Первое издание вышло в нашем сборнике «Шпионаж» под номером 833.
Закон от 11 марта 1957 г., разрешающий, в соответствии с положениями пунктов 2 и 3 статьи 41, с одной стороны, только копии или репродукции, строго предназначенные для частного использования переписчиком и не предназначенные для коллективного использования , и, с одной стороны, С другой стороны, анализ и короткие цитаты с целью примера и иллюстрации, любое представление или воспроизведение полностью или частично , сделанное без согласия автора, его преемников или правопреемников , является незаконным (пункт 1 статьи 40).
Таким образом, такое изображение или воспроизведение любыми средствами представляет собой нарушение, наказуемое статьями 425 и последующими статьями Уголовного кодекса.
No 1970, « Éditions Fleuve Noir », Париж.
Воспроизведение и перевод, даже частичный, запрещены. Все права защищены для всех стран, включая СССР и скандинавские страны.
ISBN : 2-2602751-0
Автор обращает внимание на то, что любое сходство некоторых персонажей, представленных здесь, с живыми или живыми людьми могло быть только случайным совпадением. Точно так же интерпретация определенных событий - это всего лишь вымысел. Автор снимает с себя всякую ответственность в этом отношении и напоминает, что это произведение чистого воображения.
Пол КЕННИ.
ПЕРВАЯ ГЛАВА
Через посадочные туннели путешественники в Париж попадали в большие кабины Boeing 747 в аэропорту Кеннеди. Приветливые улыбчивые хозяйки, мягкая музыка и роскошное освещение встречали пассажиров, обещая им самый приятный переход.
Персонал знал, что самолет будет заполнен только на две трети : на борту будет всего 349 человек, включая экипаж, и всем будет комфортно. К тому же погода была хорошая.
Как обычно, прибывшие составляли поразительно разнообразную человеческую выборку : в то время как белые люди составляли подавляющее большинство, были также чернокожие, индийцы, японцы и люди неопределенного происхождения.
Мужчины, женщины и дети, отягощенные ручной кладью и легкими куртками, раскинувшись в продольных проходах, крались между рядами кресел, чтобы выбрать себе место.
Не прошло и десяти минут, как все расселись. Двери самолета бесшумно закрылись, затем поднялся шум турбины реактивного двигателя, очень приглушенный звукоизоляционными перегородками фюзеляжа. Медленно стартовал дальний рейс.
Когда он катился к подиуму, раздавались традиционные сладости, презираемые завсегдатаями очереди, с удовольствием принимали детей, которые уже беспокоились о том, когда начнется сеанс кино.
Было чуть больше семи вечера, уже наступила ночь. Вам действительно приходилось наклоняться к окну, чтобы увидеть светофор бетонного проспекта, по которому летел самолет, и пейзаж, утопающий в темноте. На самом деле мало кто из пассажиров надеялся снова увидеть вдалеке огни небоскребов Манхэттена.
Достигнув стартовой линии, капитан ждал сигнала « Взлет » с диспетчерской. Получив его, он дал полную мощность двигателям, отпустил тормоза.
Лайнер с нарастающим ускорением несся по оси взлетно-посадочной полосы. Приклеенные к спинке своего сиденья, большинство путешественников обращали лишь ограниченное внимание на взлет этого 310-тонного монстра. Если бы не склонность, которую он вскоре принял, они бы не поняли, что он уже оторвался от земли. Яростно двигаясь, он быстро преодолел слои атмосферы и изменил курс во время долгого поворота.
Затем программа вернулась в нормальное состояние. Хостесс распространяли публикации, в то время как приглушенный голос, исходящий из невидимых динамиков, сообщал некоторые подробности об условиях, в которых должен был состояться полет. Прибытие в Орли было запланировано на восемь утра.
Мужчины сняли куртки и развязали узлы на галстуках. Некоторые женщины осторожно сняли обувь. Были зажжены сигареты, начались разговоры, несколько пассажиров вышли из кресел и пошли в туалеты.
Молодые пары перестали держаться за руки, когда была подана еда. Это было употреблено в атмосфере полного расслабления. Где можно почувствовать себя более ленивым, чем на высоте тридцати тысяч футов, в замкнутом мире, где временно устранены случайности повседневной жизни ?
Свежие и настороженные, хозяйки приходили и уходили, держа в руках связки программ из киносеанса и спрашивая, не нужна ли людям гарнитура для звука. Некоторые из тех, кто предпочел поспать, кивнули.
Показ начался около половины одиннадцатого, после того, как окружающее освещение было значительно уменьшено и самолет уже летел далеко над Северной Атлантикой.
Фильм, в котором приняли участие всемирно известные звезды, повествует о приключениях секретного агента в Берлине. Его интриги, а также бурные приключения могли отвлекать и увлекать зрителей. Общее внимание было направлено на экран, и влюбленные могли вести себя так, как поступили бы в любой земной комнате, а пресыщенные поддавались блаженной сонливости.
Мягкий комфорт, царивший внутри корабля, изумительная регулярность работы реакторов и постоянная бдительность высококачественного электронного оборудования, казалось, защищали его пассажиров от любых неприятных происшествий.
В глубине души робкие пытались убедить себя в этом, когда на мгновение их осенило. Кроме того, идеальная устойчивость самолета свидетельствовала о том, что на улице было спокойно.
Однако именно в тот момент, когда самые тревожные по своей природе перестали размышлять о своих страхах, произошли необычные факты.
Кое-где, во второй каюте, выпрямившиеся ссутулившиеся зрители озирались любопытными взглядами. Одна из хозяйок издала странный смех, который в тишине казался неуместным, вызывая ее немые упреки со стороны пассажиров, сидевших далеко от нее.
Но через несколько секунд в поведении путешественников проявились и другие аномалии. Некоторые, повернувшись к своей соседке, смотрели на нее, даже когда она была для них чужой. А тот, в свою очередь, посмотрел на них с неопределенной ухмылкой.
Постепенно люди потеряли интерес к экрану, сняли наушники в ушах и стали осматриваться. Однако действие фильма завершилось захватывающим эпизодом : герой с головокружительной энергией и мастерством избавлялся от трех головорезов, вооруженных саблей.
Мужчина лет шестидесяти, у которого было чувство, которое на какое-то время было забыто, был весьма удивлен, но нисколько не обижен, увидев, что его спутник справа внезапно обнял сидящую рядом с ним девушку и открыто расточал его. ласки удушающей дерзости.
Еще более странно то, что заинтересованный человек, далекий от протеста или попытки избежать этого прикосновения, поддался ему с циничным самодовольством.
Далее в том же ряду молодой парень в рубашке-поло с высоким воротом заставил свою невесту встать, быстро снял с нее трусики и сразу же после этого заставил ее сесть к себе на колени. Она подавленно вскрикнула, но не сопротивлялась. Измененные черты лица, сжатые в талии нервными руками, она оставалась выгнутой, цепляясь пальцами за спинку предыдущего сиденья, в то время как нападавший ерзал под ней.
Справа и слева возникали ссоры, вспыхивали гневные голоса. Обездвиженная в середине одного из проходов хозяйка боролась с двумя людьми, сидевшими по обе стороны. Одна задирала юбку, а другая пыталась ее стянуть. И молодая женщина с красивым гладким лицом, которая с самого начала вела сдержанную манеру поведения, подняла руки, смеясь, давая своим противникам возможность ласкать ее и рыскать с ее нижнего белья.
Все это приняло безумный вид для нескольких редких пожилых людей и для детей, которые, несмотря на беспорядок, хотели следить за фильмом. Возмутительные восклицания преобладали в приглушенном шумихе, вызванном отдельными столкновениями, но никакого эффекта они не имели.
В полумраке кабины судорожными жестами двигалось все большее и большее количество фигур. Мужчина сорока с лишним лет тщетно пытался увести свою молодую жену от упорных начинаний черного мужчины, которому она, к тому же, не сопротивлялась. Как бы сильно он ни бил цветного человека по голове и плечам, мужчина продолжал хватать свою жертву, которую он заставил встать на колени на своем сиденье.
Когда очень быстро негр удовлетворил свое желание и отделился от пленника, муж оттолкнул его, не для того, чтобы наказать его за проступок, а для того, чтобы отстоять свои права над женой, которая, не дрогнув, согласилась. дальнейшее возмущение.
В проходах тянулись пары, другие принимали искривленные позы. Мужчины в поисках спутника жизни переступали через сплоченные тела и нацеливались на первую увиденную изолированную женщину, некрасивую или красивую, зрелую или старую, причем наиболее привлекательное существо уже было осаждено двумя или тремя фигурами с галлюцинированными взглядами.
Проекция продолжалась безмятежно, хотя воздух был наполнен стонами, стонами и вздохами. Пассажиры, которые только что расстались с незнакомцем, отправились искать другого и схватить ее, как только она была оставлена тем, кто оскорблял ее.
Мы больше не спорили. Каждый казался жертвой навязчивой идеи, навязчивой идеи, настолько могущественной, что она подавляла условности и чувства. Но дети, испуганные этими непонятными сценами, повсюду начали кричать.
Дверь, отделявшая первую каюту от второй, распахнула стюард, встревоженный этой суматохой. Сначала он не мог поверить своим глазам. Совершенно ошеломленный, он недоверчиво смотрел на все купе, давясь ртом. Никогда, даже во сне, он не представлял себе такой оргии.
Ошеломленный, он не знал, что делать. Что происходило ?
Использовать свой авторитет, чтобы напомнить этим людям о порядочности ? В одиночку об этом не могло быть и речи. Достаточно было увидеть их пыл в любви, чтобы понять, что они останутся глухи к любому призыву к разуму.
Вызов хозяйки на помощь, чтобы навести порядок ? Но не рисковали ли они также поддаться этому коллективному безумию или стать, как их четверо уже раздетых коллег, игрушками этих чудаков ?
Это была экстравагантная ситуация, которую инструкции персонала не предусмотрели.
В любом случае вовсе не обязательно, чтобы пассажиры других купе могли заметить, что там происходит. Они смогли бы распространять новости, и Бог знает, какой ажиотаж это вызовет !
Бросив бархатную дверь и пытаясь сохранить бесстрастную маску, бортпроводник снял трубку, которая соединяла его с кабиной. Слава богу, сеанс кино проходил и в других каютах, и пока никому не приходило в голову покидать свои места.
Второй пилот был слышен в конце очереди.
« Простите», - тихо сказал бортпроводник, обхватив рот рукой-раковиной. Не думайте, что у меня есть видения или что я открываю, но я должен вас предупредить, что каюта 2 в настоящее время является сценой гигантской оргии.
- Да ? Что ты говоришь ? прорычал офицер, человек по имени Бельяр.
- Я говорю, что пассажиры в салоне 2 сошли с ума и все равно занимаются сексом. Если вы сомневаетесь в моих словах, приходите осторожно и взгляните, но убедитесь, что с вами нет девушек.
- Ну это розыгрыш что ли? возмутился второй пилот. Разве ты не заставишь меня проглотить это ?
- Приходите и убедитесь сами. Не знаю, вмешиваться или нет. Мы рискуем быть разрезанными на куски. Клянусь, они развязаны.
На мгновение я доволен тем, что запретил переход между 2 и 3, но боюсь, что все обернется еще хуже. Какие инструкции ?
- Минутку, Сильвен. Не уходи с того места, где ты сейчас находишься. Я передам это командиру ; но если это шутка, ты мне за это заплатишь.
- Уверяю вас, нет и, честно говоря, я боюсь : все это может перерасти в убийство. Как будто все они одурманены.
- Черт побери ! Подожди, пока я тебе перезвоню.
Бортпроводник поставил трубку на место, обернулся, чтобы проверить, все ли в норме на « 3 ». Он видел только внимательные лица, поднятые к экрану, и несколько спящих, чьи головы лежали на подушке. Две хозяйки приносили напитки людям, вызвавшим их по световому сигналу.
К счастью, шум двигателей и перегородки в значительной степени заглушили эхо, исходящее из другого отсека. Завершена звуковая система фильма, поэтому они не слышны пассажирам в наушниках.
Сильвен снова приоткрыл дверь и просунул голову в проем. Это просто продолжалось.
При других обстоятельствах он бы рассмеялся. Это было за гранью понимания !
Даже его коллега присоединился ! Менее чем в трех метрах от перегородки, в переулке, он сбил индуистку в сари и энергично доказывал ей, что у него нет расовых предрассудков.
Дальше блондинка цеплялась за шею парня, который оставался стоять. Она зажала его между бедрами на уровне пояса и откинула грудь назад, наблюдая за мужчиной с лицом араба, который, очевидно, собирался оставить ему такую же судьбу, когда другой отпустит.
На самом деле, едва блондинка закончила прыгать, растянувшись, как лук, араб схватил ее за подмышки, чтобы оторвать от хозяина без того, чтобы последний, ошеломленный, попытался удержать ее. С торжествующим рычанием смуглый мужчина подвел ее к себе. Управляющий, увидевший лицо девушки, мог различить в ее чертах выражение изумления, но не возмущения. Она пассивно подчинилась и приняла позицию, навязанную ей похитителем.
В этот момент на другом конце прохода высился треугольник света ; Сильвен догадался, что капитан или его помощник начинают это понимать.
*
* *
Недоверчивый, а затем откровенно потрясенный, Бельяр несколько мгновений созерцал пугающее зрелище, которое предстало перед ним. Теперь дети больше не плакали, и над этой преданной похотью толпой повисла странная тишина.
Повсюду валялась одежда. Безразличные к тому, что не могло способствовать немедленному удовлетворению их фантастических чувственных желаний, главные герои этой схватки носили насмешливые маски, как будто они радовались тому, что они попирают моральные и социальные барьеры, которые всегда стояли перед ними.
Что могло спровоцировать эту истерию ?
Управляющий был прав : было очевидно, что призыв к спокойствию, даже авторитарный и сопровождаемый нападением, не сможет отрезвить этих уродов. Но как в этих условиях восстановить контроль над этими бредовыми пассажирами ?
За спиной Бельяра хозяйка премьерной кабины спросила его :
- Могу я пройти ? Я хотел бы сказать несколько слов Моник.
Бельяр повернул к ней гранитное лицо.
- Нет, - сказал он. Не возвращайся назад. Двери должны быть заблокированы, и все движение в устройстве должно быть исключено.
Пораженная его серьезным выражением лица, молодая женщина нахмурилась.
- Почему ? Что там ?
- По соображениям безопасности. Люди по соседству заблудились. Они ведут себя как озабоченные обезьяны.
Его собеседник ошеломленно уставился на него, не решаясь поверить, что он говорит серьезно.
- Посмотрите, - пригласил второй пилот. Но главное - не показывайся. У них еще не было идеи искать новые жертвы где-то еще, но одна из них, возможно, думала об этом.