день склоняется над трупами убитых людей.
  
  
  
   - Верно, - улыбается она.
  
  
  
   Несколько секунд она слушала музыку и вздохнула.
  
  
  
   - « Вальс де Мефисто » Листа-Бузони. Это действительно похоже на крик ведьм в субботу.
  
  
  
   Они заказали кислый и кислый суп суан-ла , бамбуковый тимбале из свинины и булочки с ростками фасоли с острым соусом. На этот раз Джейд снова расчесывала волоски у основания своей золотой заколки. Коплан не смог сдержать ее любопытства и расспросил ее об этом. Джейд поколебалась, затем объяснила:
  
  
  
   - Ежегодно 28 сентября отмечается рождение Конфуция. В этом случае в конце церемонии приносят в жертву свинью, быка или козу. Каждому из зрителей удается заполучить кусок кожи, который должен передавать мудрость тому, кто его держит. В моем клипе есть кусок козьей шкуры. В моей работе мне нужна мудрость, чтобы отличать виноватых от невиновных.
  
  
  
   - И реабилитировать Тьерри Берлиоза за преступление, которое ему ошибочно приписывают.
  
  
  
   Она посмотрела на свой суп соане-ла .
  
  
  
   - Увы, у меня плохие новости.
  
  
  
   Он почувствовал, как по спине пробежал неприятный холодок.
  
  
  
   - Какие?
  
  
  
   - Тест ДНК оказался положительным. Сперма, обнаруженная во влагалище Май-Лянь, действительно принадлежит вашей подруге, которая клянется, что его последний половой контакт с ней был сорок восемь часов назад. Для коронера, наоборот, сперма была свежей.
  
  
  
   Ошеломленный Коплан потерял дар речи. Доказательства против Берлиоза накапливались. В конце концов, он мог убить Ми-Лиана, но не по официальным мотивам, а именно из-за Наследия и мотива в 5 миллионов новых тайваньских долларов. Потому что Май-Лиан был связан с очень важным делом, которое он открыл.
  
  
  
   «Да, это должно быть так», - рассуждал он. Он был виноват, но, очевидно, не мог этого признать. Однако в уме Коплана оставалось сомнение. Как мог такой опытный профессионал, как агент Альфа, оставить после себя так много компрометирующих улик?
  
  
  
   - Продвигается ли ваше расследование причастности Триад?
  
  
  
   - Пока ничего. В этой области нужно набраться терпения, не торопиться.
  
  
  
   - Конфуций сказал: время - это песочные часы, которые пропускают только золото, - сказал Коплан, цитируя Суки.
  
  
  
   Она выглядела удивленной.
  
  
  
   - Вы знакомы с учением Конфуция?
  
  
  
   - Конечно, меньше, чем ученик великого мастера. Вы конфуцианец, если верите в магические свойства козьей шкуры?
  
  
  
   - Изначально я христианин. Отсюда и мое имя. Мой муж обратил меня в конфуцианство.
  
  
  
   - Женатый?
  
  
  
   - Я больше не буду.
  
  
  
   - Вдова?
  
  
  
   Она выглядела смущенной.
  
  
  
   - Вам, европейцам, я могу сказать это хорошо, - призналась она, - я в разводе. Для китайца я был бы осторожен, чтобы не признать этого, потому что здесь, на Тайване, развод считается величайшим бедствием, которое может случиться с мужчиной или женщиной, и позорным клеймом, сжигающим душу навсегда.
  
  
  
   Коплан быстро сменил тему. Он отказался задеть чувствительность молодой женщины. На параде все нашли. Он вспомнил внезапное и странное исчезновение Чжоу-Шаньи, продавца сорбета из личи.
  
  
  
   «Действительно любопытно», - признала она. Послушайте, в Бангкоке мне нужны контакты, которые могут его выследить.
  
  
  
   - Я был бы рад.
  
  
  
   - Вы все еще верите в невиновность друга, несмотря на результат ДНК-теста?
  
  
  
   - Конечно.
  
  
  
   - Но почему он отказывается предоставить алиби на время преступления?
  
  
  
   На этот вопрос. Коплан явно не мог ответить. Когда он вернулся в свой гостиничный номер, телефон звонил. Это был Старик.
  
  
  
   - Дело решается через нашу торговую делегацию в Тайбэе, которая заменяет посольство, которое у нас не может быть. Вам разрешено посетить Берлиоз. Новый?
  
  
  
   Коплан проинформировал его о последних событиях.
  
  
  
   - Попробуйте собрать информацию, когда вы находитесь перед ним.
  
  
  
  
  
  
  
   На следующий день после телефонного разговора с капитаном О-Де-Бей Коплан прибыл в тюрьму в пять часов. Во дворе большой брезент скрыл виселицу, на которой подвешивали приговоренных к смерти заключенных. По всем коридорам, где пахло дезинфицирующим средством, многие заключенные общего обслуживания полировали с жаром. Было известно, китайцы ненавидят пыль и грязный пол.
  
  
  
   В относительно просторной камере ждал мастер Тан-Чин-Хоат, который курил внушительную сигару, голубоватые завитки которой окутывали его мандариновое лицо непроницаемым ореолом, капитан О-Де-Бей, который открыл окно на решетке, чтобы проветрить комнату. дыма и того, кого он наложил, французского переводчика, так что ни слова о диалоге Берлиоза и Коплана не ускользнет от него.
  
  
  
   Джейд наступила Коплану по пятам. В просторной камере стало тесно.
  
  
  
   По словам Коплана, Тьерри Берлиоз, похоже, не пострадал от заключения. Высокий, сильный, спортивный, у него были светлые волосы до плеч. Не как рокер в конце концерта, но артистично оформленный. Он был безупречен в своей тюремной одежде, которая, казалось, была скроена по его меркам настолько, что он ему подходил. Он даже украсил карман рубашки на левой груди красивым бордовым мешочком.
  
  
  
   Поприветствовав Коплана, он начал длинный декламационный монолог, в котором признал свою невиновность, клянясь, что был козлом отпущения в заговоре. Переводчик переводил на ходу. Коплан внимательно слушал, ища подсказку. Голубые глаза Берлиоза, словно намагниченные, оставались прикованными к его. Коплан понимал, что агент Альфа хотел поделиться с ним информацией, но не мог, не рискуя своей истинной природой.
  
  
  
   После этой преамбулы Берлиоз начал отступление от своего прошлого, истинного или предполагаемого. Игра проклятого персонажа с непревзойденным искусством, отказ от эмоционального, хрупкого жанра, претендующий на роль жертвы женщин.
  
  
  
   Коплан насторожился. Берлиоз назвал четыре женских имени: Коринн, Ксавьера, Бенедикт и Фарида. Корин и Бенедикт не пробудили воспоминаний в памяти Коплана. Для Фариды и Ксавиеры все было по-другому. Оба работали на российскую СВР. Первый в Каире, второй в Афинах. Коплан и Берлиоз довели их до бессилия. Шпионы.
  
  
  
   Это было сообщение, которое агент Альфа отправлял ему прямо сейчас. Найдите двух шпионов. Два или один? Двое, наверное, потому что он использовал два имени. Но был ли один Май-Лянь? Что касается Корин и Бенедикт, то они были здесь только для того, чтобы предоставить, Берлиоз старался не раскрывать подлинные имена, которые рисковали засунуть чип в ухо О-Де-Бей и Джейд, его врагам. Ему приходилось опасаться всех, даже мастера Тан-Чин-Хоата. Тем не менее он хотел разобраться в этом:
  
  
  
   - Я плохо помню Корин и Бенедикт.
  
  
  
   Взгляд Берлиоза стал горячим.
  
  
  
   - Обоим не повезло. Первый исчез в море на ее тримаране. Второй был убит шальной пулей, выпущенной бандитами, атаковавшими денежные конвейеры.
  
  
  
   Итак, Коплан получил подтверждение. Эти два имени не следует принимать во внимание.
  
  
  
   Через полчаса капитан О-Де-Бей закончил интервью.
  
  
  
   - Время посещения истекло.
  
  
  
   «Вернись ко мне, - сказал Берлиоз.
  
  
  
   Коплан ушел. Он не многому научился.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   Комната была переполнена, потому что дело произвело фурор. На Тайване было необычно видеть европейца, обвиненного в убийстве китаянки. Последний подобный случай произошел семнадцатилетней давности, и в нем участвовал британский моряк, который на веселье поссорился с проституткой и перерезал ей горло. Ничего общего с убийством богатой китаянки ее любовником сердца.
  
  
  
   Невозможно прочитать что-либо на лицах двенадцати членов Большого жюри, девяти мужчин и трех женщин. «С таким же успехом ты мог бы расшифровать выражение статуи Будды», - подумал Коплан.
  
  
  
   Судья по обвинению, казалось, торопился. Он с постоянным вниманием слушал прокурора, затем мастера Тан-Чин-Хоата, передавал свои рекомендации присяжным, которые покинули его кабину и вернулись через полчаса. Первый присяжный протянул лист бумаги, на котором был написан приговор, оглашенный судьей.
  
  
  
   Тьерри Берлиозу было официально предъявлено обвинение в убийстве Май-Лиана первой степени. Агент Альфа повернул голову в сторону публики и заметил Коплана. Он просто подмигнул.
  
  
  
   «Суд не состоится в течение двух или трех месяцев», - признался мастер Тан-Чин-Хоат Коплану в холле здания суда. Не бойся, мы вытащим твоего друга из этого беспорядка.
  
  
  
   - Как? »Или« Что? - настаивал Коплан.
  
  
  
   - Мы будем уничтожать одно за другим накопленные против него улики.
  
  
  
   Он ущипнул козлиную бородку и расчетливо посмотрел на Коплана.
  
  
  
   - Тем не менее, в деле для него есть и плохая точка. Его алиби в предполагаемый час преступления. Я рассчитываю, что ты убедишь его рассказать мне правду об этом. Об остальном я позабочусь.
  
  
  
   Коплан предположил, что алиби было связано с секретной деятельностью Берлиоза, и вряд ли адвокат был пойман.
  
  
  
   «Я постараюсь удовлетворить тебя», - скептически пообещал он.
  
  
  
   Как только он вернулся в свой номер в отеле, ему позвонила Джейд, которая договорилась встретиться с ним в джаз-клубе поздно вечером.
  
  
  
   Заведение располагалось на Hsuchow Road и было названо The Three Deuces в честь великих джазовых клубов на West 52nd Street в Нью-Йорке, Three Deuces, Onyx и других Birdlands, которые видели Чарли Паркера, Диззи Гиллеспи. , Майлз Дэвис дебютирует.
  
  
  
   Это место часто посещалось очень молодой клиентурой, которая приносила жертвы культу бибопа, потягивая пепси-колу.
  
  
  
   Коплан был рано. Он сел за уединенный столик и заказал всадника (смесь текилы, джина, рома и водки в равных частях. Добавьте семь капель свежего лимонного сока).
  
  
  
   На возвышении под аккомпанемент ударных и контрабаса атлет виртуозного тромбона исполнил оперу Коула Портера « You're The Top» . Отличный фразер, обладал безупречной звучностью и интонацией. Его ритмическая точность очаровывала, а его особый стиль узнавался по темноте, сдержанности и бархатистости.
  
  
  
   Шквал аплодисментов приветствовал окончание соло, и в этот момент вошла Джейд.
  
  
  
   - У меня очень мало времени впереди, извини, - отрывисто сказала она. Ты будешь счастлив. Благодаря моим тайским друзьям мне удалось узнать адрес Чжоу-Шаньи в Бангкоке.
  
  
  
   - Отличная работа. Еще есть время выпить? Не отказывайте себе в удовольствии послушать тромбон. Он очень талантлив.
  
  
  
   - Я знаю его. Я фанат бибопа. Современный джаз слишком эгоцентричен. Я предпочитаю сороковых и пятидесятых годов. Мой бог - Лестер «През» Янг.
  
  
  
   - Король тенорового саксофона.
  
  
  
   - Хорошо для сверхбыстрого напитка.
  
  
  
   - Я не видел тебя в суде. Вы были заняты сбором улик, чтобы освободить моего друга от предъявленного ему сегодня обвинения?
  
  
  
   - Нет. У меня на руках еще одно дело. Загадочное убийство полковника военной полиции в его квартире на улице Чиенкуо. Конфликт юрисдикции между армией и нами создает проблемы. Вот почему я не могу оставаться здесь вечно.
  
  
  
   Из сумочки она вытащила лист бумаги и протянула Коплану.
  
  
  
   - Это адрес Чжоу-Шаньи в Бангкоке. Планируете ли вы туда поехать?
  
  
  
   - Конечно.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА VI.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   Беспорядочное безумие, царящее в Бангкоке, свидетельствует о колоссальном скачке вперед, который страна сделала за последнее десятилетие. Те, кто считал, что столица Таиланда - это массажные салоны и причудливые плавучие рынки вдоль каналов, окруженных храмами, должны были разочароваться. Массажистки были наиболее сертифицированным маршрутом доступа к СПИДу, водные пути были заблокированы, храмы сжимались между ультрасовременными зданиями. Дантеские пробки в азиатской Венеции, апокалиптические наводнения, средневековый телефон, тучи загрязнения разрушили последние романтические иллюзии.
  
  
  
   Бангкок находился на пути экономического бума посреди анархии, и его телефонная сеть не последовала этому примеру.
  
  
  
   Коплан поселился в отеле Oriental и пообедал в своем тайском ресторане, расположенном на другом берегу реки Чао Прайя, куда он добрался, взяв частный шаттл этого заведения - старую покрытую лаком деревянную лодку.
  
  
  
   Адрес, предоставленный Джейд, находился на Силом-роуд. Малейшая поездка на автомобиле в Бангкок займет полтора часа. Чтобы избежать этого неудобства, Коплан предпочел воспользоваться мотоциклетным такси. Хотя сумерки уже давно сгинули, пробки все еще пугали.
  
  
  
   Его водитель умело скользил, настоящий вундеркинд, не стесняясь лазить по тротуарам и брить ягодицы прохожим. Ему было наплевать на запрещенные направления, красные светофоры и право проезда слева.
  
  
  
   В пункте назначения Коплан вознаградил его щедрыми чаевыми, хотя временами он полагал, что его последний час настал, потому что водитель пошел на такой безрассудный риск.
  
  
  
   Это до боли банальное здание восходит к тому времени, когда Бангкок пережил свой первый экономический бум, когда американские войска во время войны во Вьетнаме выбрали столицу Таиланда в качестве пристанища для своих солдат, подавленных боевыми действиями. Были построены десятки отелей и собрались тысячи проституток.
  
  
  
   На почтовом ящике в холле он заметил имя Чжоу-Шаньи. Квартира 2-С. На втором этаже он позвонил и постучал в дверь, не получив ответа. Он машинально повернул ручку, и деревянная панель отошла в сторону. Он порылся в дверном косяке, нашел выключатель и опустил его.
  
  
  
   Тусклый свет освещал коридор, заваленный упаковочными ящиками с посудой и кухонной утварью. Судя по всему, заселение еще не завершено.
  
  
  
   Коплан осторожно шагнул вперед. В гостиной экран телевизора оставался включенным без звука. Последовательность боя по тайскому боксу на стадионе Ratchadamnoen.
  
  
  
   На столе охлаждали чайник рядом с тарелкой, заваленной орехами кешью, и три чашки с коричневой жидкостью на фоне.
  
  
  
   В спальне на грязных простынях лежал труп молодого человека. Максимум тридцать лет. Кровавая кайма опоясывала его горло. Коплан подумал о струне от пианино, но не нашел ее в комнате. Он почувствовал тело. Он диагностировал, что мертв на час, не больше. Закатившиеся глаза уставились на лампочку. Коплан порылся в шкафу с одеждой и нашел тайский паспорт. Он сравнил фотографию. Труп принадлежал Чжоу-Шаньи.
  
  
  
   Теперь становилось интересно. Тот, который тайбэйский ям-тча использовал для продажи сорбетов с личи или другими, свидетельствовал против Тьерри Берлиоза, бежал в направлении своей родной страны, поселился в мрачном здании на Силом-роуд и был убит там убийцами. Два, если полагаться на чашки. Люди, которые использовали метод, идентичный тому, который использовался для убийства Май-Лиан.
  
  
  
   Как будто мы хотели ликвидировать смущающего свидетеля. Почему неловко, ведь он оказался вне досягаемости тайваньской полиции?
  
  
  
   Коплан обыскал упаковочные коробки и две вещи и не нашел ничего, что могло бы бросить его на взлетно-посадочную полосу.
  
  
  
   За такую ​​быстро оборвавшуюся жизнь у Чжоу-Шаньи почти не осталось воспоминаний. В его вещах ничего не написано. Даже фотографии. Он был похож на путешественника без багажа. Коплан предположил, что такое отношение было намеренным.
  
  
  
   В конце концов, покойник мог быть не тем продавцом шербетов, каким казался.
  
  
  
   Наконец, он ушел с места происшествия, взяв с собой паспорт. На экране телевизора ослепительный взмах вырубил одного из бойцов, когда Коплан закрыл дверь.
  
  
  
   На Силом-роуд движение стало немного более плавным. На ближайшем к нему конце, на углу улицы Рама IV, мотоциклетное такси попало в засаду. Коплан кивнул ему.
  
  
  
   - В отеле « Ориентал» .
  
  
  
   Дирижер бормотал по-английски. Он дал Коплану понять, что подъездные пути к реке Чао Прайя заблокированы и что ему нужно сделать длинный и более дорогой объезд. Коплан кивнул, немного скептически, гадая, не стал ли он жертвой одной из тех классических афер, рассчитанных только на иностранцев.
  
  
  
   Мотоциклетное такси направилось на восток. Без происшествий он проехал Сатон Нуа Роуд и Сатон Тай Роуд, протянувшийся мостами через реку, протекавшую через столицу. Но когда он достиг Кхлонг Тоэй (Кхлонг = канал), Коплан встревожился. Афера была слишком большой. Они удалялись все дальше и дальше от расположения гостиницы «Ориентал».
  
  
  
   Едва он начал протестовать и требовать немедленного разворота, как тайский мужчина внезапно свернул в переулок с крутым уклоном, который уходил к каналу между полуразрушенными бараками, с потрескавшимися стенами и анемичным освещением. Он затормозил с такой засухой, что Коплан вылетел вперед и приземлился в липкой грязи на берегу.
  
  
  
   Он покатился по грязи и чуть не застрял. Как только он встал, он огляделся. Окрестности были темными, но город был так ярко освещен, что небо отражало оранжевое облако его огней вокруг него, так что, хотя это и было далеко не ярно, освещение, тем не менее, позволяло различать контуры неба. . 'окружающая среда.
  
  
  
   Коплан заметил, что он приземлился в двух шагах от кладбища, где скопился мусор общества потребления, демонтировал холодильники, печи, телевизоры, выпотрошенные матрасы и другие остатки, окаменевшие и заржавевшие из-за фантастической влажности столицы. По большей части этот гигантский мусорный бак лежал в стоячей воде хлонга.
  
  
  
   Коплан собирался подняться на холм, когда увидел спускающихся людей. Их было пятеро. Нет, шесть. Первая пуля просвистела мимо его ушей. Он не слышал взрыва и подозревал, что на ствол оружия был навинчен шумоглушитель.
  
  
  
   Ловушка. Ужасающе банальное здание на Силом-роуд находилось под наблюдением, и его приходы и уходы в двухкомнатной квартире, где был убит Чжоу-Шаньи, не остались незамеченными. Он пробыл на месте два часа. Достаточно времени, чтобы залезть в ловушку. Мотоциклетное такси застряло в засаде на углу улицы Рама IV, чтобы предложить ему услуги, которые, к тому же, ожидал Коплан. Водителю оставалось только придумать историю, чтобы объяснить, что он движется на восток, а не на запад. Пока он не добрался до хлонга.
  
  
  
   Он уже нырнул за полуразрушенную газовую плиту, решив воспользоваться преимуществами огромного разряда, окружавшего его.
  
  
  
   Нападавшие осторожно двинулись вперед. В конце концов, они не знали, вооружен он или нет. Вскоре град пуль пронзил выброшенные туши. Коплан сместился со своей опасной позиции и подошел ближе к хлонгу , его классические туфли развевались в слякоти.
  
  
  
   Движением он нацелился на шестого нападающего, который справа от Коплана был одинок по сравнению со своими друзьями.
  
  
  
   И всегда шторм снарядов находил окружавшее его металлическое гуано. Казалось, у тех, кто хотел его убить, был бесконечный запас боеприпасов.
  
  
  
   Ползая по болоту с трудом, потому что она поглощала ее, вдыхая ваши тошнотворные запахи, исходящие от канала, чей рот был заблокирован разного рода детритом, Коплан перерезал путь шестому приятелю.
  
  
  
   Пуля пролетела в нескольких дюймах над его шеей, и он врезался в болото, когда его лоб ударился о разбитую дверцу маленького холодильника. Именно тогда он увидел силуэт того, кто пытался схватить его сзади. Он выпрямился, схватившись за тяжелую дверь, которую изо всех сил бросил в лицо человеку, который уже нацеливал на него автомат, выпущенный звукопоглотителем.
  
  
  
   Пуля задела его левое бедро, оторвав кусок ткани от куртки. У стрелка не было возможности повторно нажать на спусковой крючок. Дверь распахнула его лоб, и он потерял сознание. Коплан бросился к оружию, которое уронил его пальцы, и вернулся по своим следам, чтобы встретиться лицом к лицу с основным телом.
  
  
  
   В совершенстве пять фигур выделялись на склоне, освещенном оранжевым небом. Коплан тщательно просчитал свои следующие ходы. Опытный стрелок, он знал, что каждый раз может попасть в цель. Однако, как он это проверил, в магазине было всего четыре патрона. Итак, развивайте панику, которая охватит пятого нападавшего, когда он увидит, что его товарищи попали под вражеский огонь.
  
  
  
   Лежа между телевизором и обветшалой стиральной машиной, он нацелился на свою первую цель и нажал на спусковой крючок. Коснувшись между двумя глазами, мужчина повернулся назад. До того, как его спина погрузилась в грязь. Коплан уже успел поправить второго нападающего, и его пуля вошла в левый висок, поразив мозг. Он не мог сделать это снова. Впервые проявился пистолет-пулемет и молниеносно попали снаряды в металл вокруг него. Коплан узнал, что это Микро-Узи.
  
  
  
   Отныне баланс сил определенно был в пользу врага, силуэты которого он больше не видел.
  
  
  
   Он перекатился к темной, жутко плещущейся воде. Защищенный обломками свалки и закопанный в пояс автомат, он бесшумно поплыл к центру хлонга, ища течение, которое могло бы унести его вниз по течению. Как только он отошел примерно на пятнадцать метров от берега, он глубоко вздохнул и бросился под грязную воду.
  
  
  
   Ток был слабым из-за закупорки рта. Канал был затоплен и разлился по берегам. На пределе своих грудных возможностей он высунул голову, проглотил большую емкость с кислородом и снова погрузился в воду. Мощные мускулы его рук и ног неумолимо толкали его вниз по течению.
  
  
  
   Полагая, что он прошел достаточное расстояние, он повернул к другому берегу, который из-за наводнения был таким же грязным, как и первый. Его ноги заскользили в болоте, и он растянулся во весь рост. Он вставал, когда из хижины с лохматой крышей появился человек с подпоясанным шарфом лбом, как у берберийского пирата. Над головой он поднял весло, готовое ударить им по черепу Коплана, который катапультировался в сторону. Весло рассекло воздух и рассекло слякоть под левым ботинком Коплана. Он быстро вынул автомат из-за пояса. Из-за того, что он находился в воде, вполне вероятно, что оружие вышло из строя. Однако его зрение обескуражило бы человека, и вот что произошло. Он поспешно отпустил весло и поднял руки, сдаваясь.
  
  
  
   Тем не менее, как и все тайцы, он был храбрым и борцом, никогда не признававшим поражения. Из воды вышло стадо крыс с анаэробными миазмами. Его босая нога сильно ударила по толпе, и две крысы были сбиты Коплану прямо в лицо. Грызуны отчаянно пискнули, прежде чем снова упасть в грязь, хватаясь за руку с автоматом.
  
  
  
   Удивлен этой неожиданной атакой. Коплан споткнулся, снова поскользнулся и упал на ягодицы. По горизонтали тайец нырнул на него, пользуясь тем, что оружие больше не было направлено в его сторону. Однако он не знал, с каким противником имеет дело. Толкнув его плечом, Коплан выбил его из равновесия. Затем, сильно ударив прикладом к корню носа, он отправил ее в густую тьму бессознательного.
  
  
  
   Он поднялся на ноги и по узкой тропинке поднялся по склону. Наверху он закрепился в переулке с канализацией. Через четверть часа ходьбы он упал на дорогу Арт Наронг. Несмотря на его отчаянные усилия, несмотря на пачки батов, которыми он махал, ни такси, ни мототакси не согласились отвезти его. Причина была в его бесформенной, рваной, грязной одежде. И именно пешком ему пришлось вернуться на Восток.
  
  
  
   Его вход в холл гостиницы произвел фурор.
  
  
  
   - На меня напали и бросили в хлонг, - объяснил он стоявшему в шести метрах помощнику-заведующему, настолько неприятный запах, исходивший от этого клиента, хлестал по ноздрям.
  
  
  
   - Мы тебя ограбили?
  
  
  
   - Конечно.
  
  
  
   - Тебе повезло. Мы оставили вам ремешок для часов. Вы хотите подать жалобу?
  
  
  
   - В чем смысл? Сумма, которая была украдена у меня, минимальна, и в любом случае я не смогу узнать своих злоумышленников.
  
  
  
   В своей спальне он закопал свою одежду и обувь в мешок для мусора, который бросил в мусоропровод наверху. Затем он принял длительный душ, после чего обрызгал себя туалетной водой и продезинфицировал крысиные царапины спиртом.
  
  
  
   Ему потребовалось время, чтобы заснуть. Теперь он знал, что убийство Май-Лиан было не тем, чем казалось. Этот случай, вероятно, имел свои корни в чем-то, что открыл Тьерри Берлиоз, и его разветвления простирались далеко за пределы острова Тайвань.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА VII.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   Джейд удивленно приподняла бровь.
  
  
  
   - Открываются новые горизонты, - заключает она. Но почему вы не сказали полиции Бангкока? она обиделась.
  
  
  
   «Это был профессиональный рефлекс», - подумал Коплан. Во всех обстоятельствах полицейский был полицейским и был удивлен, что один не действовал в соответствии с его ортодоксальными взглядами. Более того, молодая женщина не знала, какова настоящая профессия ее собеседника.
  
  
  
   Он сделал вид, что раскаивается:
  
  
  
   - Я действительно должен был это сделать.
  
  
  
   - Я свяжусь с моими коллегами в Бангкоке. Кстати, а как вы находите кенгуру?
  
  
  
   - Вкусно, но любопытно.
  
  
  
   По рекомендации Джейд он выбрал филе кенгуру, импортированное из Австралии, обжаренное в эвкалиптовом масле и дополненное свежими квандонгами . Эти фрукты уменьшили слегка резкий вкус мяса.
  
  
  
   Она сделала глоток чая.
  
  
  
   - Кстати, твой друг хотел бы, чтобы ты его навестил, чтобы подбодрить его. Увидимся завтра в тюрьме в то же время.
  
  
  
  
  
  
  
   На следующий день приезд. Коплан встретился лицом к лицу с мастером Тан-Чин-Хоатом, капитаном О-Де-Бей и переводчиком. Он был разочарован, потому что надеялся, что останется наедине с Тьерри Берлиозом.
  
  
  
   В камере последний повторил свое предыдущее выступление. Долгие заявления о своей невиновности, нытье о своем невезении и злоключениях с женщинами. Коплан внимательно слушал. Он знал, что за этой тирадой агент Альфа попытается дать ему указания.
  
  
  
   На этот раз ни Корин, ни Бенедикт. И Фариды тоже нет. С другой стороны, это распространялось на Ксавьеру. Почему он исключил первого? Оба были шпионами, это было само собой разумеющимся. Но в чем разница между Фаридой и Хавьерой, ведь оба работали на Москву? Разница по национальности? Фарида была сирийкой, а вторая - гречанкой. Грек? Нет, совпадение было слишком надуманным. Грек на Тайване? Это не было невозможным, но неправдоподобным.
  
  
  
   И что ?
  
  
  
   Возможно, внешнее сходство?
  
  
  
   Коплан не поверил.
  
  
  
   «У тебя всего полчаса», - напомнил О-Де-Бей, раздраженный потоком взаимных обвинений.
  
  
  
   Впервые Тьерри Берлиоз проявил интерес к Коплану:
  
  
  
   - Кстати, в какой гостинице ты останавливался, Фрэнсис? В Фар Эстем Плаза на Южной дороге Тун Хва?
  
  
  
   Коплан понял, что это не свободный вопрос. Берлиоз дал ему знак.
  
  
  
   - Регенту Гранд Формоза .
  
  
  
   - Отличный отель. Тебе везет. Это не похоже на меня! Агент Альфа внезапно взорвался. Посмотри на эту камеру! Это тупик! Смотрите, посмотрите внимательно! Посмотри, что я приготовил для себя, невиновного человека! И запах! Вдохните запах, здесь воняет, несмотря на дезинфицирующее средство, воняет кошачьей мятой! Они не обращают на меня внимания!
  
  
  
   - Успокаивать ! посоветовал О-Де-Бей, который рассердился.
  
  
  
   - Успокойся, - повторил Тан-Чин-Хоат, вытащив из кармана большую сигару, как будто хотел бороться с окружающим запахом, осуждаемым его клиентом.
  
  
  
   Этот термин застрял в памяти Коплана. Кошачья мята. Куда, черт возьми, Берлиоз нашел такое слово? И прежде всего, что такое кошачья мята?
  
  
  
   При этом Коплан всем взором осмотрел камеру, как и рекомендовал Берлиоз. Именно тогда он заметил пары носков. Очень эклектичный, когда дело касается цветов Agent Alpha. От черного до электрического синего через бордовый, оттенки зеленого, кораллового и Изабельского. Через решетчатое окно натянуты три нейлоновых шнура, а над пластиковой миской сушились восемнадцать пар носков.
  
  
  
   18 ? Берлиоз провел в тюрьме шесть дней. Он использовал три пары носков в день? И все же у него почти не было возможности запачкать ноги. Один час в день прогулки по тюремному двору в соответствии с правилами. И хотя камера была относительно просторной, в камере был только узкий коридор, пять метров в длину и пятьдесят сантиметров в ширину, в котором можно было размять ноги.
  
  
  
   Коплан просканировал камеру на предмет других предметов одежды, которые могли быть выстираны. Ничего такого. Никакого нижнего белья. Никаких трусов, футболок или рубашек. Так что речь шла о носках.
  
  
  
   Три шнура, три ряда. Пары приостановлены в неравном количестве и странным образом. Четыре вверху, один посередине, тринадцать внизу. Более чем нелогично. Как насчет шести пар на каждой струне? Следовательно, это было задумано. Еще одно указание.
  
  
  
   Коплан не сводил глаз с носков, и, когда он снова посмотрел на Берлиоза, тот слегка снисходительно улыбнулся, что дало Коплану понять, что он не ошибся и что за расположением белья скрыто сообщение.
  
  
  
   «Время вышло», - сказал О-Де-Бей, к большому облегчению переводчика, терпение которого на исходе.
  
  
  
   В его защиту пришлось признать, что Берлиоз не умолкал ни на секунду.
  
  
  
   Любые телесные контакты между Копланом и заключенным были запрещены. Так что последний ограничился понимающим тоном:
  
  
  
   - До скорой встречи, повеселимся в отеле.
  
  
  
   За рулем Mazda Protégé Коплан свернул в сторону Чунг-Шань-роуд и заперся в своей комнате, откуда он позвонил Старику. Учитывая разницу во времени, в Париже было одиннадцать часов утра, и глава спецслужб только что закончил ежедневное собрание руководителей ведомств. Коплан проинформировал его о последних событиях и спросил:
  
  
  
   - Как вы думаете, что такое кошачья мята?
  
  
  
   - Извините ?
  
  
  
   - Что такое кошачья мята?
  
  
  
   - Я знаю травку Никот, это табак, я люблю омлет с травами, я не ненавижу вырезать коврик из-под наших западных соперников из спецслужб, я знаю, что ты не плюешь не на пырей среди женщин, а на кошачью мяту, вот, правда, ты меня наклеил.
  
  
  
   - Сможешь быстро узнать?
  
  
  
   - Рассчитывай на меня.
  
  
  
   Коплан заказал в номер, чтобы взять скотч, и задумался.
  
  
  
   Берлиоз дал ему указание: отель « Фар Истем Плаза» на Тун Хва Саут Роуд. В двух шагах от виллы Muntjak. Потом пары носков. В каком порядке следует читать их номера? Сверху вниз или снизу вверх? В первом случае мы получили 4-1-13. Во втором - 13-1-4. Чему соответствуют эти числа? На первый взгляд мы подумали о дате рождения. 4 января 1913 г. или 13 января 1904 г.
  
  
  
   Тот, кому было бы восемьдесят два или девяносто. Немного староват. Кроме того, мы не должны забывать Хавиеру, которой на момент раскрытия фактов было всего тридцать лет.
  
  
  
   Чему еще могут соответствовать эти три числа?
  
  
  
   Он сделал глоток виски и закурил «Цыганку».
  
  
  
   Да ладно, Берлиоз упомянул название гостиницы.
  
  
  
   Возможно ли, что это номер комнаты? То есть 4113 или 1314?
  
  
  
   В нумерации номеров, принятой в отелях международного класса, первая цифра (или первые две цифры) обозначает этаж. Что даст, в этом случае, 4-й этаж, комната 113 или 13-й этаж, комната 14. В крайнем случае, 41-й этаж, комната 13.
  
  
  
   Первую гипотезу следовало исключить. По двум причинам. В отеле никогда не было сто тринадцати номеров на одном этаже. С другой стороны, китайцы на Тайване были суеверны. Для них изолированное число 4 или число, начинающееся с 4, ассоциировалось в их сознании с идеей смерти, поэтому четвертый этаж был непосредственно пронумерован 5. В Европе и Америке это было число 13, которое заменило китайцы 4. Эта идея смерти так глубоко укоренилась в сознании тайваньцев, что в больницах, где смерть была так близка, число 4 было полностью запрещено, не только изолированно, но и вначале, в середине и в конце шкалы. количество.
  
  
  
   Осталась другая возможность. 13 этаж, комната 14. Было ли в «Фар Истем Плаза» тринадцать этажей?
  
  
  
   Коплан позвонил в этот отель. Ему сказали, что тридцать два этажа. Коплан успокоился. Гипотеза была правдоподобной.
  
  
  
   Через два часа старик перезвонил.
  
  
  
   - Кошачья мята - это общее название валерианы, потому что этих животных привлекает ее запах.
  
  
  
   - Не могли бы вы подробнее рассказать о валериане?
  
  
  
   - Это растение с желтыми, розовыми или белыми цветами, ищущее влажных мест. В аптеках он оказывается отличным спазмолитиком и жаропонижающим средством.
  
  
  
   Коплан переварил информацию, поблагодарил и положил трубку.
  
  
  
   Спазмолитик? Жаропонижающее средство? Там, честно говоря, он не видел.
  
  
  
   Продолжая думать, он спустился в ресторан отеля на ужин. Когда он наслаждался своими акульими плавниками в коричневом соусе, ему в голову пришла идея. Было ли ему предъявлено имя? Берлиоз упоминал женские имена и настаивал на Ксавиере. Валериан был женщиной? Суффикс в «анэ» был распространен во Франции. У нас были Кристиана, Джозиан, Лилиан, Элиан и многие другие. Возможно, немного старомодно, конечно, но почему бы и нет, хотя Валериан кажется менее вероятным, поскольку Валери собрала голоса. Фактически, он никогда не встречал женщину с именем Валериан. Но что же мешало нам рисовать на этой стороне?
  
  
  
   Валериан в комнате 14 на 13 этаже Far Eastem Plaza?
  
  
  
   Закончив трапезу, он сел в Mazda Protégé и отправился на Дальний Восток. На мгновение он заколебался. Стоит ли ему пойти на прием, чтобы проверить свою гипотезу? Нет, решил он, лучше оставить стойку регистрации в запасе на случай, если он ошибется.
  
  
  
   Он поднялся прямо на тринадцатый этаж. Перед номером 12 некий американец пытался убедить симпатичную китаянку впустить его в свою комнату, но она категорически отказалась. Коплан прошел до конца зала. Он не хотел свидетелей. Противостояние длилось еще десять минут, и наконец выходец из США в ярости ушел. Коплан вернулся назад и ударился о панель комнаты 14.
  
  
  
   Его открыл мужчина. Он был высоким, но таким худым, что комик подумал бы, кормили ли его грудью. В остальном, лохматые светлые волосы, черноватые щеки, как будто их вымыли, запавшие глаза и тусклый цвет лица. Красное кимоно накрывало ее сгорбленные плечи. Коплан сказал себе, что не слишком много смотрит. Может, он заболел?
  
  
  
   - Чего ты хочешь ? - спросил он по-английски, но с сильным французским акцентом.
  
  
  
   - Я ищу Валериана, - ответил Коплан по-французски.
  
  
  
   - Извините ?
  
  
  
   - Валериан.
  
  
  
   - Вы гомосексуал?
  
  
  
   Коплан чувствовал себя неуютно. Этот вопрос возродил в нем тезис капитана О-Де-Бей о предполагаемом гомосексуализме Тьерри Берлиоза.
  
  
  
   - Нисколько ! он запротестовал.
  
  
  
   - Так почему ты ставишь мое имя в женском роде?
  
  
  
   Коплан сразу понял.
  
  
  
   - Ваше имя Валери?
  
  
  
   - Точно.
  
  
  
   - Вы знаете Тьерри Берлиоза?
  
  
  
   Мужчина выглядел смущенным, и на его лбу появилась тревожная складка.
  
  
  
   «Это он послал меня», - настаивал Коплан. Я, должно быть, неправильно понял имя.
  
  
  
   - Я с ним действительно встречался, - неохотно признался его собеседник.
  
  
  
   Коплан властно оттолкнул его, вошел и закрыл дверь вслед за ним. Он тихо подошел к креслу.
  
  
  
   - Я бы выпил хороший виски со льдом. Так что позвоните в службу обслуживания номеров.
  
  
  
   Ошеломленный пассажир подчинился. Прекрасный дипломат. В течение следующего часа Коплан успокоил его, проявив кротость и силу убеждения, так что хозяин, которого звали Валери Делакур, был очень счастлив рассказать свою маленькую историю.
  
  
  
   Обладая кокетливым состоянием, он мечтал жениться на молодой и красивой китаянке, наделенной некоторым интеллектом и не слишком бросающейся в глаза своим деньгам. Для этого он давал рекламу в специализированных журналах Сингапура, Гонконга и Тайбэя. Ответы заполнили мешки с почтой. Он удалил буквы без прикрепленных фотографий, затем лица и фигуры, которые не пользовались его благосклонностью. Потом он привязался к стилю. Отклонял тех, чье знание английского было рудиментарным. Проведя таким образом сортировку, он призвал выживших в их соответствующие города.
  
  
  
   Буфеты были роскошными. Тосты и иранская икра, петитфур, изысканная выпечка, марочное шампанское, лучшие вина.
  
  
  
   На эти приемы приходили только приглашенные девушки. Кроме Тайбэя. Присутствовал мужчина, и Валери Делакур был заинтригован. Что он там делал? Был ли он в сопровождении одного из брачных постулатов?
  
  
  
   Перед началом празднества он отвел ее в сторону. Его звали Тьерри Берлиоз, и последний с самого начала льстил ему:
  
  
  
   - Вы должны были родиться русским князем и жить во времена царей. Ваш вечер - Великий Сикль.
  
  
  
   Это правда, что Делакур чувствовал себя в шкуре великого герцога, принимающего богинь Прекрасной эпохи. Но разве великие князья размещали рекламу в душевной прессе?
  
  
  
   - Что ты здесь делаешь ? он спросил. Я тебя не приглашал.
  
  
  
   «Куда бы я ни пошел, я сам себя приглашаю», - с большим апломбом ответил Берлиоз. Кроме того, меня интересует одна из этих молодых женщин. Для меня совершенно невозможно упустить ее из виду.
  
  
  
   - Он уточнил, какой именно? - спросил Коплан.
  
  
  
   - Нет.
  
  
  
   - Следующий ? Чего вы ожидали от этих коктейльных встреч?
  
  
  
   - Я переходил от девушки к девушке, я разговаривал с ними, я изучал их, я изучал их разговор, их интеллект, их одежду, их класс.
  
  
  
   - Чем занимался Тьерри Берлиоз во время тайбэйского вечера?
  
  
  
   - Он энергично вмешался, когда была драка.
  
  
  
   - Что за драка?
  
  
  
   - Вообще-то я наивен. Аналогичный несчастный случай произошел со мной в Сингапуре и Гонконге. Конкурс этих предварительно отобранных кандидатов представлял некоторую опасность. Они яростно завидовали друг другу и боялись подвергнуться унижению из-за того, что оказались среди неудачников. Их ревность граничила с ненавистью и делала их агрессивными. Поразмыслив, эти коктейльные вечеринки были с моей стороны ошибкой. Я должен был найти другой способ. Поначалу меня это раздражало, потому что некоторые виноваты и беззастенчиво пили. Где китайская сдержанность и трезвость? Остальные наблюдали друг за другом с подозрением, осуждали друг друга, измеряли друг друга глазами, оценивали друг друга, шпионили за теми, кто окажется опасными соперниками. Одна из них была так пьяна, что швырнула мне в лицо тарелку с мелкими кусочками. За ними последовали и другие. Они были развязаны. Многие начесали свои булочки. Берлиоз авторитетно наложил порядок в этом бунте. Конечно, он был вынужден раздать несколько гнонов ...
  
  
  
   Коплан ухмыльнулся. Он легко мог представить, как агент Альфа беззастенчиво использует свои боевые навыки.
  
  
  
   - ... и несколько шлепков по ягодицам. Гости разошлись, и я пошел принимать душ. Остались те, кто не участвовал в общей драке. Мое внимание привлекли двое из них: Камео Сюэ и Шухин Вок. Но Берлиоз отговорил меня выбрать первую, потому что, как он заверил меня, она была ВИЧ-инфицированной правонарушительницей, которая целыми днями считала решетку в тюрьмах. Она нацеливалась только на мои деньги. В любом случае, по китайскому гороскопу она была Змеей, но я предпочитаю терпеливых и примирительных кошек. Или Козы, которых нужно защищать. Или Кабан, пьющий слова человека, которого он любит, как Евангелие.
  
  
  
   - Чтобы прибегнуть к таким извращенным процедурам, действительно нужно иметь счастье, - не мог не критиковать Коплан, сбитый с толку такой наивностью.
  
  
  
   - Моя восходит к предку, который завоевал ее при Наполеоне I с большим усилением великолепных шрамов, - гордо и хвастливо ответил Валери Делакур.
  
  
  
   Коплан поздравил себя с драчливостью и тактом. Великий эскогриф, который был у него до него, отказался от души и тела. Но Коплан не потерял ни одной из причин, которые привели его сюда. Берлиоз упомянул двух женщин: Фариду и Ксавиеру. Двум женщинам нравятся китаянки, имена которых упоминала Делакур.
  
  
  
   - А что случилось с Камео Сюэ и Шухин Вок?
  
  
  
   - Я отказался от Камео. ВИЧ-положительный, к тому же правонарушитель, принадлежащий к знаку Дракона и желающий моих денег, для меня очень мало. Однако потом я долго об этом думал. Какого черта Берлиоз с ней встречался? Его серьезные недостатки должны были отпугнуть его. Тем не менее, четыре раза я встречал их в престижных ресторанах города. Я, ВИЧ-положительный, отпугнул бы меня.
  
  
  
   Берлиоз обманул Делакура? Был ли Камео действительно правонарушителем и ВИЧ-положительным? Берлиоз поступил бы так, чтобы потомок доблестного солдата войн Первой Империи не нацелился на того, кто на самом деле был целью Агента Альфы и объяснил свое присутствие на коктейльной встрече?
  
  
  
   - А как насчет Шухин Вок?
  
  
  
   - Это она меня наконец подвела.
  
  
  
   Какая жалость, потому что я действительно влюбился в это. Вот послушай.
  
  
  
   Делакур встал и нажал кнопку магнитофона, установленного на буфете.
  
  
  
  
  
  
  
   Я осенний гей для тебя, двойное пересечение,
  
  
  
  
  
   Не ворчи и не сердись
  
  
  
  
  
   Дай мне дождевик ...
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   Коплан проанализировал типичную музыку в стиле кантри, теплый, но непрофессиональный вокал, безошибочно американский акцент.
  
  
  
   «Она американка китайского происхождения, которая пишет музыку в стиле кантри», - объяснил Делакур.
  
  
  
   - Ты знаешь, где Камео? - спросил Коплан, цеплявшийся за его идею.
  
  
  
   - Нет. Но Шухин может это знать.
  
  
  
   - Откуда ей знать? - задумался Коплан.
  
  
  
   - Они были друзьями.
  
  
  
   - Вы имеете в виду, что на вашу коктейльную встречу пришли двое друзей, и вы выбрали их, не зная об этом?
  
  
  
   - Едва.
  
  
  
   - Где я могу найти Шухина?
  
  
  
   Делакур потер переносицу своего выдающегося носа.
  
  
  
   - Сегодня я устал. У меня ужасное желание спать, прости меня. Вот что я предлагаю. Завтра вечером забери меня в девять часов. Я отведу вас в казино, где вы встретите Шухина. Она там каждую ночь. Азартные игры у нее, как и у всех китайцев, - настоящий порок.
  
  
  
   Коплан встал.
  
  
  
   - OK. Последняя вещь. Что вы думаете об обвинениях против Тьерри Берлиоза?
  
  
  
   Гнев вспыхнул в глазах Делакура.
  
  
  
   - Это же смешно, давай! Полиция под всем! Наш общий друг невиновен, это очевидно!
  
  
  
   «Еще один хороший свидетель для мастера Тан-Чин-Хоата, - подумал Коплан.
  
  
  
   На Поай-роуд он наткнулся на Джейд, которая входила в вестибюль полицейского управления. Он фамильярно взял ее за руку и заставил повернуться.
  
  
  
   - Мне нужна информация.
  
  
  
   - Новый ? У меня нет ни одного из Бангкока.
  
  
  
   - Тоже ничего на стороне Триад?
  
  
  
   - Нет. Какая информация вам нужна?
  
  
  
   - Судимость. Это некоего Камео Сюэ.
  
  
  
   - Пойдем в мой офис.
  
  
  
   Там она нажала на клавиши своего компьютера, и ответ выпал у нее изо рта:
  
  
  
   - Неизвестно файлу.
  
  
  
   - А за пределами Тайваня?
  
  
  
   Она попросила Интерпол.
  
  
  
   - Больше никаких успехов. Кто такой Камео Сюэ? - спросила она, охваченная профессиональным любопытством.
  
  
  
   - Таинственный друг Май-Лиан, фабула Коплан, который не хотел раскрывать свои источники.
  
  
  
   Джейд опешила.
  
  
  
   - Кто вы такой, чтобы выводить из тени людей, о которых никогда не слышала полиция?
  
  
  
   Он посвятил ей свою самую искреннюю улыбку.
  
  
  
   - Просто человек пытается спасти своего друга.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА VIII.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   Валери Делакур проводил Коплан через плотное ночное движение столицы Тайваня.
  
  
  
   «В конце концов, - сказал Коплан, - вы бросили поиски китайской родственной души. Вы бросили вызов Камео, и Шухин выскользнул из ваших пальцев.
  
  
  
   - Я остановился на третьем, родом из Сингапура, который скоро присоединится ко мне здесь и на котором я, несомненно, выйду замуж. Я люблю азиатов, особенно китаянок. Напротив, мне не нравятся пакистанские и индийские женщины, которые, как правило, слишком толстые и имеют жирную кожу. Вы знаете, что китаянки - худшие сучки в мире? Они не двигаются, кроме как раздавить комаров, пока партнер бьет их по телу кулаком. Это их заслуга. Как пел Брассенс, если он не слышит биения сердца, тело не вздрагивает.
  
  
  
   Коплан вернулся к своей главной заботе:
  
  
  
   - Может, этот Камео и есть алиби Берлиоза на время преступления?
  
  
  
   - Почему тогда он об этом не упоминает?
  
  
  
   - Вы сказали, что на коктейльную встречу пригласили только тех, кто прислал вам фото?
  
  
  
   - Действительно.
  
  
  
   - У тебя есть Камео?
  
  
  
   - Конечно. Я завтра поищу и отдам тебе. Искренне надеюсь, что он будет вам полезен.
  
  
  
   - Я уверен, что это так. Расскажи мне немного о ней.
  
  
  
   - Камео? Странная, необычайно привлекательная девушка. На самом деле, и, честно говоря, мне интересно, не сочинил ли Тьерри эту историю о ВИЧ-инфицированном преступнике.
  
  
  
   - Отстраниться от нее и оставить ее для него?
  
  
  
   - Точно. В конце концов, я не проверял, я понимал его слова и поверил ему на слове.
  
  
  
   - Ты сожалеешь об этом?
  
  
  
   - Нет. Камео был для меня слишком загадочным, загадочным. Она вела себя странно. Послушайте, однажды я катался на лыжах в Хохоуанчане с Шухином, который в то время еще не подвел меня. Возможно, вы не знаете, что снег выпадает на более чем сотне вершин на Тайване, но что единственное место, подходящее для катания на лыжах, - это Хохоуанчан, который также отлично оборудован. В какой-то момент мы оказались очень далеко от традиционных троп, и я увидел выход в пещеру. Шухин умолял меня повернуться, когда я хотел исследовать эту пещеру. Несмотря на увещевания Шухина, я подошел к нему и увидел, как Камео вышел с автоматом в руке. Она узнала меня и расхохоталась, прежде чем сказать, довольно грубо, я должен сказать, чтобы я покинул поле. В то же время она размахивала оружием. Я не просил отдыха. Позже я узнал, что эта пещера называлась Логовом Призрачного Убийцы, и, зная суеверный характер китайцев, можно поспорить, что никто из них никогда не ступал туда. Почему Камео нарушил правило?
  
  
  
   «Действительно любопытно», - задумчиво прокомментировал Коплан.
  
  
  
   Валери Делакур, осматривавший улицу, посоветовал ему:
  
  
  
   - Если найдешь место, лучше здесь припарковаться.
  
  
  
   Как обычно. Коплан припарковался на тротуаре. В районе раскинулся Змеиный рынок, пересекаемый длинными переулками, которые оживают ночью, где толпятся зеваки-аборигены и туристы, нуждающиеся в исключительных фотографиях или острых ощущениях. Здесь было убито и съедено все, черепахи, змеи, рыбы и другие живые животные.
  
  
  
   Коплан позволил Делакуру идти впереди него. Он был подозрительным. Утром он получил коробку с четырьмя белыми розами и визитную карточку, на которой красным фетром было написано имя Ми-Лиан, окруженное стилизованными часами.
  
  
  
   Зная китайские табу, он вскоре понял значение посылки. Число 4 ассоциировалось с идеей смерти, как и белый цвет, который мы одевали в знак траура. Не лучше ни с красной надписью, ни с часами. Этот цвет был символом вражды, даже ненависти. Что касается часов, то это означало, что скоро кто-то умрет.
  
  
  
   Это было ясно. Они отправили ему сообщение о смерти.
  
  
  
   Исповедующие свои традиции, тайваньцы прошли через лес символов, наблюдая за ними знакомыми взглядами. Никто из них не осмеливался написать свое завещание из-за боязни покинуть эту долину слез слишком рано, точно так же, как ни один житель острова, посетивший Калифорнию, не ступил бы в Долину Смерти, опасаясь, что название этой соленой пустыни может быть предупредительным.
  
  
  
   В сфере суеверий тайваньцы намного превзошли жителей Древнего Рима, напуганных признаками ближайшего ужасного будущего.
  
  
  
   «Вот и мы, - сказал Делакур.
  
  
  
   Казино было названо Марко Поло. Коплан был разочарован, когда обнаружил свой интерьер. Он ожидал чего-то необычного, типичного. Это было не так. Здесь нет великолепия, напоминающего великолепие Запретного города. Ни растрепанных фресок на стенах, ни монгольских всадников, ни расписных пагод. Зато реки лака на колоннадах и стенах. Делакур, заметивший его взгляд, издевался:
  
  
  
   - Это лак для волос, которым мы щадили уток в ресторанах.
  
  
  
   Этот лак был единственной уступкой украшениям Поднебесной. В остальном одежда в стиле Лас-Вегаса, поменьше игровых автоматов. Кроме того, было заметно притяжение столицы Невады. Традиционные китайские игры, настолько живописные, что те, что были обнаружены в казино Макао, отсутствовали, их заменили рулетка, тридцать четыре, крэпс, блэк-джек, баккара, двадцать три, пунто и банко или покер.
  
  
  
   Зоркий глаз Коплана быстро составил каталог клиентов. Состоятельные мужчины и женщины среднего возраста. Мужчин чуть больше, чем женщин, но не больше. Практически все китайцы. Не обманутый маскированными лицами, скрывающимися за азиатским бездорожьем, Коплан, тонкий знаток восточной души, обнаружил скрытую под этими гладкими лбами необузданную страсть к игре, сгорающую в огне, пожирающем дни и ночи сыновей и дочерей. Девушки Чжунго .
  
  
  
   Делакур сообразил, что Шухина Вока нигде не было. Он посмотрел на свои наручные часы.
  
  
  
   - Может быть, немного рано.
  
  
  
   Коплан сел за разз-стол. Его первая рука была полна ненависти. Одна девятка, три валета, три короля. В этом стад-покере с противоположными значениями он в конечном итоге коснулся среди своих семи карт туза, двойки, тройки, четверки и шестерки, второй наилучшей комбинации, которая позволила ему выиграть богатый банк.
  
  
  
   «Тебе повезло с низкими мячами», - поздравил его Делакур. Кстати, думаю, приехал наш друг.
  
  
  
   Коплан взял фишки и встал. Существо, на которое Делакур указал беспечным взглядом, ткнуло его взглядом.
  
  
  
   Вылепленная в платье баядерки, она подошла к французской рулетке, раскачивая бедрами, чтобы вызвать панику у сейсмографа. Пит-босс подошел к ней, чтобы церемонно поклониться, и, когда она заговорила с ним, ее груди подергивались, как если бы они танцевали ненормальный французский канкан. Дразнящие глаза, кокетливая улыбка, щедрый круп - это была мечта, откалиброванная в размерах 88-58-88.
  
  
  
   Питбосс ушел и она положила половину своих тарелок на 4. Она не была суеверной , как и другие китайского народа и не боялся неминуемой смерти, подумал Coplan.
  
  
  
   Вышла четверка, и ей заплатили тридцать пять раз под восхищенными взглядами других игроков.
  
  
  
   «Жди меня здесь», - посоветовал Делакур. Вечер начался для нас плохо.
  
  
  
   - Почему ?
  
  
  
   - Когда она выигрывает, она отказывается от диалога.
  
  
  
   Интервью с американцем китайского происхождения было кратким.
  
  
  
   Делакур быстро вернулся и протянул Коплану визитку.
  
  
  
   - Вот его адрес. Она ждет тебя завтра в пять часов. Сегодня об этом не может быть и речи. Она боится, что вы наденете ей скумун. Игроки пронизаны подобными суевериями. Особенно китайцы.
  
  
  
   Коплан не настаивал. Они оба вышли из «Марко Поло».
  
  
  
   Вдали от хорошо выровненных улиц, изобилующих активностью, залитых неоновыми огнями, задыхаясь от потоков товаров, разбросанных по тротуарам у фасадов магазинов, Змеиный рынок, напротив, был окружен лабиринтом переулков, переплетенных друг с другом. липкие и липкие, с гангренозными и потрескавшимися стенками. Локоть к локтю с прилавками, где продавались китайские супы, сопровождаемые сильным волнением, встречались паршивые бордели, перед которыми молодые девушки с циничными или пресыщенными глазами подзывали пронзительными голосами ленивую баржу, выглядевшую фальшиво. Кружившись по покрытым проказой фасадам, те, кто уже лишился денег и либидо, ускользнули, едва задрав штаны, к продавцу шашлыков из свинины или крысы.
  
  
  
   На перекрестке проститутка вырывается из темного коридора, когда два велосипедиста проезжают мимо Коплана и Делакура. Как гоночная машина, она врезалась в первую, которая опрокинула вторую, велосипед которой задел ноги Коплана, который растянулся на всю длину. Коплан предположил, что как бы в отместку, возможно, опасаясь замаскированного колеса, мужчина на байке сильно ударил его ногой в левый висок. В шоке. Коплан закрыл глаза и выпустил ряд проклятий. В этот момент под ошеломленным взглядом Делакура, который ненавидел физическое насилие и осторожно отступил к узкому тротуару, проститутка наклонилась над Копланом и откинула воротник его рубашки. Коплан почувствовал, как холодная слизистая масса проползла между его лопатками, а затем острая боль укусила его левое плечо.
  
  
  
   Он сразу понял. Он вскочил на ноги. Проститутка уже исчезла в другом туннеле через переулок, когда два велосипедиста на полной скорости мчались один за другим между группами прохожих, которые прибыли на перекресток с разных сторон.
  
  
  
   Он уже проанализировал ситуацию. Он залез внутрь рубашки и вытащил змею, выплюнувшую свой яд. Мощным ударом пятки он раздавил ее голову и бросился к продавцу шашлыка. Он схватил из стойла острый нож, лезвие которого закопал в жаровне с раскаленными углями, чтобы продезинфицировать ее. Он освободил раненое плечо и, стиснув зубы, открыл рану, сжав острие покрасневшего лезвия.
  
  
  
   - Что ... что ты делаешь? - запнулся Делакур, который последовал за ним и был в ужасе.
  
  
  
   Плоть немного зашипела, когда по руке потекла кровь. Зрители подходили и созерцали зрелище, не показывая своих чувств, за исключением некоторых, которые смеялись. Смех для тайваньцев был скромным способом скрыть свои эмоции.
  
  
  
   Коплан выпустил нож и правой рукой с силой сжал его плечо, так что из крови вышел яд. Наконец, он почувствовал удовлетворение. Делакур был в ярости. Коплан вернул нож и протянул вертелу горсть долларов, но тот остался неподвижен.
  
  
  
   Делакур увел Коплана прочь. Плечо болезненно пульсировало. Делакур занял свое место за рулем Mazda и отвез его в больницу, где ему оказали энергичную помощь.
  
  
  
   - Я буду держать вас под наблюдением до завтрашнего полудня, - сказал доктор. По-моему, весь яд был выведен благодаря твоей молниеносной инициативе, но ты никогда не узнаешь. В любом случае позвольте мне выразить вам свое восхищение. Мало кому хватило смелости сделать этот разрез.
  
  
  
   Делакур ушел, и ему помогло снотворное. Коплан проспал до одиннадцати часов. После скромного завтрака он покинул больницу и вернулся в отель Grand Formosa Regent , где принял душ, не касаясь раненого плеча, прежде чем переодеться.
  
  
  
   Джейд постучала в дверь, когда он закончил завязывать ботинки.
  
  
  
   «В больнице нас предупредили», - сказала она напряженным голосом и жестким взглядом. Наш набег на Марше змей ни к чему не привел. Невозможно схватить двух велосипедистов и проститутку, которая, скорее всего, не одна. Как вы себя чувствуете ?
  
  
  
   - В хорошем состоянии. Во времена Мольера врачи обычно делали кровопускание, я их помнил, - пошутил он.
  
  
  
   - Это очень смело с вашей стороны. Это правда, что на карту была поставлена ​​ваша жизнь.
  
  
  
   - Как вы относитесь к этой засаде?
  
  
  
   - Триады. Типичное нападение, совершаемое этими преступными организациями. Если Тьерри Берлиоз невиновен и попал в ловушку, то это они обязательно устроили ловушку. На своей стороне вы вырастили зайцев, которые им не нравятся. Итак, мы пытаемся вас устранить.
  
  
  
   - Зачем предупреждать меня заранее?
  
  
  
   - Какие ?
  
  
  
   Он упомянул четыре белые розы, часы Бристоля на часах, написанные красными чернилами, и первое имя Ми-Лиан.
  
  
  
   Она пожала плечами.
  
  
  
   - Триады любят символы. Помните, что их происхождение восходит к незапамятным временам, когда китайская вселенная изобиловала символами и суевериями. Уважение традиций - часть китайского менталитета.
  
  
  
   - Если меня решили убить, зачем с Берлиозом иначе поступить, если он мешал? Каковы причины организации для него этой ловушки?
  
  
  
   - То, что действует сегодня, уже не обязательно будет применяться завтра, - сентенциозно ответила она. Еще древние говорили, что нельзя купаться дважды в одной реке.
  
  
  
   Он зажег цыганку и увидел ее встревоженный лоб.
  
  
  
   - Что-то не так ?
  
  
  
   - В теории, что ваш друг невиновен, ему все равно остается тест ДНК. Как, черт возьми, его сперма попала в желудок Май-Лянь, если он отсутствовал во время преступления? И почему он отказывается предоставить нам свое алиби, если он не виновен?
  
  
  
   Коплан старался не комментировать. Невозможно сказать ему, что Берлиоз был агентом Альфы, который хранил свои секреты за собой. Он сменил тему:
  
  
  
   - В любом случае те, кто решил меня убить, быстро реализовали свой проект. Вчера утром я получил розы, и в тот же вечер они бросили эту проклятую змею мне между лопаток.
  
  
  
   - Будьте осторожны, - посоветовала она встревоженно, прежде чем поспешно уйти, вызванное ее профессиональными обязанностями.
  
  
  
   Было два часа дня. У него оставалось три часа до свидания с Шухин Вок. Лучше найти им хорошее применение. Он вернулся на Змеиный рынок. При дневном свете проститутки выглядели менее молодо, чем накануне.
  
  
  
   Он заметил одну с жадным взглядом и кивнул в ответ на ее предложение.
  
  
  
   В комнате было грязно. Коплан не обратил внимания. Девушка говорила на ломаном английском и жадно протянула руку. Сначала он дал ему сумму пропуска, затем раскололся номиналом в пятьсот новых тайваньских долларов.
  
  
  
   «Я здесь не для того, чтобы трахать тебя, хотя ты очень красивая», - льстил он. Я ищу торговца оружием.
  
  
  
   Она прищурилась.
  
  
  
   - Сколько мне?
  
  
  
   - Десять тысяч долларов, если отвезешь меня в нужное место.
  
  
  
   Она взяла его за руку.
  
  
  
   - Прийти.
  
  
  
   Над воротами, пересеченными толстыми и сплошными решетками, черными буквами черными буквами прочитайте «Чжоу-Чен-Чай», «Антиквар», наполовину стертые от износа времени и плохой погоды. Чжоу-Чен-Чай весил свои полтора центнера жира, его выцветшие черные шорты и бесформенные бедра чудовищных размеров.
  
  
  
   «Я ищу автоматику, - сказал Коплан.
  
  
  
   - У меня есть !
  
  
  
   Коплан выплатил обещанную сумму девушке, которая ушла, не сказав ни слова. Чжоу-Чен-Чай ввел своего посетителя в лабиринт влажных подземелий, который привел к череде тесных комнат без вентиляционных отверстий.
  
  
  
   Ничего не сказать о качестве, заверил Коплан, открывая для себя арсенал.
  
  
  
   - Всегда довольные клиенты, грассея китаец на ломаном английском.
  
  
  
   Коплан исследовал автоматику и колебался между CZ 75, Smith & Wesson 469, Beretta 92 F и Glock 19. У каждой марки были свои достоинства. CZ75 использовался многими наемниками. Вопреки распространенному мнению, это было не чудо-оружие, продаваемое за гроши, хотя оно пришло с Востока. Однако Коплан в конечном итоге предпочел пистолет Smith & Wesson Mini Gun 469 и австрийский пистолет Glock 19 Compact, не выступающий курок и гладкую верхнюю поверхность, предотвращающую заедание при вытягивании. К двум оружию он добавил запасные магазины.
  
  
  
   - Благородный и уважаемый джентльмен, очень тонкий знаток, - похвалил Чжоу-Чен-Чай, который счел нужным сыграть хвалебного, верного в этом китайским манерам, неотъемлемой составляющей которых была лесть. Исключительно избранное оружие!
  
  
  
   Коплан вздрогнул, когда назвал цену, которая была возмутительной, но он заплатил, не моргнув глазом.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА IX.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   - Tchao hann, ni hao ma (Привет, как дела)?
  
  
  
   Коплан ответил на приветствие на китайском, и Шухин Вок был удивлен.
  
  
  
   - Вы говорите на нашем языке?
  
  
  
   - Мне удобнее на английском.
  
  
  
   Она знакомо взяла его за руку и повела в большую гостиную с ротанговой мебелью и стейнвеем, хвост которого касался вуали, баядерка, как одежда, которую она носила накануне вечером в казино. Пока что она была в повседневной одежде. Футболка и джинсовые штаны. Модные вышитые тапочки из провинции Шэньси. У Коплана потекла слюна при виде его ослепительной фигуры, его пышного крупа, его покачивающихся бедер, его лицо напоминало скульптуру периода Мин, в которой миндалевидные глаза сияли, как карбункулы.
  
  
  
   «Я изгнанница из стран третьего мира рада, что в ее доме живет француз», - уговаривала она. Я все-таки надеюсь, что Валери не принесет мне всю французскую колонию!
  
  
  
   Коплан нахмурился. Экспатриант из стран третьего мира? Разве она не была тогда американкой китайского происхождения?
  
  
  
   - Экспатриант из стран третьего мира? - повторил он. Отсюда ? Из Китайской Народной Республики?
  
  
  
   - Из Нью-Йорка. Теперь это третий мир. Если не считать миллиардных гетто Ист-Сайда, Большое Яблоко - не что иное, как мегаполис Третьего мира, даже Четвертого мира. Южный Бронкс похож на Сараево, Гарлем - это Чикаго во времена Аль Капоне, иммигранты голодают там, как в Руанде, и я не хочу играть там миротворцев. Я эмигрировал сюда.
  
  
  
   - Но судя по акценту, вы родились в Нью-Йорке?
  
  
  
   - В китайском квартале.
  
  
  
   - Элизабет-стрит?
  
  
  
   - Мотт-стрит. Кстати, сейчас коктейльный час. На Мотт-стрит и в других местах. Как насчет того, чтобы попробовать одно из моих собственных?
  
  
  
   - С удовольствием.
  
  
  
   В шейкере она тяжело взяла рисовый спирт, смесь которого с голубым кюрасао и филе ангустуры была гармоничной, но сильной.
  
  
  
   - Что ты делаешь в Тайбэе? он возобновил, прежде чем задавать вопросы, которые он подготовил.
  
  
  
   - Я сочиняю музыку в стиле кантри.
  
  
  
   - Как может человек, родившийся на Мотт-стрит в семье китайцев, сочинять музыку в стиле кантри? Для этого необходимо, чтобы он родился со стетсоном, прикрученным к черепу, ботинками к ногам и носом для голосовых связок.
  
  
  
   - Несмотря на эти недостатки, я все равно справляюсь. Держать...
  
  
  
   Она осушила половину своего стакана, вставила кассету с ритмическим аккомпанементом в проигрыватель и села на табурет перед Steinway. Она поставила несколько аккордов на клавиши пианино и запела тем голосом, который Коплан уже слышал в гостиничном номере Валери Делакура.
  
  
  
  
  
  
  
   Lotsa woodfires, которые я оставил незащищенными
  
  
  
  
  
   Много мягких камней, которые я не использовал
  
  
  
  
  
   Дай мне raincheck .. .
  
  
  
  
  
  
  
   «Очень хорошо», - поздравил он. Я беру то, что сказал.
  
  
  
   Она оставила «Стейнвей» позади и подошла за своей выпивкой. Ее дразнящие глаза не отрывались от Коплана.
  
  
  
   - Так ты ищешь Камео Сюэ?
  
  
  
   - Действительно.
  
  
  
   - Почему ?
  
  
  
   - Это могло составить алиби моего друга Тьерри Берлиоза на час преступления.
  
  
  
   - Пока он невиновен.
  
  
  
   - Вы в этом сомневаетесь?
  
  
  
   - Я не знаю. Полиция не рассказывает всей истории.
  
  
  
   - Ты знаешь, где Камео?
  
  
  
   - Я знаю это.
  
  
  
   - Или ?
  
  
  
   Она лукаво улыбнулась, а ее глаза сузились до двух щелей.
  
  
  
   - Что я получу взамен?
  
  
  
   Была ли она продажной? - удивился он, ошеломленный.
  
  
  
   - Деньги ?
  
  
  
   Она рассмеялась.
  
  
  
   - Меня не интересуют деньги.
  
  
  
   - И что ?
  
  
  
   - Реализация моей фантазии.
  
  
  
   - Кто ?
  
  
  
  
  
  
   - Ты увидишь. Потерпи. Когда зазвонит колокольчик над Steinway, выходите через эту дверь. Вы встретите плиту, которая проходит вдоль бассейна. Я буду здесь. Дайте мне четверть часа.
  
  
  
   Медленно она осушила стакан, ее блестящие глаза смотрели на обнадеживающего Коплана. Если это была засада после отправки четырех белых роз, у него было достаточно, чтобы дорого продать свою жизнь, благодаря Glock 19, размещенному на его правом бедре.
  
  
  
   Она ушла, размахивая бедрами.
  
  
  
   Когда прозвенел курант. Коплан взял дверь, на которую она указала ему, и вышел на мостовую, окружавшую бассейн. Там он получил удар в сердце. Под лучами заходящего солнца Шухин двигался по голубоватой воде. Это было тривиально, но что захватило дух, так это рыбий хвост, который, начиная с лобка, сковал ее ноги, сварив их вместе. Этот аксессуар, покрытый чешуей для придания подлинности, украшенный двумя плавниками, заканчивается плавниками вместо хвостовых концов.
  
  
  
   Коплан был ошеломлен. Мерилом его эксцентричности мы измеряем чье-то безумие, повторял Старик.
  
  
  
   Был ли Шухин сумасшедшим?
  
  
  
   Обнаженная грудью, превратившаяся наяду в русалку, она томно плавала, размахивая руками и плавниками. «Эта зажигательная брюнетка в своих тревожных водных позах сразила бы самую свирепую акулу апоплексическим ударом», - подумал Коплан.
  
  
  
   Она добралась до конца бассейна, повернулась и пошла обратно к Коплану, который оправлялся от ее удивления. Когда она забралась на тротуар, он спросил:
  
  
  
   - Это фантастика?
  
  
  
   - Этот и многие другие, такие как, например, черная месса среди сторонников сатаны, танец смерти на снегу Килиманджаро, поездка верхом на берегу извергающегося вулкана или изнасилование индусом при инициации секта
  
  
  
   «Она действительно немного сумасшедшая, - подумал про себя Коплан. Иногда красота сочеталась с психическим расстройством. Она жила в неизведанном, странном, необычном.
  
  
  
   - На Манхэттене я консультировался с психиатром. Вместе мы обнаружили, что я могу достичь сексуального экстаза, только если замаскируюсь под русалку. Наконец, это нормально, поскольку я принадлежу к знаку Рыб, что подтверждается годом моего рождения в китайском зодиаке, который соответствует Дракону. Вода и огонь! Какое сочетание! До этого у меня была закупорка, от которой она смогла избавиться, обнаружив мое слабое место, благодаря электродам, которые она разместила по всему моему телу.
  
  
  
   Она взяла Коплана за руку и заставила его нащупать пластиковый каркас, окружавший нижнюю часть ее фигуры.
  
  
  
   - Реалистично, правда? Посмотрите на эти чешуйки, на эти плавники. Разве я не красивая русалка?
  
  
  
   - Очаровательно.
  
  
  
   Она легла на тротуар.
  
  
  
   - Хочешь знать, где Камео?
  
  
  
   - Это цель моего визита.
  
  
  
   Она опустила молнию, которая тянулась от лобка до промежности.
  
  
  
   - Если хочешь узнать его адрес, возьми меня, и я смогу воплотить в жизнь свою фантазию.
  
  
  
   Коплан решил, что тебе нужно пройти под этими каудиновыми вилками. Очень жаль. По общему признанию, это испытание не было неприятным. Это неоднозначное божество, питавшееся химерами, буквально заворожило его, даже если в его мозгу было несколько недостатков. Но нарушение мозгового кровообращения никоим образом не повлияло на великолепие тела. И тогда было абсолютно необходимо знать, где укрылся этот Камео, который мог спасти Берлиоза, если анализ, который он дал себе, соответствует действительности.
  
  
  
   Он скользнул в узкую промежность, сдерживаемую пластиковой оболочкой.
  
  
  
   «Вы, Нептун, связываете одного из своих морских рабов», - выдохнула она.
  
  
  
   Когда Коплан обнял их, вода не высохла на ее плечах и груди. Она засунула свой раскаленный язык в рот Коплана, и он почувствовал, как прикосновение ошеломило его. Опьяненная автоматом, она затем продемонстрировала свои таланты, несмотря на все препятствия из-за тюрьмы, в которой она заперла свои ноги. Тем не менее, ее желудок все еще пытался угнаться за партнером. Чувствительная к безумному нападению, которое поглотило ее, населяла, искала, опустошала мощная машина, на которой она была поглощена, она закрыла глаза, и на ее чертах появилось выражение экстаза, как если бы она ехала в каком-то мифическом сне или аллегории. вакханалии на фоне океанической фрески.
  
  
  
   Она умела быть терпеливой, и, когда Коплан поднялся на вершину, она немедленно последовала его примеру, покрывая его лихорадочными поцелуями и выдыхая свое удовольствие истошными криками.
  
  
  
   Позже, с наступлением темноты, вернувшись в гостиную, облачившись в более классический наряд, она снова приготовила свой казачий коктейль из рисового спирта, блю кюрасао и ангустуры. Коплан перенаправил ее на интересующую ее тему:
  
  
  
   - Камео?
  
  
  
   Она села, отпила смесь и зажгла Lucky Strike.
  
  
  
   - Она в Тонге. В Тихом океане.
  
  
  
   - В Тонге?
  
  
  
   Коплану пришлось приложить немало усилий, чтобы воскресить в своей памяти этот архипелаг к востоку от Австралии и к северу от Новой Зеландии.
  
  
  
   - В Тонге действительно затерянный уголок посреди океана. Кажется, что у берегов гуляют сирены, манящие рыбаков.
  
  
  
   Теперь она снова была в бреду.
  
  
  
   - Что она делала на этих островах на краю света.
  
  
  
   - Ищите паспорт. Камео из Гонконга. В 1997 году и в соответствии с договором 1898 года Соединенное Королевство должно будет вернуть этот город и его территорию Китайской Народной Республике. Камео опасается этого возвращения в лоно Пекина. Вот почему она поехала в Тонгу, которая выдает паспорта гражданам Гонконга, чтобы позволить им избежать китайского гражданства в 1997 году. Это единственная страна в мире, которая делает это (подлинный).
  
  
  
   Коплан кивнул.
  
  
  
   - Интересно. Когда она уехала на Тонгу?
  
  
  
   - Я не помню.
  
  
  
   - До или после дела Берлиоза у нас был такой ажиотаж?
  
  
  
   - Думаю, после.
  
  
  
   - Когда она вернется?
  
  
  
   - Она этого не говорила.
  
  
  
   - Его точный адрес в Тонге?
  
  
  
   Шухин решил рассмеяться.
  
  
  
   - У меня нет его адреса, но на архипелаге едва ли сто тысяч жителей. Не думаю, что тебе будет сложно ее найти, если она все еще здесь.
  
  
  
   - Если ее там нет, то где она может быть?
  
  
  
   - В Гонконге, Сингапуре или Бангкоке, но уж точно не здесь, иначе я бы знал.
  
  
  
   - Вы уже встречались с Тьерри Берлиозом?
  
  
  
   - Нет.
  
  
  
   - И она ?
  
  
  
   - Я не знаю.
  
  
  
   Он вынул из кармана фотографию, подаренную Валери Делакуром.
  
  
  
   - Это Камео?
  
  
  
   Она внимательно изучила фотографию.
  
  
  
   - Это она.
  
  
  
   Еще несколько вопросов. Коплан попрощался.
  
  
  
   - Tchao kinn (до свидания), - сказала она на пороге. Возвращайся, когда захочешь. Мне нравится играть в русалку.
  
  
  
  
  
  
  
   В тот вечер он предупредил Джейд и мастера Тан-Чин-Хоата, что его ненадолго не будет.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА X
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   Рано утром Коплан прибыл в Манилу на рейс регулярного рейса China Airlines. За двадцать минут такси преодолело расстояние от международного аэропорта до центра филиппинской столицы. Коплан зарегистрировался в отеле Shangri-La на авеню Айяла, где он принял душ, переоделся и пошел по авеню Макати.
  
  
  
   Здание датируется шестидесятыми годами, когда президент Маркос реализовал свои архитектурные проекты. Коплан пересек холл, затем внутренний двор, огибая австралийские сосны, увядающие в грязной городской атмосфере. В укромном здании он остановился на первом этаже перед дверью, на мемориальной доске которой было написано Artistic Agency Ricardo Gonzalez. Он вошел. Секретарша, одетый в кожу самурай, лениво посмотрела на Коплана.
  
  
  
   - Что я могу сделать для тебя, милая?
  
  
  
   - Рикардо здесь?
  
  
  
   - Очень, очень занят, Рикардо.
  
  
  
   - Позвоните ему по телефону и скажите, что отсутствие - это любить то, что ветер зажигает.
  
  
  
   Филиппинец, похоже, не удивился странности приговора и сделал это. Десять минут спустя. Коплана провели в большую комнату, выкрашенную в белый цвет, стены которой представляли собой собрание рисунков женских или мужских ягодиц.
  
  
  
   Рикардо Гонсалес подошел к нему и твердо протянул руку.
  
  
  
   - Рад видеть вас снова, мистер Кайо.
  
  
  
   Кайо было единственным именем, по которому он знал Коплана. Зеленые волосы с оранжевыми полосками, черный макияж в маске Зорро на веках, возмутительно карликовые губы, одетый в афганский кафетерий, падающий на ярко-красные туфли, хозяин дома обманул свой мир, поверив в то, что он гомосексуал. Ее сумасшедшая внешность в сочетании с ее приемной и художественной ориентацией скрывала ее настоящую деятельность, которая была наиболее прибыльной.
  
  
  
   Он подошел к двери, которую тщательно запер, и потащил Коплана прочь. В глубине комнаты он снял с руки рисунок, поднял его и нажал кнопку. Панель, невидимая до этого момента, скользнула, и двое мужчин бросились в проем, который она расчищала.
  
  
  
   В узком кишечнике Коплан был удивлен намеками, зарегистрированными его ноздрями. Запах был несвежим и отвратительным, как запах воды, в которой срезанные цветы слишком долго вымачивались, но не изменились.
  
  
  
   Наконец-то филиппинец появился в своем логове в подвале, роскошно освещенном потоком электрического света. Шкафы для документов и металлические шкафы обставляли пространство вместе со столами и рабочими досками.
  
  
  
   - Мсье Кайо, что вам нужно? - спросил Гонсалес, очень бизнесмен.
  
  
  
   - Паспорт из Гонконга. Вот фотография.
  
  
  
   - Очевидно, Гонконг? У меня есть много фантастических паспортов, выданных этими новыми странами, которые населяют ООН или которые там еще не принимаются. Некоторые даже больше не существуют. Возьмите Южную Африку. После прибытия Манделы и объединения страны некоторые штаты перестали быть независимыми, например Бопутатсвана, Сискей, Транскей, Венда и многие другие. Раньше эти государства выдавали паспорта. Так кто же мешает мне продолжать это делать?
  
  
  
   - Это опасно для владельца паспорта.
  
  
  
   Гонсалес энергично покачал головой.
  
  
  
   - Вовсе нет, с того момента, как я наклеил вам фальшивую визу на соответствующей странице. Чем занимается сотрудник иммиграционной службы по прибытии в аэропорт? Есть ли у вас действующий паспорт и виза. Остальное ему плевать. Он даже не знает, где находится Бопутатсвана, Басутоленд или Ботсвана. Он даже не знает, признаны эти страны ООН или нет. Говорю вам, ему все равно. У вас есть действующий паспорт и виза, ничего страшного, вас принимают. Он ставит штамп в вашем проездном документе, а остальные штампы. Если он действительно добросовестен, он смотрит на свою книгу, которая содержит список людей, нежелательных или разыскиваемых Интерполом, но если вас там нет, вы - персона грата.
  
  
  
   «Вполне актуально», - признал Коплан.
  
  
  
   Долгое время филиппинцы специализировались на так называемых паспортах NIBELCOPALIB, которые были инициалами Никарагуа, Белиза, Коста-Рики, Панамы и Либерии, стран, где за определенную плату можно было получить подлинные паспорта с ограничением. действительны только два года и не подлежат продлению.
  
  
  
   «Это дешевле», - прошипел филиппинец.
  
  
  
   - Нет, - настаивал Коплан. Паспорт восемнадцатимесячной давности из Гонконга с полдюжиной виз, включая Тонгу.
  
  
  
   Гонсалес подскочил.
  
  
  
   - Тонга? Это первый раз, когда меня спрашивают.
  
  
  
   «В жизни я всегда наверху», - пошутил Коплан. В качестве личности поставьте Фрэнсиса Ван-Чу.
  
  
  
   Он произнес имя по буквам, а его собеседник скривился.
  
  
  
   - Вы не занимаетесь китайским.
  
  
  
   - Имя не делает монах. Дата рождения, введите возраст, который вы мне дадите. Место рождения, обязательно Гонконг. Профессия, инженер.
  
  
  
   - Очень хорошо. Приходи завтра рано днем. Оплата наличными, конечно.
  
  
  
   На следующий день Коплан проверил паспорт, который сам по себе был совершенством, без колебаний заплатил непомерную цену, которую потребовал филиппинец, и уехал на такси, чтобы забрать свой чемодан, чтобы ехать в направлении аэропорта, где он сел на рейс Qantas в пункт назначения Сиднея. Там он поменял самолеты и вылетел в Окленд в Новой Зеландии. Наконец, он совершил рейс Kiwi-Pacific Airways, частной компании, основанной группой пилотов из Австралии и Новой Зеландии, и наконец приземлился в аэропорту Нукуалофа на острове Тонгатапу.
  
  
  
   Было восемь утра, и он только что ступил в старинное королевство Тонга, олицетворяющее феодализм середины двадцатого века, застывшее общество, в котором аристократы, как и Меровинги, жили вокруг дворца и не посещали свои земли. ..., раскинувшихся на ста семидесяти двух островах, только для сбора арендной платы. Это был также архипелаг, пострадавший от землетрясений и разрушенный циклонами, которые опустошили посевы сладкого картофеля, маниоки и арахиса.
  
  
  
   Чемодан у него был легкий, потому что он оставил « Регент Гранд Формоза» с другим своим багажом и автоматами, купленными на Змеином рынке. Он подошел к стоянке такси, и его отвезли в Бич-Комбер-Лодж . Автомобиль грохотал по дороге к выбоинам, вырытым последними дождями. Пейзаж соответствовал географическому положению: маленькие скромные, но красивые и новые домики, несомненно, перестроенные после ужасного циклона Исаак, который погрузил остров в запустение. Везде кокосовые пальмы, тихоокеанское древо жизни.
  
  
  
   Такси резко повернуло налево, и Коплан вздрогнул, увидев дорожный знак с надписью «Аэропорт Нуку-Алофа« 3 1/2 мили ».
  
  
  
   Где он недавно видел фотографию этого знака? Он лихорадочно искал. В его представлении он ассоциировался с женской фигурой. Какая женщина?
  
  
  
   Вдруг он щелкнул пальцами. Он нашел. Эта женщина, вероятно, была частью заговора, в случае если Тьерри Берлиоз был невиновен, это было гарантировано.
  
  
  
   Это еще нужно было доказать.
  
  
  
   Beachcomber Lodge состоит из очень простых , но приятных бунгало. Они были построены на краю пляжа, в чрезвычайно опасном месте в случае циклона.
  
  
  
   После душа и переодевания. Коплан обратился в Бюро по туризму, учреждение, которое выдавало паспорта королевства гражданам Гонконга. Здание было расположено вдали от столицы, также очень близко к пляжу, окруженному кокосовыми пальмами с цветущими орехами, сотрясаемым сильным ветром с востока, с островов Кука, которые часто вызывали циклоны. Был ли этот ветер предвестником надвигающегося катаклизма? Коплан нахмурился. Может быть, задерживаться на Тонге - не лучший вариант.
  
  
  
   Он вошел в здание, в котором было с полдюжины кабинетов, все пустовали, кроме одного. На двери читаем Роберта Тапу. Коплан вспоминал, что на полинезийском языке эта фамилия означала «священный» и, искажая, давала слово «табу».
  
  
  
   Эта дверь была открыта. Он шагнул вперед и изложил свою просьбу.
  
  
  
   - Я гражданин Гонконга и хотел бы получить паспорт королевства.
  
  
  
   - Ты британец? - спросил чиновник, человек с толстым лицом и сонными глазами.
  
  
  
   - Нет, китаец. Вот мой гонконгский паспорт. Я подкидыш во дворе церкви в Коулуне и усыновлен китайцами.
  
  
  
   Тонголайцы листали документ, купленный у Рикардо Гонсалеса.
  
  
  
   - Очевидно, Ван-Чу не мог быть вашим изначальным именем. Я должен вас предупредить, что мы не меняем имя и фамилию. Мы сохраняем тех, кто указан в предъявленных нам паспортах. Кроме того, это будет стоить вам тысячу паанг (валюта, привязанная к австралийскому доллару, оборот которого следует) или их эквивалент в долларах США.
  
  
  
   - Я в порядке. Кстати, вы, должно быть, встречались с моей невестой. Его зовут Камео Сюэ. Должно быть, она была у вас вчера или позавчера. Я не могу ее удержать.
  
  
  
   - Действительно, я выдал ему паспорт.
  
  
  
   - В каком отеле она остановилась?
  
  
  
   - Простите, господин Ван-Чу, закон не позволяет мне разглашать такую ​​конфиденциальную информацию. За паспортом возвращайтесь в пять часов. Не забывай о деньгах. Наличными мы, разумеется, не принимаем чеки и кредитные карты. И помните, что банки закрываются в три часа дня.
  
  
  
   Коплан снова вышел, прошел на главный проспект столицы и вошел в хозяйственный магазин, где купил отвертки разного размера и толстые перчатки.
  
  
  
   В полдень он пообедал жареной рыбой с арахисовым пюре.
  
  
  
   Прямо на пятичасовом собрании он получил паспорт от Роберта Тапу, который попросил три фотографии. Один был прикреплен к паспорту и проштампован сухим штампом. Коплан излил тысячу паангов .
  
  
  
   - Вы готовы, мистер Ван-Чу.
  
  
  
   В тот вечер удача сыграла в лагере Коплан, так как с наступлением темноты на улицы города вторгся парад под фанфары. Праздник был посвящен годовщине вступления на престол короля Тонги Тупоу IV.
  
  
  
   Коплан встал между зданием туристического офиса и пляжем после того, как подобрал большой кокосовый орех. Когда вечеринка достигла следующей улицы, он с силой бросил фрукт в окно Роберта Тапу. Грохот разбитого стекла остался незамеченным. Он был победителем на всех боксах. Из-за ветра чиновник мог подумать, что взрыв более сильный, чем другие, послал орех в стекло.
  
  
  
   Он надел перчатки и скрутил эспаньетт. Не наступая на осколки стекла, он ворвался внутрь и закрыл окно.
  
  
  
   Одна за другой он пробовал свои отвертки. В конце концов, это был самый маленький, который лучше всего подходил к замкам металлических картотечных шкафов. Без особого труда он раскопал досье Камео Сюэ. На фотографии воспроизведены черты, идентичные тем, что на фотографии, предоставленной Валери Делакур. В качестве адреса на Тонге она дала мотель Sunbeach . Это все. Вопрос о личной информации администрация королевства вряд ли требовала.
  
  
  
   Он поставил все на место, упаковал отвертки и выключил ручку с фонариком, которую использовал для освещения. Он вышел и закрыл шпагат. В городе эхом разносились отголоски оркестра. На пляже ветер становился все более сильным и тряс кокосовые пальмы. Грецкий орех даже покатился к его ногам. Он был убежден, что сьер Роберт Тапу не сочтет странным, что одна из его сестер разбила окно.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА XI.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   Sunbeach был очень южным морем с его выкрашенными в белый цвет бунгало, полом азулежу, кокосовыми пальмами и бакланами с темным оперением. Типичный пример праздности и склонности туземцев к натуризму: регистратор, проезжая в шезлонге, томно растянулся, а дымчатое неглиже ничто не позволяло игнорировать ее пышные формы и грудь, напоминавшую маленькие орехи, кокосовый орех. Она поставила шезлонг на террасу и, широко открыв рот, вдохнула влажный и соленый воздух океана и ночи.
  
  
  
   «Надвигается циклон», - заметила она, когда Коплан материализовался перед ней.
  
  
  
   В то же время она прижала к вискам свои длинные черные кудрявые полинезийские волосы, которые ветер дул ей в лицо.
  
  
  
   - Хотите снять бунгало?
  
  
  
   - Я бы хотел увидеться с другом. Камео Сюэ.
  
  
  
   - Она ушла позавчера.
  
  
  
   Несмотря на это, он закусил нижнюю губу.
  
  
  
   - Или ?
  
  
  
   - Спросите Джека Грина. Он в баре. Там справа от вас.
  
  
  
   Бармен дремал. Человеку, сидящему перед стойкой бара, было скучно, это было видно перед его Tullamore Dew . Он был очень счастлив, когда Коплан заговорил с ним.
  
  
  
   - Джек Грин?
  
  
  
   - Сам.
  
  
  
   Заинтересованный человек принадлежал к гонке сплетен. Без принуждения Коплан узнал, что он новозеландец и пилот самолета, ненавидящий пить в одиночку, поэтому Коплан составил ему компанию перед туром Tullamore Dew . Он был высоким и сильным, с румяным лицом и почти белыми светлыми волосами.
  
  
  
   - Я ищу друга. Его зовут Камео Сюэ.
  
  
  
   Глаз пилота засиял.
  
  
  
   - Чертовски цыпленок. Она шла на высоких каблуках, как небоскребы. Здесь ни одна женщина не носит высокие каблуки. А потом у нее были эти тревожные позы. В ходе разговора она трансформировалась, иногда в озорную и улыбающуюся куклу, иногда в властную для садо-мазо, одетую в кожу и с кнутом в руке.
  
  
  
   - Вы ее хорошо знаете! - задумался Коплан.
  
  
  
   - Нисколько ! возразил другой. Я не разговаривал с ней больше трех часов.
  
  
  
   - Что о ?
  
  
  
   Новозеландец сделал большой глоток виски.
  
  
  
   «Она хотела, чтобы я отвез ее на Сайпан», - сказал он наконец. Его проект был безумным. Осталось шесть тысяч километров, и мне пришлось бы вернуться сюда. С моим цинком потребовалось пять остановок. И я не говорю о финансовых затратах. Она бы проглотила небольшое состояние. Все потому, что она не знала географию.
  
  
  
   - От Сайпана до Марианских островов?
  
  
  
   - Верно.
  
  
  
   - Она уточняла, что будет там делать?
  
  
  
   - Отключить звук в этой области. Когда я отказался, стало мерзнуть. Ни одна женщина в мире не закрывается так, как устрица, как китаянка, когда она решила, что вы ей больше не интересны. Ну, я не должен так говорить, если она твой хороший друг.
  
  
  
   - Как она все-таки ушла?
  
  
  
   - Регулярным рейсом Kiwi-Pacific Airways в Окленд, обязательный пункт пересадки для всех воздушных сообщений с Тонгой.
  
  
  
   Коплан оплатил дополнительный раунд « Талламора Дью» и попрощался с пилотом, который с сожалением увидел, что он улетает.
  
  
  
   Его поездка на Тонгу не пропала зря, поздравил он себя, возвращаясь в свое бунгало в Beach-comber.
  
  
  
   На следующий день он вылетел обратно в Окленд и проследовал по классическому маршруту Сидней-Дарвин-Гуам-Сайпан. На следующий день он приземлился в международном аэропорту Сайпана, который был столицей шестнадцати горных островов Северных Марианских островов, заморской территории Соединенных Штатов.
  
  
  
   Как и Тонга, это место было райским. Коплан переехал в отель Oceanside Hotel в двух шагах от пляжа. На этот раз в баре он встретил не пилота, а журналиста-фотографа-фрилансера из Канзас-Сити, некоего Билла Касадоса.
  
  
  
   - Ты не японец, что ты делаешь на этом острове? - крикнул он в этом прямолинейном, типично американском стиле.
  
  
  
   У него были подстриженные волосы, выпученные глаза и лицо, обращенное вперед, напоминавшее голову акулы.
  
  
  
   - Почему японец? хотел узнать Коплан.
  
  
  
   - Здесь только японцы. Вы не знаете, что случилось с Сайпаном 14 июня 1944 года?
  
  
  
   - Какие ?
  
  
  
   - Когда высадились наши морские пехотинцы, на этом острове было тридцать тысяч японских солдат и мирных жителей. У японцев больше не было боеприпасов. Они бросились на камни с вершины обрыва высотой восемьсот метров. Это было апокалиптически. Коллективное самоубийство. Не только солдаты, но и мирные жители. Мужчины, женщины, дети. Матери обнимали своих младенцев. Когда они колебались, их муж толкнул их, прежде чем последовать за ними. Некоторые, чтобы не видеть пустоту, шли назад, пока не упали. В ужасе наши морпехи, какими бы крутыми они ни были, рвали как могли. Некоторые все еще колебались, но не перед лицом смерти, а из-за головокружения, от которого они страдали. Мы связали их группами веревками и притащили к краю обрыва. По словам наших солдат, это было самое ужасное зрелище, которое они когда-либо видели. Несмотря ни на что, эти японцы были лордами, которые отказались от позора, позора поражения и капитуляции. Шапка !
  
  
  
   Коплан сделал глоток бурбона и закурил «Цыган». Касадос попросил у него один.
  
  
  
   - Я люблю французские сигареты. Вы знаете, что в Штатах курить галлов и цыган - это большой шик?
  
  
  
   - А почему сегодня на острове только японцы?
  
  
  
   - Есть вера среди японцев. Чтобы душа освободилась от материальной оболочки и получила доступ к вечному покою, присоединившись к духам предков, необходимо, чтобы скелет был уничтожен огнем. Движимые альтруизмом, которым я восхищаюсь, потомки этих самоубийц, которые были для гражданских лиц рабочими-иммигрантами на Сайпане, приезжают сюда, чтобы кремировать кости, которые они обнаруживают, так что, к счастью, кости их предков оказались среди них.
  
  
  
   - Работа Геракла.
  
  
  
   - Ты сказал это. Приехал делать фотоотчет. Завтра утром не хочешь пойти со мной?
  
  
  
   - Мне нужно кого-нибудь найти.
  
  
  
   На случай, если Коплан вытащил фотографию Камео и передал ее американцу.
  
  
  
   - В своих путешествиях вы бы этого не видели? Должно быть, она приехала позавчера.
  
  
  
   Касадос изучил снимок.
  
  
  
   - Извините, это лицо не звонит в колокольчик. Хорошенькая девочка. Скорее китаец, чем японец.
  
  
  
   - Она действительно китаянка.
  
  
  
   - Китайцев здесь не уважают.
  
  
  
   На следующее утро Коплан провел два часа с Биллом Касадосом. Он был заинтригован. Может быть, цель поездки Камео на Сайпан была связана с японскими кремациями?
  
  
  
   Коплан, должно быть, согласился, сногсшибательное зрелище тысяч мужчин и женщин, собравшихся у скал у подножия проклятого утеса в поисках костей тех, кого они назвали мучениками. В купальниках, в водолазном снаряжении они искали глубины, принося то голень, то череп.
  
  
  
   - Океан переместил множество скелетов, - сказал Билл Касадос после серии снимков. Предполагается, что из тридцати тысяч можно восстановить двадцать тысяч, особенно тех, кто погиб в джунглях в результате бомбардировки ВВС США. В Chamonos , которые местные аборигены, считают японец людей с трещиной ума. У них нет уважения к своим убеждениям, но, поскольку этот поток туристов приносит им деньги, они нашли способ увеличить свой доход. Их рыбацкие лодки разграбят кладбища соседних островов, и они закопают эти скелеты в гумусе джунглей. Затем они предлагают себя в качестве проводников японцам, чтобы они открыли новые кости, и кладут вознаграждение в карман. Вот, иди сюда на кремацию. Это похоже на Бали, за исключением того, что на Сайпане потребляется центнеров костей.
  
  
  
   Коплан заметил, что сваи поднялись на два метра. Видение ужаса. Пламя грызло разобранные скелеты, выходило через пустые глазницы, раскалывая черепа, покусывая бедренные и большеберцовые кости, лучевую и плечевую кость, трещая челюсти, когда они проходили.
  
  
  
   Позвонки, пясти, грудные клетки взорвались мириадами осколков, в то время как клубился черноватый, зловонный, едкий дым, завитки которого извивались к ярко-синему небу, и в то же время он обливал все вокруг дождем ». кабачки.
  
  
  
   - Берегись глаз, - предупредил Касадос, снимая досаду.
  
  
  
   Помимо тех, кто разжигал огонь, остальные члены аудитории почтительно поклонились, замороженные в молитве, христиане, буддисты и синтоисты смешались.
  
  
  
   - Когда я слышу, как кости трескаются под действием пламени, у меня возникает мучительное впечатление, что это душа кричит, чтобы ускорить ее освобождение, - лирическим голосом заявил американец.
  
  
  
   «У меня такое же чувство», - подтвердил Коплан.
  
  
  
   - Продолжаем идти к концу обрыва. Я хочу показать вам кое-что любопытное.
  
  
  
   Коплан последовал за ним, помогая ему нести тяжелое снаряжение.
  
  
  
   Перед пещерой на песке разложена высокая куча обугленных костей, отсортированных по мужчинам и женщинам.
  
  
  
   «Они ищут подъязычную кость», - объяснил Билл Касадос.
  
  
  
   Коплан немного заблудился.
  
  
  
   - Подъязычная кость?
  
  
  
   - Это кость уменьшенного размера в форме подковы, расположенная над гортани. У него поразительная добродетель. Противостоит действию огня. Невозможно сжечь. Настолько, что его относительно легко отличить в этой куче пепла. Японцы окрестили его костью шеи Будды (эпизод о самоубийствах на скале и текущее исследование их потомков костей этих мертвецов являются подлинными).
  
  
  
   - Что они ищут?
  
  
  
   - В их глазах он обладает магическими свойствами, особенно в том, что касается лечения болезней или удачи в лотерее. Суевериям нет предела.
  
  
  
   Коплан поблагодарил внештатного журналиста за поездку и оставил его сосредоточиться на поисках Камео. Он не получил результатов от всех трех авиакомпаний, компаний по аренде автомобилей, такси, отелей и ресторанов.
  
  
  
   Вечером он вернулся, измученный, в свой отель «Джинрай Ока», чье название в переводе с японского означало цветение сакуры.
  
  
  
   Билл Касадос ждал его в баре перед стаканом чрезмерно соленой текилы.
  
  
  
   «То же самое без соли», - скомандовал Коплан бармену.
  
  
  
   - Вы добились успеха?
  
  
  
   - Нет.
  
  
  
   - Не расстраивайтесь. На этом острове всего дюжина тысяч жителей. Как бы ваш друг остался незамеченным?
  
  
  
   - А сколько японских гостей ?
  
  
  
   - Примерно столько же, сколько населения, - смеется американец.
  
  
  
   - Она могла слиться с ними.
  
  
  
   Билл Касадос прищурился. Он был заинтригован.
  
  
  
   - Ты уверен, что она твой друг? Вы случайно не один из тех частных копов, которые выслеживают жену, нарушившую брачный контракт?
  
  
  
   Коплан нарисовал на его лице выражение полной искренности.
  
  
  
   «Совершенно верно», - сделал вид, что признается, потому что, в конце концов, эта уловка могла вызвать ажиотаж.
  
  
  
   Билл Касадос задохнулся.
  
  
  
   - Я догадался. Кстати, я голоден. Мы собираемся съесть большой жирный стейк на косточке New York Cut? Я немного устал от азиатских блюд!
  
  
  
   На следующий день Коплан продолжил поиски. Первую полезную информацию ему предоставил гавайский таксист:
  
  
  
   - Я загрузил его в аэропорту и бросил в Сэнди-Пойнт на углу Эшбери-лейн. Там она поставила чемодан на тротуар и стала ждать, пока я уйду.
  
  
  
   «Ты ведешь меня туда», - решил Коплан.
  
  
  
   Он обнаружил, что это место находилось примерно в шестистах ярдах от восточного края Утеса Самоубийц. Мы также могли ясно видеть мужчин и женщин в купальниках или снаряжении для дайвинга, исследующих мелководье. На Эшбери-лейн время от времени посреди садов ютились роскошные виллы, одни из которых были японскими, а другие - типично американскими, с рядами хакаранд и казуарин.
  
  
  
   Чувства начеку, полагаясь на свою интуицию. Коплан прошел по улице, свернув на пляж Сэнди-Пойнт.
  
  
  
   В конце узкой аллеи, ведущей к песчаной полосе, окаймляющей океан, он увидел группу японцев, которые, как и их соотечественники, исследующие отмели под обрывом, шли вброд по воде. «Без сомнения, они надеялись откопать в этом месте, вдали от гигантской скалы, скелеты, разбросанные волнами и приливными волнами», - размышлял Коплан. На песке они водрузили японский флаг, и кровавый диск восходящего солнца покачивался на белом тканевом фоне под дуновением ветра с моря. Урны были помещены на треножники, пламя которых было сбито тем же ветром к краю кокосовых пальм, но языки огня все равно не могли лизнуть их стволы. Дальше были мечи, штыки, кинжалы из ржавого металла и винтовки с деревом, разъеденным водой и солью.
  
  
  
   Вдруг Коплан подскочил. Окружающее спокойствие только что было нарушено серией взрывов. Он застыл на месте. Шум был едва приглушен, и он, эксперт по оружию, сразу узнал характерный выстрел из пистолета Sturm Ruger Security Six, калиброванного в 357 Magnum, револьвере американского производства.
  
  
  
   Выстрелы производились с виллы, входные ворота которой были украшены большой мемориальной доской со словом Кичигай . Коплан вспомнил, что Билл Касадос использовал это японское имя для обозначения самоубийц на скале. Это означало безумцев или мучеников, он больше не помнил, и какое это имеет значение? Глупцы иногда были мучениками.
  
  
  
   Он побежал и толкнул приоткрытый портал. На первом этаже открылось окно, и в проеме появилась женщина. Коплан был удивлен, узнав на мгновение Камео.
  
  
  
   Она перешагнула через опору и прыгнула. На ней были не туфли на высоком каблуке, как Джек Грин заметил в Тонге, а белые кроссовки, так что она свободно приземлялась в земле на краю клумбы из красного известняка с желтыми крапинками. Она мгновенно выпрямилась и направилась к пляжу, подвижная фигура, одетая в джинсовые брюки и клетчатую куртку, ее длинные черные волосы были собраны в хвост и перевязаны мареной лентой.
  
  
  
   Коплан бросился за ним.
  
  
  
   Именно тогда трое мужчин выбежали из дома, размахивая оружием.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА XII.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   Коплан нырнул на траву, чтобы увернуться от мячей. Пули не было. Трио побежало к порталу, но только угрожало Коплану, направив на него свое оружие. Несомненно, они были японцами.
  
  
  
   - Не шевелись ! Врать ! тот, который казался самым старым и которому, казалось, было очень трудно двигаться, потому что он был животом, крикнул ему на своем плохом английском.
  
  
  
   Они прошли мимо него. Гравий переулка хрустел под ногами. Внутренне Коплан был в ярости от мысли, что Камео оставил его позади. Вскоре трое мужчин достигли портала и исчезли на Эшбери-лейн. Коплан быстро встал, чтобы наверстать упущенное.
  
  
  
   Прыгнув, он перепрыгнул через невысокую стену, отделяющую дом от пляжа. Мимоходом он бесстыдно наступил на клумбу хризантем, неотъемлемое украшение японского сада.
  
  
  
   Камео подошел к группе японцев, которую Коплан расположил в конце переулка, перпендикулярного океану.
  
  
  
   Он побежал. Она не вызывала подозрений, и ее уши, казалось, не улавливали ни звука бега позади, ни хрустящего песка под ботинками Коплана.
  
  
  
   Достигнув ярда за ее спиной, он катапультировался горизонтально и сбил ее с ног. Она перевернулась и тут же попыталась укусить и поцарапать, внезапно превратившись в настоящую ярость. Ее лицо покраснело от гнева, ее губы бушуют, ее глаза полны ненависти, она плюнула Коплану в лицо, который пытался ее контролировать, прежде чем успокоить ее и объяснить причины ее отношения. На данный момент вторая часть ее плана была настолько обречена на провал, что с ловкостью угря она изо всех сил пыталась вырваться из объятий. Встав на колени, она прицелилась в нижнюю часть живота, но Коплан избегал подвергать его атакам эту чувствительную часть своей анатомии. Конечно, он легко мог ее нокаутировать. Однако он с самого начала отказался поставить их возможное будущее сотрудничество по реабилитации Берлиоза под такую ​​отвратительную эгиду. Он сильно полагался на усталость, которую вызовет для нее драка, исход которой неизбежно будет для него неблагоприятен.
  
  
  
   Он не увидел за спиной японку в купальнике, сорвавшую флаг. Изо всех сил она ударила шестом по его затылку. На мгновение он ослабил хватку, и Камео отстранился. Этот момент слабости был недолгим, и ему удалось догнать ее, схватив за ногу. И снова она упала сильным ударом пятки в лоб Коплана, на затылок второй раз упал шест флага. На этот раз он сунул нос в песок.
  
  
  
   Это был момент, когда другие японцы решили наброситься на него. Добросовестно, они вообразили, что у него плохие намерения по отношению к молодой женщине, которую он преследовал, и выступили в качестве защитников жертвы, которой она должна была быть в их глазах.
  
  
  
   Все еще мокрые от воды, их руки скользнули по нему, и в кратчайшие сроки он увидел, что они полны доброй воли, но неопытны перед таким профессионалом, как он. Тем не менее, их было много.
  
  
  
   Камео удалось сбежать.
  
  
  
   Заголовком он избавился от наиболее предприимчивых. Его пятка на секунду вошла в мениски. Его кулак ударил другого по носу. Его колено повредило яички четвертого, и ребром руки он задушил большого пушаха, который пытался заставить его согнуться под пятью центнером жира. Только спортсмен действительно ему противостоял. У него была ужасающе подвижная кожа, а глаза были такими раскосыми, что едва можно было разглядеть их щели, так что было трудно распознать его следующий шаг.
  
  
  
   Коплан, который поднялся на ноги после первых успехов, не упускал его из виду, хотя краем глаза следил за курсом Камео, который разветвлялся к пирсу. Апломбом был помещен вилла, непосредственно примыкающая к той, откуда сбежала молодая женщина.
  
  
  
   Спортсмен вскакивает. Он был энтузиастом боевых искусств. Коплан отскочил и резко ударил ногой по треноге. Урна опрокинулась. Он схватил ее на лету и бросил нападавшему в ноги. Пылающий керосин распространился по бедрам, обжигая кожу, и японец закричал, потеряв всякую склонность к драке.
  
  
  
   Коплан повернулся, чтобы погнаться за Камео, и споткнулся о флагшток, который женщина предательски проскользнула между его лодыжками. Он растянулся на мокром песке. Она собиралась применить свою любимую тактику и сильно ударить его по шее сзади, но на этот раз он выполнил прыжок карпа, приземлился ему на спину, и его пальцы ухватились за деревянный цилиндр. Он сильно потянул, чтобы вырвать его из рук женщины. При этом ткань флага сплющивалась над урной и загорелась.
  
  
  
   - Кощунство! - в ужасе закричала женщина.
  
  
  
   Коплан отпустил шест и побежал к пристани. «Слишком поздно», - рассердился он. Камео взлетел с причала за рулем сверхскоростного катера. Коплан был за его счет и в отчаянии искал глазами похожее судно, которое он мог бы использовать. Он ничего не видел.
  
  
  
   В ста ярдах от него Камео энергично протянул ему руку чести, прежде чем разразиться смехом. Он едва почувствовал на вкус свое чувство юмора. Раздосадованный, он смотрел, как она исчезает за изгибом утеса в следе пены, сопровождавшей его. Японцы в поисках скелетов дружелюбно размахивали ему знаками.
  
  
  
   Коплан обернулся. К нему приближались двое милиционеров. Они носили традиционную форму полицейских американской государственной полиции. Шапка, брюки в черную полоску, пиджак. Все хаки. Их машина стояла прямо над пляжем.
  
  
  
   - Это вы сжигаете японские флаги? Первым апострофом стал сухой долговязый парень, который небрежно погладил задницу своего кольта-коммандера, запертого в его набедренной кобуре.
  
  
  
   «Вы совершили серьезное преступление», - сказал второй, оправляясь от приступа кашля.
  
  
  
   «Глупая авария», - взмолился Коплан.
  
  
  
   - Подписывайтесь на нас.
  
  
  
   Он подчинился, совершенно не беспокоясь. Роман казался ему самым тривиальным. Его документы были в порядке, и он избавился от двух компрометирующих паспортов - Манилы и Тонги. Не о чем беспокоиться и никаких неудобных вопросов.
  
  
  
   Когда он проходил мимо них, японцы протянули ему кулаки, извергая поток оскорблений, которых он не понимал. Флаг был пропитан водой, и пламя погасло. Люди на коленях ухаживают за ранеными. Спортсмен с ненавистью посмотрел на Коплана.
  
  
  
   - Вы пошли крепко, - прорычал первый коп.
  
  
  
   - Вы кулачный бой что ли? отругал второй. Должен это сделать. Все эти япошки - дзюдоисты или каратеки. С этими парнями непросто одержать верх.
  
  
  
   - Но это не повод сжигать свой флаг, - раскритиковал его коллега.
  
  
  
   «Это был несчастный случай, - повторил Коплан.
  
  
  
   В полицейском управлении его снова обыскали, его карманы опустошили, а паспорт конфисковали, а затем заперли его одного в камере, которой, казалось, не пользовались целую вечность, было так пыльно.
  
  
  
   Он ждал там четыре часа, гадая, что вызвало такую ​​долгую задержку.
  
  
  
   Наконец дверь была отперта, и его провели в кабинет главного инспектора по имени Том Совнадзик. Он был закаленным старым полицейским с лукавыми глазами, родился в польском районе за бойнями в Чикаго. Он был в штатском. Гавайская рубашка поверх бежевых брюк. В углу комнаты стоял старый музыкальный автомат, «Вурлитцер» пятидесятых годов. Приглушенный, Нат Кинг Коул спел My Chérie Amour. Совнадзик курил одну из тех больших черных скрученных сигар по-тоскански, дым от которых напоминал скошенное сено. Коплан подумал, что музыка из музыкального автомата не совсем полицейская.
  
  
  
   «Садитесь, мистер Крой», - крикнул старший инспектор , указывая на усталое кожаное кресло.
  
  
  
   У него была хитрая улыбка, которой Коплан не доверял. Из ящика он достал паспорт и фотографию Камео.
  
  
  
   - Честно говоря, мистер Крой, я выскажу вам основную часть своих мыслей. Ты сжег проклятый японский флаг, ты дрался с япошками, ты несколько испортил, мне плевать на все это. На данный момент меня интересует убийство.
  
  
  
   Коплан застыл. Дело было серьезнее, чем он думал.
  
  
  
   - Какое убийство? - спросил он с невинным выражением лица.
  
  
  
   Совнадзик ответил не сразу. Он постучал по фотографии.
  
  
  
   - Хорошенькая девочка. Камео Сюэ. Обладатель паспорта, выданного Королевством Тонга. Нормально для гражданина Гонконга. Японцы, с которыми вы дрались, сказали нам, что вы гнались за ней и дрались вместе с ней. По каким причинам?
  
  
  
   - Он свидетель, который, вероятно, поможет мне оправдать друга, ложно обвиненного в убийстве на Тайване.
  
  
  
   - А она не хотела вам помогать?
  
  
  
   - На самом деле у меня не было времени объяснить ей, почему я хотел с ней познакомиться.
  
  
  
   - С чего началась ваша погоня?
  
  
  
   Коплан понял, что ему запрещено блефовать. Этот седовласый, как сталь, коп с квадратной челюстью был белым под ремнями безопасности. В соответствии со своей профессией он расставлял ловушки. Его вопрос был одним, и он не собирался говорить об этом.
  
  
  
   - На вилле Кичигай. После выстрелов.
  
  
  
   С такой точностью он обезвредил фитиль.
  
  
  
   Совнадзик удовлетворенно кивнул.
  
  
  
   - Она сбежала из дома, а вы погнались за ней. Вы видели, как кто-то еще убежал из дома?
  
  
  
   - Трое вооруженных мужчин. Японцы. Они просто приказали мне замолчать.
  
  
  
   - Мы их задержали. Ваши утверждения подтверждаются. Я все еще хотел бы проверить вашу тайваньскую историю.
  
  
  
   - Очень простой. Позвоните капитану О-Де-Бей из Тайбэйского уголовного отряда или его заместителю лейтенанту Джейд Чеу-Ци.
  
  
  
   Американец не упустил возможность. Это была Джейд, которая разговаривала по телефону, и, побеспокоившись о Коплане, она подтвердила, что предоставленная им версия верна.
  
  
  
   Совнадзик повесил трубку, его лоб оставался спокойным, и пошел мимо. Не будь жестоким со стороны Элвиса Пресли. Коплан воспользовался возможностью, чтобы встать.
  
  
  
   - Я свободен?
  
  
  
   Он потянулся, чтобы забрать свой паспорт, фотографию и остальные свои личные вещи. Совнадзик кивнул, быстро дернув подбородком.
  
  
  
   - Ты свободен. Я возвращаю тебе то, что твое. Однако я хотел бы дать вам совет.
  
  
  
   - Да ? Коплан воодушевлен.
  
  
  
   - Эта девушка, тебе следует остерегаться. Она красива, привлекательна, конечно, но опасна для того, кто бросается сломя голову. В моем доме в Чикаго говорят, что у такой женщины есть рот змеи, то есть она кусает и вводит вам свой яд.
  
  
  
   - Действительно ? - откровенно сказал Коплан, глядя в глаза полицейскому.
  
  
  
   - А вы знаете, кто был убит на вилле Кичигаи? Представитель якудза на Сайпане, человек по имени Сукумото, очень хорошо обосновался здесь для того, чтобы заниматься ужасной торговлей людьми. Я тщетно пытался его исключить. В любом случае, в чем смысл? Его немедленно заменит один из его братьев из криминальной армии.
  
  
  
   Коплан насторожился.
  
  
  
   - Из чего состоит этот трафик?
  
  
  
   - Якудза быстро увидели преимущество, которое можно извлечь из безумия, проявленного японцами, чтобы вернуть кости своих предков с целью репатриации в их родную страну. Поскольку оружие запрещено в Японии, они организуют транспортировку погребальных урн с прахом на принадлежащий им грузовой корабль. Как только корабль отходит от Сайпана, они сбрасывают этот пепел в море и заменяют его автоматическим, который стоит целое состояние дома. Убийцы Сукумото - трое обманутых братьев. Останки их деда, чудесным образом найденные в джунглях, были разбросаны по океану, лишив их предков доступ к вечному покою. Итак, они решили отомстить, убив осквернителя.
  
  
  
   - Воодушевляет.
  
  
  
   - Я прослежу, чтобы они не понесли слишком сурового наказания в суде. Все это для того, чтобы задать вам вопрос: что этот Камео Сюэ делал с таким мерзавцем?
  
  
  
   - Может, она была в гостях?
  
  
  
   - Мы обнаружили его чемодан в комнате на первом этаже.
  
  
  
   Это объясняет, проанализировал Коплан, его разочарование, когда он исследовал отели на острове.
  
  
  
   - Вы очень разбираетесь в международном бандитизме?
  
  
  
   «Я защищаюсь», - осторожно ответил Совнадзик.
  
  
  
   - Есть ли связь между якудза и гонконгскими триадами?
  
  
  
   Совнадзик выглядел озадаченным. Он прищурился и посмотрел на Коплана новыми глазами.
  
  
  
   - Почему вы задаете этот вопрос?
  
  
  
   Дома просыпалось традиционное недоверие к полиции.
  
  
  
   - В Тайбэе некоторые думают, что убийство, в котором обвиняется мой друг, вероятно, было совершено Триадами. Вместо того, чтобы быть алиби этого друга, Камео Сюэ мог быть тем, кто устроил ловушку, в которую он попался. Помните, это вы сами сказали, вы должны остерегаться лиц гадюк.
  
  
  
   - Очень просто. По правде говоря, я мало что знаю о связях, которые объединяли бы Триады с якудза. Тем не менее я знаю, что на Гуаме, где я работал, эти две преступные организации активно работали рука об руку для получения большей прибыли. Однако мне не приходилось лично заботиться об их трафике.
  
  
  
   - Последний вопрос, главный инспектор. Камео скрылся на борту скоростного катера. Вы надеетесь найти ее?
  
  
  
   - Да, но при условии, что она не пристанет к грузовому кораблю, принадлежащему якудза и несущему погребальные урны.
  
  
  
   Коплан попрощался и вернулся в отель. Билл Касадос на мопеде перед Томом Коллинзом.
  
  
  
   «Кажется, мы наткнулись на отродье якудза», - воскликнул он. Мне повезло. Находясь там, я смог заснять место преступления и трех убийц, когда они прибыли в полицейский участок. Продам свою историю по хорошей цене. Кстати, вы нашли девушку, которую ищете?
  
  
  
   «Нет новостей», - уклонился Коплан.
  
  
  
   Он пробыл на Сайпане еще два дня в надежде, что Совнадзик заполучит Камео. Он вернулся в самолет, когда главный инспектор сказал ему:
  
  
  
   - Мы обнаружили, что катер дрейфует в открытом море. Моя гипотеза верна. Ваша гадюка ускользнула на грузовом судне якудза. Извините вашего друга, если показания Камео могли бы освободить его от предъявленных ему обвинений. Но, в конце концов, как вы предположили, возможно, именно она вырыла ловушку, в которую он попал.
  
  
  
   На обратном пути из Тайваня он сделал объезд в Сингапур, где познакомился со всемирно известным судебным экспертом, выпускником Калифорнийского университета в Беркли, профессором Хуа-Тианом. Он проживал в великолепном особняке на горе Синайский полумесяц.
  
  
  
   Перед чашкой Дарджилинга он объяснил ей свою проблему. Китайцы сразу же были очарованы.
  
  
  
   «Ваша гипотеза вполне возможна», - подтвердил он.
  
  
  
   - Могло ли такое случиться?
  
  
  
   - Макиавеллистски, но правдоподобно.
  
  
  
   - Вы когда-нибудь сталкивались с подобными случаями?
  
  
  
   Профессор Хуа-Тянь смущенно почесал затылок.
  
  
  
   - Вообще-то, нет.
  
  
  
   - Так что, если я прав, буду держать вас в курсе. Так что вы будете первым, кто сообщит в этом направлении академиям наук всего мира.
  
  
  
   Китайцы от души засмеялись.
  
  
  
   - В любом случае я надеюсь, что ваша гипотеза верна и вы сможете таким образом реабилитировать своего друга. Однако вам все равно придется разоблачить владельца.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА XIII.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   «Триады и якудза - естественные союзники», - сказала Джейд, аккуратно разрезая кусок утки по-пекински. Однако мне так и не доверили дело, по которому они работали вместе.
  
  
  
   - У вас прогресс за время моего отсутствия?
  
  
  
   Она покачала головой.
  
  
  
   - Увы, нет! Всегда это проклятое молчание Берлиоза и то алиби, которое он отказывается упоминать. Это упрямство производит ужаснейший эффект и рискует зайти очень далеко. Вы знаете, на Тайване не отменена смертная казнь.
  
  
  
   - Какой режим исполнения?
  
  
  
   - Подвешивание. Большой прыжок в пустоту.
  
  
  
   Коплан подавил гримасу. Было абсолютно необходимо бороться, чтобы Тьерри Берлиоз не раскачивался на конце веревки.
  
  
  
   После ланча. Джейд ушла от него, увлеченная его расспросами. На Mazda Protégé он поехал в Килунг. Движение было интенсивным, а дорога скользкая из-за недавних дождей. Он остановился перед виллой, спрятанной за занавеской из эвкалипта. Он тихо пошел по дорожке, пересекающей лужайку, которая в тот день была подстрижена хуже, чем во время его первого визита.
  
  
  
   Звонил долго. Безуспешно. Он предвидел эту неудачу и нес свой набор инструментов. Без особого труда он отпер дверь и вошел. В воздухе пахло плесенью, и он заметил пыль. Ересь в сознании ненавидящих пыль китайцев. Он прошел в гостиную. Там он обладал андрогинным телом Суки, ласкал ее пупок, где, как она утверждала, было начертано обещание, что она переродится трижды. Суеверная, она не использовала левую руку, верная в этом исконному презрению китайцев. Он увидел, как ее взгляд снова фильтровался, как у статуи Будды. Казалось, ничего не сдвинулось. Он осмотрел ротанговую мебель и сиденья, гобелены Синьцзяна. Потом фото. И заметил того, кого искал. Суки перед дорожным знаком, на котором было написано: «Аэропорт Нуку-Алофа, 3 1/2 мили».
  
  
  
   Таким образом, тот, чей муж заверил, что Берлиоз предлагал обменять Ми-Лиан на Суки, также уехал в Тонгу. Мало кто решил посетить это архаичное и затерянное королевство, многие из которых не знали названия и местоположения.
  
  
  
   Более чем тревожное совпадение.
  
  
  
   Кто сделал фото? Муж? Камео? Кто-нибудь другой ?
  
  
  
   Коплан обыскал особняк, но ничего интересного не нашел.
  
  
  
   Вернувшись в отель, ему позвонил генерал Нго-Сунг-Хо, жизнь которого он спас во время остановки в Бангкоке.
  
  
  
   - Я не забываю, какую огромную услугу вы мне оказали, дорогой месье Крой. Я хотел пригласить вас несколько раз, но вы отсутствовали в Тайбэе. Вы помните пари с другом, что этот сумасшедший снова попытается сделать это в мои дни?
  
  
  
   - Конечно.
  
  
  
   - Могли бы вы дать показания перед этим другом о реальности эпизода в Бангкоке?
  
  
  
   - С удовольствием.
  
  
  
   - Согласны ли вы пообедать со мной завтра вечером в восемь часов? Полагаю, у вас есть адрес.
  
  
  
   - Я буду очень польщен.
  
  
  
   На следующий день Коплан посетил Тьерри Берлиоза в присутствии капитана О-Де-Бей, переводчика и мастера Тан-Чин-Хоата. Агент Альфа, похоже, был в отличной форме. Коплан понимал, что полностью доверяет ему, чтобы вытащить его из этой неразберихи. Он снова упомянул Ксавиеру.
  
  
  
   - Разве вы не слышали о ней?
  
  
  
   - Я получил по телефону.
  
  
  
   Берлиоз радостно улыбнулся. Смысл ответа не ускользнул от него. Он пришел к выводу, что Коплан расшифровал свое предыдущее сообщение. Затем он попытался узнать больше, но Коплан счел опасным рисковать в этой области, так как он чувствовал, что О-Де-Бей становится подозрительным. Берлиоз, слишком проницательный, чтобы не унюхать сопротивление Коплана, не стал настаивать.
  
  
  
   После интервью О-Де-Бей отвел Коплана в сторону тюремного двора.
  
  
  
   - Судьба вашего друга решена, если он не скажет нам правду. Не могли бы вы его убедить?
  
  
  
   Коплан сразу увидел благоприятную возможность для своих интересов.
  
  
  
   - При условии, что вы оставите меня наедине с ним, без вашего присутствия переводчика и мастера Тан-Чин-Хоата.
  
  
  
   Полицейский нахмурился.
  
  
  
   «Я подумаю об этом», - пообещал он.
  
  
  
  
  
  
  
   Когда Коплан представился генералу Нго-Сун-Хо, он заметил, что тот получил с Востока то гостеприимство, которое заставило его относиться к своим гостям как к принцам.
  
  
  
   Посуда и тарелки были фарфоровыми с красной кромкой, украшенными белым золотом, сервизы с напитками из чистого хрусталя, столовые приборы из чистого золота, официанты в белых перчатках.
  
  
  
   Другой игрок был китаец с истощенным пергаментным лицом, бритой головой и сутулой фигурой, скроенный в Лондоне в костюмах. Его пристальный взгляд не отрывался от Коплана. Он догадывался, собирается ли он сказать правду? - подумал последний. Настоящая правда или правда, разоблаченная генералом, чтобы выиграть пари?
  
  
  
   Сидя в удобном кресле перед Околе Малуна , он пересказал эпизод из Бангкока через меню. Проигравший не преминул допросить его до пресыщения, пытаясь указать пальцем на фальшивую деталь. Ему это не удалось, признал поражение и выписал чек. Генерал ликовал.
  
  
  
   - Спорим, этот возвышенный мститель попробует еще раз, когда выйдет из тайской тюрьмы? он предложил.
  
  
  
   - Хорошо, но давайте удвоим сумму.
  
  
  
   Ужин был восхитительным. Пирог с корюшками , омлет с мясом акулы, курица с миндалем, подается с лапшой тан'а с луком и кориандром, различными фруктовыми компотами на рисовом спирте. Коплан пировал.
  
  
  
   Китайский друг ушел рано, и, чтобы еще раз поблагодарить его, генерал подарил Коплану великолепный шелковый гобелен, изображающий пять императорских наложниц, память которых чествуется в храме Оу-Фэй . Эти женщины предпочли покончить жизнь самоубийством в компании своего господина и господина, нежели пережить позор попадания в руки нового маньчжурского правителя.
  
  
  
   Коплан горячо поблагодарил.
  
  
  
   - Моя очередь просить тебя об одолжении. У вас есть какая-нибудь информация о Триадах?
  
  
  
   Лицо генерала мгновенно закрылось, и Коплан понял, что нет смысла продолжать этот путь.
  
  
  
   - Вернее, продолжил он быстро, я ищу женщину. Его зовут Камео Сюэ. Я уверен, что она на Тайване.
  
  
  
   Черты лица китайца успокоились.
  
  
  
   - Дорогой друг, я записываю имя и, как только вернусь в Тайбэй, позабочусь о нем.
  
  
  
   - Собираетесь в путешествие?
  
  
  
   - Почти ничего. Прыжок в Сеул. Я веду дела с Южной Кореей.
  
  
  
   Он слегка криво улыбнулся.
  
  
  
   - Любимая любовница, которая ушла от вас?
  
  
  
   - Она бросила меня при неожиданных обстоятельствах, о которых было бы утомительно вам рассказывать.
  
  
  
   - Конфуций сказал, что женщины бегают за дураками, а они избегают мудрых мужчин. Насколько я знаю, вы мудрый человек.
  
  
  
   «Вы льстите мне, очень уважаемый гость», - ответил Коплан любезностью, дорогой сердцам китайцев. Только мудрые иногда отваживаются туда, куда глупцы не осмеливаются ступить.
  
  
  
  
  
  
  
   На следующее утро Коплан бездельничал в постели, наслаждаясь плотным завтраком, когда ему принесли почту, которая превратилась в простое письмо. Адрес был набран. Его ложная фамилия писалась КРОЙ, а не КРОЙ. В конверте был белый лист, на котором были напечатаны текст и подпись.
  
  
  
  
  
  
  
   Встречаемся сегодня в 15:00 в Национальном дворце-музее в Вай-Шуанг-Си. Комната B на первом этаже перед бронзовой витриной под номером 07.
  
  
  
  
  
   С удовольствием увижу вас снова.
  
  
  
  
  
   Камео
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   На этот раз письмо не было подписано «Май-Лянь» и не было написано красными чернилами. На нем не было нарисовано ни часов, ни четырех белых роз. Реквизит, сообщающий о близкой смерти, отсутствовал.
  
  
  
   Тем не менее, Коплан оставался подозрительным. Эта посылка заинтриговала его в высшей степени, не прерывая его аппетита, потому что он закончил свой завтрак не торопясь.
  
  
  
   Он долго думал и решил пойти посмотреть, что стоит за этой встречей.
  
  
  
   На северо-западе города музей стоит на холмах, в замечательном месте, а его традиционная китайская архитектура сочетает в себе благородство и элегантность. К нему примыкал парк внушительных размеров, с вековыми деревьями, дорожками, изрезанными линиями, и свежескошенными лужайками, которые открывали взору роскошную зелень.
  
  
  
   В музее собраны шедевры из древних коллекций императорского дворца династий Сун, Юань, Мин и Цин, правивших на протяжении тысячелетия. Общее количество произведений искусства, сохранившихся, несмотря на конфликты, разорившие Китай в двадцатом веке, составило 700 000 штук.
  
  
  
   Задолго до встречи. Коплан начал с осмотра помещения, стараясь обнаружить возможную ловушку. Он не нашел ни одного. Затем великий ценитель искусства, которого он бродил из комнаты в комнату, любуясь керамикой, монохромным эмалированным фарфором Сун, каллиграфией на костях пророчеств, датируемой три тысячи лет, колокольчиками и треножными бронзовыми вазами, картинами, лаками, нефритом , шкатулки, эмали, редкие книги из маньчжурских и монгольских архивов.
  
  
  
   Несколько раз он проходил перед бронзовым номером 07. Это тоже был сосуд-тренога, закрытый крышкой, на которой была выгравирована надпись. В пояснительной записке указывалось, что это была погребальная урна, в которую, если полагаться на эту надпись, был помещен прах некоего Ху-Фоу-Мана, вероятно, мандарина, жившего в период монгольской династии Юань, правившей Китаем со времен монгольской династии Юань. С 1279 по 1368 год.
  
  
  
   За десять минут до встречи он расположился недалеко от бронзы. Музей был открыт с девяти до пяти, и сюда стекалось много посетителей, как китайцев, так и европейцев, так и американцев. В толпе он смотрел в лицо Камео.
  
  
  
   По его часам было три часа. Озорная маленькая блондинка проскользнула между ног туристов, несмотря на звонки матери, пытающейся ее догнать. Она поймала ногу толстого немца в тирольской шляпе и растянулась во весь рост. Его лоб ударился о опорную колонну. В следующий момент она заплакала. Коплан шагнул вперед на ярд и подобрал ее, когда прибежала напуганная мать.
  
  
  
   За спиной Коплана погребальная урна взорвалась, взорвав стеклянную клетку, в которой она находилась. Измельченная в порошок бронза превратилась в смерч из смертоносных осколков, смертоносных осколков, смертоносных осколков, смертоносных стружек, движимых силой взрыва. Когда они проезжали мимо, мирные туристы, которые приехали сюда полюбоваться древним китайским искусством, лежали на безупречно отполированном полу, вскоре залитым кровью, пролившейся через ужасные раны.
  
  
  
   Половина защищена колонной. Коплан подумал, что его левое плечо оторвано, и на вдохе его выбросило вперед. Маленькая девочка кричала от ужаса, но она не пострадала, а ее мать, раненная в правое бедро, истекала кровью. Несмотря на кровотечение, она выхватила своего ребенка из рук Коплана и в ужасе убежала в толпу, которая образовалась после нападения.
  
  
  
   Коплан встал. Топая мертвых и раненых, люди толкались друг к другу, чтобы добраться до выхода из комнаты Б. Коплан, который тщательно ощупывал свою рану и имел окровавленные пальцы, увидел, как двое мужчин прорезали толпу в противоположном направлении. Он сразу понял, что они, скорее всего, были убийцами, которые, видя, что их грязная работа не дала желаемых результатов, бежали, чтобы закончить ее. Конечно, он пришел вооруженный, но стрелять для него было невозможно, разве что из-за риска поразить невинных людей в этой плотной толпе.
  
  
  
   Он увидел, как они засунули руки в куртки, и узнал приклад автомат между пальцами первого, молодого китайца, с толстым грубым лицом и злыми глазами.
  
  
  
   Он уткнулся головой в предплечья, что вырвало у него болезненную ухмылку из раненого плеча, и бросился в иллюминатор. Его девяносто пять килограммов разрушили препятствие, и на стороне, противоположной травме, он покатился по эспланаде. Вокруг него расходились перепуганные люди. Он оглянулся назад. Один из убийц нацелился на него. Поэтому он катапультировался за ящик с цветами, и пуля попала в кусок бетона. На него никто не обращал внимания. Со своего места он определенно мог нанести ответный удар, не опасаясь прикоснуться к невиновному человеку. Однако у него не было времени вкрутить глушитель, и, несмотря на панику, о нем заговорили заголовки. Он не мог рисковать, тем более что уже слышал сирены полицейских машин и машин скорой помощи.
  
  
  
   Бросившись вперед по горизонтали, он сумел дотянуться до желоба, по которому пополз в угол здания. Теперь он был невидим. Он с трудом поднялся на ноги, подавляя болезненную гримасу. Боль в левом плече была мучительной.
  
  
  
   Не прося отдыха, он побежал к машинам, из которых выходили полицейские, пожарные и парамедики.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА XIV.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   - Ты смущаешь Триады, - поставила диагноз Джейд.
  
  
  
   «Если вы думаете, что мои действия беспокоят Триады, значит, вы не верите в виновность Берлиоза», - логично парировал Коплан.
  
  
  
   В этот момент в комнату вошла медсестра.
  
  
  
   «Открой рот», - приказала она.
  
  
  
   Он сделал это, и она приложила термометр к его языку.
  
  
  
   - Закрывать.
  
  
  
   Она исчезла, и Джейд продолжила:
  
  
  
   - Я не знаю, что и думать. Виновный ? Невиновный. Это дело и контррасследование, которое вы ведете, кажутся мне загадочными, тем более что вы не являетесь профессиональным полицейским расследователем. По сути, вы загадочный человек, безусловно, полный энергии и очарования ... Но какого черта вы пошли на эту подозрительную встречу, не сказав мне? После вашего приезда в Тайбэй мне пришло в голову, что вы, тем не менее, не лишены мудрости.
  
  
  
   Он повторил фразу, которую послал генералу Нго-Сун-Хо:
  
  
  
   - Иногда мудрые идут туда, куда глупцы не осмеливаются ступить.
  
  
  
   - Три попытки покушения в разных странах - это много. Вам повезло с невероятной удачей. Если я прав, если вас преследуют Триады, то четвертая попытка будет правильной. И позвольте мне сказать вам, что китайские больницы небезопасны. Здесь Триады казнят тех, кого они пропустили. Здесь убивают столько же людей, сколько в ресторанах Маленькой Италии в Нью-Йорке.
  
  
  
   Медсестра вернулась, вынула термометр, осмотрела его и удовлетворенно кивнула.
  
  
  
   - Лихорадка ушла. Вы скоро встанете на ноги.
  
  
  
   Она вернулась на кровать и похлопала Коплана по подушке.
  
  
  
   - Через некоторое время я поменяю повязку.
  
  
  
   Когда она ушла. Джейд настаивала на этом:
  
  
  
   - Триады покупают персонал больниц, угрожают им смертью, если они откажутся сотрудничать. Эта медсестра, например, которая измеряла вашу температуру, около года назад была втянут в неприятный роман.
  
  
  
   - Что за история?
  
  
  
   - По загадочным причинам водитель такси стал жертвой покушения. Он отделался серьезными травмами, которые не поставили под угрозу его жизнь. Его госпитализировали в палату в десяти метрах от вашей. Однажды ночью медсестра, которая была начальником этажа, отсутствовала, и таксисту перерезали горло. В ходе следствия для объяснения своего отсутствия она использовала предлог длительного пребывания в туалете из-за сильных колик, которые не могла вылечить.
  
  
  
   Коплан почесал в затылке.
  
  
  
   - Я вернусь в свой отель.
  
  
  
   - Это не безопаснее.
  
  
  
   - Что вы предлагаете тогда? он рассердился. Тупик в городской тюрьме? В камеру рядом с Берлиозом, чтобы я мог убедить его рассказать правду о своем алиби? Столкнувшись с триадами, неужели тюрьмы безопаснее, чем больницы и отели?
  
  
  
   - Предлагаю вам свой дом, - бесстрастно сказала она.
  
  
  
   На мгновение он потерял дар речи. Она воспользовалась возможностью, чтобы развернуться на каблуках.
  
  
  
   - Я пойду к вашему врачу и ручаюсь за ваше здоровье. Мы подождем, пока тебе поменяют повязку, и я обещаю привозить тебя сюда каждый день для обследования, пока ты полностью не выздоровеешь.
  
  
  
   Она открыла дверь и исчезла. Когда она вернулась, ее сопровождали врач и медсестра.
  
  
  
   - Нам просто нужна была кровать, - поздравил мастерица.
  
  
  
   Джейд жила на Нанхай-роуд, недалеко от Национального исторического музея и Ботанического сада, шумной и яркой артерии, где в изобилии стояли ям-чаи и их телеги « Солнце-Сат» . Прежде чем присоединиться к ней, Коплан забрал чемодан в ее отеле.
  
  
  
   Квартира была красивой. Большой эркер во всю длину, современная дизайнерская мебель. Китайский стиль был привнесен в стены гостиной благодаря полотнам нежно-лилового цвета, на которых были воспроизведены тексты из рукописей Великого Магистра Ван-Си-Чина или знаменитые каллиграфические надписи времен династий Тан.
  
  
  
   «Извини», - сообщила Джейд, - «у меня только одна кровать, но она очень большая, и мы вдвоем легко поместимся. Кстати, пора обедать. Я занят на кухне и буду с тобой через полчаса. Врач посоветовал себе выпить, но не алкоголь.
  
  
  
   Она приготовила легкий обед. Креветки с побегами бамбука, за которыми следует тушеный в соли суп из лобстеров, обжаренный рис с ананасами и салат из экзотических фруктов.
  
  
  
   «Вкусно», - похвалил Коплан.
  
  
  
   Той ночью он не мог заснуть, несмотря на расстояние, на кровати размера «king-size», которая отделяла его от Джейд. Как и ее живот, остальная часть ее тела была напряжена. Как бы он ни старался освободить свой мозг, сон ускользал от него. На исходе терпения он протянул правую руку. Из-за травмы ему было запрещено лево. В этом он был в соответствии с китайскими суевериями.
  
  
  
   Джейд спала? Сквозь завесу, скрывающую эркер, мерцающие неоновые огни вспыхивали войлочными разноцветными вспышками на его лице с опущенными веками. Он не слышал дыхания.
  
  
  
   Его рука двинулась вперед.
  
  
  
   Джейд почувствовала пальцы Коплана на своем плече. Их тепло проникло в шелк его рубашки. Они двигались и ласкали ее шею, действуя так нежно, что она боялась заснуть, не желая при этом терять опьяняющее ощущение на своей коже. Рука нежно обняла линию шеи и двинулась вниз, чтобы коснуться ее груди, задерживаясь в борозде. У нее не было никакой реакции, кроме как симулировать сон. Она умела дышать во сне. Затем она выдохнула ровным дыханием, немного более слышимым, но правильным, но правильным, без особого преувеличения. Ей было трудно оставаться полностью неподвижной. Не двигаться, особенно не двигаться, советовала она себе, чтобы позволить ему делать все, что он хочет. Было захватывающе представлять, что Коплан может действовать, когда он думал, что она полностью спит после тяжелого рабочего дня.
  
  
  
   Умело, с некоторой смелостью он коснулся пупка, затем живота и лобка. Большим пальцем он поднял ткань, пока не обнаружил плоть, а указательным пальцем осмотрел долину, которая почти незаметно была влажной.
  
  
  
   Этот раз. Джейд больше не могла симулировать сон и задыхалась от удовольствия. Нетерпеливо она ждала. Ласки стали более настойчивыми, менее вкрадчивыми, менее робкими.
  
  
  
   Она стонет. Почему он откладывал на потом, когда она позволяла ему делать все, что он хотел? Она извивалась. Ей казалось, что она на горячих углях и что Коплан был одним из тех маньчжурских заговорщиков, которых видели в китайских операх, дразнящих молодую женщину перед тем, как сбежать, когда разъяренный отец яростно постучал в дверь. Готовая отдаться незваному гостю, молодая женщина осталась там, дрожа от волнения, разочарованная и злая, как отец, но по другой причине.
  
  
  
   А потом она подумала о ране и повязке на плече. Его долг - проявить инициативу. Поэтому она развязала простыню, оттолкнула руку, закатала рубашку и сняла ее. Коплан лежал на здоровом боку. Это она пронзила себя копьем, которое встало.
  
  
  
   «Не двигайся», - прошептала она.
  
  
  
   Настала очередь ее партнера стоять на месте и терпеть нежное нападение, которое она на него рассчитывала.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   Кроме талисмана из козьей шерсти. На Джейд была красивая брошь, украшенная красивыми ультрамаринами. Она скрестила ноги и напала:
  
  
  
   - Не блефуйте, кто вы на самом деле и кто такой Тьерри Берлиоз?
  
  
  
   Коплан сыграл невиновность.
  
  
  
   - Есть ли у вас подозрения?
  
  
  
   - Я не единственный. О-Де-Бей тоже. Что зажгло его в ухе, так это эти вмешательства в пользу того, кого он считает убийцей.
  
  
  
   - А ваши собственные подозрения, из чего они сформировались?
  
  
  
   - Ваши следственные способности и эти три покушения на убийство, не говоря уже о ваших путешествиях. Вы гуляете по Бангкоку, Тонге и Сайпану, как другие ездят на такси.
  
  
  
   - У меня темперамент путешественника.
  
  
  
   - Не меняйте тему. Кто ты на самом деле? - повторила она.
  
  
  
   Он зевнул.
  
  
  
   - Этот допрос - это выкуп за ваше гостеприимство, покрытое эмалью, да еще и за особо чарующие статисты, которые я оценил по достоинству.
  
  
  
   «Не отворачивайся от разговора», - строго сказала она.
  
  
  
   Он окунул свои тосты с джемом из гуавы в черный кофе и мирно жевал, прежде чем ответить неодобрительно:
  
  
  
   - Полиции разрешено задавать вопросы только подозреваемым, и я не из их числа.
  
  
  
   - Это просто личный разговор. Вы отвечаете, да или нет?
  
  
  
   - Нет, как мне кажется, резюмирует мою позицию.
  
  
  
   Она страстно посмотрела на свои наручные часы.
  
  
  
   - Я опаздываю. Мы вернемся к этой теме сегодня вечером.
  
  
  
   Как только она ушла. Коплан закончил завтрак, с трудом одевшись из-за травмы плеча, достал чемодан и ушел, хлопнув дверью. Нам пришлось провести черту с Джейд. Профессия отразилась на ней. Любопытство и подозрение съели бы ее слишком много.
  
  
  
   На Наньхай-роуд он остановил такси, которое отвезло его в больницу. Медсестра ухмыльнулась, увидев его.
  
  
  
   «Эта женщина-полицейский не сказала мне ничего стоящего», - прошептала она. Здесь вы будете в гораздо более надежных руках.
  
  
  
   Коплан был абсолютно уверен, но не выразил своих основных мыслей. Его одежда изменилась, он ушел, несмотря на жалобы китаянки.
  
  
  
   Вернувшись к регенту Гранд-Формоза , час спустя ему позвонил генерал Нго-Сун-Хо.
  
  
  
   - После нашего разговора у меня может быть для вас некоторая информация. Мы можем встретиться сегодня?
  
  
  
   - Безусловно. У тебя дома ? В моем отеле?
  
  
  
   - Нет, предпочитаю в другом месте.
  
  
  
   Коплан не мог не заметить нежелание в голосе собеседника.
  
  
  
   - Или ?
  
  
  
   - Вы знаете мемориал Чан Кайши на южной дороге Чун Шань?
  
  
  
   - Конечно. Удивительный памятник.
  
  
  
   - В три часа войти через ворота Да-Сяо, повернуть налево в сторону пруда Юнь-Хань, перейти мост на спине осла. Я буду сидеть на скамейке между конической сосной и плакучей ивой.
  
  
  
   - Я буду там и тысячу раз поблагодарю вас за вашу оперативность в оказании мне помощи.
  
  
  
   - Ты спас мне жизнь, не забывай об этом.
  
  
  
   Не успел он повесить трубку, как Коплан начал мучиться. Он все еще имел в виду зловещую засаду, исход которой был ужасен. Двое погибших и семнадцать раненых, в том числе он сам. Здесь повторился идентичный сценарий. В три часа, как и в прошлый раз. Простое совпадение, что ему было бы жаль волноваться? Музей, похожий на святилище, где взорвалась бронза. Общественное место, где циркулировали тысячи туристов, вооруженных видеокамерами, которые могли спрятать пистолет со смертоносными снарядами. Подобие ловушки?
  
  
  
   Да, но в Бангкоке он спас жизнь генералу, а китайцы были известны своим высоким чувством благодарности. Но был ли он уверен, что под давлением Триад нельзя забывать о выгоде, передавая ее через прибыль и убыток?
  
  
  
   Он вспомнил свой визит в Нго-Сун-Хо и его закрытое лицо, когда он поднял тему Триад. И сразу же - его нежелание встречаться с Копланом дома или в отеле Grand Formosa Regent . Нет, он предпочел памятник, общественное место, как и другое нападение. По общему признанию, разница заключалась в том, что на этот раз генерал представился своим другом, чего не было в письме, подписанном Камео.
  
  
  
   Он осторожно нащупал ее раненое плечо. Эта часть его анатомии играла неудачу. Во-первых, укус змеи. Теперь о черепках бронзы, разорвавших плоть. К счастью, хирургу удалось извлечь их все.
  
  
  
   В конце концов он решился и взял Glock 19 Compact, вставив патрон в патронник и заблокировав предохранитель.
  
  
  
  
  
  
  
   Мемориал высотой семьдесят метров представлял собой здание традиционной китайской архитектуры. Его остроконечная восьмиугольная крыша была покрыта голубой черепицей из лазурита. Белые мраморные стены, окруженные красными клумбами, добавляют торжественности и великолепия.
  
  
  
   На первом этаже стояла бронзовая статуя покойного маршала Чан Кайши, потомственного врага коммунистов, основавшего Китайскую Республику на Тайване после своего поражения в 1949 году перед войсками Мао-Цзэ-дуна.
  
  
  
   Когда он умер в 1975 году, Мемориал был построен в центре столицы, чтобы увековечить память того, кто так упорно боролся за свободу.
  
  
  
   С опережением графика. Коплан изменил свой маршрут и вошел через ворота Та-Чунг, что означало Верность. Он надеялся, что это будет качество генерала. По ослиному мосту пруда Куанг-Хуа, который был братом-близнецом пруда Юн-Хан, местом встречи, он пересек водоем, внимательно осматривая окрестности, ища места, где можно устроить засаду.
  
  
  
   Он не нашел ни одного.
  
  
  
   Общаясь с туристами, которые бродили по центральной аллее Чан Ян, он исследовал в принесенный им бинокль окрестности другого пруда и, в частности, скамейку, расположенную между конической сосной и ивой. Он внимательно осмотрел окрестности и быстро убедился, что, приняв стратегическую позицию, которую он немедленно разработал, он обнаружит опасность, если таковая существует.
  
  
  
   Вскоре он увидел прибывающего Нго-Сун-Хо и последовал за ним издалека. Генерал, одетый со старомодной элегантностью, в белый костюм и большую коричневую панамскую шляпу, шел быстро. Коплан дал ему пять минут раньше и сел, приняв запланированную стратегическую позицию.
  
  
  
   Генерал казался слегка удивленным его осторожным отношением, но, разбитый азиатской вежливостью и опасаясь, что его спаситель потеряет лицо, если о нем обратят внимание, он воздержался от замечаний.
  
  
  
   - Дорогой друг, для меня большая честь снова видеть тебя.
  
  
  
   Пока слежу за окрестностями. Коплан, в свою очередь, сделал комплимент.
  
  
  
   «Мое пребывание в Сеуле, - продолжил генерал, - оказалось короче, чем я ожидал». Я был очень этому рад, потому что мне не очень нравится южнокорейская столица. Вернувшись сюда, я позаботился о запрошенной вами информации. Естественно, благодаря своему званию и опыту я могу рассчитывать на хорошие связи ...
  
  
  
   Было ли это ораторской мерой предосторожности, чтобы не сказать, что он связался с Триадами? - задумался Коплан. Или это было на самом деле? Он поморщился. По двум причинам. Первый, потому что травмированное плечо сильно его отбросило. Во-вторых, потому что он чувствовал себя параноиком.
  
  
  
   Генерал замолчал.
  
  
  
   - Кажется, тебе больно?
  
  
  
   Именно тогда он заметил, что пиджак был надут больше слева, чем справа.
  
  
  
   - Что у вас там? Повязка ?
  
  
  
   - Ничего особенного. Ремесло. Плохое падение, когда я перешагнул через край ванны. Наконец, что вы узнали о Камео Сюэ?
  
  
  
   - Вы вдруг кажетесь странным? Нго-Сун-Хо настаивал. Тебе действительно хорошо?
  
  
  
   - Я прекрасно себя чувствую.
  
  
  
   Генерал, казалось, колебался, а затем погнался за воображаемой мухой перед своим ртом.
  
  
  
   - Камео Сюэ, - сказал он наконец, - скоро вернется в Тайбэй. Ее базой станет Шухин Вок, американец китайского происхождения, который живет по адресу Chienkuo South Road 17. Больше не знаю.
  
  
  
   Коплан постарался не указать, что он знает этого человека и адрес. Он тепло поблагодарил. Генерал встал и вздохнул.
  
  
  
   - Как и я, ты живешь опасно, дорогой и уважаемый друг. Не стесняйтесь обращаться ко мне за другой информацией, которая была бы вам полезна. Надеюсь, скоро увидимся.
  
  
  
   Коплан огляделся. Ничего не произошло. Никаких взрывов, никаких угонщиков, никаких смертельных снарядов. Он просто ошибался. Генерал не предал тех, кто спас ему жизнь.
  
  
  
   Он позволил Нго-Сун-Хо свернуть на выход, перейдя мост на ослиной спине, и, несмотря ни на что, из осторожности двинулся в противоположном направлении, которое вело к Национальному театру, прошел по нему и уехал по Та-Чунгу. -Чин-Ченг ворота.
  
  
  
   Укрывшись от ям-ча , он размышляет за чашкой кофе. Было абсолютно необходимо получить личное интервью с Тьерри Берлиозом, и только капитан О-Де-Бей мог дать ему разрешение. Но что, если он откажется? Итак, необходимо было построить план кампании.
  
  
  
   Он пил четвертую чашку кофе, когда его богатое воображение подсказало решение.
  
  
  
   Он вышел из ям-ча и пошел по улице Чунг-Шань-роуд, пока не нашел аптеку, где купил стеклянные пробирки разного размера с пробками. Далее в канцелярском магазине купил коробку самоклеящихся этикеток и тюбик клея. Он вышел поймать такси, потому что решил оставить Mazda Protégé на стоянке отеля, так как из-за травмы плеча он не мог управлять автомобилем со своими обычными навыками.
  
  
  
   На Поай-роуд офицеры в форме разгружали полицейские фургоны с молодыми американцами или европейцами, грязными и в тряпках, которые они, вероятно, собрали возле Змеиного рынка, где под плащом продавались ваши дозы наркотиков. С дубинками в руках полицейские гнали стадо мальчиков и девочек к депо.
  
  
  
   Коплан добрался до помещения уголовного отряда. Джейд была невидимой. В коридоре он наткнулся на капитана О-Де-Бей, которого учтиво поздоровался.
  
  
  
   - Мне абсолютно необходимо увидеться с другом, чтобы он сказал правду.
  
  
  
   - Вы уже сделали это безуспешно.
  
  
  
   - На этот раз лицом к лицу, без свидетелей, как я уже предлагал.
  
  
  
   Китаец покачал головой.
  
  
  
   - Невозможно. Прокурор возражает.
  
  
  
   Коплан настаивал, но получил только возражение. Он ушел, уточняя условия плана, который он составил в ям-ча .
  
  
  
   Сердце немного колотилось, он постучал в дверь офиса Джейд. Нет ответа. Он вошел и поспешно закрыл дверь, увидев, как возвращается О-Де-Бей с тяжелыми папками в руках.
  
  
  
   По его просьбе. Джейд привела его сюда, чтобы показать фотографии Май-Лиана, и он, как обычно, воспользовался возможностью, чтобы изучить планировку помещения и обратить внимание на полку, посвященную экспонатам дела Тьерри Берлиоза.
  
  
  
   Без особых усилий он откопал трубку со спермой, собранной во влагалище Май-Лянь. Наклейка судебного патологоанатома опознала его. Он сунул его в карман и быстро покинул место, убедившись, что ни О-Де-Бей, ни Джейд не прячутся в коридоре.
  
  
  
   На углу Поай-роуд он остановил такси и был доставлен в отель Grand Formosa Regent. В своей комнате он поставил трубку и свои продукты на стол и принялся за дело. Сначала он заказал чай, доставленный службой обслуживания номеров, и, благодаря пару, выпущенному чайником, снял этикетку, наложенную судебно-медицинским экспертом, которую он заменил пустой этикеткой, на которой он писал заглавными буквами. И на английском языке. «Сперме Т. Берлиоз». Наконец, он избавился от трубок разных размеров, которые не подходили к той, которую использовал судмедэксперт. Сделав это, он положил украденную из офиса Джейд трубку в карман.
  
  
  
   Он вышел из своей комнаты, и снаружи засвистел носильщик, чтобы вызвать такси.
  
  
  
  
  
  
  
   - Tchao hann, ni hao ma ? - крикнул Шухин, когда она открыла ему дверь.
  
  
  
   Он оставался на пороге, захваченный за горло ее захватывающей дух фигурой, подчеркнутой китайским платьем, с непременно, но эротически обтягивающим воротником, который выпирал грудь и через широкие прорези от колена до бедра обнажал жемчужно-жемчужный вид. белый соблазнительных бедер.
  
  
  
   - Приезжайте к экспатрианту Третьего мира, - пригласила она с обольстительной улыбкой. Я как раз готовила коктейль. Как и в прошлый раз.
  
  
  
   В большой гостиной с ротанговой мебелью ключи от Steinway были покрыты нотами. Тыльной стороной ладони она отправила их на пол.
  
  
  
   - Здесь я продвинулся в своей песне.
  
  
  
   Она взяла несколько аккордов и запела.
  
  
  
  
  
  
  
   Lotsa круизы в моих воспоминаниях,
  
  
  
   В моих грустных рассказах много синяков,
  
  
  
   Дай мне дождевик ...
  
  
  
  
  
  
  
   - Неплохо, но если круизы переводятся как круизы, это также означает поиск сексуального партнера.
  
  
  
   Она громко смеется.
  
  
  
   - Он найден. Это ты.
  
  
  
   - Какая у вас сегодня фантазия? Снова русалка?
  
  
  
   - Почему нет ?
  
  
  
   Коктейль, который она приготовила, был похож на тот, что был в первый раз. Пекло и взрывоопасно из-за того, что рисовый спирт попал в блю кюрасао и филе ангустуры. С этой стороны она держалась, без сомнения, из-за ее усердного посещения баров Манхэттена.
  
  
  
   - Вы ездили на Тонгу? - спросила она, опустив ограниченный взгляд на стакан.
  
  
  
   - Я не нашел там Камео.
  
  
  
   - Итак, что ты сделал?
  
  
  
   - Я вернулся сюда.
  
  
  
   Он убедил себя, что нет необходимости упоминать об эпизоде ​​с Сайпаном.
  
  
  
   - А как насчет вашего друга, обвиняемого в убийстве?
  
  
  
   - Он томится в тюрьме. Мало надежды вытащить его оттуда, если я не доберусь до Камео.
  
  
  
   - Я не знаю, где она укрылась. В китайском зодиаке она Дракон, и этот знак неуловим. Хранитель сказочных тайн, символ головокружительной силы, это чешуйчатое существо прячется в непроходимой пещере, на вершине скалистой и неприступной вершины, погружается в суматоху темных волн или прячется на краю болота.
  
  
  
   - Вы лиричны, - забавлялся он.
  
  
  
   - Не лирично, реалистично.
  
  
  
   - К какому знаку вы принадлежите? Я забыл.
  
  
  
   - Дракон, так как я родился в 1964 году. Если вы не знаете, я ужасное животное, излучающее пламя и сотрясающее землю под ногами. Время от времени я взлетаю в воздух, используя свои почерневшие и зазубренные крылья. И, наложенный друг на друга, я тащу за собой вереницу безумных снов, трепещущих от призраков и фантазий.
  
  
  
   - Как у русалки?
  
  
  
   - Едва. Кстати, а почему левое плечо опухло больше, чем другое?
  
  
  
   - Повязка. Из-за несчастного случая.
  
  
  
   - Серьезный?
  
  
  
   - Кровавый, но несерьезный. Кстати, а если вы нарядились русалкой? Я очень хочу увидеть тебя снова замаскированным.
  
  
  
   Она допила остаток коктейля и исчезла с восхищенной улыбкой на губах, ее бедра покачивались, что очаровывало глаза.
  
  
  
   Коплан немедленно бросился к Steinway. Это был рояль со струнами и горизонтальной декой. Он открыл ее и поискал чистое место, чтобы его маневр не мешал плавному ходу музыкального инструмента. Следует избегать мостов, выхлопных труб, гаек, молотков, колышков и струн. Наконец, в отчаянии, он выбрал внутреннюю стену и достал из кармана трубку, украденную из офиса Джейд и этикетку которой он изменил. В другом кармане он выудил ножницы для ногтей и рулон лейкопластыря из своей аптечки в отеле. Он отрезал полоску и использовал ее, чтобы удерживать трубку на месте. Сделав это, он закрыл панель и положил аксессуары в первый карман.
  
  
  
   Когда прозвенел курант, он достиг тротуара, окружающего бассейн. Как и в первый раз, от вида Шухина у него перехватило дыхание. Из-за пасмурной погоды она не ныряла в воду и лежала на краю, глядя на Коплана дразнящими зрачками, ее рука нетерпеливо опускала молнию, которая шла от лобка к промежности. В то же время она шевелила соединенными вместе ногами, тем самым внося в рыбий хвост и плавники движение, похожее на движение акулы, развивающейся под поверхностью океана. Точно так же и чешуя дрожала, почти незаметно шелестя, как листья деревьев на ленивом ветру.
  
  
  
   - Пошли, - пригласила она. Вы знаете, что у меня не было секса с вашего последнего визита? Ночью ты мне часто снился. Воспоминания были незабываемыми, и я остался в Гуаньси.
  
  
  
   Прежде чем повиноваться, он долго восхищался ею. В осенний день она зажгла три мощных проектора, которые одновременно играли на воде, улавливая голубоватые отблески, и на ее теле, истребляя чешуйки серебряных частиц света.
  
  
  
   «Давай», - повторила она взволнованно. Погрузись в меня, будь моей кантри-музыкой.
  
  
  
   Он подошел и погрузился в нее. Его мозг оставался холодным, несмотря на влечение, которое оказывало на него это красивое существо. Было важно не пропустить лодку, как он запрограммировал. Его план был построен на этом успехе. Шухин закрыл глаза, и его экстатическое выражение выдавало переполнявшее его удовольствие. Когда она испустила жалобный крик, когда оргазм охватил ее, он отстранился, перекатил ее на живот и потерся об изгиб ее спины, где резинка протеза рыбьего хвоста прекратила хватку, сжав талию. Мягкая и теплая плоть над почками, в свою очередь, доставляла ему удовольствие, и он взорвался на спине сладострастной бороздой. Уже одной рукой он вынул трубку из кармана, откупорил ее и быстро наполнил ее своей спермой, прежде чем снова запечатать и спрятать в кармане.
  
  
  
   Наконец он отстранился.
  
  
  
   - Вы видите, что у вас тоже есть фантазии, - аплодирует красивая китаянка. Это было то, о чем ты мечтала, а? Кончи мне на спину!
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА XV.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   На пробирку с собственной спермой Коплан приклеил этикетку, которую судмедэксперт снял и снял с той, которая сейчас спрятана в Steinway. Под предлогом оживления О-Де-Бей он вернулся в штаб-квартиру полиции. Джейд не вернулась. Он без труда поместил трубку на свободное место на полке и вернулся в отель после того, как в больнице ему поменяли повязку.
  
  
  
   Час спустя. Появилась Джейд. Она была в ярости.
  
  
  
   - Я предлагаю вам гостеприимство, чтобы никто не попытался вас снова убить, и вы сбежали?
  
  
  
   Он издал писклявый смех
  
  
  
   - Ненавижу гостеприимство, когда к нему приходят нескромные и настойчивые вопросы.
  
  
  
   Она смягчается.
  
  
  
   - Простите меня. Это коп говорит внутри меня.
  
  
  
   - Кроме того, у меня был друг, друг, который предоставил мне интересную информацию.
  
  
  
   - Который ?
  
  
  
   - Пойдем сначала на ужин. Я голоден.
  
  
  
   В ресторане у реки Таньшуй они ели рулетики из салата с плюшевыми креветками и южным угрем , заканчивая оладьями из ананаса. Джейд умирала от любопытства, но Коплан ловко удерживал напряжение. Наконец, он вылил в их бокалы белое вино, импортированное из Гонконга, на дно.
  
  
  
   - Сюжет, о котором я подозревал, имел место, - выпалил он с заговорщицким лицом.
  
  
  
   - Какой сюжет?
  
  
  
   - Чтобы заставить людей поверить, что Тьерри Берлиоз убил Ми-Лиан.
  
  
  
   Лицо Джейд закрылось. Она чуть не сделала глоток вина, но не сделала этого, просто покрутила бокал между пальцами, рискуя безрассудно его согреть. «Похоже на копа», - подумал Коплан. Ее профессия действительно сказалась на ней, хотя она и не пыталась это скрыть.
  
  
  
   - Ваш друг рассказал вам эти откровения?
  
  
  
   - Действительно.
  
  
  
   - Кто этот друг? - спросила она властным голосом.
  
  
  
   - Я не предаю свои источники информации.
  
  
  
   - Он француз или тайваньец?
  
  
  
   - Тайваньцы.
  
  
  
   - Свидетель, личность которого остается неизвестной, не является свидетелем полиции или суда. «Это так же ценно, как и салатные рулетики, которые ты съел», - резко возразила она.
  
  
  
   - Возьми это или оставь.
  
  
  
   На этот раз она выпила, не переставая тревожно нахмуриться.
  
  
  
   - Беру, - сдалась она.
  
  
  
   Он положил на скатерть выданные больницей капсулы с антибиотиками и проглотил их с вином.
  
  
  
   «Антибиотики и алкоголь несовместимы», - отметила она.
  
  
  
   - Я рискну.
  
  
  
   Он зажег цыганку, сладострастно вдохнул дым и начал свой рассказ.
  
  
  
   - Тьерри Берлиоз вовсе не гомосексуал, как вы, О-Де-Бей и вы, поняли из андрогинных силуэтов Ми-Лиан и Суки Лин-Чу. Он ловелас, который без колебаний изменяет своей любовнице, что не делает его убийцей. В ночь преступления у него свидание с завоеванием. На самом деле это ловушка. Берлиоз и женщина занимаются любовью. Она приняла меры предосторожности и защитила себя диафрагмой - средством, которое сейчас мало используется, теперь, когда у нас есть таблетки. Однако некоторые женщины этого не выносят. В любом случае, когда сеанс закончен, она идет в ванную, извлекает диафрагму, собирает вытекающую из нее сперму и помещает ее в стеклянную трубку, которую передает своему сообщнику-убийце. Это убьет My-Lian и с помощью шприца вводит сперму во влагалище. Простота, ясность и домино встают на свои места.
  
  
  
   - Как вы идете! воскликнула она. А как насчет других домино? Кубики льда, которые не растаяли? Шербет из личи? Красный свет? Деньги, украденные у Май-Лиан? Пять миллионов NT долларов - это сумма!
  
  
  
   - Достаточно было перевезти эти деньги и засунуть их в багажник БМВ Берлиоза.
  
  
  
   «Никаких следов вмешательства», - напомнила Джейд, зажигая «Удачный удар».
  
  
  
   Коплан пристально посмотрел на нее.
  
  
  
   - Очевидно, у меня нет ответов на все вопросы. Тем не менее, у меня есть существенный элемент. Я знаю, где осталась сперма, которая не была введена во влагалище Май-Лянь.
  
  
  
   Она подпрыгнула, и пепел от ее сигареты упал на скатерть.
  
  
  
   - Ты великолепен?
  
  
  
   - Нет.
  
  
  
   Он сообщил имя и адрес Шухина и добавил:
  
  
  
   - Кажется, в пианино спрятана трубка.
  
  
  
   Он ненавидел себя за причастность к кому-то, кто, несмотря на его тесные связи с Камео, вероятно, был невиновен, так же как он ненавидел себя за то, что так жевал Джейд, но необходимость правила. Было абсолютно необходимо вывести Берлиоза из тюрьмы и освободить его от предъявленных ему обвинений. В безжалостном мире Разума, во вселенной тьмы, где господствует обман, было рекомендовано не задыхаться от угрызений совести, даже если кто-то страдает от них. Старая пословица о шпионах сохранялась изо дня в день, миссия за миссией. Не бывает невиновных, каждый является частью проблемы или ее решения. С моральной точки зрения эта формулировка шокировала, но кто действует морально в сфере шпионажа? Цель должна оправдывать средства, даже если некоторые задают вопрос: что оправдывает цель?
  
  
  
   Джейд выглядела сбитой с толку и резко покинула ресторан. Они уехали, и она не предложила принять ее. Он вернулся в свой отель и мирно заснул, ожидая результата маневра, который он поставил на рельсы.
  
  
  
  
  
  
  
   На следующий день О-Де-Бей, Джейд и их отряд полиции ворвались в дом Шухина и обнаружили пробирку с семенной жидкостью. Незамедлительно красивая американка китайского происхождения была задержана и помещена в Депо в ожидании выяснения обстоятельств дела. И это несмотря на отрицания и крики о невиновности молодой женщины, которой требовалась помощь адвоката и ее посольства.
  
  
  
   Коплан сделал ставку на это заключение, зная о поспешных обычаях тайваньской полиции. Конечно, Тьерри Берлиоза из-за всего этого не выпустили. Коплан на это не рассчитывал.
  
  
  
   Он бесстыдно перебрался к Шухину, чтобы дождаться прибытия Камео. Под рукой он держал свои Glock 19 и Smith & Wesson 469 Mini Gun, а также запасные магазины. Он намеренно оставил дверь незапертой и занял свое место на лоджии, выходившей на холл. Его единственное опасение заключалось в том, что судебный патологоанатом, проводя обязательный анализ спермы, слишком быстро обнаружит обман. Однако, поскольку это было накануне выходных, за которыми последует чун-цзе, можно было поспорить, что чиновник вряд ли посмотрит на трубку до следующей недели. Чун-цзе был не чем иным, как китайским и лунным Новым годом, который отмечался в первый день первой луны (китайский Новый год отмечается в конце января или в первой половине февраля). Празднование длилось три дня, и на этот раз тайваньцы взяли недельный перерыв, чтобы поучаствовать и отдохнуть.
  
  
  
   Коплан подсчитал, что впереди у него от шести до десяти дней передышки.
  
  
  
   Его рана быстро зажила. Тем не менее, он продолжил курс антибиотиков и сам переоделся. Джейд он дал понять, что летит в Сингапур на встречу со своим боссом, не сообщая подробностей. В отеле Grand Formosa Regent он заплатил за комнату заранее за десять дней. Он также набил холодильник Шухина, и у него не кончились еда и питье, не говоря уже о своих цыганах и различных литературных произведениях, купленных в торговом зале отеля.
  
  
  
   Он был готов.
  
  
  
   В выходные ничего не произошло.
  
  
  
   В понедельник раздались взрывы петард, и фейерверк озарил небо мириадами золотых молний. В яблочко. Коплан созерцал волшебное зрелище, отражающееся в воде бассейна, где Шухин любил играть наяду.
  
  
  
   Так было во вторник и среду.
  
  
  
   Неконтролируемые переливы, буря пылающих петард вызвали пожар в доме на Минчуань-Ист-роуд, в двух шагах от храма Синьтянь и в ста пятидесяти метрах от того места, где был Коплан, который скривился, услышав огненные сирены. Расстояние было коротким, и он надеялся, что огонь не достигнет своего убежища. Он оставался напряженным, наблюдая, как пламя, закружившееся в небе, несмотря на ливни воды, разлитые копьями и ветром, проносилось через обширное пространство аэропорта Сунг-шань, предназначенное для внутренних рейсов, и падало в сторону дома, в котором находился Коплан.
  
  
  
   После многочасовых усилий пожарных, подавленных жидким наводнением, пожар, наконец, удалось взять под контроль, и Коплан успокоился. На внешней стене мишени ветер накрасил слой сажи, а воду в бассейне усеяли пеплом.
  
  
  
   Коплан вернулся к своим опасениям, поздравив себя с тем, что капитан О-Де-Бей, всегда осторожный в отношении развития дела, не сообщил об аресте Шухина. Обратный случай мог насторожить Камео.
  
  
  
   На следующий день, в четверг, Коплан постарался не отреагировать на неоднократные звонки пожарных, которые приходили беспокоиться о возможном повреждении дома. Они осмотрели здания снаружи, успокоили себя, когда нашли их целыми, и покинули этот район.
  
  
  
   В пятницу радио сообщило об авиакатастрофе в Гонконге. Среднемагистральный рейс Cathay Pacific Airways, следовавший в Тайбэй, при взлете потерпел крушение в воде залива. Коплан надеялся, что Камео на борту нет.
  
  
  
   В субботу тоже ничего не произошло. Раны Коплана зажили быстро, и теперь он наслаждался большей частью своих физических способностей, хотя его левое плечо все еще показывало небольшое сопротивление. Сложнее всего было сменить повязку и, в частности, правой рукой достать до низа левой лопатки. Мышцы, до предела растянутые, болели.
  
  
  
   В воскресенье он заметил, что у него кончились запасы еды. Вскоре ему придется задействовать резервы Шухина, которые были довольно скудными. Только пиво и гитаны были далеко не исчерпаны. Он полюбил местное пиво, которое было только одной марки, «Тайваньское пиво», легкое, но мягкое. Каждую ночь перед сном и для поддержания морального духа он делал себе коктейль, скопированный с того, что любил Шухин. К блю кюрасао и ангустуре он добавил хорошую дозу шаошинга, рисового спирта местной дистилляции. Он даже попробовал другой алкоголь, одобренный тайваньцами, каолян из сорго, но быстро понял, что этот продукт, помимо его отвратительного вкуса, не может удовлетворить вкус, а скорее отправить ракету на Луну.
  
  
  
   Воскресенье проходило лениво, и был уже ближе к вечеру, когда он увидел, как Суки вышел из машины и пошел по центральному проходу. На ней был прозрачный плащ от дождя, потому что с неба падали капли. Она подошла к двери и долго звонила в звонок. Коплан не двинулся с места. Она повторила свой жест несколько раз. Наконец, она подумала о том, чтобы повернуть ручку, панель отодвинулась, и она стояла в дверном проеме, ошеломленная. Она понюхала воздух, но осторожно. Коплан выходил в эфир всякий раз, когда он курил цыганку.
  
  
  
   На стол в холле она положила сверток и вышла, хлопнув дверью. Коплан смотрел, как она села в машину и уехала. Когда она ушла, он спустился с лоджии и склонился над свертком, который был продолговатым и был обернут крафт-бумагой. Простая надпись черным фетром; Для Камео.
  
  
  
   Итак, подумал он, нити связаны. Суки знала Камео и, как и она, побывала на Тонге.
  
  
  
   На кухне над чайником с кипятком отклеил скотч-ленты. Внутри была кассета, которую он поместил в плеер, стоящий на шкафу рядом с Steinway. Голос принадлежал Суки, но текст был для него непонятен. Он говорил на мандаринском китайском, но язык, на котором здесь говорили, был ему незнаком. Другой китайский диалект? Например, кантонский?
  
  
  
   Ему абсолютно необходимо было получить перевод. На кого он мог рассчитывать? Джейд была исключена. Что касается генерала Нго-Сон-Хо, Коплан относился к нему немного настороженно из-за его неприязни к Триадам, даже если назначение, которое он дал на Мемориале, не превратилось в ловушку. Несмотря на свою безмерную любовь к китаянкам, Валери Делакур пробормотал всего несколько слов по-китайски.
  
  
  
   Вдруг у него возникла идея. Жаль, если Камео появится во время его отсутствия, что в любом случае будет недолгим. По телефону он заказал радио-такси и надел плащ, потому что несколько капель, упавших с неба, когда прибыла Суки, превратились в проливной дождь.
  
  
  
   Хинн-Мей, казалось, снова взяла верх после жестокой смерти своей сестры Ми-Лиан. Во-первых, ее удивил визит Коплана. Узнав, что она, вероятно, поможет Тьерри Берлиозу выбраться из тюрьмы, переведя записанный текст, она с энтузиазмом склонилась над пленкой.
  
  
  
   «Это кантонский диалект», - воскликнула она.
  
  
  
   Коплан был прав. По мере продвижения ленты Хинн-Мей переводил без намека на колебания:
  
  
  
   - «Мы ищем вас. Вы очень хорошо знаете, что после того, что вы согласились сделать, мы даровали вам прощение. Так почему ты сбежал? Мы знаем, что в какой-то момент вы вернетесь в Shoohine Wok. Это сообщение мы отправляем вам, чтобы вы знали, что все будет так, как я сказал вам в пещере Хохоуан-чан. Свяжитесь со мной очень скоро. Суки. "
  
  
  
   Группа замолчала, и молодая женщина перемотала ее.
  
  
  
   «Немного загадочно, - заметила она. Это сентиментальный роман? Тьерри изменил бы моей сестре?
  
  
  
   - Для него было бы лучше, если бы он изменил твоей сестре, когда ее убивали по причинам, которые я не могу понять.
  
  
  
   - Тьерри повезло, что у него есть такой друг, как ты, который изо всех сил пытается вырвать его из тюрьмы.
  
  
  
   Коплан поблагодарил и ушел. Вернувшись к Шухину, он переупаковал кассету, заклеил ее и положил на стол в холле.
  
  
  
   Он мог догадаться, где укрылся Камео. Так что, если она приедет во время его отсутствия, более чем вероятно, что она вернется в свое укрытие, обнаружив сообщение, отправленное Шухином.
  
  
  
   Он собрал свои вещи, вымыл места, которые занимал, вылил мусор, вымыл посуду и вымыл пепельницы.
  
  
  
   Заказанное по телефону такси доставило его обратно в отель Grand Formosa Regent, где в чемодане он выбрал менее легкую одежду.
  
  
  
   Он был готов к последней случайной поездке.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА XVI.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   Пилот снежного самолета помог ему, пролетев над ним, найти Логово Призрачного убийцы. Он был пылким молодым китайцем, который не верил в буддизм, даосизм или конфуцианство и выносил суровые суждения:
  
  
  
   «Это все чушь собачья», - засмеялся он. Этой чепухе верят только старые идиоты. В этой пещере не было больше убийцы-призрака, чем арахисовое масло в заднице обезьяны.
  
  
  
   - Ты уже был там? - сладко спросил Коплан.
  
  
  
   Пилот смутился.
  
  
  
   - Эээ ... нет ... Знаете, зачем в моем возрасте рисковать? Я так молод!
  
  
  
   Вернувшись на землю, Коплан взял напрокат снаряжение для виндсерфинга.
  
  
  
   Теперь, накинув свое снаряжение, прочно прикрепленный к гику, он спускался по склону на высокой скорости, стараясь не сорваться и не допустить падения своего паруса. Хорошо закрепившись на своих монолыжах, он старался не опьянеть от скорости, хотя, будучи опытным спортсменом, он ценил ситуацию. В конце скольжения по заснеженной скале он нырнул на двадцать метров и после этого невероятно точного прыжка оказался в равновесии. Как верховой орел, он вскоре снова улетел, и на этот раз приземлился на землю в сотне ярдов от крыши пещеры, где снег был более рыхлым.
  
  
  
   Там он избавился от своего оборудования. Ее левое плечо, хотя и было покрыто шрамами, болело от напряжения. Сидя на своих монолыжах, он подошел к краю мыса, где и лег. Его толстая парка защищала его от снега. Внизу он заметил еще свежие борозды на лыжах и понял, что не ошибся, тем более что в нескольких метрах справа от него узкая труба пробивала потолок пещеры, сквозь которую поднимался черноватый дым, жар от которого растапливал окружающий снег.
  
  
  
   Он сбросил свои монолыжи и стал ждать, его голова немного склонилась над ротондой перед пещерой. Ему не было холодно, потому что пригревало солнце. Вдалеке лыжники спускались по склонам, а канатные дороги поднимались по ним. С его позиции открывался великолепный вид на вершины и склоны, тонкие вершины и глубокие долины, где текли потоки.
  
  
  
   Незадолго до полудня характерный ароматный дым Lucky Strike приятно щекотал его ноздри, и на ротонде появился Камео. На ней был большой свитер, теплые брюки и лыжные ботинки.
  
  
  
   Коплан упал и приземлился на спину. Когда она обернулась, он уже вырвал из-под куртки свой ремень «Смит и Вессон», который он размахивал под носом.
  
  
  
   «Добрых поцелуев с Сайпана», - иронически сказал он, пародируя название известного фильма.
  
  
  
   Он сделал шаг вперед и вытащил из нее автоматическую «Беретту», которая была заправлена ​​за пояс вокруг свитера.
  
  
  
   - Кто ты ?
  
  
  
   Его голос успокаивал, в то время как его расчетливый взгляд не выражал страха. Очень здорово, - поставил диагноз Коплан. Ему нравились такие женщины. Иногда они были на пике его таланта.
  
  
  
   - Судебный исполнитель.
  
  
  
   - Судья? Какое претенциозное слово! Но все равно ?
  
  
  
   - Тот, кто воздал должное Тьерри Берлиозу.
  
  
  
   Она оставалась невозмутимой.
  
  
  
   - Я не понимаю.
  
  
  
   Он положил «Беретту» в один из многочисленных карманов парки и засунул «Смит-Вессон» за пояс. Он знал, что она воспользуется возможностью. На Сайпане она продемонстрировала свою решимость. Он не ошибся. Она вскочила и подняла ногу, целясь в яички. Он ожидал этого нападения. Он быстро пригнулся, наклонился, зацепился ногой, поднял и покачал Камео в снегу, закаленном от топтания. В мгновение ока он оказался на ней сверху, перевернул ее, как блин, и ребром правой руки отрезал ей шею сзади. Она испустила хриплый стон и потеряла сознание.
  
  
  
   Он вынул из-под куртки моток веревки и, не затягивая слишком сильно, связал его, чтобы конечности не стали жесткими. Сделав это, он отнес тело внутрь пещеры. Он, конечно, был оборудован, и его температура была невысокой из-за пожара и из-за того, что на снегу была нанесена система иглу, но это никоим образом не могло служить решением проблемы непрерывности. Это была довольно большая труба средней высоты, уходившая в гору метров на двадцать. Увидеть свечи. Коплан решил, что, если Камео включит их ночью, местные жители вообразят, что призрак вернулся.
  
  
  
   Он уложил Камео на кушетку, которую она сделала для себя, на самом деле это куча одеял рядом с грудой продуктов, банок и бутылок. С водой не было проблем. Этого было достаточно, чтобы растопить снег.
  
  
  
   Из другого кармана парки он достал тонкий резиновый шланг и бутылку. Он открыл рот молодой женщины и подтолкнул трубку к ее животу. Он откупорил бутылку, вынул из того же кармана шприц, всосал жидкость и ввел ее в трубку, повторив операцию десяток раз.
  
  
  
   Затем он отложил свое оборудование и пошел кипятить воду на огне бревен, чтобы приготовить ароматный чай с цветком лотоса, который, казалось, был любимым напитком Камео.
  
  
  
   - Я бы тоже, - пробормотала она, проснувшись.
  
  
  
   - Позже он отказался, потому что не хотел, чтобы напиток конфликтовал с коктейлем из амфетаминов, валиума и экстази, который аннигилировал волю того, кто его проглотил.
  
  
  
   Он тщательно приготовил его, прежде чем покинуть свою комнату в отеле Grand Formosa Regent . Дозировка должна была строго соблюдаться, ученые рекомендовали DGSE Один миллилитр больше или меньше, и вы испортите свою смесь! - вспоминал врач-полковник Аршамбо.
  
  
  
   - Чего ты от меня ждешь? Что ты собираешься со мной делать? Зачем ты связал меня?
  
  
  
   Он не ответил на это множество вопросов. Выпив чай, он вернулся в ротонду. Было время обеда, и на путях никого не было. Медведь с детенышами ковыляла среди сосен. Шоу было прекрасным. Коплан махнул в их сторону, и, несомненно, испугавшись, стопы исчезли.
  
  
  
   Когда он наконец вернулся в пещеру, Камео представил изможденное лицо с выпученными глазами. На его подбородок капала пена. На живот он положил магнитофон с батарейным питанием и поднес микрофон к губам, потому что знал, что коктейль снижает интенсивность голоса.
  
  
  
   - Расскажите о заговоре против Тьерри Берлиоза, - очень мягким голосом пригласил он.
  
  
  
   Она говорила, потому что ничего не могла с собой поделать. Ему было невозможно сопротивляться. Даже если бы она захотела, ее мозг не остался бы невосприимчивым. Он был вынужден открыться, чтобы раскрыть правду. Планировщики DGSE ревностно хранили секрет своей находки, опасаясь, что ее украдут конкуренты. Они были правы, потому что коктейль был чрезвычайно эффективным, опять же, при условии, что его нужно было тщательно дозировать.
  
  
  
   Ошеломленный Камео произнес монотонным тоном. Его течение было довольно медленным, иногда немного прерывистым, словно под действием всплеска адреналина. Несколько раз. Коплан прервал его, требуя пояснений, подробностей. Постепенно он обнаружил заговор и совсем не удивился, потому что уже частично развязал нити.
  
  
  
   Однако одного элемента не хватало. Телефон.
  
  
  
   - Для чего нужна эта сложная сборка? - спросил он, заварив еще чая.
  
  
  
   Она кивнула и замолчала. Обеспокоенный, он встряхнул ее, гадая, хватит ли количества коктейля, чтобы довести ее признание до конца. Ее пессимизм исчез, когда она снова заговорила. Его рот болел из-за густой белесой пены, приставшей к углам. Носовым платком он вытер ей губы.
  
  
  
   Во время объяснений, которые она давала, он несколько раз прыгнул и, когда поток слов утих, остановил устройство и бросился на дно пещеры.
  
  
  
   На первый взгляд убежище было не обнаружено. Глыба породы казалась неотъемлемой частью базальта. С трудом. Коплан вытеснил его. Из полости он извлек пакет, завернутый в прочную бумагу, передняя часть которой была покрыта бамбошем. Некоторые китайские художники посвятили себя этим маленьким картинам с живописными манерами и уличными сценами, которые голландец Ван Лаар, известный как Иль Бамбоччо, Пантин, сделал особенным.
  
  
  
   Пламенем зажигалки он зажег четыре свечи в подсвечнике и одну за другой прочитал страницы файла, которые Камео хотел продать Тьерри Берлиозу, прежде чем работодатели разоблачили его.
  
  
  
   Закончив чтение, он позволил себе цыганку и пошел заваривать себе еще чаю. Камео, возможно, ошеломленный этим усилием, заснул. Она неэлегантно храпела.
  
  
  
   Коплан вернулся, чтобы перечитать весь файл. Перед ним теперь было доказательство заговора против французских интересов на Тайване, и он понял отношение Тьерри Берлиоза в своей тюрьме. Несправедливо обвиненный в преступлении, которого он не совершал, он мог только хранить молчание, иначе он поставил бы под угрозу свою миссию, чтобы помешать действиям врагов Франции.
  
  
  
   Однако возникла проблема. Как вытащить его из тюрьмы, не сообщив властям подробностей заговора? Разве что Старик хочет их раскрыть?
  
  
  
   В связи с этим ему было невозможно принять решение и, прежде всего, было абсолютно необходимо, чтобы Старик погрузился в это дело. Тайваньская сеть была слишком многочисленной, чтобы Коплан мог ее полностью уничтожить. В то же время Тьерри Берлиозу пришлось выйти из тюрьмы. Тем не менее Коплану пришлось пожертвовать им на некоторое время. В первую очередь привезите файл в Париж. Еще одна проблема - не оставлять Камео одного.
  
  
  
   Он проверил ссылки и позаимствовал китайские лыжи, чтобы добраться до курорта, где он использовал несчастный случай как предлог, чтобы компенсировать прокатной компании потерю доски для виндсерфинга и монолыж.
  
  
  
   Из будки он позвонил в Париж, где было девять утра. Кратко, но не вдаваясь в подробности, он сообщил Старику.
  
  
  
   - Мне нужен Джинджи. Она все еще в Макао?
  
  
  
   - На самом деле она в отпуске в Гонконге.
  
  
  
   - Самолетом она будет в Тайбэе через два часа. Пусть она приедет в отель Grand Formosa Regent и дождется моего звонка в полдень. Какой будет его IF?
  
  
  
   - Изабель Ченг.
  
  
  
   - Как только она получит мои инструкции, я присоединюсь к Пэрис и доложу вам.
  
  
  
   - Быстрее. Не могу дождаться, чтобы узнать правду. Будьте осторожны, никаких лишних рисков. Файл первый. Берлиоз, у нас будет достаточно времени, чтобы вывести его из той плохой ситуации, в которой он оказался.
  
  
  
   Коплан вернулся в пещеру. Камео проснулась, и теперь ей было страшно. Ушли в прошлое его твердость, хладнокровие и высокомерие. Она была даже так напугана, что казалось, что ее лицо вырезано из ферментированного сыра.
  
  
  
   - Не бойтесь, - заверил он, - я не насильник и не убийца. На этот раз я принесу тебе чаю.
  
  
  
   Он развязал ей руки и помог напиться.
  
  
  
   Постепенно она успокоилась.
  
  
  
   - Кто вы, кроме того, что дружинник?
  
  
  
   - На данный момент мне достаточно быть линчевателем.
  
  
  
   Он протянул ей печенье, которое она жевала без особого аппетита. Когда она снова позвала к чаю, он растопил в чашке дозу снотворного, чтобы отправить ее в туман сна как минимум на двадцать четыре часа. И действительно, она внезапно рухнула, и Коплан уложил ее на диван, накрыв одеялом, чтобы она не замерзла.
  
  
  
   Он экономно ел печенье и консервированный тунец, пил чай, курил своих цыган и спал до утра. Несмотря на холод, он полностью разделся и отправился кататься по снегу после того, как снова зажег огонь. Усталость и сон исчезли. Горячий чай придал ему новые силы.
  
  
  
  
  
  
  
   В полдень он позвонил регенту Гранд Формоза и спросил мисс Изабель Ченг. Когда он позвонил Джинджи, он дал ей свои инструкции, и около пяти часов, усевшись на лыжи, она прибыла к выходу из пещеры.
  
  
  
   Она была китаянкой из Тайваня (см. Коплан никогда не сдается, а Коплан тверд, как скала), родилась во Франции, ее брат был летчиком в Салон-де-Прованс. Превосходное растение, она постоянно стремилась сделать себя уродливой, чтобы остаться незамеченной во время миссий, которые Старик доверил этому высокоуровневому альфа-агенту.
  
  
  
   На этот раз, очевидно, она не обрадовалась и резко крикнула Коплану:
  
  
  
   - Сволочь! Мой первый настоящий отпуск за пять лет, и вы их прерываете, когда они начинаются. Я буду вам в долгу, падаль, отравленный сын гиены и шакала, оплодотворенный ядом жабы, рожденный в ступоре гадюки, вышедший из чрева ...
  
  
  
   Он успокоил ее, поцеловав в щеку. Хотя Джинджи родился во Франции, репертуар его был полон китайских оскорблений.
  
  
  
   - Ты задерживаешься, милая. Мы больше не говорим «отравлен», а «удивлен».
  
  
  
   Она ошеломленно посмотрела на него, а затем расхохоталась. Юмор был одним из прекрасных качеств этой симпатичной азиатки.
  
  
  
   Камео все еще спал. Коплан перед их чашками чая объяснил ему свою роль. До получения дополнительной информации ей придется наблюдать за пленником.
  
  
  
   - Каждый день в пять часов по местному времени вы возвращаетесь на станцию ​​и звоните Старику, который пришлет вам свои приказы. Вот вам и хватит еды на неделю.
  
  
  
   Он вручил ему «Камео Беретта» и «Смит и Вессон».
  
  
  
   - Вот ты где.
  
  
  
   «Предоставьте мне своих цыган», - потребовала она.
  
  
  
   Когда он надел лыжи Камео, она снова бросила его;
  
  
  
   - Ты действительно король ублюдков.
  
  
  
   - Клянусь тебе, я заставлю Старика наверстать потерянное время.
  
  
  
   - Если не сдержишь обещание, я тебе глаза вырву.
  
  
  
  
  
  
  
   Вернувшись в Grand Formosa Regent , он собрал чемоданы и оплатил счет. В международном аэропорту он легко получил место на последнем рейсе в Гонконг. За десять минут до посадки он позвонил Джейд.
  
  
  
   - Сразу же задерживает семейную пару Линь-Чу, Суки и ее мужа. Он тот, кто убил Май-Лиан. На магнитной ленте у меня есть признание Камео. Эта лента будет отправлена ​​вам в ближайшее время, но теперь примите защитные меры и остановите их, прежде чем они отправятся в плавание. Конечно, Шухин совершенно невиновен. Эта история о семени, это я - источник.
  
  
  
   Он рассказал ей, как он действовал.
  
  
  
   - Судмедэксперт, если он проанализирует две трубки, обнаружит уловку, - заключает он.
  
  
  
   От возмущения она ахнула.
  
  
  
   - Где ... где ты? она запнулась. «Немедленно приезжайте в штаб», - резко приказала она. Вам придется долго объяснять, иначе вас бросят в тюрьму. Над тайваньской полицией нельзя безнаказанно смеяться!
  
  
  
   - Приехать невозможно, я в Сингапуре, - ответил он перед тем, как положить трубку.
  
  
  
   Через четверть часа после взлета левое плечо больно забросило его. В пылу мгновения он совершенно забыл о ней, и, возможно, кататься по снегу в то утро было не из-за хорошего дыхания.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА XVII.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   Старик зажег одну из Гаван, присланных ему Фиделем Кастро. Этот анекдот всегда забавлял Коплана. Двумя годами ранее, во время приема, который Лидер Максимо давал по случаю национального праздника Кубы, он подошел к французскому военно-морскому атташе, который был представителем DGSE в Гаване, и вручил ему большую коробку с рекомендациями:
  
  
  
   - Передай это Старику.
  
  
  
   Последний был настолько расстроен тем, что он считал оскорблением, что перевел его на должности военно-морского атташе.
  
  
  
   Тем не менее он с таким цинизмом курил сигары, предложенные барбудо.
  
  
  
   - Ваше плечо? - спросил он.
  
  
  
   Коплан скривился.
  
  
  
   - Рецидив. Я злоупотреблял взятыми на себя обязательствами.
  
  
  
   Старик был не из тех, кто заботится о здоровье своих людей.
  
  
  
   «Расскажите мне о деле», - предложил он.
  
  
  
   Коплан откашлялся. Ее голос был немного хриплым. В конце концов, кататься по снегу было совсем не хорошей идеей.
  
  
  
   - Изначально, - начал он, - это Камео. Он опытный агент Кунг Чиу (буквально: Офис. Аббревиатура для специальных служб Народного Китая. Международное разведывательное сообщество предпочитает имя То Ву, которое используется националистическим Тайваньским Китаем). Родом из Гонконга, но базируется в Тайбэе. Соблазн наживы, а не идеология привел ее в ряды спецслужб коммунистического Китая. К сожалению, она не заработала состояние и пришла в ярость. Она даже пытается выйти замуж за французского миллиардера Валери Делакура, влюбленного в красивых азиаток. Однако ее заметил Тьерри Берлиоз, который делает ее своей любовницей. Он знает, что она работает на Кунг Чиу. В Пекине мы возмущены тем, что Франция продает Mirage 2000 Тайваню, острову, который отделился, но который Мао Цзэ-дун и его преемники всегда считали китайской провинцией, которая добровольно или силой должна вернуться в лоно мира. Родина. Поэтому они осуждают любые военные усилия, поддерживаемые зарубежными странами. С этой точки зрения, Mirage 2000-х - пренебрежительное отношение к Пекину. Конечно, они пригрозили Парижу экономическим возмездием, отключив его от китайского рынка, но мы проигнорировали это. Тем более, что китайский рынок нестабилен и требует кредитов, а Тайвань платит наличными хорошей твердой валютой. Мы должны поддерживать работу наших заводов, особенно в периоды экономического спада и безработицы. Пекин этого не слышит. Французы не хотят понимать? Мы собираемся преподать им хороший урок. И Кунг Чиу запускает операцию, с которой связан Камео. Сформируйте сеть, которая будет саботировать поставки запчастей из Франции для обслуживания Mirage. Не просто запчасти. В основном те, номера которых вы найдете в файле. Они относятся к хрупким элементам устройства. Легкий удар напильником, почти незаметный, и Мираж разбивает ему лицо. Три или четыре таких случая, и Тайвань больше не покупает самолеты во Франции, Пекин со скидкой.
  
  
  
   «Запасные части Mirage не идут обычным путем», - возразил Старик. Они доставляются прямо на военный аэродром и хранятся под наблюдением ВВС Тайваня.
  
  
  
   - Кунг Чиу это знает, убедился в соучастии и рассчитывает на своих родинок. С 1949 года, с тех пор, как маршал Чан Кайши и его войска укрылись на древней Формозе, оставив материковый Китай коммунистам, последние не переставали вводить кротов на Тайвань. Многих разоблачили, судили и повесили, но, по-видимому, немало осталось. В любом случае Кунг Чиу рассчитывает, что эта сеть проведет операцию.
  
  
  
   Старик потянул за гавану Лидера Максимо.
  
  
  
   - Следующий ?
  
  
  
   - Тьерри Берлиоз выхватывает Камео из жадных рук Валери Делакур под предлогом того, что она ВИЧ-инфицированная преступница. Ничто подобное не может отпугнуть миллиардера. Во всех смыслах этого слова Берлиоз доводит Камео до тела и умудряется заставить его согласиться продать Франции по хорошей цене за досье, которое она собирается составить по сюжету. Соблазненная перспективой, наконец, сорвать джекпот, она приступает к делу. На мой взгляд, Берлиоз никогда не думал платить, кроме как обезьяньими деньгами. Вероятно, он намеревался получить от него информацию, не давая ему ничего взамен.
  
  
  
   «Если это правда, я могу только поздравить его с этим похвальным планом по сохранению наших финансов», - лукаво сказал Старик.
  
  
  
   - Как бы то ни было, Камео разоблачил Кунг Чиу и признался. Его работодатели решают ликвидировать Берлиоза. Конечно, они могут убить его, но тогда мы будем предупреждены. Почему бы не обвинить его в убийстве? они рассуждают. Чтобы наказать ее, и даже если это означает ее ликвидацию позже за предательство, Камео вынужден участвовать в заговоре. Однажды вечером у нее назначена встреча с Берлиозом, чтобы обсудить это дело. Они занимаются любовью. По окончании сеанса она идет в ванную, извлекает диафрагму и собирает сперму Берлиоза, которую выливает в трубку. Заблокировано, она передает его через окно своему сообщнику Линь-Чу. У такого профессионала, как он, нет проблем с проникновением на виллу, где спит Май-Лиан. Он убивает ее струной пианино и вводит сперму ей во влагалище. Он собирался уходить, когда наткнулся на портфель с 5 миллионами новых тайваньских долларов. Он побеждает и у него есть идея. Спрятавшись в саду, он ждет возвращения Берлиоза и, когда последний входит в дом, кладет портфель в багажник автомобиля, которым управляет Берлиоз, и на этот раз уезжает, выполнив свой долг, представив дополнительные доказательства. против козла отпущения, выбранного его начальством. Тем временем сообщник, выставленный на второстепенной дороге, включил красный свет, когда увидел прибывающего Берлиоза. Наконец, когда прибыла полиция, один из полицейских из сети Кунг Чиу провел две операции. В холодильнике он положил неповрежденный сорбет, доставленный другим сообщником, убитым в Бангкоке из-за паники. На прикроватную тумбочку Берлиоза он бросил в стакан несколько кубиков свежего льда, чтобы подпитать обвинения, которые будут предъявлены нашему другу. Наконец, убийца Линь-Чу оттачивает свою работу, свидетельствуя, что Берлиоз был свингером с гомосексуальными наклонностями, что омрачило его имидж в глазах полиции.
  
  
  
   - Макиавеллианец, - признался Старик. Теперь надо вывести Берлиоза из тюрьмы.
  
  
  
   «Я вижу только одно решение», - предложил Коплан, который долго думал над этим вопросом в самолете, который доставил его обратно в Париж. Отправьте в полицию кассету, на которой записано признание Камео, но с обрезанием конца, где она вызывает заговор Кунг Чиу против запасных частей Миража. Сообщите Джинджи и полиции, где находится пещера. В то же время уведомите Тайваньские ВВС и Вайши Цзинча (буквально: Полиция иностранных дел. Эвфемистическое обозначение тайваньских спецслужб) в Тайбэе о содержании этого файла. Если они хотят, чтобы наши Миражи взлетали без сучка и задоринки и не теряли своих пилотов, они заинтересованы в демонтаже сети Кунг Чиу!
  
  
  
   Старик направил струю ароматного дыма к потолку.
  
  
  
   - Как тебе удается, мой дорогой Коплан, всегда находить нужное вдохновение в нужное время?
  
  
  
  
  
  
  
   КОНЕЦ
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   Эта книга была составлена ​​euronumérique в 92120 Монруж, Франция, и напечатана в октябре 1995 года на печатных машинах Cox & Wyman Ltd. в Ридинге (Беркшир)
  
  
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"