diterjemahkan oleh Lev Shklovsky untuk mengenang mendiang putranya Anton
Judul asli: Konspirasi N3
Bagian pertama
Dia adalah seorang pemuda bermata cerah dengan rencana besar untuk negara gurunnya dan dirinya sendiri, namun Amerika Serikat membutuhkan seorang raja tua yang ingin dia gulingkan, jadi saya membunuhnya.
Apa pekerjaan saya: Nick Carter, Killmaster untuk negara saya, untuk AH, David Hawke dan gaji yang tinggi. Saya Agen N3 di Korps Angkatan Darat, organisasi paling rahasia di Washington dan mungkin di dunia.
Pemberontak itu adalah seorang idealis, pria yang sombong dan kuat, tapi dia bukan tandinganku. Dia tidak punya peluang. Saya menembaknya di daerah terpencil di negaranya, di mana tak seorang pun akan menemukannya dan tubuhnya akan berubah menjadi tulang, dimakan burung nasar.
Saya membiarkan calon yang terlalu ambisius ini membusuk di bawah sinar matahari dan kembali ke kota untuk menyampaikan laporan saya melalui saluran yang hanya diketahui sedikit orang dan membersihkan Luger Wilhelmina saya.
Jika Anda hidup seperti saya, jagalah senjata Anda dengan baik. Ini adalah teman terbaik yang Anda miliki. Sial, hanya ini “teman” yang bisa kamu percaya. Luger 9mm saya adalah Wilhelmina. Saya juga memiliki stiletto bernama Hugo dan Pierre, yang merupakan miniatur bom gas yang saya sembunyikan di mana saja.
Saya juga memesan penerbangan ke Lisbon. Kali ini penyamaran saya adalah Jack Finley, seorang pedagang senjata yang baru saja memenuhi "perintah" lainnya. Sekarang dia kembali ke istirahat yang memang layak. Hanya saja tempat yang saya tuju tidak sepenuhnya tenang.
Sebagai Agen N3 di Angkatan Darat, saya adalah Laksamana Darurat. Jadi saya bisa masuk ke kedutaan atau pangkalan militer AS mana pun, mengucapkan kata sandi, dan kemudian meminta transportasi apa pun hingga dan termasuk kapal induk. Kali ini saya pergi untuk urusan pribadi. Hawk, bosku, tidak setuju jika agennya mempunyai masalah pribadi. Apalagi jika dia mengetahuinya, dan dia mengetahui hampir segalanya.
Saya mengganti pesawat dan nama tiga kali di Lisbon, Frankfurt dan Oslo. Itu adalah jalan memutar di sekitar London, tapi dalam perjalanan ini saya tidak membutuhkan pengejar atau anjing penjaga. Saya tetap di kursi saya sepanjang penerbangan, bersembunyi di balik tumpukan majalah. Aku bahkan tidak pergi ke salon untuk minum-minum seperti biasanya atau membalas senyuman gadis berambut merah itu. Hawk memiliki mata di mana-mana. Saya biasanya menyukainya; Mengenai kulit saya, saya sangat menghargainya. Dan ketika saya membutuhkan Hawk, dia biasanya ada di dekat saya.
Saat kami mendarat, London tutup seperti biasa. Klisenya memang benar, seperti kebanyakan klise lainnya, tapi sekarang kabutnya semakin jelas. Kami bergerak maju. Bandara Heathrow berada jauh di luar kota dan saya tidak bisa menggunakan salah satu mobil kami yang nyaman jadi saya naik taksi. Hari sudah gelap ketika sopir taksi menurunkan saya di daerah kumuh Chelsea dekat sebuah hotel kumuh. Saya memesan dengan nama keempat lainnya. Saya memeriksa ruangan yang berantakan dan berdebu untuk mencari bom, mikrofon, kamera, dan lubang intip. Tapi dia bersih. Tapi bersih atau tidak, saya tidak akan menghabiskan banyak waktu di dalamnya. Tepatnya: dua jam. Tidak sedetik pun lebih lama, tidak sedetik pun lebih pendek. Jadi saya melanjutkan ke latihan dua jam saya.
Agen khusus, terutama kontraktor dan Killmaster, hidup dengan rutinitas seperti itu. Dia harus hidup seperti ini, kalau tidak dia tidak akan berumur panjang. Kebiasaan-kebiasaan yang mengakar, seperti kebiasaan, menjadi bagian integral dalam dirinya seperti halnya bernapas bagi orang lain. Dia menjernihkan pikirannya untuk melihat, berpikir, dan bereaksi terhadap tindakan, perubahan, atau bahaya apa pun yang tiba-tiba. Prosedur otomatis ini dirancang untuk memastikan agen siap digunakan setiap detik dengan efisiensi 100%.
Saya punya waktu dua jam. Setelah memeriksa ruangan, aku mengambil miniatur alarm dan menempelkannya ke pintu. Kalau aku menyentuh pintunya, suaranya akan terlalu pelan untuk didengar siapa pun, tapi itu akan membangunkanku. Saya benar-benar menanggalkan pakaian dan berbaring. Tubuh harus bernafas, saraf harus rileks. Saya membiarkan pikiran saya menjadi kosong dan otot serta tulang saya yang seberat seratus delapan puluh pon menjadi rileks. Semenit kemudian aku tertidur.
Satu jam lima puluh menit kemudian saya bangun lagi. Aku menyalakan sebatang rokok, menuang minuman dari botol untuk diriku sendiri, dan duduk di tempat tidur kumuh.
Aku berpakaian, melepas alarm pintu, memeriksa stiletto di lenganku, memasukkan bom gas ke dalam kotak di paha atasku, mengisi Wilhelmina dan menyelinap keluar ruangan. Aku meninggalkan koperku. Hawk mengembangkan peralatan yang memungkinkan dia memeriksa apakah agennya ada di pos mereka. Tapi jika kali ini dia memasukkan suar seperti itu ke dalam koperku, aku ingin dia percaya bahwa aku masih aman di hotel jelek ini.
Tanda-tanda Perang Dunia II masih tergantung di lobi yang mengarahkan para tamu ke tempat perlindungan bom. Petugas di belakang konter sedang sibuk memasukkan surat ke dalam kompartemen dinding, dan pria kulit hitam itu tertidur di sofa yang compang-camping. Petugas itu kurus dan membelakangi saya. Laki-laki berkulit hitam itu mengenakan mantel tua, sempit untuk bahunya yang lebar, dan sepatu baru yang dipoles. Dia membuka satu matanya untuk menatapku. Dia memeriksaku dengan cermat, lalu memejamkan mata lagi dan bergerak untuk berbaring dengan lebih nyaman. Petugas itu tidak menatapku. Dia bahkan tidak menoleh ke arahku.
Di luar, aku berbalik dan mengintip ke lobi dari bayang-bayang malam Chelsea Street. Pria kulit hitam itu menatapku secara terbuka, petugas kurus itu bahkan tidak memperhatikanku di lobi. Tapi aku melihat mata jahatnya. Tidak luput dari perhatianku bahwa dia sedang menatapku di cermin di belakang meja kasir.
Jadi saya tidak memperhatikan petugasnya. Aku memandang pria kulit hitam di sofa. Petugas itu berusaha menyembunyikan fakta bahwa dia sedang menatapku, aku segera menyadarinya, dan bahkan perusahaan mata-mata termurah pun tidak akan menggunakan orang tidak berguna yang dapat kuidentifikasi hanya dengan satu pandangan. Tidak, jika ada bahaya, itu datang dari orang kulit hitam. Dia melihat, mengamatiku, lalu berbalik. Terbuka, jujur, tidak curiga. Tetapi mantelnya kurang pas dan sepatunya masih baru, seolah-olah dia baru saja bergegas dari suatu tempat di mana dia tidak membutuhkan mantel itu.
Saya menemukan jawabannya dalam lima menit. Jika dia memperhatikan saya dan tertarik, dia terlalu baik untuk menunjukkannya, karena tahu bahwa saya akan mengambil tindakan pencegahan. Dia tidak bangun dari sofa, dan ketika saya menghentikan taksi, dia sepertinya tidak mengikuti saya.
Saya bisa saja salah, tetapi saya juga belajar mengikuti naluri pertama saya tentang orang lain dan menuliskannya di alam bawah sadar saya sebelum saya lupa.
Taksi menurunkan saya di jalan Soho yang sibuk, dikelilingi lampu neon, turis, klub malam, dan pelacur. Karena krisis energi dan keuangan, jumlah wisatawan lebih sedikit dibandingkan tahun-tahun sebelumnya dan bahkan lampu di Piccadilly Circus tampak lebih redup. Saya tidak peduli. Saat itu saya tidak begitu tertarik dengan keadaan dunia. Saya berjalan dua blok dan berbelok ke sebuah gang di mana saya disambut oleh kabut.
Aku membuka kancing jaketku di atas Luger dan berjalan perlahan melewati gumpalan kabut. Dua blok dari lampu jalan, untaian kabut tampak bergerak. Langkahku terdengar jelas, dan aku mendengarkan gema suara-suara lain. Mereka tidak ada di sana. Aku sendirian. Saya melihat sebuah rumah setengah blok jauhnya.
Itu adalah sebuah rumah tua di jalan berkabut ini. Sudah lama sekali para petani di pulau ini bermigrasi ke tanah tempat saya berjalan sekarang. Empat lantai bata merah. Ada pintu masuk di basement, tangga menuju lantai dua, dan di sampingnya ada gang sempit. Saya menyelinap ke gang itu dan di belakang.
Satu-satunya penerangan di rumah tua itu adalah ruang belakang di lantai tiga. Aku melihat ke arah persegi panjang tinggi dengan cahaya redup. Musik dan tawa terdengar menembus kabut di lingkungan Soho yang menyenangkan ini. Tidak ada suara atau gerakan di ruangan di atasku itu.
Akan mudah untuk mengambil kunci di pintu belakang, tapi pintunya bisa dihubungkan ke sistem alarm. Aku mengambil tali nilon tipis dari sakuku, melemparkannya ke atas jeruji besi yang menonjol dan menarik diriku ke jendela lantai dua yang gelap. Saya meletakkan cangkir hisap di atas kaca dan memotong semua kacanya. Lalu aku menurunkan diriku dan dengan hati-hati meletakkan gelas itu di lantai. Menarik diriku kembali ke jendela, aku naik ke dalam dan menemukan diriku berada di kamar tidur yang gelap dan kosong, di luar kamar tidur ada koridor sempit. Bayangannya berbau lembap dan tua, seperti bangunan yang ditinggalkan seratus tahun lalu. Saat itu gelap, dingin dan sunyi. Terlalu sepi. Tikus pindah ke rumah-rumah kosong di London. Tapi tidak ada suara cakaran kecil berbulu yang menggaruk. Ada orang lain yang tinggal di rumah ini, seseorang yang ada di sana sekarang. Aku tersenyum.
Aku menaiki tangga menuju lantai tiga. Pintu ke satu-satunya ruangan yang terang ditutup. Pegangannya berputar di bawah tanganku. Aku mendengarkan. Tidak ada yang bergerak.
Dalam satu gerakan diam aku membuka pintu; dia segera menutupnya di belakangnya dan berdiri di balik bayang-bayang, memperhatikan wanita yang duduk sendirian di ruangan yang remang-remang itu.
Dia duduk membelakangi saya dan mempelajari beberapa kertas di atas meja di depannya. Lampu meja adalah satu-satunya sumber penerangan di sini. Ada tempat tidur ganda yang besar, meja, dua kursi, kompor gas yang menyala, tidak ada yang lain. Hanya seorang wanita, leher kurus, rambut hitam, sosok langsing dalam balutan gaun hitam ketat yang memperlihatkan seluruh lekuk tubuhnya. Aku mengambil langkah dari pintu ke arahnya.
Dia tiba-tiba berbalik, mata hitamnya tersembunyi di balik kacamata berwarna.
Dia berkata. - Jadi, apakah kamu di sini?
Saya melihatnya tersenyum dan pada saat yang sama mendengar ledakan yang teredam. Kepulan asap mengepul di ruang kecil di antara kami, awan yang segera menyembunyikannya.
Aku menekan tanganku ke samping dan stilettoku muncul dari balik lengan bajuku dan masuk ke tanganku. Melalui asap aku melihatnya berguling ke lantai dan cahaya redup padam.
Dalam kegelapan yang tiba-tiba, dengan asap tebal di sekelilingku, aku tidak bisa melihat apa pun lagi. Aku duduk di lantai, memikirkan tentang kacamata berwarnanya: mungkin kacamata inframerah. Dan di suatu tempat di ruangan ini terdapat sumber cahaya infra merah. Dia bisa melihatku.
Sekarang si pemburu menjadi yang diburu, dikurung di sebuah ruangan kecil yang dia tahu lebih baik dariku. Aku menahan kutukan dan menunggu dengan tegang sampai aku mendengar suara atau gerakan. Saya tidak mendengar apa pun. Aku bersumpah lagi. Saat dia bergerak, itu adalah gerakan seekor kucing.
Tali tipis melilit bagian belakang tenggorokanku. Aku mendengar napasnya mendesis di leherku. Dia yakin kali ini dia memegangku. Dia cepat, tapi aku lebih cepat. Aku merasakan tali itu saat dia melingkarkannya di leherku, dan saat dia menariknya erat-erat, jariku sudah berada di dalam.
Aku mengulurkan tanganku yang lain dan meraihnya. Aku berbalik dan kami berakhir di lantai. Dia meronta dan menggeliat dalam kegelapan, setiap otot tubuhnya yang langsing dan tegang menekanku dengan kuat. Otot yang kuat dalam tubuh yang terlatih, tetapi saya kelebihan berat badan. Aku meraih lampu meja dan menyalakannya. Asapnya larut. Tak berdaya di bawah cengkeramanku, dia terbaring karena berat badanku, matanya menatap tajam ke arahku. Kacamata berwarna menghilang. Saya menemukan stiletto saya dan menempelkannya ke leher kurusnya.
Dia melemparkan kepalanya ke belakang dan tertawa.
Bab 2
"Bajingan," katanya.
Dia melompat dan membenamkan giginya ke leherku. Aku menjatuhkan stiletto itu, menarik kepalanya ke belakang dengan rambut hitam panjangnya dan menciumnya dalam-dalam. Dia menggigit bibirku, tapi aku meremas mulutnya erat-erat. Dia menjadi lemas, bibirnya perlahan terbuka, lembut dan basah, dan aku merasakan kakinya terbuka untuk tanganku. Lidahnya bergerak menelusuri mulutku, semakin dalam, sementara tanganku mengangkat gaunnya ke atas pahanya yang tegang. Tidak ada apa pun di balik gaun ini. Lembut, basah dan terbuka seperti mulutnya.
Tanganku yang lain menemukan payudaranya. Mereka berdiri tegak saat kami berjuang dalam kegelapan. Sekarang lembut dan halus, seperti perutnya yang membuncit saat aku menyentuh rambutnya yang halus...
Saya hampir merasa diri saya terbebas, bertumbuh dan semakin sulit bagi saya untuk mendorongnya. Dia juga merasakannya. Dia menarik bibirnya dan mulai mencium leherku, lalu dadaku tempat bajuku menghilang selama perjuangan, dan kemudian kembali ke wajahku. Ciuman kecil dan lapar, seperti pisau tajam. Punggung dan punggung bawahku mulai berdetak dengan ritme darah yang kental, dan aku siap meledak.
"Nick," erangnya.
Aku meraih bahunya dan mendorongnya menjauh. Matanya tertutup rapat. Wajahnya memerah karena gairah, bibirnya masih berciuman dalam hasrat buta.
Saya bertanya. - "Rokok?"
Suaraku terdengar serak. Mendaki tebing hasrat yang meledak-ledak dan terjal, aku memaksakan diri untuk mundur. Aku merasakan tubuhku gemetar, benar-benar siap untuk terjun ke dalam luncuran kenikmatan yang menyiksa yang akan mengirim kita ke dalam kesiapan tinggi dan tertahan untuk tikungan tajam dan panas berikutnya. Aku mendorongnya menjauh, mengertakkan gigi karena rasa sakit yang luar biasa ini. Untuk sesaat aku tidak yakin dia akan berhasil. Sekarang saya tidak tahu apakah dia bisa melakukannya dan berhenti. Tapi dia berhasil. Sambil menghela nafas panjang dan gemetar, dia berhasil, matanya terpejam dan tangannya mengepal gemetar.
Lalu dia membuka matanya dan menatapku sambil tersenyum. “Beri aku rokok sialan itu,” katanya. - Ya ampun, Nick Carter. Kamu Menakjubkan. Aku terlambat satu hari penuh. Aku membencimu.'
Aku berguling menjauh darinya dan menyerahkan sebatang rokok. Menyeringai melihat tubuh telanjangnya karena gaun hitamnya robek karena nafsu kami, aku menyalakan rokok kami.
Dia bangkit dan berbaring di tempat tidur. Aku duduk di sebelahnya, merasa hangat karena panasnya. Saya mulai dengan lembut dan perlahan membelai pahanya. Tidak banyak orang yang bisa menangani hal ini, tapi kita bisa. Kami telah melakukan ini berkali-kali sebelumnya.
Deidre Cabot dan dia lebih tahu. Rekan agen AX saya. N15, peringkat "Bunuh bila perlu", rekanan terbaik dengan status komando operasional independen. Dia bagus dan dia membuktikannya lagi.
“Kau hampir menangkapku kali ini,” kataku sambil tersenyum.
“Hampir,” katanya muram. Tangannya yang bebas sedang membuka kancing terakhir kemejaku. “Kurasa aku bisa menanganimu, Nick.” Andai saja itu nyata. Tidak di dalam game. Sangat nyata.
“Mungkin,” kataku. “Tapi itu harus menjadi hidup dan mati.”
"Setidaknya pukul kamu," katanya. Tangannya membuka ritsleting celanaku dan membelaiku. “Tapi aku tidak bisa menyakitimu, kan?” Aku tidak bisa menyakiti semuanya. Ya Tuhan, kamu sangat cocok untukku.
Saya mengenal dan mencintainya sejak lama. Menyerang dan bertahan adalah bagian dari perjalanan kami setiap kali kami bertemu, sebuah pertandingan panas antar profesional; dan mungkin dia bisa berurusan denganku jika ini soal hidup dan mati. Hanya dengan begitu aku akan bertarung sampai mati, dan ini bukanlah hal yang kami inginkan dari satu sama lain. Ada banyak cara untuk tetap waras dalam bisnis ini, dan bagi kami berdua selama bertahun-tahun, salah satu caranya adalah pertemuan rahasia kami. Di saat-saat terburuk, di antara semua pria dan wanita, selalu ada cahaya di ujung terowongan. Dia untukku, dan aku untuknya.
“Kami pasangan yang serasi,” kataku. “Secara fisik dan emosional. Tidak ada ilusi, ya? Bahkan hal ini tidak akan berlangsung selamanya.
Sekarang celanaku lepas. Dia membungkuk untuk mencium bagian bawah perutku.
“Suatu hari aku akan menunggu dan kamu tidak akan datang,” katanya. “Sebuah kamar di Budapest, di New York, dan saya akan sendirian. Tidak, aku tidak tahan, Nick. Bisakah kamu menanggungnya?'
“Tidak, aku juga tidak tahan,” kataku, sambil mengusap pahanya hingga pahanya basah dan terbuka. “Tetapi Anda mengajukan pertanyaan ini, dan saya juga.” Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
Oh la la, ya,” katanya. Dia mematikan rokoknya dan mulai membelai tubuhku dengan kedua tangannya. “Suatu hari Hawk akan mengetahuinya. Beginilah akhirnya.
Hawk akan berteriak dan berubah menjadi ungu jika dia mengetahuinya. Kedua agennya. Dia akan menjadi lumpuh karena hal ini. Dua agennya saling jatuh cinta. Bahaya dari hal ini akan membuatnya marah, bahaya bagi AH, bukan bagi kita. Kami bisa dibuang, bahkan N3, tapi AH adalah suci, vital dan ditempatkan di atas segalanya di dunia ini. Oleh karena itu, pertemuan kami dijaga kerahasiaannya, kami menggunakan seluruh kecerdasan dan pengalaman kami, menghubungi satu sama lain dengan lembut seolah-olah kami sedang mengerjakan sebuah kasus. Kali ini dia melakukan kontak. Saya tiba dan dia sudah siap.
Hawk belum tahu,” bisiknya.
Dia berbaring diam di tempat tidur besar di ruang rahasia yang hangat, mata hitamnya terbuka dan menatap wajahku. Rambut hitam membingkai wajah oval kecil dan bahu lebar; payudaranya yang penuh kini menggantung ke samping, putingnya besar dan gelap. Hampir menghela nafas, dia membisikkan pertanyaan itu. 'Sekarang?'
Kami saling memandang tubuh satu sama lain seolah ini adalah pertama kalinya.