В разгар холодной войны агент британской разведки расследует убийственную тайну российского перебежчика.
Адриан Доддс - человек без хобби, друзей и семьи, который работает на очень своеобразной работе. Хотя он похож на толкателя карандашей, он агент британской контрразведки. В своей тихой бюрократической манере Доддс жизненно важен для безопасности Соединенного Королевства. Его последнее задание - опрос Виктора Павла, советского гения воздухоплавания, который сбежал от своих кураторов и стал самым громким перебежчиком времен холодной войны. Можно ли ему доверять или его прислали в рамках тщательно продуманной русской уловки? Истина сложнее, чем может представить Доддс.
Основанный на многолетнем опыте освещения международных отношений для английских газет, это один из первых романов Брайана Фримантла, одного из лучших шпионских авторов времен холодной войны.
Впервые опубликовано в 1973 г.
Брайан Фримантл
Глава Один
Глава вторая
В третьей главе
Глава четвертая
Глава пятая
Глава шестая
Глава седьмая
Глава восьмая
Глава девятая
Глава десятая
Глава одиннадцатая
Глава двенадцатая
Глава тринадцатая
Глава четырнадцатая
Биография Брайана Фримантла
Благодарим Вас за то, что воспользовались проектом read2read.net - приходите ещё!
Ссылка на Автора этой книги
Ссылка на эту книгу
Брайан Фримантл
прощается со старым другом
Только Морин знает, что я имею в виду под словом «друг».
Итак, это ее книга.
У трусов небольшие возможности.
Слава не достигается молчанием
и трусы
из осторожности
Порой обязаны проявлять смелость.
Таким образом, гадюки превращаются в ястребов:
чувствуя, как дует ветер,
они приспосабливаются к храбрости
так же, как они приспособились ко лжи.
Евгений Евтушенко, «Трусы»
Имеют малые возможности », 1959.
Глава Один
Во всем, что делал Виктор Павел, должна была быть формула, узнаваемый план, которому он мог следовать, и поэтому за неделю до поездки он подготовил список статей, которые собирался взять с собой.
Теперь он лежал на кровати рядом с чемоданом, потрепанным и потрескавшимся из-за возраста и путешествий, но его не заменили, потому что новый будет картонным, а тот, что у него был, кожаным.
Павел уже бывал на Западе. Он знал сравнения на терминалах авиакомпаний и профессиональные оценки носильщиков отелей. Кожа - даже потрепанная - заслужила уважение. И Павел стал пользоваться уважением.
Напротив каждого предмета в его списке была галочка, подтверждающая его место в чемодане. Он сделал последнюю тщательную проверку, затем аккуратно сложил список, прежде чем выбросить его в корзину для бумаг. Он закрыл чемодан, проверил каждый замок и каждый ремешок, поставил его возле двери, затем вернулся в комнату, запечатлев детали в своем сознании.
Дети улыбались ему с фотографии в двойной рамке. У Георгия было застенчивое, почти смущенное лицо, он знал, что армейская форма не подходит по размеру и что мешковатый воротник рассердит его дотошного отца.
«Две тысячи миль отсюда», - подумал Павел. В двух тысячах миль от безопасной Москвы, прикрытой ее ракетным комплексом, недалеко от границы с Китаем в Алма-Ате, зоне напряженности, самом опасном месте. Если случится беда, он окажется там, пересечет границу. Что сказал Линь Бяо? - «Мы могли сражаться на трупах трех миллионов товарищей и все равно победить». Что-то подобное. Теперь Линь Бяо ушел, но отношение китайцев осталось.
Павел вздрогнул. Георгий был бы там, если бы это случилось, страх разрушил эту улыбку. Тогда не имело бы значения, подошла ли форма или нет. Он поднял рамку и провел большим пальцем по изображению сына, вытирая воображаемую пыль.
Валентина, названная в честь матери, застенчиво смотрела на него из соседней рамки, ее лицо было пухлым от русской диеты, выражение - искусственная гримаса перед объективом камеры, которую она не могла забыть. Он узнал платье, белые накрахмаленные манжеты, строгую черную юбку.
В тот день он был в академии и наблюдал за ее игрой, охваченный гордостью, и принял похвалы ее учителей, а потом купил ей шампанское в честь праздника в украшенной люстрами столовой отеля Metropole и чуть не заплакал, когда она сказала напряженная, легко поддающаяся ушибам искренность восемнадцатилетнего подростка: «Когда-нибудь я стану таким же знаменитым, как ты, папа. Однажды я заставлю тебя гордиться мной ».
Он импульсивно поцеловал обе фотографии, а затем, хотя его не было в списке, и Валентина пропустит его в ту ночь, он открыл свой чемодан и сунул папку с фотографиями в защитную упаковку другого костюма.
«Еще тридцать минут».
Он повернулся на предупреждение жены. Они были женаты почти тридцать лет, и она знала, что опоздание расстроила его и заставила раздраженно огрызнуться на шофера.
Он улыбнулся, узнав защиту в ее голосе. Милая Валентина… слишком много любви… слишком много доверия. Он чувствовал себя неадекватным, недостойным ее преданности, и эмоции начали нарастать, пока ему не пришлось зажмуриться, его руки крепко сжались по бокам, пока он боролся за контроль. Он не мог позволить себе подобных эмоций, не долгое время.
«Лучше поторопись», - подсказала она.
Он направился к двери, остановившись у застекленного шкафа, где она показывала его награды, бессмысленные куски металла, которые она с такой гордостью вытирала каждый день, мелкие украшения, которые он забыл, лежащие, как галька на пляже, его дважды - награжден орденом Ленина, грамотой Героя Советского Союза. «Чушь, - подумал он. Бесполезный оловянный мусор.
Он вынес чемодан в гостиную их квартиры, беспорядочного скопления комнат, где из-за его положения и престижа они жили одни, избавившись от трудностей, связанных с делением квартиры с другой семьей, как и другие москвичи.
Она ждала с его плащом и держалась, пока он пожал плечами, чтобы устроиться поудобнее, как всегда, знакомый, интимный ритуал.
Валентина Павла была совсем невысокого роста, едва доходила до плеча мужа, и, как у многих русских женщин средних лет, ее фигура начинала расплываться. Ее седеющие волосы были собраны обратно в пучок, и она очень редко пользовалась косметикой, только когда ей приходилось посещать официальные приемы с Виктором. Валентина Павел любил посещать с мужем приемы и банкеты. Иногда в конце вечера, когда все, даже президент и первый секретарь, а иногда и иностранный посол, останавливались, чтобы обменяться несколькими словами, каждый из которых выказывал уважение и почтение к его гению, она чувствовала себя охваченной гордостью, как шарик. Их особой шуткой стало то, что ей нужен корсет, в котором она должна была заставить себя сдерживать свою гордость, а не фигуру. Она всегда шутила, и всегда они смеялись вместе, как дети, у которых есть знакомая тайна.
Она была полностью уверена в своем муже, в его любви к ней и в том, что ее сознание зависти к другим было ее единственным самомнением.
От мужа у Валентины Павел был только один секрет. Она хотела умереть раньше него, потому что знала, что никогда не сможет вынести одиночество из-за его отсутствия. Это была единственная эгоистичная мысль, которая у нее когда-либо была, и иногда она чувствовала себя виноватой. Но она все еще надеялась, что это произойдет.
Теперь она увидела влажность его глаз и подумала, что поняла причину и была ему благодарна.
«Будьте осторожны», - сказала она.
'Конечно.'
'Напишите.'
«Вы знаете, я буду».
«Будьте осторожны», - снова сказала она.
Он поцеловал ее, не в силах ответить.
'А также …'
'Какие?'
«О, ничего, - сказала она.
Некоторое время они молчали, затем она сказала: «Возвращайся благополучно…»
Пауза была тяжелой, почти искусственной.
«… И быстро».
Раздался звонок, и Павел впустил своего водителя, кивнув в сторону единственного чемодана. Когда мужчина ушел, Павел протянул руку и постоял несколько секунд, его рука сжимала ее руку, пока его пальцы не побелели, от давления у нее остались синяки.
«Моя дорогая, - сказал он. А потом резко отвернулся и, не оглядываясь, ускользнул из квартиры. Он был совершенно спокоен к тому моменту, когда вошел в черный «Зил», остановившийся на отведенном для него месте на обочине.
Они ехали на север параллельно реке, мимо тайно сплетничавших барбушек с уличными метлами. Павел сидел и смотрел на город. Ночью шел дождь, и все выглядело чистым и свежевыстиранным, как девятичасовой школьник. «Мой город, - подумал он. Мой дом.
Автомобиль был признан официальным, и остальные пробки уступили дорогу, проехав по мосту Каммени и далее мимо Кремля. Павел оглянулся через Александровский сад на массивный правительственный квартал, расположенный высоко на его холме. «Нет ничего выше Москвы, кроме Кремля, и ничего выше Кремля, кроме Неба». Он вспомнил пословицу, которую узнал от отца на хуторе под Киевом. «Я давно не слышал об этом», - подумал он. Возможно, люди больше этого не говорили.
Автомобиль выехал из города и набрал скорость по засаженной деревьями трассе в сторону аэропорта Шереметьево.
Дымшиц, еврейский аэродинамик, который раньше не был за границей, получил место рядом с ним на «Ильюшине».
'Париж!' - воскликнул молодой человек, когда самолет взлетел, и от волнения толкнул Павла за руку. 'Как насчет этого? Женщины, еда. Вино. Вы не взволнованы?
Павлу потребовалось несколько секунд, чтобы ответить, как будто ответ требовал обдумывания. «Да», - наконец согласился он. «Да, взволнован». Были даже дальнейшие мысли. «И тоже нервничаю».
Но Дымшиц смотрел из самолета и не слышал его.
* * *
Сохраняя привычку последних двух недель, Адриан Доддс немедленно подошел к единственному окну, выходившему на один из бесчисленных безымянных четырехугольников Уайтхолла, в поисках голубя со сломанным клювом.
Подоконник был пуст, как взлетно-посадочная полоса без самолетов. Адриан разочарованно вздохнул. Никто не задерживался надолго, даже голуби.
Он вернулся в свой офис и начал свой день. Он положил пиджак на вешалку, положил его в шкаф над принадлежностями для приготовления чая, а затем открыл ящик стола. Оттуда он взял войлочную подушку, которая защищала его брюки от блеска, и осторожно положил ее на свое сиденье, затем вытащил свой поднос с ручками, карандашами, скрепками и чернилами и установил его в верхней части промокашки. «Моя линия Мажино, - подумал он. За подносом я в безопасности.
Это был худощавый, невзрачный мужчина, из тех людей, из которых состоят толпы. Он начал терять волосы, когда ему был двадцать один год, и все еще учился в Оксфорде, а теперь они выпали так сильно, что он стал почти лысым. Это его беспокоило, и он, как сенаторы Древнего Рима, прочесал то немногое, что осталось, вперёд. Он подумывал надеть шиньон, но потом понял, что его немногочисленные знакомые знали, что он лысый; они узнавали парик и смеялись над ним, а он предпочитал лысину смеху.
Иногда в автобусах и метро он пытался идентифицировать людей с искусственными волосами. Это была его собственная секретная игра, о которой никто не знал. Иногда фиксация беспокоила его.
Адриан Доддс был человеком без увлечений и маленькой индивидуальностью, который всегда думал о сокрушительных ответах спустя долгое время после того, как проиграл аргументы в косноязычном смущении. Его искренняя доброта почти всегда ошибочно воспринималась как отсутствие характера, и, следовательно, ему постоянно навязывали. Но из-за своей доброты он редко возражал.
Он гордился одним - своей непревзойденной способностью выполнять необычную работу.
Кроме того, он не уважал себя и знал, что мало кто уважает. Он несколько раз думал о самоубийстве и даже выбрал метод. Он использовал газ, потому что это было бы похоже на сон, и не было бы боли. Это было важно.
Адриан не любил никакой боли, особенно душевной. Он чувствовал, что это было намного хуже, чем физическая боль, хотя, за исключением визитов к стоматологу и операции по поводу аппендицита, когда ему было семнадцать, он почти не испытывал физической боли.
Он чувствовал себя экспертом в другом.
Мисс Эймс внезапно ворвалась в комнату. Ее вход всегда напоминал Адриану птицу, приземлившуюся на обрывки, бдительность, голову набок, немедленно ожидающую опасности. Но не голубь. Мисс Эймс не была голубем. Возможно, воробей.
Она обычно опаздывала на тридцать минут и, как и каждое утро, говорила: «Извини, что опоздала».
И, как он делал каждое утро, Адриан ответил: «Все в порядке, мисс Эймс», и он знал, что она не сожалеет, и она знала, что это было не так. Они оба согласились, что она опоздает на следующее утро и что он не будет протестовать.
- Он вернулся? - спросила его секретарша, зачесывая седые волосы в жесткие колеи над головой. Адриан смотрел на нее, убежденный, что это парик и что она действительно лысая. Лысый воробей. Очень редко. Ему действительно нужно было бы обуздать эту манию по поводу облысения. Это было почти нездорово.
«Нет, - сказал он.
'Ой.'
«Прошло две недели. Я не думаю, что так будет. Вероятно, со сломанным клювом оно не выжило бы… не могло получить достаточно еды ».
'Возможно нет.'
Адриан знал, что ей все равно, и презирал ее за это.
«Мы услышим отчет сегодня», - сказала мисс Эймс.
«Да, - сказал он. Напоминание было ненужным. Сэр Джоселин Биннс, постоянный секретарь Министерства внутренних дел, всегда занимал два дня, чтобы рассмотреть окончательные итоговые отчеты, поэтому сегодня был день консультаций. Адриан был в другом костюме, с жилетом.
- Как вы думаете, есть ли смысл выкладывать еще крошки от печенья? - спросила мисс Эймс.
Ночью прошел дождь, размочив шоколадную пищеварительную приманку.
«Нет, не беспокойся».
Мисс Эймс остановилась вокруг офиса, и Адриан наблюдал, ища щель возле ее волос, которая могла подтвердить его подозрения. Возможно, это был дорогой парик, очень хорошо сделанный. Ее отец был полковником индийских стрелков и оставил ей немного денег, чтобы она могла себе это позволить.
У нее был ужасный чай, как всегда, и, как всегда, Адриан сказал: «Это очень мило. Спасибо.'
Она улыбнулась, зная, что он лжет, и он был рад, когда прозвенел звонок, показывая, что Биннс был готов. Адриан надел куртку, вышел за пределы своей линии Мажино и оставил мисс Эймс в ее гнезде к ее ужасному чаю.