Дивер Джеффри : другие произведения.

Сад звяроў: Берлінскі раман 1936

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  Змест
  Вокладка
  Прысвячэнне
  Эпіграф
  Частка I: Чалавек-кнопка
  Раздзел першы
  Раздзел другі
  Частка II: Горад шэпту
  Раздзел трэці
  Раздзел чацвёрты
  Частка III: Капялюш Герынга
  Раздзел пяты
  Раздзел шосты
  Раздзел сёмы
  Раздзел восьмы
  Раздзел дзевяты
  Раздзел дзесяты
  Раздзел адзінаццаты
  Раздзел дванаццаты
  Раздзел трынаццаты
  Раздзел чатырнаццаты
  Раздзел пятнаццаты
  Раздзел шаснаццаты
  Раздзел сямнаццаты
  Раздзел васямнаццаты
  Раздзел дзевятнаццаты
  Частка IV: Шэсьць супраць пяці
  Раздзел дваццаты
  Раздзел дваццаць першы
  Раздзел дваццаць другі
  Раздзел дваццаць трэці
  Раздзел дваццаць чацвёрты
  Раздзел дваццаць пяты
  Раздзел дваццаць шосты
  Раздзел дваццаць сёмы
  Раздзел дваццаць восьмы
  Раздзел дваццаць дзевяты
  Раздзел трыццаты
  Раздзел трыццаць першы
  Раздзел трыццаць другі
  Раздзел трыццаць трэці
  Раздзел трыццаць чацвёрты
  Раздзел трыццаць пяты
  Раздзел трыццаць шосты
  Раздзел трыццаць сёмы
  Раздзел трыццаць восьмы
  Раздзел трыццаць дзевяты
  Раздзел сорак
  Раздзел сорак першы
  Раздзел сорак другі
  Раздзел сорак трэці
  Эпілог
  Заўвага аўтара
  Падзяка
  Урывак з «Дванаццатай карты».
  Пра Джэфры Дывера
  Аўтарскае права
  
   Крытыкі і аўтары вітаюць напружаную фантастыку
  ДЖЭФІ ДЫВЕР
  «Крычачы ХІТ».
  — The New York Times Book Review
  «СТРАХАТНА, РАЗУМНА І ДАЎЖЫВА ЧЫТАЦЬ».
  — Стывен Кінг
  «ЗАХВАТАЛЬНАЯ ПАЕЗДА МІЖ КАВЕРАМІ».
  — Los Angeles Times
  Пахвала за яго выбухны бэстсэлер New York Times
  САД ЗВЯРОЎ
  «[] Дзіўна таленавіты аўтар трылераў. . . . Дывер . . . ажывіць жахлівы Берлін 1936 года».
  —Publishers Weekly (агляд з зоркамі)
  «Шматслойная вострасюжэтная гісторыя, якая трымае пульс і адначасова кідае выклік эмоцыям».
  — The Orlando Sentinel (Фларыда)
  «Дывер ажыўляе перыяд. . . . Пачатковы раздзел - класіка. . . . Незабыўна».
  — The Denver Post
  «Дывер тонка і праўдападобна ўводзіць у казку рэальных людзей. . . . Гэта стане вялікім хітом для аматараў такіх трылераў нацысцкай эпохі, як трылогія Філіпа Кера «Берлінскі нуар» або « Бацькаўшчына» Роберта Харыса».
  — Спіс кніг
  Таксама даступны ў Simon & Schuster Audio
   Больш прызнання для САД ЗВЯРОЎ
  «Свежы і прывабны. . . . Сытна і забаўляльна».
  — Навіны Скалістых гор Дэнвера
  «Інтрыгуе. . . . Мноства паваротаў, здрад».
  — Бібліятэчны часопіс
  Абавязкова прачытайце раманы-бэстсэлеры Лінкальна Рыфма Джэфры Дзівера
  “. . . Шэдэўры сучаснай крыміналістыкі».
  —Philadelphia Daily News
  “. . . Сярод самых бліскучых і самых безабаронных герояў крымінальнай літаратуры».
  — New York Post
  «Прачніцеся, фанаты Скарпеты — Лінкальн Райм тут, каб вывесці вас з ступару».
  — Entertainment Weekly
  ЗНІКЛЫ ЧАЛАВЕК
  «Шумны трылер».
  — Chicago Sun-Times
  «Геніальна падступны. . . . [Сюжэт] настолькі скрыўлены, што можа схавацца за вінтавой лесвіцай. . . . Дывер дастаўляе».
  —Людзі
  «Галавакружна забаўляльна. . . .”
  — Publishers Weekly
  КАМЕННАЯ МАЛПА
  «Дывер ведае, як гуляць у гэтую гульню, за ўсё, што гэта варта».
  — The New York Times Book Review
  «Надзейны саспенс».
  —Людзі
   ПУСТЫ КРЭСЛА
  «[] Пагоня за пульсам. . . . Навуковая кемлівасць і псіхалагічная хітрасць».
  — The New York Times Book Review
  «Выдатна. . . . Калі пачынаецца напружанне, старонкі разлятаюцца».
  — Бібліятэчны часопіс
  ТРАНУ ТАНЦОЎКА
  «Гэта як мага лепш. . . . Серыял Lincoln Rhyme проста выдатны».
  — Навіны кампаніі San Jose Mercury
  «Інтэнсіўны і замірае сэрца. . . прымушае чытачоў задыхацца ад ашаламляльнай кульмінацыі».
  — Спіс кніг
  Таксама Джэфры Дзівер - не прапусціце гэтыя вядомыя бэстсэлеры
  РАЗМАЎЛЕННЕ НА МОВАХ
  «Шок. . . . Размаўляць на мовах - гэта як Cape Fear на стэроідах. . . .”
  — Los Angeles Times
  Д'ЯБАЛАВА СЛЯЗА
  «Д'ябальскі напружаны трылер. . . . Пакідае нас слабымі».
  — The New York Times Book Review
  СІНЯГА НІДЗЕ
  «Правод высокага напружання. . . . Дывер . . . напаўняе кожнае націсканне клавішы невядомасцю».
  —Людзі
  Дзякуй за набыццё гэтай электроннай кнігі Simon & Schuster.
  
  Далучайцеся да нашага спісу рассылкі і атрымлівайце навіны аб новых выпусках, прапановах, бонусным кантэнте і іншых выдатных кнігах ад Simon & Schuster.
  КЛІКНІЦЕ ТУТ , КАБ ЗАРЭГІСТРАВАЦЦА​​​​​
  або наведайце нас у Інтэрнэце, каб зарэгістравацца на
  eBookNews.SimonandSchuster.com
  
   Змест
  Эпіграф
  Частка I: Чалавек-кнопка
  Раздзел першы
  Раздзел другі
  Частка II: Горад шэпту
  Раздзел трэці
  Раздзел чацвёрты
  Частка III: Капялюш Герынга
  Раздзел пяты
  Раздзел шосты
  Раздзел сёмы
  Раздзел восьмы
  Раздзел дзевяты
  Раздзел дзесяты
  Раздзел адзінаццаты
  Раздзел дванаццаты
  Раздзел трынаццаты
  Раздзел чатырнаццаты
  Раздзел пятнаццаты
  Раздзел шаснаццаты
  Раздзел сямнаццаты
  Раздзел васямнаццаты
  Раздзел дзевятнаццаты
  Частка IV: Шэсьць супраць пяці
  Раздзел дваццаты
  Раздзел дваццаць першы
  Раздзел дваццаць другі
  Раздзел дваццаць трэці
  Раздзел дваццаць чацвёрты
  Раздзел дваццаць пяты
  Раздзел дваццаць шосты
  Раздзел дваццаць сёмы
  Раздзел дваццаць восьмы
  Раздзел дваццаць дзевяты
  Раздзел трыццаты
  Раздзел трыццаць першы
  Раздзел трыццаць другі
  Раздзел трыццаць трэці
  Раздзел трыццаць чацвёрты
  Раздзел трыццаць пяты
  Раздзел трыццаць шосты
  Раздзел трыццаць сёмы
  Раздзел трыццаць восьмы
  Раздзел трыццаць дзевяты
  Раздзел сорак
  Раздзел сорак першы
  Раздзел сорак другі
  Раздзел сорак трэці
  Эпілог
  Заўвага аўтара
  Падзяка
  Урывак з «Дванаццатай карты».
  Пра Джэфры Дывера
   Памяці Ганса і Сафі Шол, брата і сястры, расстраляных у 1943 г. за антынацысцкія выступы; журналіст Карл фон Асецкі, лаўрэат Нобелеўскай прэміі міру ў 1935 годзе падчас зняволення ў лагеры Араніенбург; і Вільгельм Крузфельд, афіцэр берлінскай паліцыі, які не дазволіў натоўпу разбурыць сінагогу падчас спансаваных нацыстамі антыяўрэйскіх хваляванняў, вядомых як Ноч разбітага шкла. . . чатыры чалавекі, якія паглядзелі на зло і сказалі: «Не».
  «[Берлін] быў поўны шэпту. Расказвалі пра незаконныя паўночныя арышты, пра катаваньні вязьняў у бараках СА. . . . Іх заглушылі гучныя гнеўныя галасы ўрада, якія супярэчылі яго тысячамі вуснаў».
  — Крыстафер Ішэрвуд, Берлінскія гісторыі
   я
  КНОПКА МУЖЧЫНА​​​​
  
  ПАНЯДЗЕЛАК , 13 ЛІПЕНЯ 1936 Г
   Раздзел першы
  Як толькі ён увайшоў у паўзмрочную кватэру, ён зразумеў, што памёр.
  Ён выцер пот з далоні, аглядаючы месца, якое было ціхім, як у моргу, за выключэннем слабых гукаў руху Hell's Kitchen позняй ноччу і рабізны тлустага цені, калі паваротны вентылятар Monkey Ward павярнуў сваё гарачае дыханне да акно.
  Уся сцэна была выключана.
  З ладу . . .
  Мэлоун павінен быў быць тут, паліць выпіўку, спаць ад запою. Але ён не быў. Нідзе ні бутэлькі кукурузы, ні нават паху бурбона, адзінага напою панкаў. І здавалася, што яго даўно не было. New York Sun на стале была двухдзённая. Ён стаяў побач з халоднай попельніцай і шклянкай з сінім німбам сухога малака напалову ўверх.
  Ён уключыў святло.
  Ну, там былі бакавыя дзверы, як ён заўважыў учора з калідора, гледзячы на гэтае месца. Але гэта было забіта. А акно, якое вяло на пажарную лесвіцу? Брат, прыгожа і моцна зацягнуты дротам, які ён не мог бачыць з завулка. Другое акно было адчынена, але таксама знаходзілася на сорак футах над брукаванкай.
  Няма выхаду . . .
  А дзе быў Мэлоун? — здзівіўся Паўль Шуман.
   Мэлоун быў на лёдзе, Мэлоун піў піва ў Джэрсі, Мэлоун быў статуяй на бетонным падмурку пад пірсам Рэд-Хук.
  Не мела значэння.
  Што б ні здарылася з выпіўкай, зразумеў Пол, панк быў не больш чым прынадай, і провад, што ён будзе тут сёння ўвечары, быў чыстай нарай.
  Звонку ў калідоры — тупат ног. Звяк металу.
  З ладу . . .
  Поль паклаў пісталет на столік у пакоі, дастаў насоўку і выцер твар. Пякучае паветра ад смяротнай спякоты на Сярэднім Захадзе дабралася да Нью-Ёрка. Але мужчына не можа хадзіць без курткі, калі ён носіць Colt .45 1911 года выпуску на поясе, і таму Пол быў асуджаны насіць касцюм. Гэта была яго аднабортная шэрая бялізна з адным гузікам. Белая баваўняная кашуля з каўняром была прамокла.
  Чарговая ператасоўка звонку ў калідоры, дзе яны рыхтаваліся да яго. Шэпт, яшчэ раз.
  Павел думаў вызірнуць у акно, але баяўся, што яму прастрэлілі твар. Яму хацелася, каб пасля яго была адкрытая труна, і ён не ведаў ніводнага магільшчыка, дастаткова добрага, каб ліквідаваць пашкоджанні, нанесеныя куляй або птушкай.
  Хто за ім страляў?
  Зразумела, гэта быў не Лучана, чалавек, які наняў яго, каб падштурхнуць Мэлоуна. Гэта таксама не быў Мэер Ланскі. Яны былі небяспечныя, так, але не змеі. Пол заўсёды выконваў для іх працу на вышэйшым узроўні, ніколі не пакідаючы ніякіх доказаў, якія маглі б звязаць іх з пачаткам. Да таго ж, калі б хто-небудзь з іх хацеў, каб Пол сышоў, ім не трэба было б ладзіць яму бадзягу. Ён бы проста сышоў.
  Дык хто ж яго схапіў? Калі б гэта быў О'Бэніён ці Ротштэйн з Уільямсбурга або Валенці з Бэй-Рыджа, ну, ён памёр бы праз некалькі хвілін.
  Калі б гэта быў шыкоўны Том Дзьюі, смерць заняла б крыху больш часу — незалежна ад часу, неабходнага для асуджэння яго і пасадкі на электрычнае крэсла ў Сінг-Сінг.
  Больш галасоў у зале. Больш пстрычак, металічнае сядзенне супраць металу.
  Але зірнуўшы на гэта з аднаго боку, ён іранічна падумаў, што пакуль усё было шаўковым; ён быў яшчэ жывы.
  І смага як чорт.
  Ён падышоў да кельвінатара і адчыніў яго. Тры бутэлькі малака — дзве з іх сыраваткі — і скрынка крафт-сыру і адзін мякчэлы персік Sunsweet. Некалькі кол Royal Crown. Ён знайшоў адкрывалку і зняў корак з бутэлькі безалкагольнага напою.
  Аднекуль пачуў радыё. Гуляў «Stormy Weather».
  Сеўшы зноў за стол, ён заўважыў сябе ў запыленым люстэрку на сцяне над вышчарбленым эмаляваным рукамыйнікам. Яго бледна-блакітныя вочы не былі такімі ўстрывожанымі, як ён меркаваў. Аднак ягоны твар быў стомлены. Гэта быў буйны мужчына — больш за шэсць футаў і вагой больш за дзвесце фунтаў. Валасы ў яго былі з боку маці, рудаватыя; яго светлы колер ад нямецкіх продкаў бацькі. Скура была крыху сапсаваная — не ад воспы, а ад костак пальцаў у маладосці і пальчатак Everlast зусім нядаўна. Бетон і палатно таксама.
  Папіваючы газаваныя напоі. Пікантней, чым кока-кола. Яму спадабалася.
  Павел абдумаў сваё становішча. Калі б гэта быў О'Бэніён, або Ротштэйн, або Валенці, дык нікому з іх напляваць на Мэлона, вар'ята клепальшчыка з верфі, які ператварыўся ў панка-мафіёзі, які забіў жонку паліцэйскага і зроблена гэта даволі непрыемным спосабам. Больш таго ж ён пагражаў любому закону, які ствараў яму праблемы. Кожны бос у раёне, ад Бронкса да Джэрсі, быў шакаваны тым, што ён зрабіў. Такім чынам, нават калі б хтосьці з іх захацеў закрануць Пола, чаму б не пачакаць, пакуль ён не збіў Мэлоуна?
  Што азначала, што гэта, верагодна, Дзьюі.
  Ідэя затрымацца ў камбузе да пакарання прыгнятала яго. Тым не менш, па праўдзе кажучы, у душы Павел не вельмі перажываў з нагоды таго, што яго схапілі. Як калі ён быў дзіцем і імпульсіўна кідаўся ў бойку супраць двух-трох дзяцей, большых за яго, рана ці позна ён у рэшце рэшт выбіраў не тых панкаў і ў выніку атрымліваў зламаную косць. Ён ведаў тое ж самае пра сваю цяперашнюю кар'еру: што ў канчатковым выніку Дзьюі або О'Бэніён знясуць яго.
  Успомніў адзін з любімых выразаў бацькі: «У лепшы дзень, у горшы дзень сонца нарэшце заходзіць». Круглатвары мужчына расшчоўкваў свае рознакаляровыя падцяжкі і дадаваў: «Падымай настрой. Заўтра зусім новыя скачкі».
  Ён падскочыў, калі зазваніў тэлефон.
  Пол доўга глядзеў на чорны бакеліт. На сёмы званок ці восьмы адказаў. «Так?»
  «Пол», - сказаў выразны, малады голас. Ніякага суседскага абразу.
  «Вы ведаеце, хто гэта».
  «Я ў калідоры ў іншай кватэры. Нас тут шасцёра. Яшчэ паўтара дзясятка на вуліцы».
  Дванаццаць? Павел адчуў дзіўны спакой. Ён нічога не мог зрабіць каля дванаццаці. Яны дасталі б яго так ці інакш. Ён адпіў яшчэ каралеўскай кароны. Ён па-чартоўску адчуваў смагу. Вентылятар не рабіў нічога, акрамя як перамяшчаў цяпло з аднаго боку пакоя ў другі. Ён спытаў: «Вы працуеце на хлопцаў з Брукліна ці Вест-Сайда? Проста цікава».
  «Паслухай мяне, Пол. Вось што вы збіраецеся рабіць. У цябе толькі дзве зброі, так? Кольт. І той маленькі дваццаць два. Астатнія вярнуліся ў вашу кватэру?»
  Павел засмяяўся. "Правільна."
  «Ты збіраешся іх разгрузіць і замкнуць заслонку кольта. Затым падыдзіце да незачыненага акна і выкіньце іх. Затым вы збіраецеся зняць куртку, кінуць яе на падлогу, адчыніць дзверы і стаць пасярод пакоя, падняўшы рукі ўверх. Выцягні іх высока».
  «Вы мяне застрэліце», — сказаў ён.
  «Ты ўсё роўна жывеш на пазычаны час, Пол. Але калі вы зробіце тое, што я кажу, вы можаце застацца ў жывых крыху даўжэй.
  Абанент паклаў трубку.
  Ён апусціў ручку ў люльку. Нейкі момант ён сядзеў нерухома, успамінаючы вельмі прыемны вечар некалькі тыдняў таму. Мэрыён і ён паехалі на Коні-Айленд, каб пагуляць у міні-гольф, хот-догі і піва, каб перамагчы спякоту. Смеючыся, яна пацягнула яго да варажбіткі ў парк атракцыёнаў. Фальшывы цыган прачытаў яго карты і шмат чаго расказаў. Аднак жанчына прапусціла гэтую канкрэтную падзею, якая, як можна падумаць, павінна была з'явіцца дзесьці ў чытанні, калі б яна была вартая свайго солі.
  Марыён . . . Ён ніколі не расказваў ёй, чым зарабляе на жыццё. Толькі тое, што ён валодаў трэнажорнай залай і час ад часу вёў справы з некаторымі хлопцамі з сумніўным мінулым. Але ён ніколі не расказваў ёй больш. Ён раптам зразумеў, што чакаў нейкай будучыні з ёй. Яна была танцоркай у клубе на Вест-Сайдзе, а днём вывучала дызайн адзення. Цяпер яна будзе працаваць; яна звычайна хадзіла да 1-2 гадзін ночы . Як яна даведаецца, што з ім?
  Калі б гэта быў Дзьюі, ён, напэўна, змог бы ёй патэлефанаваць.
  Калі б гэта былі хлопцы з Уільямсбурга, ніякага званка. нічога.
   Зноў пачаў званіць тэлефон.
  Павел праігнараваў гэта. Ён высунуў абойму са свайго вялікага пісталета і выпусціў патрон, які быў у ствольнай скрынцы, потым выпусціў патроны з рэвальвера. Ён падышоў да акна і выкінуў пісталеты адзін за адным. Ён не чуў, як яны прызямліліся.
  Дапіўшы газіроўку, ён зняў куртку і скінуў яе на падлогу. Ён рушыў да дзвярэй, але спыніўся. Ён вярнуўся да Кельвінатара і атрымаў яшчэ адну каралеўскую карону. Ён выпіў. Потым зноў выцер твар, адчыніў уваходныя дзверы, адступіў і падняў рукі.
  Тэлефон перастаў званіць.
  • • •
  — Гэта называецца «Пакой», — сказаў сівы мужчына ў выгладжанай белай форме, садзячыся на маленькую канапу.
  «Вас ніколі тут не было», — дадаў ён з радаснай упэўненасцю, якая азначала, што дэбатаў не было. Ён дадаў: «І вы ніколі пра гэта не чулі».
  Была 11 вечара. Яны прывезлі Пола сюды прама з Малоуна. Гэта быў прыватны гарадскі дом у Верхнім Іст-Сайдзе, хаця ў большасці пакояў на першым паверсе былі сталы, тэлефоны і тэлетайпы, як у офісе. Толькі ў гасцінай былі канапы і крэслы. На сценах тут былі выявы новых і старых марскіх караблёў. У куце сядзеў глобус. ФДР глядзеў на яго з месца над мармуровай паліцай. У пакоі было дзіўна холадна. Прыватны дом, у якім быў кандыцыянер. Уявіце сабе.
  Па-ранейшаму ў кайданках Пола пасадзілі ў зручны скураны фатэль. Два маладзейшыя мужчыны, якія праводзілі яго з кватэры Мэлоуна, таксама ў белай уніформе, сядзелі побач і крыху ззаду. Таго, хто размаўляў з ім па тэлефоне, звалі Эндру Эйверы чалавек з ружовымі шчокамі і наўмыснымі, вострымі вачыма. Вочы баксёра, хоць Пол ведаў, што ніколі ў жыцці не ўдзельнічаў у кулачным баі. Другі быў Вінцэнт Маньелі, цёмны, з голасам, які казаў Паўлу, што яны, напэўна, выраслі ў адным раёне Брукліна. Маньелі і Эйверы не выглядалі нашмат старэйшымі за дзяцей, якія стаялі перад будынкам Пола, але яны былі, перш за ўсё, лейтэнантамі флоту. Калі Поль быў у Францыі, лейтэнанты, у якіх ён служыў, былі дарослымі мужчынамі.
  Іх пісталеты былі ў кабурах, але скураныя клапаны былі расшпілены, і яны трымалі рукі побач са зброяй.
  Старэйшы афіцэр, які сядзеў насупраць яго на канапе, быў даволі высокі — камандзір флоту, калі пернік на яго мундзіры такі ж, як дваццаць гадоў таму.
  Дзверы адчыніліся, і ўвайшла прывабная жанчына ў белай ваенна-марской форме. Імя на яе блузцы было Рут Уілетс. Яна працягнула яму файл. «Усё ёсць».
  «Дзякуй, Ёман».
  Калі яна сыходзіла, афіцэр, не зірнуўшы на Паўла, адкрыў папку, дастаў дзве тонкія паперкі, уважліва іх прачытаў. Калі ён скончыў, ён падняў вочы. «Я Джэймс Гордан. Упраўленне ваенна-марской разведкі. Яны клічуць мяне Бык».
  «Гэта ваш штаб?» — спытаў Павел. «Пакой»?»
  Камандзір не звярнуў на яго ўвагі і зірнуў на астатніх двух. «Вы ўжо прадставіліся?»
  «Так, сэр».
  «Не было праблем?»
  «Нічога, сэр». Гаварыў Эверы.
  «Здымі з яго манжэты».
  Эйверы зрабіў гэта, а Маньелі стаяў, трымаючы руку каля пісталета, з'едліва гледзячы на сукаватыя косткі Пола. Маньелі таксама меў рукі байца. Эйверы былі ружовыя, як у гандляра суцэльнымі таварамі.
  Дзверы зноў адчыніліся, і ўнутр увайшоў іншы чалавек. Яму было за шэсцьдзесят, але ён быў такім жа худым і высокім, як малады акцёр Джымі Сцюарт, якога Мэрыён і Пол бачылі ў некалькіх фільмах. Павел нахмурыўся. Твар ён ведаў па артыкулах у « Таймс» і «Геральд Трыб’юн». «Сенатар?»
  Мужчына адказаў, але Гордану: «Вы сказалі, што ён разумны. Я ня ведаў, што ён добра інфармаваны”. Як быццам ён не быў рады, што яго пазналі. Сенатар агледзеў Пола з ног да ног, сеў і закурыў цыгару.
  Праз імгненне ўвайшоў яшчэ адзін чалавек, прыкладна таго ж узросту, што і сенатар, у белым ільняным касцюме, які быў жорстка памяты. Цела, якое яна ахапіла, было вялікім і мяккім. Ён нёс палку. Ён зірнуў адзін раз на Паўла і, не кажучы нікому ні слова, адышоў у кут. Ён таксама выглядаў знаёмым, але Пол не мог яго вызначыць.
  - Зараз, - працягнуў Гордан. «Вось такая сітуацыя, Пол. Мы ведаем, што вы працавалі на Лучана, мы ведаем, што вы працавалі на Ланскі, яшчэ пару. І мы ведаем, што вы для іх робіце».
  «Так, што гэта?»
  «Ты гузікавы чалавек, Пол», — радасна сказаў Маньелі, быццам чакаў, што гэта скажа.
  Гордан сказаў: «У сакавіку мінулага года Джымі Кафлін бачыў цябе... . .” Ён нахмурыўся. «Што вы скажаце? Вы ж не кажаце «забіць».
  Пол, думаючы: «Некаторыя з нас кажуць «адпачывай». Сам Павел выкарыстаў «дотык». Гэта была фраза, якую сяржант Элвін Ёрк выкарыстаў, каб апісаць забойства варожых салдат падчас вайны. Гэта прымусіла Пола адчуваць сябе менш падобным на панка, калі выкарыстоўваць тэрмін, які адчуваў сябе героем вайны. Але, вядома, Поль Шуман не падзяляў нічога з гэтага ў дадзены момант.
   — працягваў Гордан. «Джымі бачыў, як вы забілі Арча Дзімічы трынаццатага сакавіка на складзе на Гудзоне».
  Пол чатыры гадзіны абследаваў гэтае месца, перш чым з'явіўся Дзімічы. Ён быў упэўнены, што чалавек быў адзін. Напэўна, Джымі спаў за нейкімі скрынямі, калі прыйшоў Пол.
  «З таго, што яны мне кажуць, Джымі не самы надзейны сведка. Але ў нас ёсць важкія доказы. Некалькі прыбытковых хлопцаў схапілі яго за тое, што ён прадаў хуч, і ён заключыў здзелку, каб на цябе налякаць. Здаецца, ён узяў гільзу на месцы здарэння і захоўваў яе для страхоўкі. На ім няма адбіткаў — ты занадта разумны для гэтага. Але людзі Гувера правялі тэст на вашым Кольце. Драпіны ад экстрактара тыя самыя».
  Гувер? ФБР было ўцягнута? І пісталет яны ўжо выпрабавалі. Менш за гадзіну таму ён выкінуў яго з акна Мэлоуна.
  Павел калыхаў верхнімі і ніжнімі зубамі адзін аб аднаго. Ён быў у лютасці на сябе. Ён паўгадзіны шукаў гэтую праклятую гільзу на працы ў Дзімічы і нарэшце прыйшоў да высновы, што яна ўпала праз шчыліны ў падлозе ў Гудзон.
  «Такім чынам, мы зрабілі запыты і даведаліся, што вам плацяць пяцьсот даляраў. . .” Гордан вагаўся.
  Touch off.
  “. . . ліквідаваць Мэлоуна сёння вечарам».
  «Як у чорта, - сказаў Пол, смеючыся. «У вас ёсць дрот для задніцы. Я проста пайшоў да яго ў госці. Дарэчы, дзе ён?»
  Гордан зрабіў паўзу. "Спадар. Мэлоун больш не будзе пагрозай для паліцыі або грамадзян Нью-Ёрка».
  «Падобна на тое, што нехта вінен табе пяць до-нот».
  Бык Гордан не засмяяўся. «Ты гаворыш па-нідэрландску, Пол, і вы не можаце перамагчы рэп. Такім чынам, вось што мы прапануем. Як кажуць у тых рэкламах патрыманых Studebaker: гэта аднаразовая прапанова. Вазьмі ці пакінь. Мы не дамаўляемся».
  Сенатар нарэшце загаварыў. «Том Дзьюі хоча цябе гэтак жа моцна, як і астатніх падонкаў са свайго спісу».
  Спецыяльны пракурор выконваў боскую місію па ліквідацыі арганізаванай злачыннасці ў Нью-Ёрку. Яго галоўнымі мішэнямі былі злачынны аўтарытэт Лакі Лучана, пяць італьянскіх сем'яў у горадзе і яўрэйскі сіндыкат Меера Ланскі. Дьюі быў упарты і разумны, і ён атрымліваў прысуд за прысудам.
  «Але ён пагадзіўся даць нам першую думку пра цябе».
  "Забудзь. Я не табурэтны голуб».
  Гордан сказаў: «Мы не просім вас быць ім. Гаворка не пра гэта».
  «Тады што вы хочаце , каб я зрабіў?»
  Паўза на імгненне. Сенатар кіўнуў у бок Гордана, які сказаў: «Ты гузікавы чалавек, Пол. Што думаеш? Мы хочам, каб вы каго-небудзь забілі».
  Раздзел другі
  На імгненне ён паглядзеў на Гордана, а затым паглядзеў на малюнкі караблёў на сцяне. Пакой . . . У ім было ваеннае адчуванне. Як афіцэрскі клуб. Паўлу спадабаўся час у арміі. Ён адчуваў сябе там як дома, меў сяброў, меў мэту. Гэта быў добры час для яго, просты час - перш чым ён вярнуўся дадому і жыццё стала складаным. Калі жыццё ўскладняецца, могуць здарыцца дрэнныя рэчы.
  «Вы са мной шчырыя?»
  "О, вы можаце паспрачацца".
  У той час як Маньелі прыжмурыўся, каб папярэдзіць рухацца павольна, Пол палез у кішэню і дастаў пачак Chesterfields. Ён запаліў адну. "Працягваць."
  Гордан сказаў: «У вас тая трэнажорная зала на Дзевятай авеню. Не так шмат месца, праўда?» Ён спытаў гэта ў Эверы.
  «Вы былі там?» — спытаў Павел.
  Эверы сказаў: «Не так шыкоўна».
  Маньелі засмяяўся. «Сапраўднае апусканне, я б сказаў».
  Камандзір працягваў: «Але вы былі друкаром, перш чым прыступіць да гэтай працы. Табе спадабалася друкарня, Пол?»
  Пол асцярожна сказаў: «Так».
  «Ці добра ў вас гэта атрымлівалася?»
  «Так, я быў добры. Якое гэта мае дачыненне да цаны на гарбату ў Кітаі?»
  «Як бы ты хацеў, каб усё тваё мінулае сышло. Пачаць над. Будзь зноў друкаром. Мы можам гэта выправіць, каб ніхто не мог прыцягнуць вас да адказнасці за тое, што вы зрабілі ў мінулым».
  «І, — дадаў сенатар, — мы таксама адкашляемся. Пяць тысяч. Вы можаце атрымаць новае жыццё ".
  Пяць тысяч? Павел міргнуў вачыма. Большасці Джоў спатрэбілася два гады, каб зарабіць такія грошы. Ён спытаў: "Як вы можаце ачысціць мой запіс?"
  Сенатар засмяяўся. «Вы ведаеце гэтую новую гульню, Манаполія? Вы калі-небудзь гулялі ў яе?»
  «Ён ёсць у маіх пляменнікаў. Я ніколі не гуляў».
  Сенатар працягваў. «Часам, калі вы кідаеце кубікі, вы трапляеце ў турму. Але ёсць такая картка, на якой напісана: «Выйдзі з турмы». Ну, мы дамо вам адзін па-сапраўднаму. Гэта ўсё, што вам трэба ведаць».
  «Вы хочаце, каб я каго-небудзь забіў? Гэта дзіўна. Дзьюі ніколі на гэта не пагадзіўся».
  Сенатар сказаў: «Спецыяльны пракурор не быў праінфармаваны аб тым, чаму мы хочам вас».
  Пасля паўзы ён спытаў: «Хто? Зігель?» З усіх цяперашніх бандытаў Багсі Сігел быў самым небяспечным. Псіхатычны, сапраўды. Павел бачыў крывавыя вынікі жорсткасці гэтага чалавека. Яго істэрыкі былі легендарнымі.
  «Тады, Пол, - сказаў Гордан з пагардай на твары, - з вашага боку было б незаконна забіць грамадзяніна ЗША. Мы б ніколі не прасілі вас зрабіць што-небудзь падобнае».
  «Тады я не разумею ракурсу».
  Сенатар сказаў: «Гэта больш падобна на сітуацыю ваеннага часу. Вы былі салдатам. . . .” Погляд на Эйверы, які дэкламаваў: «Першая пяхотная дывізія, Першая амерыканская армія, AEF. Сэнт-Міхель, Маас-Аргон. Вы вялі сур'ёзны бой. Набыў сабе некалькі медалёў за баявую стральбу. Таксама быў рукапашны, так?»
  Павел паціснуў плячыма. Таўстун у маршчыністым белым касцюме моўчкі сядзеў у сваім кутку, сашчапіўшы рукі на залацістай ручцы кіёчка. Поль хвіліну трымаў вочы. Затым зноў павярнуўся да камандзіра. «Якія шанцы, што я пражыву дастаткова доўга, каб скарыстацца карткай выхаду з турмы?»
  «Разумна», — сказаў камандзір. «Не выдатна, але разумна».
  Пол быў сябрам спартыўнага журналіста і пісьменніка Дэймана Раньёна. Яны разам выпівалі ў дайвінгах каля Брадвея, хадзілі на баі і гульні з мячом. Пару гадоў таму Раньён запрасіў Пола на вечарыну пасля прэм'еры ў Нью-Ёрку свайго фільма " Маленькая міс Маркер", які Пол палічыў даволі добрым фільмам. На вечарыне пасля, дзе ён атрымаў задавальненне ад сустрэчы з Шырлі Тэмпл, ён папрасіў Раньёна даць аўтограф на кнізе. Пісьменнік напісаў гэта: Майму сябру Паўлу: Памятайце, што ўсё жыццё супраць шасці на пяць.
  Эйверы сказаў: «Як бы мы проста сказалі, што твае шанцы значна лепшыя, чым калі б ты пайшоў у Сінг Сінг».
  Праз імгненне Павел спытаў: «Чаму я? У Нью-Ёрку ёсць дзесяткі кнопачнікаў, якія былі б гатовыя зрабіць гэта за такую драпіну».
  «Ах, але ты іншы, Пол. Ты не панк-двухбітны. Ты добры. Гувер і Дзьюі кажуць, што вы забілі сямнаццаць чалавек.
  — кпіў Павел. «Бум дрот, я ўвесь час кажу.»
  На самай справе лічба была трынаццаць.
  «Мы пра вас чулі, што вы два-тры разы ўсё правяраеце перад працай. Вы сочыце за тым, каб ваша зброя была ў ідэальным стане, вы чытаеце пра сваіх ахвяр, вы праглядаеце іх месцы загадзя, вы знаходзіце іх графік і сочыце, каб яны яго прытрымліваліся, вы ведаеце, калі яны застануцца адны, калі яны тэлефануюць, дзе ядуць».
   Сенатар дадаў: «І вы разумныя. Як я і казаў. Для гэтага патрэбны разум».
  «Разумны?»
  Маньелі сказаў: «Мы былі ў вас, Пол. У вас ёсць кнігі. Блін, у цябе шмат кніг. Вы нават у клубе «Кніга месяца».
  «Гэта не разумныя кнігі. Не ўсе».
  «Але гэта кнігі », — заўважыў Эверы. «І я паспрачаюся, што многія людзі ў вашым бізнэсе мала чытаюць».
  «Ці не ўмее чытаць», — сказаў Маньелі і засмяяўся ўласнаму жарту.
  Пол паглядзеў на чалавека ў маршчыністым белым касцюме. «Хто вы?»
  «Вам не трэба хвалявацца...» - пачаў Гордан.
  «Я пытаюся ў яго».
  «Слухай, — прабурчаў сенатар, — мы вырашаем, мой сябар».
  Але таўстун махнуў рукой і адказаў Паўлу: «Вы ведаеце коміксы? Маленькая сірата Эні, дзяўчынка без зрэнак у вачах?»
  «Так, вядома».
  «Ну, думай пра мяне як пра тату Варбакса».
  "Што гэта значыць?"
  Але ён толькі засмяяўся і павярнуўся да сенатара. «Працягвайце выкладаць сваю справу. Ён мне падабаецца».
  Тонкі палітык сказаў Паўлу: «Самае галоўнае, вы не забіваеце нікога нявіннага».
  Гордан дадаў: «Джымі Кафлін сказаў нам, што вы аднойчы сказалі, што забіваеце толькі іншых забойцаў. Што ты сказаў? Што вы толькі «выпраўляеце памылкі Бога»? Гэта тое, што нам трэба».
  «Божыя памылкі», — паўтарыў сенатар, усміхаючыся вуснамі, але не духам.
  «Ну, хто гэта?»
   Гордан паглядзеў на сенатара, які адхіліў пытанне. «У вас яшчэ ёсць сваякі ў Германіі?»
  «Блізка нікога. Мая сям'я прыехала сюды даўно».
  Сенатар спытаў: «Што вы ведаеце пра нацыстаў?»
  «Адольф Гітлер кіруе краінай. Падобна на тое, што ніхто сапраўды не звар'яцеў ад гэтага. Быў гэты вялікі мітынг супраць яго ў Мэдысан Сквер Гардэн у сакавіку два-тры гады таму. Скажу вам, што дарожны рух быў у вялікім беспарадку. Я прапусціў першыя тры раўнды бою ў Бронксе. Залез пад скуру. . . . Вось прыкладна і ўсё».
  «Ці ведаў ты, Пол, — павольна сказаў сенатар, — што Гітлер плануе яшчэ адну вайну?»
  Гэта яго падняло.
  «Нашы крыніцы давалі нам інфармацыю з Германіі з таго часу, як Гітлер прыйшоў да ўлады ў трыццаць трэцім годзе. У мінулым годзе наш чалавек у Берліне атрымаў у рукі чарнавік гэтага ліста. Гэта быў напісаны адным з іх старэйшых людзей, генералам Бекам.
  Камандзір падаў яму надрукаваны аркуш. Гэта было па-нямецку. Павел прачытаў. Аўтар ліста заклікаў да павольнага, але ўстойлівага пераўзбраення нямецкіх узброеных сіл, каб абараніць і пашырыць тое, што Пол пераклаў як «жылая зона». Нацыя павінна была быць гатовая да вайны за некалькі гадоў.
  Нахмурыўшыся, ён паклаў аркуш. «І яны ідуць наперад з гэтым?»
  «У мінулым годзе, - сказаў Гордан, - Гітлер пачаў прызыў і з таго часу ён нарошчвае войскі нават да больш высокага ўзроўню, чым рэкамендавана ў гэтым лісце. Потым чатыры месяцы таму нямецкія войскі захапілі Рэйнскі рэгіён — дэмілітарызаваную зону, якая мяжуе з Францыяй».
  «Я чытаў пра гэта».
  «Яны будуюць падводныя лодкі ў Гельгаландзе і вяртаюць кантроль над каналам Вільгельма, каб перавесці ваенныя караблі з Паўночнага мора ў Балтыйскае. Чалавек, які там кіруе фінансамі, мае новы тытул. Ён кіраўнік «ваеннай эканомікі». А Іспанія, іх грамадзянская вайна? Гітлер пасылае войскі і тэхніку нібыта на дапамогу Франка. Фактычна ён выкарыстоўвае вайну для падрыхтоўкі сваіх салдат».
  "Ты жадаеш мяне . . . вы хочаце, каб кнопкавы чалавек забіў Гітлера?»
  «Лорд, не», — сказаў сенатар. «Гітлер проста вар'ят. Смешна ў галаве. Ён хоча, каб краіна пераўзброілася, але не ведае, як гэта зрабіць».
  «А гэты чалавек, пра якога вы кажаце, робіць?»
  «О, можна паспрачацца, — сказаў сенатар. «Яго завуць Рэйнхард Эрнст. У час вайны ён быў палкоўнікам, а цяпер цывільны. Загаловак - упаўнаважаны па ўнутранай стабільнасці. Але гэта ой. Ён мазгі за пераўзбраенне. Ён прыклаў руку да ўсяго: фінансаванне з Шахтам, армія з Бломбергам, флот з Рэдэрам, авіяцыя з Герынгам, боепрыпасы з Крупам».
  «А што з дагаворам? Версаль? У іх не можа быць арміі, я падумаў».
  «Не вялікі. Тое самае з флотам. . . і зусім без ваенна-паветраных сіл», — сказаў сенатар. «Але наш чалавек кажа нам, што салдаты і матросы з'яўляюцца па ўсёй Германіі, як віно на вяселлі Каны».
  «Дык ці не могуць саюзнікі проста спыніць іх? Я маю на ўвазе, што мы выйгралі вайну».
  «У Еўропе ніхто нічога не робіць. Французы маглі спыніць Гітлера ў сакавіку мінулага года ў Рэйнскай вобласці. Але яны гэтага не зрабілі. Брытанцы? Яны толькі лаялі сабаку, які насіўся на дыван».
  Праз імгненне Пол спытаў: «І што мы зрабілі, каб спыніць іх?»
   Тонкі позірк Гордана выказваў павагу. Сенатар паціснуў плячыма. «У Амерыцы мы хочам толькі міру. Ізаляцыяністы вядуць шоу. Яны ня хочуць удзельнічаць у эўрапейскай палітыцы. Мужчыны жадаюць працы, а маці не хочуць зноў губляць сваіх сыноў на палях Фландрыі».
  «І прэзідэнт хоча зноў быць абраным у лістападзе гэтага года», - сказаў Пол, адчуваючы, як вочы ФРГ глядзяць на яго з-за ўпрыгожанай каміннай паліцы.
  Хвіліну няёмкае маўчанне. Гордан засмяяўся. Сенатар гэтага не зрабіў.
  Павел затушыў цыгарэту. "Добра. Вядома. Цяпер гэта мае сэнс. Калі мяне зловяць, няма чаго вярнуць іх да вас. Ці да яго. ” Ківок у бок карціны Рузвельта. «Чорт вазьмі, я проста вар'ят грамадзянскі, а не салдат, як гэтыя дзеці». Позірк на двух малодшых афіцэраў. Эверы ўсміхнулася; Маньелі таксама, але яго ўсмешка была зусім іншай.
  Сенатар сказаў: «Гэта так, Пол. Гэта дакладна”.
  «А я размаўляю па-нямецку».
  «Мы чулі, што вы свабодна размаўляеце».
  Дзядуля Паўла ганарыўся сваёй радзімай, як і бацька Паўла, які настойваў, каб дзеці вывучалі нямецкую мову і размаўлялі ў хаце на роднай мове. Ён успамінаў абсурдныя моманты, калі яго маці крычала па-гэльску, а бацька па-нямецку, калі яны біліся. Пол таксама працаваў на прадпрыемстве свайго дзеда, набіраючы і вычытваючы друкарні на нямецкай мове летам, калі ён вучыўся ў сярэдняй школе.
  «Як гэта будзе працаваць? Я не кажу, што так. Мне проста цікава. Як гэта будзе працаваць?»
  «Ёсць карабель, які вязе алімпійскую каманду, сем'і і прэсу ў Германію. Ад'язджае паслязаўтра. Вы былі б на гэтым ".
   «Алімпійская зборная?»
  «Мы вырашылі, што гэта лепшы спосаб. У горадзе будуць тысячы замежнікаў. Берлін будзе запоўнены. Іх армія і паліцыя будуць мець поўныя рукі».
  Эверы сказаў: «Вы не будзеце мець ніякага дачынення да Алімпіяды афіцыйна — гульні не пачнуцца раней першага жніўня. Алімпійскі камітэт ведае толькі тое, што ты пісьменнік».
  «Спартыўны журналіст», — дадаў Гордан. «Гэта ваша прыкрыццё. Але ў асноўным вы проста робіце сябе тупым і робіце сябе нябачным. Адпраўляйцеся ў Алімпійскую вёску з усімі астатнімі і правядзіце там дзень-два, а потым рушце ў горад. Гатэль не добры; фашысты сочаць за ўсімі гасцямі і запісваюць пашпарты. Наш чалавек бярэ вам пакой у прыватным пансіянаце».
  Як і ў любога майстра, у яго ў галаве ўзнікалі пэўныя пытанні пра працу. «Я буду выкарыстоўваць сваё імя?»
  «Так, ты будзеш сабой. Але мы таксама дамо вам пашпарт уцёкаў — з вашым фота, але з іншым імем. Выдадзена нейкай іншай краінай».
  Сенатар сказаў: «Вы выглядаеце рускім. Ты вялікі і цвёрды». Ён кіўнуў. «Вядома, ты будзеш «чалавекам з Расеі».
  «Я не размаўляю па-руску».
  «Там таксама ніхто не робіць. Да таго ж, хутчэй за ўсё, пашпарт вам ніколі не спатрэбіцца. Гэта проста для таго, каб у экстраным выпадку вывезці вас з краіны».
  - І, - хутка дадаў Пол, - каб пераканацца, што ніхто не выведзе мяне з вамі, калі я не выйду, так?
  Сенатар вагаўся, пасля чаго зірнуў на Гордана, сказаў, што ён на грашах.
  — працягваў Павел. «На каго я павінен працаваць? Там усе паперы будуць мець стрынгеры. Яны б ведалі, што я не рэпарцёр».
  «Мы думалі пра гэта. Вы будзеце пісаць апавяданні-фрылансеры і спрабую прадаць іх некаторым са спартыўных лахманаў, калі вернешся».
  Поль спытаў: «Хто там твой чалавек?»
  Гордан сказаў: "Зараз без імёнаў".
  «Мне не трэба імя. Вы яму давяраеце? І чаму?"
  Сенатар сказаў: «Ён жыве там некалькі гадоў і атрымлівае якасную інфармацыю. Ён служыў у мяне на вайне. Я ведаю яго асабіста».
  «Якое там яго прыкрыццё?»
  «Бізнэсмэн, пасярэднік, такія рэчы. Працуе на сябе».
  — працягваў Гордан. «Ён дасць вам зброю і ўсё, што вам трэба ведаць аб вашай мэты».
  «У мяне няма сапраўднага пашпарта. Я маю на ўвазе ад свайго імя».
  «Мы ведаем, Пол. Мы даставім табе адзін».
  «Ці магу я вярнуць сваю зброю?»
  «Не», - сказаў Гордан, і на гэтым справа скончылася. «Дык гэта наш агульны план, мой сябар. І я павінен сказаць вам, калі вы думаеце сесці на груз і затаіцца ў якім-небудзь Гувервілі на захадзе? . . .”
  Пол, напэўна, быў. Але ён нахмурыўся і паківаў галавой.
  «Ну, гэтыя выдатныя маладыя людзі будуць ліпнуць да вас, як ліхі, пакуль карабель не прыстане ў Гамбургу. І калі вы атрымаеце такое ж жаданне выслізнуць з Берліна, наш кантакт будзе сачыць за вамі. Калі вы знікнеце, ён тэлефануе нам, а мы тэлефануем нацыстам, каб паведаміць ім, што амерыканскі забойца, які збег, знаходзіцца на волі ў Берліне. І мы дамо ім вашае імя і фатаграфію». Гордан правёў яго вачыма. «Калі ты думаеш, што мы добра высачылі цябе, Пол, ты не бачыў нічога падобнага на нацыстаў. І, як мы чуем, судамі і выканаўчымі лістамі яны не турбуюць сябе. Цяпер мы зразумелі гэта?»
   «Як звон».
  «Добра». Камандзір зірнуў на Эверы. «А цяпер раскажыце яму, што адбудзецца пасля таго, як ён скончыць працу».
  Лейтэнант сказаў: «У нас у Галандыі будзе чакаць самалёт і экіпаж. За Берлінам ёсць стары аэрадром. Пасля таго, як вы скончыце, мы вывезем вас адтуль».
  «Вывезці мяне?» — зацікавіўся Павел. Палёты захаплялі яго. Калі яму было дзевяць гадоў, ён зламаў руку — першы з большай колькасці разоў, чым ён хацеў лічыць, — калі пабудаваў планёр і кінуўся з даху друкарні свайго бацькі, здзейсніўшы аварыйную пасадку на брудны брук двума паверхамі ніжэй.
  - Правільна, Пол, - сказаў Гордан.
  Эверы прапанаваў: «Ты любіш самалёты, ці не так? У вас у кватэры ўсе гэтыя часопісы пра самалёты. Кнігі таксама. І карцінкі самалётаў. Некаторыя мадэлі таксама. Вы самі іх робіце?»
  Паўлу стала няёмка. Яго раззлавала тое, што яны знайшлі яго цацкі.
  «Вы пілот?» - спытаў сенатар.
  «Ніколі раней нават не быў у самалёце». Потым паківаў галавой. «Я не ведаю». Уся гэтая справа была абсалютна вар'яцкай. Цішыня напоўніла пакой.
  Яго зламаў чалавек у пакамечаным белым касцюме. «Я таксама ў вайну быў палкоўнікам. Як і Рэйнхард Эрнст. І я быў у Argonne Woods. Проста як ты. »
  Павел кіўнуў.
  «Вы ведаеце агульную суму?»
  "З чаго?"
  «Колькі мы страцілі?»
  Пол памятаў мора целаў, амерыканскіх, французскіх і нямецкіх. Параненыя былі ў нечым больш жудасныя. Яны плакалі, і галасілі, і стагналі, і клікалі для іх маці і бацькоў, і вы ніколі не забывалі гэты гук. Калі-небудзь.
  Пажылы мужчына з глыбокай пашанай сказаў: «AEF страціў больш за дваццаць пяць тысяч. Амаль сотня параненых. Палова хлопцаў пад маім камандаваннем загінула. За месяц мы прасунуліся супраць ворага на сем вёрст. Кожны дзень свайго жыцця я думаў пра гэтыя лічбы. Палова маіх салдат, сем міль. І Маас-Аргона была нашай самай уражлівай перамогай у вайне. . . . Я не хачу, каб гэта паўтарылася».
  Павел паглядзеў на яго. "Хто ты?" — зноў спытаў ён.
  Сенатар заварушыўся і пачаў гаварыць, але другі мужчына адказаў: «Я Сайрус Клейбарн».
  Так, гэта было ўсё. Брат . . . Стары быў кіраўніком Кантынентальнай Тэлефон і Тэлеграф - сапраўдным шчырым мільянерам, нават цяпер, у цені Дэпрэсіі.
  Мужчына працягваў. «Тата Уорбакс, як я ўжо казаў. Я банкір. Бо, скажам, такія праекты , як правіла, лепш, каб грошы не лезлі з дзяржаўных карытаў. Я занадта стары, каб змагацца за сваю краіну. Але я раблю тое, што магу. Гэта задаволіць твой сверб, хлопчык?»
  «Так, так».
  «Добра». Клейборн агледзеў яго. «Ну, у мяне ёсць яшчэ адна рэч, каб сказаць. Грошы, пра якія яны раней гаварылі? Колькасць?"
  Павел кіўнуў.
  «Падвоіць».
  Павел адчуў, як яго скура затрашчала. Дзесяць тысяч даляраў? Ён не мог сабе гэтага ўявіць.
  Галава Гордана павольна павярнулася да сенатара. Пол зразумеў, што гэта не было часткай сцэнарыя.
  «Вы б далі мне наяўныя? Не чэк».
  Чамусьці сенатар і Клейборн з гэтага моцна засмяяліся. «Канечне, як хочаце», — сказаў прамысловец.
  Сенатар падцягнуў да сябе тэлефон і пастукаў па рукаятцы. «Ну што ж будзе, сынок? Мы будзем слухаць Дзьюі ці не?»
  Скрыгат запалкі парушыў цішыню, калі Гордан закурыў. «Падумай, Пол. Мы даем вам магчымасць сцерці мінулае. Пачаць усё спачатку. Што гэта за гузік, які атрымлівае такую здзелку?»
   II
  ГОРАД ШЭПЧА​​​​
  
  ПЯТНІЦА 24 ЛІПЕНЯ 1936 г
   Раздзел трэці
  Нарэшце чалавек змог зрабіць тое, дзеля чаго прыйшоў сюды.
  Была шостая раніцы, і карабель, у чыім з'едлівым калідоры трэцяга класа ён цяпер стаяў, SS Manhattan, накіроўваўся ў бок гамбургскай гавані праз дзесяць дзён пасля выхаду з Нью-Ёрка.
  Судна было літаральна флагманам United States Lines — першым у флоце кампаніі, пабудаваным выключна для пасажыраў. Ён быў велізарны — больш за два футбольныя палі ў даўжыню, — але гэтае падарожжа было асабліва шматлюдным. Падчас звычайных трансатлантычных пераходаў карабель перавозіў каля шасцісот пасажыраў і пяцьсот чалавек экіпажа. Аднак у гэтай паездцы амаль чатырыста алімпійскіх спартсменаў, менеджэраў і трэнераў і яшчэ 850 пасажыраў, у асноўным сям'я, сябры, прэса і члены AOC, запоўнілі тры класы размяшчэння.
  Колькасць пасажыраў і незвычайныя патрабаванні спартсменаў і рэпарцёраў на борце « Манхэтэна» зрабілі жыццё руплівым, ветлівым экіпажам, але асабліва гэта датычылася гэтага круглага лысага чалавека, якога звалі Альберт Хайнслер. Безумоўна, яго праца грузчыкам азначала доўгія і напружаныя гадзіны. Але самы цяжкі аспект яго дня быў звязаны з яго сапраўднай роляй на борце карабля, пра якую ніводная душа тут нічога не ведала. Хайнслер называў сябе A-man, такім чынам, нацыстам разведка спаслалася на сваіх давераных аператыўнікаў у Германіі — свайго агента.
  Фактычна, гэты замкнёны трыццацічатырохгадовы халасцяк быў усяго толькі членам нямецка-амерыканскага Бунда, групы абарваных, прагітлераўскіх амерыканцаў, якія слаба аб'ядналіся з Хрысціянскім фронтам у сваёй барацьбе супраць яўрэяў, камуністаў і неграў. Хайнслер не ненавідзеў Амерыку, але ён ніколі не мог забыць жудасныя дні падлеткавага ўзросту, калі яго сям'я была даведзена да галечы падчас вайны з-за антынямецкіх забабонаў; яго самога нястомна здзекаваліся — «Хэйні, Хэйні, Хэйні Гун» — і незлічоную колькасць разоў збівалі ў школьных дварах і завулках.
  Не, ён не ненавідзеў сваю краіну. Але ён усім сэрцам любіў нацысцкую Германію і быў у захапленні ад месіі Адольфа Гітлера. Ён пайшоў бы на любую ахвяру дзеля гэтага чалавека — турму ці нават смерць, калі спатрэбіцца.
  Хайнслер наўрад ці паверыў у сваю ўдачу, калі камандуючы штурмавіком у штаб-кватэры Бунда ў Нью-Джэрсі звярнуў увагу на тое, што верны таварыш працаваў бухгалтарам на борце пасажырскіх лайнераў, і ўладкаваў яго працу на Манхэтэне . Камендант у карычневай уніформе сустрэў яго на набярэжнай у Атлантык-Сіці і растлумачыў, што, хаця нацысты вялікадушна прымалі людзей з усяго свету, яны былі занепакоеныя парушэннямі бяспекі, якія можа дапусціць наплыў спартсменаў і наведвальнікаў. Абавязкам Хайнслера было быць тайным прадстаўніком нацыстаў на гэтым караблі. Аднак ён не будзе займацца ранейшай працай — весці бухгалтэрыю. Было важна, каб ён мог свабодна блукаць па караблі без падазрэнняў; ён быў бы грузчыкам.
  Навошта, гэта было хваляваннем яго жыцця! Ён неадкладна кінуў працу ў падсобным пакоі дыпламаванага бухгалтара на ніжнім Брадвеі. Ён правёў наступныя некалькі дзён, пакуль карабель не адплыў, быўшы яго звычайна апантаным, рыхтуючыся да сваёй місіі, пакуль ён працаваў усю ноч, каб вывучыць схемы карабля, папрактыкавацца ў ролі грузчыка, асвяжыць сваю нямецкую мову і вывучыць варыянт азбукі Морзэ, называецца кантынентальны код, які выкарыстоўваўся пры тэлеграфных паведамленнях у і ўнутры Еўропы.
  Пасля таго, як карабель выйшаў з порта, ён трымаўся ў адзіноце, назіраў і слухаў і быў ідэальным чалавекам. Але калі «Манхэтэн» быў у моры, ён не мог звязацца з Германіяй; сігнал яго партатыўнай бесправадной сувязі быў занадта слабы. Вядома, на караблі была магутная сістэма радыёграмы, а таксама каротка- і даўгахвалевая бесправадная сувязь, але ён наўрад ці мог перадаць сваё паведамленне такімі спосабамі; быў задзейнічаны радыст экіпажа, і вельмі важна было, каб ніхто не чуў і не бачыў, што ён павінен сказаць.
  Хайнслер зірнуў у ілюмінатар на шэрую паласу Германіі. Так, ён верыў, што быў дастаткова блізка да берага, каб перадаваць. Ён увайшоў у сваю мініяцюрную каюту і дастаў з-пад ложачка бесправадны тэлеграф Allocchio Bacchini. Потым ён рушыў да лесвіцы, якая павінна была вывесці яго на самую высокую палубу, адкуль, як ён спадзяваўся, слабы сігнал зможа дабрацца да берага.
  Ідучы па вузкім калідоры, ён яшчэ раз у думках пераглядаў сваё паведамленне. Адна рэч, пра якую ён шкадаваў, гэта тое, што, хоць ён хацеў уключыць сваё імя і прыналежнасць, ён не мог гэтага зрабіць. Нягледзячы на тое, што Гітлер прыватна захапляўся тым, што рабіў нямецка-амерыканскі Бунд, група была настолькі шалёнай — і гучна — антысеміцкай, што фюрэр быў вымушаны публічна адмаўляцца ад гэтага. Словы Хейнслера былі б праігнараваныя, калі б ён уключыў якую-небудзь спасылку на амерыканскую групу.
  І гэта канкрэтнае паведамленне, безумоўна, нельга было праігнараваць.
   Для оберштурмфюрэра СС, Гамбург: Я адданы нацыянал-сацыяліст. Я выпадкова пачуў, што чалавек, звязаны з Расіяй, мае намер нанесці шкоду на высокім узроўні ў Берліне ў бліжэйшыя некалькі дзён. Я яшчэ не даведаўся яго асобу, але працягну разгляд гэтага пытання і спадзяюся даслаць гэтую інфармацыю ў бліжэйшы час.
  • • •
  Ён быў жывы, калі праводзіў спарынг.
  Такога адчування не было. Танцуючы ў абліпальных скураных чаравіках, мышцы цёплыя, скура прахалодная ад поту і гарачая ад крыві, гул вашага цела ў пастаянным руху. Боль таксама. Паўль Шуман лічыў, што з болю можна шмат чаму навучыцца. У рэшце рэшт, у гэтым і была ўся сутнасць.
  Але больш за ўсё яму падабаліся спарынгі, таму што, як і сам бокс, поспех і няўдача залежалі выключна ад яго шырокіх і крыху пакрытых шнарамі плячэй і ад яго спрытных ног, магутных рук і розуму. У боксе толькі ты супраць іншага хлопца, без таварышаў па камандзе. Калі вас пабілі, гэта таму, што ён лепшы за вас. Ясна і проста. І ваша заслуга, калі вы выйграеце - таму што вы скакалі на скакалцы, вы адмовіліся ад выпіўкі і цыгарэт, вы думалі гадзінамі і гадзінамі і гадзінамі аб тым, як патрапіць пад яго ахову, аб тым, якія яго слабыя бакі. На "Эбэтс Філд" і "Янкі Стэдыум" пашанцавала. Але на баксёрскім рынгу не шанцуе.
  Цяпер ён танцаваў над рынгам, які быў усталяваны на галоўнай палубе Манхэтэна ; увесь карабель быў ператвораны ў плывучую трэнажорную залу. Адзін з алімпійскіх баксёраў учора ўвечары бачыў, як ён трэніраваўся ля баксёрскай грушы, і спытаў, ці хоча ён правесці спарынг сёння раніцай перад прычаленнем карабля. Павел адразу пагадзіўся.
  Цяпер ён ухіліўся ад некалькіх удараў злева і падключыўся да свайго фірмовага правага, выклікаўшы здзіўлены погляд у суперніка. Потым Пол атрымаў моцны ўдар у жывот, перш чым зноў падняць ахову. Спачатку ён быў крыху жорсткім — ён некаторы час не выходзіў на рынг, — але ў яго на борце быў гэты разумны, малады спартыўны доктар, хлопец па імені Джоэл Кослаў, які агледзеў яго і сказаў, што ён можа ісці галавой - сутыкнуцца з баксёрам, удвая маладзейшым за яго. «Але я б захаваў два-тры раунды», — з усмешкай дадаў доктар. «Гэтыя маладыя людзі моцныя. Яны пакуюць валтузню».
  Што было дакладна праўдай. Але Павел быў не супраць. Насамрэч, чым цяжэйшая трэніроўка, тым лепш, таму што — як і бой з ценем і скакалка, якія ён рабіў кожны дзень на борце — гэтая трэніроўка дапамагала яму заставацца ў форме перад тым, што чакала наперадзе ў Берліне.
  Павел спарынгаваў два-тры разы на тыдзень. Ён быў запатрабаваны ў якасці спарынг-партнёра, хоць яму было сорак адзін, таму што ён быў хадзячым падручнікам баксёрскай тэхнікі. Ён спарынгаваў дзе заўгодна: у спартзалах Брукліна, на адкрытых рынгах на Коні-Айлендзе, нават на сур'ёзных пляцоўках. Дэйман Раньён быў адным з заснавальнікаў спартыўнага клуба Twentieth Century Sporting Club — разам з легендарным прамоўтэрам Майкам Джэйкабсам і некалькімі іншымі газетчыкамі — і ён прыцягнуў Пола на нью-ёркскі іпадром, каб патрэніравацца. Адзін ці два разы ён на самай справе хадзіў пальчаткі ў пальчаткі з некаторымі з вялікіх. Ён таксама займаўся спарынгам у сваёй трэнажорнай зале, у невялікім будынку каля докаў Вестсайд. Так, Эверы, гэта не так шыкоўна, але бруднае, затхлае месца было прытулкам, што тычыцца Пола, і Выбачай Уільямс, які жыў у заднім пакоі, заўсёды падтрымліваў гэтае месца ў парадку і меў пад рукой лёд, ручнікі і піва. .
  Хлопец зрабіў фінты, але Пол адразу зразумеў, адкуль ідзе ўдар, і заблакіраваў яго, а затым нанёс моцны ўдар у грудзі. Ён прапусціў наступны блок, аднак, і адчуў, як скура моцна трымае яго на сківіцы. Ён вытанчыў па-за дасяжнасцю мужчыны, перш чым наступнае злучыла, і яны зноў пакружылі.
  Калі яны рухаліся па палатне, Павел адзначыў, што хлопчык моцны і хуткі, але не можа адарвацца ад суперніка. Ён быў бы перапоўнены прагай перамогі. Ну, вядома, патрэбна было жаданне, але важней было спакойна назіраць за тым, як рухаецца другі хлопец, шукаючы падказкі, што ён збіраецца рабіць далей. Гэты атрад быў абсалютна неабходны для таго, каб быць вялікім баксёрам.
  І гэта было жыццёва важна і для гузіка.
  Ён назваў гэта дотыкам да лёду.
  Некалькі гадоў таму, седзячы ў джын-млыне Ханрахана на Сорак восьмай вуліцы, Пол няньчыў хваравітае бляск, дзякуючы Біво Уэйну, які не мог ударыць пасярэдзіне, каб выратаваць сваю душу, але, Госпадзе вышэйшы, мог расплюшчыць бровы. Калі Поль прыціскаў да твару кавалак таннага біфштэксу, у дзьверы праштурхнуўся вялізны нэгр, штодзённа дастаўляючы лёд. Большасць ледавікоў карысталіся абцугамі і насілі блокі на спіне. Але гэты хлопец нёс яго ў руках. Нават без пальчатак. Пол глядзеў, як ён зайшоў за барную стойку і паставіў блок у карыта.
  «Гэй», — спытаў яго Пол. «Ты скінуў мяне з гэтага?»
  Мужчына паглядзеў на фіялетавую пляму вакол вачэй Пола і засмяяўся. Ён выцягнуў з кабуры ледаруб і адкалоў кавалак, які Пол загарнуў у сурвэтку і паднёс да твару. Ён сунуў капейку дастаўшчыку, які сказаў: «Дзякуй за гэта».
  - Дазвольце спытаць, - сказаў Пол. «А як ты можаш несці гэты лёд? Ці не балюча?»
  «Ой, паглядзі». Ён падняў свае вялікія рукі. Далоні былі гладкімі і бледнымі, як пергамент папера, якую бацька Пола выкарыстаў для друку шыкоўных запрашэнняў.
  Негр растлумачыў: «Лёд можа апячы вас таксама, як агонь. Быццам пакінуўшы шнар. Я так доўга дакранаўся да лёду, што нічога не засталося».
  Дотык да лёду. . .
  Гэтая фраза затрымалася з Паўлам. Гэта было, як ён зразумеў, менавіта тое, што адбылося, калі ён быў на працы. Ва ўсіх нас ёсць лёд, верыў ён. Мы можам выбраць, схапіць яго ці не.
  Цяпер, у гэтай неверагоднай спартыўнай зале, за тысячы міль ад дому, Пол адчуваў тое самае здранцвенне, губляючыся ў харэаграфіі спарынгу. Скура сустрэлася са скурай, скура сустрэлася са скурай, і нават на прахалодным моры на світанку гэтыя два чалавекі моцна пацелі, кружлячы, шукаючы слабыя месцы і адчуваючы моцныя бакі. Часам падключэнне, часам не. Але заўсёды пільны.
  На баксёрскім рынгу не шанцуе. . . .
  • • •
  Альберт Хайнслер сеў каля дымавой трубы на адной з высокіх палуб Манхэтэна і падключыў акумулятар да бесправадной прылады. Ён дастаў малюсенькі чорна-карычневы тэлеграфны ключ і замацаваў яго на верхняй частцы прылады.
  Ён быў трохі занепакоены тым, што карыстаецца італьянскім перадатчыкам — ён лічыў, што Мусаліні ставіцца да фюрэра з непавагай, — але гэта былі проста пачуцці; ён ведаў, што Allocchio Bacchini быў адным з лепшых партатыўных перадатчыкаў у свеце.
  Калі трубкі разаграваліся, ён паспрабаваў ключ, кропку, кропку. Яго навязлівы характар прымушаў яго займацца гадзінамі запар. Ён вызначыў час перад тым, як карабель адплыў; ён мог адправіць паведамленне такой даўжыні менш чым за дзве хвіліны.
  Гледзячы на бераг, які набліжаўся, Хайнслер глыбока ўдыхнуў. Гэта было прыемна быць тут, на верхняй палубе. Нягледзячы на тое, што ён не быў асуджаны на сваю каюту, ванітуючы і стогнучы, як сотні пасажыраў і нават частка экіпажа, ён ненавідзеў клаўстрафобію знаходжання ўнізе. Яго мінулая кар'ера карабельнага бухгалтара мела большы статус, чым праца грузчыка, і ў яго была большая каюта на высокай палубе. Але няважна — гонар дапамагчы сваёй сурагатнай краіне пераважыў любы дыскамфорт.
  Нарэшце на пярэдняй панэлі радыёстанцыі загарэўся агеньчык. Ён нахіліўся наперад, адрэгуляваў два цыферблаты і прасунуў палец на малюсенькі бакелітавы ключ. Ён пачаў перадаваць паведамленне, якое пераклаў на нямецкую, набіраючы клавішу.
  Кропка кропка працяжнік кропка. . . кропка кропка працяжнік . . . кропка працяжнік кропка . . . працяжнік працяжнік працяжнік . . . працяжнік кропка кропка кропка . . . кропка . . . кропка працяжнік кропка . . .
  Für Ober —
  Далей ён не дайшоў.
  Хайнслер ахнуў, калі нечая рука схапіла яго за каўнер ззаду і пацягнула назад. Страціўшы раўнавагу, ён ускрыкнуў і ўпаў на гладкую дубовую палубу.
  «Не, не, не рабі мне балюча!» Ён пачаў падымацца на ногі, але буйны чалавек са змрочным тварам, апрануты ў баксёрскую форму, сціснуў вялізны кулак і паківаў галавой.
  «Не рухайся».
  Хайнслер апусціўся на палубу, дрыжучы.
  Heinie, Heinie, Heinie the Hun . . .
  Баксёр працягнуў руку і адарваў драты батарэі ад прылады. - Унізе, - сказаў ён, збіраючы перадатчык. «Зараз». І ён тузануў А-чалавека на ногі.
  • • •
  «Што ты задумаў?»
  «Ідзі к чорту», — сказаў лысеючы, але дрыготкім голасам, які апярэджваў яго словы.
   Яны былі ў каюце Паўла. Перадатчык, акумулятар і змесціва мужчынскіх кішэняў былі раскіданыя на вузкім ложку. Пол паўтарыў сваё пытанне, на гэты раз дадаўшы злавеснае бурчанне. "Скажы мне-"
  Стук у дзверы кабіны. Павел ступіў наперад, узвёў кулаком і адчыніў дзверы. Вінс Маньелі прасунуўся ўнутр.
  «Я атрымаў ваша паведамленне. Што, чорт вазьмі?» Ён змоўк, утаропіўшыся на іхняга палоннага.
  Павел працягнуў яму кашалёк. «Альберт Хайнслер, Нямецка-Амерыканскі Бунд».
  «О, Хрыстос. . . Не бунд».
  «У яго гэта было». Ківок на бесправадны тэлеграф.
  «Ён шпіёніў за намі? »
  «Я не ведаю. Але ён якраз збіраўся нешта перадаць».
  «Як вы далі яму чаявыя?»
  «Назаві гэта прадчуваннем».
  Пол не сказаў Маньелі, што, хоць ён і давяраў Гордану і яго хлопцам да пэўнага моманту, ён не ведаў, наколькі неасцярожнымі яны могуць быць у такой гульні; яны маглі пакінуць пасля сябе след падказак шырынёй у мілю — нататкі пра карабель, неасцярожныя словы пра Мэлоуна ці іншую дакрананне, нават спасылкі на самога Пола. Ён не думаў, што з боку нацыстаў вялікая рызыка; ён быў больш заклапочаны тым, што вестка можа дайсці да некаторых з яго старых ворагаў у Брукліне ці Джэрсі, што ён на караблі, і ён хацеў быць гатовым. Такім чынам, ён залез ва ўласную кішэню адразу пасля таго, як яны выйшлі з порта, і падсунуў старэйшаму памочніку цыдулку з просьбай даведацца пра тых членаў экіпажа, якія былі чужымі для звычайнага экіпажа, трымаліся ў баку і пыталіся незвычайна пытанні. Таксама любыя пасажыры, якія падаліся падазронымі.
  Сто даляраў купляюць чортава шмат дэтэктыўнай працы але на працягу ўсяго плавання памочнік нічога не чуў - да сённяшняй раніцы, калі ён перапыніў спарынг Пола з алімпійцам, каб сказаць яму, што некаторыя з экіпажа гаварылі пра гэтага насільшчыка, Хайнслера. Ён увесь час хадзіў, ніколі не праводзіў час з іншымі членамі экіпажа і, што самае дзіўнае, адразу ж пачынаў расказваць пра нацыстаў і Гітлера.
  Устрывожаны, Пол высачыў Хайнслера і знайшоў яго на верхняй палубе, згорбіўшыся над радыё.
  «Ён што-небудзь прыслаў?» — спытаў цяпер Маньелі.
  «Не сёння раніцай. Я падняўся па лесвіцы за ім і ўбачыў, як ён усталёўвае радыё. Ён не паспеў адправіць больш за некалькі лістоў. Але ён, магчыма, перадаваў увесь тыдзень».
  Маньелі зірнуў на радыё. «Напэўна, не з гэтым. Радыус дзеяння ўсяго некалькі міль. . . . Што ён ведае?»
  — Спытайце ў яго, — сказаў Пол.
  «Ну, хлопец, у што твая гульня?»
  Лысы маўчаў.
  Павел нахіліўся наперад. «Разліў».
  Хайнслер жудасна ўсміхнуўся. Ён павярнуўся да Маньелі. «Я чуў, як вы размаўляеце. Я ведаю, што ты задумаў. Але яны цябе спыняць».
  «Хто вас падштурхнуў да гэтага? Бунд?»
  — кпіў Хайнслер. «Ніхто мяне ні да чаго не падганяў». Ён ужо не курчыўся. Ён сказаў з затаіўшы дыханне адданасцю: «Я верны Новай Германіі. Я люблю фюрэра і зрабіў бы ўсё для яго і партыі. А такія, як ты...
  «О, можа, - прамармытаў Маньелі. «Што значыць, вы пачулі нас?»
  Хайнслер не адказаў. Ён самазадаволена ўсміхнуўся і паглядзеў у ілюмінатар.
  Пол сказаў: «Ён чуў вас і Эверы? Што вы казалі?»
  Лейтэнант паглядзеў у падлогу. «Я не ведаю. Мы некалькі разоў пераглядалі план. Проста абгаворваю. Дакладна не памятаю».
  «Брат, не ў тваёй каюце?» — агрызнуўся Павел. «Вы павінны былі быць на палубе, дзе вы маглі бачыць, ці ёсць хто-небудзь побач».
  «Я не думаў, што хтосьці будзе слухаць», - сказаў лейтэнант, абараняючыся.
  Сцежка падказак шырынёй у мілю. . .
  «Што вы збіраецеся з ім рабіць?»
  «Я пагавару з Эверы. На борце брыг. Мяркую, мы яго там пакладзем, пакуль нешта не прыдумаем».
  «Ці не маглі б мы даставіць яго ў консульства ў Гамбургу?»
  «Магчыма. не ведаю Але . . .” Ён змоўк, нахмурыўся. «Што гэта за пах?»
  Павел таксама спахмурнеў. Раптам каюту напоўніў горкі водар.
  «Не!»
  Хайнслер упаў на падушку, вочы закаціліся ў вачніцы, кавалачкі белай пены запоўнілі куткі яго рота. Яго цела жудасна здрыганулася ў канвульсіях.
  Пах быў міндальным.
  - Цыянід, - прашаптаў Маньелі. Ён падбег да ілюмінатара і шырока адчыніў яго.
  Павел узяў навалачку і старанна выцер рот мужчыны, вывудзіўшы ўнутры капсулу. Але ён выцягнуў толькі некалькі аскепкаў шкла. Ён разбіўся цалкам. Ён быў мёртвы да таго часу, як Пол адвярнуўся ад тазіка са шклянкай вады, каб вымыць яд з рота.
  "Ён забіў сябе", - маніякальна прашаптаў Маньелі, гледзячы шырока расплюшчанымі вачыма. «Проста . . . Тут жа. Ён забіў сябе».
  Павел са злосцю падумаў: і ёсць шанец даведацца яшчэ што-небудзь.
  Лейтэнант узрушана глядзеў на цела. «Вось усё ў парадку. О, брат. . .”
  «Ідзі, скажы Эйверы».
  Але Маньелі быў як паралізаваны.
  Павел моцна ўзяў яго пад руку. «Вінс. . . скажы Эверы. Ты мяне слухаеш?»
  "Што? . . . О, вядома. Эндзі. Я яму раскажу. Так». Лейтэнант выйшаў на вуліцу.
  Некалькі гантэлей з гімназіі, прывязаных да пояса, былі б дастаткова цяжкімі, каб патапіць цела ў акіяне, але ілюмінатар тут быў усяго восем цаляў у папярочніку. І калідоры Манхэтэна былі напоўнены пасажырамі, якія рыхтаваліся да высадкі; не было магчымасці вывесці яго праз нутро карабля. Ім прыйшлося пачакаць. Пол засунуў цела пад коўдру і адвярнуў галаву ўбок, нібы Хайнслер спаў, потым старанна вымыў рукі ў малюсенькай тазіку, каб пераканацца, што ўсе сляды атруты зніклі.
  Праз дзесяць хвілін у дзверы пастукалі, і Пол прапусціў Маньелі ўнутр.
  «Эндзі звязваецца з Горданам. У акругі Калумбія поўнач, але ён адшукае яго». Ён не мог перастаць глядзець на цела. Нарэшце лейтэнант спытаў у Паўла: «Ты сабраў? Гатовы ісці?»
  «Будзе, калі я пераапрануся». Ён зірнуў на сваю спартыўную майку і шорты.
  «Зрабіце гэта. Затым падымайцеся наверх. Эндзі сказаў, што мы не хочам, каб усё выглядала бадзягам, ты знікаеш і гэты хлопец таксама, тады яго кіраўнік не можа знайсці яго. Мы сустрэнем вас на левым борце, на галоўнай палубе, праз паўгадзіны».
  Кінуўшы апошні позірк на цела Хайнслера, Пол узяў свой чамадан і набор для галення і накіраваўся ў душ.
  Пасля мыцця і галення ён апрануўся ў белую кашулю і шэрыя фланелевыя штаны, адмовіўшыся ад свайго карычневага стэтсана з кароткімі палямі; трое-чацьвёра марыхуанаў ужо страцілі за борт свае саламяныя лодкі ці трыльбі. Праз дзесяць хвілін ён шпацыраваў па цвёрдых дубовых палубах у бледным ранішнім святле. Пол спыніўся, абапёрся на рэйку і паліў Chesterfield.
  Ён думаў пра чалавека, які толькі што забіў сябе. Ён ніколі не разумеў гэтага, самазабойца. Погляд у мужчынскіх вачах даў падказку, меркаваў Пол. Гэты фанатычны бляск. Хайнслер нагадаў яму пра тое, што ён нядаўна чытаў, і праз імгненне ён успомніў: людзей, уцягнутых міністрам адраджэння ў Элмеры Гэнтры, той папулярнай кнізе Сінклера Льюіса.
  Я люблю фюрэра і зрабіў бы ўсё для яго і партыі. . . .
  Безумоўна, гэта было вар'яцтвам, што чалавек пайшоў на жыццё такім чынам. Але больш трывожным было тое, што гэта казала Паўлу пра шэрую паласу зямлі, на якую ён зараз глядзеў. У колькіх людзей была такая самая смяротная страсць? Такія людзі, як Датч Шульц і Зігель, былі небяспечныя, але іх можна было зразумець. Тое, што зрабіў гэты чалавек, гэты позірк у яго вачах, задыханая адданасць... . . ну, яны былі арэхі, выхад з бездакору. Павел ніколі не сутыкаўся ні з кім падобным.
  Яго думкі былі перапыненыя, калі ён паглядзеў убок і заўважыў, што да яго ідзе стройны малады негр. На ім была тонкая сіняя куртка алімпійскай каманды і шорты, якія адкрывалі магутныя ногі.
   Яны віталіся галавой.
  - Прабачце, сэр, - ціха сказаў чалавек. «Як справы?»
  — Добра, — адказаў Павел. «Сябе?»
  «Люблю ранішняе паветра. Нашмат чысцей, чым у Кліўлендзе ці Нью-Ёрку». Глядзелі над вадой. «Бачыў, як вы спарынгавалі раней. Вы пра?"
  «Такі стары, як я? Проста зрабіце гэта для практыкаванняў».
  «Я Джэсі».
  "О, так, сэр, я ведаю, хто вы ", - сказаў Пол. «Куля Бакай са штата Агаё». Яны паціснулі адзін аднаму рукі. Павел прадставіўся. Нягледзячы на шок ад таго, што здарылася ў яго каюце, ён не мог перастаць усміхацца. «Я глядзеў сюжэты Заходняй канферэнцыі ў мінулым годзе. Эн Арбор. Вы пабілі тры сусветныя рэкорды. І прывязаў яшчэ адзін, праўда? Напэўна, дзесятак разоў глядзеў гэты фільм. Але я магу паспрачацца, што вы стаміліся слухаць, як вам гэта кажуць».
  «Я не супраць гэтага, не, сэр», - сказаў Джэсі Оўэнс. «Проста я заўсёды здзіўляюся, што людзі так пільна сочаць за тым, што я раблю. Проста бегаць і скакаць. Я мала бачыў цябе падчас паездкі, Пол.
  - Я тут быў, - унікліва сказаў Пол. Яму было цікава, ці ведае Оўэнс што-небудзь пра тое, што здарылася з Хайнслерам. Няўжо ён падслухаў іх? Ці бачыў, як Пол схапіў чалавека на верхняй палубе за дымавую трубу? Але ён вырашыў, што спартсмену было б больш праблем, калі б гэта было так. Здавалася, ён меў на ўвазе нешта іншае. Пол кіўнуў у бок палубы ззаду іх. «Гэта самая вялікая трэнажорная зала, якую я калі-небудзь бачыў. Табе падабаецца?"
  «Я рады магчымасці трэніравацца, але траса не павінна рухацца. І гэта дакладна не павінна качацца ўверх і ўніз, як мы рабілі некалькі дзён таму. Дайце мне бруду або попелу ў любы дзень».
   Павел сказаў: «Значыць. Гэта наш баксёр, супраць якога я супрацьстаяў».
  "Правільна. Мілы хлопец. Я гаварыў з ім некаторыя «.
  - Ён добры, - без асаблівага энтузіязму сказаў Пол.
  - Здаецца, - сказаў бягун. Было відавочна, што ён таксама ведаў, што бокс не з'яўляецца моцным бокам амерыканскай каманды, але Оўэнс не быў схільны крытыкаваць калегу-спартсмена. Пол чуў, што негр быў адным з самых ветлівых амерыканцаў; мінулай ноччу ён заняў другое месца ў конкурсе самых папулярных спартсменаў на борце пасля Глена Канінгема.
  «Я б прапанаваў вам цыгарэту. . .”
  Оўэнс засмяяўся. "Не для мяне."
  «Я ў значнай ступені адмовіўся прапаноўваць прыклады і ўдары са сваёй флягі. Вы, людзі, па-чартоўску здаровыя».
  Яшчэ адзін смех. Потым на імгненне заціхла, калі цвёрды негр паглядзеў на мора. «Скажы, Павел. У мяне пытанне. Вы тут афіцыйна?»
  «Афіцыйна?»
  «З камітэтам, я маю на ўвазе? Можа, як вартавы?»
  «Я? Чаму вы так кажаце?»
  «Ты выглядаў, ну, салдатам ці што. А потым, як вы змагаліся. Вы ведалі, што робіце».
  «Я быў на вайне. Напэўна, гэта вы заўважылі».
  «Магчыма». Потым Оўэнс дадаў: «Вядома, гэта было дваццаць гадоў таму. І тыя два хлопцы, з якімі я бачыў, як ты размаўляў. Яны ваенна-марскія. Мы чулі, як яны размаўлялі з адным з экіпажа».
  Брат, яшчэ адна сцежка падказак.
  «Гэтыя два хлопцы? Проста сутыкнуўся з імі на борце. Я не хачу пракаціцца з вамі, людзі. . . . Рабіць некалькі гісторый пра спорт, бокс у Берліне, Гульні. Я пісьменнік».
  «О, вядома». Оўэнс павольна кіўнуў. Здавалася, што ён спрачацца на імгненне. «Ну, калі вы рэпарцёр, вы ўсё роўна можаце ведаць што-небудзь пра тое, пра што я збіраўся вас спытаць. Проста цікава, ці чулі вы што-небудзь пра гэтых двух хлопцаў?» Ён кіўнуў на некалькі чалавек на палубе побач, якія беглі ў тандэме, перадаючы эстафету. Яны былі вокамгненнымі.
  «Хто яны?» — спытаў Павел.
  «Сэм Столер і Марці Глікман. Яны добрыя бегуны, адны з лепшых у нас. Але я чуў чуткі, што яны могуць не бегчы. Цікава, ці ведаеце вы што-небудзь пра гэта».
  «Не, нічога. Вы маеце на ўвазе праблемы з кваліфікацыяй? Траўма?»
  «Я маю на ўвазе, таму што яны габрэі».
  Павел паківаў галавой. Ён нагадаў, што была спрэчка пра тое, што Гітлер не любіць габрэяў. Былі пратэсты і размовы пра перанос Алімпіяды. Некаторыя людзі нават хацелі, каб зборная ЗША байкатавала Гульні. Дэйман Раньён быў вельмі гарачы з-за ўдзелу краіны. Але навошта амэрыканскаму камітэту адклікаць некаторых спартоўцаў, таму што яны габрэі? «Гэта была б няўдалая здзелка. Наогул, гэта не так».
  «Не, сэр. Ва ўсякім разе, я проста думаў, можа, вы нешта чулі.
  «Прабач, не магу табе дапамагчы, дружа», - сказаў Пол.
  Да іх далучыўся яшчэ адзін негр. Ральф Меткалф прадставіўся. Ведаў пра яго і Павел. Ён заваяваў медалі на Алімпійскіх гульнях у Лос-Анджэлесе ў 1932 годзе.
  Оўэнс заўважыў, што Вінс Маньелі глядзіць на іх з верхняй палубы. Лейтэнант кіўнуў і рушыў да лесвіцы.
  «Вось і твой прыяцель. Што вы толькі што сустрэлі на борце». На твары Оўэнса была хітрая ўсмешка, не зусім перакананая што Пол быў на ўзроўні. Вочы негра глядзелі наперад, на растучую паласу зямлі. «Уявіце сабе гэта. Мы амаль у Нямеччыне. Ніколі не думаў, што буду так падарожнічаць. Жыццё можа быць даволі дзіўнай рэччу, вам не здаецца?»
  - Гэта можа, - пагадзіўся Павел.
  Бегуны развіталіся і пабеглі.
  «Гэта быў Оўэнс?» — спытаў Маньелі, падыходзячы і абапіраючыся на парэнчы. Ён павярнуўся спіной да ветру і скруціў цыгарэту.
  «Так». Пол дастаў з пачка «Чэстэрфілд», закурыў яго ў далонях і прапанаваў запалкі лейтэнанту. Ён таксама загарэўся. «Добры чалавек».
  «Хоць і занадта рэзка», — падумаў Пол.
  «Блін, гэты чалавек можа бегчы. Што ён сказаў?»
  «Мы проста здымалі вецер». Шэптам: «Як справы з нашым сябрам унізе?»
  - Эйверы спраўляецца з гэтым, - неадназначна сказаў Маньелі. «Ён у радыёрубцы. Будзьце тут праз хвіліну». Над галавой, нізка праляцеў самалёт. Некалькі хвілін моўчкі назіралі за гэтым.
  Хлопец усё яшчэ быў узрушаны самагубствам. Аднак не такім, якім быў Павел: таму што смерць сказала яму нешта трывожнае пра людзей, супраць якіх ён ішоў. Не, матрос быў засмучаны, таму што ён толькі што бачыў смерць зблізку - і ўпершыню гэта было даволі ясна. Павел ведаў, што ёсць два віды панкаў. Абодва яны гучна размаўлялі і абодва гарчалі, у абодвух былі моцныя рукі і вялікія кулакі. Але адзін ускочыў бы за шанец даць сустав і ўзяць яго — дакрануцца да лёду — а другі — не. Гэта была другая катэгорыя, у якую трапіў Вінс Маньелі. На самай справе ён быў проста добрым хлопчыкам з раёна. Ён любіў кідацца словамі накшталт «гузік» і «адбіцца», каб паказаць, што ён ведаў, што яны азначаюць, але ён быў такім жа далёкім ад свету Пола, як і Марыён — Марыён, добрая дзяўчына, якая фліртавала з дрэннымі.
  Але, як аднойчы сказаў яму мафіёзны бос Лакі Лучана, «Флірт — гэта не трах».
  Маньелі, здавалася, чакаў, пакуль Пол пракаментуе мёртвага дурня Хайнслера. Нешта пра хлопца, які заслугоўвае смерці. Або што ён звар'яцеў. Людзі заўсёды хацелі пачуць гэта пра тых, хто памёр. Што гэта была іх уласная віна, або яны гэта заслужылі, або гэта было непазбежна. Але смерць ніколі не бывае сіметрычнай і акуратнай, і чалавеку-гузіку не было чаго сказаць. Густая цішыня запоўніла прастору паміж імі, і праз імгненне да іх далучыўся Эндру Эверы. Ён нёс папку з паперамі і стары пацёрты скураны партфель. Ён агледзеўся. На слыху нікога не было. «Падцягніце крэсла».
  Павел знайшоў цяжкі драўляны белы шэзлонг і аднёс яго да матросаў. Яму не трэба было несці яго ў адной руцэ, было б лягчэй у дзвюх, але яму падабалася бачыць, як Маньелі міргае, калі ён падымаў мэблю і перакідваў яе, не рохкаючы. Павел сеў.
  — Вось дрот, — прашаптаў лейтэнант. «Камандзір не так хвалюецца за гэтага Хайнслера. Allocchio Bacchini невялікі бесправадной; гэта зроблена для палявых работ і самалётаў, малой далёкасці. І нават калі б ён атрымаў паведамленне, Берлін, напэўна, не звярнуў бы на гэта асаблівай увагі. Бунд ім няёмка. Але Гордан сказаў, што гэта залежыць ад вас. Калі вы хочаце выйсці, гэта нармальна ".
  «Але ніякай карты выхаду з турмы», - сказаў Пол.
  «Няма карткі», - сказаў Эверы.
  «Гэтая здзелка становіцца ўсё саладзей і саладзей». Гузік кісла засмяяўся.
   «Ты ўсё яшчэ тут?»
  «Я прымаю, так». Ківок у бок палубы ўнізе. «Што будзе з целам?»
  «Пасля таго, як усе высадзяцца, некалькі марскіх пяхотнікаў з гамбургскага консульства падыдуць на борт і паклапоцяцца пра гэта». Потым Эверы нахіліўся наперад і ціхім голасам сказаў: «Добра, вось што будзе з тваёй місіяй, Пол. Пасля таго, як мы прычалім, вы выходзіце, а мы з Вінсам разбярэмся з сітуацыяй з Хайнслерам. Потым едзем у Амстэрдам. Вы застаецеся з камандай. У Гамбургу адбудзецца кароткая цырымонія, а потым усе седуць на цягнік да Берліна. Спартсмены правядуць яшчэ адну цырымонію сёння вечарам, але вы ідзяце прама ў Алімпійскую вёску і трымаецеся па-за ўвагай. Заўтра раніцай сесці на аўтобус да Тыргартэна - гэта Цэнтральны парк Берліна. Ён аддаў партфель Паўлу. «Вазьмі гэта з сабой».
  "Што гэта?"
  «Гэта частка вашай вокладкі. Націсніце пропуск. Папера, алоўкі. Шмат даведкі пра Гульні і горад. Даведнік па алімпійскай вёсцы. Артыкулы, выразкі, спартыўная статыстыка. Такія рэчы, якія былі б у пісьменніка. Цяпер не трэба на гэта глядзець».
  Але Павел адкрыў скрыню і некалькі хвілін уважліва разглядаў, перабіраючы змесціва. Пропуск, запэўніў яго Эйверы, сапраўдны, і ён не заўважыў нічога падазронага ў іншых матэрыялах.
  «Вы нікому не давяраеце, так?» — спытаў Маньелі.
  Падумаўшы, што было б весела аднойчы вельмі моцна нанесці панка, Пол зачыніў партфель і падняў галаву. «А што з маім іншым пашпартам, расейскім?»
  «Там табе наш чалавек дасць. У яго ёсць фальсіфікатар, знаўца еўрапейскіх дакументаў. Зараз, заўтра, пераканайцеся, што ў вас з сабой ранец. Вось як ён цябе пазнае». Ён разгарнуў маляўнічую карту Берліна і праклаў маршрут. «Сыходзь адсюль і ідзі сюды. Ідзіце ў кавярню пад назвай «Бірхаус».
  Эверы паглядзеў на Пола, які глядзеў на карту. «Вы можаце ўзяць яго з сабой. Вам не трэба запамінаць».
  Але Павел паківаў галавой. «Карты кажуць людзям, дзе вы былі і куды збіраецеся. І, гледзячы на аднаго на вуліцы, усе прыцягваюць да вас увагу. Калі вы заблукалі, лепш проста спытаць дарогу. Такім чынам толькі адзін чалавек ведае, што ты чужы, а не ўвесь натоўп».
  Эйверы падняў брыво, і нават Маньелі не знайшоў, чым бы яго ўразіць.
  «Каля кавярні ёсць завулак. Дрэздэнскі завулак».
  «У яго будзе імя?»
  «У Нямеччыне завулкі маюць назвы. Некаторыя з іх робяць. Гэта ярлык. Не мае значэння, куды. Апоўдні заходзьце ў яго і спыняйцеся, быццам заблукалі. Наш чалавек падыдзе да вас. Гэта той хлопец, пра якога вам казаў сенатар. Рэджынальд Морган. Рэджы».
  «Апішыце яго».
  «Кароткая. Вусы. Цёмныя валасы. Ён будзе гаварыць па-нямецку. Ён завядзе размову. У нейкі момант вы пытаецеся: «На якім трамваі лепш за ўсё дабрацца да Александерплац?» І ён скажа: «Трамвай нумар адзін трыццаць восем». Потым ён зробіць паўзу, выправіцца і скажа: «Не, два пяцьдзесят чатыры лепш». Вы даведаецеся, што гэта ён, бо гэта не сапраўдныя трамвайныя нумары».
  «Вы выглядаеце так, быццам гэта смешна», - дадаў Маньелі.
  «Гэта прама ад Дэшыэла Хамета. Кантынентальны ор. »
  «Гэта не гульня».
  Не, гэта не так, і ён не палічыў паролі смешнымі. Але гэта было трывожна, усе гэтыя інтрыгі. І ён ведаў, чаму: таму што гэта азначала, што ён спадзяваўся на іншых людзей. Поль Шуман ненавідзеў гэта рабіць.
  "Добра. Александерплац. Трамваі адзін трыццаць восем, два пяцьдзесят чатыры. Што, калі ён сапсуе трамвайную гісторыю? Гэта не ён?»
  «Я да гэтага падыходжу. Калі нешта здаецца падазроным, вы не б'еце яго, не робіце сцэны. Проста ўсміхніцеся і адыдзіце як мага нязмушана і ідзіце па гэтым адрасе».
  Эверы даў яму лісток з назвай вуліцы і нумарам. Пол вывучыў яго на памяць і аддаў паперу назад. Лейтэнант даў яму ключ, які ён сунуў у кішэню. «На поўдзень ад Брандэнбургскіх варот ёсць стары палац. Гэта павінна была быць новая амбасада ЗША, але каля пяці гадоў таму здарыўся моцны пажар, і яны ўсё яшчэ рамантуюць яго; дыпламаты не заехалі. Так што французы, немцы і брытанцы не клапоцяцца аб гэтым месцы. Але ў нас ёсць некалькі пакояў, якімі мы час ад часу карыстаемся. У кладоўцы побач з кухняй ёсць бесправадная сувязь. Вы можаце патэлефанаваць нам у Амстэрдам, і мы патэлефануем камандзіру Гордану. Ён і сенатар вырашаць, што рабіць далей. Але калі ўсё шаўковае, Морган паклапоціцца пра цябе. Правядзіце вас у пансіён, знайдзіце зброю і атрымайце ўсю неабходную інфармацыю на . . . чалавека, якога вы збіраецеся наведаць».
  У нас людзі кажуць, што дакрананне. . .
  «І памятайце, — з задавальненнем абвясціў Маньелі, — калі вы не з'явіцеся заўтра на Дрэздэн-Алеі або дасце Моргану пазней, ён патэлефануе нам, і мы пераканаемся, што паліцыя накінецца на вас, як на тону цэглы».
  Пол нічога не сказаў і дазволіў хлопчыку пахваліцца. Ён мог сказаць, што Маньелі быў збянтэжаны сваёй рэакцыяй на самагубства Хайнслера, і яму трэба было тузануць за павадок. Але на самой справе не было ніякай верагоднасці таго, што Пол будзе лямаць выключаны. Бык Гордан меў рацыю; мужчыны-гузікі ніколі не атрымлівалі другога шанцу, які давалі яму, — і кучы цеста, якая дазволіла б яму максімальна выкарыстоўваць яго.
  Потым мужчыны змоўклі. Больш сказаць не было чаго. Гукі напаўнялі вільготнае, з'едлівае паветра вакол іх: вецер, шум хваляў, барытонавы скрыгат рухавікоў Манхэтэна - сумесь тонаў, якая падалася яму дзіўна суцяшальнай, нягледзячы на самагубства Хайнслера і цяжкую місію, якая чакала наперадзе. Нарэшце матросы апусціліся ўніз.
  Поль падняўся, запаліў чарговую цыгарэту і зноў абапёрся аб парэнчы, калі вялізны карабель увайшоў у гавань Гамбурга, яго думкі былі цалкам сканцэнтраваны на палкоўніку Рэйнхарду Эрнсту, чалавеку, чыя галоўная важнасць для Поля Шумана мела мала агульнага з яго патэнцыялам пагроза міру ў Еўропе і вялікай колькасці нявінных жыццяў, але яе можна знайсці ў тым, што ён быў апошнім чалавекам, якога калі-небудзь забіў чалавек-кнопка.
  • • •
  Праз некалькі гадзін пасля таго, як «Манхэтэн» прычаліў і спартсмены і іх суправаджэнне высадзіліся, малады член экіпажа карабля выйшаў з нямецкага пашпартнага кантролю і пачаў блукаць па вуліцах Гамбурга.
  У яго не было шмат часу на беразе - будучы такім малодшым, у яго быў адпачынак усяго шэсць гадзін, - але ён правёў усё сваё жыццё на амерыканскай зямлі і быў звязаны і поўны рашучасці атрымаць асалоду ад свайго першага візіту ў чужую краіну.
  Вычышчаны ружовашчокі памочнік кухоннага таварыша меркаваў, што ў горадзе, напэўна, ёсць некалькі выдатных музеяў. Можа быць, некаторыя ўсе правы царквы таксама. У яго быў з сабой Kodak, і ён планаваў папрасіць мясцовых жыхароў зрабіць некалькі фотаздымкаў яго перад імі для маці і бацькі. ( «Bitte, das Foto?» — рэпеціраваў ён.) Не кажучы ўжо пра піўныя і карчмы. . . і хто ведаў што інакш ён мог бы знайсці для адцягнення ў экзатычным партовым горадзе?
  Але перш чым ён змог паспрабаваць мясцовую культуру, яму трэба было выканаць даручэнне. Ён баяўся, што гэтая праца з'есць яго каштоўны час на беразе, але, як аказалася, ён памыляўся. Ужо праз некалькі хвілін пасля выхаду з мытні ён знайшоў менавіта тое, што шукаў.
  Памочнік падышоў да мужчыны сярэдніх гадоў у зялёнай форме і чорна-зялёнай шапачцы. Ён паспрабаваў сваю нямецкую. «Bitte . . .”
  «Ja, mein Herr?»
  Прыжмурыўшыся, напарнік памыліўся: «Bitte, du bist ein Polizist, хм, ці салдат? »
  Афіцэр усміхнуўся і сказаў па-ангельску: «Так, так, я паліцэйскі. А я быў салдатам. Чым я магу табе дапамагчы?»
  Кіўнуўшы ўніз па вуліцы, таварыш па кухні сказаў: «Я знайшоў гэта на зямлі». Ён працягнуў чалавеку белы канверт. «Хіба гэта не слова «важны»?» Ён паказаў на літары спераду: Bedeutend. «Я хацеў пераканацца, што яго здалі».
  Утаропіўшыся на канверт, паліцэйскі хвіліну не адказаў. Потым ён сказаў: «Так, так. «Важна». Іншыя словы, напісаныя спераду, былі Für Obersturmführer-SS, Hamburg. Напарнік паняцця не меў, што гэта значыць, але паліцэйскага, здаецца, гэта непакоіла.
  «Куды гэта ўпала?» — спытаў міліцыянер.
  «Гэта было там на тратуары».
  «Добра. Табе дзякуй». Афіцэр працягваў глядзець на запячатаны канверт. Ён круціў яго ў руцэ. «Вы, магчыма, бачылі, хто яго ўпусціў?»
  "Не. Проста ўбачыў гэта там і падумаў, што буду добрым самаранінам».
  «Ах, так, самаранін».
   «Ну, лепш я пабягу», — сказаў амерыканец. "Так доўга."
  — Данке, — рассеяна сказаў міліцыянт.
  Калі ён вяртаўся да аднаго з самых цікавых турыстычных аб'ектаў, міма якога ён праходзіў, маладому чалавеку было цікава, што менавіта змяшчае канверт. І чаму чалавек, якога ён сустрэў на Манхэтэне , насільшчык Эл Хэйнслер, папрасіў яго ўчора ўвечары перадаць яго мясцоваму паліцэйскаму ці салдату пасля таго, як карабель прыстане. Хлопец быў крыху звар'яцеў, усе пагадзіліся, усё ў ягонай каюце было ў парадку і чыста, нічога не адпавядала патрабаванням, адзенне ўвесь час выпрасаванае. Тое, як ён трымаўся ў сабе, тое, як ён увесь з мокрымі вачыма казаў пра Германію.
  «Вядома, што гэта?» — спытаў таварыш.
  «На борце быў пасажыр, які выглядаў крыху падазроным. Даю пра яго немцам ведаць. Я паспрабую адправіць бесправадное паведамленне, але часам яно не праходзіць. Я хачу пераканацца, што ўлады гэта разумеюць».
  «Хто пасажыр? Ой, пачакай, я ведаю, той таўстун у клятчастым касцюме, той, што страціў прытомнасць п'яны за капітанскім сталом.
  «Не, гэта быў нехта іншы».
  «Чаму б не звярнуцца да старшага сяржанта на борт?»
  «Гэта нямецкая справа».
  «Ой. І вы не можаце даставіць?»
  Хайнслер жудасна склаў пульхныя рукі і паківаў галавой. «Я не ведаю, наколькі я буду заняты. Я чуў, што ў цябе водпуск. Вельмі важна, каб немцы гэта атрымалі».
  «Ну, я думаю, вядома».
  Хайнслер ціхім голасам дадаў: «Яшчэ адна рэч: лепш сказаць, што вы знайшлі ліст. У адваротным выпадку вас могуць забраць у пастарунак і дапытаць. Гэта можа заняць гадзіны. Гэта можа зрасходаваць увесь ваш адпачынак на беразе».
  Малады таварыш адчуваў сябе крыху не па сабе ад гэтай інтрыгі.
  Хайнслер заўважыў гэта і хутка дадаў: «Вось дваццаць».
  «Ісус, Марыя і Юзаф», — падумаў чалавек і сказаў швейцару: «Вы толькі што купілі сабе спецыяльную дастаўку».
  Цяпер, калі ён адышоў ад паліцэйскага і накіраваўся назад да набярэжнай, ён рассеяна задаваўся пытаннем, што здарылася з Хайнслерам. Малады чалавек не бачыў яго з учарашняга вечара. Але думкі пра насільшчыка хутка зніклі, калі таварыш наблізіўся да месца, якое ён заўважыў, таго, што здавалася ідэальным выбарам для яго першага адчування нямецкай культуры. Аднак ён быў расчараваны, выявіўшы, што клуб Rosa's Hot Kitten Club — прывабная назва, якую зручна пісаць па-англійску — быў назаўсёды зачынены, як і любы іншы атракцыён на набярэжнай.
  Значыць, уздыхнуўшы, падумаў таварыш, відаць, усё ж такі будуць цэрквы і музеі.
   Раздзел чацвёрты
  Ён прачнуўся ад гуку рабчыка, які пырхаў у неба з кустоў агрэсту каля акна спальні яго дома ў прыгарадзе Шарлотэнбурга. Ён прачнуўся ад паху магноліі.
  Ён прачнуўся ад дотыку праславутага берлінскага ветру, які, на думку юнакоў і старых гаспадынь, быў напоены шчолачным пылам, што абуджала зямныя жаданні.
  Ці было гэта з-за чароўнага паветра, ці быўшы чалавекам пэўнага ўзросту, Райнхард Эрнст выявіў, што ўяўляе сваю прывабную брунэтку, жонку Гертруду, з якой быў дваццаць восем гадоў. Ён перавярнуўся да яе тварам. І ён выявіў, што глядзіць на пустое паглыбленне ў іх пуховым ложку. Ён не стрымаў усмешкі. Ён быў вечна знясілены па вечарах, пасля шаснаццацігадзіннай працы, а яна заўсёды ўставала рана, таму што гэта была яе прырода. Апошнім часам яны рэдка дзяліліся нават адным-двума словамі ў ложку.
  Цяпер ён пачуў знізу грукат на кухні. Час быў 7 раніцы. Эрнст спаў крыху больш за чатыры гадзіны.
  Эрнст пацягнуўся, падняў сваю пашкоджаную руку як мага далей, памасіраваў яе і адчуў, як трохкутны кавалак металу затрымаўся каля пляча. Асколкі адчувалі знаёмства і, што цікава, суцяшэнне. Эрнст верыў у прыняцце мінулага і цаніў усё эмблемы мінулых гадоў, нават тыя, якія ледзь не пазбавілі яго цела і жыцця.
  Ён падняўся з ложка і сцягнуў з сябе начную кашулю. Паколькі Фрыда ўжо была ў хаце, Эрнст нацягнуў бэжавыя джодпуры і, адмовіўшыся ад кашулі, зайшоў у кабінет побач са спальняй. У пяцідзесяцішасцігадовага палкоўніка была круглая галава, пакрытая падстрыжанымі сівымі валасамі. Зморшчыны вакол яго рота. Яго маленькі нос быў рымскім, а вочы блізка размешчаны, што рабіла яго адначасова драпежным і кемлівым. Гэтыя асаблівасці прынеслі яму мянушку «Цэзар» ад яго людзей у вайне.
  Улетку ён і яго ўнук Рудзі часта разам рабілі гімнастыку па раніцах, катаючы медыцынскі мяч і падымаючы індыйскія булавы, робячы адцісканні і бег на месцы. Аднак па серадах і пятніцах у хлопчыка былі школьныя канікулы, якія пачыналіся рана, таму Эрнста перавялі займацца ў адзіночку, што стала для яго расчараваннем.
  Ён пачаў свае пятнаццаць хвілін з адцісканняў рук і згінанняў у каленях. На паўдарозе пачуў: «Опа!»
  Цяжка дыхаючы, Эрнст спыніўся і паглядзеў у калідор. «Добрай раніцы, Рудзі».
  «Паглядзі, што я намаляваў». Сямігадовы хлопчык, апрануты ў сваю форму, падняў карціну. На Эрнсце не было акуляраў, і ён не мог выразна разабраць малюнак. Але хлопчык сказаў: «Гэта арол».
  «Так, вядома. Я магу сказаць».
  «І ляціць праз навальніцу».
  «Вельмі адважнага арла вы намалявалі».
  «Прыйдзеш снедаць?»
  «Так, скажы сваёй бабулі, што я схаджу праз дзесяць хвілін. Ты еў сёння яйка?»
  Хлопчык сказаў: «Так, я зрабіў».
   «Выдатна. Яйкі карысныя».
  «Заўтра я намалюю ястраба». Хударлявы бялявы хлопчык павярнуўся і пабег уніз па лесвіцы.
  Эрнст вярнуўся да заняткаў, разважаючы пра дзесяткі спраў, якія сёння трэба было заняцца. Ён скончыў свой рэжым і абмыў цела халоднай вадой, выціраючы пот і шчолачны пыл. Калі ён сушыўся, загудзеў тэлефон. Рукі яго прыпыніліся. У гэтыя дні незалежна ад таго, наколькі высока хто займаў ва ўрадзе нацыянал-сацыялістаў, тэлефонны званок у няцотную гадзіну выклікаў непакой.
  - Рэйні, - паклікала Гертруда. «Вам нехта тэлефанаваў».
  Ён нацягнуў кашулю і, не турбуючы сябе ні панчохамі, ні туфлямі, пайшоў па лесвіцы ўніз. Слухаўку забраў у жонкі.
  «Так? Гэта Эрнст».
  «Палкоўнік».
  Ён пазнаў голас аднаго з сакратароў Гітлера. «Міс Лаўэр. Добрай раніцы."
  «І табе. Я прашу вас паведаміць, што правадыр патрабуе неадкладнай вашай прысутнасці ў канцылярыі. Калі ў вас ёсць якія-небудзь іншыя планы, я прашу сказаць вам, каб вы іх змянілі».
  «Калі ласка, перадайце канцлеру Гітлеру, што я неадкладна паеду. У сваім кабінеце?»
  "Гэта правільна."
  «Хто яшчэ будзе прысутнічаць?»
  Была хвіліна вагання, потым яна сказала: «Гэта ўся інфармацыя, якой я валодаю, палкоўнік. Слава Гітлеру».
  «Вітай Гітлера».
  Ён паклаў трубку і ўтаропіўся ў тэлефон, паклаўшы руку на трубку.
   «Опа, ты без абутку!» Рудзі падышоў да Эрнста, усё яшчэ сціскаючы малюнак. Ён засмяяўся, гледзячы на босыя ногі дзеда.
  «Я ведаю, Рудзі. Я павінен скончыць апранацца». Ён доўга глядзеў на тэлефон.
  «Што такое, Опа? Штосьці не так?»
  «Нічога, Рудзі».
  «Муці кажа, што твой сняданак астывае».
  «Ты з'еў усё сваё яйка, праўда?»
  «Так, Опа».
  «Малайчына. Скажы сваёй бабулі і сваёй муці, што я праз некалькі хвілін спушчуся ўніз. Але скажы ім, каб пачыналі сняданак без мяне».
  Эрнст падняўся па лесвіцы, каб пагаліцца, заўважыўшы, што яго жаданне жонкі і голад па сняданку, які яго чакаў, цалкам зніклі.
  • • •
  Праз сорак хвілін Рэйнхард Эрнст ішоў па калідорах будынка дзяржаўнай канцлерыі на вуліцы Вільгельма на вуліцы Вос у цэнтры Берліна, ухіляючыся ад будаўнікоў. Будынак быў стары — некаторыя яго часткі датаваліся васемнаццатым стагоддзем — і быў домам нямецкіх лідэраў з часоў Бісмарка. Гітлер перыядычна выказваў тырады аб абшарпанасці будынку і — паколькі новая канцылярыя была яшчэ не скончаная — увесь час загадваў рамантаваць старую.
  Але будаўніцтва і архітэктура ў той момант не цікавілі Эрнста. Адна думка ў яго была такая: якія будуць наступствы маёй памылкі? Наколькі дрэнным быў мой пралік?
  Ён падняў руку і павярхоўна выкрыкнуў ахоўніку, які з энтузіязмам адсалютаваў паўнамоцнаму прадстаўніку за стабільнасць у краіне, тытул такі ж цяжкі і няёмкі насіць як мокрае, пацёртае паліто. Эрнст працягваў ісці па калідоры, яго твар быў без эмоцый, не выяўляючы бурных думак аб здзейсненым ім злачынстве.
  А што гэта было за злачынства?
  Парушэнне: не падзяліцца ўсім з Лідэрам.
  Магчыма, у іншых краінах гэта было б нязначнай справай, але тут гэта можа быць пакарана смерцю. Але часам вы не можаце падзяліцца ўсім. Калі б вы расказалі Гітлеру ўсе падрабязнасці ідэі, яго розум мог бы зачапіцца за яе самы нязначны аспект, і на гэтым усё скончылася б адным словам. Няважна, што вы не мелі на карту асабістай выгады і думалі толькі пра дабро бацькаўшчыны.
  Але калі вы не сказалі яму. . . Ах, гэта можа быць значна горш. У сваёй параноі ён можа вырашыць, што вы нездарма ўтойвалі інфармацыю. І тады вялікае пранізлівае вока партыйнага ахоўнага механізму звернецца на вас і вашых блізкіх. . . часам са смяротнымі наступствамі. Рэйнхард Эрнст быў перакананы, што гэта і адбылося, атрымаўшы таямнічы і настойлівы выклік на датэрміновае, незапланаванае пасяджэнне. Трэцяя імперыя была ўвасабленнем парадку, структуры і рэгулярнасці. Што-небудзь незвычайнае выклікала трывогу.
  Ах, яму варта было сказаць чалавеку што-небудзь пра даследаванне Уолтэма, калі Эрнст упершыню задумаў яго ў мінулым сакавіку. Тым не менш, правадыр, міністр абароны фон Бломберг і сам Эрнст былі настолькі занятыя адваяваннем Рэйнскай вобласці, што гэтае даследаванне бляднела побач з вялікай рызыкай вярнуць частку сваёй краіны, скрадзеную саюзнікамі ў Версалі. І, па праўдзе кажучы, вялікая частка даследавання была заснавана на акадэмічнай працы, якую Гітлер палічыў бы падазронай, калі не распальвальнай; Эрнст проста не хацеў падымаць гэтую тэму.
   І цяпер ён збіраўся заплаціць за гэты недагляд.
  Ён заявіў аб сабе сакратару Гітлера і быў дапушчаны.
  Эрнст увайшоў у вялікую пярэдні кабінет і апынуўся перад Адольфам Гітлерам — правадыром, канцлерам і прэзідэнтам Трэцяй імперыі і галоўным камандуючым узброенымі сіламі. Думаючы, як ён часта рабіў: калі харызма, энергія і талерантнасць з'яўляюцца асноўнымі складнікамі ўлады, то перад вамі самы магутны чалавек у свеце.
  Апрануты ў карычневую форму і чорныя глянцавыя берцы, Гітлер схіліўся над пісьмовым сталом і гартаў паперы.
  «Мой правадыр», — сказаў Эрнст, пачціва кіўнуўшы і далікатна стукнуўшы абцасам, вярнуўшыся ў часы Другой імперыі, якая скончылася васемнаццаць гадоў таму з капітуляцыяй Германіі і ўцёкамі кайзера Вільгельма ў Галандыю. Нягледзячы на тое, што ад грамадзян чакалася партыйнае вітанне «Вітай Гітлер» або «Вітаю перамогу», гэтая фармальнасць рэдка сустракалася сярод вышэйшага эшалона чыноўнікаў, за выключэннем больш падхалімаў.
  «Палкоўнік». Гітлер зірнуў на Эрнста сваімі бледна-блакітнымі вачыма пад апушчанымі павекамі — вачыма, якія чамусьці стваралі ўражанне, што чалавек разглядае дзесятак рэчаў адначасова. Яго настрой быў вечна непрачытальны. Гітлер знайшоў дакумент, які шукаў, павярнуўся і зайшоў у свой вялікі, але сціпла аформлены кабінет. «Калі ласка, далучайцеся да нас». Эрнст рушыў услед. Яго нерухомы салдацкі твар не адрэагаваў, але сэрца яго сціснулася, калі ён убачыў, хто яшчэ прысутнічае.
  Потны і масіўны Герман Герынг лёг на канапу, якая рыпела пад яго цяжарам. Сцвярджаючы, што яму заўсёды балюча, круглатвары чалавек увесь час прыстасоўваўся так, што хацелася здрыгануцца. Яго празмерны адэкалон запоўніў пакой. Міністр авіяцыі кіўнуў у знак прывітання Эрнсту, які адказаў узаемнасцю.
  Яшчэ адзін мужчына сядзеў у дэкаратыўным крэсле і папіваў каву, скрыжаваўшы ногі, як у жанчыны: плосканогае пудзіла Поль Ёзэф Гебельс, дзяржаўны міністр прапаганды. Эрнст не сумняваўся ў сваім майстэрстве; ён быў у значнай ступені адказны за ранняе жыццёва важнае замацаванне партыі ў Берліне і Прусіі. Тым не менш, Эрнст пагарджаў гэтым чалавекам, які не мог перастаць глядзець на Правадыра закаханымі вачыма і самазадаволена распускаць праклятыя плёткі пра выбітных габрэяў і соцысаў, а ў наступны момант скідваючы імёны вядомых нямецкіх акцёраў і актрыс з UFA Studios. Эрнст пажадаў яму добрай раніцы, а потым сеў, успомніўшы нядаўні жарт, які абляцеў: апішыце ідэальнага арыйца. Бо ён светлы, як Гітлер, стройны, як Герынг, і высокі, як Гебельс.
  Гітлер прапанаваў дакумент Герынгу з апухлымі вачыма, які прачытаў яго, кіўнуў і без каментароў паклаў у сваю шыкоўную скураную папку. Правадыр сядзеў і наліваў сабе шакаладу. Ён падняў брыво ў бок Гебельса, маючы на ўвазе, што яму варта працягваць усё, што ён абмяркоўваў, і Эрнст зразумеў, што яго лёс у дачыненні да даследавання Уолтэма павінен будзе заставацца ў падвешаным стане яшчэ некаторы час.
  «Як я ўжо казаў, мой правадыр, многім наведвальнікам Алімпіяды будуць цікавыя забавы».
  «У нас ёсць кавярні і тэатр. У нас ёсць музеі, паркі, кінатэатры. Яны могуць паглядзець нашы фільмы Babelsberg, яны могуць убачыць Грэту Гарбо і Джын Харлоў. І Чарльз Лотан і Мікі Маўс». Нецярплівы тон у голасе Гітлера падказаў Эрнсту, што ён дакладна ведаў, якую забаўку меў на ўвазе Гебельс. Пасля гэтага пачалася пакутлівая доўгая і вострыя дэбаты наконт таго, каб даць права прастытуткі — ліцэнзаваныя «кантральніцы» — зноў на вуліцы. Гітлер спачатку быў супраць гэтай ідэі, але Гебельс усё абдумаў і пераканаўча аргументаваў; Правадыр у рэшце рэшт саступіў, пры ўмове, што ва ўсёй сталічнай вобласці будзе не больш за сем тысяч жанчын. Аналагічным чынам, артыкул 175 Крымінальнага кодэкса, які забараняе гомасэксуалізм, будзе часова змякчаны. Ходзілі чуткі пра перавагі самога Гітлера - ад інцэсту да хлопчыкаў, да жывёл і чалавечых адходаў. Аднак Эрнст паверыў, што мужчына проста не цікавіўся сэксам; адзінай каханай, якую ён жадаў, была нацыя Германіі.
  «Нарэшце, — лагодна працягваў Гебельс, — ёсць пытанне публічнай дэманстрацыі. Я думаю, што, магчыма, мы дазволім некалькі скараціць жаночыя спадніцы».
  Пакуль кіраўнік Трэцяй імперыі Германіі і яго ад'ютант абмяркоўвалі, у сантыметрах, ступень, у якой берлінскія жанчыны могуць адпавядаць сусветнай модзе, чарвяк нялёгкасці працягваў раз'ядаць сэрца Эрнста. Чаму некалькі месяцаў таму ён хаця б не назваў назву Waltham Study? Ён мог бы паслаць ліст Правадыру, з беглай спасылкай на яго. У такіх рэчах у наш час трэба было быць кемлівым.
  Дыскусія працягвалася. Тады Правадыр цвёрда сказаў: «Спадніцы можна падняць на пяць сантыметраў. Гэта вырашае пытанне. Але мы не будзем ухваляць макіяж».
  «Так, мой правадыр».
  Хвіліна маўчання, калі вочы Гітлера спыніліся ў куце пакоя, як гэта часта бывала. Затым ён рэзка зірнуў на Эрнста. «Палкоўнік».
  "Так, сэр?"
  Гітлер падняўся і падышоў да свайго стала. Ён падняў аркуш паперы і павольна вярнуўся да астатніх. Герынг і Гебельс не зводзіў вачэй з Эрнста. Хаця кожны верыў, што ў яго ёсць асаблівае вуха Правадыра, глыбока ў ім быў страх, што гэтая ласка часовая ці, што больш страшна, ілюзорная і што ў любы момант ён будзе сядзець тут, як Эрнст, прывязаны барсук, хаця, верагодна, без ціхі апломб палкоўніка.
  Правадыр выцер вусы. «Важная справа».
  «Вядома, мой правадыр. Аднак я магу дапамагчы». Эрнст правёў вачыма чалавека і адказаў цвёрдым голасам.
  «У гэтым удзельнічаюць нашы ваенна-паветраныя сілы».
  Эрнст зірнуў на Герынга, яго румяныя шчокі абрамлялі фальшывую ўсмешку. Адважны ас у вайне (хаця і звольнены самім баронам фон Рыхтгофенам за неаднаразовыя напады на мірных жыхароў), у цяперашні час ён быў і міністрам авіяцыі, і галоўнакамандуючым нямецкімі ваенна-паветранымі сіламі - апошні ў цяперашні час з'яўляецца яго фаварытам з тузіна тытулаў, якія ён меў. Менавіта на тэму нямецкіх ваенна-паветраных сіл Герынг і Эрнст часцей за ўсё сустракаліся і найбольш горача канфліктавалі.
  Гітлер перадаў дакумент Эрнсту. «Вы чытаеце па-ангельску?»
  «Некаторыя».
  «Гэта ліст ад самога містэра Чарльза Ліндбэрга», — з гонарам сказаў Гітлер. «Ён прыедзе на Алімпіяду ў якасці нашага спецыяльнага госця».
  Сапраўды? Гэта была захапляльная інфармацыя. Усміхаючыся, Герынг і Гебельс нахіліліся наперад і пастукалі па стале перад сабой, у знак ухвалення гэтай навіны. Эрнст узяў ліст у правую руку, тыльная частка якой, як і яго плячо, была ў шрамах ад аскепкаў.
  Ліндберг . . . Эрнст уважліва сачыў за гісторыяй трансатлантычнага палёту гэтага чалавека, але значна больш яго кранула жудасная гісторыя смерці лётчыка. сын. Эрнст ведаў жах страты дзіцяці. Выпадковы выбух у карабельным магазіне, які забраў Марка, быў трагічным, пакутлівым, так; але прынамсі сын Эрнста быў за штурвалам баявога карабля і дажыў да нараджэння свайго сына Рудзі. Страціць немаўля ў руках злачынца — гэта было жахліва.
  Эрнст прагледзеў дакумент і змог разабраць сардэчныя словы, у якіх выказвалася цікавасць да апошніх распрацовак Германіі ў галіне авіяцыі.
  Правадыр працягваў. «Вось чаму я прасіў вас, палкоўнік. Некаторыя людзі думаюць, што гэта будзе мець стратэгічнае значэнне, каб паказаць свету нашу ўсё большую сілу ў паветры. Я сам схільны так сябе адчуваць. Што вы думаеце пра невялікі авіяшоу ў гонар спадара Ліндберга, на якім мы дэманструем наш новы монаплан?»
  Эрнст адчуў вялікую палёгку, што позва не датычылася даследавання Уолтэма. Але палёгка доўжылася толькі імгненне. Яго заклапочанасць зноў узнікла, калі ён абдумваў, што яго пытаюць. . . і адказ, які ён павінен быў даць. «Некаторыя людзі», пра якіх Гітлер меў на ўвазе, гэта, вядома, Герман Герынг.
  «Манаплан, сэр, а... . .” Me 109 ад Messerschmitt быў цудоўнай машынай для забойства, знішчальнікам з хуткасцю трыста міль у гадзіну. Былі ў свеце і іншыя знішчальнікі-монакрылы, але гэты быў самым хуткім. Тым не менш, больш важным з'яўляецца тое, што Me 109 меў суцэльнаметалічную канструкцыю, якую Эрнст даўно адстойваў, таму што гэта дазваляла лёгкае масавае вытворчасць, рамонт і абслугоўванне ў палявых умовах. Вялікая колькасць самалётаў была неабходная для падтрымкі разбуральных бамбардзіровак, якія Эрнст планаваў у якасці папярэднікаў любога наземнага ўварвання арміі Трэцяй імперыі.
  Ён кіўнуў галавой, нібы абдумваючы пытанне: хоць ён прыняў рашэнне ў той момант, калі пачуў яго. «Я быў бы супраць гэтай ідэі, мой правадыр».
  «Чаму?» Вочы Гітлера ўспыхнулі, знак таго, што можа адбыцца істэрыка, якая, магчыма, суправаджаецца тым, што было амаль такім жа кепскім: бясконцым брыдкім маналогам пра ваенную гісторыю ці палітыку. «Няўжо нам не дазволена абараніць сябе? Няўжо нам сорамна паведаміць свету, што мы адмаўляемся ад ролі трэцяга гатунку, у якую нас спрабуюць уцягнуць саюзнікі?»
  Асцярожней, падумаў Эрнст. Асцярожны, як хірург, які выдаляе пухліну. «Я не маю на ўвазе дагавор 1918 года, які нажаў у спіну», — адказаў Эрнст, напоўніўшы голас пагардай да Версальскага пагаднення. «Я думаю пра тое, наколькі мудрым было б паведаміць іншым пра гэты самалёт. Ён пабудаваны такім чынам, што людзі, знаёмыя з авіяцыяй, палічаць яго унікальным. Яны маглі зрабіць выснову, што гэта масава вырабляецца. Ліндберг мог гэта лёгка распазнаць. Я лічу, што ён сам распрацаваў свой Дух Святога Луіса ».
  Пазбягаючы глядзельнага кантакту з Эрнстам, Герынг прадказальна сказаў: «Мы павінны пачаць даваць зразумець нашым ворагам нашу сілу».
  «Магчыма, — павольна сказаў Эрнст, — можна было б паказаць адзін з прататыпаў адзін-о-дзевяць на Алімпіядзе. Яны былі пабудаваныя больш уручную, чым нашы серыйныя мадэлі, і не маюць устаноўленага ўзбраення. І яны абсталяваны брытанскімі рухавікамі Rolls-Royce. Тады свет мог бы ўбачыць нашы тэхналагічныя дасягненні, але раззброены тым фактам, што мы выкарыстоўваем рухавікі нашага былога ворага. Гэта сведчыць аб тым, што любое наступальнае выкарыстанне далёка ад нашых думак ".
  Гітлер сказаў: «Ёсць сёе-тое да твайго пункту гледжання, Рэйнхард. . . . Так, мы не будзем ладзіць авіяшоў. І мы пакажам прататып. Добра. Вось і вырашана. Дзякуй, што прыйшлі, палкоўнік».
   «Мой правадыр». Эрнст падняўся з палёгкай.
  Ён быў амаль да дзвярэй, калі Герынг выпадкова сказаў: «О, Рэйнхард, мне прыйшла ў галаву адна справа. Я лічу, што ваш файл быў памылкова накіраваны ў мой офіс.
  Эрнст павярнуўся, каб разгледзець усмешлівы месяцовы твар. Вочы, аднак, кіпелі ад перамогі Эрнста ў дэбатах знішчальнікаў. Ён хацеў адпомсціць. Герынг прыжмурыўся. «Я лічу, што гэта было звязана з. . . што гэта было? Даследаванне Уолтэма. Так».
  Бог на небе. . .
  Гітлер не звяртаў увагі. Ён разгарнуў архітэктурны малюнак і ўважліва яго разгледзеў.
  «Няправільна накіраваны?» — спытаў Эрнст. Сапраўднае значэнне гэтага слова было выкрадзена адным са шпіёнаў Герынга. «Дзякуй, спадар міністр», сказаў ён лёгка. «Я загадаю каму-небудзь забраць яго неадкладна. Добры дзень..."
  Але адхіленне, вядома, было безвыніковым. Герынг працягваў. «Вам пашанцавала, што файл быў дастаўлены мне. Уявіце сабе, што маглі падумаць некаторыя людзі, убачыўшы габрэя, які піша ваша імя».
  Гітлер падняў вочы. "Што гэта?"
  Як заўсёды, моцна пацеючы, Герынг выцер твар і адказаў: «Даследаванне Уолтэма, якое замовіў палкоўнік Эрнст». Гітлер паківаў галавой, а міністр настойваў. «О, я меркаваў, што наш правадыр ведаў пра гэта».
  «Скажы мне», — запатрабаваў Гітлер.
  Герынг сказаў: «Я нічога пра гэта не ведаю. Я атрымаў толькі — памылкова, як я кажу — некалькі дакладаў, напісаных тымі габрэйскімі псіхолагамі. Адзін з таго аўстрыйца, Фрэйда. Нехта па імені Вайс. Іншых я не магу прыгадаць». І дадаў, скрывіўшы вусны: «Гэтыя псіхолагі».
  У іерархіі нянавісці да Гітлера габрэі стаялі на першым месцы, Другое — камуністы, трэцяе — інтэлігенцыя. Псіхолагі былі асабліва пагарджаныя, бо яны адпрэчвалі расавую навуку - веру ў тое, што раса вызначае паводзіны, краевугольны камень нацыянал-сацыялістычнай думкі.
  - Гэта праўда, Рэйнхард?
  Эрнст нязмушана сказаў: «У рамках маёй працы я чытаў шмат дакументаў аб агрэсіі і канфліктах. Вось пра што гэтыя творы».
  «Вы ніколі не згадвалі мне пра гэта». І з уласцівым яму інстынктам вынюхваць найменшы намёк на змову Гітлер хутка спытаў: «Міністр абароны фон Бломберг? Ён знаёмы з гэтым вашым даследаваннем?»
  «Не. На дадзены момант няма чаго паведамляць. Як вынікае з назвы, гэта проста даследаванне, якое праводзіцца Ваенным каледжам Уолтэма. Для збору інфармацыі. Гэта ўсе. З гэтага можа нічога не атрымацца». Саромеючыся гуляць у гэтую гульню, дадаў ён, надаўшы ў вочы падхалімскі бляск Гебельса: «Але цалкам магчыма, што вынікі пакажуць нам спосабы стварэння значна больш моцнай і эфектыўнай арміі для дасягнення слаўных мэтаў, якія вы» усталявалі для нашай Айчыны».
  Эрнст не мог сказаць, ці мела гэта падхалімства нейкі эфект. Гітлер падняўся і пайшоў. Ён падышоў да складанага макета алімпійскага стадыёна і доўга глядзеў на яго. Эрнст адчуваў, як сэрцабіцце яго калацілася аж да зубоў.
  Правадыр павярнуўся і закрычаў: «Я хачу бачыць свайго архітэктара. Неадкладна».
  «Так, сэр», - сказаў яго памочнік і паспяшаўся ў прыёмную.
  Праз імгненне ў пакой увайшоў чалавек, праўда, гэта быў не Альберт Шпеер, а Генрых Гімлер у чорнай уніформе, чый слабы падбародак, мініяцюрны целасклад і круглыя акуляры ў чорнай аправе ледзь не прымушалі забыць, што ён быў абсалютны кіраўнік СС, гестапа і любой іншай паліцыі ў краіне.
  Гімлер аддаў свой тыповы цвёрды салют і павярнуў свае шэра-блакітныя вочы на Гітлера, які адказаў сваім стандартным прывітаннем, млявым махам па плячы.
  Кіраўнік СС агледзеў пакой і прыйшоў да высновы, што можа падзяліцца ўсімі навінамі, якія прывялі яго сюды.
  Гітлер рассеяна паказаў рукой на набор з кавай і шакаладам. Гімлер паківаў галавой. Эрнст заўважыў, што звычайна ў поўным кантролі — калі не лічыць паблажлівых позіркаў у бок Правадыра — сёння начальнік паліцыі быў на яго раздражнёны. «У мяне ёсць пытанне бяспекі, каб паведаміць. Сёння раніцай камандзір СС у Гамбургу атрымаў ліст з сённяшняй датай. Гэта было адрасавана яму па назве, але не па імені. У ім сцвярджалася, што нейкі расеец збіраецца нанесці «шкоду» Берліну ў бліжэйшыя некалькі дзён. На «высокіх узроўнях», было сказана».
  «Кім напісана?»
  «Ён назваў сябе верным нацыянал-сацыялістам. Але імя не назваў. Яго знайшлі на вуліцы. Больш пра яго паходжанне мы нічога не ведаем». Выявіўшы абсалютна белыя роўныя зубы, чалавек паморшчыўся, як дзіця, якое расчаравала бацькоў. Ён зняў акуляры, працёр лінзы і замяніў іх. «Той, хто адправіў гэта, сказаў, што працягвае расследаванне і адправіць асобу чалавека, калі даведаецца пра гэта. Але далей мы нічога не чулі. Знаходжанне запіскі на вуліцы сведчыць аб тым, што адпраўніка перахапілі і, магчыма, забілі. Магчыма, мы ніколі не даведаемся больш».
  Гітлер спытаў: «Мова? нямецкі?»
  «Так, мой правадыр».
  ««Пашкоджанне». Якая шкода?»
   «Мы не ведаем».
  «Ах, бальшавікі хацелі б сарваць нашы Гульні». Твар Гітлера быў маскай лютасці.
  Герынг спытаў: «Вы лічыце, што гэта законна?»
  Гімлер адказаў: «Гэта можа быць нічога. Але гэтымі днямі праз Гамбург праязджаюць дзясяткі тысяч замежнікаў. Магчыма, нехта даведаўся пра змову і не захацеў увязвацца, таму напісаў ананімку. Я хацеў бы заклікаць усіх тут праяўляць асаблівую асцярожнасць. Буду звяртацца і да ваеначальнікаў, і да іншых міністраў. Я загадаў усім нашым сілам бяспекі разабрацца ў гэтым пытанні».
  У голасе Гітлера, сцішаным ад гневу, бушаваў: «Рабіце тое, што вы павінны! Усё! Ніякай плямы на нашых Гульнях не будзе». І, што трывожна, праз долю секунды яго голас быў спакойны, а блакітныя вочы бліснулі. Ён нахіліўся наперад, каб напоўніць свой кубак шакаладам і пакласці на сподачак два бісквіты. «Калі ласка, цяпер вы ўсе можаце сыходзіць. Дзякуй. Мне трэба разгледзець некаторыя будаўнічыя пытанні». Ён паклікаў памочніка ў дзвярах: «Дзе Шпеер?»
  «Ён будзе тут на імгненне, мой правадыр».
  Мужчыны падышлі да дзвярэй. Сэрца Эрнста аднавіла нармальнае павольнае сэрцабіцце. Тое, што толькі што адбылося, было тыповым для працы бліжэйшага атачэння нацыянал-сацыялістычнага ўрада. Інтрыгі, якія маглі прывесці да катастрафічных вынікаў, проста рассыпаліся, як крошкі, змеценыя з-за дзвярэй. Што да змовы Герынга, то ён...
  «Палкоўнік?» — званіў голас Гітлера.
  Эрнст адразу спыніўся і азірнуўся.
  Правадыр глядзеў на макет стадыёна, разглядаў толькі што пабудаваны вакзал. Ён сказаў: «Вы падрыхтуеце справаздачу аб гэтым вашым даследаванні Уолтэма. Падрабязна. У панядзелак атрымаю».
   «Так, вядома, мой правадыр».
  У дзвярах Герынг выцягнуў руку далонню ўверх, дазваляючы Эрнсту выйсці першым. - Я паклапачуся, каб вы атрымалі гэтыя няправільна накіраваныя дакументы, Рэйнхард. І я вельмі спадзяюся, што вы з Гертрудай прыедзеце на маю алімпійскую вечарыну».
  «Дзякуй, спадар міністр. Я пастараюся быць там».
  • • •
  Вечар пятніцы, туманны і цёплы, духмяны водарам скошанай травы, перакуленай зямлі і салодкай свежай фарбы.
  Паўль Шуман сам шпацыраваў па Алімпійскай вёсцы, што ў паўгадзіне на захад ад Берліна.
  Ён прыехаў незадоўга да таго, пасля складанай дарогі з Гамбурга. Гэта быў знясільваючы дзень, так. Але гэта таксама падбадзёрвала, і ён быў ажыўлены хваляваннем знаходжання на чужыне — на радзіме — і чаканнем сваёй місіі. Ён паказаў свой пропуск і быў дапушчаны ў амерыканскую частку вёскі — дзесяткі будынкаў, у якіх пражывала па пяцьдзесят-шэсцьдзесят чалавек. Ён пакінуў свой чамадан і ранец у адным з маленькіх пакояў ззаду, дзе спыніўся на некалькі начэй, і цяпер ішоў па чыстай тэрыторыі. Агледзеўшы вёску, павесялеў. Паўль Шуман прывык да значна больш грубых спартыўных пляцовак — напрыклад, да яго ўласнай трэнажорнай залы, якую не фарбавалі пяць гадоў і пахла потам, гнілой скурай і півам, незалежна ад таго, наколькі энергічна Сарры Уільямс чысціў і мыў. Вёска, аднак, была менавіта такой, як вынікала з назвы: сама па сабе мудрагелісты горад. Месца, размешчанае ў бярозавым лесе, было прыгожа аформлена шырокімі дугамі нізкіх, бездакорных будынкаў, з возерам і выгнутымі дарожкамі і дарожкамі для бегу і хады, трэніровачнымі пляцоўкамі і нават уласнай спартыўнай арэнай.
  Згодна з даведнікам, які Эндру Эверы ўклаў у свой ранец, у вёсцы была мытня, крамы, друкарня, пошта і банк, аўтазаправачная станцыя, крама спартыўных тавараў, сувенірныя кіёскі, харчовыя крамы і турыстычны офіс.
  Спартсмены зараз былі на цырымоніі прывітання, на якую яго заклікалі прысутнічаць Джэсі Оўэнс, Ральф Меткалф і малады баксёр, з якім ён праводзіў спарынг. Але цяпер, калі ён апынуўся ў месцы адрыву, яму трэба было прытаіцца. Ён упрошваў, кажучы, што яму трэба зрабіць сёе-тое для інтэрв'ю на наступную раніцу. Ён еў у сталовай — еў адзін з лепшых біфштэксаў у сваім жыцці — і пасля кавы і «Чэстэрфілда» заканчваў прагулку па вёсцы.
  Адзінае, што яго непакоіла, улічваючы прычыну яго знаходжання ў краіне, гэта тое, што ў інтэрнаце кожнай краіны быў прызначаны нямецкі салдат, «афіцэр сувязі». У амэрыканскай установе гэта быў суровы, малады, шатэнавы мужчына ў шэрай форме, якая здавалася невыносна няўтульнай у спёку. Пол трымаўся як мага далей ад яго; кантакт тут, Рэджынальд Морган, папярэдзіў Эверы, што Пол павінен асцерагацца ўсіх у форме. Ён выкарыстаў толькі чорны ход у свой інтэрнат і сачыў за тым, каб ахоўнік ніколі не глядзеў на яго ўважліва.
  Калі ён шпацыраваў па падмеценым тратуары, ён убачыў аднаго з амерыканскіх лёгкаатлетаў з маладой жанчынай і дзіцем; некалькі членаў каманды ўзялі з сабой жонак і іншых сваякоў. Гэта нагадала Пола размову з братам на мінулым тыдні, перад тым, як «Манхэтэн» адплыў.
  Павел дыстанцыяваўся ад сваіх брата і сястры і іх сем'яў на працягу апошняга дзесяцігоддзя; ён не хацеў наведаць іх гвалт і небяспеку, якія заплямілі яго ўласнае жыццё. Яго сястра жыла ў Чыкага, і ён трапляў туды рэдка але ён часам бачыў Хэнка. Ён жыў на Лонг-Айлендзе і кіраваў друкарняй, якая была нашчадкам іх дзеда. Ён быў салідным мужам і бацькам, які не ведаў дакладна, чым зарабляў на жыццё яго брат, акрамя таго, што ён меў зносіны з крутымі хлопцамі і злачынцамі.
  Нягледзячы на тое, што Пол не дзяліўся ніякай асабістай інфармацыяй з Булам Горданам або іншымі ўдзельнікамі The Room, галоўнай прычынай, па якой ён вырашыў пагадзіцца прыехаць у Германію для гэтай працы, было тое, што сціранне запісаў і драпіны могуць дазволіць яму аднавіць сувязь з сям'ёй, пра што ён марыў гадамі.
  Ён выпіў чарку віскі, потым яшчэ адну і, нарэшце, узяў трубку і патэлефанаваў брату дадому. Пасля дзесяціхвіліннай нервовай гутаркі пра хвалю спякоты, Янкі і двух хлопчыкаў Хэнка, Пол зрабіў рашучы крок і спытаў, ці можа Хэнк быць зацікаўлены ў партнёрстве ў друкарні Шумана. Ён хутка супакоіў: «Я больш не буду мець нічога агульнага са сваёй старой групай». Затым ён дадаў, што можа прынесці ў бізнес 10 тысяч долараў. «Законнае цеста. Сто працэнтаў».
  - Перламутр, - сказаў Хэнк. І яны абодва засмяяліся над выразам, улюбёным у іх бацькі.
  - Ёсць адна праблема, - сур'ёзна дадаў Хэнк.
  Павел зразумеў, што чалавек збіраецца адмовіць, думаючы пра цьмяную кар'еру брата.
  Але старэйшы Шуман дадаў: «Нам трэба купіць новы знак. На той, што я атрымаў, не хапае месца для « Друкарні братоў Шуман».
  Лёд крануўся, яны яшчэ размаўлялі пра план. Пола здзівіла, што ў гэтай уверцюры Хэнк выглядаў расчуленым да слёз. Сям'я была ключавой для Хэнка, і ён не мог зразумець дыстанцыі Пола за апошнія дзесяць гадоў.
  Высокая прыгожая Мэрыён, вырашыў Пол, спадабаецца што жыццё таксама. О, яна гуляла з сябе дрэннай, але гэта быў акцёр, і Пол ведаў дастаткова, каб даць ёй толькі невялікі смак сумнага жыцця. Ён пазнаёміў яе з Дэйманам Раньёнам, падаваў ёй піва ў бутэльцы ў трэнажорнай зале, адвёў у бар у Hell's Kitchen, дзе Оўні Мэдэн зачароўваў дам сваім брытанскім акцэнтам і дэманстраваў свае пісталеты з жамчужнымі ручкамі. Але ён ведаў, што, як і многія студэнткі-рэнегаты, Мэрыён стамілася б ад цяжкага жыцця, калі б ёй сапраўды давядзецца жыць ім. Дайм-танцы таксама будуць худымі, і ёй захочацца чагосьці больш устойлівага. Быць жонкай заможнага друкара было б асам.
  Хэнк сказаў, што збіраецца паразмаўляць са сваім адвакатам і падрыхтаваць партнёрскую дамову, якую Пол павінен падпісаць, як толькі вернецца з «камандзіроўкі».
  Цяпер, вярнуўшыся ў свой пакой у інтэрнаце, Павел заўважыў трох хлопцаў у шортах, карычневых кашулях і чорных гальштуках, у карычневых капелюшах ваеннага тыпу. Ён бачыў тут дзясяткі такіх юнакоў, якія асіставалі камандам. Тройка рушыла да высокага слупа, на вяршыні якога лунаў фашысцкі сцяг. Пол бачыў транспарант у кінахроніцы і ў газетах, але выявы заўсёды былі чорна-белымі. Нават цяпер, на змярканні, кідаўся ў вочы малінавы колер сцяга, бліскучы, як свежая кроў.
  Адзін хлопчык заўважыў, што ён назірае, і спытаў па-нямецку: «Вы спартсмен, сэр? Але вы не на цырымоніі, якую мы праводзім?»
  Пол палічыў, што лепш не перадаваць свае моўныя навыкі нават бойскаўтам, таму сказаў па-ангельску: «Прабачце, я дрэнна размаўляю па-нямецку».
  Хлопчык перайшоў на мову Паўла. «Вы спартсмен?»
  «Не, я журналіст».
  «Вы ангелец ці амерыканец?»
   «Амерыканец».
  «Ах, — сказаў вясёлы юнак з моцным акцэнтам, — сардэчна запрашаем у Берлін, майн гер. »
  "Дзякуй."
  Другі хлопчык заўважыў позірк Паўла і сказаў: «Табе падабаецца сцяг нашай партыі?» Скажаце, гэта ўражвае, так?»
  «Так, гэта так». Зорна-паласаты быў нейкім мякчэйшым. Гэты сьцяг вас як бы прабіў.
  Першы хлопчык сказаў: «Калі ласка, кожная частка мае значэнне, важнае значэнне. Вы ведаеце, што гэта?»
  «Не. Скажы мне." Павел паглядзеў на транспарант.
  Рады растлумачыць, ён з энтузіязмам сказаў: «Чырвоны, гэта сацыялізм. Белы, без сумневу, за нацыяналізм. І чорны. . . кручкаваты крыж. Скажаш, свастыка. . . .” Ён паглядзеў на Пола, падняўшы брыво, і больш нічога не сказаў.
  - Так, - сказаў Пол. "Працягваць. Што гэта значыць?"
  Хлопчык з цікаўнай усмешкай зірнуў на сваіх спадарожнікаў, а затым зноў на Пола. Ён сказаў: "Ах, вы, вядома, ведаеце".
  Сябрам ён сказаў па-нямецку: «Я зараз спушчу сцяг». Усміхаючыся, ён паўтарыў Паўлу: «Вядома, ты ведаеш». І, засяроджана нахмурыўшыся, ён апусціў сцяг, калі двое іншых працягнулі рукі ў адным з тых жорсткарукіх салютаў, якія вы бачыце паўсюль.
  Калі Пол ішоў у бок інтэрната, хлопцы ўварваліся ў песню, якую спявалі няроўнымі, энергічнымі галасамі. Ён чуў, як ён уздымаўся і апускаўся ў гарачым паветры, пакуль ён адыходзіў: «Высока трымайце сцяг, збліжайце шэрагі. СА крочыць цьвёрдымі крокамі. . . . Саступіце дарогу, саступіце дарогу карычневым батальёнам, як штурмавікі ачышчаюць зямлю. . . . Труба дае апошні гук. Для бітвы мы стаяць напагатове. Хутка на ўсіх вуліцах будзе гітлераўскі сцяг і скончыцца нашае рабства. . . .”
  Пол азірнуўся і ўбачыў, як яны пачціва склалі сцяг і пайшлі з ім. Ён праслізнуў праз задні ўваход у інтэрнат і вярнуўся ў свой пакой, дзе памыўся, пачысціў зубы, а потым распрануўся і ўпаў на ложак. Ён доўга глядзеў у столь, чакаючы сну, пакуль думаў пра Хайнслера — чалавека, які забіў сябе ў тую раніцу на караблі, пайшоўшы на такую гарачую, дурную ахвяру.
  Думаю таксама пра Рэйнхарда Эрнста.
  І нарэшце, калі ён пачаў драмаць, думаў пра хлопчыка ў карычневай форме. Убачыўшы яго загадкавую ўсмешку. Чуючы яго голас зноў і зноў: Вядома, вы ведаеце . . . вядома, вы ведаеце. . . .
   III
  ГЁРЫНГ Г АТ​
  
  СУБОТА , 25 ЛІПЕНЯ 1936 Г
   Раздзел пяты
  Вуліцы Берліна былі бездакорнымі, а людзі прыемнымі, многія ківалі галовамі, калі ён праходзіў міма. Вяжучы з сабой пабіты стары партфель, Поль Шуман ішоў на поўнач праз Тыргартэн. Была позняя раніца ў суботу, і ён ехаў на сустрэчу з Рэджы Морганам.
  Парк быў прыгожы, напоўнены густымі дрэвамі, дарожкамі і азёрамі, садамі. У Цэнтральным парку Нью-Ёрка вы заўсёды адчувалі горад вакол вас; паўсюль былі бачныя хмарачосы. Але Берлін быў нізкім горадам, тут вельмі мала высокіх будынкаў, «лаўцоў аблокаў», — пачуў ён, як жанчына сказала маленькаму дзіцяці ў аўтобусе. Гуляючы па парку з чорнымі дрэвамі і густой расліннасцю, ён увогуле страціў адчуванне, што знаходзіцца ў горадзе. Гэта нагадала Паўлу пра густыя лясы ў паўночнай частцы штата Нью-Ёрк, куды дзед вазіў яго на паляванне кожнае лета, пакуль паслабленае здароўе старога не перашкодзіла ім здзейсніць паездку.
  Нейкі неспакой апанаваў яго. Гэта было знаёмае адчуванне: абвастрэнне пачуццяў у пачатку працы, калі ён разглядаў кабінет або кватэру дакрананага, ішоў за ім, даведваючыся пра чалавека ўсё, што мог. Інстынктыўна ён час ад часу спыняўся і выпадкова азіраўся ззаду, нібы арыентуючыся. Здавалася, ніхто не сачыў. Але ён не мог сказаць дакладна. Месцамі лес быў вельмі цьмяны, і хтосьці мог лёгка прыглядаліся да яго. Некалькі неахайных мужчын падазрона пазіралі ў яго бок і шмыгнулі за дрэвы ці кусты. Верагодна, валацугі або бамжы, але ён не рызыкаваў і некалькі разоў мяняў кірунак, каб адбіць усіх, хто мог сачыць за ім.
  Ён перасёк каламутную раку Шпрэе і знайшоў Шпенер-стрыт, затым працягнуў на поўнач, далей ад парку, адзначыўшы, што, што цікава, дамы былі ў зусім іншым стане рамонту. Некаторыя з іх былі грандыёзнымі, у той час як зусім побач маглі знаходзіцца іншыя, закінутыя і занядбаныя. Ён мінуў адзін, у якім буры пустазелле запоўніў парадны двор. У нейкі момант дом відавочна быў вельмі раскошным. Зараз большасць вокнаў былі разбітыя, і нехта, маладыя панкі, як ён меркаваў, пырснуў на іх жоўтай фарбай. Шыльда абвяшчала, што ў суботу будзе распродаж змесціва. «Магчыма, праблемы з падаткамі», — падумаў Пол. Што здарылася з сям'ёй? Куды яны падзеліся? Цяжкія часы, адчуваў ён. Змяніліся абставіны.
  Сонца нарэшце заходзіць. . .
  Ён лёгка знайшоў рэстаран. Ён убачыў шыльду, але нават не заўважыў слова «Bierhaus». Для яго гэта была «Піўная». Ён ужо думаў па-нямецку. Яго выхаванне і шматгадзінны набор на прадпрыемстве яго дзеда зрабілі пераклады аўтаматычнымі. Ён агледзеў месца. На ўнутраным дворыку сядзела паўтара дзясятка тых, хто абедаў, мужчыны і жанчыны, большай часткай адзінокія, губляючыся ў ежы ці газетах. Нічога недарэчнага, што ён мог бачыць.
  Пол перайшоў вуліцу да калідора, пра які яму расказаў Эйверы, Дрэздэнскай алеі. Ён зайшоў у цёмны прахалодны каньён. Часу было некалькі хвілін да поўдня.
  Праз імгненне ён пачуў крокі. Потым цяжкі набор Ззаду падышоў мужчына ў карычневым касцюме і камізэльцы, утыкаючы ў зубы калыпком.
  «Дзень добры», — весела сказаў чалавек па-нямецку. Ён зірнуў на карычневы скураны партфель.
  Павел кіўнуў. Ён быў такім, якім Эйверы апісваў Моргана, хоць і быў цяжэйшы, чым чакаў Пол.
  «Гэта добры ярлык, вам не здаецца? Я часта ім карыстаюся».
  «Безумоўна, так». Павел зірнуў на яго. «Магчыма, вы мне дапаможаце. На якім трамваі лепш за ўсё дабрацца да Alexander Plaza?»
  Але чалавек спахмурнеў. «Трамвай? Вы маеце на ўвазе адсюль?»
  Павел стаў больш пільны. «Так. У Аляксандр Плаза».
  «Навошта табе трамвай? Пад зямлёй нашмат хутчэй».
  Добра, падумаў Пол; ён не той. Адысціся. зараз. Проста ідзіце павольна. "Дзякуй. Гэта вельмі карысна. Добры дзень вам».
  Але вочы Пола, відаць, нешта адкрылі. Рука мужчыны адхілілася ўбок, жэст, добра знаёмы Паўлу, і ён падумаў: пісталет!
  Чорт вазьмі іх, што паслалі яго сюды без кольта.
  Поль сціснуў кулакі, і ён рушыў наперад, але, для тоўстага чалавека, яго праціўнік быў надзіва хуткі і адскочыў назад, па-за дасяжнасцю Пола, спрытна выцягнуўшы з-за пояса чорны пісталет. Павел мог толькі павярнуцца і ўцячы. Ён пабег за вугал у кароткі адгалінаванне завулка.
  Ён хутка спыніўся. Гэта быў тупік.
  Скрып абутку ззаду яго, і ён адчуў зброю чалавека ў яго спіне, на адным узроўні з яго сэрцам. . . .
  «Не рухайся», — гартанна па-нямецку абвясціў чалавек. «Адкінь сумку».
   Ён апусціў партфель на брук, адчуўшы, як стрэльба адляцела ад яго спіны і дакранулася да галавы, ледзь ніжэй павязкі капелюша.
  Бацька, падумаў ён, — не бажаству, а свайму ўласнаму бацьку, якога няма на гэтай зямлі дванаццаць гадоў.
  Ён заплюшчыў вочы.
  Сонца нарэшце заходзіць. . .
  Стрэл быў рэзкі. Яно каротка адбілася ад сцен завулка, а потым заглушылася цэглай.
  Скурчыўшыся, Пол адчуў, як дула пісталета мацней уціскаецца ў яго чэрап, а потым зброя адвалілася; ён пачуў, як ляскнула па брукаванцы. Ён хутка адышоў, прыгнуўшыся, і, павярнуўшыся, убачыў чалавека, які збіраўся яго забіць, які паваліўся на зямлю. Яго вочы былі адкрыты, але ашклянелыя. Куля трапіла яму ў бок галавы. Кроў апырскала зямлю і цагляную сцяну.
  Ён падняў вочы і ўбачыў іншага чалавека ў вугальна-шэрым фланелевым касцюме, які набліжаўся да яго. Інстынкт узяў верх, і Пол падняў пісталет забітага. Гэта быў нейкі аўтамат з тумблерам уверсе, Люгер, лічыў ён. Цэлячыся ў грудзі чалавека, Павел прыжмурыўся. Хлопца з Піўной пазнаў. Ён сядзеў на ўнутраным дворыку, згубіўшыся ў сваёй газеце, - меркаваў Пол. Ён трымаў пісталет, нейкі вялікі аўтамат, але ён быў накіраваны не на Пола; ён усё яшчэ цэліўся ў чалавека, які ляжаў на зямлі.
  «Не рухайся», — сказаў Поль па-нямецку. «Кідай пісталет».
  Мужчына не выпусціў яе, але, пераканаўшыся, што чалавек, якога ён стрэліў, не ўяўляе пагрозы, сунуў уласную зброю ў кішэню. Ён агледзеў Дрэздэнскую алею. «Шшшш», — прашаптаў ён, а потым нахіліў галаву, каб прыслухацца. Ён павольна наблізіўся. «Шуман?» — спытаў ён.
  Павел нічога не сказаў. Ён трымаў Люгер накіраваным на незнаёмец, які прысеў перад застрэленым. «Мой гадзіннік». Словы былі на нямецкай мове са слабым акцэнтам.
  "Што?"
  «Мой гадзіннік. Гэта ўсё, да чаго я цягнуся». Ён дастаў свой кішэнны гадзіннік, адкрыў яго і паднёс крышталь перад носам і ротам чалавека. Згушчэння дыхання не было. Ён адклаў гадзіннік.
  «Вы Шуман?» — паўтарыў чалавек, кіўнуўшы на партфель на зямлі. «Я Рэджы Морган». Ён таксама адпавядаў апісанню, якое даў яму Эйверы: цёмныя валасы і вусы, хоць ён быў нашмат худзейшы за памерлага.
  Пол агледзеў завулак. Ніхто.
  Абмен здаваўся абсурдным, калі перад імі мёртвае цела, але Пол спытаў: «На якім трамваі лепш за ўсё дабрацца да Аляксандр-Плаза?»
  Морган хутка адказаў: «Трамвай нумар адзін трыццаць восем. . . Не, насамрэч лепш два пяцьдзесят чатыры».
  Павел зірнуў на цела. «Дык хто ж ён?»
  «Давайце разбярэмся». Ён схіліўся над трупам і пачаў перабіраць кішэні нябожчыка.
  - Я буду сачыць, - сказаў Пол.
  «Добра».
  Павел адышоўся. Затым ён павярнуўся і дакрануўся люгерам да патыліцы Моргана.
  «Не рухайся».
  Мужчына застыў. "Што гэта?"
  Па-англійску Пол сказаў: «Дайце мне свой пашпарт».
  Пол узяў буклет, у якім пацвярджалася, што ён Рэджынальд Морган. Тым не менш, калі ён аддаваў яго назад, ён пакінуў пісталет там, дзе ён быў. «Апішыце мне сенатара. Па-ангельску."
  «Толькі спакойна, не супраць», - сказаў мужчына такім голасам, што яго карані былі дзесьці ў Нью-Ёрку. Англія. «Добра, сенатар? Яму шэсцьдзесят два гады, у яго белыя валасы, у носе больш жылак, чым належыць, дзякуючы скотчу. І ён худы, як рэйка, нават калі ён з'ядае цэлую T-bone у Delmonico's, калі ён у Нью-Ёрку, і ў Ernie's у Дэтройце».
  «Што ён курыць?»
  «Нічога, калі я бачыў яго апошні раз, у мінулым годзе. З-за жонкі. Але ён сказаў мне, што збіраецца пачаць зноў. А тое, што ён паліў , гэта дамініканскія цыгары, якія пахлі гарэлымі камянямі. Дай мне адпачыць, таварыш. Я не хачу паміраць, таму што нейкі стары зноў займеў шкодную звычку».
  Павел адклаў стрэльбу. «Прабачце».
  Морган аднавіў агляд трупа, не збянтэжаны тэстам Пола. «Я аддаю перавагу працаваць з асцярожным чалавекам, які мяне абражае, чым з неасцярожным, які гэтага не робіць. Мы абодва пражывем даўжэй». Ён перабіраў кішэні нябожчыка. «Яшчэ ёсць наведвальнікі?»
  Поль зірнуў уверх і ўніз па Дрэздэнскай алеі. «Нічога».
  Ён ведаў, што Морган з крыўдай глядзеў на тое, што знайшоў у кішэнях нябожчыка. Ён уздыхнуў. "Добра. Брат, тут праблема».
  "Што?"
  Мужчына падняў службовую картку. Зверху знаходзілася пячатка арла, а пад ім па крузе свастыка. Зверху з'явіліся літары «SA».
  "Што гэта значыць?"
  «Гэта значыць, мой сябар, што ты быў у горадзе менш за суткі, а нам ужо ўдалося забіць Штурмавіка».
  Раздзел шосты
  «Што?» — спытаў Паўль Шуман.
  Морган уздыхнуў. “ Sturmabteilung. Штурмавік. Ці карычневая кашуля. Накшталт уласнай арміі партыі. Думайце пра іх як пра гітлераўскіх бандытаў». Ён паківаў галавой. «А нам горш. Ён не ў форме. Гэта азначае, што ён карычневая эліта. Адзін з іх старэйшых».
  «Як ён даведаўся пра мяне?»
  «Я не ўпэўнены, што ён, а не вы канкрэтна. Ён быў у тэлефоннай будцы, правяраў усіх на вуліцы».
  «Я яго не бачыў», - сказаў Пол, злуючыся на сябе за тое, што не назіраў. Тут усё было па-чартоўску не ў парадку; ён не ведаў, што шукаць, а што ігнараваць.
  - працягваў Морган. «Як толькі вы выйшлі ў завулак, ён пайшоў за вамі. Я б сказаў, што ён проста ўзяўся паглядзець, што вы задумалі - чужынец у наваколлі. У карычневых кашуляў ёсць свае вотчыны. Напэўна, гэта было яго». Морган нахмурыўся. «Але ўсё роўна ім незвычайна быць такімі пільнымі. Пытанне ў тым, чаму высокапастаўлены чалавек SA шукае звычайных грамадзян? Яны пакідаюць гэта сваім падначаленым. Можа, нейкая трывога пайшла». Ён глядзеў на труп. «У любым выпадку гэта праблема. Калі карычневакашулечныя даведаюцца, што адзін з іх забіты, яны не спыняць пошукі, пакуль не знойдуць забойцу. Ой, і будуць шукаць . Іх у горадзе дзясяткі тысяч. Як плоткі».
  Першапачатковы шок ад страляніны прайшоў. Да Паўла вярталіся інстынкты. Ён прайшоў ад тупіка да галоўнай часткі Дрэздэнскай алеі. Было яшчэ пуста. Вокны былі цёмныя. Дзверы не былі адчынены. Ён падняў палец да Моргана і вярнуўся да ўваходу ў завулак, потым азірнуўся за вугал, у бок Піўной. Ніхто з нешматлікіх людзей на вуліцы, здаецца, не чуў стрэлу.
  Ён вярнуўся і сказаў Моргану, што ўсё зразумела. Потым сказаў: «Кажух».
  «Што?»
  «Гільза. З твайго пісталета». Яны паглядзелі на зямлю, і Пол заўважыў маленькую жоўтую трубку. Ён падняў яго насоўкай, пацёр, на ўсялякі выпадак, калі на ім былі адбіткі Моргана, і выпусціў у вадасцёкавую трубу. Ён пачуў, як ён загрукатаў на імгненне, пакуль не пачуўся ўсплёск.
  Морган кіўнуў. «Яны сказалі, што ты добры».
  Недастаткова добры, каб яго не схапілі ў Злучаных Штатах, дзякуючы невялікай колькасці латуні, як той.
  Морган адкрыў пацёрты кішэнны нож. «Мы выразаем этыкеткі з яго адзення. Вазьміце ўсе яго эфекты. Тады сыходзь адсюль як мага хутчэй. Перш чым яны яго знойдуць».
  «А хто такія «яны»?» — спытаў Павел.
  Глухі смех з вуснаў Моргана. «Цяпер у Германіі «яны» - гэта ўсе».
  «Штурмавік бы насіў татуіроўку? Можа, з той свастыкі? Ці літары «SA»?»
  «Так, гэта магчыма».
  «Шукайце любыя. На руках і грудзях».
  «А калі я знайду?» - спытаў Морган, нахмурыўшыся. «Што мы можам з гэтым зрабіць?»
  Павел кіўнуў на нож.
   «Вы жартуеце».
  Але твар Паўла паказаў, што не, ён не быў.
  «Я не магу гэтага зрабіць», - прашаптаў Морган.
  «Тады буду. Калі важна, каб яго не ідэнтыфікавалі, мы павінны гэта зрабіць». Павел укленчыў на бруку і раскрыў мужчынскі пінжак і кашулю. Ён мог зразумець млоснасць Моргана, але быць кнопкавым чалавекам было такой жа працай, як і любая іншая. Вы выклаліся на ўсе сто працэнтаў або знайшлі новы кірунак працы. І адна маленькая татуіроўка можа азначаць розніцу паміж жыццём і смерцю.
  Але лупцаваць, як аказалася, не патрабавалася. Цела мужчыны было без слядоў.
  Раптоўны крык.
  Абодва мужчыны застылі. Морган паглядзеў на завулак. Яго рука зноў пайшла да пісталета. Пол таксама сціснуў зброю, якую адабраў у Штурмавіка.
  Зноў паклікаў голас. Потым цішыня, акрамя руху. Аднак праз імгненне Пол заўважыў жудасную сірэну, якая ўздымалася і апускалася, набліжаючыся.
  «Ты павінен сысці», - настойліва сказаў Морган. «Я скончу з ім». Ён на імгненне задумаўся. «Сустрэнемся праз сорак пяць хвілін. На вуліцы Розенталер, на паўночны захад ад Alexander Plaza, ёсць рэстаран пад назвай «Летні сад». У мяне ёсць кантакт, у якога ёсць інфармацыя пра Эрнста. Я загадаю яму сустрэць нас там. Вярніцеся на вуліцу перад піўной. Вы павінны быць у стане атрымаць таксі там. У трамваях і аўтобусах часта едзе паліцыя. Прытрымвайцеся таксі або пешшу, калі можаце. Глядзіце проста перад сабой і ні з кім не сутыкайцеся вачыма».
  «Летні сад», — паўтарыў Пол, падымаючы партфель і змахваючы пыл і бруд са скуры. Ён кінуў унутр пісталет Штурмавіка. «З гэтага моманту будзем прытрымлівацца нямецкай мовы. Менш падазрона».
  «Добрая ідэя», - сказаў Морган на мясцовай мове. «Вы добра гаворыце. Лепш, чым я чакаў. Але змякчыце сваё G. Гэта прымусіць вас гучаць больш як берлінец».
  Яшчэ адзін крык. Сірэна набліжалася. «О, Шуман, калі мяне не будзе праз гадзіну?» Радыё, пра якое вам казаў Бул Гордан, у будынку амбасады, над якім яны працуюць?»
  Павел кіўнуў.
  «Патэлефануйце і скажыце, што вам патрэбныя новыя інструкцыі». Змрочны смех. «І вы можаце таксама паведаміць ім, што я мёртвы. Зараз, ідзі адсюль. Трымайце вочы наперад, выглядайце нязмушана. І што б ні здарылася, не бяжы».
  «Не бегчы? Чаму?»
  «Таму што ў гэтай краіне занадта шмат людзей, якія будуць гнацца за вамі проста таму, што вы бяжыце. А цяпер хутчэй!» Морган вярнуўся да сваёй задачы з хуткай дакладнасцю краўца.
  • • •
  Запыленая чорная машына выехала на тратуар каля завулка, дзе стаялі трое афіцэраў Шупо ў бездакорна зялёных уніформах з ярка-аранжавымі каўнярамі і ў высокіх зялёна-чорных шапках-шако.
  Вусаты мужчына сярэдняга веку ў белым ільняным касцюме-тройцы вылез з пасажырскага боку аўтамабіля, які падняўся на некалькі цаляў, палегчыўшы сваю вялікую вагу. Ён надзеў панамскі капялюш на зачасаныя назад радзеючыя валасы, насыпаныя соллю і перцам, і стукнуў тлеючы тытунь са сваёй сурыкавай люлькі.
  Рухавік завіхаўся, закашляўся і нарэшце змоўк. Паклаўшы ў кішэню пажоўклую трубу, інспектар Вілі Коль з некаторым раздражненнем зірнуў на іх машыну. У вышэйшых следчых СС і гестапа былі «Мэрсэдэсы» і «БМВ». Але інспектары Kripo, нават такія высокапастаўленыя, як Коля, былі адведзены да аўтамабіляў Auto Union. І, з чатырох узаемазвязаных пярсцёнкі, якія прадстаўлялі аб'яднаныя кампаніі — Audi, Horch, Wanderer і DKW — гэта была, натуральна, двухгадовая мадэль самай сціплай з тых ліній, якія былі прадастаўлены Колю (пакуль яго машына працавала, калі быць шчодрым, на бензіне было паказальна, што ініцыялы «DKW» азначалі словы «паравы аўтамабіль»).
  Конрад Янсэн, гладка паголены і без капелюша, як і многія сучасныя маладыя кандыдаты ў інспектары, выйшаў з сядзення кіроўцы і зашпіліў свой двухбортны зялёны шаўковы пінжак. Ён дастаў з куфра партфель і чахол Leica.
  Паляпаўшы па кішэні, каб пераканацца, што ў яго нататнік і канверты з доказамі, Коля пайшоў да Шупо.
  «Вітаю Гітлера, інспектар», — сказаў старэйшы з тройкі з фамільярнасцю ў голасе. Коля не пазнаў яго і падумаў, ці не сустракаліся яны раней. Шупо — гарадскія патрульныя — часам маглі дапамагаць інспектарам, але тэхнічна яны не падпарадкоўваліся Крыпо. Ні з кім з іх Коля амаль не кантактаваў.
  Коля падняў руку ў падабенстве партыйнага салюту. «Дзе цела?»
  «Тут, сэр», - сказаў чалавек. «Дрэздэнскі завулак». Астатнія афіцэры стаялі напалову. Яны былі асцярожныя. Афіцэры Schupo былі вельмі таленавітыя ў парушэннях правілаў дарожнага руху, лоўлі кішэннікаў і стрымліванні натоўпу, калі Гітлер ехаў па шырокай алеі Пад ліпамі, але сённяшняе забойства патрабавала ад іх праніклівасці. Забойства рабаўніка запатрабуе ад іх стараннай аховы месца здарэння; забойства штурмавікоў або СС азначала, што яны павінны знікнуць як мага хутчэй і забыць тое, што бачылі.
  Коля сказаў старэйшаму Шупо: «Скажы мне, што ведаеш».
  «Так, сэр. Баюся, гэта няшмат. Паступіў званок участак Тыргартэн і я адразу прыехаў сюды. Я першы прыйшоў».
  «Хто тэлефанаваў?» Коля выйшаў на завулак, азірнуўся на афіцэраў і нецярпліва паказаў ім ісці за імі.
  «Яна не назвала імя. Жанчына. Яна чула адсюль стрэл».
  «Час, калі яна тэлефанавала?»
  «Каля поўдня, сэр».
  «Калі ты прыехаў?»
  «Я пайшоў, як толькі мяне папярэдзіў камандзір».
  «І калі ты прыехаў?» — паўтарыў Коля.
  «Магчыма, хвілін дваццаць пасля поўдня. Можа, трыццаць». Ён паказаў рукой уніз на вузкае адгалінаванне, якое заканчвалася тупіком.
  На брукаванцы ляжаў на спіне мужчына гадоў сарака з лішняй вагой. Відавочна, што прычынай смерці стала рана на баку галавы, і ў яго была моцная кроў. Яго адзенне было растрапанае, а кішэні вывернутыя. Не было ніякіх сумневаў, што ён быў забіты тут; карціна крыві зрабіла гэтую выснову відавочнай.
  Інспектар сказаў двум малодшым Шупам: «Калі ласка, паглядзіце, ці зможаце вы знайсці сведкаў, у прыватнасці каго-небудзь у вусце гэтага завулка. І ў гэтых будынках тут». Ён кіўнуў на дзве навакольныя цагляныя канструкцыі - аднак адзначыўшы, што яны былі без вокнаў. «І міма той кавярні мы праходзілі. «Піўная» так і называлася».
  «Так, сэр». Мужчыны рэзка адышлі.
  «Вы яго абшукалі?»
  «Не, — сказаў старшы Шупо, а потым дадаў, — вядома, толькі каб пераканацца, што ён не габрэй».
  «Тады вы яго абшукалі ».
  «Я проста расшпіліў яму штаны. Які я перамацаваў. Як вы можаце бачыць."
  Коля задаўся пытаннем, ці той, хто вырашыў, што смерцям абрэзаных мужчын надаваць нізкі прыярытэт, лічыў, што часам працэдура праводзіцца па медыцынскіх прычынах, нават, як мяркуецца, на самых арыйскіх немаўлятах.
  Коля абшукаў кішэні і не знайшоў ніякіх пасведчанняў. На самай справе нічога. Цікаўны.
  «Вы нічога ў яго не ўзялі? Дакументаў не было? Ніякіх асабістых рэчаў?»
  «Не, сэр».
  Цяжка дыхаючы, апусціўшыся на калені, інспектар уважліва агледзеў цела і выявіў, што рукі мужчыны мяккія, без мазалёў. Ён гаварыў напалову сам з сабой, напалову з Конрадам Янсэнам. «З такімі рукамі, падстрыжанымі пазногцямі і валасамі і рэшткамі тальку на скуры, ён не працуе. Я бачу чарніла на яго пальцах, але не так шмат, што сведчыць аб тым, што ён не займаецца друкарскай справай. Акрамя таго, узоры мяркуюць, што чарніла паходзяць ад почырку, верагодна, з бухгалтарскіх кніг і перапіскі. Ён не журналіст, бо ў яго на руках былі б сляды ад алоўка, а я іх не бачу». Коль ведаў гэта, бо расследаваў гібель тузіна рэпарцёраў адразу пасля прыходу да ўлады нацыянал-сацыялістаў. Ні адна справа не была закрытая; ні адна з іх не вялася актыўнага расследавання. «Бізнэсмэн, прафесіянал, дзяржаўны служачы, урад . . .”
  Пад пазногцямі таксама нічога , сэр.
  Коля кіўнуў і памацаў ногі чалавека. «Інтэлектуал, хутчэй за ўсё, як я ўжо казаў. Але ногі ў яго вельмі мускулістыя. І паглядзіце на гэтыя празмерна зношаныя чаравікі. Ах, у мяне ад іх ногі гараць, калі толькі зірнуць на іх. Я мяркую, што ён пешаход і турыст». Інспектар буркнуў, падняўшыся з некаторым намаганнем.
  «На прагулку пасля ранняга абеду».
   «Так, вельмі верагодна. Ёсць зубачыстка, яна можа быць яго». Коля дастаў і панюхаў. Часнок. Ён нахіліўся і адчуў той самы водар каля рота ахвяры. «Так, я так веру». Ён апусціў зубачыстку ў адзін са сваіх маленькіх карычневых папяровых канвертаў і запячатаў яго.
  Малады афіцэр працягваў. «Значыць, ахвяра рабавання».
  - Безумоўна, магчымасць, - павольна сказаў Коля. «Але я думаю, што не. Рабаўнік забраў усё , што было ў чалавека? І на шыі ці на вуху няма ніводнага парахавога апёку. Гэта азначае, што куля была выпушчана з некаторай адлегласці. Рабаўнік быў бы бліжэй і сутыкнуўся з ім тварам да твару. Гэтага чалавека стралялі ззаду і збоку». Лёгка аблізнуў кончык карандаша, і Коля запісаў гэтыя назіранні ў свой пакамечаны нататнік. «Так, так, я ўпэўнены, што ёсць рабаўнікі, якія будуць падпільноўваць і застрэліць ахвяру, а затым абрабаваць яе. Але гэта не адпавядае таму, што мы ведаем пра большасць злодзеяў, праўда?»
  Рана таксама сведчыць аб тым, што забойца не быў гестапаўцам, эсэсаўцам ці штурмавікамі. Куля ў такіх выпадках звычайна трапляла з ва ўпор у пярэднюю або спінную частку мозгу.
  «Што ён рабіў у завулку?» — разважаў кандыдат у інспектары, азіраючыся, нібы адказ ляжаў на зямлі.
  «Гэтае пытанне нас пакуль не цікавіць, Янсэн. Гэта папулярны ярлык паміж Спенер-стрыт і Кальвін-стрыт. Магчыма, яго мэта была незаконнай, але мы павінны даведацца пра гэта з іншых доказаў, а не з яго маршруту». Коля яшчэ раз агледзеў рану на галаве і падышоў да сцяны завулка, на якой было шмат пырскаў крыві.
  «Ах». Інспектар быў усцешаны, знайшоўшы кулю, якая сядзела там, дзе брук сутыкаўся з цаглянай сцяной. Ён выбраў асцярожна прыбярыце яго сурвэткай. Ён быў толькі крыху пабіты. Ён адразу пазнаў, што гэта 9-міліметровы снарад. Гэта азначала, што ён, хутчэй за ўсё, паходзіў з аўтаматычнага пісталета, які выкідваў стрэляную гільзу.
  Ён сказаў трэцяму Шупо: «Калі ласка, афіцэр, паглядзіце на зямлю, кожны сантыметр. Шукайце медную гільзу».
  «Так, сэр».
  Выцягнуўшы з кішэні камізэлькі павелічальны манокль і прыжмурыўшыся праз яго, Коля разгледзеў снарад. «Куля ў вельмі добрым стане. Гэта абнадзейвае. Мы паглядзім, што раскажуць нам землі і пазы ў Алекса. Яны даволі вострыя».
  «Такім чынам, у забойцы новы пісталет», — прапанаваў Янсэн, а затым кваліфікаваў свой каментар. «Або стары пісталет, з якога рэдка стралялі».
  «Вельмі добра, Янсэн. Гэта павінны былі быць мае наступныя словы». Коля паклаў смаўжа ў іншы карычневы канверт і запячатаў і гэты. Напісанне больш нататак.
  Янсэн зноў агледзеў труп. «Калі яго не абрабавалі, сэр, то чаму іх выкінулі?» — спытаў ён. «Я маю на ўвазе яго кішэні».
  «О, я не меў на ўвазе, што яго не абрабавалі. Я проста не ўпэўнены, што рабаванне было асноўным матывам. . . . Ах, там. Зноў расхіні куртку».
  Янсэн расхінуў вопратку.
  «Бачыш, ніткі?»
  «Дзе?»
  «Прама тут!» — паказаў Коля.
  «Так, сэр».
  «Этыкетку выразалі. Гэта праўда пра ўсю Яго вопратку?»
  «Ідэнтыфікацыя», - сказаў малады чалавек, кіўнуўшы паглядзеў на штаны і кашулю. «Забойца не хоча, каб мы ведалі, каго ён забіў».
  «Пазнакі на абутку?»
  Янсен зняў іх і агледзеў. «Нічога, сэр».
  Коля зірнуў на іх, а потым намацаў куртку нябожчыка. «Касцюм зроблены з . . . эрзац-тканіна». Інспектар ледзь не зрабіў памылку, выкарыстаўшы словазлучэнне «гітлераўская тканіна», маючы на ўвазе фальшывую тканіну з валокнаў дрэў. (Папулярны жарт: калі на вашым касцюме разарвалася, паліце вадой і выстаўце на сонечнае святло; тканіна адрасце.) Правадыр абвясціў аб планах зрабіць краіну незалежнай ад замежнага імпарту. Гумка, маргарын, бензін, маторнае масла, гума, тканіна - усё гэта было зроблена з альтэрнатыўных матэрыялаў, знойдзеных у Германіі. Праблема, вядома, была тая ж самая з заменнікамі ўсюды - яны былі проста не вельмі добрымі, і людзі часам называлі іх грэбліва «гітлераўскімі» таварамі. Але ніколі не было разумным выкарыстоўваць гэты тэрмін публічна; за яго вымаўленне можна было падаць заяву.
  Сэнс адкрыцця заключаўся ў тым, што мужчына, верагодна, быў немцам. Большасць замежнікаў у цяперашні час у краіне мелі сваю ўласную валюту для канвертавання, што азначала, што іх пакупніцкая здольнасць была даволі моцнай, і ніхто не хацеў бы купляць таннае адзенне, падобнае гэтаму.
  Але навошта забойцу трымаць у сакрэце асобу сваёй ахвяры? Эрзац-адзенне падказвала, што ў ім няма нічога асабліва важнага. Аднак, разважаў Кол, многія старэйшыя людзі ў Нацыянал-сацыялістычнай партыі атрымлівалі дрэнную аплату, і нават тыя, хто меў прыстойныя заробкі, часта насілі замяняльнае адзенне з лаяльнасці да Лідэра: ці магла праца ахвяры ў партыі ці ўрадзе была матывам за яго смерць?
  - Цікава, - сказаў Коля, жорстка ўстаючы. «Забойца страляе ў чалавек у шматлюднай частцы горада. Ён ведае, што нехта можа пачуць паведамленне пра пісталет, але ён рызыкуе яго выявіць, каб зрэзаць этыкеткі са свайго адзення. Гэта робіць мяне яшчэ больш заінтрыгаваным, каб даведацца, хто гэты няшчасны джэнтльмен. Вазьмі ў яго адбіткі пальцаў, Янсэн. Гэта будзе вечна, калі мы чакаем, пакуль гэта зробіць каранер».
  «Так, сэр». Малады афіцэр адкрыў партфель і дастаў тэхніку. Ён пачаў працаваць.
  Коля глядзеў на брук. «Я казаў «забойца» ў адзіночным ліку, Янсэн, але, вядома, іх магло быць тузін. Але харэаграфіі гэтай падзеі я нічога не бачу на месцы». На больш адкрытых месцах злачынстваў сумна вядомы пяшчаны берлінскі вецер зручна разносіў па зямлі прыкметны пыл. Але не ў гэтым зацішным завулку.
  «Сэр . . . Інспектар, — паклікаў супрацоўнік Шупо. «Гільзы я тут не магу знайсці. Я абшукаў усю тэрыторыю».
  Гэты факт занепакоіў Колю, і Янсэн заўважыў выраз твару свайго начальніка.
  «Таму што, — патлумачыў інспектар, — ён не толькі зрэзаў цэтлікі са сваёй ахвяры, але і знайшоў час, каб знайсці гільзу».
  «Такім чынам. Ён прафесіянал».
  «Як я ўжо казаў, Янсэн, робячы высновы, ніколі не фармлюйце свае высновы так, быццам яны ўпэўненыя. Калі вы робіце гэта, ваш розум інстынктыўна закрывае іншыя магчымасці. Хутчэй скажыце, што наш падазраваны можа адрознівацца высокай ступенню стараннасці і ўвагі да дэталяў. Магчыма, прафесійны злачынец, магчыма, не. Таксама можа быць, што пацук або птушка ўцякла з бліскучым прадметам, або школьнік падхапіў яго і ўцёк, убачыўшы жахлівага выгляду мёртвага чалавека. Ці нават тое, што забойца - бедны чалавек, які хоча паўторна выкарыстаць латунь».
  «Вядома, інспектар», - сказаў Янсен, кіўнуўшы, нібы запамінаючы словы Коля.
  За той кароткі час, што яны працавалі разам, інспектар даведаўся пра Янсена дзве рэчы: што малады чалавек не здольны да іроніі і што ён надзвычай хутка вучыцца. Апошняя якасць стала знаходкай для нецярплівага інспектара. Адносна першага, аднак, ён хацеў, каб хлопчык жартаваў часцей; паліцэйскі - гэта прафесія, якой вельмі патрэбны гумар.
  Янсэн скончыў здымаць адбіткі пальцаў, што ён зрабіў па-майстэрску.
  «А цяпер вытрыце пыл з бруку вакол яго і сфатаграфуйце любыя адбіткі, якія знойдзеце. Забойца, магчыма, быў дастаткова разумны, каб узяць цэтлікі, але не настолькі разумны, каб не дакрануцца да зямлі, калі ён гэта зрабіў».
  Праз пяць хвілін рассыпаўшы дробны парашок па целе, Янсэн сказаў: «Я мяркую, што тут ёсць некаторыя, сэр. Глядзі».
  «Так. Яны добрыя. Запішыце іх».
  Пасля таго, як ён сфатаграфаваў адбіткі, малады чалавек адступіў і зрабіў дадатковыя здымкі трупа і месца здарэння. Інспектар павольна абышоў цела. Ён зноў выцягнуў з кішэні гадзінніка павелічальны манокль і надзеў на шыю яго зялёны шнурок, заплецены яму ў падарунак на Каляды маладой Ганнай. Ён агледзеў месца на брукаванцы каля цела. «Здаецца, шматкі скуры». Ён уважліва паглядзеў на іх. «Стары і сухі. Карычневы. Занадта жорсткі, каб быць у пальчатках. Можа быць, абутак, рэмень, стары ранец або чамадан, які нёс забойца або ахвяра».
  Ён зачэрпнуў гэтыя шматкі і паклаў іх у іншы карычневы канверт, затым намачыў гумку і запячатаў.
  «У нас ёсць сведка, сэр», — паклікаў адзін з маладзейшых афіцэраў Шупо. «Хоць ён не вельмі схільны да супрацоўніцтва».
  Сведка. Выдатна! Коля пайшоў за чалавекам назад вусце завулка. Там іншы афіцэр Шупо штурхаў наперад мужчыну гадоў сарака, падлічыў Коля. Ён быў апрануты ў рабочае адзенне. Яго левае вока было шкляным, а правая рука бескарысна боўталася на баку. Адзін з чатырох мільёнаў, якія перажылі вайну, але засталіся з целам, назаўжды змененым у выніку неспасціжнага вопыту.
  Афіцэр Шупо падштурхнуў яго да Колі.
  — Дастаткова, афіцэр, — строга сказаў інспектар. "Дзякуй." Звярнуўшыся да сведкі, ён спытаў: «А цяпер ваша картка».
  Мужчына аддаў пасведчанне. Коля зірнуў на яго. Ён забыўся ўсё на дакуменце ў той момант, калі вярнуў яго, але нават павярхоўны агляд дакументаў супрацоўнікам паліцыі прымусіў сведак вельмі пагадзіцца на супрацоўніцтва.
  Хоць не ва ўсіх выпадках.
  «Я хачу быць карысным. Але, як я сказаў афіцэру, сэр, я насамрэч нічога не бачыў». Ён змоўк.
  «Так, так, раскажыце мне, што вы сапраўды бачылі ». Нецярплівы жэст тоўстай рукі Коля.
  «Так, інспектар. Я мыў лесвіцу ў склепе ў нумары сорак восем. Там». Ён паказаў з завулка на гарадскі дом. "Як вы можаце бачыць. Я быў ніжэй за ўзровень тратуара. Я пачуў тое, што я ўспрыняў як адваротны эфект».
  Коля буркнуў. Пачынаючы з 33-га, ніхто, акрамя ідыёта, не думаў аб адваротным выніку; яны меркавалі кулі.
  «Я нічога пра гэта не думаў і працягваў чысціць». Ён даказваў гэта, паказваючы на сваю мокрую кашулю і штаны. «Потым праз дзесяць хвілін я пачуў свіст».
  «Свіст? Міліцэйскі свісток?»
  «Не, сэр, я маю на ўвазе, як хто-то працэдзіць скрозь зубы. Гэта было даволі гучна. Я падняў вочы і ўбачыў чалавека, які выйшаў з завулка. Свісток быў на выклік таксі. Яно спынілася перад маім будынкам, і я пачуў, як мужчына папрасіў кіроўцу адвезці яго ў рэстаран «Летні сад».
  Свіст? Коля задумаўся. Гэта было незвычайна. Адзін свіснуў на сабак і коней. Але выклікаць таксі такім чынам было б прыніжаць кіроўцу. У Германіі ўсе прафесіі і справы вартыя аднолькавай павагі. Ці сведчыць гэта аб тым, што падазраваны замежнік? Ці проста груба? Ён запісаў гэтае назіранне ў свой нататнік.
  «Нумар таксі?» Коля, вядома, павінен быў спытаць, але атрымаў чаканы адказ.
  «О, паняцця не маю, сэр».
  «Летні сад». Гэта была агульная назва. "Каторы?"
  «Здаецца, я чуў «Вуліца Розенталер».»
  Коля кіўнуў, рады знайсці такую добрую следу на такім пачатку расследавання. - Хутка, як выглядаў гэты чалавек?
  «Я быў ніжэй лесвіцы, сэр, як я сказаў. Я бачыў толькі яго спіну, калі ён тармазіў машыну. Гэта быў вялікі мужчына, больш за два метры ростам. Шырокі, але не тоўсты. Але ў яго быў акцэнт».
  «Які? З іншага рэгіёна Германіі? Ці іншая краіна?»
  «Падобны да кагосьці з поўдня, калі што. Але ў мяне ёсць брат пад Мюнхенам, і гэта гучала па-іншаму».
  «Можа, за межамі краіны? Зараз тут шмат замежнікаў, з Алімпіядай».
  «Я не ведаю, сэр. Я ўсё жыццё правёў у Берліне. А я толькі адзін раз быў па-за бацькаўшчынай». Ён кіўнуў у бок сваёй бескарыснай рукі.
  «У яго быў скураны ранец?»
  «Так, я так веру».
  Коль сказаў Янсэну: «Магчымая крыніца шматкоў скуры». Ён павярнуўся назад. — І вы не бачылі яго твару?
   «Не, сэр. Як я кажу».
  Коля панізіў голас. «Калі б я сказаў вам, што не буду называць вашае імя, каб вы больш не ўдзельнічалі ў гэтым, вы маглі б лепш запомніць, як ён выглядаў?»
  «Шчыра кажучы, сэр, я не бачыў яго твару».
  «Узрост?»
  Чалавек паківаў галавой. «Ведаю толькі, што ён быў вялікі мужчына і быў апрануты ў светлы касцюм. . . . Я не магу назваць колер, я баюся. О, і на яго галаве быў капялюш, як носіць міністр авіяцыі Герынг.
  «Што гэта за выгляд?» — спытаў Коля.
  «З вузкім краем. Браўн».
  «Ах, нешта карыснае». Коля агледзеў дворніка з ног да ног. «Вельмі добра, цяпер вы можаце ісці».
  «Вітай Гітлера», — сказаў мужчына з жаласным энтузіязмам і моцна адсалютаваў, магчыма, у якасці кампенсацыі за тое, што для гэтага жэсту яму трэба было выкарыстоўваць левую руку.
  Інспектар адцягнена сказаў «Град» і вярнуўся да кузава. Хутка сабралі рыштунак. «Давайце паспяшаемся. У Летні сад».
  Яны рушылі назад да машыны. Вілі Коля паморшчыўся, зірнуўшы пад ногі. Нават нашэнне занадта дарагіх скураных чаравікаў, набітых мяккай барановай воўнай, мала дапамагала яго збянтэжаным пальцам і дугам ног. Асаблівай жорсткасцю адрозніваліся брукаванкі.
  Раптам ён заўважыў Янсена, які запавольваўся. — Гестапа, — прашаптаў малады чалавек.
  Разгублены Коля падняў вочы і ўбачыў, як набліжаўся Пітэр Краўс у пацёртым карычневым гарнітуры і ў такім жа колеры фетравы капелюш. Двое яго памочнікаў, маладзейшыя мужчыны, прыкладна такога ж узросту, як Янсэн, стрымаліся.
  Ой, не цяпер! Магчыма, падазраваны ў гэты момант знаходзіцца ў рэстаране, не падазраючы, што яго выкрылі.
  Краўс нетаропка падышоў да двух інспектараў Крыпа. Міністр прапаганды Гебельс заўсёды пасылаў партыйных фатографаў, каб яны рабілі здымкі мадэльных арыйцаў і іх сем'яў для выкарыстання ў сваіх публікацыях. Пітэр Краўс лёгка мог быць аб'ектам для сотні такіх здымкаў: ён быў высокім, стройным, бялявым чалавекам. Краўс, былы калега Коля, быў запрошаны ў гестапа з-за свайго досведу працы ў старым аддзеле 1А Крыпо, які займаўся расследаваннем палітычных злачынстваў. Адразу пасля таго, як нацыянал-сацыялісты прыйшлі да ўлады, аддзел быў аддзелены і стаў гестапа. Краўс быў падобны на многіх прускіх немцаў: нардыец з доляй славянскай крыві ў жылах, але офісныя плёткі казалі, што яго запрасілі пакінуць Крыпо на працу на вуліцы Прынца Альбрэхта толькі пасля таго, як змяніў сваё імя на Пётр, што нагадвала пра славянскія.
  Коля чуў, што Краўс быў метадычным даследчыкам, хоць яны ніколі не працавалі разам; Коля заўсёды адмаўляўся займацца палітычнымі злачынствамі, а цяпер Kripo гэта было забаронена.
  Краўс сказаў: «Вілі, добры дзень».
  «Вітай. Што прывяло цябе сюды, Піцер?»
  Янсен кіўнуў, і следчы гестапа зрабіў тое ж самае. Ён сказаў Колю: «Мне патэлефанаваў наш бос».
  Ён меў на ўвазе самога Генрыха Гімлера? — здзівіўся Коля. Можна было. Месяц таму лідар СС аб'яднаў усе паліцэйскія сілы ў Германіі пад сваім уласным кантролем і стварыў Sipo, аддзел у цывільным, які ўключаў у сябе гестапа, Kripo і сумнавядомы SD, які быў аддзелам разведкі SS. Гімлера толькі што прызначылі начальнікам паліцыі штата, Колю ў той час падалося, што гэта даволі сціплая характарыстыка. аб'явы, для самага магутнага праваахоўніка на зямлі.
  — працягваў Краўс. «Правадыр даручыў яму захаваць наш горад чыстым падчас Алімпіяды. Мы павінны расследаваць усе сур'ёзныя злачынствы паблізу стадыёна, Алімпійскай вёскі і цэнтра горада і пераканацца, што злачынцы былі хутка злоўлены. А тут забойства на адлегласці крыку ад Тыргартэна. Краўс страшэнна цокнуў языком.
  Коля відавочна зірнуў на гадзіннік, адчайна жадаючы трапіць у Летні сад. «Я баюся, што мне трэба сысці, Пітэр».
  Уважліва агледзеўшы цела, прысеўшы на кукішкі, гестапаўец сказаў: «На жаль, з усімі замежнымі рэпарцёрамі ў горадзе. . . Так цяжка іх кантраляваць, сачыць за імі».
  «Так, так, але...»
  «Мы павінны пераканацца, што гэта вырашана, перш чым яны даведаюцца пра смерць». Краўс падняўся і павольна абышоў вакол мёртвага чалавека. «Хто ён, мы ведаем?»
  "Пакуль не. Яго пасведчанне адсутнічае. Скажы мне, Пітэр, гэта не мае ніякага дачынення да справы СС ці СА?»
  «Наколькі я ведаю, — адказаў Краўс, нахмурыўшыся. «Чаму?»
  «Па дарозе сюды мы з Янсенам заўважылі яшчэ шмат патрулёў. Выпадковыя прыпынкі для праверкі дакументаў. Але пра аперацыю мы нічога не чулі».
  «А-а, гэта нічога», — грэбліва махнуў рукой інспектар гестапа. «Дробнае пытанне бяспекі. Нічога, пра што Kripo трэба турбавацца.
  Коля зноў паглядзеў на кішэнны гадзіннік. «Ну, мне сапраўды трэба ісці, Пітэр».
  Гестапаўец падняўся. «Яго абрабавалі?»
  — З кішэняў усё прапала, — нецярпліва сказаў Коля.
   Краўс доўга глядзеў на цела, і ўсё, пра што мог думаць Коля, гэта падазраваны, які сядзеў у Летнім садзе за абедам шніцаля або вурста. «Я павінен вяртацца», - сказаў Коля.
  «Хвілінку». Краўс працягваў вывучаць цела. Нарэшце, не падымаючы вачэй, ён сказаў: «Гэта мела б сэнс, калі б забойца быў іншаземцам».
  «Іншаземец? Ну... - хутка загаварыў Янсэн, і на яго юнацкім твары ўзняліся бровы. Але Коля кінуў на яго востры позірк, і той змоўк.
  "Што гэта?" — спытаў яго Краўс.
  Кандыдат у інспектары хутка паправіўся. «Мне цікава, чаму вы лічыце, што гэта мае сэнс».
  «Бязлюдны завулак, адсутнасць апазнавальных знакаў, халаднакроўная стральба. . . Калі вы некаторы час працуеце ў гэтай справе, вы адчуваеце выканаўцаў такіх забойстваў, кандыдат у інспекцыі.
  «Забойства накшталт чаго?» — не ўтрымаўся, не запытаўся Коля. Чалавек, застрэлены ў берлінскім завулку, наўрад ці быў у нашы дні sui generis.
  Але Краўс не адказаў. «Вельмі верагодна, цыган ці паляк. Гвалтоўныя людзі, вядома. І з мноствам матываў забіваць нявінных немцаў. Ці забойца можа быць чэхам, з усходу, вядома, не з Судэтаў. Яны вядомыя тым, што страляюць у людзей са спіны».
  Коля ледзь не дадаў: як і штурмавікі. Але ён толькі сказаў: «Тады можна спадзявацца, што злачынец апынецца славянінам».
  Краўс не адрэагаваў на спасылкі на ўласнае этнічнае паходжанне. Яшчэ адзін погляд на труп. «Я запытаюся аб гэтым, Вілі. Я прымусю сваіх людзей звязацца з камандзірамі ў гэтым раёне».
  Коль сказаў: «Мяне падбадзёрвае думка аб выкарыстанні Інфарматары нацыянал-сацыялістаў. У іх гэта вельмі добра атрымліваецца. А іх так шмат».
  "Сапраўды."
  Блаславі яго, Янсэн таксама нецярпліва паглядзеў на гадзіннік, скрывіўся і сказаў: «Мы вельмі спазніліся на сустрэчу, сэр».
  «Так, так, мы». Коля рушыў назад па завулку. Але ён зрабіў паўзу і паклікаў Краўса: «Адно пытанне?»
  «Так, Вілі?»
  «Які капялюш носіць міністр авіяцыі Герынг?»
  «Вы пытаецеся. . . ?» Краўс нахмурыўся.
  «Гёрынг. Што за шапка?»
  «О, я паняцця не маю», — адказаў ён, выглядаючы на імгненне ўражаным, быццам гэтымі ведамі павінен валодаць кожны добры афіцэр гестапа. «Чаму?»
  "Няважна."
  «Вітай Гітлера».
  «Вітай».
  Калі яны спяшаліся назад у DKW, Коля, задыхаючыся, сказаў: «Аддайце плёнку аднаму з афіцэраў Schupo і няхай ён даставіць яе ў штаб. Я хачу фатаграфіі неадкладна ".
  «Так, сэр». Малады чалавек змяніў курс і аддаў плёнку афіцэру, даў яму інструкцыі, потым дагнаў Коля, які паклікаў Шупо: «Калі людзі каранера прыедуць сюды, скажы ім, што я хачу атрымаць пратакол выкрыцця, як толькі магчыма. Я хачу ведаць пра хваробы, якія мог хварэць наш сябар. Плясканне і спажыванне ў прыватнасці. І наколькі прасунуты. І змесціва яго страўніка. Татуіроўкі, зламаныя косткі, хірургічныя шнары таксама».
  «Так, сэр».
  «Не забудзьце сказаць ім, што гэта тэрмінова».
  Каранер быў настолькі заняты ў гэтыя дні, што гэта магло заняць восем-дзесяць гадзін нават на тое, каб забраць цела; выкрыццё можа заняць некалькі дзён.
  Коля паморшчыўся ад болю, спяшаючыся да DKW; барановая поўсць у лапцях ссунулася. «Які самы хуткі шлях да Летняга саду? Нічога, мы разбярэмся». Ён агледзеўся. «Там!» — крыкнуў ён, паказваючы на газетны шапік. «Купіце ўсе газеты, якія ў іх ёсць».
  «Так, сэр, але чаму?»
  Вілі Коль апусціўся на сядзенне кіроўцы і націснуў кнопку запальвання. Яго голас быў задыханы, але ўсё ж здолеў перадаць яго нецярпенне. «Таму што нам патрэбна выява Герынга ў капелюшы. Чаму яшчэ?»
   Раздзел сёмы
  Стоячы на рагу вуліцы, трымаючы млявы Берлінскі часопіс, Поль разглядаў кавярню «Летні сад»: жанчыны, якія пілі каву рукамі ў пальчатках, мужчыны, якія вялікімі глыткамі выпівалі піва і пастуквалі па вусах прасаванымі палатнянымі сурвэткамі, каб зняць пену. . Людзі цешацца днём, кураць.
  Паўль Шуман заставаўся абсалютна нерухомым, глядзеў, глядзеў, глядзеў.
  З ладу . . .
  Гэтак жа, як набор тэксту, вырыванне металічных літар з каліфарнійскай справы і зборка слоў і прапаноў. «Звярніце ўвагу на свае п і ц », — пастаянна заклікаў яго бацька — гэтыя канкрэтныя літары лёгка пераблытаць, таму што кавалак шрыфта быў адваротным бокам друкаванай літары.
  Цяпер ён гэтак жа ўважліва разглядаў Летні сад. Ён сумаваў па Штурмавіку, які назіраў за ім з тэлефоннай будкі ля Дрэздэн-Алеі — недаравальная памылка для гузіка. Ён не збіраўся дапусціць, каб гэта паўтарылася.
  Праз некалькі хвілін ён не адчуў непасрэднай небяспекі, але, падумаў ён, як ён мог сказаць? Магчыма, людзі, за якімі ён назіраў, былі нічым іншым, чым здаваліся: нармальныя хлопцы, якія елі і выконвалі свае даручэнні гарачым лянівым суботнім днём, не цікавячыся ні да каго на вуліцы.
   Але, магчыма, яны былі такімі ж падазронымі і смяротна адданымі нацыстам, як чалавек на Манхэтэне , Хайнслер.
  Я люблю фюрэра. . .
  Ён выкінуў паперу ў кантэйнер, затым перайшоў вуліцу і ўвайшоў у рэстаран.
  — Калі ласка, — сказаў ён капітану, — столік на траіх.
  «Куды заўгодна, дзе заўгодна», - сказаў змучаны мужчына.
  Павел сеў за стол. Выпадковы погляд вакол яго. На яго ніхто не звяртаў увагі.
  Або з'явіўся.
  Міма праплываў афіцыянт. «Жадаеце замовіць?»
  «Піва пакуль».
  «Якое піва?» Ён пачаў называць брэнды, пра якія Пол ніколі не чуў.
  Ён сказаў: «Першы. Вялікі."
  Афіцыянт падышоў да бара і праз імгненне вярнуўся з высокім куфлем. Поль адпіў ад смагі, але адчуў, што смак яму не падабаецца. Гэта было амаль салодкае, фруктовае. Ён адсунуў яго ўбок і закурыў, вытрасаўшы «Чэстэрфілд» з пачка пад стальніцу, каб ніхто не бачыў амерыканскай этыкеткі. Ён падняў вочы і ўбачыў Рэджынальда Моргана, які нязмушана заходзіў у рэстаран. Агледзеўшыся, ён заўважыў Пола і падышоў да яго, сказаўшы па-нямецку: «Мой сябар, так рады цябе зноў бачыць».
  Яны паціснулі адзін аднаму рукі, і ён сеў насупраць стала.
  Твар Моргана быў вільготным, і ён выцер яго насоўкай. Яго вочы былі заклапочаныя. «Гэта было блізка. Шупо пад'ехаў, як толькі я ўцёк».
  «Цябе хто-небудзь бачыць?»
  «Я так не думаю. Я сышоў з далёкага канца завулка».
  «Ці бяспечна заставацца тут?» – спытаў Павел, азіраючыся. «Нам сысці?»
  «Не. Больш падазрона было б у гэты час сутак прыйсці ў рэстаран, а потым хутка сысці, не еўшы. Не так, як Нью-Ёрк. Берлінцы не будуць спяшацца, калі справа даходзіць да ежы. Офісы зачыняюцца на дзве гадзіны, каб людзі маглі як след паабедаць. Вядома, яны таксама ядуць два сняданкі». Ён паляпаў сябе па жываце. «Цяпер вы бачыце, чаму я быў шчаслівы, што мяне размясцілі тут». Нядбайна азірнуўшыся, Морган сказаў: «Вось». Ён падсунуў Паўлу тоўстую кнігу. «Бачыце, я ўспомніў вярнуць яго». Нямецкія словы на вокладцы былі Mein Kampf, што Пол пераклаў як «Мая барацьба». На ім было імя Гітлера. Ён напісаў кнігу? — здзівіўся Павел.
  "Дзякуй. Але не спяшаліся».
  Пол затушыў цыгарэту ў попельніцы, але, калі тая астыла, сунуў яе ў кішэню, стараючыся не пакінуць слядоў, якія маглі б кудысьці яго заставіць.
  Морган нахіліўся наперад, усміхаючыся, нібы шаптаў непрыстойны жарт. «У кнізе сто марак. І адрас месца, дзе вы будзеце жыць, пансіянат. Гэта недалёка ад Lützow Plaza, на поўдзень ад Тыргартэна. Я таксама запісаў дарогу».
  «Гэта на першым паверсе?»
  «Кватэра? не ведаю Я не пытаўся. Вы думаеце пра шляхі эвакуацыі?»
  У прыватнасці, ён думаў пра выпіўку Мэлоуна з зачыненымі дзвярыма і вокнамі і гасціннай групай узброеных матросаў. "Правільна."
  «Ну, паглядзі. Можа быць, вы можаце памяняць, калі ёсць праблемы. Гаспадыня здаецца прыемнай. Яе клічуць Кэт Рыхтэр».
  «Яна нацыстка?»
  Морган ціха сказаў: «Не выкарыстоўвайце тут гэтае слова. Гэта вас выдасць. На баварскім слэнгу «нацыст» азначае «прастак». Правільная абрэвіятура - "Назо", але вы гэтага не чуеце шмат альбо. Скажыце «нацыянал-сацыяліст». Некаторыя людзі выкарыстоўваюць ініцыялы, NSDAP. Ці вы можаце спасылацца на «Партыю». І скажыце гэта з пашанай. . . . Што тычыцца міс Рыхтэр, то ў яе, здаецца, няма ніякіх сімпатый, так ці інакш». Кіўнуўшы на піва, Морган спытаў: «Вас гэта не хвалюе?»
  «Мача вада».
  Морган засмяяўся. «Гэта пшанічнае піва. П'юць яго дзеці. Чаму вы гэта замовілі?»
  «Была тысяча відаў. Ні пра каго з іх я ніколі не чуў».
  «Я закажу для нас».
  Калі афіцыянт прыйшоў, ён сказаў: «Калі ласка, прынясіце нам два пшорскія элі. І каўбаса, і хлеб. З капустай і марынаванымі агуркамі. Алей, калі ёсць сёння».
  «Так, сэр». Ён адабраў у Паўла чарку.
  - працягваў Морган. «У кніжцы ёсць яшчэ расейскі пашпарт з вашай фатаграфіяй і некалькі рублёў, каля ста даляраў. У экстраным выпадку прабірайцеся да швейцарскай мяжы. Немцы будуць рады вывезці яшчэ аднаго расейца са сваёй краіны, а вас прапусцяць. Рублі не возьмуць, таму што траціць іх не дазволяць. Швейцарцам будзе ўсё роўна, што ты бальшавік, і з радасцю пусцяць цябе траціць грошы. Едзьце ў Цюрых і атрымайце паведамленне ў амбасаду ЗША. Гордан выцягне цябе. Цяпер, пасля Дрэздэнскай алеі, мы павінны быць вельмі асцярожнымі. Як я ўжо казаў, у горадзе відавочна нешта адбываецца. На вуліцах значна больш патрулёў, чым звычайна: штурмавікоў, што не асабліва дзіўна — яны не маюць нічога агульнага са сваім часам, акрамя маршу і патрулявання, — але таксама СС і гестапа».
  "Яны . . . ?»
  «СС. . . Вы бачылі двух на ўнутраным дворыку? У чорнай форме?»
   «Так».
  «Яны першапачаткова былі гвардыяй Гітлера. Цяпер яны яшчэ адна прыватная армія. У асноўным яны апранутыя ў чорнае, але частка формы шэрая. Гестапа — тайная паліцыя, у цывільным. Іх мала, але яны вельмі небяспечныя. У іх юрысдыкцыі — у асноўным палітычныя злачынствы. Але ў Нямеччыне цяпер усё можа быць палітычным злачынствам. Вы плюеце на тратуар, гэта зневажае гонар правадыра, таму адпраўляйцеся ў турму Маабіт або канцэнтрацыйны лагер».
  Прыбылі піва Pschorr і ежа, і Пол адразу выпіў палову брагі. Ён быў зямным і багатым. «Цяпер, гэта добра».
  "Табе падабаецца? Прыехаўшы сюды, я зразумеў, што больш ніколі не змагу піць амерыканскае піва. Каб умець варыць піва, патрэбны гады навучання. Гэта такая ж павага, як дыплом універсітэта. Берлін - піваварная сталіца Еўропы, але яны робяць лепшае ў Мюнхене, у Баварыі».
  Павел еў прагна. Але не пра піва і ежу ён думаў найперш. «Мы павінны рухацца хутка», - прашаптаў ён. У яго прафесіі кожная гадзіна, калі вы знаходзіліся побач з месцам наезду, павялічвала рызыку быць злоўленым. «Мне патрэбна інфармацыя і зброя».
  Морган кіўнуў. «Мая сувязь павінна быць тут у кожную хвіліну. У яго ёсць падрабязнасці пра. . . чалавек, якога вы тут наведаць. Тады днём пойдзем у ламбард. У гаспадара табе добрая вінтоўка».
  «Вінтоўка?» Павел нахмурыўся.
  Морган быў занепакоены. «Вы не ўмееце страляць з вінтоўкі?»
  «Так, я магу стрэліць. Я быў пехатой. Але я заўсёды працую побач».
  «Блізка? Вам так лягчэй?»
  «Гэта няпростае пытанне. Гэта больш эфектыўна».
  «Ну, павер мне, Пол, гэта магчыма, хоць і вельмі складана, каб наблізіцца да мэты, каб забіць яе з пісталета. Але тут так шмат карычневакашульцаў, эсэсаўцаў і гестапаўцаў, што вас, несумненна, зловяць. І гарантую, што твая смерць будзе доўгай і непрыемнай. Але ёсць яшчэ адна прычына выкарыстоўваць вінтоўку — яго трэба забіць публічна».
  «Чаму?» — спытаў Павел.
  «Сенатар сказаў, што ўсе ў нямецкім урадзе і партыі ведаюць, наколькі важны Эрнст для пераўзбраення. Важна пераканацца, што той, хто яго замяняе, ведае, што ён таксама будзе ў небяспецы, калі працягне там, дзе ён спыніўся. Калі Эрнст памрэ ў прыватным парадку, Гітлер скрые гэта, скажа, што ён загінуў у выніку няшчаснага выпадку або памёр ад нейкай хваробы».
  «Тады я зраблю гэта публічна», - сказаў Пол. «З вінтоўкай. Але мне трэба будзе навесці прыцэл на стрэльбу, памацаць яе, знайсці добрае поле для забойства, агледзець яе загадзя, паглядзець, якія ветры, святло, маршруты да месца і назад.
  "Канешне. Вы эксперт. Усё, што захочаш."
  Павел скончыў ежу. «Пасля таго, што адбылося ў завулку, мне трэба сысці на зямлю. Я хачу як мага хутчэй забраць рэчы з Алімпійскай вёскі і пераехаць у пансіянат. Пакой ужо гатовы?»
  Морган сказаў яму, што гэта так.
  Пол адпіў яшчэ піва, потым падцягнуў да сябе кнігу Гітлера, паклаў яе сабе на калені, пагартаў, знайшоў пашпарт, грошы і адрас. Ён дастаў паперку, на якой была занатавана інфармацыя аб пансіёне. Упусціўшы кнігу ў партфель, ён запомніў адрас і дарогу, нязмушана выцер запіску разлітым на стол півам і размяў яе моцнымі рукамі, пакуль яна не ператварылася ў камяк. Ён сунуў гэта ў кішэню разам з недакуркамі, каб пазней выкінуць.
   Морган падняў брыво.
  Мне сказалі, што ты добры.
  Пол кіўнуў на свой ранец і прашаптаў: « Мая барацьба. Кніга гітлера. Што менавіта гэта?»
  «Хтосьці назваў гэта наборам 160 тысяч граматычных памылак. Нібыта гэта філасофія Гітлера, але ў сутнасці гэта непранікальная лухта. Але вы, магчыма, захочаце захаваць яго». Морган усміхнуўся. «Берлін — горад дэфіцыту, і на дадзены момант туалетную сурвэтку цяжка знайсці».
  Кароткі смех. Тады Пол спытаў: «Гэты чалавек, з якім мы збіраемся сустрэцца. . . чаму мы можам яму давяраць?»
  «Цяпер у Германіі давер - гэта дзіўная рэч. Рызыка настолькі сур'ёзная і настолькі распаўсюджаная, што недастаткова давяраць камусьці толькі таму, што ён верыць у вашу справу. У выпадку майго кантакта яго брат быў арганізатарам прафсаюза, забіты штурмавікамі, таму ён спачувае нам. Але я не гатовы рызыкаваць сваім жыццём толькі на гэтым. Так што я заплаціў яму шмат грошай. Тут ёсць выраз: «Чый хлеб ем, тую песню і спяваю». Ну, Макс есць шмат майго хлеба. І ён знаходзіцца ў хісткім становішчы, бо ўжо прадаў мне некалькі вельмі карысных і, для яго, кампраметуючых матэрыялаў. Гэта выдатны прыклад таго, як тут працуе давер: вы павінны альбо падкупіць кагосьці, альбо пагражаць яму, а я аддаю перавагу рабіць і тое, і іншае адначасова».
  Дзверы адчыніліся, і Морган прыжмурыўся, пазнаючы. - А, гэта ён, - прашаптаў ён. У рэстаран увайшоў хударлявы мужчына ў рабочым камбінезоне з невялікім заплечнікам на плячы. Ён азірнуўся, міргаючы, каб прывыкнуць да цемры. Морган махнуў рукой, і мужчына далучыўся да іх. Ён відавочна нерваваўся, кідаючыся вачыма то на Пола, то на іншых наведвальнікаў, то на афіцыянтаў, то на цені ў калідорах, якія вялі да прыбіральні і кухні, то зноў на Пола.
   «Яны» — гэта цяпер усе ў Нямеччыне. . . .
  Ён сеў за стол, спачатку спіной да дзвярэй, потым перамяніўся месцамі, каб бачыць астатнюю частку рэстарана.
  «Добры дзень», - сказаў Морган.
  «Вітай Гітлера».
  «Вітаю», — адказаў Пол.
  «Мой сябар папрасіў, каб яго назвалі Максам. Ён зрабіў працу для чалавека, да якога вы прыйшлі. Вакол яго дома. Ён дастаўляе туды тавар і ведае ахмістрыню і агародніка. Ён жыве ў тым самым горадзе, Шарлотэнбургу, на захад адсюль».
  Макс адмовіўся ад ежы і піва і выпіў толькі каву, у якую падсыпаў цукар, які пакідаў на паверхні пыльную шумавіння. Ён энергічна паварушыў.
  «Мне трэба ведаць усё, што вы можаце расказаць мне пра яго», - прашаптаў Пол.
  «Так, так, я буду». Але ён змоўк і яшчэ раз агледзеўся. Яго падазронасць была падобная да ласьёна, які наляпіў яго на радзеючыя валасы. Пола гэта трывога раздражняла, не кажучы ўжо пра небяспеку. Макс адчыніў заплечнік і прапанаваў Паўлу цёмна-зялёную папку. Адкінуўшыся так, каб ніхто не мог бачыць змесціва, ён адкрыў яго і выявіў, што разглядае паўтузіна зморшчаных фатаграфій. На іх быў намаляваны чалавек у дзелавым касцюме, які быў пашыты па спецыяльнасці, адзенні дбайнага, добрасумленнага чалавека. Яму было гадоў за пяцьдзесят, у яго была круглая галава і кароткія сівыя або белыя валасы. Ён насіў акуляры ў драцяной аправе.
  Павел спытаў: «Гэта дакладна яго? А як жа двойкі?»
  «Ён не выкарыстоўвае двайнікі». Мужчына дрыжачымі рукамі зрабіў глыток кавы і зноў агледзеў рэстаран.
  Павел закончыў іх вывучэнне. Ён збіраўся сказаць Максу захаваць фатаграфіі і знішчыць іх, калі ён вернецца дадому, але мужчына, здавалася, занадта нерваваўся, і амерыканец уявіў, што ён у паніцы пакідае іх у трамваі ці метро. Ён сунуў папку ў свой ранец, побач з кнігай Гітлера; ён пазбавіцца ад іх пазней.
  «А цяпер, — сказаў Пол, нахіліўшыся наперад, — раскажы мне пра яго. Усё, што вы ведаеце».
  Макс перадаў тое, што ён ведаў пра Рэйнхарда Эрнста: палкоўнік захаваў дысцыплінаванасць і выгляд вайскоўца, хоць некалькі гадоў не служыў. Ён падымаўся рана і працаваў доўгія-доўгія гадзіны, шэсць ці сем дзён на тыдзень. Ён рэгулярна займаўся спортам і быў экспертам па стральбе. Ён часта меў пры сабе невялікі аўтаматычны пісталет. Яго офіс знаходзіўся на вуліцы Вільгельма, у будынку канцылярыі, і ён сам даязджаў да офіса і назад, рэдка ў суправаджэнні аховы. Яго аўтамабілем апынуўся адкрыты Mercedes.
  Павел абдумваў тое, што сказаў чалавек. «Гэтая канцылярыя? Ён там кожны дзень?»
  «Звычайна, так. Хаця часам ён ездзіць на верфі або, у апошні час, на работы Круппа».
  «Хто такі Круп?»
  «Яго кампаніі вырабляюць боепрыпасы і браню».
  «У канцылярыі, дзе б ён прыпаркаваўся?»
  «Я не ведаю, сэр. Я там ніколі не была».
  «Ці можаце вы даведацца, дзе ён будзе ў бліжэйшыя некалькі дзён? Калі ён можа пайсці ў офіс?»
  «Так, я паспрабую». Паўза. «Я не ведаю, ці . . .” Голас Макса сціх.
  "Што?" — спытаў Павел.
  «Я таксама ведаю некаторыя рэчы пра яго асабістае жыццё. Пра жонку, нявестку, унука. Вы хочаце ведаць гэты бок яго жыцця? Ці лепш не?»
  Дотык да лёду. . .
  - Не, - шэптам сказаў Пол. «Раскажы мне ўсё».
  • • •
  Яны паехалі па вуліцы Розенталер так хутка, наколькі іх мог несці малюсенькі рухавік, да рэстарана «Летні сад».
  Конрад Янсэн спытаў свайго боса: «Сэр, пытанне?»
  "Так?"
  «Інспектар Краўс спадзяваўся выявіць, што забойцам быў іншаземец, і ў нас ёсць доказы таго, што падазраваны адзін з іх. Чаму ты яму гэтага не сказаў?»
  «Доказы сведчаць аб тым, што ён можа быць ім. І не вельмі моцна. Толькі тое, што ў яго мог быць акцэнт і што ён свістком выклікаў таксі».
  «Так, сэр. Але ці не варта было пра гэта згадваць? Мы маглі б выкарыстоўваць рэсурсы гестапа».
  Цяжкі Коля цяжка дыхаў і люта пацеў на спякоце. Яму падабалася лета, таму што сям'я магла атрымаць асалоду ад Тыргартэна і Луна-парку або з'ездзіць на пікнік у Ванзее або на раку Гафель. Але па клімату ён быў восеньскім чалавекам у душы. Ён выцер лоб і адказаў: «Не, Янсэн, мы не павінны былі згадваць пра гэта і не павінны былі звяртацца па дапамогу да гестапа. І вось чаму: па-першае, пасля кансалідацыі ў мінулым месяцы гестапа і СС робяць усё магчымае, каб пазбавіць Kripo незалежнасці. Мы павінны захаваць столькі, колькі можам, і гэта азначае, што мы павінны рабіць сваю працу ў адзіночку. І па-другое, і нашмат, значна больш важнае: «рэсурсы» гестапа часта проста арыштоўваюць усіх, хто здаецца хаця б найменш вінаватым — у чым заўгодна. І часам арыштоўваюць тых, хто відавочна невінаваты, але чые арышты могуць быць зручнымі. »
  Штаб-кватэра Kripo ўтрымлівала шэсцьсот камер для ўтрымання, якія калісьці былі падобныя на паліцэйскія усюды станцыі: затрымліваць арыштаваных па крымінальных справах да вызвалення ці суда. У цяперашні час у гэтых камэрах — запоўненых дашчэнту — утрымліваліся асобы, абвінавачаныя ў невыразных палітычных злачынствах, і за імі наглядалі штурмавікі, жорсткія маладыя людзі ў карычневых уніформах і белых павязках. Камеры былі толькі часовымі прыпынкамі па дарозе ў канцэнтрацыйны лагер ці штаб-кватэру гестапа на вуліцы князя Альбрэхта. Часам на могілкі.
  — працягваў Коля. «Не, Янсэн, мы рамеснікі, якія практыкуюць вытанчанае мастацтва паліцэйскай працы, а не саксонскія фермеры, узброеныя сярпамі, каб касіць дзясяткі грамадзян у пагоні за адным вінаватым».
  «Так, сэр».
  «Ніколі не забывайце пра гэта». Ён паківаў галавой. «Ах, наколькі цяжэй выконваць сваю працу ў гэтым маральным зыбучым пяску вакол нас». Калі ён спыніў машыну на абочыне, ён зірнуў на свайго памочніка. «Янсэн, ты мог бы мяне арыштаваць і адправіць на год у Араніенбург за тое, што я толькі што зрабіў».
  «Я б нічога не сказаў, сэр».
  Коля забіў запальванне. Яны вылезлі, потым хутка пабеглі па шырокім тратуары ў бок Летняга саду. Калі яны падышлі бліжэй, Вілі Коль адчуў водар добра прамарынаваных квашанак, якімі было вядомае гэтае месца. У жываце забурчэла.
  У Янсэна быў асобнік нацыянал-сацыялістычнай газеты « Народны аглядальнік», на першай старонцы якой бачна быў Герынг у шыкоўным капелюшы такога крою, які не быў распаўсюджаны ў Берліне. Думаючы пра гэтыя асаблівыя аксэсуары, Коля зірнуў на свайго памочніка; светлы твар кандыдата ў рэвізоры чырванеў ад ліпеньскага сонца. Няўжо сучасная моладзь не разумела, што галаўныя ўборы былі створаны з пэўнай мэтай?
   Калі яны падышлі да рэстарана, Коль паказаў Янсэну запаволіць. Яны спыніліся каля ліхтарнага слупа і разглядалі Летні сад. У гэтую гадзіну заставалася няшмат закусачных. Два афіцэры СС расплаціліся і сышлі, што было таксама добра, бо па прычынах, якія ён толькі што растлумачыў Янсэну, ён палічыў за лепшае нічога не казаць пра справу. Засталіся толькі мужчыны сярэдняга веку ў ледэрхозэне і пенсіянер.
  Коля звярнуў увагу на шчыльныя фіранкі, якія абараняюць іх ад назірання знутры. Ён кіўнуў Янсэну, і яны выйшлі на палубу, а інспектар пытаўся ў кожнага з наведвальнікаў, ці не бачыў ён вялікага чалавека ў карычневым капелюшы, які ўваходзіў у рэстаран.
  Пенсіянерка кіўнула. «Вялікі чалавек? Сапраўды, дэтэктыў. Я не глядзеў уважліва, але мяркую, што ён увайшоў унутр каля дваццаці хвілін таму.
  «Ён усё яшчэ там?»
  «Ён не выйшаў, я не бачыў».
  Янсэн напружыўся, як бігль на пах. «Сэр, мы паклічам Orpo?»
  Гэта была паліцыя парадку ў форме, размешчаная ў казармах, гатовая, як вынікае з назвы, падтрымліваць парадак з дапамогай вінтовак, аўтаматаў і дубінак. Але Коля зноў падумаў пра бязмежжа, якое можа ўзнікнуць, калі іх выклікаць, асабліва супраць узброенага падазраванага ў рэстаране, запоўненым наведвальнікамі. «Не, я думаю, мы не будзем, Янсэн. Мы будзем больш тонкімі. Вы абыходзіце заднюю частку рэстарана і чакаеце каля дзвярэй. Калі хто выйдзе, у шапцы ці без, затрымлівайце. Памятайце - наш падазраваны ўзброены. Цяпер рухайцеся ўпотай».
  «Так, сэр».
  Малады чалавек спыніўся на завулку і, вельмі неадступна махнуўшы рукой, завярнуў за вугал і знік.
  Коля нязмушана рушыў наперад і прыпыніўся, нібы праглядаючы вывешанае меню. Потым падсунуўся бліжэй, адчуваючы неспакой, таксама адчуваючы цяжар рэвальвера ў кішэні. Пакуль да ўлады не прыйшлі нацыянал-сацыялісты, нешматлікія дэтэктывы Kripo мелі пры сабе зброю. Але некалькі гадоў таму, калі тагачасны міністр унутраных спраў Герынг пашырыў шматлікія паліцэйскія сілы ў краіне, ён загадаў кожнаму паліцэйскаму насіць зброю і, да шоку Коля і яго калегаў з Kripo, выкарыстоўваць яе шчодра. Ён сапраўды выдаў указ аб тым, што міліцыянт атрымае вымову за тое, што не застрэліў падазраванага, але не за тое, што страляў у чалавека, які апынуўся невінаватым.
  Вілі Коль не страляў са зброі з 1918 года.
  Тым не менш, уяўляючы разбіты чэрап ахвяры ў Дрэздэнскім завулку, ён цяпер быў задаволены тым, што пісталет быў з ім. Коля паправіў куртку, упэўніўся, што можа хутка схапіць стрэльбу, калі трэба, і глыбока ўздыхнуў. Ён прасунуўся ў дзвярны праём.
  І застыў, як статуя, запанікаваў. Унутры Летняга саду было даволі цёмна, і яго вочы прывыклі да яркага сонечнага святла звонку; ён на імгненне аслеп. «Глупства», — са злосцю падумаў ён пра сябе. Ён павінен быў падумаць над гэтым. Тут ён стаяў з надпісам «Kripo», відавочная мішэнь для ўзброенага падазраванага.
  Ён ступіў яшчэ далей і зачыніў за сабой дзверы. У яго ватным бачанні людзі рухаліся па рэстаране. Нейкія мужчыны, лічыў ён, стаялі. Нехта рухаўся да яго.
  Коля ўстрывожаны адступіў. Яго рука пацягнулася да кішэні, у якой ляжаў рэвальвер.
  «Сэр, стол? Сядайце, дзе хочаце».
  Ён прыжмурыўся, і да яго павольна пачаў вяртацца зрок.
  "Сэр?" — паўтарыў афіцыянт.
   - Не, - сказаў ён. «Я кагосьці шукаю».
  Нарэшце інспектар зноў мог нармальна бачыць.
  У рэстаране было ўсяго тузін наведвальнікаў. Ніхто не быў вялікім мужчынам у карычневым капелюшы і светлым касцюме. Ён рушыў на кухню.
  «Сэр, вы не можаце...»
  Коля паказаў афіцыянту сваё пасведчанне.
  - Так, сэр, - нясмела сказаў чалавек.
  Коля прайшоў праз ашаламляльна гарачую кухню і да чорных дзвярэй. Ён адчыніў. «Янсэн?»
  «Ніхто не заходзіў праз дзверы, сэр».
  Кандыдат у інспектары далучыўся да свайго начальніка, і яны вярнуліся ў сталовую.
  Коля паказаў афіцыянту да іх.
  «Сэр, як вас завуць?»
  «Ёган».
  «Ну, Ёган, ці бачыў ты тут чалавека за апошнія дваццаць хвілін, які носіць такі капялюш?» Коля кіўнуў на Янсена, які паказаў фатаграфію Герынга.
  «Чаму, так, у мяне ёсць. Ён і яго таварышы толькі што сышлі. Гэта падалося даволі падазроным. Выйшлі праз бакавыя дзверы».
  Ён паказаў на пусты стол. Коля з агідай уздыхнуў. Гэта быў адзін з двух сталоў ля вокнаў. Так, заслона была шчыльнай, але ён заўважыў малюсенькую шчыліну збоку; іх падазраваны, несумненна, бачыў, як яны агітавалі наведвальнікаў на ўнутраным дворыку.
  «Ідзі, Янсэн!» Коля з кандыдатам у інспектары кінуліся праз бакавыя дзверы і праз анемічны сад, характэрны для дзясяткаў тысяч людзей па ўсім горадзе; Жыхары Берліна любілі вырошчваць кветкі і расліны, але зямля была ў такім вялікім кошце, што яны былі вымушаныя выкарыстоўваць любыя рэшткі бруду, якія маглі знайсці, для сваіх садоў. Быў толькі адзін маршрут з патча; яна вяла на вуліцу Розенталер. Яны падбеглі да яго і агледзелі перапоўненую вуліцу. Ніякіх прыкмет іх падазраванага.
  — раз'юшыўся Коля. Калі б ён не адцягнуўся на Краўса, у іх было б больш шанцаў перахапіць вялікага чалавека ў капелюшы. Але больш за ўсё ён злаваўся на сябе за сваю неасцярожнасць на панадворку хвілінай раней.
  - У спешцы, - прамармытаў ён Янсэну, - мы спалілі скарынку, але, магчыма, мы зможам выратаваць частку пакінутага бохана. Ён павярнуўся і пакрочыў назад да ўваходных дзвярэй у Летні сад.
  • • •
  Пол, Морган і хударлявы нервовы мужчына, вядомы як Макс, стаялі ў пяцідзесяці футах уверх па вуліцы Розенталер сярод невялікіх ліпавых дрэў.
  Яны назіралі за чалавекам у белым гарнітуры і яго малодшым паплечнікам у садзе каля рэстарана, азіраючыся на вуліцу, потым вярнуліся да ўваходных дзвярэй.
  «Яны не маглі гнацца за намі», — сказаў Морган. «Немагчыма».
  кагосьці шукалі », — сказаў Пол. «Яны выйшлі праз бакавыя дзверы праз хвіліну пасля нас. Гэта невыпадкова».
  Макс дрыготкім голасам спытаў: «Вы думаеце, гэта былі гестапаўцы? Ці Крыпо?»
  «Што такое Kripo?» — спытаў Павел.
  «Крымінальная міліцыя. Сышчыкі ў цывільным».
  «Яны былі нейкай паліцыяй», - абвясціў Пол. Сумненняў не было. Ён западозрыў гэта з таго моманту, як убачыў, як двое мужчын падыходзяць да Летняга саду. Ён адмыслова заняў столік каля акна, каб сачыць за вуліцай, і, праўда, заўважыў мужчын — аднаго грузнага ў панамцы і зграбнейшага маладзейшага ў капелюшы. зялёны касцюм — задаваць пытанні гасцям на ўнутраным дворыку. Потым малодшы адышоў — напэўна, каб прыкрыць чорны ход — і паліцэйскі ў белым касцюме падышоў да вывешанага меню, разглядаючы яго значна даўжэй, чым звычайна.
  Пол раптоўна ўстаў, кінуў уніз грошы — толькі папяровыя купюры, на якіх амаль немагчыма было знайсці адбіткі пальцаў — і рэзка сказаў: «Сыходзь». З Морганам і спалоханым Максам за ім ён праштурхнуўся праз бакавыя дзверы і пачакаў перад невялікім садам, пакуль паліцэйскі не зайшоў у рэстаран, а потым хутка пайшоў па вуліцы Розенталер.
  «Паліцыя», — цяпер прамармытаў Макс, гук якога быў блізкі да слёз. «Не. . . не . . .”
  Занадта шмат людзей, каб гнацца за вамі тут. . . і занадта шмат людзей, каб сачыць за табой, занадта шмат людзей, каб на цябе налякаць.
  Я зрабіў бы ўсё для яго і партыі. . . .
  Павел зноў паглядзеў уніз па вуліцы, назад у бок Летняга саду. Ніхто не гнаўся. Тым не менш, ён адчуў электрычнае жаданне даведацца ад Макса інфармацыю пра месцазнаходжанне Эрнста і працягнуць датыканне. Ён павярнуўся, сказаўшы: «Мне трэба ведаць. . .” Голас яго сціх.
  Макса не было.
  "Дзе ён?"
  Морган таксама павярнуўся. «Божухна», — прамармытаў ён па-ангельску.
  «Ён здрадзіў нам?»
  «Я не магу паверыць, што ён будзе — гэта азначала б і яго арышт. Але . . .” Голас Моргана сціх, калі ён зірнуў міма Пола. «Не!»
  Павярнуўшыся, Пол убачыў Макса прыкладна ў двух кварталах ад сябе. Ён быў сярод некалькіх людзей, якіх спынілі двое мужчын у чорнай форме, якіх ён, відаць, не бачыў. «Прыпынак аховы СС».
  Макс нервова азірнуўся, чакаючы сваёй чаргі дапытаны эсэсаўцамі. Ён выцер твар, выглядаючы вінаватым, як падлетак.
  Поль прашаптаў: «Яму няма пра што турбавацца. У яго дакументы ў парадку. Ён даў нам фатаграфіі Эрнста. Пакуль ён не панікуе, у яго ўсё будзе добра».
  – Супакойся, – моўчкі сказаў Павел чалавеку. Не азірайся. . . .
  Потым Макс усміхнуўся і падышоў бліжэй да эсэсаўца.
  «Ён будзе ў парадку», - сказаў Морган.
  «Не, не, — падумаў Павел. Ён збіраецца яго адбіць.
  І якраз у гэты момант чалавек павярнуўся і ўцёк.
  Эсэсаўцы адціснулі пару, з якой размаўлялі, і пабеглі за ім. «Стоп, ты спынішся!»
  «Не!» - прашаптаў Морган. «Навошта ён гэта зрабіў? Чаму?»
  Таму што ён быў напалоханы, думаў Пол.
  Макс быў зграбнейшы за эсэсаўцаў, якія былі ў грувасткай форме, і пачынаў ад іх адрывацца.
  Магчыма, ён паспее. Можа,—
  Рэхам раздаўся стрэл, і Макс паваліўся на бетон, на спіне ў яго была кроў. Павел азірнуўся ззаду. Трэці афіцэр СС насупраць дастаў пісталет і стрэліў. Макс пачаў паўзці да абочыны, калі першыя двое ахоўнікаў дагналі яго, цяжка дыхаючы. Адзін дастаў пісталет, стрэліў у галаву небаракі і прыхінуўся да ліхтарнага слупа, каб перавесці дыханне.
  - Хадзем, - прашаптаў Пол. «Зараз!»
  Яны павярнулі назад на вуліцу Розенталер і пайшлі на поўнач, разам з іншымі пешаходамі, няўхільна аддаляючыся ад месца стральбы.
  «Бог на нябёсах», - прамармытаў Морган. «Я цэлы месяц культываваў яго і трымаў за руку, пакуль ён даведваўся пра Эрнста. Што нам цяпер рабіць?»
  «Што б мы ні вырашылі, гэта павінна быць хутка; нехта можа зрабіць сувязь паміж ім, - зірнуўшы на цела на вуліцы, - і Эрнстам.
  Морган уздыхнуў і на імгненне задумаўся. «Я не ведаю нікога з блізкіх да Эрнста. . . . Але ў мяне ёсць чалавек у міністэрстве інфармацыі».
  «У вас там нехта ёсць ? »
  «Нацыянал-сацыялісты параноікі, але ў іх ёсць адзін недахоп, які гэта кампенсуе: іх эга. У іх так шмат агентаў, што ім і ў галаву не прыходзіць, што хтосьці можа пранікнуць у іх. Ён проста клерк, але, магчыма, ён зможа нешта даведацца».
  Яны спыніліся на ажыўленым рагу. Пол сказаў: «Я збіраюся забраць свае рэчы ў Алімпійскай вёсцы і пераехаць у пансіён».
  «Ламбард, дзе мы набываем вінтоўку, знаходзіцца каля станцыі Араніенбургер. Сустрэнемся на плошчы Лістапада 1923 года, пад вялікім помнікам Гітлеру. Скажам, чатыры трыццаць. У вас ёсць карта?»
  «Я знайду».
  Мужчыны паціснулі адзін аднаму рукі і, зірнуўшы на натоўп, які стаяў вакол цела няшчаснага чалавека, разышліся, калі чарговая сірэна запоўніла вуліцы горада, які быў чыстым і ўпарадкаваным і поўным ветлівых, усмешлівых людзей - і гэта было месцам двух забойстваў за столькі ж гадзін.
  Не, разважаў Павел, няшчасны Макс не здраджваў яму. Але ён зразумеў, што было яшчэ адно значэнне, якое было значна больш трывожным: гэтыя двое паліцэйскіх або агентаў гестапа самастойна высачылі Моргана або Пола або іх абодвух ад Дрэздэнскай алеі да Летняга саду і прыйшлі праз некалькі хвілін пасля іх захопу. Гэта была праца паліцыі нашмат лепш, чым усе, што ён бачыў у Нью-Ёрку. Хто яны, чорт вазьмі? — здзівіўся ён.
   • • •
  «Ёган, — спытаў Вілі Коль у афіцыянта, — што менавіта быў апрануты ў гэтага чалавека ў карычневым капелюшы?»
  «Светла-шэры касцюм, белая кашуля і зялёны гальштук, якія мне здаліся даволі яркімі».
  «І ён быў вялікі?»
  «Вельмі вялікі, сэр. Але не тоўсты. Магчыма, ён быў бодыбілдэрам».
  «Якія-небудзь іншыя характарыстыкі?»
  «Не тое, каб я заўважыў».
  «Ён быў замежнік?»
  «Я не ведаю. Але ён бездакорна валодаў нямецкай мовай. Магчыма, слабы акцэнт».
  «Яго колер валасоў?»
  «Я не мог сказаць. Хутчэй цямней, чым святлей».
  «Узрост?»
  «Не малады, не стары».
  Коля ўздыхнуў. «І вы сказалі «спадарожнікі»?»
  «Так, сэр. Ён прыехаў першым. Потым да яго далучыўся яшчэ адзін чалавек. Значна меншы. Нашэнне чорнага або цёмна-шэрага касцюма. Я не памятаю яго гальштука. А потым яшчэ адзін, чалавек у карычневым камбінезоне, гадоў трыццаці. Рабочы, здавалася. Пазней ён далучыўся да іх».
  «Ці быў у вялікага мужчыны скураны чамадан ці ранец?»
  «Так. Ён быў карычневы».
  «Яго спадарожнікі таксама гаварылі па-нямецку?»
  «Так».
  «Вы чулі іх размову?»
  «Не, інспектар».
  «А твар чалавека? Чалавек у капелюшы?» — спытаў Янсен.
  Ваганне. «Я не бачыў твару. Ці яго таварышаў».
   «Вы чакалі іх, але не бачылі іх твараў?» — спытаў Коля.
  «Я не звярнуў увагі. Тут, як бачыце, цёмна. І ў гэтай справе. . . так шмат людзей. Вы глядзіце, але рэдка бачыце, калі разумееце».
  Гэта была праўда, меркаваў Коля. Але ён таксама ведаў, што пасля таго, як Гітлер прыйшоў да ўлады тры гады таму, слепата стала нацыянальнай хваробай. Людзі або даносілі суграмадзян за «злачынствы», сведкамі якіх яны не былі, або не маглі ўспомніць падрабязнасці злачынстваў, якія яны сапраўды бачылі. Занадта шмат ведаў можа азначаць паездку ў Alex — штаб-кватэру Kripo — або ў гестапа на вуліцы Прынца Альбрэхта, каб разгледзець бясконцыя фатаграфіі вядомых злачынцаў. Ніхто з ахвотай не пайшоў бы ні ў адно з гэтых месцаў; сённяшні сведка можа быць заўтрашнім затрыманым.
  Вочы афіцыянта занепакоена падмяталі падлогу. Пот выступіў на лбе. Коля пашкадаваў яго. «Магчыма, замест апісання яго твару вы маглі б даць нам некаторыя іншыя назіранні, і мы маглі б адмовіцца ад візіту ў штаб-кватэру паліцыі. Калі вам прыйдзе ў галаву што-небудзь карыснае».
  Чалавек падняў вочы з палёгкай.
  «Я паспрабую вам дапамагчы», - сказаў інспектар. «Пачнем з канкрэтыкі. Што ён еў і піў?»
  «Ах, гэта ўжо нешта. Спачатку ён замовіў пшанічнае піва. Напэўна, ён ніколі раней гэтага не піў. Ён толькі пацягнуў і адсунуў убок. Але ён выпіў увесь пшорскі эль, які яму замовіў таварыш».
  «Добра». Коля спачатку не здагадваўся, што ў канчатковым выніку могуць раскрыць гэтыя падрабязнасці пра падазраванага. Магчыма, штат або краіна паходжання чалавека, магчыма, нешта больш канкрэтнае. Але варта было адзначыць, што цяпер зрабіў Вілі Коль у сваім добра прачытаным нататніку, аблізнуўшы кончык алоўка. «А яго ежа?»
   «Наша талерка з каўбасой і капустай. З вялікай колькасцю хлеба і маргарыну. У іх было тое самае. Вялікі чалавек з'еў усё. Ён здаваўся пражэрлівым. Яго таварыш з'еў палову».
  — А трэці чалавек?
  «Толькі кава».
  «Як вялікі чалавек — як мы будзем яго называць — як ён трымаў відэлец?»
  «Яго відэлец?»
  «Пасля таго, як ён адрэзаў кавалак каўбасы, ён змяніў відэлец з адной рукі ў другую, а потым з'еў кавалак? Ці ён паднёс ежу да рота, не мяняючы рукі?»
  «Я . . . Я не ведаю, сэр. Я думаю, што ён сапраўды перайшоў з рук у рукі. Я кажу гэта таму, што здавалася, што ён увесь час апускае відэлец, каб выпіць піва».
  «Добра, Ёган».
  «Я рады дапамагчы свайму лідэру, чым магу».
  - Так, так, - стомлена сказаў Коля.
  Пераключэнне відэльцаў. Распаўсюджаны ў іншых краінах, менш у Германіі, як свісток для таксі. Так што акцэнт, магчыма, сапраўды быў замежны.
  «Ён курыў?»
  «Я так веру, сэр».
  «Трубка, цыгарэта, цыгарэта?»
  «Цыгарэта, я думаю. Але я-"
  «Марку вытворцы не бачыў».
  «Не, сэр. Я гэтага не зрабіў».
  Коля прайшоў праз пакой і агледзеў стол падазраванага і крэслы вакол яго. Нічога карыснага. Ён нахмурыўся, убачыўшы, што ў попельніцы попел, але не акуркаў.
  Больш доказаў кемлівасці іх чалавека?
  Затым Коля прысеў і чыркнуў запалкай па падлозе пад сталом.
   «Ах, так, глядзі, Янсэн! Некалькі шматкоў той самай карычневай скуры, якую мы знайшлі раней. Сапраўды, гэта наш чалавек. І тут ёсць сляды ў пыле, якія сведчаць аб тым, што ён паклаў ранец».
  "Цікава, што ў ім", - сказаў Янсэн.
  «Гэта нас не цікавіць», — сказаў Коля, зачэрпваючы шматкі і кладучы іх у канверт. «Не ў гэты момант. Важная сама сумка, сувязь, якую яна ўсталёўвае паміж гэтым чалавекам і Дрэздэнскай алеяй».
  Коля падзякаваў афіцыянту і, з тугою зірнуўшы на талерку з венскім шніцалем, выйшаў на вуліцу, Янсэн за ім.
  «Давайце распытаемся па наваколлі, ці не бачыў хто нашых паноў. Ты ідзі на другі бок вуліцы, Янсэн. Я вазьму гандляроў кветкамі». Коля змрочна засмяяўся. Берлінскія прадаўцы кветак былі, як вядома, грубымі.
  Янсен зняў насоўку і выцер лоб. Здавалася, ён ледзь чутна ўздыхнуў.
  «Ты стаміўся, Янсэн?»
  «Не, сэр. Зусім не." Малады чалавек сумняваўся, а потым дадаў: «Проста здаецца, што наша праца часам бесперспектыўная. Усе гэтыя намаганні дзеля тоўстага мерцвяка».
  Коля выцягнуў з кішэні сваю жоўтую люльку, нахмурыўшыся, убачыўшы, што ў тую ж кішэню паклаў пісталет і прарэзаў міску. Ён напоўніў яго тытунём. Ён сказаў: «Так, Янсэн, ты маеш рацыю. Ахвярай стаў тоўсты мужчына сярэдніх гадоў. Але ж мы разумныя дэтэктывы, ці не так? Ведаем пра яго яшчэ сёе-тое».
  "Што гэта, сэр?"
  «Што ён чыйсьці сын».
  «Ну . . . вядома, ён быў ".
  «А можа, ён быў чыімсьці братам. А можа, чыйсьці муж ці палюбоўнік. І, калі яму пашанцавала, ён быў бацька сыноў і дачок. Я таксама спадзяюся, што ёсць былыя закаханыя, якія час ад часу думаюць пра яго. І ў будучыні яго маглі чакаць іншыя каханкі. І яшчэ трох-чатырох дзяцей ён мог бы нарадзіць». Ён скрыгатаў запалкай па баку карабка, і тлела тлела ў сурык. «Такім чынам, Янсэн, калі вы глядзіце на інцыдэнт такім чынам, мы не маем проста цікавай таямніцы пра каржакаватага мерцвяка. У нас ёсць трагедыя, як павуцінне, якая ахоплівае мноства розных жыццяў і розных месцаў, працягваючыся на гады і гады. Як гэта сумна. . . . Вы разумееце, чаму наша праца такая важная?»
  «Так, сэр».
  І Коля паверыў, што юнак сапраўды зразумеў.
  «Янсэн, ты павінен атрымаць капялюш. Але пакуль што я перадумаў. Вы пераходзіце на цяністы бок вуліцы. Гэта будзе азначаць, вядома, што вы павінны апытаць прадаўцоў кветак. Яны пачастуюць вас некаторымі словамі, якія вы не пачуеце за межамі казармы штурмавікоў, але, прынамсі, вы не вернецеся да сваёй жонкі сёння вечарам са скурай адцення свежага бурака.
   Раздзел восьмы
  Ідучы да ажыўленай плошчы, каб знайсці таксі, Пол час ад часу азіраўся ззаду. Паліў свой Chesterfield, разглядаў славутасці, крамы, мінакоў, у чарговы раз шукаючы што-небудзь недарэчнае.
  Ён шмыгнуў у грамадскую прыбіральню, якая была бездакорнай, і ступіў у стойла. Ён затушыў цыгарэту і кінуў яе разам з недакуркамі і пачкам цэлюлозы, на якой быў адрас пансіёна Кэтэ Рыхтэр, ва ўнітаз. Затым ён разарваў фотаздымкі Эрнста на дзясяткі маленькіх кавалачкаў і змыў усё.
  Зноў выйшаўшы на вуліцу, ён адклаў цяжкія малюнкі сумнай і непатрэбнай смерці Макса і засяродзіўся на працы, якая яго чакала. Прайшло шмат гадоў, як ён нікога не забіваў з вінтоўкі. Ён добра страляў з доўгай зброі. Людзі называюць зброю «эквалайзерамі». Але гэта не зусім так. Пісталет важыць, можа, тры фунты, вінтоўка — дванаццаць і больш. Каб трымаць зброю, па-ранейшаму патрэбна сіла, і цвёрдыя рукі Пола дапамаглі яму стаць лепшым стралком у яго эскадрыллі.
  Але цяпер, як ён тлумачыў Моргану, калі яму трэба было кагосьці закрануць, ён аддаваў перавагу рабіць гэта з пісталета.
  І ён заўсёды падыходзіў блізка, блізка, як дыханне.
  Ён ніколі не сказаў ні слова сваёй ахвяры, ніколі не сутыкаўся з ёй, ніколі нават не даў зразумець, што павінна было адбыцца. Ён з'яўляўся так бясшумна, як мог буйны чалавек, ззаду ахвяры, калі гэта было магчыма, і стрэліў яму ў галаву, імгненна забіваючы яго. Яму б ніколі не прыйшло ў галаву паводзіць сябе як садыст Багсі Сігел або нядаўна які пайшоў з жыцця Датч Шульц; яны павольна збівалі людзей да смерці, мучылі іх, здзекаваліся над імі. Тое, што рабіў Поль у якасці кнопачніка, не мела нічога агульнага ні з гневам, ні з задавальненнем, ні з жорсткім задавальненнем ад помсты; гаворка ішла проста аб здзяйсненні зла, каб ліквідаваць большае зло.
  І Паўль Шуман настойваў на тым, каб заплаціць цану за гэтую крывадушнасць. Ён пацярпеў ад блізкасці забойства. Смерць зрабіла яго млосным, адправіла ў тунэль смутку і віны. Кожны раз, калі ён забіваў, іншая частка яго таксама памірала. Аднойчы, п'яны ў абшарпаным ірландскім бары Вестсайда, ён прыйшоў да высновы, што ён супрацьлегласць Хрысту; ён памёр, каб іншыя таксама маглі памерці. Ён шкадаваў, што не быў занадта накураны, каб успомніць гэтую думку. Але гэта затрымалася з ім.
  Тым не менш, ён меркаваў, што Морган меў рацыю наконт выкарыстання вінтоўкі. Яго прыяцель Дэйман Раньён аднойчы сказаў, што чалавек можа стаць пераможцам, толькі калі ён гатовы пераступіць праз край. Пол, вядома, рабіў гэта досыць часта, але ён таксама ведаў, калі спыніць хаду. Ён ніколі не быў суіцыдальным. Некалькі разоў ён адкладваў матч, калі адчуваў, што шанцы на гэта дрэнныя. Можа быць, шэсць супраць пяці было прымальным. Але горш за тое? Ён не...
  Моцны грукат уразіў яго. Нешта вылецела праз вітрыну кнігарні на тратуар за некалькі метраў. Кніжная шафа. Далей пайшлі некаторыя кнігі. Ён зазірнуў у краму і ўбачыў мужчыну сярэдніх гадоў, які трымаў скрываўлены твар. Здавалася, яго ўдарылі па шчацэ. Жанчына, плачучы, схапіла яго за руку. Яны абодва былі ў жаху. Вакол іх стаялі чацвёра буйных мужчын у светла-карычневай форме. Павел меркаваў, што гэта штурмавікі, карычневакашулечнікі. Адзін з іх трымаў кнігу і крычаў на мужчыну. «Вам забаронена прадаваць гэта дзярмо! Яны незаконныя. Яны білет у Араніенбург».
  - Гэта Томас Ман, - запярэчыў мужчына. «Гэта нічога ня значыць ні супраць правадыра, ні супраць нашай партыі. Я..."
  Карычневакашульчык ударыў кнігагандляра па твары раскрытай кнігай. Ён гаварыў насмешлівым голасам. «Гэта . . .” Чарговая лютая аплявуха. «Томас. . .” Яшчэ — і карэньчык кнігі зламаўся. «Ман. . . .”
  Здзекі раззлавалі Пола, але гэта была не яго праблема. Наўрад ці ён мог дазволіць сабе тут звярнуць на сябе ўвагу. Ён пачаў далей. Але раптам адзін з карычневакашульцаў схапіў жанчыну за руку і выштурхнуў за дзверы. Яна моцна ўпала на Паўла і звалілася на тратуар. Яна была так напалохана, што нават не заўважыла яго. Кроў цякла з яе каленяў і далоняў, дзе аконнае шкло парэзала яе скуру.
  Відавочны лідэр штурмавікоў выцягнуў чалавека на вуліцу. «Разбурайце», — заклікаў ён сваіх сяброў, якія пачалі штурхаць прылаўкі і паліцы, зрываць са сцен карціны, стукаць аб падлогу, спрабуючы іх зламаць, надзейнымі крэсламі. Правадыр зірнуў на Пола, затым нанёс моцны ўдар па сярэдзіне гандляра кнігамі, той захрыпеў, перавярнуўся на жывот і вырваў. Карычневакашулечны ступіў да жанчыны. Ён схапіў яе за валасы і збіраўся ўдарыць па твары, калі Пол інстынктыўна схапіў яго за руку.
  Чалавек павярнуўся, з рота ў яго паляцела сліна, усталяваўшы вялікі квадратны твар. Ён утаропіўся ў блакітныя вочы Паўла. "Хто ты? Вы ведаеце, хто я? Гуга Фельштэд з брыгады штурмавікоў Берлінскага замка. Аляксандр! Стэфан!»
  Павел адвёў жанчыну ўбок. Яна нахілілася і дапамагла падняцца другі кнігарня, які выціраў рот, слёзы цяклі ад болю, прыніжэння.
  З крамы выйшлі два штурмавікі. "Хто гэта?" — спытаў адзін.
  «Ваша картка! Цяпер!» Фельштэдт заплакаў.
  Нягледзячы на тое, што ён усё жыццё займаўся боксам, Пол пазбягаў вулічных бойак. Яго бацька строга вучыў хлопчыка, што ён ніколі не павінен удзельнічаць у спаборніцтвах, дзе ніхто не кантралюе правілы. Яму забаранілі біцца ў школьных дварах і завулках. «Слухаеш мяне, сынок?» Пол паслухмяна адказаў: «Вядома, тата, можаш паспрачацца». Але часам нічога не заставалася, акрамя як сустрэцца з Джэйкам МакГуайрам або Маленькім Білам Картэрам і ўзяць і даць трохі кулака. Ён не быў упэўнены, чым адрозніваліся тыя часы. Але чамусьці вы без сумневу ведалі, што не можаце сысці.
  А часам — магчыма, шмат разоў — вы маглі, але проста не хацелі.
  Ён ацаніў чалавека; ён быў падобны на малога лейтэнанта Вінцэнта Маньелі, вырашыў Пол. Маладыя і мускулістыя, але ў асноўным размаўляюць. Амерыканец аслабіў сваю вагу на пальцы ног, ураўнаважыўся і ўдарыў Фельштэдта ў сярэдзіну амаль нябачным прамым ударам справа.
  У чалавека адвісла сківіца, і ён адступіў, з цяжкасцю дыхаючы, стукаючы па грудзях, нібы шукаючы сэрца.
  «Свіння», — узрушана закрычаў адзін з астатніх, цягнучыся да пісталета. Пол скочыў наперад, схапіў чалавека за правую руку, выцягнуў яе з чахла кабуры і ўдарыў левым хукам яму ў твар. У боксе няма болю страшнейшага за надзейны ўдар па носе, і калі храсток лопнуў і кроў пацякла на яго вярблюджа-карычневую форму, мужчына пранізліва завыў і, хістаючыся, хістаўся аб сцяну, з вачэй яго цяклі слёзы.
  Хуга Фельштэдт апусціўся на калені і больш не цікавіўся яго сэрцам; ён схапіўся за жывот, жаласна ванітуючы .
  Трэці салдат пайшоў за стрэльбай.
  Пол хутка рушыў наперад, сціснуўшы кулакі. — Не трэба, — спакойна папярэдзіў ён. Карычневакашульчык раптам выбег па вуліцы з крыкам: «Я прыйду па дапамогу. . . . Я атрымаю дапамогу. . . .”
  Чацвёрты штурмавік выйшаў на вуліцу. Павел падышоў да яго і закрычаў: «Калі ласка, не рабі мне балюча!»
  Утаропіўшы вочы на карычневага кашулю, Пол апусціўся на калені, адкрыў ранец і пачаў рыцца ў паперах унутры, каб знайсці пісталет.
  Яго вочы на імгненне акунуліся, і Штурмавік раптам нахіліўся, схапіў аскепкі аконнага шкла і шпурнуў іх у бок Пола. Ён ухіліўся, але мужчына кінуўся на амерыканца і злавіў яго па шчацэ кулаком з кастэтам. Гэта быў рэзкі ўдар, але Поль быў ашаломлены і ўпаў на спіну праз партфель у невялікі садок побач з крамай. Карычневакашулечнік кінуўся за ім. Яны схапіліся. Чалавек не быў асабліва моцным і не быў падрыхтаваным байцом, але, тым не менш, Паўлу спатрэбілася імгненне, каб з цяжкасцю ўстаць на ногі. Раззлаваны тым, што яго заспелі знянацку, ён схапіў чалавека за запясце, рэзка павярнуў і пачуў шчоўк.
  - О, - прашаптаў чалавек. Ён апусціўся на зямлю і страціў прытомнасць.
  Фельштэдт перавярнуўся ў сядзячае становішча, выціраючы ваніты з твару.
  Павел выцягнуў пісталет мужчыны з-за пояса і шпурнуў яго на дах невысокага будынка побач. Ён звярнуўся да прадаўца кніг і жанчыны. «Сыходзьце зараз. Ідзі».
  Анямеўшы, яны глядзелі на яго.
  «Зараз!» - рэзка прамармытаў ён.
  На вуліцы пачуўся свіст. Адны крыкі.
   Павел сказаў: «Бяжы!»
  Кнігарня зноў выцер рот і апошні раз зірнуў на рэшткі іх крамы. Жанчына абняла яго за плечы, і яны паспяшаліся прэч.
  Гледзячы ў супрацьлеглы бок па вуліцы Розенталер, Пол заўважыў паўтузіна карычневакашульцаў, якія беглі ў яго бок.
  «Ты, габрэйская свіння», - прамармытаў чалавек са зламаным носам. «О, вы скончылі пакуль».
  Пол схапіў ранец, зачэрпнуў раскіданае змесціва назад і пабег у бок суседняга завулка. Позірк ззаду. Чарод буйных людзей гнаўся. Адкуль яны ўсе ўзяліся? Сарваўшыся з завулка, ён апынуўся на вуліцы жылых дамоў, калёсаў, заняпалых рэстаранчыкаў і крамак. Ён спыніўся, аглядаючы людную вуліцу.
  Ён прайшоў міма гандляра патрыманым адзеннем і, калі мужчына адвёў позірк, зняў цёмна-зялёны пінжак са стэлажа з мужчынскім адзеннем. Ён згарнуў яго і пайшоў у іншы завулак, каб надзець яго. Але зблізку пачуў крыкі. «Там! Гэта ён? . . . Вы! Стоп!»
  Злева ад сябе ён убачыў яшчэ трох штурмавікоў, якія паказвалі яму дарогу. Пра здарэнне распаўсюдзілася інфармацыя. Ён паспяшаўся ў завулак, даўжэйшы і цямнейшы за першы. Яшчэ крыкі за ім. Потым стрэл. Ён пачуў рэзкі шчоўк, калі куля трапіла ў цэглу каля яго галавы. Ён азірнуўся. Да яго праследавацеляў далучыліся яшчэ тры-чатыры чалавекі ў форме.
  У гэтай краіне занадта шмат людзей, якія будуць гнацца за вамі проста таму, што вы бяжыце. . . .
  Пол моцна плюнуў на сцяну і з усіх сіл уцягнуў паветра ў лёгкія. Праз імгненне ён вырваўся з завулка на іншую вуліцу, больш людную, чым першая. Ён глыбока ўдыхнуў і згубіўся ў натоўпе суботніх пакупнікоў. Агледзеўшы праспект уверх і ўніз, ён убачыў тры ці чатыры завулкі, якія адгаліноўваліся.
  Каторы?
  Крыкі ззаду, калі штурмавікі высыпалі на вуліцу. Няма часу чакаць. Ён выбраў бліжэйшы завулак.
  Няправільны выбар. Адзіным выхадам з яго былі пяць ці шэсць дзвярэй. Усе яны былі замкнёныя.
  Ён пачаў выбягаць з тупіка, але спыніўся. Там ужо быў тузін карычневакашульцаў, якія прабіраліся праз натоўп, няўхільна рухаючыся да гэтага завулка. У большасці з іх былі пісталеты. Іх суправаджалі хлопцы, апранутыя як тыя юнакі, якія спускалі сцягі, якіх ён сустрэў учора ў Алімпійскай вёсцы.
  Затаіўшы дыханне, ён прыціснуўся да цэглы.
  Якая гэта каша, падумаў ён са злосцю.
  Ён запіхаў капялюш, гальштук і пінжак у ранец, потым нацягнуў зялёны пінжак.
  Павел паставіў сумку ля ног і дастаў пісталет. Ён праверыў, ці пісталет зараджаны і мае патрон. Упёршыся рукой у сцяну, ён паклаў зброю на перадплечча і павольна нахіліўся, цэлячыся ў чалавека, які ішоў наперадзе — Фельштэда.
  Ім было цяжка зразумець, адкуль быў зроблены стрэл, і Пол спадзяваўся, што яны разбегуцца ў сховішчы, даючы яму магчымасць пралягчы праз шэрагі бліжэйшых калясак. Рызыкоўна . . . але яны былі б на гэтым завулку праз некалькі хвілін; якія яшчэ выбары ў яго былі?
  Бліжэй, бліжэй. . .
  Дотык да лёду. . .
  Ціск на спускавы кручок павольна павялічваўся, калі ён цэліўся у цэнтры грудзей мужчыны, прыцэлы плылі на тым месцы, дзе дыяганальны скураны рамень ад пояса да пляча закрываў яго сэрца.
  — Не, — настойліва прашаптаў яму на вуха голас.
  Пол развярнуўся, накіраваўшы пісталет у чалавека, які моўчкі падышоў ззаду. Яму было гадоў сорак, апрануты ў паношаны касцюм. Яго густыя валасы былі змазаныя назад, і ў яго былі густыя вусы. Ён быў на некалькі цаляў ніжэйшы за Пола, яго жывот выступаў за пояс. У яго руках была вялікая кардонная скрынка.
  «Вы можаце паказаць гэта ў іншым месцы», - спакойна сказаў ён, кіўнуўшы на пісталет.
  Амерыканец не варухнуў стрэльбу. "Хто ты?"
  «Магчыма, мы паразмаўляем пазней. У нас цяпер больш тэрміновыя справы». Ён прайшоў міма Пола і азірнуўся за вугал. «Іх тузін. Напэўна, вы зрабілі нешта вельмі цяжкае.
  «Я збіў трох з іх».
  Немец здзіўлена падняў брыво. «Ах, добра, запэўніваю вас, сэр, калі вы заб'еце аднаго або двух, праз некалькі хвілін тут будуць яшчэ сотні. Яны будуць паляваць на вас і могуць забіць тузін нявінных людзей. Я магу дапамагчы табе ўцячы».
  Павел вагаўся.
  «Калі вы не зробіце, як я кажу, яны заб'юць вас. Забойствы і маршы - адзінае, што яны робяць добра».
  «Пакладзі скрынку». Мужчына зрабіў, і Пол падняў куртку, паглядзеў на пояс і жэстам папрасіў яго павярнуцца па крузе.
  «У мяне няма стрэльбы».
  Той жа жэст, нецярплівы.
  Немец павярнуўся. Павел паляпаў сябе па кішэнях і шчыкалатках. Ён быў бяззбройны.
  Мужчына сказаў: «Я глядзеў на вас. Вы знялі куртку і шапку — гэта добра. І ты выдзяляўся, як нявінніца, на Нолендорф-Плаза ў гэтым гальштуку гоша. Але, хутчэй за ўсё, вас будуць шукаць. Вы павінны адмовіцца ад адзення ". Ківок у бок ранца.
  Побач пачуліся крокі бегу. Павел адступіў, абдумваючы словы. Парада мела сэнс. Ён дастаў прадметы з ранца і падышоў да смеццевага бака.
  - Не, - сказаў мужчына. «Не там. Калі вы хочаце ўтылізаваць што-небудзь у Берліне, не кідайце гэта ў кантэйнеры, таму што людзі, якія шукаюць рэшткі, знойдуць гэта. І не выкідвайце гэта ў смеццевыя кантэйнеры, інакш гэта знойдуць гестапа, члены V або A з SD; яны рэгулярна праходзяць праз смецце. Адзінае бяспечнае месца - каналізацыя. У каналізацыю ніхто не ходзіць. Ва ўсякім разе пакуль не».
  Пол зірнуў на суседнюю краты і неахвотна засунуў туды прадметы.
  Яго шчаслівы ірландскі гальштук. . .
  «Цяпер я дадам сёе-тое да вашай ролі ўцекача з кашулі гною». Ён палез у кішэню курткі і дастаў некалькі капелюшоў. Ён выбраў светлы палатняны капялюш. Ён разгарнуў і перадаў яго Паўлу, а потым замяніў астатнія. "Пакласці яго на." Амерыканец так і зрабіў. «Цяпер і пісталет таксама. Вы павінны пазбавіцца ад гэтага. Я ведаю, што вы вагаецеся, але, па праўдзе кажучы, гэта вам мала дапаможа. Ніякая зброя нясе дастаткова куль, каб спыніць усіх штурмавікоў у горадзе, не кажучы ўжо пра мізэрны Люгер».
  Так ці не?
  Інстынкт зноў падказаў яму, што чалавек меў рацыю. Ён прысеў і таксама шпурнуў стрэльбу ўніз па рашотцы. Ён пачуў плёскат далёка пад узроўнем вуліцы.
  «А цяпер ідзі за мной». Чалавек узяў кардон. Калі Пол вагаўся, ён прашаптаў: «Ах, ты думаеш, як Вы можаце мне давяраць? Ты мяне зусім не ведаеш. Але, сэр, я б сказаў, што ў гэтых абставінах сапраўднае пытанне ў тым, як вы можаце мне не давяраць? Тым не менш, гэта ваш выбар. У вас ёсць каля дзесяці секунд, каб прыняць рашэнне». Ён засмяяўся. «Ці не здаецца, што гэта заўсёды так? Чым больш важнае рашэнне, тым менш часу на яго прыняцце». Ён падышоў да дзвярэй, паваждаўся з ключом і адамкнуў іх. Ён азірнуўся. Павел рушыў услед. Яны зайшлі ў кладоўку, і немец зачыніў дзверы і замкнуў іх. Гледзячы праз зашмальцаванае акно, Пол убачыў, як атрад штурмавікоў выйшаў на завулак, агледзеўся і працягнуў далей.
  Пакой быў шчыльна набіты скрынямі і скрынямі, запыленымі бутэлькамі з віном. Мужчына зрабіў паўзу, кіўнуўшы на кардон. «Вазьмі гэта. Гэта будзе рэквізіт для нашага апавядання. І, магчыма, таксама выгадна».
  Павел злосна паглядзеў на чалавека. «Я мог пакінуць сваю вопратку і пісталет на вашым складзе тут. Не трэба было іх выкідваць».
  Мужчына выпнуў ніжнюю губу. «Ах, так, за выключэннем таго, што гэта не зусім мой склад. Цяпер гэтая скрынка. Калі ласка, сэр, нам трэба паспяшацца. Пол паставіў ранец наверх, падняў скрынку і пайшоў. Яны выйшлі ў пыльны парадны пакой. Мужчына зірнуў у бруднае акно. Ён пачаў адчыняць дзверы.
  - Пачакай, - сказаў Пол. Ён дакрануўся да сваёй шчакі; парэз ад кастэта злёгку крывавіў. Ён правёў рукамі па нейкіх брудных паліцах і паляпаў твар, закрываючы рану, а таксама куртку і штаны. Плямы прыцягвалі б менш увагі, чым кроў.
  — Добра, — сказаў немец і шырока рассунуў дзверы. «Вы цяпер потны рабочы. А я буду тваім начальнікам. Сюды." Ён павярнуўся прама да групы з трох ці чатырох штурмавікоў, размаўляючы з жанчынай, якая ляжала супраць вулічнага ліхтара, трымаючы на чырвоным павадку малюсенькага пудзеля.
  Павел вагаўся.
  "Давай. Не запавольвай».
  Яны амаль прайшлі міма карычневакашульцаў, калі адзін з іх крыкнуў двум мужчынам: «Вам, спыніцеся. Мы паглядзім вашы дакументы». Да яго далучыўся адзін з сяброў, і яны ступілі перад Паўлам і немцам. Убачыўшы, што кінуў пісталет, Пол зірнуў убок. Чалавек з завулка нахмурыўся. «Ах, нашы карты, так, так. Мне вельмі шкада, спадарства. Вы павінны разумець, што мы вымушаныя сёння працаваць, як вы бачыце». Ківок у бок кардонаў. «Гэта было незапланавана. Тэрміновая дастаўка».
  «Вы павінны ўвесь час мець пры сабе картку».
  Павел сказаў: «Мы ідзем толькі кароткім шляхам».
  «Шукаем буйнога мужчыну ў шэрым касцюме і карычневым капелюшы. Ён узброены. Ці бачылі вы кагосьці такога?»
  Кансультацыйны позірк. - Не, - сказаў Пол.
  Другі карычневакашулечнік паляпаў і немца, і Паўла, шукаючы зброю, потым схапіў ранец, адчыніў яго і зазірнуў унутр. Ён дастаў асобнік « Майн кампф». Паўлу было відаць выпукласць, дзе былі схаваныя расейскі пашпарт і рублі.
  Немец з завулка хутка сказаў: «Там нічога цікавага. Але цяпер я нагадаю, што мы маем сваю ідэнтыфікацыю. Паглядзіце ў кардон майго чалавека».
  Карычневакашулечныя пераглянуліся. Той, хто трымаў кнігу Гітлера, кінуў яе назад унутр, паклаў ранец і разарваў верх скрынкі, якую трымаў Пол.
  «Як бачыце, мы браты Бардо».
  Буракашулячнік засмяяўся, а немец працягнуў. «Але вы ніколі не можаце быць занадта ўпэўнены. Магчыма, вам варта ўзяць з сабой два для праверкі».
  Вынялі некалькі бутэлек чырвонага віна. Штурмавікі — махнуў мужчынам далей. Пол узяў ранец, і яны пайшлі далей па вуліцы.
  За два кварталы далей немец кіўнуў на другі бок вуліцы. "Там." Месца, якое ён паказаў, аказалася начным клубам, упрыгожаным нацысцкімі сцягамі. На драўлянай шыльдзе было напісана: « Арыйская кавярня».
  "Ты з'ехаў з глузду?" — спытаў Павел.
  «Ці меў я рацыю да гэтага часу, мой дружа? Калі ласка, унутр. Гэта самае бяспечнае месца. Гнаявыя кашулі тут не вітаюцца, і ім гэта не па кішэні. Пакуль вы не збілі афіцэраў СС або высокапастаўленых чыноўнікаў партыі, вы будзеце ў бяспецы. . . . Вы не, ці не так?»
  Павел паківаў галавой. Ён неахвотна ўвайшоў услед за чалавекам. Ён адразу зразумеў, што чалавек меў на ўвазе пра кошт уваходу. На шыльдзе было напісана: 20 долараў ЗША/40 марак. «Ісус, — падумаў ён. Самае моднае месца, куды ён хадзіў у Нью-Ёрку, Debonair Club, мела вокладку за пяць баксаў.
  Колькі грошай у яго было? Гэта была амаль палова грошай, якія даў яму Морган. Але швейцар падняў вочы і пазнаў вусатага немца. Ён кіўнуў мужчынам унутр, не прад'яўляючы ім абвінавачванняў.
  Яны праштурхнуліся праз фіранку ў невялікі цёмны бар, завалены антыкварыятам і артэфактамі, кінаафішамі, пыльнымі бутэлькамі. «Ота!» — паклікаў бармэн, паціскаючы мужчыну руку.
  Ота паклаў кардон на барную стойку і жэстам папрасіў Пола зрабіць тое ж самае са сваім.
  «Я думаў, вы дастаўляеце толькі адну скрыню».
  «Таварыш тут дапамог мне данесці другую, дзесяць бутэлек толькі ў яго. Такім чынам, гэта складае семдзесят марак, ці не так?»
  «Я папрасіла адну справу. Мне патрэбны толькі адзін выпадак. Я заплачу толькі за адзін выпадак».
   Пакуль мужчыны вагаліся, Пол засяродзіўся на гучных словах, якія даносіліся з вялікага радыё за барнай стойкай. “. . . Сучасная навука знайшла мноства спосабаў абараніць арганізм ад хвароб, але калі не выконваць гэтыя простыя правілы гігіены, можна моцна захварэць. З-за таго, што ў горадзе знаходзяцца нашы замежныя госці, цалкам верагодна, што могуць быць новыя штамы інфекцыі, таму жыццёва важна памятаць пра правілы санітарыі».
  Ота закончыў перамовы, відаць, да свайго задавальнення, і зірнуў у акно. «Яны ўсё яшчэ там, крадуцца. Давайце вып'ем піва. Я дазволю табе купіць мне адзін». Ён заўважыў, што Пол глядзеў на радыё, на якое, здавалася, ніхто ў бары не звяртаў увагі, нягледзячы на вялікую гучнасць. «Ах, вам падабаецца глыбокі голас нашага міністра прапаганды? Гэта драматычна, так? Але каб убачыць яго, ён халуй. У мяне ёсць кантакты па ўсёй вуліцы Вільгельма, ва ўсіх дзяржаўных будынках. За спіной яго клічуць Мікі Маўсам. Хадзем ззаду. Я цярпець не магу гул. Кожная ўстанова павінна мець радыё, каб трансьляваць выступы партыйных лідэраў, і ўзмацняць гук падчас іх перадачы. Незаконна. Тут яны трымаюць радыё наперадзе, каб задаволіць правілы. Сапраўдны клуб знаходзіцца ў падсобных пакоях. Цяпер табе падабаюцца мужчыны ці жанчыны?»
  "Што?"
  «Мужчыны ці жанчыны? Якому вы аддаеце перавагу?»
  «Мяне не цікавіць...»
  «Я разумею, але паколькі мы павінны пачакаць, пакуль карычневакашуляшнікі стомяцца ад сваёй пагоні, скажыце, калі ласка: на што б вы аддалі перавагу паглядзець, пакуль мы п'ем піва, якое вы так шчодра пагадзіліся купіць мне? Мужчыны танцуюць як мужчыны, мужчыны танцуюць як жанчыны ці жанчыны танцуюць як самі?»
  «Жанчыны».
  «Ах, я таксама. Быць гомасэксуалістам у Германіі забаронена зараз. Але вы былі б здзіўлены, колькі нацыянал-сацыялістаў, здаецца, любяць таварыства адзін з адным па іншых прычынах, акрамя абмеркавання правай палітыкі. Сюды." Ён прасунуў сінюю аксамітную фіранку.
  Другі пакой быў для мужчын, якім падабаліся жанчыны. Яны селі за хісткі плецены стол у пафарбаваным у чорны колер пакоі, упрыгожаным кітайскімі ліхтарыкамі, папяровымі расцяжкамі і трафеямі жывёл, запыленымі, як нацысцкія сцягі, што віселі са столі.
  Павел аддаў палатняную шапку; ён знік у кішэні мужчыны разам з іншымі. «Дзякуй».
  Ота кіўнуў. «Ах, навошта сябры?» Ён шукаў афіцыянта або афіцыянтку.
  «Я вярнуся праз імгненне». Пол падняўся і пайшоў у прыбіральню. Ён змыў плямы і кроў з твару і зачасаў валасы ласьёнам, які пакараціў і пацямнеў іх, у выніку чаго ён выглядаў крыху інакш, чым чалавек, якога шукалі карычневакашулечнікі. Яго шчака не была моцна парэзана, але вакол яе ўтварыўся сіняк. Ён выйшаў з прыбіральні і шмыгнуў за кулісы. Ён знайшоў грымёрку для артыстаў. У далёкім канцы сядзеў мужчына, курыў цыгару і чытаў газету. Ён не звярнуў увагі, калі Пол апусціў палец у гаршчок з макіяжам. Вярнуўшыся ў прыбіральню, ён разгладзіў сіняк касметыкай. У яго быў пэўны вопыт макіяжу; усе добрыя баксёры ведалі, наколькі важна хаваць траўмы ад супернікаў.
  Ён вярнуўся да століка, дзе выявіў, што Ота паказвае на афіцыянтку, сімпатычную чарнавалосую маладую жанчыну. Але яна была занятая, і мужчына раздражнёна ўздыхнуў. Ён павярнуўся, уважліва разглядаючы Паўла. «Вы, відавочна, не адсюль, таму што нічога не ведаеце пра нашу «культуру». Я кажу пра радыё. І з гнаявых кашуль, з кім ты б не змагаўся, калі б быў немцам. Але ваша мова ідэальная. Самыя слабыя акцэнты. І не французская, славянская ці іспанская. Якой вы пароды сабак?»
  «Я цаню дапамогу, Ота. Але некаторыя рэчы я пакіну пры сабе».
  "Няважна. Я вырашыў, ты амерыканец або ангелец. Напэўна, амерыканскі. Я ведаю з вашых фільмаў - як вы робіце свае прапановы. . . Так, вы амерыканец. У каго яшчэ будзе атрад гнойных кашуляў пасля яго, як не ў нахабнага амерыканца з вялікімі яйцамі? Вы з краіны гераічных каўбояў, якія змагаюцца з племем індзейцаў у адзіночку. Дзе тая афіцыянтка?» Ён азірнуўся, прыгладжваючы вусы. «А цяпер знаёмства. Я прадстаўляю сябе вам. Ота Вільгельм Фрыдрых Георг Уэбер. І ты? . . . Але, магчыма, вы хочаце пакінуць сваё імя пры сабе».
  «Я думаю, што гэта разумней».
  Уэбер засмяяўся. - Значыць, ты збіў трох з іх і заслужыў бясконцую прыхільнасць карычневакашульцаў і сукінага кодлы?
  «Што?»
  «Гітлерюгенд. Хлопцы, якія мітусяцца сярод ног штурмавікоў». Уэбер зірнуў на чырвоныя косткі Пола. «Мабыць, вам падабаюцца баксёрскія паядынкі, містэр Безназоўны? Ты падобны на спартсмена. Я магу набыць вам алімпійскія білеты. Нікога не засталося, як вы ведаеце. Але я магу іх атрымаць. Дзённыя месцы, добрыя».
  "Не, дзякуй."
  «Ці я магу прывесці вас у адну з алімпійскіх вечарынак. Макс Шмелінг будзе на некаторых».
  «Шмелінг?» Павел падняў брыво. Ён захапляўся самым паспяховым чэмпіёнам Германіі ў цяжкай вазе і толькі ў мінулым месяцы быў на трыбунах на стадыёне Янкі, каб глядзіце бой паміж Шмелінгам і Джо Луісам. Шакуючы ўсіх, Шмелінг накаўтаваў Браўнага Бамбавіка ў дванаццатым раўндзе. Вечар абышоўся Паўлу ў 608 долараў, восем — за білет і шэсць банкнот — на бездарную стаўку.
  Уэбер працягнуў. «Ён будзе там з жонкай. Яна такая прыгожая. Эні Ондра. Актрыса, разумееце. У вас будзе сапраўды незабыўны вечар. Гэта будзе даволі дорага, але я магу гэта арганізаваць. Вам, вядома, патрэбен пінжак. Я таксама магу гэта даць. За невялікую плату».
  «Я прайду».
  - Ах, - прамармытаў Уэбер, быццам Пол зрабіў памылку ўсяго свайго жыцця.
  Афіцыянтка спынілася каля іх століка і стала побач з Полем, усміхаючыся яму. «Я Лізл. Вас завуць?»
  - Герман, - сказаў Пол.
  «Вы хацелі б што?»
  «Піва для нас абодвух. Пшорр для мяне».
  - Ах, - сказаў Уэбер, насміхаючыся над выбарам. «Берлінскі лагер для мяне. Нізавога закісання. Вялікі." Калі яна зірнула на яго, яе выгляд быў халаднаватым, нібы ён нядаўна падбіў яе на чэку.
  Лізл яшчэ хвіліну глядзела ў вочы Паўлу, потым какетліва ўсміхнулася і падышла да іншага століка.
  «У вас ёсць прыхільнік, містэр Не-Герман. Прыгожа, так?»
  «Вельмі».
  Уэбер падміргнуў. «Калі хочаш, я магу...»
  — Не, — цвёрда сказаў Пол.
  Уэбер прыўзняў брыво і звярнуў увагу на сцэну, дзе круцілася жанчына топлес. У яе былі друзлыя грудзі і млявыя рукі, і нават здалёк Поль мог бачыць зморшчыны вакол яе рота, якія захоўвалі лютую ўсмешку, калі яна рухалася пад рыпучы гук грамафона.
   «Цяпер у другой палове дня тут няма жывой музыкі», — растлумачыў Уэбер. «Але ўначы ў іх добрыя гурты. латунь . . . Я люблю латунь. У мяне ёсць грампласцінка, якую я часта кручу. Вялікі брытанскі аркестр Джон Філіп Соуза».
  «Прабачце: ён амерыканец».
  «Не!»
  "Гэта праўда."
  «Якая гэта павінна быць краіна, Амерыка. У іх такое цудоўнае кіно і мільёны машын, я чую. І цяпер я даведаўся, што ў іх таксама ёсць Джон Філіп Соуза».
  Пол глядзеў, як набліжаецца афіцыянтка, тонкія сцёгны калыхаюцца ўзад і ўперад. Лізль паставіла піва. Здавалася, што за тыя тры-чатыры хвіліны, што яе не было, яна накрасалася свежымі духамі. Яна ўсміхнулася Паўлу, і ён усміхнуўся ў адказ і зірнуў на чэк. Не знаёмы з нямецкай валютай і не жадаючы прыцягваць увагу да сябе, мацаючы з манетамі, Пол даў ёй купюру ў пяць марак, што, як ён здагадаўся, складала каля двух баксаў, чатырох бітаў.
  Лізл успрыняла розніцу як падказку і шчыра падзякавала яму, сціскаючы яго руку абедзвюма сваімі. Ён баяўся, што яна пацалуе яго. Ён не ведаў, як вярнуць рэшту грошай, і вырашыў спісваць страту на ўрокі пра нямецкія звычаі. Зірнуўшы яшчэ адзін поўны позірку, Лізл выйшла з-за стала і імгненна спахмурнела ад перспектывы чакаць за іншымі сталамі. Уэбер стукнуў кружкай аб Пола, і абодва моцна выпілі.
  Уэбер уважліва паглядзеў на Пола і сказаў: «Значыць. Што за мінусы бегаеце?»
  «Супраць?»
  «Калі я ўпершыню ўбачыў цябе ў завулку, з тым пісталетам, я падумаў: ах, ён не Соцы і не Косі...»
  "Што?"
  «Сацыял-дэмакрат. Раней гэта была вялікая палітыка партыі, пакуль не была абвешчана па-за законам. Косы — гэта камуністы. Яны не толькі па-за законам; яны мёртвыя. Не, я ведаў, што вы не агітатар. Ты быў адным з нас, ашуканцам, майстрам цёмных спраў». Ён акінуў позіркам пакой. «Не хвалюйся. Пакуль мы маўчым, размаўляць бяспечна. Тут няма мікрафонаў. Ніякай партыйнай лаяльнасці таксама, не ў гэтых сценах. У рэшце рэшт, член чалавека заўсёды больш надзейны, чым яго сумленне, а ў нацыянал-сацыялістаў наогул няма сумлення». Уэбер настойваў: «Дык што за мінусы?»
  «Я не раблю мінусаў. Я прыехаў на Алімпіяду».
  "Ты зрабіў?" Ён падміргнуў. «У гэтым годзе павінна быць новая падзея, пра якую я не чуў».
  «Я спартовы журналіст».
  «Ах, пісьменнік. . . тым не менш той, хто змагаецца з карычневымі кашулямі, захоўвае сваё імя пры сабе, ходзіць з люгерам, пераапранаецца, каб пазбегнуць пераследнікаў. А потым зачэсвае валасы і апранае блін». Уэбер пастукаў сябе па шчацэ і добра ўсміхнуўся.
  «Я выпадкова сутыкнуўся з некалькімі штурмавікамі, якія атакавалі гэтую пару. Я іх спыніў. Што да «Люгера», то гэта быў адзін з іх. Я яго скраў».
  «Так, так, вы так кажаце. . . . Вы ведаеце Аль Капоне?»
  "Вядома, не", сказаў Пол, раздражнёна.
  Уэбер гучна ўздыхнуў, шчыра расчараваны. «Я сачу за амерыканскім крыміналам. Шмат хто з нас тут, у Германіі. Мы заўсёды чытаем крымінальныя шокеры — раманы, разумееце? Дзеянне многіх адбываецца ў Амерыцы. Я з вялікай цікавасцю сачыў за лёсам Джона Дылінджэра. Яго выдала жанчына ў чырвонай сукенцы і застрэліла ў завулку пасля таго, як яны былі ў кінатэатры. Я думаю, што добра, што ён паглядзеў фільм, перш чым яго забілі. Ён памёр з гэтым маленькім задавальненнем у сабе. Хаця было б яшчэ лепш калі б ён паглядзеў фільм, напіўся, паклаў жанчыну ў ложак, а потым быў застрэлены. Гэта была б ідэальная смерць. Так, я думаю, што, нягледзячы на тое, што вы кажаце, вы сапраўдны бандыт, містэр Джон Дылінджэр. Лізл! Прыгожая Лізл! Больш піва тут! Мой сябар купляе яшчэ два».
  Стэйн Уэбера быў пусты; Пол быў напоўнены на тры чвэрці. Ён паклікаў Лізл: «Не, не для мяне. Толькі для яго».
  Калі яна знікла ў напрамку бара, яна кінула на Пола яшчэ адзін позірк з захапленнем, бляск у яе вачах, стройная постаць нагадвала яму Марыён. Яму было цікава, як яна, што яна робіць у дадзены момант, што было б на шэсць-сем гадзін раней у Амерыцы. Патэлефануй мне, сказала яна ў іх апошняй размове, думаючы, што ён едзе ў Дэтройт па справах. Пол даведаўся, што можна зрабіць тэлефонны званок праз Атлантычны акіян, але гэта каштуе амаль 50 долараў за хвіліну. Да таго ж ні аднаму кампетэнтнаму кнопкавіку не прыйдзе ў галаву пакінуць такія сведчанні свайго месцазнаходжання.
  Ён паглядзеў на нацыстаў у аўдыторыі: некаторыя эсэсаўцы або салдаты ў бездакорнай чорнай ці шэрай форме, некаторыя бізнесмены. Большасць з іх былі нападпітку, некаторыя былі ўжо ў п'яніцы пасля абеду. Усе весела ўсміхаліся, але, здавалася, сумавалі, гледзячы вельмі несексуальнае сэкс-шоў.
  Калі прыйшла афіцыянтка, яна сапраўды выпіла два піва. Яна паставіла адну перад Уэберам, на якога раней не звяртала ўвагі, і сказала Паўлу: «Вы можаце заплаціць за сяброўку, але ваша падарунак ад мяне». Яна ўзяла яго руку і абхапіла ручку калашыны. «Дваццаць пяць пфенігаў».
  «Дзякуй», — сказаў ён, разважаючы, што лішнія балы ад пяцёркі, напэўна, купілі б яму бочачку. На гэты раз ён даў ёй адзнаку.
  Яна задрыжала ад задавальнення, нібы ён падсунуў ёй дыямент кальцо. Лізл пацалавала яго ў лоб. «Калі ласка, атрымлівайце асалоду». І зноў накіраваўся.
  «Ах, вы атрымалі знаёмую зніжку. Я павінен заплаціць пяцьдзесят. Вядома, большасць замежнікаў плацяць семдзесят пяць».
  Уэбер асушыў траціну стейна. Тыльным бокам рукі ён выцер рэшткі з вусоў і выцягнуў пачак цыгар. «Гэта агідна, але мне яны падабаюцца». Ён прапанаваў пачак Паўлу, які паківаў галавой. «Гэта капусныя лісты, змочаныя тытунёвай вадой і нікацінам. Цяпер цяжка знайсці сапраўдныя цыгары».
  «У якой чарзе ты?» — спытаў Павел. «Акрамя таго, што я імпарцёр віна».
  Уэбер засмяяўся і сарамліва прыжмурыўся на Пола. Ён паспрабаваў удыхнуць едкі дым, а потым задуменна сказаў: «Шмат розных рэчаў. Большая частка таго, што я раблю, - гэта набыццё і продаж прадметаў, якія цяжка знайсці. Апошнім часам карыстаецца попытам тавар ваеннага прызначэння. Не зброя, вядома. Але знакі адрознення, сталоўкі, рамяні, боты, мундзіры. Усе тут любяць форму. Калі мужы на працы, іх жанчыны выходзяць і купляюць ім уніформу, нават калі ў іх няма званняў і ніякай сувязі. Іх носяць дзеці. Немаўляты! Медалі, планкі, стужкі, эпалеты, каўняры. І я прадаю іх ураду таксама для нашых сапраўдных салдат. У нас зноў прызыў. Наша армія разрастаецца. Уніформа патрэбная, а тканіна цяжка дастаць. У мяне ёсць людзі, у якіх я набываю форму, а потым яе некалькі перарабляю і прадаю ў войска».
  «Вы крадзеце іх з адной урадавай крыніцы і прадаеце іншым».
  «Ах, містэр Джон Дылінджэр, вы вельмі смешны». Ён агледзеў пакой. «Хвілінку. . . Ганс, ідзі сюды. Ганс!»
  З'явіўся чалавек, апрануты ў смокінг. Ён паглядзеў падазрона на Пола, але Уэбер запэўніў яго, што яны сябры, а потым сказаў: «У мяне ёсць трохі масла. Вы хацелі б?»
  "Колькі?"
  «Колькі масла ці колькі цана?»
  «Абодва, натуральна».
  «Дзесяць кілаграмаў. Семдзесят пяць марак».
  «Калі гэта як у мінулы раз, вы маеце на ўвазе, што ў вас ёсць шэсць кілаграмаў сметанковага масла, змешаных з чатырма кілаграмамі алею, сала, вады і жоўтага фарбавальніка. Гэта занадта шмат, каб заплаціць за шэсць кілаграм масла».
  «Тады абмяняйце мне дзве скрыні французскага шампанскага».
  «Адзін выпадак».
  «Дзесяць кіло на адну скрыню?» Уэбер выглядаў абураным.
  «Шэсць кілаграмаў, як я ўжо тлумачыў».
  «Васямнаццаць бутэлек».
  Адхільна паціснуўшы плячыма, мэтр сказаў: «Дадайце яшчэ фарбавальніка, і я пагаджуся». Дзесятак кліентаў адмовіліся есці ваша белае масла ў мінулым месяцы. І хто іх можа папракнуць?»
  Выйшаўшы, Пол дапіў піва і вытрас з пачка Chesterfield, зноўку трымаючы яго ніжэй за ўзровень стала, каб ніхто не бачыў амерыканскую марку. Яму спатрэбілася чатыры спробы, каб запаліць цыгарэту; танныя запалкі, якія прадстаўляў клуб, працягвалі ламацца.
  Уэбер кіўнуў ім. «Я іх не пастаўляў, дружа. Не вінаваці мяне».
  Пол доўга ўдыхаў на Чэстэрфілдзе, а потым спытаў: «Чаму ты дапамог мне, Ота?»
  «Таму што, вядома, вы былі ў патрэбе».
  «Вы робіце добрыя справы?» Павел падняў брыво.
  Уэбер пагладзіў вусы. «Добра, давайце будзем шчырымі: у гэтыя дні трэба шукаць магчымасці значна больш, чым у мінулым».
  «А я магчымасць».
   «Хто можа сказаць, містэр Джон Дылінджэр? Магчыма, не, магчыма, так. Калі не, значыць, я нічога не змарнаваў, акрамя гадзіны, выпіўшы піва з новым сябрам, і гэта зусім не марнаванне. Калі так, то, магчыма, мы абодва можам атрымаць прыбытак». Ён падняўся, падышоў да акна і зірнуў за шчыльную фіранку. «Я думаю, што вам бяспечна сысці. . . . Што б вы ні рабілі ў нашым ажыўленым горадзе, я магу быць менавіта для вас. Я ведаю шмат людзей тут, людзей на важных пасадах — не, не людзей на самым версе. Я маю на ўвазе людзей, якіх лепш ведаць для тых, хто займаецца нашай працай».
  «Якія людзі?»
  « Маленькія людзі, добра размешчаны. Вы чулі анекдот пра горад у Баварыі, які замяніў флюгер на дзяржслужачага? чаму? Таму што дзяржаўныя служачыя лепш за ўсіх ведаюць, у які бок дзьме вецер. Ха!» Ён моцна засмяяўся. Потым яго твар зноў зрабіўся сур'ёзным, і ён дапіў куфаль піва. «Па праўдзе кажучы, я паміраю тут. Паміраюць ад нуды. Я сумую па старых часах. Такім чынам, пакіньце паведамленне або прыходзьце да мяне. Я звычайна тут. У гэтым пакоі або ў бары». Ён запісаў адрас на сурвэтцы і прасунуў яе наперад.
  Глянуўшы на квадрат паперы, Поль запомніў адрас і адсунуў паперу назад.
  Уэбер назіраў за ім. «Ах, вы даволі дасведчаны спартыўны журналіст, ці не так?»
  Яны падышлі да дзвярэй. Павел паціснуў яму руку. «Дзякуй, Ота».
  Звонку Уэбер сказаў: «А цяпер, мой сябар, развітайся. Спадзяюся ўбачымся зноў». Потым спахмурнеў. «А для мяне? Квэст на жоўты фарбавальнік. Ах, такім стала маё жыццё. Сала і жоўтая фарба».
   Раздзел дзевяты
  Райнхард Эрнст, седзячы ў сваім прасторным кабінеце ў канцылярыі, яшчэ раз прагледзеў нядбайна аформленыя літары ў запісцы.
  Палкоўнік Эрнст:
  Я чакаю справаздачы, якую вы пагадзіліся падрыхтаваць аб сваім даследаванні Уолтэма. Я прысвяціў некаторы час, каб разгледзець яго ў панядзелак.
  Адольф Гітлер
  Ён пачысціў акуляры ў драцяной аправе, замяніў іх. Яму было цікава, што нядбайны надпіс выявіў пра пісьменніка. Подпіс быў асабліва адметны. «Адольф» быў сціснутай маланкай; Надпіс «Гітлер» быў больш разборлівым, але дзіўным і сур'ёзным нахілам спускаўся направа.
  Эрнст крутануўся ў крэсле і ўтаропіўся ў акно. Ён адчуваў сябе проста камандзірам арміі, які ведаў, што вораг набліжаецца, збіраецца атакаваць, але не ведае, калі ён нанясе ўдар, якая будзе яго тактыка, наколькі моцныя яго сілы, дзе ён размесціцца рубяжы штурму, дзе прыйдзе флангавы манеўр.
  Усведамляў таксама, што бітва будзе рашаючай і што на карту будзе пастаўлены лёс яго арміі — ды і ўсяго народа.
  Ён не перабольшваў сур'ёзнасці сваёй дылемы. Таму што Эрнст ведаў пра Германію тое, што мала хто адчуваў ці хацеў услых прызнаць: што Гітлер нядоўга будзе ва ўладзе.
  Ворагаў у Правадыра, як у краіне, так і за яе межамі, было занадта шмат. Ён быў Цэзарам, ён быў Макбетам, ён быў Рычардам. Калі яго вар'яцтва разыгралася, ён быў бы выгнаны, забіты ці нават памёр ад уласнай рукі (настолькі дзіўна маніякальнай была яго лютасць), а іншыя ўступілі б у велізарны вакуум пасля яго смерці. І не Герынг таксама; прагнасць душы і прагнасць цела былі ў бегу, каб збіць яго. Эрнст адчуваў, што калі два лідары сыдуць (і Гебельс сумуе па сваім страчаным каханні Гітлеру), нацыянал-сацыялісты завядуць і паўстане цэнтрысцкі прускі дзяржаўны дзеяч — іншы Бісмарк, магчыма, імперскі, але разумны і бліскучы дзяржаўны дзеяч.
  І Эрнст можа нават прыкласці руку да гэтай трансфармацыі. Бо, акрамя кулі ці бомбы, адзінай надзейнай пагрозай для Адольфа Гітлера і партыі была нямецкая армія.
  У чэрвені 34-га Гітлер і Герынг забілі або арыштавалі большую частку кіраўніцтва штурмавікоў падчас так званай Ночы доўгіх нажоў. Чыстка лічылася неабходнай у значнай ступені для таго, каб супакоіць рэгулярнае войска, якое зайздросціла вялізнаму апалчэнню карычневых кашуль. Гітлер разглядаў арду бандытаў з аднаго боку і нямецкіх вайскоўцаў — прамых спадчыннікаў батальёнаў Гогенцолернаў XIX стагоддзя — з другога, і без хвіліны ваганняў абраў апошняе. Праз два месяцы, пасля смерці прэзідэнта Гіндэнбурга, Гітлер зрабіў два крокі, каб умацаваць сваю пазіцыю. Па-першае, ён абвясціў сябе неабмежаваным лідэрам нацыі. Па-другое — і значна больш важнае — ён патрабаваў ад нямецкіх узброеных сіл прынесці яму асабістую прысягу на вернасць.
  Дэ Таквіль казаў, што ніколі не будзе рэвалюцыя ў Германіі для паліцыі не дазволіла б. Не, Гітлера не турбавала народнае паўстанне; адзіным яго страхам была армія.
  І гэта была новая, асвечаная армія, якой Эрнст прысвяціў сваё жыццё пасля заканчэння вайны. Армія, якая абараняла б Германію і яе грамадзян ад усіх пагроз, магчыма, у канчатковым выніку нават ад самога Гітлера.
  Тым не менш, падумаў ён, Гітлер яшчэ не сышоў, і Эрнст не мог дазволіць сабе ігнараваць аўтара гэтай нататкі, якая была для яго такой жа трывогай, як далёкі грукат даспехаў, які набліжаўся праз ноч.
  Палкоўнік Эрнст: Я чакаю справаздачы. . . .
  Ён спадзяваўся, што інтрыга, якую распачаў Герынг, знікне, але гэты кавалак паперы азначаў, што гэтага не адбудзецца. Ён разумеў, што трэба дзейнічаць хутка, каб падрыхтавацца і адбіць атаку.
  Пасля цяжкіх дэбатаў палкоўнік прыняў рашэнне. Ён паклаў ліст у кішэню, падняўся з-за стала і выйшаў з кабінета, сказаўшы сакратарцы, што вернецца праз паўгадзіны.
  Па адным калідоры, па другім, міма паўсюдных будаўнічых работ у старым пыльным будынку. Рабочыя, занятыя нават у выхадны дзень, былі паўсюль. Будаўніцтва было метафарай новай Германіі — нацыі, якая паўстае з попелу Версаля і рэканструюецца ў адпаведнасці з часта цытуемай філасофіяй Гітлера аб «прывядзенні ў адпаведнасць» з нацыянал-сацыялізмам кожнага грамадзяніна і ўстановы ў краіне.
  У другім калідоры, пад строгім партрэтам Правадыра ў трох чвэрцях, які глядзіць крыху ўверх, нібы на сваё бачанне нацыі.
  Эрнст выйшаў на вуліцу, на пякучы вецер, гарачы ад пякучага пасляабедзеннага сонца.
   «Вітаю, палкоўнік».
  Эрнст кіўнуў двум ахоўнікам, узброеным штыковымі маўзерамі. Ён быў забаўлены іх прывітаннем. Было прынята, каб да любога кабінета міністраў звярталіся поўным тытулам. Але «Mr. Паўнамоцны прадстаўнік» быў да смеху грувасткім.
  Уніз па Вільгельм-стрыт, міма вуліцы Вос, потым па вуліцы Прынца Альбрэхта, зірнуўшы направа на нумар 8 — штаб-кватэра гестапа ў старым гатэлі і школа мастацтваў і рамёстваў. Працягваючы на поўдзень у сваю любімую кавярню, ён замовіў каву. Ён пасядзеў толькі хвіліну, а потым падышоў да тэлефоннага кіёска. Ён назваў нумар, кінуў некалькі пфенігаў у шчыліну і звязаўся.
  Адказаў жаночы голас. "Добры дзень."
  «Калі ласка, дама Кейтэль?»
  «Не, сэр. Я ахмістрыня».
  «Ці даступны доктар-прафесар Кейтэль? Гэта Рэйнхард Эрнст».
  «Хвілінку, калі ласка».
  Праз імгненне праз лінію пачуўся ціхі мужчынскі голас. «Дзень добры, палкоўнік. Хоць і гарачы».
  «Сапраўды, Людвіг. . . . Нам трэба сустрэцца. сёння. Наспела тэрміновая справа па вучобе. Вы можаце зрабіць сябе даступным?»
  «Тэрмінова?»
  «Вельмі так. Вы можаце прыйсці да мяне ў офіс? Я чакаю паведамлення па некаторых пытаннях з Англіі. Так што я павінен быць за сваім сталом. Чатыры вечара . было б зручна?»
  "Так, канечне."
  Яны пазванілі, і Эрнст вярнуўся да кавы.
  Да якіх смешных мер яму прыйшлося прыбегнуць, каб проста знайсці тэлефон, які не кантралююць прыслужнікі Герынга. Я бачыў вайну знутры і звонку, ён думаў. Поле бою жахлівае, так, неймаверна жахлівае. Але наколькі вайна чысцейшая і чысцейшая, нават анёльская, у параўнанні з барацьбой, дзе твае ворагі побач, а не супраць цябе.
  • • •
  Падчас пятнаццацімільнай паездкі ад цэнтра Берліна да Алімпійскай вёскі па шырокай, ідэальна роўнай шашы таксіст радасна свіснуў і сказаў Паўлю Шуману, што ён чакае шмат добра аплачваемых праездаў падчас Алімпіяды.
  Раптам мужчына змоўк, бо з радыё лілася нейкая цяжкая класічная музыка; Opel быў абсталяваны двума: адзін для адпраўкі кіроўцы і адзін для грамадскіх перадач. «Бетховен», — пракаментаваў кіроўца. «Яна папярэднічае ўсім афіцыйным эфірам. Будзем слухаць». Праз імгненне музыка сціхла, і загаварыў грубы, гарачы голас.
  «Па-першае, недапушчальна легкадумна ставіцца да пытання інфекцыі; трэба разумець, што добрае здароўе будзе залежаць і залежыць ад пошуку спосабаў лячэння не толькі сімптомаў хваробы, але і крыніцы хваробы. Паглядзіце на забруджаныя воды стаячай сажалкі, рассадніка мікробаў. Але хуткаплынная рака не прапануе такога клімату для такой небяспекі. Наша кампанія будзе працягваць выяўляць і асушваць гэтыя застойныя вадаёмы, тым самым пазбаўляючы месца для размнажэння мікробаў, камароў і мух, якія іх пераносяць. Больш за тое—»
  Поль яшчэ хвіліну слухаў, але паўтаральнае гамонка надакучыла яму. Ён адключыў бессэнсоўны гук і паглядзеў на выпалены сонцам пейзаж, дамы, гасцініцы, калі прыгожыя прыгарады на захад ад горада саступалі месца больш рэдкім раёнам. Кіроўца згарнуў з Гамбурга шашы і спыніўся перад галоўным уваходам у Алімпійскую вёску. Пол заплаціў чалавеку, які падзякаваў яму, падняўшы брыво, але нічога не сказаў, застаючыся зафіксаваным на словах, якія гучалі з радыё. Ён падумаў папрасіць кіроўцу пачакаць, але вырашыў, што будзе разумней знайсці каго-небудзь іншага, каб адвезці яго ў горад.
  Вёска гарэла ў дзённым сонцы. Вецер пах салёным, як акіянскае паветра, але ён быў сухі, як галын, і нёс дробны пясок. Пол паказаў свой пропуск і працягнуў спускацца па ідэальна выкладзеным тратуары, міма шэрагаў вузкіх дрэў, якія ўзвышаліся прама з круглых дыскаў мульчы ў ідэальнай зялёнай траве. На гарачым ветры шыкоўна лопнуў нямецкі сцяг: чырвона-бела-чорны.
  Ах, вядома, вы ведаеце. . .
  У амерыканскім інтэрнаце ён абышоў прыёмную з нямецкім салдатам і праслізнуў у свой пакой праз чорны ход. Ён змяніў вопратку, закапаўшы зялёны пінжак у кошык, поўны бруднай бялізны, не маючы пад рукой каналізацыі, і апрануў фланель крэмавага колеру, тэнісную кашулю і лёгкі швэдар з вязанай вязкі. Ён расчасаў валасы інакш — набок. Макіяж знік, але цяпер ён нічога не мог з гэтым зрабіць. Калі ён выйшаў за дзверы з чамаданам і ранцом, пачуўся голас: «Гэй, Пол».
  Ён падняў вочы і ўбачыў Джэсі Оўэнса, апранутага ў гімназічнае адзенне, які вяртаўся ў інтэрнат. Оўэнс спытаў: "Што вы робіце?"
  «Накіроўваюся ў горад. Займіцеся працай».
  «Не, Пол. Мы спадзяваліся, што ты застанешся. Вы прапусцілі ўрачыстую цырымонію мінулай ноччу. Вы павінны бачыць ежу, якую яны тут атрымалі. Гэта добра».
  «Я ведаю, што гэта грандыёзна, але я павінен прапусціць. Я бяру інтэрв'ю ў горадзе».
   Оўэнс падышоў бліжэй і кіўнуў на парэз і сіняк на твары Пола. Потым вострыя вочы бегуна апусціліся на косткі мужчыны, якія былі сырымі і чырвонымі ад бойкі.
  «Спадзяюся, астатнія вашыя інтэрв'ю пройдуць лепш, чым сённяшняе раніцай. Быць спартовым журналістам у Берліне, здаецца, небяспечна».
  «Я разліў. Нічога сур'ёзнага».
  "Магчыма, не для вас ", - сказаў Оўэнс, пацешыўшыся. «А як наконт хлопца, на якога вы прызямліліся?»
  Павел не стрымаў усмешкі. Бягун быў яшчэ дзіцем. Але было ў ім нешта мірскае. Магчыма, калі вы выраслі неграм на поўдні і на сярэднім захадзе, вы паспявалі хутчэй. Тое ж самае і з навучаннем пасля дэпрэсіі.
  Быццам натрапленне на яго ўласную працу змяніла Пола. Змяніў яго вельмі хутка.
  «Што менавіта ты тут робіш, Пол?» — прашаптаў бягун.
  - Проста мая праца, - павольна адказаў ён. «Проста раблю сваю працу. Скажыце, у чым справа Столера і Глікмана? Спадзяюся, яны не засталіся ў баку».
  "Не, яны ўсё яшчэ запланаваны, - сказаў Оўэнс, нахмурыўшыся, - але чуткі гучаць не вельмі добра".
  «Поспехаў ім. І табе таксама, Джэсі. Прынясі дадому крыху золата».
  «Мы зробім усё магчымае. Да пабачэння?"
  «Магчыма».
  Пол паціснуў яму руку і пайшоў да ўваходу ў вёску, дзе стаяла чарга таксі.
  «Гэй, Пол».
  Ён павярнуўся і ўбачыў, што самы хуткі чалавек у свеце салютуе яму з усмешкай на твары.
  • • •
  Апытанне гандляроў і наглядчыкаў на лаўках на вуліцы Розенталер было марным (хаця Янсэн пацвердзіў, што вывучыў некалькі новых праклёнаў, калі прадаўшчыца кветак даведалася, што ён турбаваў яе толькі для таго, каб задаць пытанні, а не для таго, каб што-небудзь купіць). Коля даведаўся, што недалёка адбывалася страляніна, але гэта была справа СС — магчыма, пра іх раўніва ахоўваную «дробную ахову» — і ніхто з элітнай аховы не пажадаў пагаварыць пра гэта з Крыпо.
  Аднак па вяртанні ў штаб-кватэру яны выявілі, што адбыўся цуд. Фотаздымкі ахвяры і адбіткі пальцаў з Дрэздэнскай алеі ляжалі на стале Вілі Коля.
  «Паглядзі на гэта, Янсэн», — сказаў Коля, паказваючы на глянцавыя малюнкі, акуратна сабраныя ў файл.
  Ён сеў за свой патрапаны стол у сваім кабінеце ў Alex, масіўным, старажытным будынку Kripo, празваным за ажыўленую плошчу і наваколле, дзе ён размяшчаўся: Alexander Plaza. Рэстаўраваліся ўсе дзяржаўныя будынкі, акрамя іхняга, здавалася. Крымінальная міліцыя размяшчалася ў тым самым брудным будынку, у якім яны знаходзіліся гады. Коля, аднак, не пярэчыў гэтаму, бо гэта было на некаторай адлегласці ад вуліцы Вільгельма, што прынамсі давала некаторую практычную аўтаномію паліцыі, нават калі яе цяпер адміністрацыйна не існавала.
  Колю таксама пашчасціла мець свой кабінет — пакой памерам чатыры на шэсць метраў, у якім стаялі стол, стол і тры крэслы. На дубовым роўнядзі пісьмовага стала ляжала тысяча паперак, попельніца, падстаўка для труб і тузін фотаздымкаў жонкі, дзяцей і бацькоў у рамках.
  Ён хіснуўся наперад на сваім рыпучым драўляным крэсле і прагледзеў фатаграфіі месца злачынства і адбіткі пальцаў. «Ты таленавіты, Янсэн. Гэтыя даволі добрыя».
  «Дзякуй, сэр». Малады чалавек глядзеў на іх уніз, ківаў галавой.
  Коля ўважліва паглядзеў на яго. Сам інспектар пайшоў традыцыйным шляхам па міліцэйскіх шэрагах. Сын прускага фермера, малады Вілі захапіўся як Берлінам, так і паліцэйскай працай з кніг апавяданняў, якія ён чытаў у дзяцінстве. У васямнаццаць гадоў ён прыехаў у горад і ўладкаваўся афіцэрам у форме Шупо, прайшоў базавую падрыхтоўку ў знакамітым Берлінскім паліцэйскім інстытуце і дайшоў да капрала і сяржанта, атрымаўшы па дарозе вышэйшую адукацыю. Потым з жонкай і двума дзецьмі ён пайшоў у афіцэрскую школу інстытута і паступіў у Крыпо, падняўшыся за гады ад памочніка оперупаўнаважанага да старэйшага інспектара.
  Яго малады пратэжэ, з іншага боку, пайшоў іншым шляхам, куды больш распаўсюджаным у наш час. Некалькі гадоў таму Янсэн скончыў добры ўніверсітэт, здаў кваліфікацыйны экзамен па юрыспрудэнцыі, потым, пасля вучобы ў паліцэйскім інстытуце, яго ў гэтым маладым узросце прынялі кандыдатам у следчыя-інспектары ў вучні да Колі.
  Часта цяжка было вылучыць кандыдата ў інспектары; Янсэн быў стрыманы. Ён быў жанаты на саліднай, цёмнавалосай жанчыне, якая цяпер была цяжарная другім дзіцём. Адзіны раз, калі Янсэн ажыўляўся, гэта калі ён распавядаў пра сваю сям'ю або пра сваю страсць да язды на ровары і пешых прагулак. Пакуль з-за набліжэння Алімпійскіх гульняў усю паліцыю не перавялі на працу, дэтэктывы працавалі толькі палову дня ў сераду, і Янсэн часта пераапранаўся ў яго паходныя шорты ў прыбіральню Kripo апоўдні і адправіцца блукаць са сваім братам ці жонкай.
  Але што б яго ні заахвоціла, гэты чалавек быў разумны і амбіцыйны, і Колю вельмі пашанцавала з ім. За апошнія некалькі гадоў Kripo злівала таленавітых афіцэраў у гестапа, дзе зарплата і магчымасці былі значна лепшымі. Калі Гітлер прыйшоў да ўлады, колькасць дэтэктываў Kripo па ўсёй краіне складала дванаццаць тысяч. Цяпер ён скараціўся да васьмі тысяч. І многія з іх былі былымі следчымі гестапа, накіраванымі ў Крыпо ў абмен на маладых афіцэраў, якія перавялі; па праўдзе кажучы, яны былі ў значнай ступені п'янымі і некампетэнтнымі.
  Загудзеў тэлефон, і ён падняў трубку. «Гэта Коля».
  «Інспектар, гэта Шрайбер, клерк, з якім вы сёння размаўлялі. Слава Гітлеру».
  «Так, так, прывітанне». На зваротным шляху да «Алекса з Летняга саду» Коль і Янсэн спыніліся ў галантарэйным аддзеле ў «Цітцы», вялізным універмагу, які займаў паўночную частку Аляксандра-Плаза, каля штаб-кватэры Крыпо. Коль паказаў клерку фота капелюша Герынга і спытаў, што гэта за выгляд. Мужчына не ведаў, але хацеў разабрацца.
  «Пашанцавала?» — спытаў яго Коля.
  «Ах, так, так, я знайшоў адказ. Гэта Стетсон. Зроблена ў ЗША. Як вядома, міністар Гёрынг дэманструе найлепшы густ”.
  Коля не каментаваў гэта. «Яны тут распаўсюджаныя?»
  «Не, сэр. Даволі рэдка. Дорага, як вы можаце сабе ўявіць».
  «Дзе я мог бы купіць яго ў Берліне?»
  «Па праўдзе кажучы, сэр, я не ведаю. Міністр, як мне сказалі, спецыяльна замаўляе іх з Лондана».
  Коля падзякаваў, паклаў трубку і расказаў Янсэну, што даведаўся.
  «Такім чынам, магчыма, ён амерыканец», - сказаў Янсен. «Але, магчыма, не. Бо Гёрынг носіць такі ж капялюш».
  «Маленькая частка галаваломкі, Янсэн. Але вы выявіце, што шмат маленькіх фрагментаў часта даюць больш ясную карціну злачынства, чым адзіны вялікі фрагмент». Ён дастаў з кішэні карычневыя канверты з доказамі і выбраў той, у якім была куля.
  Kripo мела ўласную лабараторыю судова-медыцынскай экспертызы, заснаваную яшчэ ў той час, калі пруская паліцыя была галоўным праваахоўнікам у краіне (калі не ва ўсім свеце; у часы Веймара Kripo закрывала 97 працэнтаў спраў аб забойствах у Берліне). Але і ў лабараторыі гестапа ўварвалася ў пошуках абсталявання і персаналу, і тэхнічныя работнікі ў штабе былі змучаныя і значна менш кампетэнтныя, чым калісьці. Такім чынам, Вілі Коль узяў на сябе абавязак стаць экспертам у некаторых галінах крымінальнай навукі. Нягледзячы на адсутнасць асабістай зацікаўленасці агнястрэльнай зброяй, Коль правёў сур'ёзныя даследаванні балістыкі, мадэлюючы свой падыход на аснове найлепшай лабараторыі агнястрэльнай зброі ў свеце - той, што ў Федэральным бюро расследавання Дж. Эдгара Гувера ў Вашынгтоне, акруга Калумбія.
  Ён вытрос кулю на чыстую паперу.
  Уставіўшы манокль у вока, ён знайшоў пінцэт і ўважліва агледзеў смоўж. "Твае вочы лепш", сказаў ён. "Ты выглядаеш."
  Кандыдат у інспектары асцярожна ўзяў кулю і манокль, а Коля дастаў з паліцы падшыўку. У ім былі фотаздымкі і замалёўкі многіх відаў куль. Падшыўка была вялікая, некалькі сотняў старонак, але інспектар упарадкаваў яе па калібры, па колькасці пазаў і пляцовак — палоскі, уціснутыя ў свінцовы кулак нарэзы ў ствале - і ці былі яны закручаны ўлева ці ўправа. Толькі праз пяць хвілін Янсен знайшоў супадзенне.
  «Ах, гэта добрая навіна», - сказаў Коля.
  "Як так?"
  «Гэта незвычайная зброя, якой карыстаўся наш забойца. Паглядзіце. Гэта дзевяціміліметровы патрон Largo. Хутчэй за ўсё ад іспанскай Star Modelo A. Добра для нас, гэта рэдкасць. І, як вы зазначылі, гэта альбо новая зброя, альбо мала страляная. Будзем спадзявацца на першае. Янсэн, у вас ёсць спосаб са словамі: калі ласка, адпраўце тэлеграму ва ўсе паліцэйскія ўчасткі ў раёне. Папытаеце іх запытацца ў зброевых крамах і даведацца, ці прадалі хто-небудзь новую або малавыкарыстоўваную Star Modelo A за апошнія некалькі месяцаў, або боепрыпасы для такой зброі. Не, зрабіце гэта мінулым годам. Я хачу імёны і адрасы ўсіх пакупнікоў».
  «Так, сэр».
  Малады кандыдат у інспектары запісаў інфармацыю і накіраваўся да тэлетайпа.
  «Пачакайце, дадайце ў прыпісцы да свайго паведамлення апісанне нашага падазраванага. І што ён узброены». Інспектар сабраў самыя выразныя фотаздымкі адбіткаў пальцаў падазраванага і карткі ахвяры з чарніламі. Уздыхнуўшы, ён сказаў: «А цяпер я павінен паспрабаваць быць дыпламатычным. Ах, як я ненавіджу гэта рабіць».
   Раздзел дзесяты
  «Прабачце, інспектар Коля, аддзел заняты».
  «Цалкам?»
  - Так, сэр, - сказаў чэпкі лысы мужчына ў абліпальным касцюме, высока зашпіленым на грудзях. «Некалькі гадзін таму нам загадалі спыніць усе іншыя расьсьледаваньні і скласьці сьпіс усіх у справах з расейскім паходжаньнем або ярка выяўленай зьнешнасьцю».
  Яны знаходзіліся ў прыхожай буйнога аддзела ідэнтыфікацыі Крыпо, дзе рабілі аналіз адбіткаў пальцаў і антрапаметрыю.
  « Усе ў Берліне?»
  «Так. Ідзе нейкая трывога».
  Ах, зноў пытанне бяспекі, той, які Краўс палічыў занадта нязначным, каб згадваць яго Крыпа.
  «Яны выкарыстоўваюць дактыласкаперы для праверкі асабістых файлаў? А нашы дактыласкаперы не менш?»
  «Кідай усё», - адказаў зашпілены чалавечак. «Гэта былі мае загады. Са штаб-кватэры Sipo».
  Зноў Гімлер, падумаў Коля. - Калі ласка, Герхард, гэта жыццёва неабходна. Ён паказаў яму дактыласкапію і фатаграфіі.
  «Гэта добрыя фатаграфіі». Герхард агледзеў іх. «Вельмі зразумела».
  «Пастаўце, калі ласка, трох-чатырох экзаменатараў. Гэта ўсё, пра што я прашу».
  На твары адміністратара праляцеў змучаны смех. — Не магу, інспектар. Тры? Немагчыма».
  Коля адчуў расчараванне. Студэнт замежнай крымінальнай навукі, ён з зайздрасцю глядзеў на Амерыку і Англію, дзе судовая ідэнтыфікацыя цяпер рабілася амаль выключна па адбітках пальцаў. Тут, так, для ідэнтыфікацыі выкарыстоўваліся адбіткі пальцаў, але, у адрозненне ад Злучаных Штатаў, у немцаў не было адзінай сістэмы аналізу адбіткаў; кожная вобласць краіны адрознівалася. Паліцэйскі ў Вестфаліі можа прааналізаваць адбітак адным спосабам; афіцэр Berlin Kripo прааналізаваў бы гэта па-іншаму. Размяшчаючы ўзоры ўзад і назад, можна было дасягнуць ідэнтыфікацыі, але працэс мог заняць некалькі тыдняў. Коль доўгі час выступаў за стандартызацыю аналізу адбіткаў пальцаў па ўсёй краіне, але сустрэў значны супраціў і млявасць. Ён таксама заклікаў свайго кіраўніка набыць некалькі амерыканскіх правадных фотамашын, выдатных прылад, якія маглі б за лічаныя хвіліны перадаваць выразныя факсімільныя фатаграфіі і выявы, напрыклад, адбіткаў пальцаў, па тэлефонных лініях. Аднак каштавалі яны даволі дорага, і яго начальнік адхіліў просьбу, нават не ўзгадніўшы гэтае пытанне з прэзідэнтам паліцыі.
  Аднак Коля больш турбуе тое, што пасля прыходу да ўлады нацыянал-сацыялістаў адбіткі пальцаў набылі меншае значэнне, чым састарэлая сістэма антрапаметрыі Бертыёна, у якой вымярэнні цела, твару і галавы выкарыстоўваліся для ідэнтыфікацыі злачынцаў. Коль, як і большасць сучасных дэтэктываў, адхіліў аналіз Бертыёна як грувасткі; так, структура цела кожнага чалавека ў значнай ступені адрознівалася ад будовы іншага чалавека, але каб класіфікаваць кагосьці, патрэбны былі дзесяткі дакладных вымярэнняў. І, у адрозненне ад адбіткаў пальцаў, злачынцы рэдка пакідалі дастатковыя адбіткі цела на месцы здарэння, каб звязаць чалавека з месцам злачынства праз дадзеныя Бертыльёна.
  Але цікавасць нацыянал-сацыялістаў да антрапаметрыі выйшла за рамкі простай ідэнтыфікацыі кагосьці; гэта быў ключ да таго, што яны назвалі «навукай» крымінабіялогіі: аднясенне людзей да катэгорыі злачынцаў незалежна ад іх паводзін, выключна на падставе іх фізічных характарыстык. Сотні гестапаўцаў і эсэсаўцаў працавалі ўвесь час, каб суаднесці памер носа і адценне скуры, напрыклад, са схільнасцю да злачынства. Мэта Гімлера заключалася не ў тым, каб прыцягнуць злачынцаў да адказнасці, а ў тым, каб знішчыць злачынства да таго, як яно адбылося.
  Колю гэта было як жахліва, так і глупства.
  Гледзячы на вялізны пакой з доўгімі сталамі, запоўнены мужчынамі і жанчынамі, якія скурчыліся над дакументамі, Коля цяпер вырашыў, што дыпламатыя, якую ён выклікаў па дарозе сюды, не дасць эфекту. Патрабавалася іншая тактыка: падман. "Вельмі добра. Скажыце мне дату, калі вы можаце пачаць аналіз. Я павінен нешта сказаць Краўсу. Ён даймаў мяне гадзінамі».
  Паўза. «Наш Пётр Краўс?»
  « Краўс з гестапа , так. Я яму скажу . . . што я яму скажу, Герхард? У вас гэта зойме тыдзень, дзесяць дзён?»
  «Гестапа замешана?»
  «Краўс і я разам даследавалі месца злачынства». Прынамсі гэта было праўдай. Больш-менш.
  "Магчыма, гэты інцыдэнт звязаны з сітуацыяй з бяспекай", - сказаў мужчына, цяпер неспакойна.
  "Я ўпэўнены, што так", - сказаў Коля. «Магчыма, гэтыя самыя адбіткі з расейскага».
  Чалавек нічога не сказаў, толькі прагледзеў фатаграфіі. Ён быў такі стройны; чаму ён апрануў такі цесны касцюм?
  «Я аддам адбіткі на экспертызу. Пры любых выніках я вам патэлефаную».
  «Усё, што вы можаце зрабіць, будзе ацэнена», — сказаў Коля, падумаўшы: «Ах, адзін экзаменатар?» Хутчэй за ўсё бескарысна, калі толькі ён не знайшоў шчаслівага супадзення.
   Коля падзякаваў тэхніку і вярнуўся па лесвіцы на свой паверх. Ён увайшоў у кабінет свайго начальніка Фрыдрыха Хорхера, які быў галоўным інспектарам Берліна-Патсдама.
  Хударлявы, сівы мужчына з адкінутымі наваксаванымі вусамі ў першыя дні быў добрым следчым і добра перажыў мора нядаўняй нямецкай палітыкі. Хорхер неадназначна ставіўся да партыі; ён быў таемным членам у жудасныя дні інфляцыі, потым пакінуў яго з-за экстрэмальных поглядаў Гітлера. Толькі нядаўна ён зноў далучыўся, магчыма, неахвотна, няўмольна прыцягнуты курсам, які брала нацыя. Ці, магчыма, ён быў сапраўдным навернутым вернікам. Коля не здагадваўся, у чым справа.
  «Як ідзе гэтая справа, Вілі? Справа Дрэздэнскага завулка?»
  «Павольна, сэр». Ён змрочна дадаў: «Здаецца, рэсурсы занятыя. Нашы рэсурсы».
  «Так, нешта адбываецца. Абвестка нейкая».
  "Сапраўды."
  «Цікава, вы што-небудзь пра гэта чулі?» — спытаў Хорхер.
  «Не, нічога».
  «Але мы ўсё роўна знаходзімся пад такім ціскам. Яны думаюць, што свет назірае, і адзін мёртвы чалавек каля Тыргартэна можа назаўжды сапсаваць імідж нашага горада». На ўзроўні Хорхера іронія была небяспечнай раскошай, і Коля не заўважыў яе ў голасе мужчыны. «Ёсць падазраваныя?»
  «Некаторыя аспекты яго знешнасці, некаторыя дробныя падказкі. Гэта ўсе."
  Хорхер паправіў паперы на сваім стале. «Было б карысна, калі б злачынец быў...»
  «—іншаземец?» Коля падаў.
  «Дакладна».
   "Мы ўбачым. . . . Я хацеў бы зрабіць адну рэч, сэр. Пацярпелы пакуль неўсталяваны. Гэта недахоп. Хацеў бы апублікаваць фотаздымак у «Народным аглядальніку» і ў «Журнале» і паглядзець, ці пазнае яго хто».
  Хорхер засмяяўся. «Фатаграфія мёртвага цела ў газеце?»
  «Не ведаючы ахвяры, мы знаходзімся ў значнай ступені ў нявыгадным становішчы расследавання».
  «Я накірую справу ў аддзел прапаганды і пагляджу, што скажа міністр Гебельс. З ім трэба было б разбірацца».
  «Дзякуй, сэр». Коля павярнуўся, каб сысці. Потым зрабіў паўзу. «Яшчэ адна справа, начальнік інспекцыі. Я ўсё яшчэ чакаю той справаздачы з Гатава. Прайшоў тыдзень. Мне было цікава, ці, магчыма, вы яго атрымалі».
  «Што было ў Гатаве? О, гэтая стральба?»
  — Два, — паправіў Коля. «Два расстрэлы».
  У першым выпадку дзве сям'і, якія праводзілі пікнік на беразе ракі Гафель на паўднёвы захад ад Берліна, былі застрэлены: сем чалавек, у тым ліку трое дзяцей. На наступны дзень адбылася другая бойня: восем рабочых жылі ў караванах паміж Гатава і Шарлотэнбургам, эксклюзіўным прыгарадам на захад ад Берліна.
  Камендант паліцыі ў Гатаве ніколі не займаўся такой справай і прымусіў аднаго са сваіх жандараў паклікаць на дапамогу крыпо. Рауль, нецярплівы малады афіцэр, размаўляў з Колем і даслаў Алексу фатаграфіі з месца злачынства. Вілі Коль, зацяты ў расследаванні забойстваў, тым не менш быў шакаваны выглядам расстраляных маці і дзяцей. Kripo меў юрысдыкцыю над усімі непалітычнымі злачынствамі ў любой частцы Германіі, і Коль хацеў зрабіць забойствы прыярытэтам.
  Але юрыдычная юрысдыкцыя і размеркаванне рэсурсаў былі дзве вельмі розныя справы, асабліва ў гэтых злачынствах, дзе ахвярамі былі, паведаміў яму Рауль, габрэі і палякі адпаведна.
  «Мы дазволім жандармерыі Гатава справіцца з гэтым», — сказаў Хорхер на мінулым тыдні.
  «Забойствы такога маштабу?» — спытаў Коля, адначасова заклапочаны і скептычны. Прыгарадныя і сельскія жандары расследавалі аўтамабільныя аварыі і крадзеж кароў. А начальнік паліцыі Гатава Вільгельм Меерхоф быў тупым, лянівым дзяржаўным служачым, які без старонняй дапамогі не мог знайсці свой сняданак.
  Такім чынам, Коль настойваў на Хорхеры, пакуль не атрымаў дазволу прынамсі азнаёміцца з пратаколам з месца злачынства. Ён патэлефанаваў Раулю і навучыў яго асноўным метадам расследавання, а таксама папрасіў апытаць сведак. Жандар абяцаў даслаць даклад Колю, як толькі яго зацвердзіць начальнік. Фотаздымкі Коля атрымаў, а іншых матэрыялаў не атрымаў.
  Хорхер сказаў: «Я нічога не чуў, Уілі. Але, калі ласка — габрэі, палякі? У нас іншыя прыярытэты».
  Коля задуменна сказаў: «Вядома, сэр. Я разумею. Я клапачуся толькі аб тым, каб Косы нічога не сышлі з рук».
  «Камуністы? Якое гэта да іх дачыненне мае?»
  «У мяне не было ідэі, пакуль я не ўбачыў фатаграфіі. Але я заўважыў, што ў забойствах было нешта арганізаванае — і не было спробы іх схаваць. Забойствы былі для мяне занадта відавочныя. Здавалася, што яны былі амаль пастаноўкай».
  Хорхер падумаў пра гэта. «Вы думаеце, Косі хацелі стварыць уражанне, што за забойствамі стаяць СС або гестапа?» Так, гэта разумна, Вілі. Чырвоныя сволачы, безумоўна, апусціліся б да гэтага».
   Коль дадаў: «Асабліва з Алімпіядай, замежнай прэсай у горадзе. Як Косі хацелі б сапсаваць наш імідж у вачах свету».
  «Я разгледжу справаздачу, Вілі. Я зраблю некалькі званкоў. Добрая думка з вашага боку».
  «Дзякуй, сэр».
  «А цяпер расчысціце справу Дрэздэнскай алеі. Калі наш начальнік паліцыі хоча горад без заганаў, у яго ён будзе».
  Коля вярнуўся ў свой кабінет і цяжка сеў у крэсла, масіруючы ногі, утаропіўшыся на фотаздымкі дзвюх забітых сем'яў. Тое, што ён сказаў Хорхеру, было глупствам. Што б ні здарылася ў Гатаве, гэта не была змова камуністаў. Але нацыянал-сацыялісты пайшлі на змовы, як свінні на памыі. Гэта былі гульні, у якія трэба было гуляць. Ах, якую адукацыю ён атрымаў са студзеня 33-га.
  Ён паклаў здымкі назад у папку з файламі з надпісам Gatow/Charlottenburg і адклаў яе ў бок. Затым ён паклаў карычневыя канверты з доказамі, якія сабраў у той дзень, у скрынку, на якой напісаў « Здарэнне на Дрэздэнскай алеі». Ён дадаў дадатковыя фатаграфіі адбіткаў пальцаў, месца злачынства і ахвяры. Ён паставіў скрынку на сваім стале на бачным месцы.
  Патэлефанаваўшы судмедэксперту, ён даведаўся, што доктар на каве. Асістэнт сказаў яму, што неапазнаны труп A 25-7-36-Q прыбыў з Дрэздэнскай алеі, але ён не ведаў, калі яго даследуюць. Магчыма, да той ночы. Коля спахмурнеў. Ён спадзяваўся, што ўскрыццё калі не скончана, то прынамсі працягваецца. Ён паклаў трубку.
  Янсэн вярнуўся. «Тэлетыпы выйшлі на ўчасткі, сэр. Я ім тэрмінова сказаў».
  "Дзякуй."
  Яго тэлефон загудзеў, і ён адказаў. Зноў быў Хорхер.
   «Вілі, міністр Гебельс сказаў, што мы не можам размясціць фатаграфію загінулага ў газеце. Я спрабаваў яго пераканаць. Магу сказаць, што я быў самым пераканаўчым. Я думаў, што перамогу. Але ў выніку я не дасягнуў поспеху».
  «Што ж, начальнік інспекцыі, дзякуй». Ён паклаў трубку, цынічна падумаўшы: сапраўды, вельмі пераканаўча. Ён сумняваўся, што званок нават быў зроблены.
  Коля расказаў свайму кандыдату ў інспектары тое, што сказаў чалавек. «Ах, і пройдуць дні ці тыдні, перш чым спецыяліст па адбітках пальцаў зможа нават звузіць адбіткі, якія мы знайшлі. Янсэн, сфатаграфуй ахвяру. . . . Не, не, другі - дзе ён выглядае крыху менш мёртвым. Аднясіце ў нашу друкарню. Няхай яны надрукуюць пяцьсот гравюр. Скажы ім, што мы вельмі спяшаемся. Скажыце, што гэта сумесная справа Kripo/Gestapo. Мы можам прынамсі выкарыстоўваць інспектара Краўса, бо менавіта ён прымусіў нас спазніцца ў Летні сад. Пра што я, мушу сказаць, дагэтуль абураны».
  «Так, сэр».
  Як толькі Янсен вярнуўся праз дзесяць хвілін, тэлефон зноў загудзеў, і Коля падняў слухаўку. «Так, Коля тут».
  «Гэта Георг Ягер. Як ты?"
  «Георг! У мяне ўсе добра. Праца ў гэтую суботу, калі я спадзяваўся на Lustgarten са сваёй сям'ёй. Але так бывае. І ты?"
  «Таксама працую. Заўсёды працуй».
  Ягер быў пратэжэ Коля некалькі гадоў таму. Ён быў вельмі таленавітым дэтэктывам і пасля прыходу партыі да ўлады яго запрасілі ў гестапа. Ён адмовіўся, і яго рэзкая адмова, відаць, пакрыўдзіла некаторых чыноўнікаў. Ён зноў апынуўся на ст апранутая паліцыя парадку — ступень у адстаўку для дэтэктыва Kripo. Аднак, як аказалася, Ягер выдатна спраўляўся са сваёй новай працай і неўзабаве атрымаў пасаду начальніка ўчастка Орпа ў паўночна-цэнтральным Берліне; па іроніі лёсу, ён здаваўся значна больш шчаслівым на сваёй выгнанай тэрыторыі, чым у загразлым інтрыгамі Алексе.
  «Я тэлефаную з тым, што я спадзяюся дапамагчы, прафесар.»
  Коля засмяяўся. Ён нагадаў, што менавіта так Ягер называў Коля, калі яны працавалі разам. «Што гэта можа быць?»
  «Мы толькі што атрымалі тэлеграму аб падазраваным па справе, якой вы займаецеся».
  «Так, так, Георг. Вы знайшлі зброевую краму, дзе прадаецца іспанская Star Modelo A? Ужо?»
  «Не, але я чуў, што некаторыя SA скардзіліся, што нядаўна нейкі чалавек напаў на іх у кнігарні на вуліцы Розенталер. Ён адпавядае апісанню ў вашым паведамленні».
  «Ах, Георг, гэта вельмі карысна. Ці можаце вы сустрэць мяне там, дзе адбыўся напад?»
  «Яны не захочуць супрацоўнічаць, але я трымаю дурняў у чарзе, калі яны на маім участку. Я паклапачуся, каб яны былі. Калі?"
  «Цяпер. Неадкладна».
  «Вядома, прафесар». Егер назваў адрас на вуліцы Розенталер. Затым ён спытаў: «А як там жыццё ў Алексе?»
  «Магчыма, мы захаваем гэтую размову на іншы раз, за шнапсам і півам».
  «Так, вядома», - з веданнем справы сказаў камандзір Orpo. Чалавек падумаў бы, што Коля не жадае абмяркоўваць некаторыя справы па тэлефоне.
  Што, безумоўна, было праўдай. Матыў Коля спыніць размову быў звязаны не з інтрыгамі, а з настойлівай жаданнем знайсці чалавека ў капелюшы Герынга.
   • • •
  - Ах, - саркастычна прамармытаў Буракашулячнік, - дэтэктыў Крыпа прыйшоў нам дапамагчы? Глядзіце, таварышы, дзіўнае відовішча».
  Чалавек быў больш за два метры ростам і, як і многія штурмавікі, даволі цвёрды: ад дзённай працы, перш чым ён уступіў у SA, і ад пастаяннага бяздумнага дэфілявання, якім ён цяпер будзе займацца. Ён сеў на бардзюр, светла-карычневы капялюш у форме кансервы звісаў з пальцаў.
  Яшчэ адзін карычневы кашулячнік, карацейшы, але такі ж каржакаваты, прытуліўся да вітрыны невялікай крамы. Шыльда ў акне гаварыла: « Сёння без масла і ялавічыны». Па суседстве была кнігарня, у якой разбіта вітрына. На тратуары валяліся шкло і абарваныя кнігі. Гэты чалавек паморшчыўся, трымаючы забінтаванае запясце. Трэці сядзеў пануры сам. Засохлая кроў запэцкала яго кашулю.
  «Што прымусіла вас выйсці з кабінета, інспектар?» — працягваў першы карычневакашулячнік. «Не мы, вядома. Камуністы маглі нас расстраляць, як Хорста Веселя, і гэта не адцягнула б вас ад торта і кавы ў Alexander Plaza».
  Янсэн напружыўся ад іх абразлівых слоў, але позірк Коля стрымаў яго, і дэтэктыў спагадліва агледзеў іх. Паліцэйскі або дзяржаўны чыноўнік на ўзроўні Коля можа абразіць большасць штурмавікоў нізкага ўзроўню ў твар без наступстваў. Але цяпер яму патрэбна было іх супрацоўніцтва. «Ах, шаноўнае спадарства, няма падстаў для такіх слоў. Kripo гэтак жа клапоціцца пра ваш дабрабыт, як і пра ўсіх астатніх. Раскажыце, калі ласка, пра засаду».
  - Ах, вы маеце рацыю, інспектар, - сказаў большы мужчына, кіўнуўшы на старанна падабранае слова Коля. «Гэта была засада. Ён падышоў ззаду, калі мы выкарыстоўвалі закон супраць неналежных кніг».
   "Ты . . . ?»
  «Хуга Фельштэдт. Я камандую казармамі ў Берлінскім замку».
  Коля ведаў, што гэта быў бязлюдны склад бровара. Два дзясяткі штурмавікоў захапілі яго. «Замак» можна было б прачытаць «флопхаус».
  «Хто яны былі?» – спытаў Коля, кіўнуўшы на кнігарню.
  "Пара. Муж і жонка, здавалася».
  Коля з цяжкасцю захаваў заклапочаны выгляд. Ён агледзеўся. — Яны таксама ўцяклі?
  "Правільна."
  Нарэшце загаварыў трэці Штурмавік. Скрозь зубы ён сказаў: «Гэта быў план, вядома. Двое нас адцягнулі, а потым ззаду падышоў трэці. Ён ударыў нас дубінкай».
  «Я бачу. І ён насіў стэтсан? Як носіць міністр Герынг? А зялёны гальштук?»
  — Правільна, — пагадзіўся большы. «Гучны, габрэйскі гальштук».
  «Вы бачылі яго твар?»
  «У яго быў велізарны нос і мясістыя сківіцы».
  «Кусцістыя бровы. І цыбулінныя вусны».
  «Ён быў даволі тоўстым», - сказаў Фельштэдт. «Як у The Stormer на мінулым тыдні. Вы гэта бачылі? Ён выглядаў зусім як чалавек з вокладкі».
  Гэта быў парнаграфічны, антысеміцкі часопіс Юліуса Штрайхера, які змяшчаў сфабрыкаваныя артыкулы пра злачынствы, якія здзейснілі яўрэі, і лухту пра іх расавую непаўнавартаснасць. На вокладках былі гратэскныя карыкатуры на габрэяў. Збянтэжыўшы нават большасць нацыянал-сацыялістаў, гэта было апублікавана толькі таму, што Гітлер любіў таблоід.
  - На жаль, я прапусціў гэта, - суха сказаў Коля. «І ён гаварыў па-нямецку?»
   «Так».
  «У яго быў акцэнт?»
  «Яўрэйскі акцэнт».
  «Так, так, але, магчыма, іншы акцэнт. Баварскі? Вестфальскі? саксонец?»
  «Магчыма». Ківок галавы вялікага чалавека. «Так, я так думаю. Ведаеце, ён не пакрыўдзіў бы нас, калі б накінуўся на нас па-мужчынску. Не баязлівы...
  — перабіў Коля. «Магчыма, яго акцэнт быў з іншай краіны?»
  Трое глядзелі адзін на аднаго. «Мы б не ведалі, ці не так? Мы ніколі не выязджалі з Берліна».
  «Магчыма, Палестына», - прапанаваў адзін. «Гэта магло быць усё».
  «Добра, значыць, ён напаў на цябе ззаду з дубінкай».
  «І гэтыя таксама». Трэці падняў кастэт.
  «Гэта ягоныя?»
  «Не, яны мае. Ён забраў сваё з сабой».
  «Так, так. Я бачу. Ён напаў на цябе ззаду. Але я бачу, што ў цябе кроў пайшла з носа.
  «Я ўпаў наперад пасля таго, як ён мяне ўдарыў».
  «А дзе менавіта быў гэты напад?»
  "Там." Ён паказаў на невялікі садок, які выступаў на тратуары. «Адзін з нашых таварышаў пайшоў выклікаць дапамогу. Вярнуўся, а жыд-баязлівец зляцеў, уцякаў, як трус».
  «У які бок?»
  «Там. Уніз па некалькіх завулках на ўсход. Я табе пакажу».
  - Хвілінку, - сказаў Коля. «Ён меў пры сабе ранец?»
  «Так».
   «І ён узяў яго з сабой?»
  "Правільна. Там у яго былі схаваныя дубінкі».
  Коля кіўнуў у агарод. Ён і Янсэн падышлі да яго. - Гэта было бескарысна, - шапнуў Колю памочнік. «Напаў вялізны габрэй з кастэтамі і дубінкамі. І, напэўна, пяцьдзесят выбраных людзей адразу за ім».
  «Я адчуваю, Янсэн, што справаздачы сведак і падазраваных падобныя на дым. Самі словы часта бессэнсоўныя, але яны могуць прывесці вас у агонь».
  Яны хадзілі па садзе, уважліва гледзячы ўніз.
  «Вось, сэр», - усхвалявана паклікаў Янсен. Ён знайшоў невялікі даведнік па мужчынскай алімпійскай вёсцы, напісаны на англійскай мове.
  — падбадзёрыўся Коля. Было б дзіўна, каб замежныя турысты апынуліся ў гэтым непрыстойным раёне і выпадкова згубілі буклет менавіта ў тым месцы, дзе адбылася бойка. Старонкі былі выразнымі і без плям, што сведчыць аб тым, што ён праляжаў у траве нядоўга. Ён падняў яго насоўкай (на паперы часам можна было знайсці адбіткі пальцаў). Акуратна адкрыўшы яго, ён не знайшоў почырку на старонках і ніякай падказкі да асобы чалавека, у якога ён быў. Ён загарнуў буклет і паклаў у кішэню. Ён паклікаў штурмавікоў. «Ідзі сюды, калі ласка».
  Трое мужчын пабрылі ў сад.
  «Станьце там, у шэраг». Інспектар паказаў на пляму голай зямлі.
  Яны выстраіліся дакладна, бо штурмавікі былі надзвычай таленавітыя ў гэтым. Коля агледзеў іх боты і параўнаў памер і форму са слядамі на падэшве ў брудзе. Ён убачыў, што ў таго, хто нападаў, большыя ступні, чым у іх, і што абцасы ў яго добра пацёртыя.
  «Добра». Затым Фельштэду ён сказаў: «Пакажы нам, дзе ты яго пераследваў. Вы, іншыя, можаце сысці зараз».
  Чалавек з акрываўленым тварам патэлефанаваў: «Калі вы яго знойдзеце, інспектар, вы патэлефануеце нам. У нас у бараку ёсць камера. Там мы з ім разбярэмся».
  «Так, так, магчыма, гэта можна арганізаваць. І я дам вам дастаткова часу, каб вы маглі мець больш за трох чалавек, каб справіцца з ім.
  Штурмавік вагаўся, разважаючы, ці не абражаюць яго. Ён агледзеў сваю запэцканую ў барвовыя плямы кашулю. "Паглядзі на гэта. Ах, калі мы яго дастанем, мы выльем з яго ўсю кроў. Хадзем, таварыш».
  Двое пайшлі па тратуары.
  "Сюды. Ён бег сюды». Фельштэдт павёў Коля і Янсена па двух завулках на шматлюдную вуліцу Горман.
  «Мы былі ўпэўненыя, што ён пайшоў па адным з гэтых іншых завулкаў. У нас былі людзі, якія прыкрывалі далёкія канцы іх усіх, але ён знік».
  Коля агледзеў іх. Ад вуліцы адгаліноўвалася некалькі завулкаў, адзін быў тупіком, астатнія злучаліся з рознымі вуліцамі. «Добра, сэр, мы зоймемся адсюль».
  Калі яго таварышы сышлі, Фельштэдт быў больш шчыры. Ціхім голасам ён сказаў: «Ён небяспечны чалавек, інспектар».
  «І вы лічыце, што ваша апісанне дакладнае?»
  Ваганне. Потым: «Яўрэй. Відавочна, што ён быў габрэем, так. Кудлістыя валасы, як у эфіёпа, нос у габрэя, вочы ў габрэя». Штурмавік адмахнуўся ад плямы на сваёй кашулі і пахваліўся прэч.
  «Крэцін», — прамармытаў Янсен, асцярожна зірнуўшы на Коля, які сказаў: «Каб быць добрым». Інспектар аглядаў завулкі, разважаючы: «Нягледзячы на ўласнае напружанне аднак пра слепату я веру таму, што сказаў нам «камендант» Фельштэдт. Наш падазраваны быў загнаны ў кут, але здолеў уцячы — і ад дзясяткаў SA. Мы будзем шукаць смеццевыя кантэйнеры ў завулках, Янсэн».
  «Так, сэр. Вы думаеце, што ён кінуў вопратку ці ранец, каб уцячы?»
  «Гэта лагічна».
  Яны агледзелі кожны з завулкаў, зазірнулі ў смеццевыя бакі: нічога, акрамя старых кардонаў, папер, бляшанак, бутэлек, гнілай ежы.
  Коль пастаяў на імгненне, паклаўшы рукі на сцёгны, азіраючыся, а потым спытаў: «Хто робіць твае кашулі, Янсэн?»
  «Мае кашулі?»
  «Яны заўсёды бездакорна вымытыя і адпрасаваныя».
  «Мая жонка, вядома».
  «Тады я прашу яе прабачэння за тое, што мне прыйшлося чысціць і рамантаваць тое, што вы зараз носіце».
  «Навошта ёй чысціць і рамантаваць маю кашулю?»
  «Таму што ты будзеш ляжаць на жывот і лавіць рыбу ў гэтую каналізацыйную краты».
  «Але...»
  «Так, так, я ведаю. Але я рабіў так шмат разоў. І з узростам, Янсэн, прыходзяць некаторыя прывілеі. А цяпер здымай куртку. Гэта цудоўны шоўк. Гэта таксама не трэба рамантаваць».
  Юнак працягнуў Колю свой цёмна-зялёны пінжак. Было даволі прыемна. Сям'я Янсена была добра забяспечаная, і ў яго было трохі грошай, незалежна ад яго месячнага заробку кандыдата ў інспектары - што было шчасцем, улічваючы мізэрную кампенсацыю, якую атрымлівалі дэтэктывы Kripo. Юнак укленчыў на брукаванцы і, падпіраючыся адной рукой, пацягнуўся ў цёмны праём.
  Аднак, як аказалася, кашуля была не моцна запэцканая у рэшце рэшт, таму што малады чалавек толькі праз імгненне крыкнуў: "Што-то тут, сэр!" Ён устаў і паказаў скамечаны карычневы прадмет. Капялюш Герынга. І бонус: унутры быў гальштук, сапраўды ярка-зялёны.
  Янсен растлумачыў, што яны адпачывалі на ўступе ўсяго ў паўметра ніжэй каналізацыйнага адтуліны. Ён абшукаў яшчэ раз, але больш нічога не знайшоў.
  - У нас ёсць адказы, Янсэн, - сказаў Коля, аглядаючы капялюш знутры. На этыкетцы вытворцы было напісана Stetson Mity-Lite. Іншы быў зашыты ўнутры крамы. Manny's Men's Wear, Нью-Ёрк.
  «Яшчэ што трэба дадаць да нашага партрэта падазраванага». Коля дастаў з кішэні камізэлькі манокль, прыжмурыўся ў вока і ўгледзеў некалькі валасінак, якія зачапіліся за потнік. «У яго цёмна-каштанавыя валасы сярэдняй даўжыні з невялікай колькасцю рудага. Зусім не чорны і не «зморшчысты». Прамы. І плям ад крэму і алею для валасоў няма».
  Коля аддаў капялюш і гальштук Янсэну, аблізнуў кончык алоўка і запісаў гэтыя апошнія назіранні ў свой нататнік, які потым закрыў.
  «Куды цяпер, сэр? Назад да Алекса?»
  «А што б мы там рабілі? Есці печыва і пацягваць каву, як нашы таварышы з штурмавікоў думаюць, што мы робім цэлы дзень? Або назіраць, як гестапа высмоктвае нашы рэсурсы, калі яны хапаюць усіх рускіх у горадзе? Не, думаю, пакатаемся. Спадзяюся, DKW зноў не перагрэецца. У апошні раз, калі мы з Хайдзі везлі дзяцей на дачу, мы дзве гадзіны сядзелі каля Фалькенхагена і не мелі нічога іншага, акрамя як назіраць за каровамі».
   Раздзел адзінаццаты
  Таксі, на якім ён ехаў з Алімпійскай вёскі, высадзіла яго на Лютцаў Плаза, ажыўленай плошчы каля карычневага застойнага канала на поўдзень ад Тыргартэна.
  Пол выйшаў, адчуваючы смуродны пах вады, і хвіліну стаяў, арыентуючыся, павольна азіраючыся. Ён не ўбачыў ні зацягнутых вачэй, якія глядзелі на яго з-за газет, ні ўтойлівых людзей у карычневых касцюмах або форме. Ён пачаў крочыць на ўсход. Гэта быў ціхі, жылы раён, з некаторымі прыгожымі дамамі і некаторымі сціплымі. Цалкам памятаючы ўказанні Моргана, ён некаторы час ішоў за каналам, перайшоў яго і павярнуў на вуліцу Прынца Генрыха. Неўзабаве ён выйшаў на ціхую дарогу, Магдэбургскую алею, уздоўж якой стаялі чатырох- і пяціпавярховыя жылыя дамы, якія нагадвалі яму мудрагелістыя камяніцы на заходнім баку Манхэтэна. Амаль на ўсіх дамах луналі сцягі, большасць з іх былі нацыянал-сацыялістычнымі чырвона-бела-чорнымі, а некалькі з банерамі з пераплеценымі кольцамі Алімпіяды. У дом, які ён шукаў, No 26, паляцеў адзін з апошніх. Ён націснуў на званок. Праз імгненне пачуліся крокі. Фіранка ў бакавым акне хісталася, нібы ад раптоўнага ветрыку. Затым паўза. Лёснуў метал, і дзверы адчыніліся.
  Павел кіўнуў на жанчыну, якая асцярожна выглянула. «Добры дзень», — сказаў ён па-нямецку.
  «Вы Паўль Шуман?»
   "Правільна."
  Ён здагадаўся, што ёй было каля трыццаці, каля сарака. Стройная фігура ў квяцістай сукенцы з падолам значна ніжэй каленяў, якую Мэрыён назвала б «даволі нестылёвай», пару гадоў састарэлай. Яе цёмна-русыя валасы былі кароткімі і хвалістымі, і, як і большасць жанчын, якіх ён бачыў у Берліне, яна не мела макіяжу. Яе скура была цьмянай, а карыя вочы стомленымі, але гэта былі павярхоўныя якасці, пра якія можна было паклапаціцца некалькі частых прыёмаў ежы і пару начэй спакойнага сну. І, што цікава, з-за гэтых адцягваючых фактараў жанчына, якая стаяла за імі, здавалася яму яшчэ больш прывабнай. Не так, як сябры Мэрыён — і сама Мэрыён — якія часам так распраналіся, што ніколі не ведаў, як яны выглядаюць насамрэч.
  «Я Кэт Рыхтэр. Сардэчна запрашаем у Берлін». Яна высунула наперад чырвоную касцістую руку і моцна паціснула яго. «Я не ведаў, калі вы прыедзеце. Г-н Морган сказаў дзесьці ў гэтыя выхадныя. Ва ўсялякім разе, вашае жыллё гатова. Калі ласка, заходзьце».
  Ён ступіў у фае, адчуваючы пах нафты ад молі і карыцы і толькі адценне бэзу, магчыма, яе парфумы. Пасля таго, як яна зачыніла і замкнула дзверы, яна яшчэ раз паглядзела праз завешанае бакавое акно і на імгненне агледзела вуліцу. Потым яна забрала ў яго чамадан і скураны ранец.
  «Не, я...»
  «Я панясу іх», — жвава сказала яна. «Ідзі сюды».
  Яна падвяла яго да дзвярэй на паўдарозе ў цьмяным калідоры, у якіх побач з навейшымі электрычнымі прыборамі ўсё яшчэ стаялі арыгінальныя газавыя лямпы. На сценах было некалькі выцвілых алейных карцін з пастырскімі сцэнамі. Кэт адчыніла дзверы і паказала яму ўвайсці. Кватэра была вялікая, чыстая і бедна абстаўлены. Уваходныя дзверы адчыняліся ў гасціную, ззаду, злева, знаходзілася спальня, а ўздоўж сцяны была маленькая кухня, аддзеленая ад астатняй гасцінай японскай шырмай з плямамі. Сталы былі застаўлены фігуркамі жывёл і лялек, шчарбатымі, лакіраванымі скрыначкамі і таннымі папяровымі веерамі. Гарэлі дзве электрычныя лямпы. Грамафон стаяў у куце, побач з вялікім пультам радыё, да якога яна падышла і ўключыла.
  «Курыльня знаходзіцца ў пярэдняй частцы будынка. Я ўпэўнены, што вы прывыклі да курылкі толькі для мужчын, але тут можа карыстацца кожны. Я на гэтым настойваю».
  Ён зусім не прывык курыць. Ён кіўнуў.
  «А цяпер скажыце, ці падабаюцца вам пакоі. У мяне ёсць іншыя, калі ў вас няма».
  Хутка зірнуўшы на месца, ён сказаў: «Мне падыдзе».
  «Вы не хочаце бачыць больш? Шафы, запусціць ваду, агледзець від?»
  Павел адзначыў, што гэтае памяшканне знаходзіцца на першым паверсе, вокны не закратаваныя, і ён можа хутка выйсці з акна спальні, гасцінай ці дзвярэй калідора, што вядзе ў іншыя кватэры і іншыя спосабы выратавання. Ён сказаў ёй: «Пры ўмове, што вада не выцякае з таго канала, міма якога я прайшоў, я ўпэўнены, што ўсё будзе добра. Што тычыцца выгляду, я буду занадта шмат працаваць, каб атрымаць асалоду ад яго ".
  Радыёлямпы нагрэліся, і пакой напоўніў мужчынскі голас. брат! Лекцыя здароўя яшчэ працягвалася, больш гаварылі пра асушэньне балот і апырскваньне ад камароў. Прынамсі, размовы FDR ля вогнішча былі кароткімі і прыемнымі. Ён падышоў да здымачнай пляцоўкі і круціў цыферблат, шукаючы музыку. Ніводнага не было. Ён выключыў яго.
  «Вы не супраць, так?»
   «Гэта твой пакой. Рабі, як хочаш». Яна няўпэўнена зірнула на маўклівае радыё, потым сказала: Морган сказаў, што вы амерыканец. Але ваша нямецкая мова вельмі добрая».
  «Дзякуй маім бацькам і дзядам». Ён узяў у яе чамадан, прайшоў у спальню і паклаў яго на ложак. Мяшок глыбока апусціўся ў матрац, і ён задумаўся, ці не напоўнены ён пухам. Яго бабуля расказала яму, што ў яе быў пуховы ложак у Нюрнбергу, перш чым яны эмігравалі ў Нью-Ёрк, і ў дзяцінстве Пола захапляла думка спаць на птушыных пёрах.
  Калі ён вярнуўся ў гасцёўню, Кэт сказала: «Я падаю лёгкі сняданак у калідоры з сямі да васьмі раніцы. Калі ласка, дайце мне ведаць напярэдадні ўвечары, калі вы хочаце, каб вас падалі. І кава пасля абеду, вядома. У спальні вы знойдзеце ракавіну. Ванная пакой знаходзіцца ў калідоры, яна будзе агульнай, але пакуль вы наш адзіны госць. Бліжэй да Алімпіяды будзе значна больш людна. Сёння вы кароль Магдэбургскай алеі нумар дваццаць шэсць. Замак твой». Яна падышла да дзвярэй. «Я зараз вып'ю пасляабедзеннай кавы».
  «Не трэба. Я насамрэч...
  «Так, так, я буду. Гэта частка цаны».
  Калі яна ступіла ў пярэдні пакой, Поль зайшоў у спальню, дзе па падлозе блукала тузін чорных жукоў. Ён адкрыў свой партфель і паклаў на кніжную шафу копію гітлераўскай « Майн Кампф», у якой былі фальшывы пашпарт і рублі. Зняўшы швэдар, ён закасаў рукавы тэніснай кашулі, вымыў рукі і выцер іх пацёртым ручніком.
  Праз імгненне Кэтэ вярнулася з падносам, на якім ляжалі пагнуты срэбны кафейнік, кубак і маленькая талерка, накрытая карункавай сурвэткай. Яна паставіла гэта на стол перад паношанай канапай.
   «Калі ласка, сядайце».
  Ён і зрабіў, зашпіліўшы рукавы. Ён спытаў: «Вы добра ведаеце Рэджы Моргана?»
  «Не, ён проста адказаў на аб'яву аб памяшканні і заплаціў наперад».
  Гэта быў адказ, на які Павел спадзяваўся. Ён з палёгкай даведаўся, што яна не звязалася з Морганам, што прымусіла б яе падазраваць. Краем вока ён адчуў яе позірк на сваёй шчацэ. «Вы паранены?»
  «Я высокі. Я ўвесь час б'юся па галаве». Павел лёгенька дакрануўся да свайго твару, нібы біў сябе, каб праілюстраваць свае словы. Пантаміма прымусіла яго адчуць сябе дурным, і ён апусціў руку.
  Яна паднялася. "Калі ласка пачакай." Праз некалькі хвілін яна вярнулася з пластырам, які прапанавала яму.
  «Дзякуй».
  «У мяне, баюся, няма ёду. Я паглядзеў."
  Ён зайшоў у спальню, стаў перад люстэркам за рукамыйнікам і прыціснуў пластыр да твару.
  Тэлефанавала: «У нас тут нізкіх столяў няма. Вы будзеце ў бяспецы».
  «Гэта ваш будынак?» — спытаў ён, вяртаючыся.
  «Не. Ён належыць чалавеку, які зараз знаходзіцца ў Галандыі, - адказала Кэт. «Я кірую домам у абмен на пражыванне і харчаванне».
  «Ён звязаны з Алімпіядай?»
  «Алімпіяда? Не, чаму?»
  «Большасць сцягоў на вуліцах — я маю на ўвазе нацысцкія — нацыянал-сацыялістычныя. Але ў вас тут алімпійскі сцяг».
  «Так, так». Яна ўсміхнулася. «Мы ў духу Гульняў, ці не так?»
  Яе нямецкая граматыка была бездакорнай, і яна была выразнай; Ён мог сказаць, што ў мінулым у яе была іншая і значна лепшая кар'ера, але абшарпаныя рукі, парэпаныя пазногці і такія стомленыя, стомленыя вочы распавядалі пра нядаўнія цяжкасці. Але ён таксама адчуваў у ёй энергію, рашучасць давесці жыццё да лепшых часоў. Гэта, вырашыў ён, было часткай прывабнасці, якую ён адчуваў.
  Яна наліла яму кавы. «Пакуль цукру няма. Крамы скончыліся».
  «Я не прымаю цукар».
  «Але ў мяне ёсць штрудель. Я зрабіў гэта да таго, як скончыліся запасы». Яна зняла з талеркі сурвэтку, на якой ляжалі чатыры маленькія кавалкі цеста. «Вы ведаеце, што такое штрудель?»
  «Яго зрабіла мая маці. Кожную суботу. Брат і сястра ёй дапамагалі. Яны выцягвалі цеста такім тонкім, што можна было прачытаць».
  «Так, так, - сказала яна з энтузіязмам, - я таксама так раблю. Вы не дапамагалі ім расцягваць цеста?»
  «Не, ніколі не рабіў. Я не такі таленавіты на кухні». Ён адкусіў і сказаў: «Але я з'еў шмат. . . . Гэта вельмі добра». Ён кіўнуў у бок гаршка. «Жадаеце кавы? Я табе налью».
  «Я?» Яна міргнула вачыма. "О не."
  Ён пацягнуў варыва, якое было слабым. Ён быў зроблены з адпрацаванай зямлі.
  «Мы будзем размаўляць на вашай мове», — абвясціла Кэтэ. І пачаў: «Я ніколі не быў у вашай краіне, але вельмі хачу туды».
  Ён мог выявіць толькі лёгкае v 'w' яе w , што з'яўляецца самым цяжкім англійскім гукам для немцаў.
  «Ваша англійская добрая», - сказаў Пол.
  «Ты маеш на ўвазе «добра», - выпаліла яна, усміхаючыся, быццам злавіла яго на памылцы.
  Павел сказаў: «Не. Ваша англійская мова добрая. Вы размаўляеце па-ангельску добра. «Добры» - гэта прыметнік. "Ну" - гэта прыслоўе - часцей за ўсё ".
  Яна нахмурылася. "Дай мне падумаць. . . . Так, так, вы маеце рацыю. Я цяпер чырванею. Містэр Морган сказаў, што вы пісьменнік. І ты, вядома, вучыўся ва ўніверсітэце».
  Два гады ў невялікім каледжы ў Брукліне, перш чым ён кінуў вучобу, каб паступіць на службу і адправіцца ваяваць у Францыю. Ён так і не паспеў скончыць вучобу. Калі ён вярнуўся, тады жыццё ўскладнілася, і каледж адышоў на другі план. На самай справе, аднак, ён даведаўся пра словы і кнігі, працуючы на сваіх дзеда і бацьку ў друкарні, больш, чым ён думаў, што калі-небудзь даведаўся ў каледжы. Але ён нічога з гэтага ёй не сказаў.
  "Я выкладчык. Гэта значыць, я быў настаўнікам. Я выкладаў літаратуру моладзі. А таксама розніца паміж «будзе» і «павінен», «можа» і «можа». Ну, і "добра" і "добра". За што мне цяпер няёмка».
  «Ангельская літаратура?»
  «Не, немец. Хаця я люблю шмат ангельскіх кніг».
  На хвіліну запанавала цішыня. Павел палез у кішэню, дастаў пашпарт, працягнуў ёй.
  Яна нахмурылася, круцячы яго ў руцэ.
  «Я сапраўды той, за каго сябе выдаю».
  «Я не разумею».
  "Мова . . . Вы спыталі мяне пра тое, каб размаўляць па-англійску, каб даведацца, ці сапраўды я амерыканец. Не нацыянал-сацыялістычны інфарматар. Я маю рацыю?»
  «Я . . .” Яе карыя вочы хутка агледзелі падлогу. Яна збянтэжылася.
  "Усе добра." Ён кіўнуў. «Паглядзіце на гэта. Карціна».
  Яна пачала яго вяртаць. Але потым яна спынілася, адкрыла яго і параўнала фатаграфію з яго тварам. Ён узяў буклет назад.
   "Так, вы маеце рацыю. Спадзяюся, вы прабачыце мяне, спадар Шуман».
  «Пол».
  Затым усмешка. «Вы павінны быць даволі паспяховым журналістам, каб быць такім. . . «праніклівы» - гэта слова?»
  «Так, гэта тое слова».
  «Партыя не такая старанная і не такая багатая, каб наймаць амерыканцаў шпіёніць за такімі маленькімі людзьмі, як я, я думаю. Таму магу сказаць, што я не за». Уздых. «Гэта была мая віна. Я не думаў. Я выкладаў сваім студэнтам паэта Гётэ і проста згадаў, што паважаю яго мужнасць, калі ён забараніў свайму сыну ўдзельнічаць у вайне за незалежнасць Германіі. Зараз у Германіі пацыфізм з'яўляецца злачынствам. За гэта мяне звольнілі з працы і забралі ўсе мае кнігі». Яна махнула рукой. "Прабач мяне. Я скарджуся. Вы яго чыталі? Гётэ?»
  «Я так не думаю».
  «Вы хацелі б яго. Ён геніяльны. Ён выкручвае са слоў фарбы. З усіх забраных у мяне кніг мне больш за ўсё не хапае ягоных кніг». Кэтэ прагна зірнула на талерку са штрудзелем. Яна нічога не ела. Пол працягнуў ёй талерку. Яна сказала: «Не, не, дзякуй».
  «Калі ты не з'ясі, я падумаю, што ты агент нацыянал-сацыялістаў, які спрабуе мяне атруціць».
  Яна паглядзела на пірожнае і ўзяла адно. Яна хутка з'ела. Калі Пол апусціў вочы, каб пацягнуцца да кубка кавы, ён краем вока заўважыў, што яна кончыкамі пальцаў дакранулася да кавалачкаў са стальніцы і паднесла іх да рота, утаропіўшыся на яго, каб пераканацца, што ён не глядзіць.
  Калі ён павярнуўся, яна сказала: «Ах, але цяпер мы былі неасцярожныя, ты і я, як часта бывае пры першых сустрэчах. Мы павінны быць больш асцярожнымі. Гэта мне нагадвае». Яна паказаў на тэлефон. «Заўсёды трымайце яго адключаным. Вы павінны быць у курсе прылад для праслухоўвання. І калі вы тэлефануеце, выкажам здагадку, што размаўляеце з лакеем-нацыянал-сацыялістам. Гэта асабліва дакладна для любых міжгародніх званкоў, якія вы робіце з пошты, хоць тэлефонныя кіёскі на вуліцы, як мне сказалі, адносна прыватныя».
  - Дзякуй, - сказаў Пол. «Але калі б хто-небудзь слухаў мае размовы, усё, што яны пачулі б, гэта даволі сумныя размовы: колькі насельніцтва Берліна, колькі біфштэксаў з'ядуць спартсмены, колькі часу спатрэбілася на будаўніцтва стадыёна? Такія рэчы».
  «Ах, — ціха сказала Кэт, падымаючыся, каб сысці, — тое, што мы з табой і я казалі сёння ўдзень, многім палічылася б сумным, але лёгка заслужыла б візіту гестапа. Калі не горш».
   Раздзел дванаццаты
  Пабіты Auto Union DKW Вілі Коля праехаў дваццаць кіламетраў да Алімпійскай вёскі на захад ад горада, не перагрэўшыся, нягледзячы на нястомнае сонечнае святло, якое прымусіла абодвух афіцэраў скінуць курткі — насуперак іх характару і правілам Kripo.
  Маршрут праходзіў праз Шарлотэнбург і, калі б яны працягвалі рух на паўднёвы захад, прывёў бы іх да Гатава, двух гарадоў, каля якіх загінулі польскія рабочыя і яўрэйскія сем'і. Жудасныя карціны забойстваў працягвалі кідацца ў памяці Колі, як злая рыба ў вантробах.
  Яны пад’ехалі да галоўнага ўезду ў вёску, у якой было шумна. Прыватныя аўтамабілі, таксі і аўтобусы высаджвалі спартсменаў і іншы персанал; грузавікі дастаўлялі скрыні, багаж і абсталяванне. Зноў апрануўшыся ў курткі, яны падышлі да брамы, паказалі свае пасьведчаньні ахове — гэта была рэгулярная армія — і іх прапусьцілі на прасторную, прыбраную тэрыторыю. Вакол іх па шырокіх тратуарах мужчыны вазілі валізкі і куфры. Іншыя, у шортах і кашулях без рукавоў, займаліся спортам або бегалі.
  «Глядзі», — з энтузіязмам сказаў Янсен, кіўнуўшы ў бок групкі японцаў і кітайцаў. Коля здзiвiўся, убачыўшы iх у белых кашулях i фланелевых штанах, а не . . . ну, ён не ведаў, што. Магчыма, насцегнавая павязка або вышытыя шаўковыя мантыі. Побач некалькі цёмных, блізкаўсходніх мужчыны ішлі разам, двое з іх смяяліся з таго, што сказаў трэці. Вілі Коля глядзеў, як школьнік. Яму, безумоўна, спадабалася б назіраць за самімі Гульнямі, калі яны пачнуцца на наступным тыдні, але ён таксама з нецярпеннем чакаў сустрэчы з людзьмі практычна з усіх краін свету, адзінымі буйнымі краінамі, якія не былі прадстаўлены, былі Іспанія і Расія.
  Міліцыянты выявілі амерыканскія інтэрнаты. У галоўным будынку была прыёмная. Падышлі да афіцэра сувязі нямецкай арміі. - Лейтэнант, - сказаў Коля, заўважыўшы званне на мундзіры чалавека. Ён адразу ж устаў, а потым стаў яшчэ больш уважлівым, калі Коля назваў сябе і свайго памочніка. «Вітай Гітлера. Вы тут па справах, сэр?»
  "Правільна." Ён апісаў падазраванага і спытаў, ці бачыў афіцэр такога чалавека.
  «Не, сэр, але толькі ў амерыканскіх інтэрнатах шмат сотняў людзей. Як бачыце, аб’ект даволі вялікі».
  Коля кіўнуў. «Мне трэба пагаварыць з кімсьці з амерыканскай каманды. Нейкі чыноўнік».
  «Так, сэр. Я гэта арганізую».
  Праз пяць хвілін ён вярнуўся з хударлявым мужчынам гадоў сарака, які назваўся па-ангельску адным з галоўных трэнераў. На ім былі белыя штаны і, хоць дзень быў вельмі гарачы, белы швэдар на ланцужку паверх белай кашулі. Коля зразумеў, што ў той час як прыёмная была амаль пустая незадоўга да гэтага, цяпер дзесятак спартсменаў і іншых лёгка ўвайшлі ў пакой, робячы выгляд, што маюць там нейкія справы. Як памятаў ён з арміі, нішто не распаўсюджвалася хутчэй, чым вестка сярод мужчын, якія сядзелі разам.
  Нямецкі афіцэр ахвотна перакладаў, але Коля палічыў за лепшае размаўляць наўпрост з тымі, з кім ён апытваў, і сказаў па-ангельску: «Сэр, я паліцэйскі інспектар нямецкай крымінальнай паліцыі». Ён паказаў сваё пасведчанне.
  «Ёсць праблемы?»
  «Мы яшчэ не ўпэўненыя. Але, хм, мы спрабуем знайсці чалавека, з якім хацелі б пагаварыць. Магчыма, вы яго ведаеце».
  «Гэта даволі сур'ёзная справа», - прапанаваў Янсэн з ідэальным англійскім вымаўленнем. Коля і не ведаў, што так добра валодае мовай.
  — Так, так, — працягваў інспектар. «Здаецца, у яго была кніга, якую ён згубіў». Ён падняў даведнік, разгарнуў вакол яго насоўку. «Гэта даецца асобам з Алімпійскімі гульнямі, так?»
  "Правільна. Але не толькі спартсмены, а ўсе. Мы выдалі, можа, тысячу ці каля таго. І многія іншыя краіны таксама выдаюць ангельскую версію, ведаеце».
  «Так, але мы таксама знайшлі яго капялюш, і ён быў набыты ў Нью-Ёрку, Нью-Ёрк. Так што, хутчэй за ўсё, ён амерыканец».
  «Сапраўды?» — асцярожна спытаў трэнер. «Яго капялюш?»
  — працягваў Коля. «Мы лічым, што ён вялікі мужчына з рудымі, чорна-карычневымі валасамі».
  «Чорна-карычневы?»
  Расчараваны недахопам замежнай лексікі, Коль зірнуў на Янсэна, які сказаў: «Яго валасы цёмна-карычневыя, прамыя. Чырванаваты адценне».
  «Ён апранае светла-шэры касцюм, капялюш і гальштук». Коля кіўнуў у бок Янсена, які прадставіў доказы па яго справе.
  Трэнер няўхільна паглядзеў на іх і паціснуў плячыма. «Магчыма, было б карысна, калі б вы расказалі нам, пра што гэта».
   Коля зноў падумаў, якое іншае жыццё ў Амерыцы. Ні адзін немец не адважыцца спытаць, навошта паліцыянту нешта ведаць.
  «Гэта пытаньне дзяржаўнай бясьпекі».
  «Дзяржбяспека. Угу. Ну, я хацеў бы дапамагчы. Я ўпэўнены, што. Але калі ў вас няма чагосьці больш канкрэтнага. . .”
  Коля азірнуўся. «Магчыма, нехта тут можа ведаць гэтага чалавека».
  Трэнер патэлефанаваў: «Хто-небудзь з вас, хлопцы, ведае, каму яны належаць?»
  Яны паківалі галовамі або прамармыталі «Не» або «Не».
  «Магчыма, тады я спадзяюся, што ў вас ёсць . . . так, так, спіс народаў, якія прыйшлі з вамі сюды. І адрасы. Каб убачыць, хто будзе жыць у Нью-Ёрку».
  «Мы, але толькі члены каманды і трэнеры. І вы не прапануеце...
  "Не не." Коля лічыў, што забойца не ў камандзе. Спартсмены былі ў цэнтры ўвагі; было б малаверагодна, каб адзін з іх непрыкметна ўцёк з вёскі ў свой першы поўны дзень у Берліне, забіў чалавека, наведаў некалькі розных месцаў у горадзе з нейкай місіяй, а потым вярнуўся, не выклікаўшы падазрэнняў. «Я сумняваюся, што гэты чалавек спартсмен».
  «Такім чынам. Баюся, я нічым не магу дапамагчы». Трэнер скрыжаваў рукі. «Ведаеце, афіцэр, я магу паспрачацца, што ваш іміграцыйны аддзел валодае інфармацыяй аб адрасах наведвальнікаў. Яны адсочваюць усіх, хто ўязджае і выязджае з краіны, ці не так? Я чуў, што вы, сябры ў Германіі, вельмі добрыя ў гэтым».
  «Так, так, мяне лічылі такім. Але, на жаль, у інфармацыі не пазначаны адрас чалавека ў яго доме. Толькі яго нацыянальнасць».
  «Ой, цяжкі перапынак».
  — упарціўся Коля. «На што я таксама спадзяваўся: магчыма, маніфест карабля, спіс пасажыраў Манхэтэна ? Часта гэта адрасы».
  «Ах, так. Б'юся аб заклад, што ў нас ёсць. Хоць вы разумееце, што на борце было каля тысячы чалавек».
  «Калі ласка, я разумею. Але ўсё ж я, спадзяюся, вельмі хацеў бы гэта ўбачыць».
  «Ты робіш стаўку. Толькі . . . Я ненавіджу быць складаным, афіцэр, але я думаю, што гэты інтэрнат... . . Вы ведаеце, я думаю, што мы маглі б мець дыпламатычны статус. Суверэнная тэрыторыя. Такім чынам, я думаю, вам спатрэбіцца ордэр на ператрус».
  Коля памятаў, калі суддзі трэба было даць згоду на ператрус у доме падазраванага або патрабаванне выдаць доказы. Веймарская канстытуцыя, якая стварыла пасля вайны Германскую Рэспубліку, мела шмат такіх абарон, большасць запазычаных з амерыканцаў. (У ім быў адзіны, даволі істотны недахоп, за які Гітлер адразу ўхапіўся: права прэзідэнта на нявызначаны час прыпыняць усе грамадзянскія правы.)
  «О, я проста разглядаю некалькі пытанняў. У мяне няма ордэра».
  «Я сапраўды адчуваў бы сябе лепш, калі б ты яго атрымаў».
  «Гэта пытанне пэўнай тэрміновасці».
  «Я ўпэўнены, што так. Але, эй, гэта можа быць лепш і для вас. Мы дакладна не хочам трэсці пёры. Дыпламатычна. Вы разумееце, што я маю на ўвазе: «Пёры з фальбонамі?»
  «Я разумею словы».
  «Дык як жа, калі б ваш бос патэлефанаваў у амбасаду або Алімпійскі камітэт. Яны даюць мне добра, тады ўсё, што вы хочаце, я перадам вам гэта на срэбным блюдзе».
  «Добра. Так, так». Амбасада ЗША, верагодна, пагадзілася б, падумаў Коля, калі б ён правільна паставіўся да запыту. Амерыканцы не хацелі б, каб гісторыя пра тое, што а Забойца трапіў у Германію з іх алімпійскай камандай.
  - Вельмі добра, сэр, - ветліва сказаў Коля. «Я звязваюся з амбасадай і камітэтам, як вы прапануеце».
  «Добра. Вы паклапаціцеся зараз. Гэй, і ўдачы на Гульнях. Вашы хлопцы збіраюцца даць нам бегчы за нашы грошы.
  «Я буду прысутнічаць», — сказаў Коля. «У мяне білеты больш чым на год».
  Яны развіталіся, і Коля з кандыдатам у рэвізоры выйшлі на вуліцу. «Мы патэлефануем Хорхеру з радыё ў машыне, Янсэн. Ён можа зьвязацца з амэрыканскай амбасадай, я ўпэўнены. Гэта можа быць... - Коля замаўчаў. Ён адчуў рэзкі пах. Нешта знаёмае, але недарэчнае. «Нешта не так».
  «Што рабіць?»
  "Сюды. Хутчэй!» Коля хутка абышоў галоўны амерыканскі будынак. Пах быў дымам, не дымам ад прыгатавання ежы, які часта можна было адчуць летам у жароўнях, а дымам дроў з печы, рэдкасць у ліпені.
  «Што гэта за слова, Янсэн? На знак? Я не магу разабраць ангельскую».
  «Там напісана: душ/парная. »
  «Не!»
  «Што здарылася, сэр?»
  Коля выбег праз дзверы на вялікую выкладзеную пліткай пляцоўку. Злева была прыбіральня, справа — душавыя, а ў парную вялі асобныя дзверы. Менавіта да гэтых дзвярэй бег Коля. Ён адчыніў яго. Унутры была печ, на вяршыні якой быў вялікі паддон, напоўнены камянямі. Побач стаялі вёдры з вадой, якую можна было выліваць на гарачыя камяні для атрымання пары. Ля печы, у якой палаў агонь, стаялі два маладыя негры ў цёмна-сініх баваўняных трэнажорах. Адзін, нагнуўшыся да дзвярэй, меў круглы прыгожы твар з высокай лініяй валасоў, другі быў больш худы і меў больш густыя валасы, якія спускаліся далей на лоб. Круглатвары стаяў і зачыніў металічную дзверцу печкі. Ён павярнуўся, з прыемнай усмешкай звёў брыво ў бок інспектара.
  «Добры дзень, сэр», — зноў сказаў Коля на жахлівай англійскай мове. "Я -"
  «Мы чулі. Як справы, інспектар? Вялікае месца, якое вы зрабілі для нас тут. Я маю на ўвазе вёску».
  «Я адчуў пах дыму і занепакоіўся».
  «Проста распальваю агонь».
  «Няма нічога лепшага для пара для цягліц», — дадаў яго сябар.
  Коля глядзеў праз шкляныя дзверцы пліты. Засланка была шырока адкрыта, і полымя бушавала. Ён убачыў некалькі лістоў белай паперы, якія скручваліся ў попел.
  - Сэр, - рэзка пачаў Янсэн па-нямецку, - што яны...? Але Коля кіўнуў галавой і зірнуў на першага, хто загаварыў. "Ты . . . ?» Коля прыжмурыўся і вочы ў яго расплюшчыліся. «Так, так, ты Джэсі Оўэнс, выдатны бягун». На англійскай мове Коля з нямецкім акцэнтам выйшла назва «Yessa Ovens».
  Здзіўлены працягнуў спатнелую руку. Ускалыхнуўшы цвёрдую хватку, Коля зірнуў на другога негра.
  «Ральф Меткалф», — прадставіўся спартсмен. Другі поціск рукі.
  "Ён таксама ў камандзе", - сказаў Оўэнс.
  «Так, так, я таксама чуў пра вас. Вы выйгралі ў Лос-Анджэлесе ў штаце Каліфорнія на апошніх Гульнях. Сардэчна запрашаем і вас». Коля апусціў вочы на агонь. «Вы прымаеце паравую лазню перад трэніроўкай?»
  "Часам да, часам пасля", - сказаў Оўэнс.
  «Вы паравы чалавек, інспектар?» — спытаў Меткалф.
   «Так, так, час ад часу. У асноўным цяпер ногі замочваю».
  - Баляць ногі, - сказаў Оўэнс, моршчачыся. «Я ўсё пра гэта ведаю. Скажыце, чаму б нам не сысці адсюль, інспектар? На вуліцы нашмат халадней».
  Ён адчыніў дзверы для Коля і Янсена. Мужчыны Kripo вагаліся, потым пайшлі за Меткалфам на травяністую пляцоўку за інтэрнатам.
  «У вас цудоўная краіна, інспектар», — сказаў Меткалф.
  «Так, так. Гэта праўда». Коля глядзеў, як з металічнага канала над парылкай падымаўся дым.
  «Спадзяюся, вам пашанцуе знайсці таго чалавека, якога вы шукаеце», — сказаў Оўэнс.
  «Так, так. Мяркую, бескарысна пытацца, ці ведаеце вы каго-небудзь, хто насіў капялюш-стэтсан і зялёны гальштук. Чалавек вялікага памеру?»
  «Прабачце, я нікога такога не ведаю». Ён зірнуў на Меткалфа, які паківаў галавой.
  Янсэн спытаў: «Ці ведаеце вы каго-небудзь , хто прыехаў сюды з камандай і, магчыма, неўзабаве сышоў? Паехаў у Бэрлін ці яшчэ куды?»
  Мужчыны пераглянуліся. "Не, не баюся", - адказаў Оўэнс.
  «Я таксама не ведаю», - дадаў Меткалф.
  «Ах, што ж, для мяне гонар сустрэць вас абодвух».
  «Дзякуй, сэр».
  «За мной сачылі за навінамі аб вашых гонках, гэта быў штат Мічыган? Летась — суды?»
  «Эн Арбор. Вы чулі пра гэта?» Оўэнс засмяяўся, зноў здзіўлены.
  «Так, так. Сусветныя рэкорды. На жаль, цяпер мы не атрымліваем шмат навін з Амерыкі. Тым не менш, я з нецярпеннем чакаю гульні. Але ў мяне чатыры білеты і пяцёра дзяцей, жонка і будучы зяць. Мы будзем прысутнічаць і прысутнічаць у. . . зрухі, вы б сказалі? Спякота вам не будзе перашкаджаць?»
  «Я вырас на Сярэднім Захадзе. Там прыкладна такое ж надвор'е».
  З раптоўнай сур'ёзнасцю Янсэн сказаў: «Вы ведаеце, у Германіі ёсць шмат людзей, якія спадзяюцца, што вы не выйграеце».
  Меткалф нахмурыўся і сказаў: «З-за таго быка — што Гітлер думае пра каляровых?»
  — Не, — сказаў малады памочнік. Потым яго твар расплыўся ўсмешкай. «Таму што нашых букмекераў будуць арыштоўваць, калі яны прымаюць стаўкі на замежнікаў. Мы можам рабіць стаўку толькі на нямецкіх спартоўцаў».
  Оўэнс быў забаўлены. «Дык ты робіш стаўку супраць нас?»
  «О, мы паспрачаемся на вашу карысць », - сказаў Коля. «Але, на жаль, мы не можам».
  «Таму што гэта незаконна?»
  «Не, таму што мы бедныя міліцыянты без грошай. Так што бяжыце, як Luft, вецер, вы, амерыканцы, кажаце, праўда? Бяжыце як вецер, гер Оўэнс і гер Меткалф. Я буду на трыбунах. І падбадзёрвае цябе, хоць, магчыма, моўчкі. . . . Хадзем, Янсэн». Коля падняўся на некалькі футаў, спыніўся і павярнуў назад. «Я павінен спытаць яшчэ раз: вы ўпэўнены, што ніхто не насіў карычневы капялюш Stetson? . . . Не, не, вядома, не, інакш вы сказалі б мне. Добры дзень."
  Яны абышлі да інтэрната, а потым да выхаду ў вёску.
  - Гэта быў карабельны маніфест з імем нашага забойцы, сэр? Што негры палілі ў печы?»
  "Магчыма. Але скажыце «падазраваны», памятайце. Не «забойца».
  Пах гарэлай паперы плыў у гарачым паветры і пякло Колю ў нос, здзекуючыся з яго і ўзмацняючы расчараванне.
  «Што мы можам з гэтым зрабіць?»
  - Нічога, - проста сказаў Коля, злосна ўздыхнуўшы. «Мы нічога не можам зрабіць. І гэта была мая віна».
  «Ваша віна, сэр?»
  «Ах, тонкасці нашай працы, Янсэн. . . Я не хацеў нічога раскрываць пра нашу мэту, і таму я сказаў, што мы хацелі б бачыць гэтага чалавека па справе «дзяржаўнай бяспекі», пра якую мы цяпер гаворым занадта ахвотна. З маіх слоў вынікала, што злачынства было не забойствам нявіннай ахвяры, а, магчыма, злачынствам супраць урада — які, вядома, ваяваў з іх краінай менш за дваццаць гадоў таму. Многія з гэтых спартсменаў, несумненна, страцілі сваякоў, нават бацькоў, у кайзераўскай арміі, і маглі адчуваць патрыятычную зацікаўленасць у абароне такога чалавека. І цяпер ужо позна адмаўляцца ад таго, што я так неасцярожна сказаў».
  Калі яны дайшлі да вуліцы перад вёскай, Янсэн павярнуў да месца, дзе яны прыпаркавалі DKW. Але Коля спытаў: «Куды ты ідзеш?»
  «Мы не вяртаемся ў Берлін?»
  "Пакуль не. Нам адмовілі ў маніфесце пасажыра. Але знішчэнне доказаў мае на ўвазе прычыну іх знішчэння, і гэтую прычыну лагічна можна знайсці каля моманту іх страты. Такім чынам, мы зробім некаторыя запыты. Мы павінны працягваць наш шлях цяжкім шляхам, выкарыстоўваючы нашы бедныя ногі. . . . Ах, ежа добра пахне, ці не так? Добра гатуюць для спартсменаў. Я памятаю, калі штодня плаваў. Гады таму. Тады я мог есці ўсё, што захацеў, і ніколі не набіраць ні грама. Баюся, тыя дні даўно ззаду. Тут направа, Янсэн, направа».
  • • •
  Рэйнхард Эрнст апусціў свой тэлефон у падстаўку і заплюшчыў вочы. Ён адкінуўся на спінку цяжкага крэсла ў кабінеце канцлера. Упершыню за некалькі дзён ён адчуў сябе задаволеным — не, ён адчуў радасць. Пачуццё перамогі ахапіла яго, такое ж вострае, як тады, калі ён і яго шэсцьдзесят сем чалавек, якія выжылі, паспяхова абаранілі паўночна-заходні рэдут ад трохсот саюзных войскаў каля Вердэна. Гэта прынесла яму Жалезны крыж першага класа — і захоплены позірк Вільгельма II (толькі сухая рука кайзера не дазволіла яму самому прышпіліць ордэн на грудзі Эрнста), — але гэты поспех сёння, які сустрэлі б без публікі пахвалы, вядома, былі нашмат саладзейшымі.
  Адной з самых вялікіх праблем, з якой ён сутыкнуўся пры аднаўленні нямецкага флоту, быў раздзел Версальскага дагавора, які забараняў Германіі мець падводныя лодкі і абмяжоўваў колькасць ваенных караблёў да шасці лінкораў, шасці лёгкіх крэйсераў, дванаццаці эсмінцаў і дванаццаці тарпедных катэраў.
  Абсурд, вядома, нават для элементарнай абароны.
  Але ў мінулым годзе Эрнст арганізаваў пераварот. Ён і нахабны амбасадар па асаблівых даручэннях Ёахім фон Рыбентроп заключылі англа-германскую ваенна-марскую дамову, якая дазволіла будаўніцтва падводных лодак і зняла абмежаванне на надводны флот Германіі да 35 працэнтаў памеру англійскага. Але самая важная частка пакта ніколі не была праверана дагэтуль. Эрнст прыдумаў, каб Рыбентроп узгадніў працэнт не з пункту гледжання колькасці караблёў, як гэта было ў Версалі, а ў танажы.
  Германія цяпер мела законнае права будаваць нават больш караблёў, чым Вялікабрытанія, пры ўмове, што агульны танаж ніколі не перавышае магічных 35 працэнтаў. Больш за тое, гэта была мэта ўвесь час Эрнста і Эрыха Рэдэраў, камандзіра галоўнакамандуючы ваенна-марскім флотам, каб стварыць больш лёгкія, больш мабільныя і больш смяротныя баявыя караблі, а не лінейныя караблі-гіганты, якія складалі асноўную частку брытанскага ваеннага флоту - караблі, якія былі ўразлівыя для нападаў авіяцыі і падводных лодак.
  Адзінае пытанне было: ці будзе Англія патрабаваць фол, калі яны прагледзелі справаздачы аб будаўніцтве верфі і зразумелі, што нямецкі флот будзе значна большы, чым чакалася?
  Тым не менш, той, хто тэлефанаваў на другім канцы лініі, нямецкі дыпламатычны памочнік у Лондане, толькі што паведаміў, што брытанскі ўрад прагледзеў лічбы і зацвердзіў іх, не задумваючыся.
  Які гэта быў поспех!
  Ён напісаў запіску Правадыру, каб перадаць яму добрыя навіны, і загадаў бегуну даставіць яе асабіста.
  Якраз калі гадзіннік на сцяне прабіў чатыры, у кабінет Эрнста ўвайшоў лысы мужчына сярэдніх гадоў, апрануты ў карычневы твідавы пінжак і рабрыстыя штаны. «Палкоўнік, я проста...»
  Эрнст паківаў галавой і дакрануўся да вуснаў, прымушаючы маўчаць доктара-прафесара Людвіга Кейтэля. Палкоўнік павярнуўся і зірнуў у акно. «Які цудоўны сёння дзень».
  Кейтэль нахмурыўся; гэта быў адзін з самых гарачых дзён у годзе, каля трыццаці чатырох градусаў, і вецер быў напоўнены пяском. Але ён маўчаў, падняўшы брыво.
  Эрнст паказаў на дзверы. Кейтэль кіўнуў, і яны разам выйшлі ў калідор, а затым пакінулі канцылярыю. Павярнуўшы на поўнач па вуліцы Вільгельма, яны пайшлі далей «Пад ліпамі» і павярнулі на захад, размаўляючы толькі пра надвор’е, Алімпійскія гульні і новы амерыканскі фільм, які павінен быў хутка выйсці. Як і Правадыр, абодва мужчыны захапляліся амерыканскай актрысай Грэтай Гарбо. Яе фільм «Ганна Карэніна» толькі што быў ухвалены для пракату ў Германіі, нягледзячы на расійскія дзеянні і сумніўную мараль. Абмяркоўваючы яе апошнія фільмы, яны ўвайшлі ў Тыргартэн адразу за Брандэнбургскімі варотамі.
  Нарэшце, шукаючы хвастоў ці сачэння, Кейтэль загаварыў. - Пра што гэта, Рэйнхард?
  «Сярод нас вар'яцтва, доктар». Эрнст уздыхнуў.
  «Не, ты жартуеш?» - з'едліва спытаў прафесар.
  «Учора Лідэр папрасіў мяне даць справаздачу аб даследаванні Уолтэма».
  Кейтэль узяў хвіліну, каб пераварыць гэтую інфармацыю. "Лідэр? Сам?»
  «Я спадзяваўся, што ён забудзе пра гэта. Ён быў цалкам заклапочаны Алімпіядай. Але, відаць, не». Ён паказаў Кейтэлю запіску Гітлера, а затым распавёў гісторыю пра тое, як Правадыр даведаўся аб даследаванні. «Дзякуй чалавеку з мноствам тытулаў і вялікай колькасцю кілаграмаў».
  - Тоўсты Герман, - гучна сказаў Кейтэль, злосна ўздыхнуўшы.
  - Цсс, - сказаў Эрнст. «Гавары праз кветкі». Распаўсюджаны выраз у наш час, які азначае: гавары толькі добрае, згадваючы публічна партыйных чыноўнікаў.
  Кейтэль паціснуў плячыма. Больш мяккім голасам ён працягнуў: "Чаму ён павінен клапаціцца пра нас?"
  У Эрнста не было ні часу, ні энергіі абмяркоўваць махінацыі нацыянал-сацыялістычнага ўрада з чалавекам, чыё жыццё было па сутнасці акадэмічным.
  «Ну, дружа мой, — сказаў Кейтэль, — што мы будзем рабіць?»
  «Я вырашыў, што мы ідзем у наступ. Мы моцна адбіліся. Мы дамо яму справаздачу — да панядзелка. Падрабязная справаздача».
  "Два дні?" — кпіў Кейтэль. «У нас ёсць толькі зыходныя дадзеныя і нават гэта вельмі абмежавана. Ці не можаце вы сказаць яму, што праз некалькі месяцаў у нас будзе лепшы аналіз? Мы маглі б-"
  - Не, доктар, - сказаў Эрнст, смеючыся. Калі нельга было гаварыць праз кветкі, падышоў бы шэпт. «Правадыру не трэба чакаць некалькі месяцаў. Або некалькі дзён ці хвілін. Не, нам лепш зрабіць гэта зараз. Удар маланкі. Вось што мы павінны зрабіць. Герынг працягне сваю інтрыгу і можа ўмяшацца настолькі, што Правадыр паглыбіцца, яму не спадабаецца тое, што ён бачыць, і ён цалкам спыніць даследаванне. Файл, які ён скраў, быў часткай твораў Фрэйда. Пра гэта ён казаў учора на нарадзе. Я думаю, што фраза была «яўрэй-псіхіятрычны лекар». Вы павінны былі бачыць твар Правадыра. Я думаў, што еду ў Араніенбург».
  «Фрэйд быў геніяльным», — прашаптаў Кейтэль. «Ідэі важныя».
  «Мы можам выкарыстоўваць яго ідэі. І ў іншых псіхолагаў. Але..."
  «Фрэйд - псіхааналітык ».
  «Ах, акадэмікі, — падумаў Эрнст. Горш за палітыкаў. «Але мы не будзем прыпісваць іх у нашым даследаванні».
  «Гэта інтэлектуальна несумленна», - панура сказаў Кейтэль. «Маральная сумленнасць важная».
  «У гэтых абставінах не, гэта не так», — цвёрда адказаў Эрнст. «Мы не збіраемся публікаваць працу ў нейкім універсітэцкім часопісе. Гаворка не пра гэта».
  - Добра, добра, - нецярпліва сказаў Кейтэль. «Гэта ўсё яшчэ не вырашае маю занепакоенасць. Недастаткова дадзеных».
  "Я ведаю. Я вырашыў, што мы павінны знайсці больш добраахвотнікаў. Тузін. Гэта будзе самая вялікая група, каб зрабіць уражанне на правадыра і прымусіць яго ігнараваць Герынга».
  Доктар-прафесар кпіў. «Не паспеем. Да раніцы панядзелка? Не, не, мы не можам».
  «Так, можам. Мы павінны. Наша праца занадта важная, каб прайграць у гэтай сутычцы. Заўтра пасля абеду ў каледжы будзе яшчэ адна сесія. Я напішу для Правадыра наша цудоўнае бачанне новай нямецкай арміі. У маёй лепшай дыпламатычнай прозе. Я ведаю правільны паварот фразы». Ён агледзеўся. Яшчэ адзін шэпт: «Мы міністру авіяцыі вырэжам з-пад яго тоўстыя ногі».
  - Мяркую, мы можам паспрабаваць, - няўпэўнена сказаў Кейтэль.
  «Не, мы зробім гэта», - сказаў Эрнст. «Не існуе такога паняцця, як «спрабаваць». Альбо ўдаецца, альбо не». Ён зразумеў, што гучыць як афіцэр, які чытае лекцыю падначаленаму. Ён сумна ўсміхнуўся і дадаў: «Я не больш шчаслівы, чым ты, Людвіг. У гэтыя выхадныя я спадзяваўся адпачыць. Правяду час з маім унукам. Мы збіраліся разам выразаць лодку. Але на адпачынак будзе час». Палкоўнік дадаў: «Пасля таго, як мы памрэм».
  Кейтэль нічога не сказаў, але Эрнст адчуў, як доктар-прафесар няўпэўнена павярнуўся да яго.
  «Я жартую, дружа», — сказаў палкоўнік. "Я жартую. А цяпер дазвольце мне паведаміць вам некалькі цудоўных навін пра наш новы флот».
   Раздзел трынаццаты
  Зелянелая бронза Гітлера, які высока ўзвышаўся над палеглымі, але высакароднымі войскамі, на плошчы Лістапада 1923 года, была ўражлівай, але яна была размешчана ў раёне, вельмі адрозным ад іншых, якія Поль Шуман бачыў у Берліне. На пыльным ветры разносіліся паперы, і ў паветры стаяў кіслы пах смецця. Гандляры прадавалі танныя тавары і садавіну, а мастак за хісткім возам маляваў твой партрэт за некалькі пфенігаў. Састарэлыя прастытуткі без ліцэнзій і маладыя сутэнёры валяліся ў дзвярах. Мужчыны без канечнасцяў і з дзіўнымі скуранымі і металічнымі пратэзамі кульгалі або каталіся па тратуарах, жабраваючы. У аднаго на грудзях была прышпілена шыльдачка: Я аддаў ногі за радзіму. Што ты можаш мне даць?
  Ён нібы пераступіў праз заслону, за якую Гітлер змятаў усё смецце і непажаданых асобаў Берліна.
  Пол прайшоў праз іржавыя жалезныя вароты і сеў тварам да статуі Гітлера на адну з лавак, якіх было занята паўтара дзясятка.
  Ён заўважыў бронзавую таблічку і прачытаў яе, даведаўшыся, што помнік быў прысвечаны Піўному путчу восенню 1923 года, калі, паводле цьмянай прозы ў метале, высакародныя візіянеры нацыянал-сацыялізму гераічна змагаліся з карумпаваным Веймарам. дзяржавы і спрабаваў вырваць краіну вырвалі з рук нажоў у спіну (нямецкая мова, як Паўль ведаў, вельмі імкнецца аб'яднаць як мага больш слоў у адно).
  Неўзабаве яму надакучылі доўгія, задыханыя хвалы Гітлеру і Герынгу, і ён сеў, выцершы твар. Сонца апускалася, але было яшчэ ярка і бязлітасна горача. Ён сядзеў усяго хвіліну-дзве, калі Рэджы Морган перайшла вуліцу, ступіла праз вароты і далучылася да Пола.
  «Я бачу, вы знайшлі гэтае месца». Зноў гаворыць на сваёй бездакорнай нямецкай мове. Ён засмяяўся, кіўнуўшы на статую, і панізіў голас. «Слаўна, хм? Праўда ў тым, што куча п'яніц спрабавала захапіць Мюнхен і іх забілі як мух. Пры першым стрэле Гітлер кінуўся на зямлю і застаўся жывы толькі таму, што пацягнуў на сябе цела «таварыша». Затым ён агледзеў Паўла. «Вы выглядаеце інакш. Твае валасы. Адзенне». Затым ён засяродзіўся на лейкапластыры. «Што з табой здарылася?»
  Расказваў пра бой са штурмавікамі.
  Морган нахмурыўся. «Гэта было пра Дрэздэнскую алею? Цябе шукалі?»
  «Не. Збівалі гэтых людзей, якія трымалі кнігарню. Я не хацеў умешвацца, але я не мог даць ім памерці. Я пераапрануўся. Мае валасы таксама. Але мне трэба трымацца далей ад карычневакашулечнікаў».
  Морган кіўнуў. «Я не думаю, што ёсць вялікая небяспека. Ні ў СС, ні ў гестапа па гэтай справе не пойдуць — адпомсцяць лепш самі. Але тыя, з якімі вы заблыталіся, застануцца побач з вуліцай Розенталер. Яны ніколі не заходзяць далёка. Вы не пацярпелі інакш? Твая рука, якая страляе, у парадку?»
  «Так, усё ў парадку».
  «Добра. Але будзь асцярожны, Пол. Яны б цябе расстралялі што. Без пытанняў, без арышту. Яны б вас пакаралі смерцю на месцы».
  Павел панізіў голас. «Што ваш кантакт у Міністэрстве інфармацыі знайшоў пра Эрнста?»
  Морган нахмурыўся. «Нешта дзіўнае адбываецца. Ён сказаў, што па ўсёй вуліцы Вільгельма праходзяць ціхія сходы. Звычайна ў суботу напалову бязлюдна, але СС і СД паўсюль. Яму спатрэбіцца больш часу. Мы павінны патэлефанаваць яму праз гадзіну ці каля таго». Ён паглядзеў на гадзіннік. «Але пакуль наш чалавек з вінтоўкай на вуліцы. Сёння ён зачыніў сваю краму, таму што мы заходзім. Але ён жыве побач. Ён чакае нас. Я яму зараз паклічу». Ён падняўся і азірнуўся. З усіх тутэйшых бараў і рэстаранаў толькі адзін, кавярня «Эдэльвейс», рэкламаваў грамадскі тэлефон.
  «Я вярнуся праз імгненне».
  Калі Морган пераходзіў вуліцу, Пол прасачыў за ім вачыма і ўбачыў, як адзін з ветэранаў-інвалідаў падышоў да ўнутранага дворыка рэстарана, просячы падачкі. Мажны афіцыянт падышоў да парэнчаў і адпіхнуў яго.
  Мужчына сярэдніх гадоў, які сядзеў за некалькі лавак, падняўся і сеў побач з Паўлам. Ён зрабіў грымасу, якая выявіла цьмяныя зубы, і прабурчаў: «Ты бачыў гэта? Злачынства, як некаторыя ставяцца да герояў».
  "Так." Што яму рабіць? — здзівіўся Павел. Можа быць больш падазрона ўстаць і сысці. Ён спадзяваўся, што чалавек змоўкне.
  Але немец уважліва паглядзеў на яго і працягнуў. «Ты ва ўзросце. Вы змагаліся».
  Гэта не было пытаннем, і Пол меркаваў, што дваццацігадовы немцу спатрэбіліся б незвычайныя абставіны, каб пазбегнуць бою падчас вайны.
  "Так, канечне." Яго розум мітусіўся.
   «У якой бітве вы гэта атрымалі?» Кіў у бок шнара на падбародку Пола.
  Гэтая бітва не прадугледжвала ніякіх ваенных дзеянняў; ворагам быў чалавек-садыст па імені Морыс Старбл, які нанёс шнар нажом у карчме Hell's Kitchen, за якім Старбл памёр праз пяць хвілін.
  Чалавек паглядзеў на яго з чаканнем. Паўлу трэба было нешта сказаць, таму ён згадаў бітву, з якой быў добра знаёмы: «Св. Міхіэль». На працягу чатырох дзён у верасні 1918 года Пол і яго аднапалчане з першай пяхотнай дывізіі IV корпуса прабіраліся пад праліўным дажджом і густой брудам, каб атакаваць нямецкія акопы глыбінёй восем футаў, абароненыя драцянымі перашкодамі і кулямётнымі гнёздамі.
  «Так, так! Я быў там!" Ззяючы мужчына горача паціснуў Паўлу руку. «Якое гэта супадзенне! Таварыш мой!»
  Добры выбар, з горыччу падумаў Пол. Якія былі шанцы, што гэта адбудзецца? Але ён стараўся выглядаць прыемна здзіўленым такім выпадку. Немец працягваў свайму брату па зброі: «Дык ты быў у атрадзе С! Гэты дождж! Ні раней, ні пасля я ніколі не бачыў столькі дажджу. Дзе ты быў?"
  «На заходнім баку выступу».
  «Я сутыкнуўся з другім французскім каланіяльным корпусам».
  «Супраць нас былі амерыканцы», - сказаў Пол, хутка перабіраючы ўспаміны дваццацігадовай даўніны.
  «Ах, палкоўнік Джордж Патан! Якім ён быў шалёным і геніяльным чалавекам. Ён пашле войскі імчацца па ўсім полі бою. І яго танкі! Яны раптоўна з'яўляліся, як па чараўніцтву. Мы ніколі не ведалі, дзе ён збіраецца нанесці наступны ўдар. Ніводзін пехацінец мяне ніколі не турбаваў. Але танкі. . .” Ён паківаў галавой, скрывіўся.
  «Так, гэта была даволі бітва».
  «Калі гэта ваша адзіная рана, вам пашанцавала».
  «Бог клапаціўся пра мяне, гэта праўда». Павел спытаў: «А ты быў паранены?»
  «Крыху аскепкаў у маёй ікры. Нясу яго і па сённяшні дзень. Паказваю пляменніку рану. Ён мае форму пясочных гадзін. Ён дакранаецца да бліскучага шнара і радасна смяецца. Ах, які гэта быў час». Ён адпіў з флягі. «Многія людзі страцілі сяброў у Святым Міхіле. Я не. Мае ўсе памерлі раней». Ён змоўк і прапанаваў флягу Паўлу, які паківаў галавой.
  Морган выйшаў з кафэ і паказаў рукой.
  «Мне трэба ісці», — сказаў Пол чалавеку. «Прыемна сустрэцца з таварышам-ветэранам і падзяліцца гэтымі словамі».
  «Так».
  «Дзень добры, сэр. Слава Гітлеру».
  «Ах, так. Слава Гітлеру».
  Пол далучыўся да Моргана, які сказаў: «Цяпер ён можа нас сустрэць».
  «Вы нічога яму не сказалі пра тое, навошта мне пісталет?»
  «Не, прынамсі, не праўда. Ён думае, што вы немец, і вы хочаце, каб забіць злачыннага аўтарытэта ў Франкфурце, які падмануў вас».
  Двое мужчын працягвалі ісці па вуліцы шэсць ці сем кварталаў, наваколле станавілася яшчэ больш абшарпаным, пакуль не прыйшлі да ламбарда. Музычныя інструменты, валізкі, брытвы, ювелірныя вырабы, лялькі, сотні іншых прадметаў запоўнілі запэцканыя вокны з жалезнымі кратамі. На дзвярах была шыльда «Зачынена». Яны чакалі ўсяго некалькі хвілін у вестыбюлі, перш чым з'явіўся невысокі лысы мужчына. Ён кіўнуў Моргану, праігнараваў Пола, азірнуўся і ўпусціў іх унутр. Ён азірнуўся, зачыніў і замкнуў дзверы, потым пацягнуў штору.
  Яны прайшлі далей у затхлы, запылены цэх. «Ідзі сюды». Крамнік правёў іх праз двое тоўстых дзвярэй, якія зачыніў і замкнуў на засаўкі, потым па доўгай лесвіцы спусціўся ў вільготны склеп, асветлены толькі дзвюма маленькімі жоўтымі лямпачкамі. Калі яго вочы прызвычаіліся да цьмянага святла, Павел заўважыў, што каля сцяны на стэлажах стаяць два дзесяткі вінтовак.
  Ён працягнуў Паўлу вінтоўку з тэлескапічным прыцэлам. «Гэта карабін маўзер. 7,92 міліметра. Гэты лёгка ламаецца, так што вы можаце насіць яго ў чамадане. Паглядзіце на размах. Лепшая оптыка ў свеце».
  Чалавек націснуў выключальнік, і святло асвятліла тунэль даўжынёй, магчыма, сто футаў, у канцы якога ляжалі мяшкі з пяском і, прышпіленыя да аднаго, папяровая мішэнь.
  «Гэта поўная гукаізаляцыя. Гэта падводны тунэль, які быў пракапаны ў зямлі шмат гадоў таму».
  Павел узяў у рукі вінтоўку. Лямец гладкай драўніны адшліфаванай і лакаванай прышчэпы. Адчуў водар нафты і крэазоту і скуры слінга. Ён рэдка выкарыстоўваў вінтоўкі ў сваёй працы, і спалучэнне салодкіх пахаў, цвёрдага дрэва і металу вярнула яго ў мінулае. Ён адчуваў пах акопнай гразі, лайна, газы. І смярдзіць смерцю, як мокры, гнілы кардон.
  «Гэта таксама спецыяльныя кулі, у якіх, як вы бачыце, выдзеўбаны кончык. Яны з большай верагоднасцю прывядуць да смерці, чым стандартныя патроны».
  Пол некалькі разоў стрэліў са стрэльбы, каб адчуць спускавы кручок. Ён уціснуў кулі ў магазін, потым сеў на лаўку, паклаўшы вінтоўку на драўляны брусок, накрыты тканінай. Ён пачаў страляць. Справаздача ўразіла вушы, але ён амаль не заўважыў. Павел проста глядзеў у прыцэл, канцэнтруючыся на чорных кропках мішэні. Ён зрабіў некалькі карэкціровак прыцэла, а потым павольна выстраліў дваццаць патронаў, якія засталіся ў скрыні з патронамі.
   "Добра", сказаў ён, крычачы, таму што яго слых быў здранцвелы. «Добрая зброя». Кіўнуўшы, ён вярнуў вінтоўку ламбарду, які разабраў яе, пачысціў і пакаваў стрэльбу і патроны ў пацёрты валізку з ДВП.
  Морган узяў футляр і працягнуў канверт ўладальніку крамы, які выключыў святло ў асартыменце і павёў іх наверх. Позірк за дзверы, кіўок, што ўсё зразумела, і неўзабаве яны зноў апынуліся на вуліцы, шпацыруючы па вуліцы. Пол пачуў металічны голас, які запоўніў вуліцу. Ён засмяяўся. «Вы не можаце пазбегнуць гэтага». На другім баку вуліцы, на трамвайным прыпынку, быў гучнагаварыцель, з якога ўсё гучаў мужчынскі голас — яшчэ больш інфармацыі пра здароўе насельніцтва. «Хіба яны ніколі не спыняюцца?»
  «Не, не», — сказаў Морган. «Калі мы азірнемся назад, гэта будзе ўклад нацыянал-сацыялістаў у культуру: пачварныя будынкі, дрэнная бронзавая скульптура і бясконцыя прамовы. . . .” Ён кіўнуў на чамадан з маўзерам. «А цяпер вернемся на плошчу і патэлефануем майму кантакту. Паглядзіце, ці знайшоў ён дастаткова інфармацыі, каб вы маглі выкарыстоўваць гэты выдатны кавалак нямецкай тэхнікі».
  • • •
  Запылены DKW павярнуў на плошчу Лістапада 1923 г. і, не знайшоўшы месца для паркоўкі на ажыўленай вуліцы, ледзьве абмінуў прадаўца, які прадаваў сумніўную садавіну, калі праехаў напалову праз абочыну.
  «Ах, вось мы і прыехалі, Янсэн», — сказаў Вілі Коль, выціраючы твар. «Ваш пісталет зручны».
  «Так, сэр».
  — Тады пойдзем на паляванне.
  Яны вылезлі.
  Мэтай дыверсіі інспектара пасля таго, як яны пакінулі інтэрнат ЗША, было апытанне таксістаў, размешчаных каля Алімпійскай вёскі. З тыповай нацыянал-сацыялістычнай прадбачлівасцю абслугоўваць вёску дазвалялася толькі таксістам, якія валодалі некалькімі мовамі, што азначала, што іх была абмежаваная колькасць, і што яны вярталіся ў вёску пасля аплаты праезду. Гэта, у сваю чаргу, разважаў Коля, азначала, што адзін з іх мог кудысьці адвезці свайго падазраванага.
  Падзяліўшы таксі паміж імі і пагаварыўшы з двума дзесяткамі кіроўцаў, Янсен знайшоў аднаго, у якога была гісторыя, якая сапраўды зацікавіла Коля. Фарэ незадоўга да гэтага пакінуў Алімпійскія гульні з чамаданам і старым карычневым ранцам. Гэта быў мажны чалавек са слабым акцэнтам. Яго валасы не выглядалі на доўгім баку або мелі рыжы адценне, але яны былі залізаныя назад і цёмныя, хоць, меркаваў Коля, гэта магло быць з-за алею або ласьёна. Ён сказаў, што быў апрануты не ў касцюм, а ў паўсядзённае светлае адзенне, хоць кіроўца не змог гэта апісаць падрабязна.
  Мужчына выйшаў на Lützow Plaza і знік у натоўпе. Гэта было адно з самых ажыўленых і перагружаных скрыжаванняў у горадзе; было мала надзеі выйсці там на след падазраванага. Тым не менш, таксіст дадаў, што мужчына спытаў дарогу да плошчы Лістапада 1923 года і пацікавіўся, ці можа ён прайсці да яе пешшу з Лютцова Плаза.
  «Ён пытаўся яшчэ пра плошчу? Што-небудзь канкрэтнае? Яго справа? Таварышы, якіх ён спадзяваўся сустрэць? Што-небудзь?»
  «Не, інспектар. нічога. Я сказаў яму, што да плошчы трэба будзе доўга-доўга ісьці. А ён падзякаваў і выйшаў. Вось і ўсё. Я не глядзеў яму ў твар», — растлумачыў ён. «Толькі ў дарозе».
  Вядома, слепата, горка падумаў Коля.
  Яны вярнуліся ў штаб і забралі друкаваныя афішы ахвяры Дрэздэнскай алеі. Яны тады імчаліся сюды, да помніка ў гонар няўдалага путчу 1923 года (толькі нацыянал-сацыялісты маглі ператварыць гэткую ганебную паразу ў беззаганную перамогу). У той час як Lützow Plaza была занадта вялікай для эфектыўнага пошуку, гэта была значна меншая плошча, і яе было лягчэй ахапіць.
  Коля цяпер аглядаў тутэйшых людзей: жабракоў, прадаўцоў, прастытутак, пакупнікоў, беспрацоўных мужчын і жанчын у маленькіх кавярнях. Ён удыхнуў паветра, рэзкае, напоенае пахам смецця, і спытаў: «Янсэн, ты адчуваеш, што наш кар'ер побач?»
  «Я . . .” Здавалася, памочніку гэты каментарый быў нязручны.
  «Гэта пачуццё», - сказаў Коля, аглядаючы вуліцу, стоячы ў цені мужнага, дзёрзкага бронзавага Гітлера. «Я сам не веру ў акультызм. Вы?»
  «Не вельмі, сэр. Я не рэлігійны, калі вы гэта маеце на ўвазе».
  «Ну, я не зусім адмовіўся ад рэлігіі. Хайдзі не ўхваліла б. Але я кажу пра ілюзію духоўнага, заснаваную на нашым успрыманні і вопыце. І ў мяне цяпер такое адчуванне. Ён побач».
  - Так, сэр, - сказаў кандыдат у інспектары. «Чаму вы так думаеце?»
  Дарэчны запыт, падумаў Коля. Ён лічыў, што маладыя сышчыкі заўсёды павінны распытваць сваіх настаўнікаў. Ён патлумачыў: таму што гэты мікрараён быў часткай Паўночнага Берліна. Тут вы маглі знайсці вялікую колькасць параненых, бедных і беспрацоўных, камуністаў, соцысаў і антыпартыйных піратаў Эдэльвейса, дробных злодзеяў і прыхільнікаў працы, якія пайшлі на зямлю пасля таго, як прафсаюзы былі забароненыя. Яе засялілі тыя немцы якія вельмі сумавалі па першых днях: не Веймар, вядома ( ніхто не любіў Рэспубліку), а слава Прусіі, Бісмарка, Вільгельма, Другой імперыі. Што азначала мала членаў партыі і яе сімпатыкаў. Таму нешматлікія даносцы гатовыя з віскам бегчы ў гестапа ці мясцовы гарнізон штурмавікоў.
  «Якой бы справай ён ні займаўся, у такіх месцах ён знойдзе падтрымку і таварышаў. Адыдзіце крыху, Янсэн. Чалавека, які шукае падазраванага , напрыклад, нас, заўсёды прасцей заўважыць, чым самога гэтага падазраванага».
  Малады чалавек перайшоў у цень рыбнай крамы, чые смярдзючыя бакі былі амаль пустыя. Усё, што ў яго было на продаж, - гэта вугры, карпы і хваравітая канальная фарэль. Афіцэры некалькі імгненняў разглядалі вуліцы, шукаючы сваю здабычу.
  «А цяпер давайце падумаем, Янсэн. Ён выйшаў з таксі з чамаданам — і выкрывальнай сумкай — на плошчы Лютзаў. Яго машына не прывезла сюды непасрэдна з Алімпіяды, магчыма, таму, што ён кінуў сумкі там, дзе цяпер знаходзіцца, і прыехаў сюды з іншай мэтай. чаму? Каб сустрэцца з кімсьці? Каб нешта даставіць, можа, ранец? Або збіраць нешта ці кагосьці? Быў у Алімпійскай вёсцы, на Дрэздэнскай алеі, у Летнім садзе, на вуліцы Розенталер, на плошчы Лютцава і цяпер тут? Што звязвае гэтыя параметры? Цікава».
  «Абследуем усе крамы і крамы?»
  «Я думаю, што мы павінны. Але я скажу вам, Янсэн, што занепакоенасць пазбаўленнем ежы цяпер сур'ёзная. У мяне сапраўды галавакружэнне. Спачатку абыдзем кавярні, а заадно і падсілкуемся».
  У туфлях Коля згінаўся ад болю. Поўсць ягняці перавандравала, і ногі яго пяклі зноў. Ён кіўнуў у бок бліжэйшага рэстарана, таго, перад якім ён прыпаркаваўся, кавярні «Эдэльвейс», і яны ўвайшлі ўнутр.
  Гэта было бруднае месца. Коля звярнуў увагу на адведзеныя вочы, якімі звычайна вітаў з'яўленне чыноўніка. Калі яны скончылі разглядаць наведвальнікаў, не выключаючы, што падазраваны ў Нью-Ёрку іх Мэні можа быць тут, Коля паказаў сваё пасведчанне афіцыянту, які імгненна пераключыўся на заўвагу. «Вітай Гітлера. Як я магу дапамагчы?»
  У гэтым дымным апусканні Коля сумняваўся, што хто-небудзь нават чуў пра пасаду мэтра, таму ён папрасіў мэнэджара.
  "Спадар. Грол, так, сэр. Я яго адразу дастану. Калі ласка, сядзьце за гэты стол, панове. А калі хочаце кавы і чаго-небудзь перакусіць, дайце мне ведаць».
  «Я вып'ю штрудель з кавай і яблыкамі. Магчыма, кавалак падвойнага памеру. А мой калега?» Ён падняў брыво, паглядзеўшы на Янсена.
  «Проста кока-кола».
  «Узбітыя сліўкі са штруделям?» — спытаў менеджэр.
  «Але, вядома,» сказаў Вілі Коль здзіўленым голасам, як калі б гэта было святатацтвам падаваць яго без.
  • • •
  Калі яны вярталіся ад гандляра зброяй у бок кавярні «Эдэльвейс», куды Морган тэлефанаваў свайму кантакту ў міністэрстве інфармацыі, Пол спытаў: «Што ён нам дасць? Пра тое, дзе знаходзіцца Эрнст?»
  «Ён сказаў мне, што Гебельс настойвае на тым, каб ведаць, дзе ўсе высокапастаўленыя чыноўнікі будуць з'яўляцца на публіцы. Затым ён вырашае, ці важна прысутнічаць здымачнай групе або фатографу для фіксацыі падзеі». Ён кісла засмяяўся. «Вы ідзяце паглядзець, скажам, Мяцеж на Баунці, і вы нават не атрымліваеце мультфільм Мікі Маўса да дваццаці хвілін нудных катушак Гітлера, які песціць немаўлят, і Герынга, які дэфілюе ў сваёй недарэчнай уніформе перад тысячай працоўных службы працы».
  «І Эрнст будзе ў гэтым спісе?»
  «Вось на што я спадзяюся. Я чуў, што ў палкоўніка не так шмат цярпення да прапаганды, і ён ненавідзіць Гебельса гэтак жа, як і Герынга, але ён навучыўся гуляць у гэтую гульню. Ніхто не можа дасягнуць поспеху ва ўрадзе ў наш час, не гуляючы ў гульню».
  Калі яны наблізіліся да кавярні «Эдэльвейс», Поль заўважыў танную чорную машыну, якая стаяла на бардзюры каля статуі Гітлера, перад рэстаранам. Здавалася, у Дэтройта ўсё яшчэ ёсць лідэр у нямецкай аўтамабільнай прамысловасці. Нягледзячы на тое, што ён бачыў некалькі прыгожых мадэляў Мэрсэдэсаў і БМВ, большасць машын у Берліне былі падобныя на гэтую, каробкавыя і пабітыя. Калі ён вярнуўся ў Злучаныя Штаты і меў дзесяць G, ён набыў машыну сваёй мары, бліскучы чорны Лінкальн. Мэрыён выглядала б выдатна ў такой машыне.
  Павел раптам адчуў моцную смагу. Ён вырашыў атрымаць стол, пакуль Морган зробіць званок. Здавалася, што кавярня спецыялізавалася на выпечцы і каве, але ў такі спякотны дзень яны яго не прываблівалі. Не, вырашыў ён; ён працягне сваю адукацыю ў выяўленчым мастацтве вытворчасці нямецкага піва.
   Раздзел чатырнаццаты
  Седзячы за хісткім столікам у кавярні «Эйдэльвайс», Вілі Коль дапіваў свой штрудель і каву. Нашмат лепш, падумаў ён. Рукі ў яго сапраўды трэсліся ад голаду. Гэта было нездарова заставацца без ежы так доўга.
  Ні кіраўнік, ні хто іншы не бачылі чалавека, які б адпавядаў апісанню падазраванага. Але Коля спадзяваўся, што нехта ў гэтым няшчасным раёне бачыў стральбу па ахвяры з Дрэздэнскай алеі. «Янсэн, у цябе ёсць фатаграфіі нашага беднага мёртвага чалавека?»
  «У DKW, сэр.»
  «Ну, вазьмі іх».
  «Так, сэр».
  Малады чалавек дапіў кока-колу і накіраваўся да машыны.
  Коля выйшаў за ім за дзверы, рассеяна пастукваючы пісталетам у кішэні. Ён выцер лоб і паглядзеў на вуліцу справа ад сябе на гук чарговай сірэны. Ён пачуў, як ляпнулі дзверы DKW, і павярнуўся, зірнуўшы на Янсена. Пры гэтым інспектар заўважыў хуткі рух адразу за сваім памочнікам, злева ад Колі.
  Аказалася, што чалавек у цёмным гарнітуры з драўнянавалакністым футаралам або валізкай для музычных інструментаў павярнуўся і хутка закрочыў у двор вялікага спарахнелага жылога дома побач з кавярняй «Эдэльвейс». Было нешта ненатуральнае ў рэзкасці з якую мужчына з'ехаў з тратуара. Яму таксама падалося дзіўным, што чалавек у касцюме заходзіў у такое пашарпанае месца.
  «Янсэн, — паклікаў Коля, — ты гэта бачыў?»
  "Што?"
  «Той чалавек, які ідзе ў двор?»
  Малады афіцэр паціснуў плячыма. «Не ясна. Я проста ўбачыў мужчын на тратуары. Краем вока».
  «Мужчыны?»
  «Два, я лічу».
  Інстынкты Коля ўзялі верх. «Мы павінны разабрацца ў гэтым!»
  Жылы дом быў прыбудаваны да канструкцыі справа, і, зірнуўшы на завулак, інспектар заўважыў, што бакавых дзвярэй няма. «Ззаду будзе службовы ўваход, як у Летнім садзе. Зноў накрыйце. Я пайду праз фронт. Выкажам здагадку, што абодва ўзброеныя і ў адчаі. Трымайце пісталет у руцэ. Цяпер бяжы! Вы можаце перамагчы іх, калі паспяшаецеся».
  Кандыдат у інспектары шпарка пабег па завулку. Коля таксама ўзброіўся. Ён павольна наблізіўся да двара.
  • • •
  У пастцы.
  Гэтак жа, як на кватэры Мэлоуна.
  Пол і Рэджы Морган стаялі, задыхаючыся ад кароткага спрынту, у змрочным двары, напоўненым смеццем і тузінам карычневых кустоў ядлоўцу. Два падлеткі ў запыленым адзенні кідалі ў галубоў камяні.
  «Не тая міліцыя?» - ахнуў Морган. «З Летняга саду? Немагчыма».
  "Тое ж самае." Пол не быў упэўнены, што іх заўважылі, але маладзейшы афіцэр у зялёным касцюме зірнуў у іх бок, калі Пол выцягнуў Моргана ў двор. Яны павінны былі меркаваць, што іх бачылі.
   «Як яны нас знайшлі?»
  Павел праігнараваў пытанне, агледзеўшыся. Ён падбег да драўляных уваходных дзвярэй у цэнтры U будынка; ён быў зачынены і замкнёны. Вокны першага паверха былі ў васьмі футах над зямлёй, падняцца было цяжка. Большасць з іх былі зачыненыя, але Пол убачыў, што адзін быў адчынены, а кватэра, у якую ён ўваходзіў, выглядала бязлюднай.
  Морган заўважыў позірк Пола і сказаў: «Так, мы маглі б там схавацца. Нацягніце жалюзі. Але як нам падняцца?»
  «Калі ласка, — паклікаў Пол аднаго з хлопчыкаў, якія кідалі камяні, — ты тут жывеш?»
  «Не, сэр, мы проста прыйшлі пагуляць».
  «Хочаш зарабіць цэлую марку?»
  «Вітайце Бога, сэр», — сказаў адзін. Яго вочы расплюшчыліся, і ён падбег да мужчын. «Так, робім».
  «Добра. Але дзейнічаць трэба хутка».
  • • •
  Вілі Коля спыніўся каля ўваходу ў двор.
  Ён крыху пачакаў, пакуль не ўпэўніўся, што Янсэн будзе на месцы ззаду, і завярнуў за вугал. Ніякіх следаў ні падазраванага з Дрэздэнскай алеі, ні чалавека з чамаданам. Толькі некалькі хлопчыкаў-падлеткаў стаялі каля кучы драўляных скрынь з малаком на ўсім двары. Яны неспакойна зірнулі на афіцэраў і пачалі ісці з двара.
  «Вы, хлопцы!» Коля патэлефанаваў.
  Яны спыніліся, неспакойна пераглянуліся. "Так?"
  «Вы толькі што бачылі двух мужчын?»
  Яшчэ адзін няўтульны агульны позірк. «Не».
  «Ідзі сюды».
  Наступіла кароткая паўза. Потым яны адначасова пабеглі, знікаючы з двара, падымаючы пад ногі клубы пылу. Коля нават не спрабаваў пераследваць іх. Схапіўшы пісталет, ён азірнуўся на падворак. Ва ўсіх кватэрах на першым паверсе вокны былі завешаны шторамі або на падваконніках стаялі анемічныя расліны, што сведчыць аб тым, што яны былі занятыя. Адзін, аднак, быў без штор і цёмны.
  Коля павольна падышоў да яго і заўважыў, што на пыльнай зямлі пад акном ёсць паглыбленні — ён зразумеў, ад пакетаў з малаком. Падазраваны і яго таварыш заплацілі хлопчыкам, каб яны аднеслі скрыні да акна і паставілі іх пасля таго, як мужчыны забраліся ў кватэру.
  Інспектар, моцна сціскаючы пісталет, націснуў на кнопку вахцёра.
  Праз імгненне падышоў змучаны мужчына. Жылісты сівы дворнік адчыніў дзверы і нервова зірнуў на пісталет у руцэ Коля.
  Коля ўвайшоў, гледзячы міма чалавека ў цёмны калідор. У далёкім канцы залы пачуўся рух. Коля маліўся, каб Янсен заставаўся пільным. Інспектар як мінімум быў правераны на полі бою. У яго стралялі, і ён, як ён лічыў, застрэліў аднаго ці двух варожых салдат. Але Янсен? Хлопчык, хоць і быў таленавітым стралком, страляў толькі па папяровых мішэнях. Як бы ён паступіў, калі б справа дайшла да перастрэлкі?
  Ён шапнуў дворніку: «Кватэра на гэтым паверсе, два направа». Ён паказаў. «Ён не заняты?»
  «Так, сэр».
  Коля адступіў, каб сачыць за дваром на выпадак, калі падазраваныя паспрабуюць выскачыць з акна і ўцячы. Ён сказаў прыбіральшчыцы: «Каля вашага чорнага ўваходу яшчэ адзін афіцэр. Неадкладна ідзі за ім».
  «Так, сэр».
  Але якраз ён сыходзіў, каржакаватая бабулька ў пурпурным сукенка і сіняя хустка на галаве валтузіліся да іх. "Спадар. Грэйтэль, містэр Грэйтэль! Хутчэй трэба выклікаць міліцыю!»
  — павярнуўся да яе Коля.
  Дворнік сказаў: «Паліцыя тут, місіс Хэгер».
  «Ах, як гэта можа быць?» Яна міргнула вачыма.
  Інспектар спытаў у яе: «Для чаго вам міліцыя?»
  «Крадзеж!»
  Інстынкт падказваў Колю, што гэта звязана з пагоняй. «Скажыце мне, мэм. Цяпер хутчэй».
  «Мая кватэра ў пярэдняй частцы дома. І са свайго акна я заўважыў двух мужчын, якія хаваліся за стосам скрынь з малаком, і я павінен адзначыць, што вы ўжо некалькі тыдняў абяцалі вывезці іх, містэр Грэйтэль.
  «Калі ласка, працягвайце. Гэта справа можа быць вельмі актуальнай».
  «Гэтыя двое хаваліся. Гэта было відавочна. Потым, толькі хвіліну таму, я ўбачыў, як яны стаялі і бралі два ровары са стэлажа ля параднага ўваходу. Я не ведаю пра адзін з ровараў, але другі, відавочна, належаў міс Баўэр, і ў яе два гады не было спадарожніка мужчынскага полу, таму я ведаю, што яна б не пазычыла яму ровар».
  «Не!» — буркнуў Коля і паспешліва выйшаў на вуліцу. Цяпер ён зразумеў, што падазраваны заплаціў хлопцам проста за тое, каб яны кінулі пару скрынь пад акно, каб пакінуць сляды ў пыле, а потым вярнулі іх у кучу, за якой схаваліся мужчыны. Затым хлопцам, верагодна, загадалі дзейнічаць утойліва або неспакойна, што прымусіла Коля падумаць, што падазраваныя трапілі ў будынак так.
  Ён вырваўся з двара і агледзеў вуліцу, убачыўшы жывы доказ статыстыкі, якую ён, як старанны паліцыянт, добра ведаў: самым папулярным відам транспарту ў Берліне быў ровар, сотні якія засланілі тутэйшыя вуліцы, хаваючы ўцёкі сваіх падазраваных гэтак жа эфектыўна, як воблака густога дыму.
  • • •
  Яны кінулі ровары і ішлі па ажыўленай вуліцы за паўмілі ад плошчы Лістапада 1923 года.
  Пол і Морган шукалі іншую кавярню ці кран з тэлефонам.
  «Як вы даведаліся, што яны былі ў кавярні «Эдэльвейс»?» - спытаў Морган, цяжка дыхаючы ад хуткай язды.
  «Машына, прыпаркаваная на абочыне».
  «Чорны?»
  «Правільна. Я спачатку нічога пра гэта не падумаў. Але нешта пстрыкнула ў маёй свядомасці. Я ўспомніў пару гадоў таму, калі ішоў на працу. Аказалася, што не я адзін збіраўся наведаць Бо Жылет. Нейкія копы з Брукліна прыехалі першымі. Але яны паленаваліся і прыпаркаваліся на вуліцы, на паўдарогі над бардзюрам, палічыўшы, што гэта машына без апазнавальных знакаў, так што хто заўважыць? Ну, заўважыў Бо. Ён з'яўляецца, разумее, што яго шукаюць, і знікае. Мне спатрэбіўся месяц, каб знайсці яго зноў. У глыбіні душы я думаў, паліцэйская машына. Таму, калі малады хлопец выйшаў на вуліцу, я адразу зразумеў, што гэта той самы чалавек, якога я бачыў на панадворку Летняга саду».
  «Яны сачылі за намі ад Дрэздэнскай алеі да Летняга саду і сюды. . . . Як жа?»
  — падумаў Павел. Ён не казаў Кэт Рыхтэр, што прыедзе сюды, і дзясятак разоў правяраў, ці ніхто не сачыў за ім ад пансіяната да стаянкі таксі. На Алімпіядзе ён нікому не сказаў. Ламбард, можа, і выдаў бы іх тут, але пра Летні сад не даведаўся б. Не, гэтыя двое працавітых паліцэйскіх самі сачылі за імі.
  «Таксі», - нарэшце сказаў Пол.
   "Што?"
  «Гэта адзіная сувязь. У Летні сад і сюды. З гэтага моманту, калі мы не можам яго адбіць, мы павінны кіроўцу высадзіць нас у двух-трох кварталах ад таго месца, куды мы едзем».
  Яны працягваліся далей ад плошчы Лістапада 1923 года. Некалькі кварталаў далей знайшлі піўную з аўтамабілем. Морган зайшоў унутр, каб патэлефанаваць свайму кантакту, а Пол замовіў эль і, раздражнёны і пільны, пільнаваў звонку. Ён не здзівіўся б, калі б убачыў двух паліцэйскіх, якія спяшаліся па вуліцы, усё яшчэ на іх следзе.
  Хто яны былі ?
  Калі Морган вярнуўся да стала, ён быў занепакоены. «У нас праблема». Ён адпіў піва і выцер вусы. Ён нахіліўся наперад. «Яны не выдаюць ніякай інфармацыі. Паведамленне прыйшло ад Гімлера або Гейдрыха — мой чалавек не ўпэўнены ад каго, — але ніякай інфармацыі аб публічных выступленнях партыйных або дзяржаўных чыноўнікаў не выдаваць да далейшага паведамлення. Ніякіх прэс-канферэнцый. нічога. Аб'ява з'явілася літаральна некалькі гадзін таму».
  Павел выпіў палову піва. "Што мы робім? Ці ведаеце вы што-небудзь пра графік Эрнста?»
  «Я нават не ведаю, дзе ён жыве, акрамя недзе ў Шарлотэнбургу. Магчыма, мы маглі б засачыць за ім у канцылярыі. Але гэта будзе вельмі цяжка. Калі вы знаходзіцеся ў межах пяцісот футаў ад высокапастаўленага партыйнага чыноўніка, вас могуць спыніць для дакументаў і затрымаць, калі ім не спадабаецца тое, што яны бачаць».
  Павел на імгненне задумаўся. Ён сказаў: «У мяне ёсць думка. Магчыма, я змагу атрымаць нейкую інфармацыю».
  "Аб чым?"
  - Эрнст, - сказаў Пол.
  «Вы?» - здзіўлена спытаў Морган.
  – Але мне спатрэбіцца пара сотняў марак.
   «У мяне ёсць гэта, так». Ён адлічыў купюры і сунуў іх Паўлу.
  «А ваш чалавек у міністэрстве інфармацыі? Як вы лічыце, ён мог даведацца пра людзей, якія не зьяўляюцца чыноўнікамі?»
  Морган паціснуў плячыма. «Я не магу сказаць дакладна. Але я магу сказаць вам адно без сумневу - што калі нацыянал-сацыялісты ўвогуле маюць нейкія здольнасці, то гэта збор інфармацыі аб сваіх грамадзянах.
  • • •
  Янсэн і Коля пакінулі будынак двара.
  Місіс Хэгер не магла апісаць падазраваных, хоць, па іроніі лёсу, гэта адбылося з-за літаральнай, а не палітычнай слепаты. Катаракта ў яе вачах дазволіла мітусліваму чалавеку назіраць за мужчынамі, якія хаваліся, а потым уцякалі з веласіпедамі, але яна не магла даць больш падрабязнай інфармацыі.
  Знявераныя, яны вярнуліся на плошчу Лістапада 1923 года і аднавілі пошукі, прабіраючыся ўзад і ўніз па вуліцы, размаўляючы з прадаўцамі і афіцыянтамі, паказваючы малюнак ахвяры і распытваючы пра свайго падазраванага.
  У іх нічога не атрымалася — пакуль яны не падышлі да пякарні насупраць парку, схаванай у цені статуі Гітлера. Круглатвары мужчына ў запыленым белым фартуху прызнаўся Колю, што гадзіну таму назад бачыў, як насупраць вуліцы спынілася таксі. Таксі тут было незвычайнай з'явай, сказаў ён, таму што жыхары не маглі сабе яго дазволіць, і не было ніякіх зямных прычын, каб хто-небудзь з-за межаў раёна прыязджаў сюды, прынамсі, не на таксі.
  Чалавек заўважыў, як вялікі мужчына з прылізанымі валасамі вылазіў, азіраўся і ішоў да статуі. Ён ненадоўга пасядзеў на лаўцы, потым пайшоў.
  «У што ён быў апрануты?»
  «Нейкая лёгкая вопратка. Я не вельмі добра бачыў».
  «Якія-небудзь іншыя асаблівасці вы заўважылі?»
  «Не, сэр. У мяне быў кліент».
  «У яго быў з сабой чамадан ці ранец?»
  «Я не веру, сэр».
  Значыць, разважаў Коля, яго здагадка была слушнай: хутчэй за ўсё, ён кватараваў недзе каля Лютцавай плошчы і прыехаў сюды па нейкім даручэнні.
  «У які бок ён пайшоў?»
  «Я не бачыў, сэр. Выбачайце».
  Слепата, вядома. Але хаця б гэта было пацвярджэннем таго, што іх падазраваны сапраўды прыбыў сюды нядаўна.
  У гэты момант чорны «Мэрсэдэс» завярнуў за вугал і затармазіў.
  - Ах, - прамармытаў Коля, назіраючы, як Пітэр Краўс выходзіў з машыны і азіраўся. Ён ведаў, як гэты чалавек высачыў яго. Палажэнне абавязвала яго кожны раз паведамляць супрацоўнікам дэпартамента, калі ён пакідае «Аляксею» падчас дзяжурства і дзе ён будзе знаходзіцца. Ён спрачаўся аб тым, каб не дзяліцца гэтай інфармацыяй сёння. Але ігнараваць правілы было цяжка для Вілі Коля, і перш чым сысці, ён запісаў Плошчу лістапада 1923 года і час, калі ён чакаў вяртання.
  Краўс кіўнуў у знак прывітання. «Проста абыходжу, Вілі. Цікава, як ідзе справа”.
  «Які выпадак?» — спытаў Коля выключна дзеля злосці.
  «Цела ў Дрэздэнскай алеі, вядома».
  «Ах, здаецца, рэсурсы нашага аддзела зменшыліся». Іранічна дадаў: «Па невядомай прычыне. Але мы лічым, што падазраваны мог прыехаць сюды раней».
  «Я сказаў вам, што правераю свае кантакты. Я рады паведаміць, што мой інфарматар мае дакладныя звесткі, што забойца сапраўды іншаземец».
   Коля дастаў блокнот і аловак. «А як завуць падазраванага?»
  «Ён не ведае».
  «Якой ён нацыянальнасці?»
  «Ён не мог сказаць».
  «Ну хто гэты інфарматар?» — раздражнёна спытаў Коля.
  «О, я не магу выдаць гэта».
  «Мне трэба ўзяць у яго інтэрв'ю, Пітэр. Калі ён сведка».
  «Ён не сведка. У яго ёсць свае крыніцы, якія...
  «—таксама канфідэнцыйна».
  "Сапраўды. Я кажу вам гэта проста таму, што было прыемна даведацца, што вашыя падазрэнні пацвердзіліся».
  « Мае падазрэнні».
  «Што ён не немец».
  «Я ніколі гэтага не казаў».
  "Хто ты?" — спытаў Краўс, звяртаючыся да пекара.
  «Інспектар распытваў мяне пра чалавека, якога я бачыў».
  «Ваш падазраваны?» — спытаў Краўс у Колі.
  «Магчыма».
  «Ах, ты добры, Вілі. Мы знаходзімся ў кіламетрах ад Дрэздэнскай алеі, але вы высачылі падазраванага да гэтай пякельнай ямы. Ён зірнуў у бок сведкі. «Ён супрацоўнічае?»
  — дрыготкім голасам прамовіў пекар. «Я нічога не бачыў, сэр. Не вельмі. Проста мужчына выходзіць з таксі».
  «Дзе быў гэты чалавек?»
  «Я не…»
  «Дзе?» — гаркнуў Краўс.
  "Праз вуліцу. Сапраўды, сэр, я нічога не бачыў. Ён быў да мяне спіной. Ён...
  «Хлус».
   «Клянуся . . . Клянуся Правадыру».
  «Чалавек, які клянецца ілжывай клятвай, застаецца хлусам». Краўс паказаў на аднаго са сваіх маладых памочнікаў, круглатвары афіцэр. «Мы адвязем яго на вуліцу князя Альбрэхта. Дзень там, і ён дасць нам поўнае апісанне».
  «Не, калі ласка, сэр. Я хачу дапамагчы. Абяцаю."
  Вілі Коля паціснуў плячыма. «Але справа ў тым, што вы не дапамаглі».
  "Я казаў табе-"
  Коля папрасіў пасведчанне чалавека.
  Дрыготкімі рукамі працягнуў інспектару пасведчанне, якое Коля адкрыў і агледзеў.
  Краўс зноў зірнуў на памочніка. «Надзеньце на яго наручнікі. Вярніце яго ў штаб».
  Малады афіцэр гестапа пацягнуў рукі чалавека за сабой і сціснуў жалязіны. Слёзы напоўнілі яго вочы. «Я паспрабаваў успомніць. Я шчыра…”
  «Ну, ты ўспомніш . Я вас у гэтым запэўніваю».
  Коля сказаў яму: «Мы тут маем справу з вельмі важнымі справамі. Я хацеў бы, каб вы супрацоўнічалі зараз. Але калі мой калега захоча адвезці вас на вуліцу князя Альбрэхта, — інспектар падняў брыво да спалоханага чалавека, — у вас усё пойдзе кепска, містэр Гейдрых. Вельмі дрэнна».
  Мужчына міргаў і выціраў слёзы. «Але, сэр...»
  «Так, так, яны сапраўды будуць. . .” Голас Колі сціх. Ён яшчэ раз паглядзеў на пасведчанне. "Ты . . . дзе вы нарадзіліся?"
  «Гётбург, недалёка ад Мюнхена, сэр».
  «Ах». Твар Колі заставаўся спакойным. Ён павольна кіўнуў. Краўс зірнуў на яго.
  «Але, сэр, я думаю...»
  – А горад маленькі?
  «Так, сэр. Я..."
   - Калі ласка, цішыня, - сказаў Коля, працягваючы глядзець на пасведчанне.
  Нарэшце Краўс спытаў: «Што гэта, Вілі?»
  Коля жэстам адвёў інспектара гестапа ўбок. Ён прашаптаў: «Я думаю, Крыпо больш не цікавіцца гэтым чалавекам. Вы можаце рабіць з ім, што хочаце».
  Краўс памаўчаў хвіліну, спрабуючы зразумець, што Коля раптоўна перадумаў. «Чаму?»
  «І, калі ласка, у якасці ласкі не згадвайце, што мы з Янсенам яго затрымалі».
  «Зноў жа, я павінен спытаць, чаму, Вілі?»
  Праз імгненне Коль сказаў: «Лідэр СД Гейдрых прыехаў з Гётбурга».
  Рэйнхард Гейдрых, кіраўнік аддзела разведкі СС і нумар два Гімлера, лічыўся самым бязлітасным чалавекам у Трэцяй імперыі. Гейдрых быў бессардэчнай машынай (аднойчы ён зацяжарыў дзяўчыну, а потым кінуў яе, таму што ненавідзеў жанчын з распуснымі норавамі). Было сказана, што Гітлер не любіў прычыняць боль, але цярпеў яго выкарыстанне, калі гэта адпавядала яго патрэбам. Генрыху Гімлеру падабалася прычыняць боль, але ён не ўмеў выкарыстоўваць гэта для дасягнення сваіх мэтаў. Гейдрых і атрымліваў асалоду ад прычынення болю, і быў майстрам у яго ўжыванні.
  Краўс зірнуў на пекара і з трывогай спытаў: «Яны? . . Вы думаеце, што яны сваякі?»
  «Я аддаю перавагу не рызыкаваць. У гестапа ў вас значна лепшыя адносіны з SD, чым у Kripo. Вы можаце дапытаць яго без асаблівай рызыкі наступстваў. Калі яны ўбачаць, што маё імя звязана з ім у расследаванні, мая кар'ера можа быць скончана».
  «Але ўсё роўна. . . допыт аднаго са сваякоў Гейдрыха?» Краўс паглядзеў на тратуар. Ён спытаў Колю: «Як ты думаеш, ён ведае што-небудзь каштоўнае?»
  Коля вывучаў гаротнага пекара. «Я думаю, што, магчыма, ён ведае больш, але нічога асабліва карыснага для нас. У мяне ёсць адчуванне, што вы адчуваеце, што ён ухіляецца, гэта не што іншае, як яго практыка разрэджвання мукі пілавіннем або выкарыстання сметанковага масла з чорнага рынку». Інспектар акінуў позіркам наваколле. «Я ўпэўнены, што калі мы з Янсэнам будзем працягваць гэта, мы зможам даведацца любую інфармацыю, якую можна знайсці адносна інцыдэнту на Дрэздэнскай алеі, і ў той жа час, — ён панізіў голас, — захаваем сваю працу».
  Крочачы, Краўс, магчыма, спрабаваў успомніць, ці згадваў ён сваё імя гэтаму чалавеку, які, у сваю чаргу, мог бы перадаць яго свайму стрыечнаму брату Гейдрыху. Ён рэзка сказаў: «Здыміце наручнікі». Як і зрабіў малады афіцэр, Краўс сказаў: «Нам хутка спатрэбіцца справаздача па справе Дрэздэнскай алеі, Вілі».
  "Канешне."
  «Вітай Гітлера».
  «Вітай».
  Два афіцэры гестапа селі ў свае мерседэсы, аб'ехалі вакол статуі Правадыра і кінуліся ў рух.
  Калі машына паехала, Коля вярнуў пекару яго пасведчанне. «Вось вам, містэр Розенбаўм. Вы можаце вярнуцца да працы зараз. Мы не будзем вас больш турбаваць».
  «Дзякуй, ой, дзякуй», — хвалюючыся, сказаў пекар. Рукі яго дрыжалі, а ў зморшчыны вакол рота капалі слёзы. «Блаславі вас Бог, сэр».
  - Шшшш, - сказаў Коля, раздражнёны неасцярожнай удзячнасцю. «А цяпер вярніцеся ў сваю краму».
  «Так, сэр. Вам бохан хлеба? Нейкі штрудель?»
  "Не не. Цяпер ваша крама».
  Мужчына паспяшаўся назад унутр.
  Калі яны ішлі да машыны, Янсэн спытаў: «Яго звалі не Гейдрых? Гэта быў Розэнбаўм?»
  «Наконт гэтага, Янсэн, табе лепш не распытваць. Гэта не дапаможа вам стаць лепшым інспектарам».
  «Так, сэр». Малады чалавек пазнавальна кіўнуў.
  «Цяпер, - працягваў Коля, - мы ведаем, што наш падазраваны выйшаў з таксі і сеў на плошчы перад тым, як адправіцца сюды на сваю місію, якой бы яна ні была. Спытаем у лавашнікаў, ці бачылі яны што”.
  Ім не пашанцавала з гэтым натоўпам, многія з якіх, як Коль патлумачыў Янсэну, не ў апошнюю чаргу сімпатызавалі Партыі ці паліцыі. Не пашанцавала, гэта значыць, пакуль яны не прыйшлі да аднаго чалавека, які сядзеў у цені бронзавага Правадыра. Коля агледзеў яго і адчуў пах салдата — ці то рэгулярнай арміі, ці то Вольнага корпуса, нефармальнага апалчэння, створанага пасля вайны.
  Ён энергічна кіўнуў, калі Коля спытаў пра падазраванага. «Ах, так, так, я ведаю, каго вы маеце на ўвазе».
  «Хто вы, сэр?»
  «Я Гельмут Гершнер, былы капрал арміі кайзера Вільгельма».
  «І што вы можаце сказаць нам, капрал?»
  «Я размаўляў з гэтым чалавекам менш за сорак пяць хвілін таму. Ён адпавядаў вашаму апісанню».
  Коля адчуў, як хутка забілася сэрца. «Ён яшчэ тут, ты ведаеш?»
  «Не тое, каб я бачыў».
  «Ну, раскажы нам пра яго».
  «Так, інспектар. Мы гаварылі пра вайну. Спачатку я думаў, што мы таварышы, але потым адчуў, што нешта дзіўнае».
  «Што гэта было, сэр?»
  «Ён казаў пра бітву пад Святым Міхайлам. І ўсё ж ён не хваляваўся».
  «Праблема?»
  Чалавек паківаў галавой. «У той бітве мы страцілі пятнаццаць тысяч палоннымі і шмат-шмат забітых. Для мяне гэта быў чорны дзень маёй часці, атрада С. Такая трагедыя! Амерыканцы і французы адціснулі нас да лініі Гіндэнбурга. Здавалася, што ён шмат ведаў пра баі. Я падазраю, што ён быў там. Але бітва не была для яго жахам. Я бачыў у яго вачах, што тыя жудасныя дні ён лічыў нішто. І, — вочы мужчыны ўспыхнулі абурэннем, — ён не хацеў дзяліцца маёй флягай у гонар загінуўшых. Я не ведаю, чаму вы яго шукаеце, але адна гэтая рэакцыя выклікала ў мяне падазрэнні. Падазраю, што ён быў дэзерцірам. Або баязлівец. Магчыма, ён быў нават нажом у спіну».
  А можа, — іранічна падумаў Коля, — вораг. Інспектар спытаў: «Ён што-небудзь пра свае справы тут казаў? Ці дзе заўгодна?»
  «Не, сэр, не зрабіў. Мы размаўлялі ўсяго некалькі імгненняў».
  «Ён быў адзін?»
  «Я думаю, што не. Ён нібы далучыўся да іншага чалавека, крыху меншага за яго. Але я не бачыў выразна. мне шкада. Я не звяртаў увагі, сэр.
  «У цябе ўсё добра, салдат», - сказаў Янсэн. Кандыдат у інспектары Колю прапанаваў: «Магчыма, той чалавек, якога мы бачылі ў двары, быў яго калегам. Касцюм цёмны, меншага памеру».
  Коля кіўнуў. «Магчыма. Адзін з таварышаў па Летнім садзе». Ён спытаўся ў ветэрана: «Колькі яму гадоў, большаму?»
  «Каля сарака, плюс год-два. Такі ж, як і я».
  «І вы добра яго паглядзелі?»
  «О, так, сэр. Я быў з ім такім жа блізкім, як цяпер з табой. Я магу яго дакладна апісаць».
  Вітай Бога, — падумаў Коля; чума слепаты скончылася. Ён зірнуў на вуліцу, шукаючы кагосьці, каго заўважыў, калі паўгадзіны таму абшукваў тэрыторыю. Ён узяў ветэрана пад руку і, падняўшы адну руку, каб спыніць рух, павёў кульгаючага праз вуліцу.
  «Сэр», — сказаў ён прадаўцу ў запэцканай фарбай камбінезоне, які сядзеў каля таннай каляскі з карцінамі. Вулічны мастак падняў вочы ад кветкавага нацюрморта, які маляваў. Ён адклаў пэндзаль і ўстрывожана падняўся, калі ўбачыў пасведчанне Колі.
  «Прабачце, інспектар. Абяцаю вам, я шмат разоў спрабаваў атрымаць дазвол, але...
  Коля агрызнуўся: «Аловак умееш ці толькі фарбы?»
  «Я—»
  «Аловак! Вы можаце выкарыстоўваць адзін?»
  «Так, сэр. Я часта пачынаў з алоўка, каб зрабіць папярэдні эскіз, а потым...
  «Так, так, добра. Цяпер у мяне ёсць для вас праца». Коля пасадзіў кульгаючага капрала ў пацёртае палатнянае крэсла і сунуў мастаку аркуш паперы.
  «Вы хочаце, каб я намаляваў гэтага чалавека?» - спытаў прадавец, але збянтэжаны.
  «Не, я хачу, каб вы намалявалі чалавека, якога гэты чалавек збіраецца апісаць».
   Раздзел пятнаццаты
  Таксі пранеслася міма вялікага гатэля, з якога луналі чорна-бела-чырвоныя фашысцкія сцягі.
  «А, гэта «Метраполь», — сказаў кіроўца. «Вы ведаеце, хто там зараз? Вялікая актрыса і спявачка Ліліян Харві! Я сам яе бачыў. Вы павінны атрымліваць асалоду ад яе мюзіклаў».
  «Яна добрая». Павел не ведаў, хто гэтая жанчына.
  «Яна зараз здымае фільм у Бабельсбергу для UFA Studios. Я хацеў бы мець яе ў якасці платы за праезд, але, вядома, у яе ёсць лімузін».
  Пол рассеяна зірнуў на шыкоўны гатэль — якраз тое месца, дзе спынілася б кіназорка. Потым «опель» павярнуў на поўнач, і наваколле рэзка змянілася, за кварталам яно станавілася ўсё больш бачным. Праз пяць хвілін Павел сказаў кіроўцу: «Калі ласка, падыдзе».
  Чалавек высадзіў яго на абочыне, і, уважыўшы да рызыкі таксі, Пол пачакаў, пакуль машына знікне ў дарожным руху, перш чым прайсці два кварталы да Драгонер-стрыт і працягнуў да арыйскай кавярні.
  Унутры яму не прыйшлося старанна шукаць Ота Уэбера. Немец сядзеў за столікам у барнай стойцы і спрачаўся з чалавекам у брудным светла-блакітным гарнітуры і ў саламяным капелюшы-лодачцы. Уэбер зірнуў уверх і шырока ўсміхнуўся Паўлу, а затым хутка адпусціў свайго спадарожніка.
  «Ідзі сюды, ідзі сюды, містэр Джон Дылінджэр! Як справы, сябар?» Уэбер падняўся, каб абняць яго.
   Яны сядзелі. Перш чым Пол нават паспеў расшпіліць свой пінжак, Лізл, прывабная маладая афіцыянтка, якая абслугоўвала іх раней, падышла да яго. «Ах, ты вярнуўся», — абвясціла яна, паклаўшы руку на яго плячо і моцна сціснуўшы. «Вы не маглі супрацьстаяць мне! Я ведаў гэта! Што цяпер будзе?»
  «Пшорр для мяне», - сказаў Пол. «Яму берлінскае піва».
  Яе пальцы дакрануліся да яго шыі, калі яна адышла.
  Уэбер сачыў вачыма за Лізл. «Здаецца, у вас ёсць асаблівы сябар. І што вас вяртае ? Прывабнасць Лізл? А можа, вы лупцавалі больш гнойных кашуляў і вам патрэбна мая дапамога?»
  «Я думаў, што ўсё-такі мы зможам заняцца бізнесам».
  «Ах, твае словы для мяне як музыка Моцарта. Я ведаў, што ты рэзкі».
  Лізль неадкладна прынесла піва. Павел адзначыў, што як мінімум двое кліентаў, якія рабілі заказ раней, не былі абслужаны. Яна зморшчыла твар, аглядаючы бар. «Мне цяпер трэба працаваць. У адваротным выпадку я б сядзеў, далучыўся да вас і дазволіў бы вам купіць мне шнапс». Крыўдна яна пайшла прэч.
  Уэбер стукнуў шклянкай Пола. «Дзякуй за гэта». Ён кіўнуў услед чалавеку ў блакітным касцюме, які быў у бары. «У мяне такія праблемы. Вы ім не паверыце. Гітлер анансаваў новы аўтамабіль на Берлінскім аўтасалоне ў мінулым годзе. Лепш, чым Audi, танней, чым DKW. Folks-Wagon, гэта трэба называць. Аўтамабіль для ўсіх. Вы можаце аплаціць у растэрміноўку, а затым забраць яго, калі заплаціце цалкам. Нядрэнная ідэя. Кампанія можа скарыстацца грашыма, і яна па-ранейшаму захоўвае машыну на выпадак, калі вы не выканаеце плацяжы. Хіба гэта не геніяльна?»
  Павел кіўнуў.
   «Ах, мне пашанцавала знайсці тысячы шын».
  «Знайсьці?»
  Уэбер паціснуў плячыма. «І цяпер я даведаўся, што праклятыя інжынеры змянілі памер колаў гэтай машынкі. Мой інвентар бескарысны».
  «Колькі ты страціў?»
  Уэбер паглядзеў на пену ў сваім піве. «Я фактычна не страціў грошай. Але я не буду зарабляць грошы. Гэта так жа дрэнна. Аўтамабілі - гэта адна з рэчаў, у якіх у гэтай краіне ўсё добра. Маленькі чалавек перабудаваў усе дарогі. Але ў нас ёсць жарт: вы можаце падарожнічаць у любую кропку краіны з вялікай хуткасцю і камфортам. Але чаму вы хочаце? Усё, што вы знойдзеце на другім канцы дарогі, - гэта больш нацыянал-сацыялістаў». Ён зарагатаў.
  Лізл з чаканнем глядзела на Пола з канца пакоя. Чаго яна хацела? Чарговы заказ на піва, валку ў сене, прапанову замуж? Пол зноў павярнуўся да Уэбера. «Я прызнаю, што ты меў рацыю, Ота. Я нешта большае, чым спартовы журналіст».
  «Калі вы ўвогуле спартовы журналіст».
  «У мяне ёсць прапанова».
  «Добра, добра. Але давайце пагаворым на чатыры вочы. Вы разумееце сэнс? Толькі два з нас. Ёсць лепшае месца для размовы, і мне трэба што-небудзь паведаміць».
  Яны выпілі піва, і Пол пакінуў некалькі слядоў на стале. Уэбер узяў суконную сумку з пакупкамі з надпісам KaDeWe — The World's Finest Store . Яны ўцяклі, не развітаўшыся з Лізль.
  «Ідзі сюды». Звонку яны павярнулі на поўнач, прэч ад цэнтра горада, ад крамаў, ад шыкоўнага гатэля «Метраполь», і пагрузіліся ў наваколле, якое станавілася ўсё больш непрыстойным.
  Тут дзейнічала мноства начных клубаў і кабарэ але ўсе яны былі забітыя дошкамі. «Ах, паглядзі на гэта. Мой стары раён. Цяпер усё прапала. Паслухайце, містэр Джон Дылінджэр, я скажу вам, што я быў вельмі вядомы ў Берліне. Гэтак жа, як у вашых мобаў, пра якіх я чытаў у крымінальных шокерах, у нас тут быў свой Рынгверэйн ».
  Пол не быў знаёмы са словам, даслоўны пераклад якога быў «кальцавое аб'яднанне», але, паводле тлумачэння Уэбера, вырашыў, што гэта азначае «група груповак».
  Уэбер працягнуў. «Ах, у нас іх было шмат. Вельмі магутны. Мой быў названы ў гонар вашага Дзікага Захаду. Мы былі каўбоямі». Ён выкарыстаў ангельскае слова. «Пэўны час я быў прэзідэнтам. Так, прэзідэнт. Вы выглядаеце здзіўлена. Але мы праводзілі выбары, каб абраць сваіх кіраўнікоў».
  «Дэмакратыя».
  Уэбер пасур'ёзнеў. «Вы павінны памятаць, што мы тады былі рэспублікай, наш нямецкі ўрад быў. Гэта быў прэзідэнт Гіндэнбург. Нашымі групамі кіравалі вельмі добра. Яны былі грандыёзныя. Мы валодалі будынкамі і рэстаранамі і ладзілі элегантныя вечарыны. Нават касьцюмаваныя балі, і мы запрашалі палітыкаў, міліцыянтаў. Мы былі злачынцамі, так, але мы былі рэспектабельнымі. Мы ганарыліся і былі ўмелымі таксама. Калі-небудзь я магу пахваліцца перад вамі сваімі лепшымі мінусамі.
  «Я мала ведаю пра вашу мафію, містэр Джон Дылінджэр — ваш Аль Капоне, ваш галандскі Шульц, — але нашы пачыналіся як баксёрскія клубы. Рабочыя збіраліся, каб боксаваць пасля працы, і яны пачыналі ахоўныя кольцы. У нас былі гады паўстання і грамадзянскіх хваляванняў пасля вайны, змагання з Косі. Вар'яцтва. А потым жахлівая інфляцыя. . . Спаліць банкноты на цяпло было танней, чым траціць іх на дровы. За адзін ваш даляр можна купіць мільярды марак. Часы былі жудасныя. У нас у краіне ёсць выраз: «Чорт гуляе ў пустой кішэні». І ўсе нашы кішэні былі пустыя. Таму да ўлады прыйшоў Маленькі Чалавек. І вось як я дамогся поспеху. Свет быў бартэрам і чорным рынкам. У такой атмасферы я расцвіў».
  "Я магу сабе ўявіць", сказаў Пол. Потым кіўнуў на забітае дошкамі кабарэ. «А нацыянал-сацыялісты ўсё прыбралі».
  «Ах, так можна сказаць. У залежнасці ад таго, што вы маеце на ўвазе пад «вычышчаным». У Маленькага чалавека не ўсё ў парадку з галавой. Не п'е, не курыць, не любіць жанчын. Або мужчыны. Паглядзіце, як ён на мітынгах трымае шапку на пахвіне. Мы кажам, што ён абараняе апошніх беспрацоўных Германіі!» Уэбер моцна засмяяўся. Потым усмешка згасла. «Але гэта не жарт. Дзякуючы яму зэкі захапілі турму».
  Нейкі час яны маўчалі. Потым Уэбер спыніўся і з гонарам паказаў на спарахнелы будынак.
  «Вось мы і прыехалі, мой дружа. Паглядзіце на назву».
  На выцвілай шыльдзе было напісана па-англійску Тэхаскі клуб.
  «Раней тут быў наш штаб. Пра маю банду, Каўбоі, я вам казаў. Тады было значна, значна прыемней. Сачыце за крокам, містэр Джон Дылінджэр. У пад'ездзе часам бываюць мужчыны, якія спяць з пахмелля. Ах, я ўжо наракаў, як змяніліся часы?»
  • • •
  Уэбер аднёс сваю таямнічую сумку з пакупкамі бармэну і забраў канверт.
  Пакой быў напоўнены дымам і смярдзела смеццем і часнаком. Падлога была завалена цыгарэтнымі і недакуркамі, пракуранымі да драбнюткіх кавалачкаў.
  «Тут толькі піва», — папярэдзіў Уэбер. «Яны не могуць фальсіфікаваць бочачкі. Яны прыходзяць з бровара запячатанымі. Што тычыцца ўсяго астатняга? Ну, яны змешваюць шнапс з этылавым і харчовым экстрактам. Віно . . . Ай, нават не пытайся. А што тычыцца ежы. . .” Ён кіўнуў на наборы нажоў, відэльцаў і лыжкі, прычэпленыя да сцяны каля кожнага стала. Малады чалавек у бруднай вопратцы хадзіў па пакоі і вымываў выкарыстанае ў зашмальцаваным вядры. «Значна лепш сысці галодным», — сказаў Уэбер. «А можа, і зусім не сыдзеш».
  Замовілі і знайшлі месцы. Бармэн, увесь час змрочна гледзячы на Пола, прынёс піва. Абодва мужчыны выцерлі вусны шклянак, перш чым выпіць. Уэбер выпадкова зірнуў уніз і нахмурыўся. Ён падняў цвёрдую нагу праз супрацьлеглае калена і агледзеў свае штаны. Ніжняя частка яго абшэўкі была працёртая, ніткі звісалі.
  Ён агледзеў пашкоджанні. «Ач. А гэтыя штаны былі з Англіі! Бонд-стрыт! Ну, я папрашу адну са сваіх дзяўчынак паправіць гэта».
  «Дзяўчаты? У вас ёсць дочкі?»
  «Я магу. Магчыма, і сыны. не ведаю Але я маю на ўвазе адну з жанчын, з якімі я жыву».
  «Жанчыны? Усе разам?"
  «Вядома, не», - сказаў Уэбер. «Я то ў аднаго на кватэры, то ў другога. Тыдзень тут, тыдзень там. Адна з іх - кухарка, апантаная Эскаф'е, адна шые, як ляпіў Мікеланджэла, адна - жанчына з вялікім вопытам у ложку. Ах, усе жамчужыны, кожная па-свойму».
  «Ці яны . . .”
  «Ведаем адзін аднаго?» Уэбер паціснуў плячыма. «Магчыма, а можа і не. Яны не пытаюцца, я не кажу». Ён нахіліўся наперад. «А цяпер, містэр Джон Дылінджэр. Што я магу для вас зрабіць?»
  «Я збіраюся сёе-тое сказаць табе, Ота. І вы можаце ўстаць і сысці. Я зразумею, калі вы гэта зробіце. Ці вы можаце застацца і выслухаць мяне. Калі так, і калі вы можаце мне дапамагчы, гэта будзе для вас вельмі добрым заробкам».
   «Я заінтрыгаваны. Працягвайце размаўляць».
  «У мяне ёсць паплечнік у Берліне. У яго проста быў нейкі кантакт, які даследаваў вас».
  "На мяне? Я ўсцешаны." І ён сапраўды быў такім.
  «Вы нарадзіліся ў Берліне ў 1886 годзе, пераехалі ў Кёльн, калі вам было дванаццаць, і вярнуліся сюды праз тры гады пасля таго, як вас выключылі са школы».
  Цяпер Уэбер нахмурыўся. «Я сышоў добраахвотна. Гісторыя часта памылковая».
  «За крадзеж кухонных тавараў і сувязь з пакаёўкай».
  « Яна была спакусніцай і...»
  «Вас арыштоўвалі сем разоў і вы адбылі агулам трынаццаць месяцаў у Маабіце».
  Уэбер ззяў. «Столькі арыштаў, такія кароткія прысуды. Што сведчыць аб якасці маіх сувязяў на высокіх пасадах».
  Пол заключыў: «І брытанцы не надта задаволеныя вамі з-за таго прагорклага алею, які вы прадалі іх кухару ў амбасадзе ў мінулым годзе. Французы таксама з-за каніны, якую вы выдавалі за бараніну. У іх вывешана абвестка, каб больш з вамі не мелі зносін».
  «Ах, французы», — усміхнуўся ён. «Такім чынам, вы кажаце мне, што хочаце быць упэўненымі, што можаце мне давяраць, і што я разумны злачынец, за якога сябе выдаю, а не дурны злачынца, як нацыянал-сацыялістычны шпіён. Вы проста разважлівыя. Навошта мне гэта абражаць?»
  «Не, вас можа абразіць тое, што мой паплечнік арганізаваў, каб пра вас даведаліся некаторыя людзі ў Берліне, некаторыя людзі ў нашым урадзе. Цяпер ты вольны вырашыць, не мець са мной больш нічога агульнага. Расчараванне, але зразумелае. Але калі ты вырашыш дапамагчы нам і здрадзіш мне, гэтыя людзі знойдуць цябе. І наступствы будуць непрыемнымі. Вы разумееце, што я кажу?»
  Хабарніцтва і пагроза, краевугольныя камяні даверу ў Берліне, як сказаў Рэджы Морган.
  Уэбер выцер твар, апусціў позірк і прамармытаў: «Я ратую табе жыццё, а ты так абыходзішся са мной?»
  Павел уздыхнуў. Яму не толькі падабаўся гэты неверагодны чалавек, але ён не бачыў іншага спосабу даведацца пра месцазнаходжанне Эрнста. Але ў яго не было іншага выбару, каб кантакты Моргана вывучылі гісторыю Уэбера і прынялі меры, каб пераканацца, што ён іх не выдаў. Гэта былі меры засцярогі, жыццёва важныя ў гэтым небяспечным горадзе. «Такім чынам, я мяркую, што мы дапіваем піва ў цішыні і разыходзімся сваімі дарогамі».
  Аднак праз імгненне твар Уэбера расплыўся ўсмешкай. «Але я прызнаю, што я не так абражаны, як павінен быць, містэр Шуман».
  Павел міргнуў вачыма. Ён ніколі не называў Уэберу сваё імя.
  «Разумееце, я таксама сумняваўся наконт вас. У Aryan Café, нашай першай сустрэчы, калі ты праходзіла міма мяне, каб асвяжыць макіяж, як сказалі б мае дзяўчаты, я працягнуў твой пашпарт і паглядзеў. Ах, ад вас не пахла нацыянал-сацыялістам, але, як вы мяркуеце, нельга быць занадта асцярожным у гэтым нашым вар'яцкім горадзе. Таму я распытваў пра вас. У вас няма ніякай сувязі з вуліцай Вільгельма, якую мой кантакт змог выявіць. Дарэчы, як маё майстэрства? Вы нічога не адчулі, калі я браў у вас пашпарт?»
  - Не, - сказаў Пол, сумна ўсміхаючыся.
  «Такім чынам, я думаю, што мы дасягнулі дастаткова ўзаемнай павагі , - ён іранічна засмяяўся, - каб мець магчымасць разгледзець дзелавую прапанову. Калі ласка, працягвайце, містэр Джон Дылінджэр. Скажы мне, што ты маеш на ўвазе».
  Пол адлічыў сотню адзнак, якія даў яму Морган, і перадаў іх Уэберу, які падняў брыво.
  «Што вы хочаце купіць?»
  «Мне патрэбна інфармацыя».
  «Ах, інфармацыя. Так, так. Гэта магло каштаваць сто марак. Ці гэта можа каштаваць значна даражэй. Інфармацыя пра што ці каго?»
  Ён глядзеў у цёмныя вочы чалавека, які сядзеў насупраць. «Рэйнхард Эрнст».
  Ніжняя губа Уэбера высунулася, і ён кіўнуў галавой. «Такім чынам, нарэшце кавалкі сталі на свае месцы. Вы тут для вельмі цікавай новай алімпійскай падзеі. Паляванне на буйную дзічыну. І ты зрабіў добры выбар, сябар».
  «Добра?» — спытаў Павел.
  «Так, так. Палкоўнік робіць тут шмат перастановак. І не на карысць краіны. Ён рыхтуе нас да свавольства. Маленькі чалавек дурань, але ён збірае вакол сябе разумных людзей, і Эрнст адзін з самых разумных. Уэбер закурыў адну са сваіх паганых цыгар. Пол, чалавек з Чэстэрфілда, ламае толькі дзве запалкі з таннай каробкі, каб на гэты раз атрымаць полымя.
  Вочы Уэбера глядзелі далёка. «Я служыў кайзеру тры гады. Аж да капітуляцыі. О, я зрабіў некаторыя смелыя рэчы, я вам скажу. Аднойчы мая рота прасунулася супраць англічан больш чым на сто метраў, і на гэта нам спатрэбілася ўсяго два месяцы. Зарабіў нам некалькі медалёў, вось і атрымаў. Тыя з нас, хто выжыў. У некаторых вёсках ёсць таблічкі з надпісам толькі: Загінулым. Гарады не маглі дазволіць сабе дастаткова бронзы, каб змясціць на іх імёны ўсіх памерлых». Ён паківаў галавой. «Максімы былі ў вас, янкі. У нас быў свой Кулямёт. Тое самае, што і Maxims. Мы скралі дызайн у вас, або вы скралі яго ў нас. Я не памятаю які. Але ў брытанцаў, ах, у іх быў Вікерс. Вадзяное астуджэнне. Вось, для вас гэта была табака. Гэта была немалая металаканструкцыя. . . . Не, не, мы не хочам новай вайны, што б ні сказаў Маленькі Чалавек, ніхто з нас не робіць. На гэтым усё і скончылася б. І гэта палкоўнік задумаў». Уэбер сунуў сто марак у кішэню і зацягнуўся сваёй гнюснай эрзац-цыгарай. «Што табе трэба ведаць?»
  «Яго расклад на вуліцы Вільгельма. Калі ён прыязджае на працу, калі з'язджае, на якой машыне ездзіць, дзе паркуецца, ці будзе ён заўтра, у панядзелак ці аўторак, якімі маршрутамі едзе, якія кавярні ён любіць у раёне».
  «Даведацца можна што заўгодна, калі даць дастаткова часу. І яйка».
  «Яйка?»
  Ён пастукаў па кішэні. «Грошы. Я павінен быць шчырым, містэр Джон Дылінджэр. Гаворка не ідзе пра тое, каб выдаваць трохдзённую канальную фарэль з Landwehr як свежую з Havel. Гэта справа, якая запатрабуе ад мяне адстаўкі на некаторы час. Будуць сур'ёзныя наступствы, і мне давядзецца сысці ў падполле. Будзе-"
  «Ота, проста дай мне нумар».
  «Вельмі небяспечна. . . Да таго ж, што для вас, амерыканцаў, грошы? У вас ёсць свой FDR ". Па-англійску ён сказаў: «Вы катаецеся на цесце».
  « У цесце», - паправіў Пол. «Нумар?»
  «Тысяча даляраў ЗША».
  "Што?"
  «Не знакі. Кажуць, інфляцыя скончылася, але ніхто, хто перажыў той час, у гэта не верыць. Бо ў 1928 годзе літр бензіну каштаваў пяцьсот тысяч марак. І ў...
  Павел паківаў галавой. «Гэта шмат грошай».
   «Але гэта насамрэч не… калі я атрымаю вашу інфармацыю. І я гарантую, што буду. Вы плаціце мне толькі палову наперад.
  Пол паказаў на кішэню Уэбера, дзе былі сляды. « Гэта ваш першапачатковы ўзнос».
  «Але...»
  «Вы атрымліваеце астатняе, калі і калі інфармацыя высвятляецца. І калі атрымаю адабрэнне».
  «У мяне будуць выдаткі».
  Павел сунуў яму астатнюю сотню. «Там».
  «Наўрад ці дастаткова, але я абыдуся». Затым Уэбер уважліва агледзеў Пола. «Мне цікава».
  "Аб чым?"
  «Пра вас, містэр Джон Дылінджэр. Якая твая казка?»
  «Казкі няма».
  заўсёды ёсць казка. Давай, раскажы Ота сваю гісторыю. Зараз мы разам займаемся бізнесам. Гэта бліжэй, чым быць у ложку. І памятайце, што ён бачыць усё, праўду і хлусню. Вы выглядаеце малаверагодным кандыдатам на гэтую працу. Хаця, магчыма, менавіта таму вас выбралі ў госці ў наш кірмашовы горад. Таму што ты здаецца малаверагодным. Як вы трапілі ў гэтую сваю высакародную прафесію?”
  Поль на імгненне маўчаў, потым: «Мой дзед прыехаў у Амерыку шмат гадоў таму. Ён ваяваў у франка-прускай вайне і не хацеў больш ваяваць. Ён заснаваў друкарню».
  «Як яго звалі?»
  «Вольфганг. Ён сказаў, што друкарская фарба была ў яго жылах, і сцвярджаў, што яго продкі жылі ў Майнцы і працавалі з Гутэнбергам».
  «Гісторыі дзеда», — кіўнуўшы, сказаў Уэбер. «Мой казаў, што ён стрыечны брат Бісмарка».
  «Яго кампанія знаходзілася ў Ніжнім Іст-Сайдзе Нью-Ёрка ў нямецка-амерыканскай частцы горада. У 1904 там жа была трагедыя — больш за тысячу чалавек адтуль загінулі ў выніку пажару экскурсійнага судна ў Іст-Рыверы. Генерал Слокум».
  «Ах, якая сумная справа».
  «Дзед быў на лодцы. Яго і маю бабулю не забілі, але ён моцна абгарэў, ратуючы людзей, і працаваць ужо не мог. Затым большая частка нямецкай суполкі пераехала ў Ёрквіль, далей на поўнач Манхэтэна. Людзям было вельмі сумна заставацца ў Малой Германіі. Яго бізнэс быў правалены, таму што дзядуля быў вельмі хворы, і вакол было менш людзей, каб замовіць друк. Так мой бацька ўзяў. Ён не хацеў быць друкаром; ён хацеў гуляць у бейсбол. Ты ведаеш бейсбол?»
  «Ах, вядома».
  «Але выбару не было. Яму трэба было карміць жонку і маю сястру, і майго брата, і мяне — цяпер таксама мае бабуля і дзядуля. Але ён, мы б сказалі, выправіўся на вышыні. Ён выканаў свой абавязак. Ён пераехаў у Бруклін, дадаў англамоўную друкарню і пашырыў кампанію. Зрабіў гэта вельмі ўдала. Мой брат не мог пайсці ў армію падчас вайны, і яны разам кіравалі крамай, калі я быў у Францыі. Пасля таго, як я вярнуўся, я далучыўся да іх, і мы пабудавалі вельмі прыгожае месца ". Ён засмяяўся. «Я не ведаю, ці чулі вы пра гэта, але ў нашай краіне была такая рэч, якая называецца забарона. Ведаеш-"
  «Так, так, вядома. Я чытаў крымінальныя шокеры, памятаю. Ужыванне спіртнога забаронена! Вар'яцтва!»
  «Завод майго бацькі быў прама на рацэ ў Брукліне. Меў прыстань і вялікі склад для захоўвання паперы і гатовых работ. Адна з груповак хацела завалодаць ім і выкарыстоўваць для захоўвання віскі, які яны кантрабандай даставілі з гавані. Мой бацька сказаў, што не. Аднойчы да яго прыйшла пара бандытаў. Яны збілі майго брата і, калі мой бацька ўсё яшчэ супраціўляўся, яны сунулі яго зброю ў нашу вялікую літару».
  «О, не, мой сябар».
  — працягваў Павел. «Яго моцна скалечылі. Праз некалькі дзён ён памёр. А брат і мама ім на наступны дзень прадалі расліну за сто даляраў».
  «Такім чынам, вы былі без працы і трапілі ў цяжкі натоўп?» Уэбер кіўнуў.
  «Не, гэта не тое, што здарылася», - ціха сказаў Пол. «Я пайшоў у міліцыю. Яны не былі зацікаўленыя ў дапамозе ў пошуку гэтых канкрэтных забойцаў. Ты разумееш?"
  «Вы пытаецеся, ці ведаю я пра карумпаваную паліцыю?» Уэбер моцна засмяяўся.
  «Такім чынам, я знайшоў свой стары армейскі кольт, свой пісталет. Я даведаўся, хто забойцы. Я сачыў за імі тыдзень запар. Я даведаўся пра іх усё. І я іх крануў».
  «Вы-?»
  Ён зразумеў, што пераклаў фразу літаральна; гэта не мела б значэння на нямецкай мове. «Мы кажам «дакрананне». Я пусціў ім кулю ў патыліцы».
  - Ах, так, - прашаптаў Уэбер, ужо не ўсміхаючыся. «Мы б сказалі: «Нюхаць».
  «Так. Ну, я таксама ведаў, на каго яны працуюць, на таго бутлегера, які загадаў катаваць майго бацьку. Я яго таксама зачапіў».
  Уэбер змоўк. Пол зразумеў, што ніколі нікому не распавядаў гэтую гісторыю.
  «Ты вярнуў сваю кампанію?»
  «О, не, да гэтага месца набеглі федэралы, урад і канфіскавалі. Што да мяне, то я знік пад зямлёй у Hell's Kitchen на Манхэтэне. І я рыхтаваўся да смерці».
  «Памерці?»
   «Я забіў вельмі важнага чалавека. Гэта лідэр мафіі. Я ведаў, што ягоныя паплечнікі ці яшчэ нехта прыйдзе шукаць мяне і заб'е. Я добра замеў сляды, міліцыя мяне не схапіла. Але банды ведалі, што гэта я. Я не хацеў нікога весці да сваёй сям'і - мой брат заснаваў уласную друкарню - таму замест таго, каб вярнуцца з ім у бізнес, я ўладкаваўся працаваць у трэнажорнай зале, займаўся спарынгамі і прыбіраў у абмен на пакой .”
  «І ты чакаў смерці. Але я не магу не заўважыць, што вы ўсё яшчэ вельмі жывыя, містэр Джон Дылінджэр. Як гэта атрымалася?»
  «Некаторыя іншыя мужчыны...»
  «Лідэры банды».
  «— чуў, што я зрабіў. Яны не былі задаволены чалавекам, якога я забіў, тым, як ён вёў справы, напрыклад, катаваў майго бацьку і забіваў паліцэйскіх. Яны лічылі, што злачынцы павінны быць прафесіяналамі. Спадарства».
  «Як я», — сказаў Уэбер, стукнуўшы сябе ў грудзі.
  «Яны чулі, як я забіў бандыта і яго людзей. Ён быў чыстым, без доказаў. І ніхто невінаваты не пацярпеў. Яны папрасілі мяне зрабіць тое ж самае з іншым чалавекам, яшчэ адным вельмі дрэнным чалавекам. Я не хацеў, але я даведаўся, што ён зрабіў. Ён забіў сведку і сям'ю чалавека, нават дваіх дзяцей. Дык я пагадзіўся. І я яго таксама закрануў. Яны плацілі мне вялікія грошы. Потым я забіў яшчэ кагосьці. Я назапасіў грошы, якія яны мне заплацілі, і купіў невялікую спартзалу. Я збіраўся звольніцца. Але вы ведаеце, што значыць трапіць у каляіну?»
  «Сапраўды, так».
  «Ну, гэтая каляіна была маім жыццём на працягу многіх гадоў. . . .” Павел змоўк. «Дык гэта мая гісторыя. Усё праўда, без хлусні».
  Нарэшце Уэбер спытаў: «Вас гэта турбуе? Зарабляць гэтым на жыццё?»
   Павел хвіліну маўчаў. «Я думаю, гэта павінна мяне больш турбаваць. На вайне мне было горш, калі дакранаўся да тваіх хлопцаў. У Нью-Ёрку я закранаю толькі іншых забойцаў. Дрэнныя. Тыя, хто робіць тое, што тыя людзі зрабілі з маім бацькам». Ён засмяяўся. «Я кажу, што толькі выпраўляю памылкі Бога».
  «Мне гэта падабаецца, містэр Джон Дылінджэр». Уэбер кіўнуў. «Божыя памылкі. О, у нас тут ёсць некалькі такіх, так, ёсць». Ён дапіў піва. «Цяпер субота. Цяжкі час для атрымання інфармацыі. Сустрэнемся заўтра раніцай у Тыргартэне. У канцы Стэрнавай алеі ёсць невялікае возера. З паўднёвага боку. У які час вам падыдзе?»
  «Рана. Скажы восем».
  - Ах, добра, - сказаў Уэбер, нахмурыўшыся. «Гэта рана . Але я буду на дадзены момант ".
  - Мне патрэбна яшчэ адна рэч, - сказаў Пол.
  "Што? Віскі? Тытунь? Я нават магу знайсці трохі какаіну. У горадзе засталося няшмат. Але я...
  «Гэта не для мяне. Гэта для жанчыны. Падарунак».
  Уэбер шырока ўсміхнуўся. «Ах, містэр Джон Дылінджэр, добра для вас! У Берліне толькі кароткі час, і ваша сэрца ўжо загаварыла. Ці, магчыма, голас з іншай часткі вашага цела. Ну, як спадабаецца вашаму сябру прыгожы пояс з падвязкамі і панчохі ў тон? З Францыі, вядома. Чырвона-чорнае бюсце? Ці яна больш сціплая? Кашміровыя швэдар. Магчыма, трохі бельгійскага шакаладу. Або нейкія карункі. Духі - гэта заўсёды добра. І для цябе, вядома, мой сябар, вельмі спецыяльная цана».
  Раздзел шаснаццаты
  Напружаны час.
  Існавалі дзесяткі пытанняў, якія маглі займаць розум вялізнага, потнага чалавека, які позна ў суботу ўвечары сядзеў у сваім адпаведна прасторным кабінеце ў нядаўна завершаным будынку паветранага міністэрства плошчай 400 000 квадратных футаў на вуліцы Вільгельма, 81–85. большы нават за Канцлерыю і апартаменты Гітлера разам узятыя.
  Герман Герынг мог бы, напрыклад, аднавіць працу па стварэнні велізарнай індустрыяльнай імперыі, якую ён зараз планаваў (і, вядома, яна будзе названа ў яго гонар). Ён мог складаць мемарандум для сельскіх жандармерый па ўсёй краіне, нагадваючы ім, што Дзяржаўны закон аб ахове жывёл, які ён сам напісаў, павінен строга выконвацца і кожны, хто будзе злоўлены на паляванні на ліс з ганчакамі, будзе сурова пакараны.
  Або гэта была жыццёва важная справа яго партыі для Алімпіяды, для якой Герынг будаваў уласную вёску ў самім міністэрстве авіяцыі (ён паспеў зірнуць на планы мерапрыемства Гебельса і падняў свой уласны гала, каб перасягнуць мучнога чарвяка на дзесяткі тысяч марак). І, вядома ж, было заўсёды важнае пытанне, што ён апране на вечарыну. Магчыма, ён нават сустракаўся са сваімі ад'ютантамі наконт сваёй цяперашняй місіі ў Трэцяй імперыі: стварэння найлепшых ваенна-паветраных сіл у свеце.
  Але якім быў саракатрохгадовы Герман Герынг зараз была заклапочана ўдавай-пенсіянеркай, удвая старэйшай за яго, якая жыла ў невялікім катэджы за Гамбургам.
  Вядома, не тое, што чалавек, чые тытулы ўключалі міністра без партфеля, камісара авіяцыі, галоўнакамандуючага ваенна-паветранымі сіламі, міністра-прэзідэнта Прусіі, міністра авіяцыі і паляўнічага майстра імперыі, займаўся якой-небудзь працай у дачыненні да місіс Рубі Кляйнфельдт. . Дзесятак яго паслугачоў і афіцэраў гестапа снавалі па вуліцы Вільгельма і ў Гамбургу, капаючыся ў дакументах і апытваючы людзей.
  Сам Герынг глядзеў у акно свайго шыкоўнага кабінета і еў вялізную талерку спагецці. Гэта была любімая страва Гітлера, і Герынг учора назіраў, як Правадыр выбіраў яе з міскі. Бачачы няз'едзеную порцыю, Герынг выклікаў сверб, які перарос у жорсткую цягу; сёння ў яго было тры вялікія порцыі.
  Што мы знойдзем пра цябе? — моўчкі спытаў ён пажылую жанчыну, якая нічога не ведала пра мітуслівы роспыт пра яе. Расследаванне выглядала абсурдна адцягненым, улічваючы мноства жыццёва важных праектаў, якія цяпер у яго календары. Аднак гэты быў жыццёва важны, таму што мог прывесці да падзення Рэйнхарда Эрнста.
  Салдацкая праца была ў аснове Германа Герынга, які часта ўспамінаў шчаслівыя дні вайны, лётаючы на сваім цалкам белым біплане Fokker D-7 над Францыяй і Бельгіяй, змагаючыся з любым пілотам саюзнікаў, які быў дастаткова дурны, каб апынуцца ў небе побач (пацверджана дваццаць -двое заплацілі за гэтую памылку жыццём, хоць Герынг заставаўся перакананым, што забіў значна больш). Цяпер ён можа быць бегемотам, які нават не мог змясціцца ў кабіне свайго старога самалёта, чалавекам, чыё жыццё складалася з абязбольвальных, ежы, грошай, мастацтва, улады. Але калі вы спытаеце яго, хто ён у душы, Герынг адкажа: я салдат.
  І салдат, які ведаў, як найлепшым чынам зноў ператварыць сваю краіну ў нацыю ваяроў, — ты паказаў свае мускулы. Ты не дамаўляўся, ты не таптаўся вакол, як юнак, які лезе ў кусты за хлеў, каб употай папыхнуць бацькавай люлькай — паводзіны палкоўніка Рэйнхарда Эрнста.
  У мужчыны была жаночая нотка ў гэтай справе. Нават педик Рэм, кіраўнік штурмавікоў, забіты Герынгам і Гітлерам падчас путчу два гады таму, быў бульдогам у параўнанні з Эрнстам. Сакрэтныя здзелкі з Krupp на адлегласці выцягнутай рукі, нервова перакідваючы рэсурсы з адной верфі на іншую, прымушаючы іх цяперашнюю «армію», такой, якой яна была, трэніравацца з драўлянымі гарматамі і артылерыяй невялікімі групамі, каб яны не прыцягвалі ўвагі. Тузін іншых падобных тактык.
  Чаму ваганні? Таму што, лічыў Герынг, лаяльнасць чалавека да нацыянал-сацыялістычных поглядаў была падазронай. Правадыр і Герынг не былі наіўнымі. Яны ведалі, што іх падтрымка не была ўсеагульнай. Вы можаце атрымаць галасы кулакамі і зброяй; вы не можаце заваяваць сэрцы. І многія сэрцы ў іх краіне не былі адданыя нацыянал-сацыялізму, у тым ліку людзі ў вярхах узброеных сіл. Цалкам магчыма, Эрнст наўмысна цягнуў за сабой прускія пяткі, каб не даць Гітлеру і Герынгу мець адзіны інстытут, які ім адчайна патрэбны: моцную армію. Цалкам верагодна, што сам Эрнст нават спадзяваўся ўступіць на трон, калі абодва кіраўнікі будуць зрынутыя.
  Дзякуючы свайму мяккаму голасу, разумным манерам, гладкім паводзінам, двум чортавым Жалезным крыжам і дзесяткам іншых узнагарод, Эрнст цяпер быў у фаварыце Вольфа (паколькі гэта прымушала яго адчуваць сябе блізкім да Правадыра, Герынг любіў часам выкарыстоўваць мянушку жанчын спасылаўся на Гітлера, хоць міністр, вядома, вымавіў гэтую блізкасць толькі ў думках).
   Паглядзіце, як учора палкоўнік напаў на Герынга па пытанні аб знішчальніку Me 109 на Алімпіядзе! Міністр авіяцыі праляжаў паўночы, раз'юшаны гэтым абменам, зноў і зноў уяўляючы, як Вольф паварочвае свае блакітныя вочы на Эрнста і згаджаецца!
  Чарговы выбух гневу ахапіў яго. «Божа ў небе!» Герынг змятаў талерку са спагецці на падлогу. Яно разбілася.
  Прыбег адзін з яго санітараў, ветэран вайны, зацяты на дзічыны.
  "Сэр?"
  «Ачысці гэта!»
  «Я вазьму вядро…»
  «Я не казаў мыць падлогу. Проста збірайце кавалкі. Сёння ўвечары будуць мыць». Потым вялізны мужчына зірнуў на сваю блузку і ўбачыў на ёй плямы ад памідораў. Яго злосць падвоілася. «Я хачу чыстую кашулю», - адрэзаў ён. «Кітай занадта малы для порцый. Скажы кухару знайсці большага. У Лідэра той мейсенскі набор, зялёна-белы. Я хачу такія талеркі».
  «Так, сэр». Чалавек нахіліўся да асколкаў.
  «Не, спачатку мая кашуля».
  «Так, міністр авіяцыі». Чалавек кінуўся прэч. Ён вярнуўся праз імгненне, несучы на вешалцы цёмна-зялёную кашулю.
  «Не той . Я сказаў вам, калі вы прыносілі яго мне ў мінулым месяцы, што ён робіць мяне падобным да Мусаліні.
  «Гэта быў чорны, сэр. Які я адкінуў. Гэта зялёнае».
  «Ну, я хачу белага. Дай мне белую кашулю! Шаўковы!»
  Чалавек сышоў, потым вярнуўся яшчэ раз, з правільным колерам.
  Праз імгненне ўнутр увайшоў адзін са старэйшых памочнікаў Герынга.
   Міністр узяў кашулю і адклаў яе ўбок; ён не ведаў сваёй вагі і ніколі не думаў распранацца перад падначаленым. Ён адчуў яшчэ адну ўспышку гневу, на гэты раз на хударлявы Эрнст. Калі санітар падняў аскепкі фарфору, старшы памочнік сказаў: «Міністр авіяцыі, я думаю, у нас ёсць добрыя навіны».
  "Што?"
  «Нашы агенты ў Гамбургу знайшлі некалькі лістоў пра спадарыню Кляйнфельдт. Мяркуюць, што яна габрэйка».
  «Прапанаваць?»
  « Дакажыце, пан міністр. Яны гэта даказваюць ».
  «Чысты?»
  «Не. Метыс. Але з боку маці. Так што гэта бясспрэчна».
  Нюрнбергскія законы аб грамадзянстве і расе, прынятыя ў мінулым годзе, пазбавілі габрэяў нямецкага грамадзянства і зрабілі іх «падданымі», а таксама крыміналізавалі шлюб або сэкс паміж габрэямі і арыйцамі. Закон таксама дакладна вызначаў, хто з'яўляецца яўрэем у выпадку родавых шлюбаў. Маючы двух яўрэйскіх і двух неяўрэйскіх бабуль і дзядуляў, місіс Кляйнфельдт была метысам.
  Гэта было не так асуджальна, як магло быць, але адкрыццё ўзрадавала Герынга з-за чалавека, які быў унукам спадарыні Кляйнфельдт: доктара-прафесара Людвіга Кейтэля, партнёра Рэйнхарда Эрнста ў даследаванні Уолтама. Герынг яшчэ не ведаў, што такое таямнічае даследаванне. Але факты былі досыць крыўднымі: Эрнст працаваў з чалавекам, які паходзіў з яўрэяў, і яны выкарыстоўвалі творы яўрэйскага псіхіятрычнага лекара Фрэйда. І, што самае страшнае, Эрнст захаваў даследаванне ў таямніцы ад двух самых важных людзей ва ўрадзе, сябе і Вольфа.
  Герынг быў здзіўлены, што Эрнст недаацаніў яго. Палкоўнік меркаваў, што не міністр авіяцыі маніторынг тэлефонаў у кавярнях вакол вуліцы Вільгельма. Няўжо паўнамоцны прадстаўнік не ведаў, што ў гэтым прасякнутым паранояй раёне менавіта на тэлефонах даюць больш за ўсё золата? Ён атрымаў расшыфроўку званка, які Эрнст зрабіў сёння раніцай доктару-прафесару Кейтэлю, настойліва прасіўшы сустрэчы.
  Тое, што адбылося на гэтай сустрэчы, было неважным. Важным было тое, што Герынг даведаўся імя добрага прафесара і цяпер даведаўся, што ў яго ў жылах цячэ жыдская кроў. Наступствы ўсяго гэтага? Гэта ў значнай ступені залежала ад таго, якіх наступстваў жадаў Герынг. Кейтэль, часткова габрэй-інтэлігент, быў бы адпраўлены ў лагер Араніенбург. У гэтым сумнення не было. Але Эрнст? Герынг вырашыў, што будзе лепш трымаць яго бачным. Ён быў бы выцеснены з вышэйшых звёнаў урада, але захаваны на нейкай лакейскай пасадзе. Так, да наступнага тыдня гэтаму чалавеку пашанцуе, калі ён будзе бегаць за міністрам абароны фон Бломбергам, цягаючы партфель лысага чалавека.
  Цяпер Гёрынг прыняў яшчэ некалькі абязбольвальных, крыкнуў да яшчэ талеркі спагецці і ўзнагародзіў сябе за паспяховую інтрыгу, вярнуўшы ўвагу на сваю алімпійскую партыю. Цікава: ці з'явіцца яму ў касцюме нямецкага паляўнічага, арабскага шэйха або Робін Гуда з калчанам і лукам на плячы?
  Часам было практычна немагчыма прыняць рашэнне.
  • • •
  Рэджы Морган быў занепакоены. «У мяне няма паўнамоцтваў зацьвярджаць тысячу даляраў. Ісус Гасподзь. Тысяча ? »
  Яны ішлі праз Тыргартэн, міма штурмавіка на мыльніцы, які люта пацеў, калі ён хрыпла чытаў лекцыю невялікай групе людзей. Некаторыя відавочна жадалі быць у іншым месцы, некаторыя азіраліся з пагардай у вачах. Але некаторыя былі загіпнатызаваны. Паўлу нагадалі Хайнслера на караблі.
  Я люблю фюрэра і зрабіў бы ўсё для яго і партыі. . . .
  «Пагроза спрацавала?» - спытаў Морган.
  "О так. На самай справе, я думаю, што ён больш паважаў мяне за гэта «.
  «І ён сапраўды можа даць нам карысную інфармацыю?»
  «Калі хто можа, дык гэта той. Я ведаю яго гатунак. Дзіўна, наколькі вынаходлівымі могуць быць некаторыя людзі, калі вы памахваеце ім грашыма».
  «Тады давайце паглядзім, ці зможам мы нешта прыдумаць».
  Яны пакінулі парк і ля Брандэнбургскай брамы павярнулі на поўдзень. Некалькі кварталаў далей яны мінулі багата ўпрыгожаны палац, які пасля завяршэння рамонту пасля пажару стане амбасадай ЗША.
  "Паглядзі на гэта", - сказаў Морган. «Цудоўна, ці не так? Ці гэта будзе».
  Нягледзячы на тое, што будынак афіцыйна яшчэ не быў амбасадай ЗША, на фасадзе вісеў амерыканскі сцяг. Гэтае відовішча ўзбудзіла Паўла, зрабілася яму добра, стала лягчэй.
  Ён думаў пра Гітлерюгенд яшчэ ў Алімпійскай вёсцы.
  І чорны. . . кручкаваты крыж. Скажаш, свастыка. . . . Ах, вядома, вы ведаеце. . . . Вядома, вы ведаеце. . . .
  Морган павярнуў у завулак, потым у другі і, зірнуўшы ззаду, адамкнуў дзверы. Яны ўвайшлі ў ціхі цёмны будынак і прайшлі па некалькіх калідорах, пакуль не падышлі да маленькіх дзвярэй ля кухні. Яны ўвайшлі ўнутр. Цёмны пакой быў нешматлікі: пісьмовы стол, некалькі крэслаў і вялікі радыёпрыёмнік, большы за любы, які Пол калі-небудзь бачыў. Морган уключыў прыладу, і калі трубкі разагрэліся, яна пачала гудзець.
  "Яны слухаюць усе заморскія кароткія хвалі", - сказаў Морган, «Такім чынам, мы збіраемся перадаваць праз рэтранслятары ў Амстэрдам, а затым у Лондан, а потым будзем накіроўвацца праз тэлефонную лінію ў Штаты. Нацыстам спатрэбіцца некаторы час, каб атрымаць частату, - сказаў мужчына, нацягваючы навушнікі, - але ім можа пашанцаваць, так што вы павінны меркаваць, што яны слухаюць. Усё, што вы кажаце, майце гэта на ўвазе».
  «Вядома».
  «Трэба ехаць хутка. Гатовы?»
  Пол кіўнуў і ўзяў набор навушнікаў, прапанаваны яму Морганам, затым падключыў тоўсты гняздо да гнязда, на якое ён паказаў. На пярэдняй панэлі прылады нарэшце загарэлася зялёнае святло. Морган падышоў да акна, зірнуў у завулак і адпусціў фіранку. Ён падцягнуў мікрафон да рота і націснуў кнопку на стрыжні. «Мне патрэбна трансатлантычная сувязь з нашым сябрам на поўдні». Ён паўтарыў гэта, затым адпусціў кнопку перадачы і сказаў Паўлу: «Бык Гордан «наш сябар на поўдні». Вашынгтон, вы ведаеце. «Наш сябар на поўначы» — сенатар».
  «Зразумела», — сказаў малады голас. Гэта было Эверы. «Хвілінку. Пачакай. Выклік».
  - Прывітанне, - сказаў Пол.
  Паўза. "Прывітанне", - адказала Эверы. «Як жыццё ставіцца да вас?»
  «Ой, проста брыняюць. Прыемна чуць твой голас». Павел не мог паверыць, што толькі ўчора з ім развітаўся. Здавалася, гэта месяцы. «Як твая другая палоўка?»
  «Трымацца далей ад непрыемнасцяў».
  «У гэта цяжка паверыць». Поль задаўся пытаннем, ці Маньелі не гаварыў з галандскімі салдатамі гэтак жа, як ён мудраваў у Амерыцы.
  «Вы тут на дынаміку», — пачуўся раздражнёны голас Маньелі. «Проста каб вы ведалі».
   Павел засмяяўся.
  Потым статычная цішыня.
  «Колькі час у Вашынгтоне?» — спытаў Пол у Моргана.
  "Час абеду."
  «Сёння субота. Дзе Гордан?»
  «Нам не трэба пра гэта турбавацца. Яны знойдуць яго».
  Праз гарнітуру жаночы голас сказаў: «Хвілінку, калі ласка. Размяшчэнне вашага званка.»
  Праз імгненне Павел пачуў тэлефонны званок. Потым голас іншай жанчыны адказаў: «Так?»
  Морган сказаў: «Ваш муж, калі ласка. Прабачце, што турбую вас».
  «Трымай лінію». Быццам ведала, што не трэба пытацца, хто тэлефануе.
  Праз імгненне Гордан спытаў: «Прывітанне?»
  - Гэта мы, сэр, - сказаў Морган.
  «Ідзі наперад».
  «Збой у дамоўленасцях. Нам прыйшлося звярнуцца па інфармацыю да кагосьці з мясцовых».
  Гордан хвіліну маўчаў. "Хто ён? Агульныя ўмовы».
  Морган паказаў на Пола, які сказаў: «Ён ведае чалавека, які можа наблізіць нас да нашых кліентаў».
  Морган кіўнуў на яго выбар слоў і дадаў: «У майго пастаўшчыка скончыўся прадукт».
  Камандзір спытаў: «Гэты чалавек, ён працуе ў другой кампаніі?»
  «Не. Працуе на сябе».
  «Якія ў нас яшчэ ёсць варыянты?»
  Морган сказаў: "Адзіны іншы выбар - сядзець і чакаць, спадзявацца на лепшае".
  «Вы яму давяраеце?»
  Праз імгненне Пол сказаў: «Так. Ён адзін з нас».
   «Мы?»
  — Я, — растлумачыў Пол. «Ён у мяне па працы. Мы, хм, дамовіліся аб пэўным узроўні даверу».
  «Грошы замешаны?»
  Морган сказаў: «Вось чаму мы тэлефануем. Ён шмат хоча. Неадкладна».
  «Што шмат?»
  «Тысяча. Ваша валюта».
  Паўза. «Гэта можа быць праблемай».
  «У нас няма выбару», - сказаў Пол. «Вы павінны прымусіць гэта працаваць».
  «Мы маглі б вярнуць вас з вашай паездкі раней».
  «Не, ты не хочаш гэтага рабіць», - рашуча сказаў Пол.
  Гук з радыё мог быць хваляй статыкі або мог быць уздыхам Була Гордана.
  «Сядзі спакойна. Я звяжуся з вамі, як толькі змагу».
  • • •
  «Дык што мы атрымаем за мае грошы?»
  «Я не ведаю падрабязнасцей», — сказаў Бул Гордан Сайрусу Адаму Клейбарну, які знаходзіўся ў Нью-Ёрку на іншым канцы тэлефона. «Яны не маглі ў гэта зайсці. Хвалююся пра падслухоўванне, ведаеце. Але, відаць, нацысты перакрылі доступ да інфармацыі, неабходнай Шуману для пошуку Эрнста. Гэта маё меркаванне».
  Клейборн буркнуў.
  Гордан адчуў сябе надзіва спакойна, калі ўлічыць, што чалавек, з якім ён размаўляў, быў чацвёртым ці пятым па багацці чалавекам у краіне. (Ён займаў другое месца, але абвал фондавага рынку пацягнуў яго на пару прыступак уніз.) Яны былі вельмі рознымі людзьмі, але іх аб'ядноўвалі дзве жыццёва важныя характарыстыкі: у іх крыві былі ваенныя і абодва яны былі патрыётамі. Гэта кампенсавала вялікую адлегласць у даходах і станцыі.
   «Тысячу? Наяўнымі?»
  «Так, сэр».
  «Мне падабаецца гэты Шуман. Гэта быў даволі рэзкі каментар ягонага пераабрання. ФДР напалоханы як трус». Клейборн засмяяўся. «Я думаў, што сенатар будзе дзярміць тут жа».
  «Падобна на тое».
  "Добра. Я арганізую сродкі».
  «Дзякуй, сэр».
  Клейборн апярэдзіў наступнае пытанне Гордана. «Вядома, у Хун-Віле позна ў суботу. А грошы яму патрэбныя цяпер, так?»
  "Правільна."
  "Пачакай."
  Праз тры доўгія хвіліны магнат вярнуўся на лінію.
  «Няхай яны ідуць да клерка ў звычайнае месца самавывазу ў Берліне. Морган будзе ведаць гэта. Марскі банк Амерыкі. Нумар восемдзесят восем Уддэр-дэн-Ліндэн-стрыт, ці як бы там ні было. Я ніколі не магу зрабіць гэта правільна ".
  « Унтэр дэн Ліндэн. Гэта азначае «Пад ліпамі».
  «Добра, добра. Ахоўнік атрымае пакет».
  «Дзякуй, сэр».
  «Бык?»
  "Так, сэр?"
  «У нас у краіне не хапае герояў. Я хачу, каб гэты хлопчык вярнуўся дадому цэлым. Улічваючы нашы рэсурсы. . .” Такія людзі, як Клейборн, ніколі б не сказалі «мае грошы». Працягнуў прадпрымальнік. «Улічваючы нашы рэсурсы, што мы можам зрабіць, каб палепшыць шанцы?»
  Гордан задумаўся над пытаннем. Толькі адно прыйшло ў галаву.
  «Маліцеся», — сказаў ён і націснуў на люльку на тэлефоне, потым спыніўся на імгненне і зноў падняў яго.
   Раздзел сямнаццаты
  Інспектар Вілі Коль сядзеў за сваім сталом у змрочным Алексе, спрабуючы зразумець невытлумачальнае, гульня, у якую гуляюць нідзе часцей, чым у калідорах паліцэйскіх упраўленняў.
  Па натуры ён заўсёды быў цікаўным чалавекам, яго цікавіла, скажам, як з сумесі простага вугалю, серы і салетры атрымліваецца порах, як працуюць падводныя лодкі, чаму птушкі збіраюцца разам на пэўных участках тэлеграфных ліній, што адбываецца ў чалавечых сэрцах даводзіць рацыянальных грамадзян да шаленства, калі на мітынгу выступае нейкі слабенькі нацыянал-сацыяліст.
  Зараз яго розум быў заняты пытаннем, што гэта за чалавек, які можа пазбаўляць жыцця іншага? І чаму?
  І, вядома, «Хто?» як ён зараз прашаптаў услых, думаючы пра малюнак вулічнага мастака на плошчы Лістапада 1923 года. Цяпер Янсэн раздрукаваў яго таксама ўнізе, як яны зрабілі з фатаграфіяй ахвяры. Гэта быў нядрэнны эскіз у любым выпадку, падумаў Коля. Былі некаторыя сціранні ад фальстартаў і выпраўленняў, але твар быў адметны: прыгожая квадратная сківіца, тоўстая шыя, валасы трохі хвалістыя, шнар на падбародку і клейкі пластыр на шчацэ.
  "Хто ты?" - прашаптаў ён.
  Вілі Коль ведаў факты: рост і ўзрост чалавека, колер валасоў і імаверную нацыянальнасць, нават яго верагодны горад месца жыхарства. Але за гады працы следчым ён зразумеў, што, каб знайсці пэўных злачынцаў, трэба значна больш, чым такія падрабязнасці. Каб па-сапраўднаму зразумець іх, патрабавалася нешта большае, інтуітыўнае разуменне. Гэта быў адзін з найвялікшых талентаў Коля. Яго розум рабіў сувязі і скачкі, якія час ад часу палохалі нават яго самога. Але цяпер нічога з гэтага не было. Нешта ў гэтай справе было не збалансавана.
  Ён адкінуўся ў крэсле, разглядаючы свае нататкі, смактаючы гарачую люльку (адна з пераваг знаходжання з падвергнутым астракізму Крыпо заключалася ў тым, што пагарда Гітлера да курэння не дасягала сюды, у гэтыя несвятыя залы). Ён выпусціў дым у столь і ўздыхнуў.
  Вынікаў яго ранейшых запытаў не было. Лабарант не змог знайсці адбіткаў пальцаў у алімпійскім даведніку, які яны знайшлі на месцы бойкі са штурмавікамі, а FPE (так, злосна зазначыў Коля, усё яшчэ толькі адзін экзаменатар) не знайшоў супадзенняў. за гравюры з Дрэздэнскай алеі. І дагэтуль нічога ад каранера. Колькі, чорт вазьмі, часу трэба, каб разрэзаць чалавека, зрабіць аналіз крыві?
  З дзесяткаў паведамленняў пра зніклых без вестак, якія сёння паступілі ў Kripo, ніводнае не адпавядала апісанню чалавека, які, безумоўна, быў сынам і, магчыма, бацькам, можа, мужам, а можа, каханым. . . .
  Некалькі тэлеграм прыйшлі з участкаў вакол Берліна, паведамляючы імёны тых, хто набыў іспанскія пісталеты Star Modelo A або боепрыпасы Largo у мінулым годзе. Але спіс быў вельмі няпоўны, і Колю не давала духу даведацца, што ён памыляўся; прылада забойства была не такой рэдкай, як ён думаў. Магчыма, з-за цеснай сувязі паміж Германіяй і Нацыяналістычныя сілы Франка ў Іспаніі, многія з гэтых магутных і эфектыўных гармат былі прададзеныя тут. Спіс на той момант налічваў пяцьдзесят шэсць чалавек у Берліне і ваколіцах, заставалася апытаць шэраг зброевых крам. Афіцэры таксама паведамілі, што некаторыя крамы не вялі ўлік або былі зачыненыя на выходныя.
  Да таго ж, калі чалавек прыехаў у горад толькі ўчора, як цяпер здавалася, ён, хутчэй за ўсё, не сам купіў стрэльбу. (Хоць гэты спіс яшчэ можа апынуцца каштоўным: забойца мог скрасці пісталет, забраць яго ў ахвяры самастойна або атрымаць яго ад таварыша, які некаторы час быў у Берліне.)
  Разуменне невытлумачальнага. . .
  Усё яшчэ спадзеючыся на пасажырскі маніфест для Манхэтэна, Коль адправіў тэлеграмы партовым чыноўнікам у Гамбургу і ў United States Lines, уладальніку і аператару судна, з просьбай даць копію дакумента. Але Коля не быў аптымістам; ён нават не быў упэўнены, ці ёсць копія ў капітана порта . Што тычыцца самой лініі судна, яны павінны былі б знайсці дакумент, стварыць яго копію, а затым адправіць або надрукаваць яго ў штаб-кватэру Kripo; гэта можа заняць некалькі дзён. Ва ўсякім выпадку, адказу на гэтыя запыты пакуль не было.
  Ён нават адправіў тэлеграму ў Manny's Men's Wear у Нью-Ёрку, распытваючы аб нядаўніх пакупніках Stetson Mity-Lites. Гэтая просьба таксама засталася без адказу.
  Ён нецярпліва зірнуў на медны гадзіннік на сваім стале. Ужо было позна, і ён галадаў. Коля жадаў альбо перапынку ў справе, альбо вяртацца дадому абедаць з сям'ёй.
  Конрад Янсен ступіў у яго дзверы. — Яны ў мяне, сэр.
  Ён падняў аркуш з выявай вулічнага мастака, духмяны водарам чарнілаў.
   «Добра. . . Цяпер, на жаль, Янсэн, у цябе ёсць яшчэ адна задача сёння вечарам.
  «Так, сэр, усё, што я магу зрабіць».
  Яшчэ адной якасцю сур'ёзнага Янсена было тое, што ў яго не было агіды да цяжкай працы.
  «Вы возьмеце DKW і вернецеся ў Алімпійскую вёску. Пакажыце фатаграфію мастака ўсім, каго знойдзеце, амерыканцам ці іншым, і паглядзіце, ці пазнае хто яго. Пакіньце копіі разам з нашым нумарам тэлефона. Калі вам там не пашанцавала, аднясіце некалькі асобнікаў на ўчастак Lützow Plaza. Калі знойдуць падазраванага, скажы, каб яго затрымлівалі толькі ў якасці сведкі і неадкладна выклікалі мяне. Нават дома».
  «Так, сэр».
  «Дзякуй, Янсэн. . . . Пачакайце, гэта ваша першае расследаванне забойства, ці не так?»
  «Так, сэр».
  «Ах, вы ніколі не забываеце першы. У вас усё добра».
  «Я цаню гэта, сэр».
  Коля даў яму ключы ад DKW. «Далікатная рука на дросе. Яна любіць паветра гэтак жа, як і бензін. Магчыма, больш».
  «Так, сэр».
  «Я буду дома. Пра любыя падзеі тэлефануйце мне».
  Пасля таго, як малады чалавек сышоў, Коля расшнураваў і зняў чаравікі. Ён адкрыў шуфляду стала, дастаў скрыню барановай воўны і наматаў некалькі кавалкаў на пальцы ног, каб змякчыць адчувальныя месцы. Ён паклаў некалькі стратэгічных камякоў у чаравікі і, паморшчыўшыся, сунуў ногі назад.
  Ён зірнуў міма выявы падазраванага на змрочныя фатаграфіі забойстваў у Гатаве і Шарлотэнбургу. Больш ён нічога не чуў ні пра пратакол з месца злачынства, ні пра допыты сведак. Ён меркаваў, што яго выдумка пра змову Косі, якую ён перадаў начальніку інспектараў Хорчэру, не мела ніякага эфекту.
  Глядзім на малюнкі: мёртвы хлопчык, жанчына спрабуе ўхапіцца за нагу мужчыны, які ляжыць недасягальна, рабочы, які трымае сваю зношаную рыдлёўку. . . Душараздзіральны. Некалькі імгненняў ён глядзеў. Ён ведаў, што займацца гэтай справай небяспечна. Безумоўна, небяспечна для яго кар'еры, калі не для жыцця. І ўсё ж у яго не было выбару.
  чаму? — здзівіўся ён. Чаму ён нязменна адчуваў гэты прымус закрыць справу аб забойстве?
  Вілі Коль меркаваў, што, па іроніі лёсу, у смерці ён знайшоў свой розум. Ці, дакладней, у працэсе прыцягнення да адказнасці вінаватых у смерці. Гэта было яго прызначэнне на зямлі, ён адчуваў, і ігнараваць любое забойства - таўстуна ў завулку або сям'і габрэяў - азначала ігнараваць яго прыроду, і таму было грахом.
  Зараз інспектар адклаў фатаграфіі. Узяўшы капялюш, ён ступіў у калідор старога будынка і пайшоў па даўжыні, пакрытай прускай пліткай, каменем і дрэвам, пацёртым за гады, але тым не менш бездакорна чыстым і адпаліраваным да бляску. Ён ішоў праз лучы нізкага ружовага сонца, якое было галоўнай крыніцай асвятлення ў штабе ў гэты час года; вялікая дама Берліна стала марнатраўцам пры нацыянал-сацыялістах («Зброя перад маслам», — абвяшчаў Герынг зноў і зноў і зноў), і інжынеры будынка рабілі ўсё магчымае, каб зэканоміць рэсурсы.
  Паколькі ён аддаў сваю машыну Янсэну і мусіў ехаць дадому на трамваі, Коля працягнуў спускацца праз два пралёты да задняга ходу штаб-кватэры, цэтліка да прыпынку.
  У ніжняй частцы лесвіцы шыльды паказвалі шлях да камер утрымання Крыпо, налева, і да архіваў старых спраў прама наперадзе. Менавіта ў гэтым апошнім накірунку ён накіраваўся, успамінаючы, як праводзіў там час у якасці памочніка дэтэктыва-інспектара, чытаючы файлы не толькі для таго, каб даведацца ўсё, што мог ад выдатных прускіх дэтэктываў мінулага, але проста таму, што яму падабалася бачыць гісторыю. Берліна, як паведамілі яго праваахоўнікі.
  Жаніх яго дачкі, Генрых, быў дзяржаўным служачым, але яго запалам была праца ў паліцыі. Коля вырашыў, што калі-небудзь прывядзе юнака сюды, каб яны разам пагарталі файлы. Інспектар можа нават паказаць яму некаторыя справы, над якімі шмат гадоў таму працаваў сам Коля.
  Але, праштурхнуўшыся праз дзвярны праём, ён хутка спыніўся; архівы зніклі. Коля здзівіўся, апынуўшыся ў бліскуча асветленым калідоры, у якім стаялі шэсць узброеных мужчын. Яны, аднак, не былі ў зялёных уніформах Шупо; яны насілі эсэсаўскае чорнае. Амаль як адзін, яны павярнуліся да яго.
  «Добры вечар, сэр», — сказаў адзін, бліжэйшы да яго. Худы чалавек з надзіва доўгім тварам. Ён уважліва паглядзеў на Колю. "Ты . . . ?»
  «Інспектар Коля. А ты хто?”
  «Калі вы шукаеце архівы, яны зараз на другім паверсе».
  «Не. Я проста выкарыстоўваю заднія дзверы». Коля рушыў наперад. Эсэсаўец зрабіў непрыкметны крок да яго. «Мне шкада паведаміць, што ён больш не выкарыстоўваецца».
  «Я не чуў пра гэта».
  «Не? Ну, гэта было на працягу апошніх некалькіх дзён. Вам трэба будзе вярнуцца наверх».
   Коля пачуў дзіўны гук. Што гэта было? Механічны хлоп, хлоп . . .
  Усплёск сонечнага святла запоўніў калідор, калі двое эсэсаўцаў адчынілі дальнія дзверы і завезлі каляскі з кардонамі. Яны завярнулі ў адзін з пакояў у канцы калідора.
  Ён сказаў ахоўніку: «Гэта тая дзверы, пра якую я кажу. Здаецца, ён выкарыстоўваецца».
  «Не ў агульным карыстанні».
  Гукі. . .
  Лясканне, плясканне, лясканне і пад ім грукат матора або рухавіка. . .
  Ён зірнуў направа, праз часткова адчынены дзвярны праём, дзе ўбачыў некалькі вялікіх механічных прылад. У адну з іх жанчына ў белым халаце падавала стосы паперы. Гэта павінна быць часткай друкарні Kripo. Але потым ён заўважыў, што не, гэта былі не аркушы паперы, а карткі з прабітымі дзіркамі, і іх сартавала прылада.
  А, Коля зразумеў. Адказ на старую таямніцу быў знойдзены. Некаторы час таму ён чуў, што ўрад здае ў лізінг вялікія падліковыя і сартавальныя машыны, якія называюцца DeHoMags, у гонар фірмы, якая іх вырабляла, нямецкай філіі амерыканскай кампаніі International Business Machines. Гэтыя прылады выкарыстоўвалі перфакарты для аналізу і перакрыжаваных спасылак на інфармацыю. Коля быў у захапленні, калі даведаўся пра арэнду. Машыны могуць быць неацэннымі ў крымінальных расследаваннях; яны могуць звузіць катэгорыю адбіткаў пальцаў або балістычную інфармацыю ў сто разоў хутчэй, чым тэхнік уручную. Яны таксама маглі б зрабіць крыжаваныя спасылкі на modus operandi, каб звязаць злачынцаў і злачынствы, і маглі б адсочваць умоўна-датэрмінова вызваленых або рэцыдывістаў.
  Аднак энтузіязм інспектара неўзабаве сапсаваўся, калі ён даведаўся, што прылады недаступныя для выкарыстання Kripo. Яму было цікава, хто іх здабыў і дзе яны былі. Але цяпер, да яго шоку, здавалася, што прынамсі двое ці трое знаходзяцца менш чым у ста метрах ад яго кабінета і ахоўваюцца эсэсаўцамі.
  Якая была іх мэта?
  — спытаў ён у ахоўніка.
  «Я не мог вам сказаць, сэр», - хрыплым голасам адказаў чалавек. «Мяне не інфармавалі».
  З пакоя выглянула жанчына ў белым. Яе рукі спыніліся, і яна загаварыла з кімсьці. Коля не мог ні пачуць, ні таго, з кім яна размаўляла. Дзверы павольна зачыніліся, нібы па чараўніцтву.
  Ахоўнік з вертыкальным тварам прайшоў міма Колі і адчыніў дзверы, што вялі назад па лесвіцы. «Зноў жа, інспектар, як я ўжо казаў, выйсця тут няма. Вы знойдзеце яшчэ адну дзверы вышэй за адзін пралёт і...
  – Я знаёмы з будынкам, – раздражнёна сказаў Коля і вярнуўся да лесвіцы.
  • • •
  "Я прынёс табе сёе-тое", - сказаў ён.
  Стоячы ў гасцінай Паўля ў пансіянаце на Магдэбургскай алеі, Кэт Рыхтэр узяла невялікі пакунак з цікаўнасцю: з асцярожным трапятаннем, быццам прайшло шмат гадоў, як ніхто не рабіў ёй падарунка. Яна пацерла вялікімі пальцамі карычневую паперу, якая пакрывала тое, што знайшоў для яго Ота Уэбер.
  «О». Яна ледзь прыкметна ўздыхнула, зірнуўшы на кнігу ў скураным пераплёце, на пінжаку якой быў выбіты « Збор вершаў Іагана Вольфганга фон Гётэ».
  «Мой сябар сказаў, што гэта не незаконна, але і не законна. Гэта азначае, што хутка гэта будзе незаконна».
   «Лімба», - сказала яна, кіўнуўшы. «Тое самае было з амерыканскім джазам, які цяпер забаронены». Працягваючы ўсміхацца, Кэт зноў і зноў круціла том у руках.
  Ён сказаў: «Я не ведаў, што яго імёны ёсць у маёй сям'і».
  Яна падняла вочы з запытальным выразам твару.
  «Мой дзед быў Вольфганг. Мой бацька быў Іаган».
  Кэтэ ўсміхнулася супадзенню і пагартала кнігу.
  «Мне было цікава, — сказаў ён. «Калі вы не занятыя, магчыма, павячэраць».
  Яе твар змоўк. «Як я ўжо казаў, я магу падаць толькі сняданак, а не...»
  Ён засмяяўся. "Не не. Я хачу забраць цябе на абед. Магчыма, пагляджу некаторыя славутасці Берліна».
  "Ты хочаш . . .”
  «Я хацеў бы вывесці вас».
  «Я . . . Не, не, я не мог».
  «О, у цябе ёсць сябар, муж. . . .” Ён зірнуў на яе руку і не ўбачыў пярсцёнкаў, але не быў упэўнены, як можна заяўляць аб прыхільнасці ў Германіі. «Калі ласка, папрасіце яго таксама прыйсці».
  Кэтэ страціла словы. Нарэшце яна сказала: «Не, не, нікога няма. Але..."
  Пол цвёрда сказаў: «Няма «але». Я не вельмі доўга ў Берліне. Я мог бы з кім-небудзь правесці мяне па горадзе». Ён усміхнуўся ёй. Па-англійску: «Я скажу вам, міс, я не прымаю «не» як адказ».
  «Я не разумею «не», — сказала яна. «Але я даўно не быў у рэстаране. Магчыма, такі вечар можа быць прыемным».
  Павел нахмурыўся. «Вы памыліліся ангельскай мовай».
   «О, што гэта павінна быць?» — спытала яна.
  «Правільнае слова: « будзе » прыемна, а не «магло б».»
  Яна ледзь чутна засмяялася і пагадзілася сустрэцца з ім праз паўгадзіны. Яна вярнулася ў свой пакой, а Пол прыняў душ і пераапрануўся.
  Праз трыццаць хвілін стук у дзверы. Калі ён адкрыў яго, ён міргнуў. Яна была зусім іншым чалавекам.
  На Кэтэ была чорная сукенка, якая задаволіла б нават багіню моды Марыён на Манхэтэне. Аблягае, з бліскучага матэрыялу, смелы разрэз збоку і малюсенькія рукавы, якія ледзь прыкрывалі плечы. Адзенне ледзь пахла нафталінам. Здавалася, ёй стала няёмка, яна саромелася апранаць такую шыкоўную сукенку, быццам усё, што яна насіла апошнім часам, гэта хатнія сукенкі. Але яе вочы ззялі, і ў яго ўзнікла тая ж думка, што і раней: як стрыманая прыгажосць і запал выпраменьваліся з яе нутра, цалкам адмяняючы матавую скуру, касцяныя суставы пальцаў і бледны колер твару, нахмураны лоб.
  Што да Пола, яго валасы па-ранейшаму былі цёмныя ад ласьёна, але цяпер расчасаны інакш. (І калі яны выйшлі, ён быў схаваны капелюшом, вельмі адрозным ад яго карычневага Стэтсана: цёмным шыракаполым трыльбі, які ён купіў днём пасля ад'езду з Моргана.) Ён быў апрануты ў цёмна-сіні ільняны двухбортны касцюм. і срэбны гальштук паверх белай кашулі «Страла». Ва ўнівермагу, дзе ён купіў капялюш, ён таксама набыў касметыкі, каб замазаць сінякі і парэзы. Ён выкінуў лейкапластыр.
  Кэт узяла кнігу вершаў, якую пакінула ў яго пакоі, каб пайсці пераапрануцца, і пагартала старонкі. «Гэта адзін з маіх любімых. Называецца «Блізкасць каханага». Яна прачытала ўслых.
   Я думаю пра цябе, калі на моры сонца кідае свае прамяні.
  Я думаю пра цябе, калі святло месяца свеціць серабрыстымі струменямі.
  Я бачу цябе, калі над далёкімі ўзгоркамі прачынаецца пыл;
  Ноччу, калі на нетрывалым мосце дрыжыць падарожнік.
  Я чую цябе, калі валы падымаюцца высока,
  З глыбокім нараканнем.
  Таптаць маўклівы гай, дзе я блукаю,
  Калі ўсё спіць.
  Яна чытала ціхім голасам, і Пол мог уявіць яе перад класам, а яе вучні былі зачараваныя яе відавочнай любоўю да слоў.
  Кэт засмяялася і падняла вочы бліскучымі. «Вельмі ласкава з вашага боку». Затым яна ўзяла кнігу абедзвюма моцнымі рукамі і сарвала з яе скураны пераплёт. Гэтую частку яна выкінула ў смеццевы бак.
  Ён утаропіўся на яе, нахмурыўшыся.
  Яна сумна ўсміхнулася. «Я захаваю вершы, але павінен пазбавіцца той часткі, дзе найбольш выразна пазначаны назва і імя паэта. Так наведнік ці госць выпадкова не ўбачыць, хто гэта напісаў, і не паддасца спакусе здаць мяне. У які час мы жывем! А я пакуль пакіну яго ў вашым пакоі. Лепш не насіць з сабой на вуліцу некаторыя рэчы, нават голую кнігу. А цяпер выходзім!» - з дзявочым хваляваннем сказала яна. Яна перайшла на англійскую, калі сказала: «Я хачу зрабіць горад. Гэта тое, што вы кажаце, ці не так?»
  «Так. Рабіце горад. Куды ты хочаш паехаць? . . . Але ў мяне два патрабаванні».
   «Калі ласка?»
  «Па-першае, я галодны і шмат ем. А па-другое, я хацеў бы пабачыць вашу знакамітую вуліцу Вільгельма».
  Яе твар зноў на імгненне заціх. «Ах, рэзідэнцыя нашага ўрада».
  Ён меркаваў, што, будучы чалавекам, пераследаваным нацыянал-сацыялістамі, яна не будзе атрымліваць асалоду ад гэтага віду. Тым не менш, яму трэба было знайсці найлепшае месца, каб дакрануцца да Эрнста, і ён ведаў, што мужчына сам па сабе заўсёды значна больш падазроны, чым мужчына з жанчынай пад рукой. Сёння гэта была другая місія Рэджы Моргана — ён не толькі зазірнуў у мінулае Ота Уэбера, але і атрымаў інфармацыю пра Кэт Рыхтэр. Яе сапраўды звольнілі з выкладчыцкай працы і залічылі як інтэлігента і пацыфіста. Не было доказаў таго, што яна калі-небудзь інфармавала нацыянал-сацыялістаў.
  Цяпер, гледзячы на яе позірк на кнігу вершаў, ён адчуваў пачуццё віны за тое, што так яе наняў, але суцяшаў сябе думкай, што яна не была прыхільніцай нацыстаў, і, дапамагаючы яму такім чынам міжволі, яна будзе выканала сваю ролю, каб спыніць вайну, якую планаваў Гітлер.
  Яна сказала: «Так, вядома. Я табе пакажу. І для вашага першага патрабавання я маю на ўвазе толькі рэстаран. Табе спадабаецца». Яна дадала з загадкавай усмешкай: «Гэта месца для такіх людзей, як мы з вамі».
  Ты і я . . .
  Яму было цікава, што яна мае на ўвазе.
  Яны выйшлі ў цёплы вечар. Ён з задавальненнем заўважыў, што калі яны зрабілі першы крок да тратуара, абодва іх галовы павярнулі з боку ў бок, гледзячы, ці не назірае хто.
  Ідучы, гаварылі пра наваколле, надвор'е, нястачу, інфляцыю. Пра яе сям'ю: Яе бацькі памерлі, і ў яе была адна сястра, якая жыла ў суседнім Шпандаве з мужам і чатырма дзецьмі. Яна таксама пыталася ў яго пра яго жыццё, але асцярожны гузік даваў расплывістыя адказы і ўвесь час вяртаў размову да яе.
  Яна патлумачыла, што да вуліцы Вільгельма было занадта далёка, каб ісці. Павел ведаў гэта, успамінаючы карту. Ён па-ранейшаму асцярожна ставіўся да таксі, але, як аказалася, ніводнага не было; гэта былі выхадныя перад пачаткам Алімпіяды, і людзі хлынулі ў горад. Кэтэ прапанавала двухпавярховы аўтобус. Яны падняліся на борт транспартнага сродку і падняліся на верхнюю палубу, дзе селі побач на бездакорным скураным сядзенні. Пол уважліва азірнуўся, але не заўважыў, каб ніхто не звяртаў на іх асаблівай увагі (хоць ён напалову чакаў убачыць двух паліцыянтаў, якія сачылі за ім увесь дзень, цяжкага паліцэйскага ў брудна-белым касцюме і худога ў зялёным) .
  Аўтобус гайдаўся, калі яны праязджалі праз Брандэнбургскія вароты, ледзь-ледзь не абыходзячы каменныя борцікі, і многія пасажыры жартаўліва ўстрывожыліся, як на амерыканскіх горках на Коні-Айлендзе; ён меркаваў, што рэакцыя была берлінскай традыцыяй.
  Кэтэ пацягнула за вяроўку, і яны высадзіліся на Пад ліпамі на вуліцы Вільгельма, потым пайшлі на поўдзень па шырокім праспекце, які быў цэнтрам нацысцкага ўрада. Ён быў несамавіты, з маналітнымі шэрымі офіснымі будынкамі паабапал. Чыстая і антысептычная, вуліца струменіла трывожную сілу. Пол бачыў фатаграфіі Белага дома і Кангрэса. Яны здаваліся маляўнічымі і мілымі. Тут фасады і малюсенькія вокны шэрагаў за шэрагамі каменных і бетонных будынкаў былі забараняльнымі.
  І, што больш важна сёння ўвечары, яны былі пад узмоцненай аховай. Ён ніколі не бачыў такой аховы.
   «Дзе канцэлярыя?» — спытаў ён.
  «Там». Кэтэ паказала на стары, упрыгожаны будынак з рыштаваннямі, якія закрывалі большую частку фасада.
  Павел збянтэжыўся. Яго хуткія вочы глядзелі на месца. Наперадзе ўзброеная ахова. Дзесяткі эсэсаўцаў і, здаецца, рэгулярных салдат патрулявалі вуліцу, спынялі людзей і прасілі дакументы. На вяршынях будынкаў стаялі іншыя войскі, узброеныя гарматамі. Побач, напэўна, была сотня людзей у форме. Знайсці пазіцыю для стральбы было б практычна немагчыма. І нават калі б ён здолеў, не было сумневу, што ён быў бы схоплены або забіты пры спробе ўцячы.
  Ён затармазіў. «Я думаю, што я бачыў дастаткова». Ён паглядзеў на некалькіх буйных мужчын у чорнай уніформе, якія патрабавалі паперы ў двух мужчын на тратуары.
  «Не так маляўніча, як вы чакалі?» Яна засмяялася і пачала нешта сказаць - магчыма, "я ж казала табе", але потым перадумала. «Калі ў вас ёсць больш часу, не хвалюйцеся; Я магу паказаць вам шмат частак нашага горада, якія вельмі прыгожыя. А цяпер пойдзем абедаць?» — спытала яна.
  «Так, давайце».
  Яна накіравала яго назад на трамвайны прыпынак на Пад ліпамі. Яны падняліся на борт і пакаталіся некаторы час, а потым злезлі па яе ўказанні.
  Кэтэ спытала, што ён думаў пра Берлін за той кароткі час, які ён правёў тут. Павел зноў даў некалькі бяскрыўдных адказаў і вярнуў размову да яе. Ён спытаў: «Вы з кім-небудзь пойдзеце?»
  «Ідзеш»?»
  Ён перакладаў літаральна. «Я маю на ўвазе рамантычныя адносіны».
  Яна прама адказала: «Зусім нядаўна ў мяне быў каханы. Мы больш не разам. Але ён па-ранейшаму валодае вялікай часткай майго сэрца».
   "Што ён робіць?" — спытаў ён.
  «Карэспандэнт. Як ты."
  «Я насамрэч не рэпарцёр. Я пішу апавяданні і спадзяюся прадаць іх. Чалавечы інтарэс, мы б сказалі».
  «І вы пішаце пра палітыку?»
  «Палітыка? Спорт».
  «Спорт». Яе голас быў грэблівым.
  «Вы не любіце спорт?»
  «Мне шкада сказаць, што я не люблю спорт.»
  «Чаму?»
  «Таму што перад намі стаіць вельмі шмат важных пытанняў не толькі тут, але і ва ўсім свеце. Спорт - гэта. . . ну, яны несур'ёзныя».
  Поль адказаў: «Так і прагулка па вуліцах Берліна ў добры летні вечар. Але мы гэта робім».
  - Ах, - раздражнёна сказала Кэт. «Адзіная мэта адукацыі ў Германіі цяпер — пабудаваць моцнае цела, а не розум. Нашы хлопцы, у вайну гуляюць, усюды маршыруюць. Вы чулі, што мы пачалі прызыў?»
  Пол нагадаў, што Бул Гордан апісаў яму новы нямецкі ваенны праект. Але ён сказаў: «Не».
  «Адзін з трох хлопчыкаў не паспявае, таму што ў іх плоскаступнёвасць з-за ўсіх заняткаў у школе. Гэта ганьба».
  «Ну, перастарацца можна з чым заўгодна», — адзначыў ён. «Мне падабаецца спорт».
  «Так, ты выглядаеш спартыўнай. Вы займаецеся целаскладам?»
  «Некаторыя. У асноўным займаюся боксам».
  «Скрыня? Вы маеце на ўвазе тое, што вы б'еце іншых людзей?»
  Ён засмяяўся. «Гэта адзіны від бокса, які існуе».
  «Варварскі».
  "Гэта можа быць - калі вы падвядзеце сваю ахову".
  «Вы жартуеце», - сказала яна. «Але як вы можаце заахвоціць людзей біць адзін аднаго?»
   «Я сапраўды не мог сказаць вам. Але мне падабаецца. Гэта весела».
  «Вясёла», — кпіла яна.
  «Так, весела», - сказаў ён, таксама раззлаваўшыся. «Жыццё цяжкае. Часам вам трэба трымацца за нешта цікавае, калі астатні свет вакол вас ператвараецца ў дзярмо. . . . Чаму б табе як-небудзь не пайсці на баксёрскі матч? Ідзіце да Макса Шмелінга. Выпі піва, крычы да ахрыпласці. Вам можа спадабацца».
  - Какфіф, - прама сказала яна.
  "Што?"
  - Какфіф, - паўтарыла Кэт. «Гэта скарачэнне ад «Абсалютна не можа быць і гаворкі».»
  «Як сабе».
  Хвіліну яна памаўчала. Потым яна сказала: «Я пацыфіст, як я вам сёння казала. Усе мае сябры ў Берліне - пацыфісты. Мы не аб'ядноўваем ідэю задавальнення з прычыненнем болю людзям».
  «Я не хаджу, як штурмавік, і не збіваю невінаватых. Хлопцы, з якімі я спарынгую? Яны хочуць гэта зрабіць».
  «Вы заахвочваеце прычыняць боль».
  «Не, я адгаворваю людзей біць мяне. Вось што такое спарынг».
  «Як дзеці», — прамармытала яна. «Вы як дзеці».
  «Вы не разумееце».
  «А чаму вы так кажаце? Таму што я жанчына?» - агрызнулася яна.
  «Магчыма. Так, магчыма, гэта ўсё».
  «Я не дурны».
  «Я ўжо не кажу пра інтэлект. Я маю на ўвазе толькі тое, што жанчыны не схільныя біцца».
  «Мы не схільныя быць агрэсарам. Мы будзем змагацца, каб абараніць нашы дамы».
  «Часам ваўка няма ў тваім доме. Ты не выйдзеш і не заб'еш яго першым?»
   «Не».
  «Вы ігнаруеце яго і спадзяецеся, што ён сыдзе?»
  «Так. Дакладна. І вы навучыце яго, што яму не трэба быць дэструктыўным».
  «Гэта смешна», - сказаў Пол. «Ваўка не ўгаворыш зрабіць авечкай».
  "Але я думаю, вы можаце, калі хочаце", - сказала яна. «І калі вы ўпарта працуеце над гэтым. Аднак занадта шмат мужчын гэтага не жадаюць. Яны хочуць змагацца. Яны хочуць разбураць, таму што гэта дастаўляе ім задавальненне». Паміж імі доўгае маўчанне. Потым, яе голас памякчэў, яна сказала: «Ах, Пол, калі ласка, прабач мяне. Вось ты, будучы маім таварышам, гуляеш са мной па горадзе. Чаго я не рабіў столькі месяцаў. А я адплачваю табе тым, што стаўся падобным да землярыйкі. Хіба амэрыканскія жанчыны такія ж землярыйкі, як я?»
  «Некаторыя ёсць, некаторыя не. Не тое, што вы адзін ».
  «Са мной цяжкі чалавек. Ты павінен разумець, Пол - многія жанчыны ў Берліне такія. Мы павінны быць. Пасля вайны ў краіне не засталося мужчын. Трэба было стаць мужчынамі і быць такімі ж жорсткімі, як яны. Прашу прабачэння."
  «Не трэба. Мне падабаецца спрачацца. Гэта проста яшчэ адзін спосаб спарынгу».
  «Ах, спарынг! А я пацыфіст!» Яна па-дзявочаму засмяялася.
  «Што б сказалі твае сябры?»
  «Што сапраўды?» - сказала яна і ўзяла яго за руку, калі яны пераходзілі вуліцу.
   Раздзел васямнаццаты
  Нягледзячы на тое, што ён быў «цёплым» — палітычна нейтральным, не членам партыі — Вілі Коль карыстаўся некаторымі прывілеямі, зарэзерваванымі для адданых нацыянал-сацыялістаў.
  Адна з іх заключалася ў тым, што калі высокапастаўлены чыноўнік Kripo пераехаў у Мюнхен, Колю прапанавалі ўзяць сваю вялікую чатырохпакаёвую кватэру ў некранутым, абсаджаным ліпамі тупіку ля Берлінер-стрыт каля Шарлотэнбурга. З часоў вайны ў Берліне адчуваўся сур'ёзны дэфіцыт жылля, і большасць інспектараў Kripo, нават многія з яго ўзроўню, былі пераселены ў квадратныя, несамавітыя народныя кватэры, кінутыя разам у квадратныя, непрыкметныя кварталы.
  Коля не зусім разумеў, за што яго так узнагародзілі. Хутчэй за ўсё таму, што ён заўсёды быў гатовы дапамагчы калегам-афіцэрам прааналізаваць інфармацыю аб месцы злачынства, зрабіць высновы з доказаў або апытаць сведку або падазраванага. Коля ведаў, што самы неацэнны чалавек на любой працы - гэта той, хто можа зрабіць так, каб яго калегі - і асабліва начальства - таксама здаваліся неацэннымі.
  Гэтыя пакоі былі яго сьвятыняй. Яны былі такімі ж прыватнымі, як і яго працоўнае месца было публічным, і ў іх сядзелі самыя блізкія яго сэрцу: яго жонка і дзеці і, часам (заўсёды спаў у гасцінай, вядома), жаніх Шарлоты, Генрых.
  Кватэра была на другім паверсе, і калі ён ішоў, моршчачыся, уверх па лесвіцы, ён мог разабраць пахне цыбуляй і мясам. Хайдзі гатавала ежу без раскладу. Некаторыя з калегаў Колі ўрачыста абвяшчалі суботы, панядзелкі і серады, напрыклад, Днямі лаяльнасці дзяржавы без мяса. Сям'я Коля, па меншай меры сем чалавек, часта абыходзілася без мяса з-за дэфіцыту і кошту, але Хайдзі адмовілася падпарадкоўвацца рытуалу. У гэтую суботу ўвечары яны маглі б з'есці баклажаны з беконам у сметанковым соусе, або пудынг з нырак, або сауэрбратэн, або нават італьянскую страву з пасты з памідорамі. Заўсёды салодкае, вядома. Вілі Колю спадабаўся яго лінцэртар і штрудель.
  Захрыпеўшы ад хады па лесвіцы, ён адчыніў дзверы ў той момант, калі да яго падбегла адзінаццацігадовая Ганначка. Маленькая светлавалосая нардычная пакаёўка кожны сантыметр, нягледзячы на каштанавыя валасы бацькоў, абхапіла рукамі вялікага чалавека. «Тата! Ці магу я панесці вам вашу трубку?»
  Вылавіў для яе сурыкату. Яна аднесла яго да стойкі ў батлейцы, дзе сядзелі дзесяткі іншых.
  «Я дома», — паклікаў ён.
  Хайдзі ўвайшла ў дзверы і пацалавала мужа ў абедзве шчакі. На некалькі гадоў маладзейшая за яго, яна акруглілася за час іх шлюбу, у яе з'явіўся гладкі дадатковы падбародак і вялізная грудзі, дадаючы фунты з кожным дзіцем. Але так і павінна быць; Коля лічыў, што з партнёрам трэба расці і душой, і абхватам. Пяцёра дзяцей заслужылі ёй партыйную грамату. (Жанчыны з большай колькасцю нашчадкаў атрымалі больш высокія ўзнагароды; нараджэнне дзевяці дзяцей прынесла залатую зорку. Сапраўды, пара з менш чым чатырма нашчадкамі не мела права называць сябе «сям'ёй».) Але Хайдзі ў гневе засунула пергамент на дно яе бюро. У яе былі дзеці, таму што яны ёй падабаліся, яна атрымлівала асалоду ад усяго, што было звязана з імі - даючы ім жыццё, выхоўваючы іх, кіруючы іх Вядома, не таму, што Маленькі Чалавек хацеў павялічыць насельніцтва сваёй Трэцяй імперыі.
  Яго жонка знікла, а праз імгненне вярнулася з куфлем шнапсу. Перад абедам яна дазволіла яму выпіць толькі адну шклянку моцнадзейнага напою. Час ад часу ён наракаў на нармаванне, але ўпотай вітаў яго. Ён ведаў занадта шмат паліцэйскіх, якія не спыняліся з другой чаркай. Ці другая бутэлька.
  Ён прывітаўся з Хільдэ, сваёй семнаццацігадовай дзяўчынай, якая, як заўсёды, згубілася ў кнізе. Яна паднялася і абняла яго, а потым вярнулася да канапы. Вярбавая дзяўчынка была сямейнай вучонай. Але апошнім часам ёй было цяжка. Сам Гебельс казаў, што адзіная мэта жанчыны - быць прыгожай і насяляць Трэцюю імперыю. Універсітэты цяпер былі ў асноўным зачыненыя для дзяўчат, і тых, хто прымаў, абмяжоўвалі двума курсамі навучання: хатняй навукай (якая давала тое, што пагардліва называлі «пудынгавай ступенню») або адукацыяй. Хільда, аднак, хацела вывучаць матэматыку і натуральныя навукі і ў канчатковым выніку стаць прафесарам універсітэта. Але ёй дазволілі б выкладаць толькі малодшыя класы. Коля лічыў, што абедзве яго старэйшыя дачкі аднолькава разумныя, але Хільдзе навучанне давалася лягчэй, чым бадзёрай і спартыўнай Шарлоце, старэйшай на чатыры гады. Ён часта здзіўляўся таму, як яны з Хайдзі стварылі такіх падобных і ў той жа час вельмі розных людзей.
  Інспектар выйшаў на свой невялікі балкон, дзе часам сядзеў і курыў люльку позна ўвечары. Яна была звернута на захад, і цяпер ён глядзеў на лютыя чырвона-аранжавыя хмары, асветленыя зніклым сонцам. Ён адпіў невялікі глыток моцнага шнапсу. Другі быў больш добры, і ён зручна сеў у крэсла, з усіх сіл стараючыся не думаць пра тоўстых мерцвякоў, пра трагічную смерць у Гатаве і Шарлотэнбургу, пра Пятра — даруйце, Пітэра — Краўса, пра таямнічае ўзбіванне DeHoMags у падвале Kripo. Спрабую не думаць пра нью-ёркскага падазраванага іх разумнага Мэні.
  Хто ты?
  Шум з параднай. Хлопцы вярталіся. Ногі моцна застукалі па лесвіцы. Малодшы Герман быў першым у дзвярным праёме, замахнуўшыся на Гюнтэра, які заблакіраваў дзверы і пачаў браць падкат. Затым яны заўважылі бацьку, і барацьба спынілася.
  «Тата!» Герман плакаў і абдымаў бацьку. Гюнтэр падняў галаву ў знак прывітання. Шаснаццацігадовы хлопец перастаў абдымацца з бацькамі роўна васемнаццаць месяцаў таму. Коль меркаваў, што сыны паводзілі сябе па такім раскладзе з часоў Ота I, калі не назаўжды.
  «Ты памыешся перад абедам», — паклікала Хайдзі.
  «Але мы паплылі. Мы хадзілі ў басейн на вуліцы Вільгельма Мара».
  «Тады, - дадаў іх бацька, - вы змыеце з сябе плавальную ваду».
  «Што ў нас на вячэру, Муці?» — спытаў Герман.
  «Чым хутчэй ты выкупаешся, — абвясціла яна, — тым хутчэй даведаешся».
  Яны кінуліся па калідоры, падлеткавая катастрофа ў руху.
  Праз некалькі імгненняў прыбыў Генрых з Шарлотай. Хлопец спадабаўся Колю (ён бы ніколі не адпусціў дачку замуж за таго, каго не паважае). Але захапленне прыгожага бландына міліцэйскімі справамі падштурхнула яго з энтузіязмам і доўга распытваць Колю аб апошніх справах. Звычайна інспектару гэта падабалася, але апошняе, чаго ён хацеў сёння ўвечары, гэта расказаць пра свой дзень. Коля нагадаў пра Алімпіяду — надзейны дэфлектар размоў. Усе чулі розныя чуткі пра каманды, любімых спартсменаў, мноства нацый.
  Неўзабаве яны сядзелі за сталом у сталовай. Коля адкрыў дзве бутэлькі віна Саар-Рувер і наліў усім, у тым ліку невялікую колькасць дзецям. Размова, як заўсёды ў Колевай гаспадарцы, ішла ў самых розных напрамках. Гэта быў адзін з любімых часоў дня інспектара. Быць з тымі, каго любіў. . . і мець магчымасць гаварыць свабодна. Пакуль яны размаўлялі, смяяліся і спрачаліся, Коля глядзеў з твару ў твар. Яго вочы былі хуткімі, прыслухоўваючыся да галасоў, назіраючы за жэстамі і выразамі. Можна падумаць, што ён зрабіў гэта аўтаматычна з-за гадоў міліцыянера. Але на самой справе не. Ён зрабіў свае назіранні і зрабіў высновы, таму што гэта быў аспект бацькоўства. Сёння ўвечары ён заўважыў адну рэч, якая яго непакоіла, але захаваў яе ў галаве, як ён мог знайсці ключавую падказку з месца злачынства.
  Вячэра скончылася адносна рана, прыкладна праз гадзіну; сьпёка ва ўсіх сапсавала апетыт, акрамя Колі і яго сыноў. Генрых прапанаваў картачныя гульні. Але Коля паківаў галавой. "Не для мяне. Я буду курыць», — абвясціў ён. «І ногі замачыць, думаю. Калі ласка, Гюнтэр, вы прынясеце чайнік гарачай вады.
  «Так, бацька».
  Коля прынёс патэльню і соль. Ён апусціўся ў сваё скураное крэсла ў батлейцы, тое самае крэсла, у якое сядзеў яго бацька пасля доўгага працоўнага дня ў полі, зарадзіў люльку і запаліў яе. Праз некалькі хвілін у пакой увайшоў яго старэйшы сын, лёгка несучы ў адной руцэ кіпячы чайнік, які важыў, напэўна, кілаграмаў дзесяць. Ён напоўніў таз. Коля закасаў манжэты, зняў шкарпэткі і, не гледзячы на вузлаватыя шышкі і жоўтыя мазалі, апусціў ногі ў гарачую ваду і насыпаў солі.
  «Ах, так».
  Хлопчык павярнуўся, каб пайсці, але Коль сказаў: «Гюнтэр, пачакай хвілінку».
  «Так, бацька».
  "Сядайце."
  Хлопчык зрабіў, асцярожна, і паставіў чайнік на падлогу. У яго вачах бліснула пачуццё віны падлетка. Коля з задавальненнем пацікавіўся, якія правіны мітусяцца ў галаве яго сына. Цыгарэта, трохі шнапсу, нейкае няўцямнае вывучэнне бялізны маладой Лізы Вагнер?
  «Гюнтэр, што здарылася? Нешта вас турбавала за абедам. Я мог гэта бачыць».
  «Нічога, бацька».
  «Нічога?»
  «Не».
  Мяккім, але цвёрдым голасам Вілі Коль сказаў: «Вы скажаце мне».
  Хлопчык разглядаў падлогу. Нарэшце ён сказаў: «Школа хутка пачнецца».
  «Не на месяц».
  «Яшчэ . . . Я спадзяваўся, ойча. Ці магу мяне перавесьці ў іншы?»
  "Але чаму? Школа Гіндэнбурга - адна з лепшых у горадзе. Дырэктар Мунц карыстаецца вялікай павагай».
  «Калі ласка».
  «Што з ім не так?»
  «Я не ведаю. Мне гэта проста не падабаецца».
  «Ацэнкі ў вас добрыя. Вашы выкладчыкі кажуць, што вы добры вучань».
  Хлопчык нічога не сказаў.
   «Гэта нешта акрамя вашых урокаў?»
  «Я не ведаю».
  Што б гэта магло быць?
  Гюнтэр паціснуў плячыма. «Калі ласка, ці не магу я проста пайсці ў іншую школу да снежня?»
  «Чаму тады?»
  Хлопчык не адказваў і пазбягаў позірку бацькі.
  - Скажы, - ласкава сказаў Коля.
  «Таму што . . .”
  "Працягваць."
  «Таму што ў снежні ўсе павінны ўступаць у гітлерюгенд. І цяпер. . . Ну, ты мне не дазволіш».
  Ах, гэта зноў. Праблема, якая паўтараецца. Але ці праўдай была гэтая новая інфармацыя? Гітлерюгенд будзе абавязковым? Страшная думка. Пасля таго, як нацыянал-сацыялісты прыйшлі да ўлады, яны аб'ядналі ўсе маладыя групы Германіі ў Гітлерюгенд, а астатнія былі аб'яўлены па-за законам. Коль верыў у дзіцячыя арганізацыі — у падлеткавым узросце ён займаўся ў клубах па плаванні і паходах і любіў іх, — але Гітлерюгенд быў не больш чым арганізацыяй даармейскай ваеннай падрыхтоўкі, якой кіравалі і кіравалі, не менш, самі маладыя людзі. , і чым больш зацятыя нацыянал-сацыялісты малодшыя лідэры, тым лепш.
  «А цяпер вы хочаце далучыцца?»
  «Я не ведаю. Усе здзекуюцца з мяне, таму што я не член. Сёння на футбольным матчы прысутнічаў Гельмут Грубер. Ён наш лідэр гітлерюгенду. Ён сказаў, што мне лепш далучыцца хутчэй».
  "Але вы не можаце быць адзіным, хто не з'яўляецца членам".
  «З кожным днём далучайцеся ўсё больш», — адказаў Гюнтэр. «Да тых з нас, хто не з'яўляецца сябрам, абыходзяцца дрэнна. Калі мы ў школьным двары гуляем у арыйцаў і яўрэяў, я заўсёды яўрэй».
   « У што ты гуляеш?» Коля спахмурнеў. Ён ніколі не чуў пра гэта.
  «Ведаеце, ойча, гульню арыйцы і габрэі. Яны ганяюцца за намі. Яны не павінны рабіць нам балюча - доктар-прафесар Кліндст кажа, што гэта не так. Гэта павінен быць толькі тэг. Але калі ён не глядзіць, яны падштурхоўваюць нас».
  «Ты моцны хлопчык, і я навучыў цябе абараняцца. Вы адштурхваеце іх?»
  «Часам, так. Але тых, хто грае арыйцаў, значна больш».
  «Ну, я баюся, што ты не можаш пайсці ў іншую школу», - сказаў Коля.
  Гюнтэр паглядзеў на воблака трубнага дыму, якое падымалася да столі. Вочы яго прасвятлелі. «Магчыма, я мог бы кагосьці данесці. Можа, тады яны дазволяць мне гуляць на баку арыйцаў».
  Коля спахмурнеў. Данос: чарговая нацыянал-сацыялістычная чума. Ён цвёрда сказаў сыну: «Нікога не даносіш. Селі б у турму. Іх можна было катаваць. Ці забілі».
  Гюнтэр нахмурыўся ад рэакцыі бацькі. «Але я б асудзіў толькі габрэя, ойча».
  Рукі яго дрыжалі, сэрца калацілася, Коля не знайшоў слоў. Прымушаючы сябе захоўваць спакой, ён нарэшце спытаў: «Вы б даносілі габрэя без прычыны?»
  Яго сын, здавалася, разгубіўся. "Канешне не. Я б яго асудзіў, таму што ён габрэй . Я думаў . . . Бацька Хелен Марэл працуе ва ўнівермагу Karstadt. Яго начальнік - габрэй, але ён усім кажа, што ён не такі. Яго трэба асуджаць».
  Коля зрабіў глыбокі ўдых і, узважваючы свае словы, як мяснік, сказаў: «Сынок, мы цяпер жывем у вельмі цяжкі час. Гэта вельмі заблытана. Гэта бянтэжыць мяне і гэта павінна быць значна больш заблытаным для вас. Адзінае, што вы заўсёды павінны памятаць, але ніколі не павінны казаць услых, гэта тое, што чалавек сам вырашае, што правільна, а што няправільна. Ён ведае гэта з таго, што бачыць пра жыццё, пра тое, як людзі жывуць і дзейнічаюць разам, што ён адчувае. Ён у сваім сэрцы ведае, што такое добра і дрэнна».
  «Але яўрэі дрэнныя . Нас бы не вучылі гэтаму ў школе, калі б гэта была няпраўда».
  Душа Коля здрыганулася ад злосці і болю, пачуўшы гэта. - Ты нiкога не будзеш даносiць, Гюнтэр, - сурова сказаў ён. «Гэта маё жаданне».
  - Добра, бацька, - сказаў хлопчык, адыходзячы.
  - Гюнтэр, - сказаў Коля.
  Хлопчык спыніўся ля дзвярэй.
  «Колькі ў вашай школе не далучыліся да моладзі?»
  «Я не магу сказаць, ойча. Але з кожным днём далучаецца ўсё больш. Хутка нікому не застанецца гуляць габрэя, акрамя мяне».
  • • •
  Рэстаранам, які Кэт мела на ўвазе, быў вінны бар Lutter and Wegner, якому, як яна патлумачыла, больш за сто гадоў і гэта ўстанова ў Берліне. У пакоях было цёмна, пракурана і цесна. І тут не было карычневакашульчыкаў, эсэсаўцаў і людзей у вопратцы з чырвонымі нарукаўнымі павязкамі з кручкападобным крыжам.
  «Я прывёў вас сюды, таму што, як я ўжо казаў, гэта было прыстанкам такіх людзей, як мы з вамі».
  "Ты і я?"
  «Так. багемы. Пацыфісты, мысляры і, як вы, пісьменнікі».
  «Ах, пісьменнікі. Так».
  «ETA Hoffmann знайшла б тут натхненне. Шампанскага выпіў багата, цэлыя бутэлькі! І пісаў бы потым усю ноч. Вы яго, вядома, чыталі».
   Павел не меў. Ён сцвярджальна кіўнуў.
  «Ці можаце вы прыдумаць лепшага пісьменніка нямецкай рамантычнай эпохі? Я не магу. «Шчаўкунок і мышыны кароль» — нашмат больш змрочны і рэальны, чым тое, што зрабіў з ім Чайкоўскі. Вам не здаецца, што гэты балет — чыстая слойка?»
  — Безумоўна, — пагадзіўся Павел. Ён думаў, што бачыў гэта аднойчы на Каляды, будучы хлопчыкам. Ён хацеў, каб ён прачытаў кнігу, каб ён мог абмеркаваць яе разумна. Як яму падабалася проста размаўляць з ёй. Пакуль яны пацягвалі кактэйлі, ён разважаў пра «спарынг», які ён правёў з Кэтэ падчас прагулкі тут. Ён меў на ўвазе тое, што сказаў пра спрэчку з ёй. Гэта было хвалююча. Ён не думаў, што ў яго не было рознагалоссяў з Мэрыён за ўсе месяцы, што яны сустракаліся. Ён нават не мог успомніць, каб яна злавалася. Часам новая панчоха выбягала, і яна адпускала з «штараць» або «пракляцьце». Потым яна прыціскала пальцы да рота, як у прэлюдыі да таго, каб адправіць камусьці пацалунак, і прасіла прабачэння за лаянку.
  Афіцыянт прынёс меню, і яны замовілі: свіныя рулькі, шпецле, капусту і хлеб («Ах, сапраўднае масла!» — прашаптала яна са здзіўленнем, гледзячы на маленькія жоўтыя прастакутнікі). Каб выпіць, яна заказала салодкае, залатое віно. Яны нетаропка елі, увесь час размаўляючы і смяючыся. Калі яны скончылі, Павел закурыў. Ён заўважыў, што яна, здавалася, спрачалася. Нібы размаўляючы са сваімі студэнтамі, яна сказала: «Мы сёння былі занадта сур'ёзныя. Раскажу анекдот». Яе голас перайшоў у шэпт. «Вы ведаеце Германа Герынга?»
  «Нейкі чыноўнік ва ўрадзе?»
  «Так, так. Ён самы блізкі таварыш Гітлера. Ён дзіўны чалавек. Вельмі атлусценне. І ён дэфілюе ў недарэчных касцюмах у кампаніі знакамітасцяў і прыгожых жанчын. Ну, а летась ён нарэшце ажаніўся».
   «Гэта жарт?»
  «Пакуль не, не. Ён сапраўды ажаніўся. Гэта жарт». Кэте моцна надзьмулася. «Вы чулі пра жонку Герынга? Небарака адмовілася ад рэлігіі. Вы павінны спытаць мяне, чаму».
  «Скажыце, калі ласка, чаму жонка Герынга адмовілася ад рэлігіі?»
  «Таму што пасля іх шлюбнай ночы яна страціла веру ва ўваскрашэнне плоці».
  Абодва моцна засмяяліся. Ён убачыў, што яна пачырванела. «Ах, мой, Пол. Я расказаў пікантны анекдот незнаёмаму чалавеку. І той, які можа пасадзіць нас у турму».
  - Не мы, - сказаў ён, цвёрда вымавіўшы твар. "Толькі ты. Я не расказваў».
  «О, нават за смех над такім жартам вас арыштуюць».
  Ён аплаціў рахунак, і яны пайшлі, адмовіўшыся ад трамвая і вярнуўшыся ў пансіянат пешшу, па тратуары, які агінаў паўднёвую мяжу Тыргартэна.
  Павел быў нападпітку ад віна, якое піў рэдка. Адчуванне было прыемным, лепшым, чым ад кукурузнага віскі. Цёплы ветрык адчуваў сябе добра. Як і ціск рукі Кэтэ праз яго.
  Ідучы, яны размаўлялі пра кнігі і палітыку, некаторыя спрачаліся, некаторыя смяяліся, неверагодная пара лавіравала па вуліцах гэтага бездакорнага горада.
  Поль пачуў галасы, мужчыны ішлі да іх. Прыкладна ў ста футах наперадзе ён убачыў трох штурмавікоў. Буялі, жартавалі. У сваёй карычневай форме, з маладымі тварамі яны нагадвалі шчаслівых школьнікаў. У адрозненне ад ваяўнічых бандытаў, з якімі ён разабраўся раней у той дзень, гэтая тройка, здавалася, імкнулася толькі атрымаць асалоду ад добрай ночы. Ні на каго на вуліцы не звярталі ўвагі.
  Поль адчуў, што Кэт запавольваецца. Ён паглядзеў на яе ўніз. Яе твар быў маскай, а рука пачала дрыжаць.
  "У чым справа?"
  «Я не хачу іх праходзіць».
  «Вам няма пра што турбавацца».
  Паглядзела налева, спалохалася. Рух на вуліцы быў ажыўлены, і яны знаходзіліся ў некалькіх кварталах ад пешаходнага пераходу. Каб пазбегнуць карычневакашульцаў, у іх быў толькі адзін выбар: Тыргартэн.
  Ён сказаў: «Сапраўды, ты ў бяспецы. Не трэба хвалявацца».
  «Я адчуваю тваю руку, Пол. Я адчуваю, што ты гатовы змагацца з імі».
  «Вось чаму вы ў бяспецы».
  «Не». Яна паглядзела на вароты, што вялі ў парк. "Сюды."
  Яны павярнулі ў парк. Густая лістота амаль заглушыла гук руху, і неўзабаве ноч напоўнілася ручаём-ручаём насякомых і барытонавым крыкам жаб з сажалак. Штурмавікі працягвалі ісці па тратуары, не звяртаючы ўвагі на ўсё, акрамя кіпучай размовы і спеваў. Яны прайшлі міма, нават не зазірнуўшы ў парк. Тым не менш, Кэт трымала галаву апушчанай. Яе жорсткая хада нагадала Паўлу тое, як ён хадзіў пасля таго, як зламаў рабро на спарынгу.
  "Ты ў парадку?" — спытаў ён.
  Цішыня.
  Яна азірнулася, дрыжучы.
  «Табе тут страшна?» — спытаў ён. «Вы хочаце сысці?»
  Тым не менш, яна нічога не сказала. Яны падышлі да скрыжавання тратуараў, адзін з якіх павінен быў вывесці іх налева, на поўдзень, з парку і назад да пансіёна. Яна спынілася. Праз імгненне яна сказала: «Ідзі. Сюды." Павярнуўшыся, Кэтэ павяла яго далей у парк, на поўнач, па звілістых дарожках. Нарэшце яны падышлі да невялікай лодкі на сажалцы. Дзясяткі нанятых лодак стаялі дагары нагамі, прыціснуўшыся адна да адной. Цяпер, у гарачую ноч, мясцовасць была бязлюднай.
  - Я не была ў Тыргартэне тры гады, - прашаптала яна.
  Павел нічога не сказаў.
  Нарэшце яна працягнула. «Той чалавек, у якога маё сэрца?»
  «Так. Ваш сябра журналіст».
  «Майкл Кляйн. Ён быў рэпарцёрам Munich Post. Гітлер пачаў сваю дзейнасць у Мюнхене. Майкл асвятляў яго ўздым і шмат пісаў пра яго, пра яго тактыку — запалохванні, збіцці, забойствы. Майкл працягваў падлік нераскрытых забойстваў людзей, якія былі супраць партыі. Ён нават лічыў, што Гітлер загадаў забіць сваю пляменніцу ў трыццаць другім, таму што ён быў апантаны ёю, а яна кахала кагосьці іншага.
  «Партыя і штурмавікі пагражалі яму і ўсім на пошце. Яны назвалі газету «Атрутнай кухняй». Але да таго, як нацыянал-сацыялісты прыйшлі да ўлады, яны ніколі не крыўдзілі яго. Потым быў пажар Рэйхстага. . . . О, паглядзіце, вы проста бачыце. Там». Яна паказала на паўночны ўсход. Поль зірнуў на высокі купалападобны будынак. «Наш парламент. Усяго праз некалькі тыдняў пасля таго, як Гітлера прызначылі канцлерам, нехта запаліў ўнутры. Гітлер і Герынг абвінавацілі камуністаў, і яны схапілі тысячы з іх, сацыял-дэмакратаў таксама. Іх арыштавалі ў адпаведнасці з пастановай аб надзвычайным парадку. Сярод іх быў і Міхаіл. Ён трапіў у адну з часовых турмаў, створаных па ўсім горадзе. Трымалі яго там тыднямі. Я быў шалёны. Ніхто не сказаў мне, што здарылася, ніхто не сказаў мне, дзе ён. Гэта было жудасна. Ён сказаў мне пазней, што яны білі, кармілі не больш за адзін раз на дзень, прымушалі спаць голым на бетоннай падлозе. Нарэшце суддзя адпусціў яго, бо ён не здзяйсняў ніякага злачынства.
  «Пасля таго, як ён выйшаў на волю, я сустрэўся з ім у яго кватэры, непадалёк адсюль. Быў вясновы майскі дзень, цудоўны дзень. Дзве гадзіны дня. Мы збіраліся наняць лодку. Вось тут, ля гэтага возера. Я прынесла чэрствага хлеба, каб накарміць птушак. Мы стаялі, да нас падышлі чатыры штурмавікі і павалілі мяне на зямлю. Яны ішлі за намі. Сказалі, што сачылі за ім з моманту вызвалення. Яму сказалі, што суддзя паступіў незаконна, вызваліўшы яго, і цяпер яны будуць выконваць прысуд». Яна на момант захлынулася. «На маіх вачах яго да смерці збілі. Тут жа. Я чуў, як яго косткі ломяцца. Вы бачыце, што...
  «О, Кэт. не . . .”
  «— Вы бачыце гэты квадрат з бетону? Вось дзе ён упаў. Вунь той. Чацвёрты квадрат з травы. Там ляжала галава Майкла, калі ён памёр».
  Ён абняў яе. Яна не супраціўлялася. Але яна таксама не знайшла суцяшэння ў кантакце; яна была замерзла.
  «Травень цяпер самы горшы месяц», - прашаптала яна. Потым яна азірнулася на фактурныя кроны летніх дрэў. «Гэты парк называецца Тыргартэн».
  "Я ведаю."
  Па-англійску яна сказала: «' Tier ' азначае 'жывёла' або 'звер'. І « Garten », вядома, гэта «сад». Такім чынам, гэта сад звяроў, дзе каралеўскія сем'і імперскай Германіі палявалі на дзічыну. Але на нашым слэнгу « Ярус » таксама азначае бандыта, як злачынца. І вось хто забіў майго каханка, злачынцы». Яе голас пахаладзеў. «Вось тут, у садзе звяроў».
   Яго хватка сціснулася вакол яе.
  Яна яшчэ раз зірнула на сажалку, потым на бетонны квадрат, чацвёрты ад травы. Кэт сказала: «Калі ласка, адвядзі мяне дадому, Пол».
  • • •
  У калідоры за яго дзвярыма яны спыніліся.
  Павел сунуў руку ў кішэню і знайшоў ключ. Ён паглядзеў на яе ўніз. Кэт у сваю чаргу глядзела ў падлогу.
  - Дабранач, - прашаптаў ён.
  "Я так шмат забылася", сказала яна, падымаючы вочы. «Гуляць па горадзе, бачаць закаханых у кавярнях, расказваюць брыдкія анекдоты, сядзеюць там, дзе сядзелі знакамітыя пісьменнікі і мысляры. . . задавальненне ад такіх рэчаў. Я забыўся, што гэта такое. Столькі забыта. . .”
  Яго рука падышла да малюсенькага грабеньчыка тканіны, які прыкрываў яе плячо, а затым дакрануўся да яе шыі, адчуў, як яе скура рухаецца на костках. Такі худы, падумаў ён. Такі тонкі.
  Другой рукой ён адкінуў валасы з твару. Потым пацалаваў яе.
  Яна раптам напружылася, і ён зразумеў, што зрабіў памылку. Яна была ўразлівай, яна бачыла месца гібелі свайго каханага, яна хадзіла праз сад звяроў. Ён пачаў адступаць, але раптам яна абняла яго рукамі, моцна пацалавала, зубы сутыкнуліся з яго вуснамі, і ён адчуў смак крыві. "О," сказала яна, узрушаная. «Прабач». Але ён ціха засмяяўся, а потым і яна. «Я сказала, што многае забылася», - прашаптала яна. «Я баюся, што гэта яшчэ адна рэч, страчаная з маёй памяці».
  Ён прыцягнуў яе да сябе, і яны засталіся ў цьмяным калідоры, іх вусны і рукі апантаныя. Вобразы праносяцца міма: арэол вакол яе залацістых валасоў ад лямпы ззаду, крэмавыя карункі яе слізгаюць па больш светлых карунках бюстгальтар, яе рука знаходзіць шнар, пакінуты ад кулі, выпушчанай са схаванага дэрынджэра Альберта Рэйлі, усяго 22-га калібра, але ён паваліўся, калі трапіў у косць і выйшаў з яго біцэпсаў набок, яе пранізлівы стогн, гарачае дыханне, адчуванне шоўку, бавоўны, яго рука слізгае ўніз і знаходзіць яе ўласныя пальцы, якія чакаюць, каб правесці яго праз складаныя пласты тканіны і раменьчыкаў, яе пояс з падвязкамі, які быў зношаны і сшыты разам.
  - Мой пакой, - прашаптаў ён. Праз некалькі секунд дзверы былі адчынены, і яны, хістаючыся, увайшлі ўнутр, дзе паветра здавалася яшчэ больш гарачым, чым у гарачым калідоры.
  Ложак быў за міль ад іх, але ружовая канапа з ручкамі ў выглядзе крылаў чайкі раптам апынулася пад імі. Ён упаў спіной на падушкі і пачуў трэск дрэва. Кэтэ была на ім, трымаючы яго ў цісках за рукі, быццам, калі б яна адпусціла яго, ён мог патануць пад карычневай вадой канала Ландвер.
  Жорсткі пацалунак, потым яе твар шукаў яго шыю. Ён чуў, як яна шаптала яму, сабе, нікому: «Як даўно гэта прайшло?» Яна пачала шалёна расшпільваць яму кашулю. «Ах, гады і гады».
  Ну, падумаў ён, у ягоным выпадку не так ужо і доўга. Але калі ён зняў з яе сукенку і слізгануў адным плыўным махам, яго рукі слізганулі па ўспацелай яе спіне, ён зразумеў, што, хоць нядаўна былі і іншыя, прайшлі гады, як ён нічога не адчуваў як гэта.
  Потым, схапіўшы яе твар сваімі рукамі, набліжаючы, набліжаючы, зусім губляючыся, ён яшчэ раз выправіўся.
  Можа, гэта было вечна.
   Раздзел дзевятнаццаты
  Вячэрнія рытуалы ў гаспадарцы Коля былі завершаны. Посуд высушаны, бялізна прыбрана, бялізна памыта.
  Ногі інспектара адчувалі сябе лепш, і ён выліў ваду з ванны, а затым высушыў і замяніў яе. Ён завязаў солі і паклаў іх назад пад ракавіну.
  Ён вярнуўся ў логава, дзе яго чакала люлька. Праз імгненне Хайдзі далучылася да яго і села ў сваё крэсла з вязаннем. Коля растлумачыў ёй пра сваю размову з Гюнтэрам.
  Яна пахітала галавой. «Дык вось што было. Ён таксама засмуціўся, калі ўчора вярнуўся дадому з футбольнага поля. Але ён мне нічога не сказаў. Не да маці, не пра такія рэчы».
  Коля сказаў: «Нам трэба з імі пагаварыць. Хтосьці павінен навучыць іх таму, чаму мы навучыліся. Правільна і няправільна».
  Маральныя зыбучыя пяскі. . .
  Хайдзі па-майстэрску пстрыкнула тоўстымі драўлянымі спіцамі; яна вязала коўдру для першага дзіцяці Шарлоты і Генрыха, які, як яна меркавала, прыйдзе прыкладна праз дзевяць з паловай месяцаў пасля іх вяселля ў маі наступнага года. Яна спытала рэзкім шэптам: «І што будзе потым? У школьным двары Гюнтэр згадвае сваім сябрам, што яго бацька кажа, што нельга спальваць кнігі або што мы павінны дазволіць амерыканскія газеты ў краіне? Ах, тады цябе забіраюць і больш пра цябе не чуюць. Або мне дасылаюць твой прах у скрыні са свастыкай».
   «Мы гаворым ім трымаць тое, што мы гаворым сабе. Як гуляць у гульню. Гэта павінна быць сакрэтна».
  Усмешка жонкі. «Яны дзеці, мая дарагая. Яны не могуць захоўваць сакрэты».
  «Праўда, — падумаў Коля. Як праўда. Якія геніяльныя злачынцы Правадыр і яго натоўп. Яны выкрадаюць нацыю, захопліваючы нашых дзяцей. Гітлер казаў, што ягоная імперыя будзе тысячагадовай. Гэтым ён гэтага і дасягне.
  Ён сказаў: «Я пагавару з...»
  Моцны стук напоўніў залу — бронзавы мядзведзь-малаток на Коліных дзвярах.
  «Бог на нябёсах», - сказала Хайдзі, устаючы, кідаючы вязанне і зірнуўшы ў бок дзіцячых пакояў.
  Вілі Коль раптам зразумеў, што ў СД ці Гестапа ў яго доме была прылада для праслухоўвання і ён чуў шмат сумнеўных перамоваў паміж ім і яго жонкай. Гэта была тэхніка гестапа — хітра збіраць доказы і арыштоўваць вас у вашым доме альбо рана раніцай, альбо падчас абеду, альбо адразу пасля, калі вы іх менш за ўсё чакаеце. «Хутчэй уключыце радыё, паглядзіце, ці ёсць трансляцыя», - сказаў ён. Быццам бы выслухоўванне гэбельсаўскіх балаганаў стрымлівала палітычную паліцыю.
  Яна зрабіла. Цыферблат свяціўся жоўтым, але гуку праз дынамікі яшчэ не было. Спатрэбілася некалькі хвілін, каб трубкі нагрэліся.
  Яшчэ адзін стук.
  Коля думаў пра свой пісталет, але трымаў яго ў кабінеце; ён ніколі не хацеў мець зброю побач са сваімі дзецьмі. Але нават калі б ён быў у яго, якая карысць ад роты гестапа ці СС? Ён увайшоў у гасціную і ўбачыў Шарлоту і Генрыха, якія стаялі побач і неспакойна глядзелі адзін на аднаго. У дзвярах з'явілася Хільда, яе кніга вісела ў руцэ.
   Гарачы барытон Гебельса пачаў вырывацца з радыё, гаворачы пра інфекцыі, здароўе і хваробы.
  Ідучы да дзвярэй, Коля задумаўся, ці не зрабіў Гюнтэр ужо нейкі выпадкова каментар сябру пра сваіх бацькоў. Магчыма, хлопчык на кагосьці данёс — на бацьку, хоць і неўсвядомлена. Коля зірнуў на Хайдзі, якая стаяла, абняўшы малодшую дачку. Ён адкруціў замок і адчыніў цяжкую дубовую пліту.
  Конрад Янсэн стаяў у дзвярах, выглядаючы свежым, як дзіця падчас святой Камуніі. Ён зірнуў міма інспектара і сказаў Хайдзі: «Прабачце за ўварванне, місіс Коля. Гэта недаравальна ў такі позні час».
  «Маці Божая», — падумаў Коля, рукі і сэрца завібравалі. Яму было цікава, ці чуе кандыдат у інспектары, як стукае ў яго ў грудзях. «Так, так, Янсэн, гадзіна не праблема. Але ў наступны раз дакраніцеся да дзвярэй лягчэй, калі ласка».
  "Канешне." Малады твар, звычайна такі спакойны, ашчацініўся энтузіязмам. «Сэр, я паказваў фатаграфію падазраванага на ўсёй Алімпіядзе і, здавалася, на палову горада».
  «І?»
  «Я знайшоў рэпарцёра брытанскай газеты. Ён прыехаў з Нью-Ёрка на SS Manhattan. Ён пісаў апавяданні пра спартыўныя пляцоўкі па ўсім свеце і...
  «Гэты брытанец наш падазраваны, чалавек на фота мастака?»
  «Не, але...»
  «Тады гэтая частка вашай гісторыі нас не цікавіць, Янсэн».
  «Вядома, сэр. Прабач мяне. Дастаткова сказаць, што гэты журналіст пазнаў нашага чалавека».
  «Ах, малайчына, Янсэн. Скажыце, што ён меў сказаць?»
   «Няшмат. Ён ведаў толькі тое, што ён амерыканец ».
  Гэта мізэрнае пацверджанне каштавала разарванага сэрца? Коля ўздыхнуў.
  Але кандыдат у рэвізоры, здавалася, толькі прыпыняўся, каб перавесці дух. Ён працягваў. «І яго завуць Паўль Шуман».
  • • •
  Словы, сказаныя ў цемры.
  Словы, сказаныя як у сне.
  Яны былі побач, знаходзячы адзін у адным зручную супрацьлегласць, калена да калена, пуза да спіны, падбародак да пляча. Ложак дапамог; пёравы матрац у спальні Пола ўтварыў V пад іх сумесным цяжарам і моцна сядзеў. Яны не маглі б разысціся, калі б хацелі.
  Словы, сказаныя ў ананімнасці новага рамана, страсці мінулага, хоць і толькі на імгненне.
  Пах яе парфумы, якая насамрэч была крыніцай бэзу, які ён адчуў, калі ўпершыню сустрэў яе.
  Поль пацалаваў Кэтэ ў патыліцу.
  Словы, сказаныя паміж закаханымі, якія гавораць пра ўсё, ні пра што. Прымхі, жарты, факты, здагадкі, надзеі. . . паток слоў.
  Кэт расказвала яму пра сваё жыццё гаспадыні. Яна змоўкла. Праз адчыненае акно яны зноў пачулі Бетховена, які нарастаў, калі нехта ў суседняй кватэры павялічваў гучнасць. Праз імгненне цвёрды голас адгукнуўся ў сырой ночы.
  "Ах", сказала яна, паківаўшы галавой. «Правадыр гаворыць. Гэта ж сам Гітлер».
  Гаварылі яшчэ пра мікробы, пра застойную ваду, пра інфекцыі.
   Павел засмяяўся. «Чаму ён так апантаны здароўем?»
  «Здароўе?»
  «Увесь дзень усе гавораць пра мікробы і чысціню. Ад гэтага нікуды не дзенешся».
  Яна смяялася. «Мікробы?»
  «Што тут смешнага?»
  «Вы што, не разумееце, што ён кажа?»
  «Я . . . Не».
  «Ён кажа не пра мікробы. Гэта габрэі. Ён змяніў усе свае прамовы падчас Алімпіяды. Ён не кажа «яўрэй», але гэта тое, што ён мае на ўвазе. Ён не хоча пакрыўдзіць замежнікаў, але ён не можа дазволіць нам забыць нацыянал-сацыялістычную догму. Павел, ты не ведаеш, што тут адбываецца? У сутарэннях паловы гатэляў і пансіянатаў у Берліне стаяць шыльды, якія былі знятыя для Алімпіяды і якія будуць пастаўлены зноў у дзень, калі замежнікі з'едуць. Кажуць, габрэям няма. Або габрэі тут не вітаюцца. На дарозе да дома маёй сястры ў Шпандау круты паварот. Знак папярэджвае, небяспечная крывая. 30 кіламетраў у гадзіну. Габрэям - 70. Гэта дарожны знак! Не вандалы распісалі, а наша ўлада!»
  «Вы сур'ёзна?»
  «Сур'ёзна, Пол. Так! Вы бачылі сьцягі на дамах Магдэбурскага завулку, тут вул. Вы пракаментавалі нашы, калі прыехалі».
  «Алімпійскі сцяг».
  «Так, так. Не нацыянал-сацыялістычны сцяг, як на большасці іншых дамоў на гэтай вуліцы. Вы ведаеце чаму? Бо гэты будынак належыць габрэю. Яму незаконна вывешваць сцяг Германіі. Ён хоча, як усе, ганарыцца сваёй бацькаўшчынай. Але ён не можа быць. І як ён мог вывесіць нацыянал-сацыялістычны сцяг? Свастыка? Зламаны крыж? Гэта азначае антысемітызм».
   Ах, значыць, гэта быў адказ.
  Вядома, вы ведаеце. . . .
  «Вы чулі пра арыянізацыю?»
  «Не».
  «Урад забірае ў габрэяў дом або бізнес. Гэта крадзеж, чыста і проста. Гёрынг — майстар».
  Поль успомніў пустыя дамы, міма якіх ён праходзіў той раніцай, ідучы на сустрэчу з Морганам на Дрэздэнскай алеі, з шыльдамі, якія абвяшчалі, што маёмасць будзе прададзена.
  Кэт падсунулася да яго бліжэй. Пасля доўгага маўчання яна сказала: «Ёсць чалавек. . . . Ён выступае ў рэстаране. Гэта было б назваць "Fancy". Гэта значыць, назва ўстановы Fancy. Але гэта таксама мудрагеліста. Вельмі добра. Аднойчы я зайшоў у гэты рэстаран, і гэты чалавек сядзеў у шкляной клетцы пасярод сталовай. Вы ведаеце, што ён быў? Мастак голаду».
  "Што?"
  «Мастак голаду. Як у казцы Кафкі. Некалькі тыдняў таму ён залез у сваю клетку і не выжыў нічога, акрамя вады. Ён быў там, каб усе бачылі. Ён ніколі не еў».
  "Як-"
  «Яго пускаюць у прыбіральню. Але заўсёды нехта суправаджае яго і правярае, што ён нічога не есць. Дзень за днём. . .”
  Словы, сказаныя ў цемры, словы паміж закаханымі.
  Што азначаюць гэтыя словы, часта не важна. Але часам бывае.
  Поль прашаптаў: «Працягвай».
  «Я сустрэў яго пасля таго, як ён прасядзеў у шкляной клетцы сорак восем дзён».
  «Няма ежы? Ён быў шкілетам?»
  «Ён быў вельмі худы, так. Ён выглядаў хворым. Але ён прыйшоў з клеткі на некалькі тыдняў. Я пазнаёміўся з ім праз сябра. Я спытаў яго, чаму ён вырашыў зарабляць гэтым на жыццё. Ён сказаў мне, што некалькі гадоў працаваў ва ўрадзе, нешта ў сферы транспарту. Але калі Гітлер прыйшоў да ўлады, ён пакінуў працу».
  «Яго звольнілі, таму што ён не быў нацыянал-сацыялістам?»
  «Не, ён звольніўся, таму што не мог прыняць іх каштоўнасці і не хацеў працаваць на іх урад. Але ў яго было дзіця, і яму трэба было зарабляць грошы».
  "Дзіця?"
  «І патрэбны былі грошы. Але куды б ён ні паглядзеў, ён не мог знайсці пазіцыі, якая не была б заплямлена партыяй. Ён выявіў, што адзінае, што ён мог зрабіць з любым integ - што гэта за слова?»
  «Цэласць».
  «Так, так, сумленнасць. Павінен быў быць галодным мастаком. Гэта было чыста. Гэта не можа быць пашкоджана. А ці ведаеце вы, колькі людзей прыходзіць да яго? Тысячы! Тысячы людзей прыходзяць да яго, таму што ён сумленны. А сумленнасці цяпер у нашым жыцці так мала». Лёгкае ўздрыгванне падказала яму, што яна дрыжыць ад слёз.
  Словы паміж закаханымі. . .
  «Кэт?»
  «Што яны зрабілі?» Яна задыхалася. «Што яны нарабілі? . . . Я не разумею, што здарылася. Мы людзі, якія любяць музыку і размовы, якія радуюцца тым, што шыюць ідэальныя швы ў нашых мужчынскіх кашулях, мыюць брукаванку на завулках і грэюцца на сонейку на пляжы ў Ванзее, купляюць сваім дзецям адзенне і прысмакі, мы пераехалі ў слёзы па «Месяцовай» санаце, па словах Гётэ і Шылера — але цяпер мы апантаныя. Чаму?» Яе голас згас. «Чаму?» Праз імгненне яна прашаптала: «Ах, гэта — пытанне, на якое, баюся, адказ прыйдзе занадта позна».
  «Пакіньце краіну», - прашаптаў Пол.
  Яна павярнулася да яго тварам. Ён адчуў, як яе моцныя рукі, акрэплыя ад мыцця ваннаў і падмятання падлогі, звіліся вакол яго, ён адчуў, як яе пяткі падняліся і знайшлі паясніцу яго спіны, цягнучы яго бліжэй, бліжэй.
  «Сыходзь», — паўтарыў ён.
  Дрыжыкі спыніліся. Яе дыханне стала больш роўным. «Я не магу сысці».
  "Чаму не?"
  «Гэта мая краіна», — прашаптала яна. «Я не магу адмовіцца ад гэтага».
  «Але гэта ўжо не ваша краіна. Гэта іхняе. Што вы сказалі? Ярус. Звяры, бандыты. Яе захапілі звяры. . . . Сыходзь. Прэч, пакуль не стала горш».
  «Думаеш, горш будзе? Скажы мне, Павел. Калі ласка. Вы пісьменнік. Шлях свету - гэта не мой шлях. Гэта не выкладанне, не Гётэ і не паэзія. Вы разумны чалавек. Што думаеш?"
  «Я думаю, што будзе яшчэ горш. Вы павінны сысці адсюль. Як толькі зможаце».
  Яна аслабіла сваю адчайную хватку на ім. «Нават калі б я хацеў, я не магу. Пасля таго, як мяне звольнілі, маё імя трапіла ў спіс. У мяне забралі пашпарт. Я ніколі не атрымаю дакументаў на выхад. Яны баяцца, што мы будзем працаваць супраць іх з Англіі ці Парыжа. Такім чынам, яны трымаюць нас побач».
  «Вярніся са мной. Я магу цябе выцягнуць».
  Словы паміж закаханымі. . .
  «Прыязджайце ў Амерыку». Няўжо яна не чула? Ці яна ўжо вырашыла не? «У нас выдатныя школы. Вы маглі б навучыць. Ваша англійская мова такая ж добрая, як ні ў каго».
  Яна глыбока ўдыхнула. «Што вы пытаецеся?»
   «Сыходзь са мной».
  Жорсткі смех. «Жанчына плача, мужчына кажа што заўгодна, каб спыніць слёзы. Ах, я цябе нават не ведаю».
  Павел сказаў: «А я цябе не ведаю. Я не прапаную, я не кажу, што мы жывем разам. Я проста кажу, што вам трэба сысці адсюль. Я магу гэта арганізаваць».
  У наступнай цішыні Пол думаў, што не, ён не прапаноўваў. Нічога падобнага. Але, па праўдзе кажучы, Паўль Шуман не мог не задацца пытаннем, ці не была яго прапанова больш чым дапамагчы ёй выратавацца з гэтага цяжкага месца. О, у яго была доля жанчын - добрыя дзяўчынкі, дрэнныя дзяўчынкі і добрыя дзяўчынкі, якія гулялі з сябе дрэннымі. Некаторыя з іх ён думаў, што любіў, а некаторыя ведаў, што ёсць. Але ён ведаў, што ніколі не адчуваў да іх таго, што адчуваў да гэтай жанчыны праз такі кароткі прамежак часу. Так, у пэўным сэнсе ён любіў Мэрыён. Час ад часу ён праводзіў ноч з ёй на Манхэтэне. Ці яна з ім у Брукліне. Яны ляжалі разам, дзяліліся словамі — пра кіно, пра тое, куды ў наступным годзе пойдзе падол, пра рэстаран Луіджы, пра яе маці, пра яго сястру. Пра Доджэрсаў. Але гэта былі не словы закаханых, зразумеў Паўль Шуман. Не так, як ён размаўляў сёння вечарам з гэтай складанай, палкай жанчынай.
  Нарэшце яна сказала грэбліва, раздражнёна: «Ах, я не магу пайсці. Як я магу пайсці? Я вам казаў пра свой пашпарт і выязныя дакументы».
  «Гэта тое, што я кажу. Вам не трэба пра гэта турбавацца. У мяне ёсць сувязі».
  «Вы робіце?»
  «Людзі ў Амерыцы павінны мне паслугі». Гэта было праўдай. Ён думаў пра Эйверы і Маньелі ў Амстэрдаме, гатовых у момант паслаць самалёт за ім. Потым спытаўся ў яе: «У вас тут сувязі? Як наконт тваёй сястры?»
  «Ах, мая сястра. . . Яна замужам за аднапартыйцам. Яна нават не бачыць мяне. Мне няёмка». Праз імгненне Кэтэ сказала: «Не, у мяне тут толькі прывіды. І прывіды не прычына заставацца. Гэта прычына сысці».
  Звонку сьмех і п’яныя крыкі. Невыразны мужчынскі голас праспяваў: «Калі скончацца Алімпійскія гульні, габрэі адчуюць наш нож і пісталет. . . .” Потым грукат разбітага шкла. Яшчэ адна песня, на гэты раз некалькі галасоў. «Высока трымайце сцяг, збівайце рады. СА крочыць цьвёрдымі крокамі. . . . Саступіце дарогу, саступіце дарогу карычневым батальёнам, як штурмавікі ачышчаюць зямлю. . . .”
  Ён пазнаў песню, якую гітлерюгенд спяваў учора, калі спускалі сцяг на Алімпійскай вёсцы. Чырвоны, белы і чорны кручкаваты крыж.
  Ах, вядома, вы ведаеце. . . .
  «О, Пол, ты сапраўды можаш вывезці мяне з краіны без дакументаў?»
  «Так. Але я хутка паеду. Спадзяюся, заўтра вечарам. Ці на наступную ноч».
  «Як?»
  «Пакіньце падрабязнасці мне. Вы гатовыя сысці неадкладна?»
  Пасля хвіліны маўчання: «Я магу гэта зрабіць. Так».
  Яна ўзяла яго руку, пагладзіла далонь і пераплела пальцы з ягонымі. Гэта быў, безумоўна, самы інтымны момант паміж імі сёння ўвечары.
  Ён моцна схапіў яе, выцягнуў руку і стукнуў аб нешта цвёрдае пад падушкай. Ён дакрануўся да яго і па памеры і навобмацак зразумеў, што гэта томік вершаў Гётэ, які ён падарыў ёй раней.
  «Вы не будзеце...»
  - Шшшш, - прашаптаў ён. І пагладзіў яе па валасах.
  Паўль Шуман ведаў, што бывае час, калі словы закаханых заканчваюцца.
   IV
  З ШАСЦІ НА ПЯЦЬ СУПРАЦЬ​
  
  З НЯДЗЕЛІ 26 ЛІПЕНЯ ДА ПАНЯДЗЕЛКА 27 ЛІПЕНЯ 1936 г.
   Раздзел дваццаты
  Ён быў у сваім кабінеце ў «Алекс» цэлую гадзіну, пачынаючы з 5 гадзін раніцы , карпатліва пісаючы тэлеграму на англійскай мове, якую ён склаў у сваім розуме, калі ляжаў бяссонным у ложку побач са спакойнай Хайдзі, пахлай пудрай, якую яна прысыпала раней. выхад на пенсію.
  Вілі Коль агледзеў сваю справу:
  Я СТАРШЫ ДЭТЭКТЫВ-ІНСПЕКТАР КРЫМІНАЛЬНАЙ ПАЛІЦЫІ У БЕРЛІНЕ СТОП МЫ ШУКАЕМ ІНФАРМАЦЫЮ АДНОСНА АМЕРЫКАНЕЦА, МАГЧЫМА, З НЬЮ-ЁРКА, ЯКІ Ў ЦЯПЕР НАХОДЗІЦЦА Ў БЕРЛІН, У СУВЯЗІ З ЗАБОЙСТВАМІ, СТОП, ПРЫБЫЛЫ З АМЕРЫКАНСКАЙ АЛІМПІЙСКАЙ ЗБОРНАЙ, СТОП, КАЛІ ЛАСКА КАБ ПЕРАСЛАЦЬ МНЕ ІНФАРМАЦЫЮ ПРА ГЭТА ЧАЛАВЕК СА ШТАБ-КВАРТЫРЫ KRIMINALPOLIZEI ALEXANDERPLATZ BERLIN ДА КІРАЎНІЦТВА ІНСПЕКТАРА ВІЛІ КОЛЯ СПЫНІЦЬ САМЫ ТЭРМІНОВЫ СПЫНІЦЬ ДЗЯКУЙ З ПАВАГАЙ
  Ён моцна змагаўся з фармулёўкай. У аддзеле былі перакладчыкі, але ў нядзелю ніхто не працаваў, і ён хацеў неадкладна адправіць тэлеграму. Было б раней у Амерыка; ён не быў упэўнены ў гадзінных паясах і меркаваў, што за мяжой гадзіна была каля поўначы, але ён спадзяваўся, што тамтэйшыя праваахоўнікі будуць працаваць гэтак жа доўга, як паліцыя ў большасці краін.
  Коля яшчэ раз прачытаў тэлеграму і вырашыў, што хоць і з недахопамі, але добрая. На асобным аркушы паперы ён напісаў інструкцыю накіраваць яго ў Міжнародны алімпійскі камітэт, Дэпартамент паліцыі Нью-Ёрка і Федэральнае бюро расследаванняў. Ён спусціўся да тэлеграфа. Ён з расчараваннем выявіў, што нікога яшчэ не было на службе. Раззлаваны, ён вярнуўся да свайго стала.
  Пасля некалькіх гадзін сну Янсэн быў у дарозе назад у Алімпійскую вёску, каб даведацца, ці зможа ён знайсці там яшчэ якія-небудзь падказкі. Што яшчэ мог зрабіць сам Коля? Яму нічога не прыйшло ў галаву, за выключэннем пераследу судмедэксперта для ўскрыцця і FPE для аналізу адбіткаў пальцаў. Але яны, вядома, таксама яшчэ не былі ў сваіх кабінетах і маглі ўвогуле не зайсці ў нядзелю.
  Ён востра адчуў расчараванне.
  Яго вочы апусціліся на напрацаваную тэлеграму.
  «Ах, гэта абсурд». Ён больш не будзе чакаць. Наколькі цяжка можа быць кіраваць тэлетайпам? Коля падняўся і паспяшаўся назад у дэпартамент, мяркуючы, што зробіць усё магчымае, каб сам перадаць тэлеграму ў Злучаныя Штаты. І калі з-за яго нязграбных пальцаў яго памылкова адправілі ў сотні розных месцаў Амерыкі, тым лепш.
  • • •
  Яна вярнулася ў свой пакой незадоўга да таго, каля 6-й раніцы , і цяпер вярнулася ў яго, апрануўшы цёмна-сінюю хатнюю сукенку, шпількі прыклалі валасы да галавы, з лёгкім румянцам на шчоках. Павел стаяў у дзвярах і выціраўся рэшткі пены ад галення з твару. Ён надзеў чахол на бяспечную брытву і апусціў яе ў запэцканую палатняную сумку.
  Кэтэ прынесла каву і тосты, а таксама крыху светлага маргарыну, сыру, сушанай каўбасы і пяшчотнага мармеладу. Яна прайшла праз нізкае пыльнае святло, якое струменілася ў пярэдняе акно яго гасцінай, і паставіла паднос на стол каля кухні.
  «Вось», — абвясціла яна, кіўнуўшы на паднос. «Вам не трэба прыходзіць у пакой для сняданкаў». Яна хутка паглядзела на яго. Потым прэч. «У мяне ёсць справы».
  «Значыць, ты ўсё яшчэ гуляеш?» — спытаў ён па-ангельску.
  «Што такое «гульня»?»
  Ён пацалаваў яе. «Гэта азначае тое, што я прасіў вас учора ўвечары. Вы ўсё яшчэ хочаце пайсці са мной?»
  Яна заказала фарфор на падносе, які здаўся яму ўжо ідэальна спарадкаваным. «Я гульня. Вы?"
  Ён паціснуў плячыма. «Я б не дазволіў табе перадумаць. Было б Какфіф. Не можа быць і гаворкі».
  Яна засмяялася. Потым нахмурыўся. «Я хачу сказаць адно».
  «Так?»
  «Я даволі часта даю свае меркаванні». Яна паглядзела ўніз. «І даволі моцна. Майкл назваў мяне цыклонам. Наконт спорту хачу сказаць: я мог бы навучыцца і ім падабацца».
  Павел паківаў галавой. «Я хацеў бы, каб ты гэтага не рабіў».
  «Не?»
  «Тады я адчую, што мне трэба было любіць паэзію».
  Яна прыціснула галаву да яго грудзей. Ён верыў, што яна ўсміхаецца.
  «Вам спадабаецца Амерыка», - сказаў ён. «Але калі вы гэтага не зробіце, калі ўсё гэта скончыцца, вы зможаце вярнуцца. Вы не абавязкова пакідаеце краіну назаўжды».
   «Ах, мой мудры чалавек-пісьменнік. Вы думаеце, што гэта - выраз? - сапсуецца?»
  "Так. Я думаю, што яны нядоўга будуць ва ўладзе». Ён паглядзеў на гадзіннік. Час быў амаль сем трыццаць. «Цяпер я павінен сустрэцца са сваім паплечнікам».
  «У нядзелю раніцай? Ах, я нарэшце зразумеў твой сакрэт».
  Ён паглядзеў на яе з асцярожнай усмешкай.
  «Вы пішаце пра святароў, якія займаюцца спортам!» Яна засмяялася. «Гэта ваша вялікая гісторыя!» Потым яе ўсмешка згасла. «А чаму вы павінны так хутка сыходзіць, калі вы пішаце пра спорт ці пра кубаметры бетону, якія пайшлі на стадыён?»
  «Мне не трэба хутка сыходзіць. У мяне некалькі важных сустрэч у Злучаных Штатах». Павел хутка выпіў каву і з'еў адзін кавалак тоста і каўбасу. «Ты дабівай тое, што засталося. Я цяпер не галодны».
  «Ну, спяшайцеся да мяне. Я спакую. Але толькі адзін мяшок, я думаю. Калі я вазьму занадта шмат, магчыма, прывід паспрабуе схавацца ў адным». Смех. «Ах, я гучу як чалавек з гісторыі нашага жудаснага сябра Э.Т.А. Гофмана».
  Ён пацалаваў яе і выйшаў з пансіёна, выйшаў у раніцу, ужо гарачы, ужо малюючы вільготным паліто на скуры. Азірнуўшыся ўверх і ўніз па пустой вуліцы, ён накіраваўся на поўнач, праз канал, у Тыргартэн, Сад Звяроў.
  • • •
  Пол знайшоў Рэгі Моргана, які сядзеў на лаўцы насупраць той самай сажалкі, дзе тры гады таму быў да смерці забіты каханак Кэтэ Рыхтэр.
  Нават у гэты ранні час тут былі дзясяткі людзей. Шэраг пешаходаў і веласіпедыстаў. На Моргане быў зняты пінжак, а рукавы яго кашулі часткова закасаны.
  Павел сеў побач. Морган пстрыкнуў канверт у кішэні пінжака. «Зеляніны ў парадку», — прашаптаў ён па-ангельску.
  Яны вярнуліся да нямецкай мовы. «Яны абнаявілі чэк у суботу вечарам?» — смеючыся, спытаў Павел. «Я жыву ў зусім новым свеце».
  «Вы думаеце, Уэбер з'явіцца?» — скептычна спытаў Морган.
  "О так. Калі будуць грошы, ён будзе тут. Але я не ўпэўнены, наколькі ён будзе карысным. Мінулай ноччу я паглядзеў на вуліцу Вільгельма. Ахоўнікаў дзясяткі, можа, сотні. Было б занадта рызыкоўна выконваць працу там. Нам трэба будзе паглядзець, што скажа Ота. Можа, ён знайшоў іншае месца».
  Хвіліну яны сядзелі моўчкі.
  Пол глядзеў, як ён азіраецца па парку. Морган выглядаў сумным. Ён сказаў: «Я буду вельмі сумаваць па гэтай краіне». На імгненне твар чалавека страціў праніклівасць, а цёмныя вочы сталі сумнымі. «Тут добрыя людзі. Я лічу іх больш добрымі, чым парыжане, больш адкрытымі, чым лонданцы. І яны праводзяць нашмат больш часу, радуючыся жыццю, чым жыхары Нью-Ёрка. Калі б у нас быў час, я адвёз бы цябе ў Лустгартэн і Луна-парк. А я люблю шпацыраваць тут, у Тыргартэне. Мне падабаецца назіраць за птушкамі». Худы чалавек, відаць, збянтэжыўся ад гэтага. «Дурная дыверсія».
  Пол смяяўся пра сябе, думаючы пра мадэлі самалётаў, якія стаялі на яго кніжнай паліцы ў Брукліне. Глупства ў вачах таго, хто глядзіць.
  «Дык ты сыдзеш?» — спытаў Павел.
  «Я не магу застацца. Я тут занадта доўга. Кожны дзень ёсць яшчэ адзін шанец на памылку, неасцярожнасць, якая падкажа іх мне. І пасля таго, што мы збіраемся зрабіць, яны будуць вельмі ўважліва глядзець на кожнага замежніка, які меў бізнес тут нядаўна. Але калі жыццё нармалізуецца і нацыянал-сацыялісты сыдуць, я магу вярнуцца».
  «Што ты будзеш рабіць, калі вернешся?»
  Морган ажывіўся. «Я хацеў бы быць дыпламатам. Вось чаму я ў гэтым бізнэсе. Пасля ўбачанага ў акопах . . .” Ён кіўнуў на шнар ад кулі на руцэ. «Пасля гэтага я вырашыў, што зраблю ўсё магчымае, каб спыніць вайну. Дыпламатычны корпус меў сэнс. Я напісаў пра гэта сенатару. Ён прапанаваў Берлін. Ён назваў гэта краінай, якая рухаецца. Дык вось я. Спадзяюся, праз некалькі гадоў буду афіцэрам сувязі. Потым амбасадар ці консул. Як наш амбасадар Дод тут. Ён геній, сапраўдны дзяржаўны дзеяч. Мяне тут, вядома, спачатку не размесцяць . Занадта важная краіна. Я мог бы пачаць у Галандыі. Ці, можа быць, Іспанія, ну, пасля іх грамадзянскай вайны, вядома. Калі застанецца хоць якая-небудзь Іспанія. Франка такі ж дрэнны, як Гітлер. Гэта будзе жорстка. Але, так, я хацеў бы вярнуцца сюды, калі розум вернецца».
  Праз імгненне Пол заўважыў Ота Уэбера, які ішоў па сцежцы, ішоў павольна, трохі хістка і жмурачыся ад моцнага сонечнага святла.
  «Вось ён і цяпер».
  «Яго? Ён падобны на бургермайстра. І той, хто правёў вечар у сваіх кубках. Мы на яго спадзяёмся ? »
  Уэбер падышоў да лаўкі і сеў, цяжка дыхаючы. «Гарачы, гарачы дзень. Я не ведаў, што раніцай можа быць такая спякота. Я рэдка прачынаюся ў гэты час. Але гнаявыя кашулі таксама не падыходзяць, таму мы можам сустрэцца без асаблівых клопатаў. Вы паплечнік містэра Джона Дылінджэра?»
  - Дылінджэр? - спытаў Морган.
  «Я Ота Уэбер». Ён энергічна паціснуў руку Моргану. "Ты?"
  «Я пакіну сваё імя пры сабе, калі вы не супраць».
  «Ах, я, так, гэта добра». Уэбер агледзеў Моргана цесна. «Скажам, у мяне ёсць добрыя штаны, некалькі пар. Я магу прадаць іх вам танна. Так, так, вельмі танна. Самая лепшая якасць. З Англіі. Я магу папрасіць адну з маіх дзяўчын перарабіць іх так, каб яны ідэальна пасавалі табе. Інгрыд даступная. І вельмі таленавіты. Таксама даволі прыгожая. Сапраўдная жамчужына».
  Морган зірнуў на свае шэрыя фланелевыя штаны. «Не. Адзенне мне не патрэбна».
  «Шампанскае? Панчохі?»
  - Ота, - сказаў Пол. «Я думаю, што адзіная транзакцыя, якая нас цікавіць, звязана з тым, пра што мы гаварылі ўчора».
  «Ах, так, містэр Джон Дылінджэр. За выключэннем таго, што ў мяне ёсць некаторыя навіны, якія вам могуць не спадабацца. Усе мае кантакты паведамляюць, што на вуліцы Вільгельма апусцілася заслона цішыні. Штосьці прымусіла іх насцярожыцца. Бяспека стала вышэй, чым калі-небудзь. І ўсё гэта ў апошнія суткі. Ніякай інфармацыі пра гэтага чалавека, пра якога вы згадвалі, ніхто не валодае».
  Твар Паўла скрывіўся ад расчаравання.
  Морган прамармытаў: «Я патраціў палову мінулай ночы на пошук грошай».
  - Добра, - радасна сказаў Уэбер. «Даляраў, праўда?»
  «Мой сябар, - з'едліва дадаў хударлявы амерыканец, - табе не заплацяць, калі мы не дамо вынікаў».
  «Але сітуацыя не безнадзейная. Я ўсё яшчэ магу чымсьці дапамагчы».
  - Працягвай, - нецярпліва сказаў Морган. Ён зноў паглядзеў на свае штаны, чысцячы пляму.
  Немец працягваў. «Я не магу сказаць вам, дзе знаходзіцца курыца, але што б вы сказалі, калі я змагу правесці вас у куратнік, і вы даведаецеся самі?»
  «—»
  Ён панізіў голас. «Я магу правесці вас у канцылярыю. Эрнсту зайздросцяць усе міністры. Усе спрабуе прыціснуцца да Маленькага Чалавека і атрымаць офісы ў будынку, але лепшае, што большасць з іх можа зрабіць, гэта знайсці месца паблізу. Тое, што Эрнст там жыве, для многіх выклікае пакуты».
  — кпіў Павел. «Я прагледзеў гэта ўчора ўвечары. Усюды ахова. Вы не змаглі мяне туды ўвесці».
  «Ах, але я прытрымліваюся іншай думкі, сябар».
  «Як, чорт вазьмі, ты можаш гэта зрабіць?» Пол перайшоў на англійскую мову. Ён паўтарыў пытанне па-нямецку.
  «Мы павінны падзякаваць Маленькага чалавека. Ён апантаны архітэктурай. З моманту прыходу да ўлады ён абнаўляў канцылярыю. Рабочыя там сем дзён на тыдзень. Я дам рабочае адзенне, падробленае пасведчанне асобы і два пропускі, якія дазволяць вам увайсці ў будынак. Там адзін з маіх суразмоўцаў займаецца тынкоўкай і мае доступ да ўсёй дакументацыі».
  Морган задумаўся над гэтым і кіўнуў, цяпер менш цынічна ставячыся да гэтай ідэі.
  «Мой сябар кажа мне, што Гітлер жадае дываны ва ўсіх кабінетах на важных паверхах. Гэта будзе ўключаць Эрнста. Пастаўшчыкі дываноў абмяраюць офісы. Хтосьці вымераны, хтосьці не. Будзем спадзявацца, што ў Эрнста гэтага не адбылося. У тым выпадку, калі гэта было, вы можаце апраўдацца за неабходнасць вымяраць яшчэ раз. Пропуск, які я вам дам, ад кампаніі, вядомай, сярод іншага, сваімі выдатнымі дыванамі. Таксама дам мэтр і сшытак».
  «Адкуль вы ведаеце, што можаце давяраць гэтаму чалавеку?» — спытаў Павел.
  «Таму што ён карыстаецца таннай тынкоўкай і кладзе сабе ў кішэню розніцу паміж яе коштам і тым, што яму плаціць дзяржава. Гэта смяротнае злачынства, калі вы будуеце крэсла ўлады Гітлера. Такім чынам, у мяне ёсць некаторыя рычагі ўздзеяння на яго; ён бы не хлусіў мне. Да таго ж ён думае толькі, што мы бяжым нейкая афёра, каб знізіць цану на дываны. Вядома, я абяцаў яму трохі яек».
  «Яйка?» - спытаў Морган.
  Тлумачыць павінен быў Павел. «Грошы».
  Чый хлеб ем, тую песню пяю. . . .
  «Вазьміце гэта з тысячы даляраў».
  «Хачу адзначыць, што ў мяне няма тысячы даляраў».
  Морган паківаў галавой, палез у кішэню і адлічыў сто.
  «Гэта нармальна. Бачыце, я не сквапны».
  Морган закаціў вочы на Пола. «Не прагны? Ды ён як Герынг».
  «Ах, я ўспрымаю гэта як камплімент, сэр. Наш міністр авіяцыі вельмі знаходлівы бізнесмен». Уэбер павярнуўся да Пола. «Цяпер нават у нядзелю ў будынку будуць нейкія чыноўнікі. Але мой мужчына сказаў мне, што яны будуць старэйшымі людзьмі і будуць знаходзіцца ў асноўным у частцы будынка Лідэра, злева, да якой вас не падпусцяць. Справа — кабінеты чыноўнікаў ніжэйшага ўзроўню — там і кабінет Эрнста. Іх, а таксама іх сакратароў і памочнікаў, хутчэй за ўсё, не будзе. У вас павінен быць час, каб пагартаць яго кабінет і, калі пашанцуе, знайсці яго каляндар, або памятку, або нататку аб яго сустрэчах у бліжэйшыя некалькі дзён».
  "Гэта нядрэнна", - сказаў Морган.
  Уэбер сказаў: «Мне спатрэбіцца каля гадзіны, каб паставіць усё на месца. Я забяру камбінезон і вашы дакументы і грузавік. Я сустрэну цябе каля той статуі, жанчыны з вялікімі грудзьмі, у дзесяць раніцы, і я прынясу табе штаны, - дадаў ён Моргану. «Дваццаць марак. Такая добрая цана». Ён усміхнуўся, потым сказаў Паўлу: «Ваш сябар глядзіць на мяне вельмі асабліва, містэр Джон Дылінджэр. Я не веру, што ён мне давярае».
   Рэджы Морган паціснуў плячыма. «Я скажу табе, Ота Вільгельм Фрыдрых Георг Уэбер». Позірк на Паўла. «Мой калега распавёў вам пра меры засцярогі, якія мы прынялі, каб пераканацца, што вы нас не здрадзіце. Не, дружа мой, справа не ў даверы. Я гляджу на цябе так, таму што хачу ведаць, што, чорт вазьмі, думаеш, не так з гэтымі маімі штанамі?»
  • • •
  Ён убачыў твар Марка ў хлопца перад сабой.
  Гэтага, вядома, і варта было чакаць, бачачы ў сыне бацьку. Але ўсё роўна было трывожна.
  «Ідзі сюды, Рудзі», - сказаў Рэйнхард Эрнст свайму ўнуку.
  «Так, Опа».
  Была ранняя нядзельная гадзіна, і аканомка прыбірала са стала посуд для сняданку, на які падала жоўтае, як пылок, сонечнае святло. Гертруда была на кухні і разглядала аскубанага гусака, які пазней у той жа дзень будзе абедаць. Іх нявестка была ў царкве, запальваючы свечкі ў памяць Марка Альбрэхта Эрнста, таго самага маладога чалавека, якога палкоўнік бачыў цяпер, адгукаўся ва ўнуку.
  Завязваў шнуркі на чаравіках Рудога. Ён яшчэ раз зірнуў на твар хлопчыка і зноў убачыў Марка, але на гэты раз заўважыў іншы выраз яго твару: цікаўны, праніклівы.
  Гэта было сапраўды дзіўна.
  Ах, як ён сумаваў па сыну. . .
  Прайшло васямнаццаць месяцаў з таго часу, як Марк развітаўся са сваімі бацькамі, жонкай і Рудзі, усе яны стаялі за рэйкамі на станцыі Лертэр. Эрнст аддаў дваццацісямігадоваму афіцэру салют — сапраўдны, а не фашысцкі, — калі яго сын сеў на цягнік да Гамбурга, каб прыняць камандаванне яго караблём.
   Малады афіцэр добра ўсведамляў небяспеку разбуранага карабля, але цалкам яе прыняў.
  Бо так робяць салдаты і матросы.
  Эрнст штодня думаў пра Марка. Але ніколі раней дух яго сына не набліжаўся да яго так блізка, як цяпер, бачачы гэтыя знаёмыя выразы твару ўласнага ўнука, такія прамыя, такія ўпэўненыя, такія цікаўныя. Ці былі яны сведчаннем таго, што хлопчык меў натуру бацькі? Праз дзесяць гадоў Руды падлягае прызыву. Дзе тады была б Нямеччына? На вайне? Мір? Вярнуцца ў валоданне землямі, скрадзенымі Версальскім дагаворам? Няўжо не было б Гітлера, такога магутнага рухавіка, які хутка захоплівае і згарае? Ці правадыр усё яшчэ будзе камандаваць, адшліфоўваючы сваё бачанне новай Германіі? Сэрца Эрнста падказвала яму, што гэтыя пытанні павінны быць вельмі занепакоеныя. Але ён ведаў, што не можа пра іх турбавацца. Усё, на чым ён мог засяродзіцца, гэта яго абавязак.
  Трэба было выконваць свой абавязак.
  Нават калі гэта азначала камандаванне старым вучэбным караблём, не прызначаным для перавозкі пораху і снарадаў, чый усталяваны магазін быў занадта блізка да камбуза або машыннага аддзялення або іскравога дроту (ніхто б ніколі не даведаўся), наступствы былі ў той момант, калі Карабель адпрацоўваў баявыя манеўры ў халоднай Балтыцы, а ў наступны момант ён быў воблакам з'едлівага дыму над вадой, яго разбіты корпус апускаўся праз чорную ваду на марское дно.
  Дзяжурства . . .
  Нават калі гэта азначала марнаваць палову дня, змагаючыся ў акопах на вуліцы Вільгельма, аж да Правадыра, каб зрабіць тое, што лепш для Германіі.
  Эрнст апошні раз тузануў Рудзі за шнурок, каб пераканацца, што ён не развязаўся і не спатыкнуў хлопчыка. Затым ён устаў і паглядзеў уніз на гэтую маленечкую версію свайго сына. Дзейнічаючы на імпульсе, вельмі незвычайным для Эрнста, ён спытаў: «Рудзі, я павінен бачыць каго-небудзь сёння раніцай. Але потым, ці не жадаеце вы пайсці са мной на Алімпійскі стадыён? Вы б гэтага хацелі?»
  «О, так, Опа». Твар хлопчыка расквеціўся шырокай усмешкай. «Я мог бы бегаць па дарожках».
  «Ты хутка бяжыш».
  «Мы з Гуні ў маёй дзіцячай школе бегалі ў гонцы ад дуба да ганка, і ён на два гады старэйшы за мяне, але я перамог».
  «Добра, добра. Тады вы будзеце атрымліваць асалоду ад днём. Ты пойдзеш са мной і можаш прабегчыся па той жа трасе, па якой будуць імчацца нашы алімпійцы. Потым, калі мы ўбачым Гульні на наступным тыдні, вы можаце сказаць усім, што бегалі па той жа трасе. Хіба гэта не будзе весела?»
  «О, так, Опа».
  «Я павінен ісці зараз. Але я вярнуся апоўдні і забяру цябе».
  «Я буду практыкавацца ў бегу».
  «Так, вы робіце гэта».
  Эрнст падышоў да сваёй логавы, сабраў некалькі файлаў аб Уолтэмскім даследаванні, потым знайшоў сваю жонку ў кладоўцы. Ён сказаў ёй, што забярэ Рудзі пазней у той жа дзень. А пакуль? Так, так, была нядзельная раніца, але ўсё роўна яму трэба было заняцца важнымі справамі. І не, яны не маглі чакаць.
  • • •
  Што б яшчэ пра яго ні казалі, Герман Герынг быў нястомны.
  Сёння, напрыклад, ён прыйшоў да свайго стала ў міністэрстве авіяцыі а 8 раніцы ў нядзелю, не менш. І па дарозе яму трэба было зрабіць прыпынак.
  Люта пацеючы, за паўгадзіны да гэтага ён увайшоў у канцлер, прабіраючыся да кабінета Гітлера. Гэта было магчыма, што Воўк не спіць — значыць, усё яшчэ не спіць. Чалавек, які пакутаваў бессанню, часта не спаў да світання. Але не, Правадыр быў у ложку. Ахоўнік далажыў, што ён сышоў каля пяці з указаннем не турбаваць.
  Герынг на імгненне задумаўся, потым напісаў запіску і пакінуў яе ахоўніку.
  Мой лідэр,
  Я даведаўся пра пытанне, якое выклікае заклапочанасць на самым высокім узроўні. Можа быць звязаная здрада. На карту пастаўлены важныя планы на будучыню. Я перадам гэтую інфармацыю асабіста, як толькі гэта будзе зручна.
  Герынг
  Добры выбар слоў. «Здрада» заўсёды была спускавым кручком. Габрэі, камуністы, сацыял-дэмакраты, рэспубліканцы — карацей кажучы, нажом у спіну — прадалі краіну саюзнікам у канцы вайны і ўсё яшчэ пагражалі згуляць Пілата перад Ісусам Гітлера.
  Ой, пагарэў Воўк, пачуўшы гэтае слова.
  «Планы на будучыню» таксама былі добрыя. Усё, што пагражала няўдачай гітлераўскаму бачанню Трэцяй імперыі, прыцягнула б неадкладную ўвагу гэтага чалавека.
  Нягледзячы на тое, што Канцэлярыя была недалёка, ехаць было непрыемна, вялікі чалавек у спякотную раніцу. Але выбару ў Герынга не было. Ён не мог патэлефанаваць або паслаць бегуна; Рэйнхард Эрнст не быў дастаткова кампетэнтным інтрыганам, каб мець уласную разведвальную сетку, каб шпіёніць за калегамі, але многія іншыя былі б рады скрасці выкрыццё Герынга аб габрэйскім паходжанні Людвіга Кейтэля і перадаць яго Правадыру, нібы гэта было іх уласнае адкрыццё. Гебельс, напрыклад, галоўны супернік Герынга за ўвагу Вольфа, зрабіў бы гэта ў адно імгненне.
   Цяпер, каля 9 гадзін раніцы , міністр звярнуў увагу на вельмі вялікі файл аб арыянізацыі буйной хімічнай кампаніі на захадзе і згортванні яго ў завод Германа Герынга. Яго тэлефон загудзеў.
  З пярэдняга пакоя адказаў яго памочнік. «Кабінет міністра Герынга».
  Міністр нахіліўся наперад і выглянуў. Ён бачыў чалавека, які стаяў у змяры, калі гаварыў. Памочнік паклаў трубку і падышоў да дзвярэй. «Правадыр сустрэне вас праз паўгадзіны, сэр».
  Герынг кіўнуў і падышоў да стала насупраць свайго кабінета. Ён сядзеў і падаваў сабе ежу з высокага падноса. Памочнік наліў кавы. Міністр авіяцыі прагартаў фінансавую інфармацыю аб хімічнай кампаніі, але яму было цяжка засяродзіцца; выява, якая пастаянна ўзнікала з табліц лічбаў, была выявай Рэйнхарда Эрнста, якога вядуць з канцылярыі два афіцэры гестапа, і выраз здзіўлення і паразы на інакш раздражняльна спакойным твары палкоўніка.
  Безумоўна, гэта была несур'ёзная фантазія, але яна стала прыемнай забаўкай, пакуль ён начышчаў вялізную талерку з каўбасой і яйкамі.
   Раздзел дваццаць першы
  У прасторнай, але пыльнай і недагледжанай кватэры на вуліцы Краўзэна, якая існавала з часоў Бісмарка і Вільгельма, за паўкіламетра на паўднёвы ўсход ад урадавых будынкаў, за багата ўпрыгожаным абедзенным сталом сядзелі двое маладых людзей. Гадзінамі яны вялі дэбаты. Дыскусія была доўгай і бурнай, таму што тэмай было не менш, чым іх выжыванне.
  Як і з многімі пытаннямі ў наш час, галоўным пытаннем, з якім яны змагаліся, быў пытанне даверу.
  Ці даставіў бы іх чалавек да выратавання, ці яны былі б здраджаныя і заплацілі б за гэтую даверлівасць сваім жыццём?
  Дзвінка, дзынька, дзынька . . .
  Курт Фішэр, старэйшы з двух светлавалосых братоў, сказаў: «Хопіць шумець».
  Ганс стукаў нажом па талерцы, на якой ляжала яблычная асяродак і лупіна ад сыру, рэшткі іх жаласнага сняданку. Ён працягваў гартаць яшчэ хвіліну, а потым паставіў посуд.
  Пяць гадоў раздзялялі братоў, але паміж імі былі іншыя прорвы, нашмат шырэйшыя.
  Ганс сказаў: «Ён мог данесці нас за грошы. Ён мог бы данесці нас, таму што ён п'яны ад нацыянал-сацыялізму. Ён мог бы нас данесці, таму што цяпер нядзеля, і ён проста любіць кагосьці даносіць».
  Гэта было, безумоўна, праўдай.
   «І, як я ўвесь час кажу, навошта спяшацца? Чаму сёння? Я хацеў бы зноў убачыць Ільзу. Вы памятаеце яе, ці не так? О, яна такая ж прыгожая, як Марлен Дзітрых».
  «Вы жартуеце, ці не так?» - раздражнёна адказаў Курт. «Мы перажываем за сваё жыццё, а ты сумуеш па дзяўчыне з вялікімі цыцкамі, якую ведаеш менш за месяц».
  «Мы можам з'ехаць заўтра. Ці чаму не пасля Алімпіяды? Людзі будуць рана пакідаць Гульні, выкідваць дзённыя білеты. Мы можам прыняць удзел у мерапрыемствах пасля абеду».
  У гэтым і была сутнасць справы, хутчэй за ўсё: Алімпіяда. Для такога прыгожага юнака, як Ганс, у яго жыцці было б шмат Ільз; яна не была асабліва прыгожай або яркай (хоць яна сапраўды здавалася асабліва свабоднай па нацыянал-сацыялістычных стандартах). Але што больш за ўсё турбавала Ганса ў іх уцёках з Германіі, так гэта адсутнасць Гульняў.
  Курт расчаравана ўздыхнуў. Яго брату было дзевятнаццаць гадоў, у такім узросце многія мужчыны займалі адказныя пасады ў арміі ці гандлі. Але яго брат заўсёды быў імпульсіўным і летуценнікам, а таксама крыху лянівым.
  Што рабіць? - падумаў Курт, пачынаючы спрэчку з самім сабой. Жаваў кавалачак сухога хлеба. Масла ў іх не было тыдзень. На самай справе ежы ў іх засталося няшмат. Але Курт ненавідзеў выходзіць на вуліцу. Па іроніі лёсу, ён адчуваў сябе там больш уразлівым — у той час як насамрэч знаходзіцца ў кватэры, за якой, несумненна, час ад часу назіралі гестапа ці СД, было, відаць, куды небяспечней.
  Яшчэ раз паразважаючы: усё зводзілася да даверу. Павінны яны ці не павінны?
  "Што гэта было?" — спытаў Ганс, падымаючы брыво.
  Курт паківаў галавой. Ён не зразумеў, што гаварыў услых. Пытанне было адрасавана адзіным двум людзям у свеце, якія адказалі б шчыра і з разумным меркаваннем. Іх бацькі. Але Альбрэхта і Лоты Фішэр не было. Сацыял-дэмакраты, пацыфісты, пара прысутнічала на сусветнай мірнай канферэнцыі ў Лондане два месяцы таму. Але перад самым вяртаннем яны даведаліся ад сябра, што іх імёны знаходзяцца ў спісе гестапа. Сакрэтная паліцыя планавала арыштаваць іх у Тэмпельхофе, калі яны прыбылі. Альбрэхт зрабіў дзве спробы прабрацца ў краіну і вывесці сваіх сыноў, адзін раз праз Францыю і адзін раз праз чэшскія Судэты. Яму не далі абодва разы, другі раз ледзь не затрымалі.
  Размяшаўшыся ў Лондане, прынятыя прафесарамі-аднадумцамі і падпрацоўваючы перакладчыкамі і настаўнікамі, засмучаныя бацькі здолелі даслаць некалькі паведамленняў хлопчыкам, заклікаючы іх з'ехаць. Але ў іх забралі пашпарты і паставілі пячаткі ў пасведчаннях асобы. Мала таго, што яны былі дзецьмі пацыфістаў і заўзятых соцыстаў, дык, здавалася, гестапа мела дасье на саміх хлопчыкаў. Яны прытрымліваліся палітычных перакананняў сваіх бацькоў, і паліцыя адзначыла іх наведванне забароненых свінгавых і джазавых клубаў, дзе гучала амерыканская негрыцянская музыка, дзе дзяўчаты палілі і падпітвалі пунш рускай гарэлкай. У іх былі сябры-актывісты.
  Наўрад ці падрыўной. Але затрыманне іх было толькі пытаннем часу. Або галадалі. Курта звольнілі з працы. Ганс скончыў сваю абавязковую шасцімесячную працоўную службу і цяпер вярнуўся дадому. Яго выгналі з універсітэта — пра гэта таксама паклапацілася гестапа — і, як і яго брат, ён таксама быў беспрацоўным. У іх будучыні яны цалкам могуць стаць жабракамі на Alexander Plaza або Oranienburger Square.
  І вось паўстала пытанне даверу. Альбрэхт Фішэру ўдалося звязацца з былым калегам Герхардам Унгерам з Берлінскага ўніверсітэта. Пацыфіст і сам Соцы, Унгер кінуў працу настаўніка неўзабаве пасля таго, як нацыянал-сацыялісты прыйшлі да ўлады, і вярнуўся ў сваю сямейную кандытарскую кампанію. Ён часта ездзіў праз межы і, будучы цвёрдым антыгітлераўцам, быў больш чым рады дапамагчы вывезці хлопчыкаў з Германіі на адным з грузавікоў сваёй кампаніі. Кожную нядзелю раніцай Ангер бег у Галандыю, каб даставіць свае цукеркі і забраць інгрэдыенты. Было адчуванне, што з улікам усіх гасцей, якія прыедуць у краіну на Алімпіяду, памежнікі будуць заклапочаны і не звернуць увагі на камерцыйны грузавік, які выязджае з краіны звычайным рэйсам.
  Але ці маглі яны даверыць яму сваё жыццё?
  Не было відавочных прычын гэтага не рабіць. Ангер і Альбрэхт былі сябрамі. Яны былі аднадумцамі. Ён ненавідзеў нацыянал-сацыялістаў.
  А апраўданняў здрадзе ў наш час было вельмі шмат.
  Ён мог бы данесці нас, бо цяпер нядзеля. . . .
  І была яшчэ адна прычына таго, што Курт Фішэр вагаўся сысці. Малады чалавек быў пацыфістам і сацыял-дэмакратам у асноўным дзякуючы бацькам і сябрам; ён ніколі не быў вельмі актыўным палітычна. Жыццё для яго было паходам, дзяўчатамі, падарожжамі і катаннем на лыжах. Але цяпер, калі нацыянал-сацыялісты былі ва ўладзе, ён са здзіўленнем выявіў у сабе моцнае жаданне змагацца з імі, прасвятляць людзей аб іх нецярпімасці і зле. Магчыма, разважаў ён, яму варта застацца і працаваць, каб збіць іх.
  Але яны былі такія магутныя, такія падступныя. І так смяротна.
  Курт паглядзеў на гадзіннік на каміннай паліцы. Яно сцякло. Яны з Гансам увесь час забываліся яго наматаць. Гэта была праца іх бацькі, і выява нерухомага гадзінніка выклікала ў Курта боль у сэрцы. Ён выцягнуў кішэнны гадзіннік выйшаў і праверыў час. «Мы павінны пайсці зараз або патэлефанаваць яму і сказаць яму, што мы гэтага не робім».
  Дзвінка, дзынька, дзынька . . . Нож зноў пачаў стукаць цымбалам па талерцы.
  Затым доўгая цішыня.
  "Я кажу, што мы застанемся", сказаў Ганс. Але ён чакальна паглядзеў на брата; паміж імі заўсёды існавала суперніцтва, аднак малодшы падпарадкоўваўся любому рашэнню старэйшага.
  Але ці правільна я вырашу?
  Выжыванне . . .
  Курт Фішэр нарэшце сказаў: «Мы ідзем. Атрымай свой пакет».
  Цынь, цынь . . .
  Курт узваліў на плечы заплечнік і з выклікам зірнуў на брата. Але настрой Ганса мяняўся, як вясновае надвор'е. Ён раптам засмяяўся і паказаў на іх адзенне. Яны былі апранутыя ў шорты, кашулі з кароткімі рукавамі і турыстычныя чаравікі. «Паглядзіце на нас: пафарбуйце нас у карычневы колер, і мы станем гітлерюгендам!»
  Курт не мог не ўсміхнуцца. «Паехалі, таварыш», — з сарказмам сказаў ён, той самы тэрмін, якім штурмавікі і моладзь называлі сваіх таварышаў.
  Адмаўляючыся апошні раз азірацца па кватэры, баючыся заплакаць, Курт Фішэр адчыніў дзверы, і яны выйшлі ў калідор.
  На другім баку калідора стаяла каржакаватая місіс Лутц, удава вайны, якая шаравала свой дыванок. Жанчына звычайна трымалася ў адзіноце, але часам спынялася ў кватэрах некаторых жыхароў — толькі тых, хто адпавядаў яе строгім стандартам добрасуседства, якімі б яны ні былі, — каб даставіць ёй цудадзейныя прадукты. Яна лічыла Фішэраў сваімі сябрамі і на працягу многіх гадоў пакідала падарункі: пудынг з лёгкіх, клёцкі з чарнаслівам, сыр з галавы, марынаваныя агуркі, чесночная каўбаса і локшына з трыбухамі. Адразу ўбачыўшы яе, у Курта пацякла сліна.
  «Ах, браты Фішары!»
  «Добрай раніцы, місіс Луц. Вы рана на працу».
  «Зноў будзе горача, я чуў. Ах, дажджу».
  «О, мы не хочам, каб што-небудзь перашкаджала Алімпіядзе», - сказаў Ганс з адценнем іроніі. «Мы вельмі чакаем іх сустрэчы».
  Яна засмяялася. «Дурныя людзі бегаюць і скачуць у ніжняй бялізне! Каму яны патрэбныя, калі мае бедныя расліны гінуць ад смагі? Паглядзіце на майго Джона, які кладзецца спаць апоўдні за дзвярыма. А яшчэ бягоніі! А цяпер скажы мне, дзе твае бацькі? Усё яшчэ ў той іх паездцы?»
  «У Лондане, так». Палітычныя цяжкасці іх бацькоў не былі агульнавядомыя, і браты, натуральна, неахвотна нікому пра іх згадвалі.
  «Прайшло некалькі месяцаў. Лепш ім хутчэй вярнуцца дадому, інакш яны цябе не пазнаюць. Куды ты цяпер?»
  «Паходы. У Груневальдзе».
  «О, там цудоўна. І значна круцей, чым у горадзе». Яна вярнулася да свайго стараннага мыцця.
  Калі яны спускаліся па лесвіцы, Курт зірнуў на брата і заўважыў, што Ганс хутка зноў спахмурнеў.
  "У чым справа?"
  «Вы, відаць, думаеце, што гэты горад — гульня д'ябла. Але гэта не так. Такіх, як яна, мільёны». Ён кіўнуў назад па лесвіцы. «Добрыя людзі, добрыя людзі. І мы пакідаем іх усіх ззаду. А ісці да чаго? Месца, дзе мы нікога не ведаем, дзе мы з цяжкасцю размаўляем на мове, дзе ў нас няма працы, месца, з якім мы ваявалі ўсяго дваццаць гадоў таму? Як вы думаеце, ці добра нас прымуць?»
   У Курта не было абвяржэння гэтаму. Яго брат меў рацыю на сто працэнтаў. І, напэўна, яшчэ з дзясятак аргументаў супраць іх сыходу можна было прывесці.
  Звонку яны агледзелі гарачую вуліцу. Ніхто з нямногіх людзей у гэты час не звяртаў на іх увагі. - Хадзем, - сказаў Курт і пакрочыў па тратуары, мяркуючы, што ў пэўным сэнсе ён быў шчыры з місіс Лутц. Яны збіраліся вандраваць — толькі не ў вясковы інтэрнат у духмяных лясах на захад ад Берліна, а ў напрамку няпэўнага новага жыцця ў зусім чужой краіне.
  • • •
  Ён падскочыў, калі ў яго загудзеў тэлефон.
  Спадзеючыся, што гэта судмедэксперт па справе Дрэздэнскай алеі, ён схапіў слухаўку. «Коля тут».
  «Ідзі да мяне, Вілі».
  Націсніце.
  Праз імгненне, з моцным стукам сэрца, ён ішоў па калідоры да кабінета Фрыдрыха Хорхера.
  Што цяпер? Начальнік інспектараў быў у штабе ў нядзелю раніцай? Ці даведаўся Пітэр Краўс, што Коль выдумаў гісторыю пра Рэйнхарда Гейдрыха і Гётбурга (чалавек родам з Гале), каб выратаваць сведку, пекара Розенбаўма? Хто-небудзь чуў, як ён зрабіў непрадбачлівы каментар Янсэну? Няўжо з вышыні сышла б вестка, што інспектар, які распытваў пра мёртвых яўрэяў у Гатаве, павінен атрымаць вымову?
  Коля зайшоў у кабінет Хорхера. "Сэр?"
  «Заходзь, Вілі». Ён падняўся і зачыніў дзверы, жэстам прапанаваў Колю сесці.
  Інспектар так і зрабіў. Ён трымаў вока чалавека, як загадваў рабіць сваім сынам кожны раз, калі яны глядзелі на іншага чалавека, з якім маглі ўзнікнуць цяжкасці.
  Усталявалася цішыня, калі Хорхер зноў сеў на сваё месца пагойдваўся ўзад і ўперад у раскошным скураным крэсле, рассеяна гуляючы бліскучай чырвонай павязкай на левым біцэпсе. Ён быў адным з нямногіх высокапастаўленых чыноўнікаў Kripo, якія сапраўды насілі яго ў Alex.
  «Справа Дрэздэнскага завулка. . . трымаць вас занятымі, гэта?»
  «Гэта цікава».
  «Я сумую па днях расследаванняў, Уілі».
  «Так, сэр».
  Хорхер старанна ўпарадкаваў паперы на сваім стале. «Вы пойдзеце на Гульні?»
  «Я атрымаў квіткі год таму».
  «Вы? Вашы дзеці гэтага чакаюць?»
  "Сапраўды. Мая жонка таксама».
  «Ах, добра, добра». Хорхер не чуў ніводнага слова Коля. Хвіліну яшчэ маўчаць. Ён пагладзіў наваксаваныя вусы, як прывык рабіць, калі не гуляў з барвовай павязкай. Затым: «Часам, Вілі, трэба рабіць складаныя рэчы. Асабліва па нашай працы, ці не так?» Хорхер пазбягаў яго вачэй, калі ён гаварыў гэта. Праз сваю занепакоенасць Коля падумаў: вось чаму чалавек не прасунецца далёка ў партыі; ён насамрэч заклапочаны тым, каб паведаміць дрэнныя навіны.
  «Так, сэр».
  «Людзі ў нашай паважанай арганізацыі ўжо некаторы час ведаюць пра вас».
  Як і Янсен, Хорхер не ўмеў быць з'едлівым. «Шаноўны» значыцца шчыра, хоць якую арганізацыю ён мог мець на ўвазе, было загадкай, улічваючы незразумелую іерархію міліцыі. Да свайго шоку, ён даведаўся адказ на гэтае пытанне, калі Хорхер працягнуў. «У СД ёсць даволі шмат файлаў на вас, цалкам не залежных ад гестапа».
  Гэта астудзіла Колю да душы. Усе ва ўрадзе мог разлічваць на гестапаўскую картатэку. Было б крыўдна не мець яго. Але СД, элітная служба разведкі СС? А кіраўніком яе быў не хто іншы, як сам Рэйнхард Гейдрых. Такім чынам, гісторыя, якую ён расказаў Краўсу пра родны горад Гейдрыха, вярнулася. І ўсё дзеля выратавання яўрэя-пекара, якога ён нават не ведаў.
  Цяжка дыхаючы, далоні запэцкаўшы штаны ад поту, Вілі Коль здранцвела кіўнуў, калі перад ім пачаў адкрывацца канец яго кар'еры — і, магчыма, жыцця.
  «Мяркуючы па ўсім, пра вас вяліся дыскусіі на высокім узроўні».
  «Так, сэр». Ён спадзяваўся, што яго голас не задрыжэў. Ён зафіксаваў вочы на Horcher's, якія адарваліся праз некалькі секунд электрычнага току і разглядаў бакелітавы бюст Гітлера на стале каля дзвярэй.
  «Ёсць пытанне, якое ўзнікла. І, на жаль, я нічога не магу з гэтым зрабіць».
  Зразумела, Фрыдрых Хорхер, які быў не толькі Крыпо, самай нізкай прыступкай Сіпо, не дапамагаў бы, але быў яшчэ і баязліўцам.
  «Так, сэр, што гэта можа быць?»
  «Гэта пажадана. . . фактычна загадана , каб вы прадстаўлялі нас на ICPC у Лондане ў лютым гэтага года».
  Коля павольна кіўнуў, чакаючы далейшага. Але, не, гэта, здавалася, увесь залп дрэнных навін.
  Міжнародная камісія крымінальнай паліцыі, заснаваная ў Вене ў дваццатых гадах, была сумеснай сеткай паліцэйскіх сіл усяго свету. Яны дзяліліся інфармацыяй аб злачыннасці, злачынцах і метадах праваахоўных органаў праз публікацыі, тэлеграмы і радыё. Германія была членам, і Колю было прыемна даведацца, што, хоць Амерыка не была, прадстаўнікі ФБР будуць прысутнічаць на канферэнцыі з намерам далучыцца.
   Хорхер прагледзеў свой працоўны стол, на паверхню якога Гітлер, Герынг і Гімлер таксама глядзелі ўніз са сваіх драўляных рам на сцяне.
  Коля некалькі разоў удыхнуў, каб супакоіцца. Ён сказаў: «Гэта было б гонарам».
  «Гонар?» Хорхер скрывіўся. Нахіліўшыся наперад, ён ціха сказаў: «Шчодра з вашага боку».
  Коля зразумеў пагарду начальніка. Удзел у канферэнцыі быў бы марнай тратай часу. Паколькі адценнем нацыянал-сацыялізму была самадастатковая Германія, саюз міжнародных праваахоўных арганізацый, якія абменьваліся інфармацыяй, быў апошнім, чаго хацеў Гітлер. Была прычына, што «гестапа» было абрэвіятурай « тайнай дзяржаўнай паліцыі».
  Колю пасылалі ў якасьці падставы, каб толькі выглядаць. Ніхто вышэйшы не адважыўся б паехаць - для чыноўніка-нацыянал-сацыяліста пакінуць краіну на два тыдні азначала, што ён можа не знайсці працы, якая чакае яго, калі ён вернецца. Але Коля, паколькі ён быў усяго толькі працоўнай пчалай і не меў намеру падымацца ў партыйных шэрагах, мог знікнуць на два тыдні і вярнуцца без страт — калі не лічыць, вядома, той дробязі, што тузін спраў будзе зацягнуты, і гвалтаўнікі і забойцы могуць выйсці на волю.
  Што, вядома, не іх клопат.
  Хорхер адчуў палёгку ад рэакцыі дэтэктыва. Ён спытаў з ажыўленнем: «Калі быў твой апошні адпачынак, Вілі?»
  «Хайдзі і я часта ездзім у Ванзее і Шварцвальд».
  «Я маю на ўвазе замежжа».
  «А, добра. . . ужо некалькі гадоў. Францыя. І адна паездка ў Брайтан у Англіі».
  «Вы павінны ўзяць сваю жонку з сабой у Лондан».
  Адной толькі прапановы было дастаткова, каб загладзіць Хорхера пачуццё віны; пасля разважлівага моманту ён сказаў Колю: «Мне сказалі, што тарыфы на паром і цягнік даволі разумныя ў гэты час года». Чарговая паўза. «Хоць мы, вядома, забяспечым ваш праезд і пражыванне».
  «Вельмі шчодры».
  «Зноў жа, мне шкада, што ты павінен несці гэты крыж, Вілі. Затое добра паеш і вып'еш. Брытанскае піва нашмат лепшае за тое, што можна пачуць. І вы бачыце Лонданскі Таўэр!»
  «Так, мне гэта спадабалася б».
  «Якое задавальненне, Лонданскі Таўэр», — з энтузіязмам паўтарыў галоўны інспектар. «Ну, добры дзень табе, Вілі».
  «Дзень добры, сэр».
  Праз калідоры, жудасныя і змрочныя, нягледзячы на снапы яркага сонечнага святла, што падалі на дуб і мармур, Коля вярнуўся ў свой кабінет, павольна супакойваючыся ад спалоху.
  Ён цяжка сядзеў у крэсле і зірнуў на скрыню з доказамі і свае нататкі пра інцыдэнт на Дрэздэнскай алеі.
  Потым яго вочы слізганулі на папку, што ляжала побач. Ён падняў тэлефонную трубку, патэлефанаваў аператару ў Гатаве і папрасіў падключыць яго да прыватнага дома.
  "Так?" — асцярожна адказаў голас маладога чалавека, нязвыклы, магчыма, нядзельнай раніцай да званкоў.
  «Гэта жандар Рауль?» — спытаў Коля.
  Паўза. «Так».
  «Я інспектар Вілі Коль».
  «Ах, так, інспектар. Слава Гітлеру. Вы тэлефануеце мне дадому. У нядзелю».
  Коля засмяяўся. «Сапраўды, я. Прабачце за перапыненне. Я тэлефаную наконт пратаколу з месца злачынства з расстрэлаў у Гатаве і іншых, польскіх рабочых».
  «Прабачце, сэр. Я неспрактыкаваны. Справаздача, я ўпэўнены, была няякаснай у параўнанні з тым, да чаго вы прывыклі. Безумоўна, нічога такога якасці, які вы маглі б вырабіць самі. Я зрабіў усё, што мог».
  «Вы маеце на ўвазе, што справаздача завершана?»
  Яшчэ адно ваганне, даўжэйшае за першае. «Так, сэр. І гэта было пададзена камандзіру жандармерыі Мейергофу».
  «Я бачу. Калі гэта было?»
  «Мне здаецца, у мінулую сераду. так. Гэта правільна."
  «Ён прагледзеў гэта?»
  «Я заўважыў копію на яго стале ў пятніцу вечарам, сэр. Я таксама прасіў, каб адзін быў дасланы вам. Я здзіўлены, што вы яго яшчэ не атрымалі».
  «Ну, я буду сачыць за гэтай справай з вашым начальнікам. . . . Скажы мне, Рауль. Ці задаволены вы тым, як абышліся на месцы злачынства?»
  «Я лічу, што зрабіў дбайную працу, сэр».
  «Вы зрабілі нейкія высновы?» — спытаў Коля.
  «Я . . .”
  «Спекуляцыі цалкам прымальныя на гэтай стадыі расследавання».
  Малады чалавек сказаў: «Рабаванне, здаецца, не было матывам?»
  «Вы мяне пытаеце?»
  «Не, сэр. Выказваю сваю выснову. Ну, здагадкі».
  «Добра. Іх рэчы былі пры сабе?»
  «Іх грошы прапалі. А вось каштоўнасці і іншыя эфекты не ўзялі. Некаторыя з іх аказаліся даволі каштоўнымі. Хаця . . .”
  "Працягваць."
  «Прадметы былі на пацярпелых, калі іх прывезлі ў наш морг. Мне шкада, што наступствы зніклі».
  «Гэта мяне не цікавіць і не здзіўляе. Вы знайшлі ці можна меркаваць, што ў іх былі ворагі? Хто-небудзь з іх?»
  «Не, сэр, прынамсі не адносна сем'яў у Гатаве. Ціхі, працавіты, відаць, прыстойны народ. Габрэі, так, але яны не вызнавалі сваю рэлігію. У партыі яны, вядома, не былі, але і дысідэнтамі не былі. Што да польскіх рабочых, то яны прыехалі сюды з Варшавы толькі за тры дні да сваёй смерці, каб пасадзіць дрэвы да Алімпіяды. Яны не былі камуністамі і не агітатарамі, якіх хто ведаў».
  «Якія-небудзь яшчэ думкі?»
  «Забойцаў было як мінімум двое-трое. Я адзначыў сляды, як вы загадалі мне. Абодва інцыдэнты аднолькавыя».
  «Тып выкарыстанай зброі?»
  «Не ведаю, сэр. Гільзаў ад снарадаў не было, калі я прыехаў».
  «Пайшоў?» Здавалася б, эпідэмія добрасумленных забойцаў. «Ну, свінцовыя смоўжні могуць сказаць нам. Вы паправіліся ў добрай форме?»
  «Я старанна абшукаў зямлю. Але я не мог знайсці ніводнага».
  «Каранер, відаць, крыху знайшоў».
  «Я спытаў яго, сэр, і ён сказаў, што нічога не знойдзена».
  «Ніхто?»
  «Прабачце, сэр».
  «Маё раздражненне не накіравана на вас, жандар Рауль. Вы - заслуга сваёй прафесіі. І прабачце, што патурбаваў вас дома. У вас ёсць дзеці? Мне здаецца, я чую немаўля на заднім плане. Я яго разбудзіў?»
  «Яе, сэр. Але калі яна падрасце, я скажу ёй пра гонар быць абуджанай ад яе сноў такім славутым следчым, як ты.
  "Добры дзень."
   «Вітай Гітлера».
  Коля апусціў тэлефон у люльку. Ён разгубіўся. Факты забойстваў паказвалі на забойства СС, гестапа або штурмавікоў. Але калі б гэта было так, Колю і жандарму было б загадана спыніць расследаванне — так, як дэтэктывам Kripo імгненна загадалі спыніць расследаванне нядаўняй справы аб продажы харчовых прадуктаў на чорным рынку, калі следства выявіла, што гэта вядзе да адмірала Рэдэра з флоту і Вальтэра фон Браўнхіча, старшага армейскага афіцэра.
  Ім не перашкаджалі займацца справай, але яны сутыкнуліся з зацягваннем. Што рабіць з неадназначнасцю?
  Было падобна на тое, што забойствы, якімі б ні былі матывы, кідаліся перад Колем як праверка яго вернасці. Ці камандзір Мейергоф выклікаў Kripo па загадзе SD, каб даведацца, ці адмовіцца інспектар разглядаць справы, звязаныя з забойствамі яўрэяў і палякаў? Ці можа гэта быць?
  Але не, не, гэта было занадта паранаікальна. Ён думаў пра гэта толькі таму, што даведаўся пра файл SD на яго.
  Коль не мог знайсці адказаў на гэтыя пытанні, і таму ён падняўся і зноў паблукаў па маўклівых калідорах у пакой тэлетайпа, каб даведацца, ці не здарыўся яшчэ адзін цуд і ці палічылі яго калегі ў Амерыцы патрэбным адказаць на яго тэрміновыя запыты.
  • • •
  Пабіты фургон, гарачы, як печ, спыніўся на плошчы Вільгельма і прыпаркаваўся ў завулку.
  «Як мне звяртацца да людзей?» — спытаў Павел.
  - Сэр, - сказаў Уэбер. «Заўсёды «сэр».»
  — Жанчын не будзе?
  «Ах, добрае пытанне, містэр Джон Дылінджэр. Так, іх можа быць некалькі. Але яны не будуць на афіцыйных пасадах вядома. Яны будуць вашымі аднагодкамі. Сакратары, прыбіральшчыцы, картатэкі, машыністкі. Яны будуць адзінокімі — замужнія жанчыны не могуць працаваць, — таму вы скажаце «міс». І вы можаце крыху пафліртаваць, калі хочаце. Гэта было б дарэчы з боку рабочага, але яны таксама зразумеюць, калі вы праігнаруеце іх, жадаючы толькі зрабіць сваю працу як мага больш эфектыўна і вярнуцца дадому да нядзельнай трапезы».
  «Я стукаю ў дзверы ці проста ўваходжу?»
  «Заўсёды стукайце», — прапанаваў Морган. Уэбер кіўнуў.
  «І я кажу «Вітай Гітлер»?»
  Уэбер насміхаўся. «Колькі заўгодна часта. За такія словы ніхто ніколі не сядзеў у турме».
  «І гэты салют вы робіце. Рука ў паветры?»
  «Неабавязкова», - сказаў Морган. «Не ад рабочага». Ён нагадаў: «І памятайце пра свае G. Змякчыць іх. Гавары як берлінец. Прыцішыце падазрэнні да таго, як яны ўзнікнуць».
  У кузаве душнага фургона Пол зняў вопратку і нацягнуў камбінезон, які даў Уэбер. «Добра падыходзіць», — сказаў немец. «Я магу прадаць іх вам, калі вы хочаце пакінуць іх».
  - Ота, - сказаў Пол, уздыхнуўшы. Ён агледзеў патрапанае пасведчанне асобы, на якім была выява чалавека, падобнага на яго самога. "Хто гэта?"
  «Ёсць склад, які мала выкарыстоўваўся, дзе Веймар захоўваў файлы салдат, якія ваявалі на вайне. Іх, вядома, мільёны. Час ад часу выкарыстоўваю іх для падробкі пропускаў і іншых дакументаў. Я знаходжу фатаграфію, якая нагадвае чалавека, які купляе дакументы. Фатаграфіі старыя і зношаныя, але таксама і нашы пасведчанні асобы, таму што мы павінны заўсёды трымаць іх пры сабе». Ён паглядзеў на фатаграфію, потым на Пола. «Гэта чалавек, які быў забіты ў Аргон-Маас. У яго файле адзначаецца, што перад смерцю ён выйграў некалькі медалёў. Яны былі разглядаючы Жалезны крыж. Вы добра выглядаеце для мёртвага чалавека.
  Затым Уэбер перадаў яму два дазволы на працу, якія дазволяць яму атрымаць доступ да канцлера. Павал пакінуў у пансіянаце ўласны пашпарт і фальшывы расейскі, купіў пачак нямецкіх цыгарэт і прынёс з кавярні «Арый» танныя запалкі без маркіроўкі; Уэбер запэўніў яго, што яго ўважліва абшукаюць у пярэдняй частцы будынка. «Тут». Уэбер працягнуў яму сшытак, аловак і пацёрты метр. Ён таксама даў яму кароткае сталёвае правіла, якое ён мог выкарыстоўваць у якасці джоймі на замку ў дзвярах кабінета Эрнста, калі спатрэбіцца.
  Павел прагледзеў гэтыя рэчы. Ён спытаў Уэбера: «Яны сапраўды збіраюцца на гэта патрапіць?»
  «Ах, містэр Джон Дылінджэр, калі вы жадаеце быць упэўненым, ці не вы займаецеся той сферай працы?» Ён дастаў адну са сваіх капустных цыгар.
  «Ты не будзеш паліць гэта тут?» - спытаў Морган.
  «Дзе б вы мне гэта паліць? На дзвярах жытла Правадыра, чыркнуўшы запалкай па азадку эсэсаўца?» Ён закурыў калашыну, кіўнуў на Паўла. «Мы будзем чакаць вас тут».
  • • •
  Герман Герынг крочыў па будынку канцылярыі, нібы ён быў яго гаспадаром.
  Што, як ён верыў, аднойчы і зробіць.
  Міністр любіў Адольфа Гітлера так, як Пётр любіў Хрыста.
  Але Ісуса ў рэшце рэшт прыбілі да літары, і Пётр узяў на сябе аперацыю.
  Гёрынг ведаў, што гэта адбудзецца ў Германіі. Гітлер быў незямным стварэннем, унікальным у гісторыі свету. Зачароўвае, бліскучае, што немагчыма апісаць. І таму не дажыў бы да старасці. The свет не можа прыняць візіянераў і месій. Воўк памёр бы праз пяць гадоў, а Гёрынг будзе плакаць і біць сябе ў грудзі, пранізаны шчырым, шчырым смуткам. Ён будзе служыць падчас доўгай жалобы. І тады ён прывядзе краіну да становішча найвялікшай нацыі ў свеце. Гітлер казаў, што гэта будзе тысячагадовая імперыя. Але Герман Герынг накіраваў бы свой рэжым на вечны курс.
  Але пакуль меншыя мэты: тактычныя захады, каб пераканацца, што менавіта ён увайшоў у ролю Лідэра.
  Пасля таго, як ён даеў яйкі і каўбасу, міністр зноў пераапрануўся (звычайна ён перабіраў чатыры-пяць строяў у дзень). Цяпер ён быў у яркім зялёным вайсковым мундзіры, інкруставаным косамі, стужкамі і арнаментамі, некаторыя заробленымі, шмат купленымі. Ён апрануўся для ролі, таму што адчуваў сябе як на місіі. А яго мэта? Прыляпіць галаву Рэйнхарда Эрнста да сцяны (Гёрынг усё ж такі быў паляўнічым гаспадаром імперыі).
  Файл, які выкрываў габрэйскую спадчыну Кейтэля, схапіўшы пад пахай, як верхавая вяршыня, ён крочыў па цьмяных калідорах. Павярнуўшы за кут, ён скурчыўся ад болю ад раны — кулі, якую ён атрымаў у пахвіну падчас Піўнога путчу 23 лістапада. Ён праглынуў таблеткі ўсяго гадзіну таму — ён ніколі не быў без іх, — але здранцвенне ўжо праходзіла. Ах, фармацэўт, напэўна, памыліўся. Ён будзе потым лаяць чалавека за гэта. Ён кіўнуў ахоўнікам СС і, усміхнуўшыся сакратару, увайшоў у кабінет Правадыра.
  «Ён прасіў, каб вы зайшлі неадкладна, спадар міністр».
  Герынг прайшоўся па дыване і ўвайшоў у кабінет Правадыра. Гітлер, як часта, абапёрся аб край стала. Ваўку ніколі не было зручна сядзець яшчэ. Ён хадзіў, сядзеў, хістаўся ўзад і ўперад, гледзячы ў вокны. Ён адпіў шакалад, паставіў кубак і сподак на працоўны стол і сур'ёзна кіўнуў таму, хто сядзеў у крэсле з высокай спінкай. Потым падняў вочы. «Ах, спадар міністр авіяцыі, заходзьце, заходзьце».
  Гітлер падняў запіску, напісаную Герынгам раней. «Я павінен пачуць пра гэта больш. Цікава, што вы згадваеце пра змову. . . . Наш таварыш, відаць, таксама прынёс падобную вестку пра такую справу».
  На паўдарозе праз вялікі кабінет Герынг міргнуў вачыма і раптоўна спыніўся, убачыўшы, што другі наведвальнік кабінета Правадыра падняўся з крэсла. Гэта быў Рэйнхард Эрнст. Ён кіўнуў і ўсміхнуўся. «Добрай раніцы, спадар міністр».
  Герынг праігнараваў яго і спытаў у Гітлера: «Змова?»
  «Сапраўды, — сказаў Гітлер. «Мы абмяркоўвалі праект палкоўніка, Waltham Study. Здаецца, некаторыя ворагі сфальсіфікавалі інфармацыю пра яго паплечніка, доктара-прафесара Людвіга Кейтэля. Вы можаце сабе ўявіць? Яны зайшлі так далёка, што выказалі здагадку, што ў прафесара ёсць габрэйская кроў. Калі ласка, сядзьце, Герман, і раскажыце мне пра гэтую змову, якую вы раскрылі.
  • • •
  Рэйнхард Эрнст верыў, што за ўвесь час жыцця ён ніколі не забудзе выгляд азызлага твару Германа Герынга ў той момант.
  У румяным, ухмыляючымся месяцы плоці вочы зафіксавалі поўны шок. Хуліган зрубіў.
  Аднак Эрнст не атрымліваў асаблівага задавальнення ад перавароту, таму што, як толькі шок сышоў крывёй, аблічча стала чыстай нянавісцю.
  Правадыр, здавалася, не заўважыў маўклівай размовы паміж мужчынамі. Ён стукнуў па стале некалькі дакументаў. «Я папрасіў інфармацыю пра яго ў палкоўніка Эрнста даследаванне па нашай арміі, якое ён зараз праводзіць, якое ён правядзе заўтра. . . .” Востры позірк на Эрнста, які кіўнуў і запэўніў яго: «Сапраўды, мой правадыр».
  «І падчас яго падрыхтоўкі ён даведаўся, што нехта змяніў запісы сваякоў доктара-прафесара Кейтэля і іншых супрацоўнікаў урада. Людзі ў Krupp, Farben, Siemens».
  - І, - прамармытаў Эрнст, - я быў шакаваны, калі выявіў, што справа выходзіць за рамкі гэтага. Яны нават змянілі запісы сваякоў і продкаў многіх вядомых чыноўнікаў самой партыі. У асноўным інфармацыя аб пасадках у Гамбургу і ваколіцах. Я палічыў патрэбным знішчыць шмат з таго, што мне траплялася». Эрнст агледзеў Герынга з ног да ног. «Некаторая хлусня тычылася людзей даволі высокапастаўленых. Прапановы сувязей з габрэйскімі майстрамі, сволачамі і падобнымі».
  Гёрынг нахмурыўся. «Жахліва». Яго зубы былі блізка адзін да аднаго - раз'юшаны не толькі паражэннем, але і намёкам Эрнста на тое, што габрэйскае паходжанне таксама магло фігураваць у мінулым міністра авіяцыі. «Хто б зрабіў такое?» Ён пачаў ёрзаць папкай, якую трымаў у руках.
  "Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?" — буркнуў Гітлер. «Камуністы, габрэі, сацыял-дэмакраты. Мяне самога апошнім часам турбуюць каталікі. Мы ніколі не павінны забываць, што яны супрацьстаяць нам. Лёгка закалыхацца, улічваючы нашу агульную нянавісьць да габрэяў. Але хто ведае? У нас шмат ворагаў».
  «Сапраўды, так». Герынг зноў кінуў позірк на Эрнста, які спытаў, ці можа ён наліць міністру кавы ці шакаладу.
  «Не, дзякуй, Рэйнхард», — быў халодны адказ.
  Будучы салдатам, Эрнст рана зразумеў, што з усёй зброі ў арсенале вайскоўцаў самай эфектыўнай з'яўляецца дакладная разведка. Ён настойваў на тым, каб дакладна ведаць, што задумаў яго вораг. Ён зрабіў памылку думаючы, што тэлефонны кіёск у некалькіх кварталах ад канцылярыі не кантраляваўся шпіёнамі Герынга. Праз гэтую неасцярожнасць міністр авіяцыі даведаўся імя суаўтара даследавання Уолтэма. Але, на шчасце, Эрнст — хоць і выглядаў наіўным у мастацтве інтрыгі — тым не менш паставіў добрых людзей там, дзе яны былі вельмі карысныя. Чалавек, які рэгулярна даваў Эрнсту інфармацыю пра тое, што адбываецца ў міністэрстве авіяцыі, паведаміў мінулай ноччу, адразу пасля таго, як ён прыбраў разбітую талерку са спагецці і прынёс міністру чыстую кашулю, што Герынг адкапаў інфармацыю пра бабулю Кейтэля.
  Эрнст, адчуваючы агіду да такой гульні, але ўсведамляючы смяротную небяспеку, якую ўяўляе сітуацыя, неадкладна пайшоў да Кейтэля. Доктар-прафесар меркаваў, што яўрэйская сувязь жанчыны была праўдай, але ён не меў нічога агульнага з гэтым бокам сям'і на працягу многіх гадоў. Эрнст і Кейтэль мінулай ноччу правялі некалькі гадзін, ствараючы падробкі дакументаў, якія сведчаць аб тым, што бізнесмены і дзяржаўныя чыноўнікі, якія былі чыстакроўнымі арыйцамі, мелі габрэйскія карані.
  Адзінай складанай часткай стратэгіі Эрнста было пераканацца, што ён дабраўся да Гітлера раней, чым Герынг. Але адным з метадаў вядзення вайны, які Эрнст прытрымліваўся ў стратэгічным ваенным планаванні, было тое, што ён назваў «ударам маланкі». Пад гэтым ён меў на ўвазе рух так хутка, што ваш вораг не паспее падрыхтаваць абарону, нават калі ён быў мацнейшы за вас. Палкоўнік сёння рана раніцай прабраўся ў кабінет правадыра і выклаў сваю змову, прапанаваўшы падробкі.
  «Мы разбярэмся ў сутнасці», — сказаў Гітлер і адышоў ад стала, каб наліць сабе яшчэ гарачага какава і ўзяць некалькі цвібэкаў з талеркі. «Цяпер, Герман, як наконт вашай запіскі? Што вы выявілі?»
  З усмешкай кіўнуўшы ў бок Эрнста, вялізны чалавек адмовіўся прызнаць сваю паразу. Замест гэтага ён паківаў галавой, моцна нахмурыўшыся, і сказаў: «Я чуў пра беспарадкі ў Араніенбургу. Асаблівая непавага да ахоўнікаў там. Мяне непакоіць магчымасць паўстанняў. Я б рэкамендаваў рэпрэсіі. Жорсткія рэпрэсіі».
  Гэта быў абсурд. Будучы шырока перабудаваны з дапамогай рабскай працы і перайменаваны ў Заксенхаўзен, канцлагер быў абсалютна бяспечным; шанцаў на паўстанне наогул не было. Вязні былі падобныя на жывёл з пазбаўленымі кіпцюрамі. Каментарыі Герынга былі сказаны толькі з адной мэтай: з помслівасці, каб пакласці серыю смерцяў нявінных людзей да ног Эрнста.
  Пакуль Гітлер разважаў пра гэта, Эрнст нязмушана сказаў: «Я мала ведаю пра лагер, мой правадыр, і міністр авіяцыі мае рацыю. Мы павінны быць абсалютна ўпэўненыя, што ніякага іншадумства няма».
  «Але . . . Я адчуваю некаторыя ваганні, палкоўнік, - сказаў Гітлер.
  Эрнст паціснуў плячыма. «Толькі тое, што мне цікава, ці лепш такія рэпрэсіі ўжываць пасля Алімпіяды. Усё-такі лагер недалёка ад Алімпійскай вёскі. У прыватнасці, з замежнымі рэпарцёрамі ў горадзе, гэта можа быць даволі няёмка, калі гісторыі прасочваюцца. Я лічу, што лепш трымаць лагер як мага больш сакрэтным да пазней.
  Гэтая ідэя не спадабалася Гітлеру, адразу заўважыў Эрнст. Але перш чым Герынг паспеў запярэчыць, Правадыр сказаў: «Я згодны, што гэта, напэўна, лепш за ўсё. За месяц-два разбярэмся».
  Эрнст спадзяваўся, што калі яны з Герынгам забудуць пра гэта.
  «Герман, у палкоўніка яшчэ добрыя навіны. The Брытанцы цалкам прынялі нашы квоты на ваенныя караблі і падводныя катэры ў адпаведнасці з леташнім дагаворам. План Рэйнхарда спрацаваў».
  - Якое шчасце, - прамармытаў Герынг.
  «Міністр авіяцыі, прашу маёй увагі гэты файл?» Вочы Правадыра, якія мала што прапусцілі, зірнулі на дакументы пад пахай чалавека.
  «Не, сэр. Гэта нічога».
  Правадыр наліў сабе яшчэ шакаладу і накіраваўся да макета алімпійскага стадыёна. «Прыходзьце, спадары, і паглядзіце на навінкі. Яны вельмі добрыя, вам не здаецца? Элегантна, я б сказаў. Мне падабаецца сучасны стыль. Мусаліні лічыць, што гэта ён вынайшаў. Але ён, вядома, злодзей, як мы ўсе ведаем».
  «Сапраўды, мой правадыр», — сказаў Герынг.
  Эрнст таксама ўхвальна прамармытаў. Танцуючыя вочы Гітлера нагадалі яму вочы Рудзі, калі хлопчык паказаў свайму Опе мудрагелісты замак з пяску, які ён пабудаваў на пляжы ў мінулым годзе.
  «Мне сказалі, што сёння можа быць спякота. Будзем спадзявацца, што так і будзе для нашай фотаздымкі. Палкоўнік, вы будзеце насіць форму?»
  «Я думаю, што не, мой правадыр. У рэшце рэшт, я цяпер проста дзяржаўны служачы. Не хацелася б выглядаць паказухай у кампаніі маіх шаноўных калег». Эрнст не зводзіў вачэй з макета стадыёна і з некаторымі намаганнямі не зірнуў на вычварную форму Герынга.
  • • •
  Кабінет паўнамоцнага прадстаўніка па пытаннях унутранай стабільнасці — шыльда, намаляваная рэзкімі гатычнымі нямецкімі літарамі — знаходзіўся на трэцім паверсе канцылярыі. Рамонт на гэтым узроўні здавалася ў асноўным завершаным, хоць у паветры адчуваўся цяжкі пах фарбы, тынкоўкі і лаку.
  Аднак Павел увайшоў у будынак без цяжкасцей яго старанна абшукалі двое ахоўнікаў у чорнай форме, узброеных штыковымі вінтоўкамі. Дакументы Уэбера прайшлі праверку, хоць яго спынілі і зноў абшукалі на трэцім паверсе.
  Ён пачакаў, пакуль па калідору прайшоў патруль і пачціва пастукаў у акно з рабізной шкла ў дзвярах кабінета Эрнста.
  Няма адказу.
  Ён паспрабаваў ручку і выявіў, што яна незамкнутая. Ён прайшоў праз цёмную пярэдні пакой і накіраваўся да дзвярэй, якія вялі ў асабісты кабінет Эрнста. Ён раптам спыніўся, спалохаўшыся, што чалавек можа быць тут, бо святло пад дзвярыма было такім яркім. Але ён зноў пастукаў і нічога не пачуў. Ён адчыніў дзверы і выявіў, што бляск быў сонечным святлом; кабінэт выходзіць на ўсход, і ранішняе сьвятло злосна струменілася ў пакой. Спрачаючыся наконт дзвярэй, ён вырашыў пакінуць іх адчыненымі; закрыццё, верагодна, супярэчыла правілам і было б падазрона, калі б ахоўнікі рабілі абход.
  Першае яго ўражанне было, наколькі захламлены кабінет: паперы, буклеты, бухгалтарскія ведамасці, пераплеценыя справаздачы, карты, лісты. Яны накрылі пісьмовы стол Эрнста і вялікі стол у куце. На паліцах ляжала шмат кніг, большасць з якіх датычылася ваеннай гісторыі, мабыць, у храналагічным парадку, пачынаючы з гальскіх войнаў Цэзара. Пасля таго, што Кэтэ расказала яму пра нямецкую цэнзуру, ён быў здзіўлены, знайшоўшы кнігі амерыканцаў і ангельцаў і пра іх: Першынга, Тэдзі Рузвельта, лорда Корнуоліса, Уліса С. Гранта, Абрагама Лінкальна, лорда Нэльсана.
  Быў камін, сёння раніцай, вядома, пусты і вычышчаны. На чорна-белай мармуровай паліцы былі дошкі з баявымі ўзнагародамі, штык, баявыя сцягі, выявы малодшага Эрнста ў форме з тоўсты мужчына з жорсткімі вусамі і ў шлеме з шыпамі.
  Пол адкрыў свой нататнік, у якім ён накідаў дзясятак планаў пакояў, затым прайшоўся па перыметры кабінета, намаляваў яго і дадаў памеры. Ён не турбаваў сябе мернай палкай; яму патрэбны быў аўтарытэт, а не дакладнасць. Падышоўшы да стала, Пол агледзеў яго. Ён убачыў некалькі фатаграфій у рамках. На іх быў палкоўнік з сям'ёй. Іншыя былі з прыгожай брунеткай, верагодна, яго жонкай, і ўтрох: маладым чалавекам у форме з, відаць, яго ўласнай маладой жонкай і немаўляткам. Потым былі дзве аднолькавыя маладая жанчына і дзіця, узятыя з розніцай у некалькі гадоў і зусім нядаўна.
  Пол адвёў позірк ад фатаграфій і хутка прачытаў дзесяткі папер на стале. Ён збіраўся дацягнуцца да аднаго са стосаў дакументаў і пакапацца ў ім, але спыніўся, адчуўшы гук — ці, магчыма, яго адсутнасць. Проста змякчэнне няшчыльных гукаў, якія плывуць вакол яго. Пол імгненна апусціўся на калені і паставіў мерную палку на падлогу, а потым пачаў хадзіць ёю з аднаго боку пакоя ў другі. Ён падняў вочы, калі нейкі чалавек павольна ўвайшоў, зірнуўшы на яго з цікаўнасцю.
  Фатаграфіі на каміннай паліцы і тыя, што паказаў яму кантакт з Моргана, Макс, былі некалькі гадоў таму, але не было сумневу, што чалавек, які стаяў перад ім, быў Рэйнхардам Эрнстам.
   Раздзел дваццаць другі
  «Вітай Гітлера», - сказаў Пол. «Прабачце, калі я вас турбую, сэр».
  — Вітаю, — млява адказаў мужчына. "Ты?"
  «Я Флейшман. Я раблю замеры на дываны».
  «Ах, дываны».
  Яшчэ адна постаць зазірнула ў пакой, вялікі ахоўнік у чорнай уніформе. Ён папрасіў паказаць дакументы Пола, уважліва прачытаў іх і вярнуўся ў прыёмную, падцягнуўшы крэсла ля дзвярэй.
  Эрнст спытаў у Пола: «А які ў мяне тут вялікі пакой?»
  «Восем на дзевяць з паловай метраў». У Паўла калацілася сэрца; ён ледзь не сказаў "ярды".
  «Я б падумаў, што большы».
  «О, ён большы, сэр. Я меў на ўвазе памер дывана. Як правіла, з такімі выдатнымі падлогамі нашы кліенты хочуць, каб была бачная драўляная аблямоўка».
  Эрнст зірнуў на падлогу, нібы ніколі не бачыў дуба. Ён зняў пінжак і павесіў яго на форму каля свайго стала. Ён сеў на спінку крэсла, заплюшчыў вочы і пацёр іх. Затым ён сеў наперад, надзеў акуляры ў драцяной аправе і прачытаў нейкія дакументы.
  «Вы працуеце ў нядзелю, сэр?» — спытаў Павел.
  - Як ты, - са смехам адказаў Эрнст, не падымаючы вачэй.
  «Лідэр вельмі хоча скончыць рамонт будынка».
   «Так, гэта, безумоўна, праўда».
  Калі ён нахіліўся, каб абмераць невялікую нішу, Поль скоса зірнуў на Эрнста, заўважыўшы пакрытую шнарам руку, зморшчыны вакол рота, чырвоныя вочы, паводзіны чалавека, у галаве якога прасочваецца тысяча думак, чалавека, які нясе тысячы цяжараў.
  Слабы піск, калі Эрнст павярнуўся на крэсле тварам да акна і зняў акуляры. Здавалася, ён прагна ўбіраў у сябе блікі і цяпло сонца, з задавальненнем, але таксама з адценнем шкадавання, як быццам ён быў чалавекам на свежым паветры, не задаволены тым, што яго абавязак трымае яго за сталом.
  «Як доўга вы займаецеся гэтай працай, Флейшман?» — спытаў ён, не паварочваючыся.
  Павел стаяў, сціскаючы збоку сшытак. «Усё маё жыццё, сэр. З часоў вайны».
  Эрнст працягваў грэцца на сонейку, крыху адкінуўшыся назад, з заплюшчанымі вачыма. Павел ціха падышоў да каміна. Штык быў доўгі. Яно было цёмным і нядаўна яго не заточвалі, але ўсё роўна было цалкам здольным да смерці.
  «І вам гэта падабаецца?» — спытаў Эрнст.
  «Мне гэта падыходзіць».
  Ён мог выхапіць жудасную зброю і падысці да Эрнста ў адну секунду, хутка забіць яго. Раней ён забіваў лязом. Выкарыстанне нажа не падобна на фехтаванне ў фільме Дугласа Фэрбенкса. Лязо - гэта проста смяротны працяг кулака. Добры баксёр - добры нажоўшчык.
  Дотык да лёду. . .
  Але як наконт ахоўніка за дзвярыма? Гэты чалавек таксама павінен быў памерці. Тым не менш, Пол ніколі не забіваў ахоўнікаў свайго атачэння, ніколі нават не ставіў сябе ў сітуацыю, калі яму гэта магло б спатрэбіцца. Ён можа забіць Эрнста лязом, а потым выбіць ахоўніка. Але з усімі астатнімі салдатамі вакол, хто-небудзь можа пачуць шум і яго арыштуюць. Акрамя таго, ён загадаў зрабіць так, каб смерць была публічнай.
  - Табе гэта падыходзіць, - паўтарыў Эрнст. «Простае жыццё, без канфліктаў і цяжкіх выбараў».
  Тэлефон загудзеў. Эрнст падняў яго. «Так? . . . Так, Людвіг, сустрэча пайшла нам на карысць. . . . Так, так. . . Цяпер вы знайшлі валанцёраў? Ах, добра. . . . Але, магчыма, яшчэ два-тры. . . Так, я сустрэну вас там. Добры дзень."
  Павесіўшы трубку, Эрнст зірнуў на Пола, потым на камінную паліцу. «Некаторыя з маіх памятных рэчаў. Я ведаю салдат усё сваё жыццё, і мы ўсе, здаецца, зграя пацукоў такіх памятных рэчаў. У мяне дома яшчэ шмат прадметаў. Хіба не дзіўна, як мы захоўваем сувеніры пра такія жудасныя падзеі? Часам мне гэта здаецца вар'яцтвам». Ён паглядзеў на гадзіннік на сваім стале. «Вы скончылі, Флейшман?»
  «Так, сэр, я».
  «Цяпер у мяне ёсць некаторыя справы ў прыватным парадку».
  «Дзякуй, што дазволілі ўварвацца, сэр. Слава Гітлеру».
  «Флейшман?»
  Павел павярнуўся на парозе.
  «Вы шчаслівы чалавек, што ваш абавязак супадае з вашымі абставінамі і вашай натурай. Як гэта рэдка”.
  «Я мяркую, што так, сэр. Добры дзень вам».
  «Так, прывітанне».
  Вонкі, у калідор.
  З тварам і голасам Эрнста, які ўрэзаўся ў свядомасць Пола, ён спусціўся па лесвіцы, гледзячы наперад, павольна рухаючыся, нябачна праходзячы сярод мужчын у чорных ці шэрых уніформах, касцюмах або камбінезонах рабочых. І паўсюль суровыя, двухмерныя вочы, якія глядзелі на яго з карцін на сценах: тройца, імёны якой былі выгравіраваныя на латуневых пласцінах А. Гітлер, Г. Герынг і П. Я. Гебельс.
  На першым паверсе ён павярнуў да яркіх дзвярэй, якія выходзілі на вуліцу Вільгельма, з гучным рэхам крокаў. Уэбер прадаставіў былыя ва ўжыванні чаравікі, добры дадатак да касцюма, за выключэннем таго, што гвоздзі працерліся праз скуру і гучна стукалі пры кожным кроку, незалежна ад таго, як Пол круціў нагой.
  Ён знаходзіўся ў пяцідзесяці футах ад дзвярнога праёму, які ўяўляў сабой выбух сонечнага святла, акружанага арэолам.
  Сорак футаў.
  Націсніце, націсніце, націсніце.
  Дваццаць футаў.
  Цяпер ён бачыў звонку машыны, якія цяклі па вуліцы.
  Дзесяць футаў. . .
  Націсніце . . . націсніце . . .
  «Вы! Вы спыніцеся».
  Павел знерухомеў. Ён павярнуўся і ўбачыў мужчыну сярэдніх гадоў у шэрай форме, які хутка крочыў да яго.
  «Вы спусціліся па гэтай лесвіцы. Дзе ты быў?"
  «Я быў толькі...»
  «Дайце мне паглядзець вашы дакументы».
  - Я мераў дываны, сэр, - сказаў Пол, дастаючы з кішэні паперы Уэбера.
  Эсэсавец іх хутка агледзеў, параўнаў фота і прачытаў нарад. Ён узяў метр з рукі Паўла, быццам гэта была зброя.
  Ён вярнуў заказ і падняў вочы. «Дзе ваш спецыяльны дазвол?»
  «Адмысловы дазвол? Мне не сказалі, што ён патрэбны».
  «Каб атрымаць доступ наверх, у вас павінен быць адзін».
  «Мой начальнік мне ніколі не казаў».
   «Гэта не наш клопат. Усе, хто мае доступ да паверхаў над зямлёй, маюць патрэбу ў спецыяльным дазволе. Ваш партбілет?»
  «Я . . . Я не маю з сабой».
  «Вы не член партыі?»
  «Вядома, сэр. Я верны нацыянал-сацыяліст, паверце».
  «Вы не лаяльны нацыянал-сацыяліст, калі не носіце з сабой карты». Афіцэр абшукаў яго, пагартаў блакнот, зірнуў на эскізы пакояў і памеры. Ён круціў галавой.
  Пол сказаў: «Я вярнуся пазней на тыдні, сэр. Тады я магу вам прывезці спецдопуск і партбілет». Ён дадаў: «І ў гэты час я таксама магу памераць ваш офіс».
  «Мой кабінет знаходзіцца на першым паверсе, ззаду — у памяшканні не плануецца рэканструкцыя», — горка сказаў афіцэр СС.
  «Гэта яшчэ адна прычына мець выдатны персідскі дыван. З іх у нас на некалькі больш, чым было адведзена. І нічога не застаецца, як хай гніюць на складзе».
  Мужчына задумаўся над гэтым. Затым ён зірнуў на свой наручны гадзіннік. «У мяне няма часу займацца гэтай справай. Я начальнік аховы Шэхтэр. Вы знойдзеце мой офіс унізе па лесвіцы і справа. Імя на дзвярах. З вамі зараз. Але калі вы вернецеся, вазьміце спецыяльны дазвол, інакш гэта будзе для вас вуліца Прынца Альбрэхта».
  • • •
  Калі трое мужчын ад'ехалі ад плошчы Вільгельма, побач прагучала сірэна. Пол і Рэджы Морган трывожна глядзелі ў вокны фургона, адкуль смярдзела гарэлай капустай і потам.
  Уэбер засмяяўся. «Гэта хуткая дапамога. Расслабцеся». Хвілінку пазней за вугал завярнуў медыцынскі аўтамабіль. «Я ведаю гукі ўсіх службовых машын. Сёння гэта карысная інфармацыя ў Берліне».
  Праз некалькі імгненняў Павел ціха сказаў: «Я сустрэў яго».
  «Каго сустрэў?» - спытаў Морган.
  «Эрнст».
  Морган расплюшчыў вочы. «Ён быў там?»
  «Ён прыйшоў у офіс адразу пасля таго, як я туды прыехаў».
  «Ах, што нам рабіць?» - сказаў Уэбер. «Мы не можам вярнуцца ў канцлер. Як мы даведаемся, дзе ён будзе?»
  "О, я даведаўся," сказаў Пол.
  "Ты зрабіў?" - спытаў Морган.
  «У мяне быў час агледзець яго стол, перш чым ён прыйшоў. Сёння ён будзе на стадыёне».
  «Які стадыён?» - спытаў Морган. «У горадзе іх дзесяткі».
  « Алімпійскі стадыён. Я бачыў мэмарандум. Сёння днём у Гітлера там зроблены фотаздымкі высокапастаўленых чыноўнікаў партыі». Ён зірнуў на суседнюю вежу з гадзіннікам. «Але ў нас ёсць усяго некалькі гадзін, каб даставіць мяне на месца. Я думаю, што нам зноў спатрэбіцца твая дапамога, Ота.
  «Ах, я магу даставіць вас куды заўгодна, містэр Джон Дылінджэр. Я раблю цуды. . . і вы плаціце за іх. Таму мы, вядома, такія добрыя партнёры. І калі казаць пра гэта, мае амерыканскія грошы, калі ласка». І ён дазволіў каробцы перадач фургона закрычаць на другой перадачы, працягнуўшы правую руку далонню ўверх, пакуль Морган не апусціў у яе канверт.
  Праз імгненне Пол зразумеў, што Морган аглядаў яго. Мужчына спытаў: «Якім быў Эрнст? Ён здаваўся самым небяспечным чалавекам у Еўропе?»
   «Ён быў ветлівы, ён быў заклапочаны, ён быў стомлены. І сумна».
  «Сумна?» - спытаў Уэбер.
  Пол кіўнуў, успомніўшы хуткія, але абцяжараныя вочы чалавека, вочы чалавека, які чакаў, калі скончацца цяжкія выпрабаванні.
  Сонца нарэшце заходзіць. . . .
  Морган зірнуў на крамы, будынкі і сцягі на шырокім праспекце Пад Ліпамі. Ён спытаў: «Гэта праблема?»
  «Праблема?»
  «Ці прымусіць вас вагацца сустрэча з ім. . . рабіць тое, дзеля чаго вы сюды прыйшлі? Ці будзе гэта мець значэнне?»
  Паўль Шуман пажадаў Богу, каб ён мог сказаць, што так і будзе. Тое, што ўбачыўшы кагосьці зблізку, размаўляючы з ім, растапіць лёд, прымусіць яго вагацца пазбавіць гэтага чалавека жыцця. Але ён адказаў праўду. «Не. Гэта не будзе мець ніякага значэння».
  • • •
  Яны пацелі ад спёкі, а Курт Фішэр, прынамсі, пацеў ад страху.
  Браты знаходзіліся ў двух кварталах ад плошчы, дзе яны сустрэнуцца з Унгерам, чалавекам, які павінен быў перавесці іх з гэтай краіны-заснавальніцы і ўз'яднаць іх з бацькамі.
  Чалавек, якому яны давяралі сваё жыццё.
  Ганс нахіліўся, падняў камень і перакінуў яго праз ваду канала Ландвер.
  «Не трэба!» - жорстка прашаптаў Курт. «Не звяртайце на нас увагі».
  «Трэба расслабіцца, брат. Скаканне камянёў не прыцягвае ўвагі. Усе так робяць. Божа, як горача. Ці можам мы спыніцца на імбірнае піва?»
   «Ах, ты думаеш, што мы ў адпачынку, ці не так?» Курт азірнуўся. Людзей было няшмат. Гадзіна была ранняя, спёка ўжо лютая.
  «Бачыце, што за намі хтосьці ідзе?» — з нейкай іроніяй спытаў яго брат.
  «Вы хочаце застацца ў Берліне? Улічваючы ўсе абставіны?"
  «Усё, што я ведаю, гэта тое, што калі мы адмовімся ад нашага дома, мы яго ніколі больш не ўбачым».
  «Калі мы не адмовімся ад гэтага, мы больш ніколі не ўбачым маці і бацьку. Напэўна, мы больш нікога не ўбачым ».
  Ганс нахмурыўся і ўзяў яшчэ адзін камень. На гэты раз ён атрымаў тры пропускі. «Глядзі! Вы гэта бачылі?»
  "Спяшайся."
  Яны звярнулі на рынкавую вуліцу, дзе расстаўляліся шапікі прадаўцоў. На вуліцах і тратуарах стаяла некалькі грузавікоў. Аўтамабілі былі напоўнены рэпай, буракамі, яблыкамі, бульбай, канальскай фарэллю, карпам, трасковым тлушчам. Вядома, ніводнага з найбольш запатрабаваных тавараў, такіх як мяса, аліўкавы алей, масла і цукар. Нягледзячы на гэта, людзі ўжо стаялі ў чэргах, каб знайсці лепшыя — ці, хутчэй, найменш неапетытныя — пакупкі.
  - Глядзі, вось ён, - сказаў Курт, пераходзячы вуліцу і накіроўваючыся да старога грузавіка, прыпаркаванага збоку ад плошчы. Чалавек з кучаравымі каштанавымі валасамі прытуліўся да яго, паліў і праглядаў газету. Ён падняў вочы, убачыў хлопчыкаў і тонка кіўнуў. Ён кінуў паперу ў кабіну грузавіка.
  Усё зводзіцца да даверу. . . .
  І часам вы не расчароўваецеся. Курт сумняваўся, што ён наогул з'явіцца.
  "Спадар. Унгер!» - сказаў Курт, калі яны далучыліся да яго. Яны горача паціснулі адзін аднаму рукі. «Гэта мой брат Ганс».
  «Ах, ён падобны на свайго бацьку».
   «Вы прадаеце шакаладныя цукеркі?» — спытаў хлопчык, гледзячы на грузавік.
  «Я вырабляю і прадаю цукеркі. Я быў прафесарам, але гэта ўжо не прыбытковая праца. Вучыцца спарадычна, але есці салодкае - пастаянна, не кажучы ўжо пра палітычную бяспеку. Мы можам пагаварыць пазней. Цяпер нам трэба выбрацца з Берліна. Вы можаце ехаць са мной у таксі, пакуль мы не падыдзем да мяжы. Затым вы залезеце ў прастору ззаду. У такія дні я выкарыстоўваю лёд, каб шакалад не растаў, а ты будзеш ляжаць пад дошкамі, пакрытымі лёдам. Не хвалюйцеся, вы не замерзнеце да смерці. Я прарэзаў дзіркі ў баку грузавіка, каб прапусціць цёплае паветра. Мяжу пяройдзем, як кожны тыдзень. Я ведаю ахоўнікаў. Я даю ім шакалад. Мяне ніколі не абшукваюць».
  Ангер падышоў да грузавіка і зачыніў вароты.
  Ганс залез у кабіну, узяў газету і пачаў чытаць. Курт павярнуўся, выцер лоб і апошні раз паглядзеў на горад, у якім правёў усё сваё жыццё. У спёцы і смузе ён здаваўся італьянскім, нагадваючы яму паездку ў Балонню з бацькамі, калі бацька два тыдні чытаў лекцыі ў старым універсітэце.
  Малады чалавек паварочваўся назад, каб сесці ў грузавік побач са сваім братам, калі з натоўпу пачуўся агульны ўздых.
  Курт застыў, расплюшчыўшы вочы.
  Вакол грузавіка Ангера забуксавалі і спыніліся тры чорныя машыны. Выскачылі шэсць чалавек, у чорных эсэсаўскіх уніформах.
  не!
  «Ганс, бяжы!» - крыкнуў Курт.
  Але двое вайскоўцаў СС імчалі да пасажырскага боку аўтамабіля. Яны вырвалі дзверы і пацягнулі яго малодшага брата на вул. Ён адбіваўся, пакуль адзін не ўдарыў яго дубінкай у жывот. Ганс завішчаў і перастаў змагацца, качаючыся па зямлі, хапаючыся за жывот. Салдаты паднялі яго на ногі.
  «Не, не, не!» Унгер заплакаў. І яго, і Курта адштурхнулі да борта грузавіка.
  «Паперы! Апаражніце кішэні».
  Трое палонных зрабілі так, як ім загадалі.
  «Фішэры», — сказаў камандзір СС, гледзячы на іх пасведчанні асобы і ківаючы ў знак прызнання.
  Слёзы цяклі па яго шчоках, Ангер сказаў Курту: «Я не здраджваў табе. Клянуся, што не!»
  «Не, не», — сказаў афіцэр СС, які выняў кабуру свайго «Люгера», націснуў на рычаг, каб узвесці яго, і стрэліў чалавеку ў галаву. Унгер упаў на тратуар. Курт ахнуў ад жаху. " Яна ", - дадаў эсэсавец, кіўнуўшы ў бок буйной жанчыны сярэдніх гадоў, якая высунулася з акна машыны СС.
  Яе голас, напоўнены лютасцю, шалеў на хлопцаў: «Здраднікі! Свіння!»
  Гэта была місіс Лутц, удава вайны, якая жыла на іх паверсе ў шматкватэрным доме, жанчына, якая толькі што пажадала ім добрага дня!
  Узрушаны, гледзячы на абмяклае цела Ангера, з якога багата цякла кроў, Курт пачуў яе задыханы крык: «Вы, няўдзячныя свінні. Я сачыў за вамі, я ведаю, што вы зрабілі, я ведаю, хто быў у вашай кватэры. Запісваю тое, што бачыў. Вы здрадзілі нашаму Правадыру!»
  Камандзір СС раздражнёна скрывіўся на жанчыну. Ён кіўнуў у бок маладзейшага афіцэра і запхнуў яе назад у машыну.
  «Вы абодва былі ў нашым спісе некаторы час».
  «Мы нічога не зрабілі!» Глядзець на кроў Ангера, не ў стане каб адвесці погляд ад расце малінавага басейна, Курт прашаптаў: «Нічога. Я клянуся. Мы проста спрабавалі быць з бацькамі».
  «Нелегальныя ўцёкі з краіны, пацыфізм, антыпартыйная дзейнасць. . . усе злачынствы, караныя смяротнай карой». Ён падцягнуў Ганса блiжэй, наставiў пiсталет яму ў галаву. Хлопчык хныкнуў. «Калі ласка, не. Калі ласка! . . .”
  Курт хутка рушыў наперад. Ахоўнік ударыў яго ў жывот, і ён перагнуўся ўдвая. Ён убачыў, як камандзір дакрануўся пісталетам да патыліцы брата.
  «Не!»
  Камандзір прыжмурыўся і адкінуўся назад, каб пазбегнуць пырскаў крыві і мяса.
  «Калі ласка, сэр!»
  Але потым іншы афіцэр прашаптаў: «У нас ёсць гэтыя загады, сэр. Падчас Алімпіяды — стрыманасць». Ён кіўнуў у бок рынку, дзе сабраўся натоўп і назіраў. «Магчыма, прысутнічаюць замежнікі, магчыма, журналісты».
  Доўга вагаючыся, камандзір нецярпліва прамармытаў: «Добра. Аднясіце іх у Columbia House».
  Нягледзячы на тое, што яго паступова адмянялі на карысць больш бязлітасна эфектыўнага і менш прыкметнага лагера Араніенбург, Калумбія-Хаўс па-ранейшаму заставаўся самай вядомай турмой у Берліне.
  Чалавек кіўнуў на труп Ангера. «І скінуць гэта куды-небудзь. Даведайцеся, ці жанаты ён, і калі так, дашліце яго жонцы акрываўленую кашулю».
  «Так, мой лідэр. З якім пасланнем?»
  «Кашуля будзе паведамленнем». Камандзір адклаў стрэльбу і вярнуўся да машыны. Ён коратка зірнуў на братоў Фішараў, але яго вочы іх не бачылі; як быццам яны ўжо памерлі.
  • • •
   «Дзе ты, Паўль Шуман?»
  Як і яго ўчорашняе пытанне тады ананімнаму падазраванаму: « Хто вы?» — Вілі Коль задаў гэты запыт услых і расчаравана, не маючы надзеі на адказ. Інспектар палічыў, што, даведаўшыся прозвішча чалавека, развязка справы паскорыць. Але гэта было не так.
  Коль не атрымаў адказу на свае тэлеграмы ў Федэральнае бюро расследаванняў і Міжнародны алімпійскі камітэт. Ён атрымаў кароткі адказ ад Дэпартамента паліцыі Нью-Ёрка, але ў ім было сказана толькі тое, што яны разбяруцца па гэтым пытанні, калі гэта будзе «практычна».
  Гэтае слова не было знаёмым Колю, але калі ён паглядзеў яго ў ангельска-нямецкім слоўніку дэпартамента, на яго твары з'явілася злосць. За апошні год ён адчуў нежаданне амерыканскіх праваахоўных органаў супрацоўнічаць з Kripo. Часткова гэта было звязана з антынацыянал-сацыялістычнымі настроямі ў Злучаных Штатах. Некаторыя таксама, лічыў ён, могуць мець карані ў выкраданні дзіцяці Ліндберга; Бруна Гаўптман збег з-пад варты паліцыі ў Германіі і ўцёк у Амерыку, дзе забіў дзіця.
  Коля паслаў другую кароткую тэлеграму на сваёй няўцямнай англійскай мове, у якой падзякаваў паліцыі Нью-Ёрка і нагадаў ім аб тэрміновасці справы. Ён папярэдзіў памежнікаў, каб яны затрымалі Шумана, калі той паспрабуе выехаць, але інфармацыя даносіцца толькі да асноўных пунктаў пропуску.
  Другая паездка Янсена ў Алімпійскую вёску таксама не аказалася плённай. Поль Шуман афіцыйна не быў звязаны з амерыканскай камандай. Ён прыехаў у Бэрлін як пісьменьнік, прыналежнасьць якога невядомая. Ён пакінуў Алімпійскую вёску напярэдадні, і з тых часоў яго ніхто не бачыў і ніхто не ведаў, куды ён мог пайсці. Імя Шумана не было ў спісе тых, хто нядаўна набыў амуніцыю Largo або Modelo A, але гэта не было нечаканасцю, бо ён прыбыў з камандай толькі ў пятніцу.
  Качаючыся ў крэсле, праглядаючы скрыню з доказамі, чытаючы свае запісы, напісаныя алоўкам. . . Коля падняў вочы і ўбачыў, што Янсэн спыніўся ў дзвярах, размаўляючы з некалькімі іншымі маладымі памочнікамі інспектараў і кандыдатамі ў інспектары ў цывільным.
  Коля нахмурыўся ад шумнага кавы.
  Маладзейшыя афіцэры аддалі пашану.
  «Вітай Гітлера».
  «Вітаю, інспектар Коля».
  «Так, так».
  «Мы едзем на лекцыю. Ты ідзеш?"
  - Не, - прамармытаў Коля. "Я працую." З моманту ўзыходжання партыі ў 1933 годзе штотыдзень у галоўнай актавай зале Алекса праводзіліся гадзінныя перамовы аб нацыянал-сацыялізме. Яўка ўсіх афіцэраў Kripo была абавязковай. Цёплы Вілі Коля хадзіў рэдка. Апошняя, на якой ён прысутнічаў, была два гады таму і мела назву «Гітлер, пангерманізм і карані фундаментальных сацыяльных змен». Ён заснуў.
  «Можа з'явіцца сам лідар СД Гейдрых».
  «Мы не ўпэўненыя», — з энтузіязмам дадаў іншы. «Але ён можа. Вы можаце сабе ўявіць? Мы маглі б паціснуць яму руку!»
  «Як я ўжо казаў, я працую». Коля глядзеў міма іх маладых, захопленых твараў. «Што ў цябе, Янсэн?»
  «Дзень добры, інспектар», — радасна сказаў адзін малады афіцэр. Яны гучна пайшлі па калідоры.
  Коля паглядзеў на Янсэна, які паморшчыўся. «Прабачце, сэр. Яны прывязваюцца да мяне, таму што я прывязаны да . . .”
   «Я?»
  «Ну так, сэр».
  Коля кіўнуў у той бок, куды яны пайшлі. «Яны члены?»
  «Партыі? Некалькі ёсць, так».
  Да прыходу Гітлера да ўлады паліцыянтам было незаконна быць членам любой палітычнай партыі. Коль сказаў: «Не паддавайся спакусе далучыцца, Янсэн. Вы думаеце, што гэта дапаможа вашай кар'еры, але гэта не так. Гэта толькі яшчэ больш затрымае вас у павуціне».
  «Маральныя зыбучыя пяскі», — цытаваў Янсен свайго боса.
  "Сапраўды."
  «У любым выпадку, як я магу далучыцца?» - сур'ёзна спытаў ён, а потым усміхнуўся адной са сваіх рэдкіх усмешак. «Праца з вамі не пакідае мне часу на мітынгі».
  Коля ўсміхнуўся ў адказ і спытаў: «А што ў цябе цяпер?»
  «Пасмяротнае з Дрэздэнскай алеі».
  «Прыйшоў час». Дваццаць чатыры гадзіны на выкрыццё трупа. Недаравальна.
  Кандыдат у інспектары перадаў свайму начальніку тонкую папку, у якой было ўсяго дзве старонкі.
  "Што гэта? Каранер рабіў ускрыццё ў сне?»
  «Я—»
  - Усё роўна, - прамармытаў Коля і прачытаў дакумент. Спачатку было сказана відавочнае, вядома, як гэта заўсёды рабілі ўскрыцці, на густой мове фізіялогіі і марфалогіі: што прычынай смерці стала цяжкая траўма галаўнога мозгу ў выніку пралёту кулі. Ніякіх сэксуальных захворваньняў, трохі падагры, крыху артрыту, ніякіх ваенных ранаў. У іх з Колем былі агульныя шышкі, а мазалі на ступнях ахвяры сведчылі аб тым, што ён сапраўды быў заўзятым хадок.
   Янсэн азірнуўся праз плячо Коля. «Глядзіце, сэр, у яго быў зламаны палец, які моцна ўстаў».
  «Гэта нас не цікавіць, Янсэн. Гэта мезенец, які можа ламацца пры многіх абставінах, у адрозненне ад унікальнай траўмы, якая можа дапамагчы нам лепш зразумець чалавека. Нядаўні перапынак мог бы быць карысным - мы маглі б звярнуцца да лекараў на паўночным захадзе Берліна, каб атрымаць доступ да пацыентаў, - але гэты пералом стары». Ён вярнуўся да справаздачы.
  Алкаголь у яго крыві сведчыць аб тым, што незадоўга да смерці ён выпіў. У змесціве страўніка было выяўлена курынае мяса, часнык, зеляніна, цыбуля, морква, бульба, нейкі соус чырванаватага колеру і кава, усё пераваранае да такой ступені, што сведчыць аб тым, што ежа была дадзена прыкладна за паўгадзіны да смерці.
  - А-а, - ажывіўся Коля, занатоўваючы алоўкам усе гэтыя факты ў свой патрапаны нататнік.
  «Што, сэр?»
  «Вось тое, што нас цікавіць , Янсэн. Хоць мы не можам быць упэўненымі, здаецца, што ахвяра ела вельмі высакародную страву ў апошні раз. Верагодна, гэта coq au vin, французскі дэлікатэс, які спалучае курыцу з малаверагодным партнёрам чырвонага віна. Звычайна гэта Бургундыя, напрыклад, Шамбертэн. Мы не часта бачым гэта тут, Янсэн. Вы ведаеце, чаму? Таму што мы, немцы, вырабляем кепскія чырвоныя віны, а аўстрыйцы, якія робяць бліскучыя чырвоныя, нам мала дасылаюць. О, так, гэта добра». Ён на імгненне задумаўся, потым падняўся і падышоў да карты Берліна, што вісела на сцяне. Ён знайшоў шпільку і ўваткнуў яе ў Дрэздэнскую алею. «Ён памёр тут апоўдні, а за трыццаць хвілін да гэтага абедаў у рэстаране. Вы памятаеце, што ён добра хадзіў, Янсэн: яго мышцы ног, якія саромеліся маіх, і мазалі на нагах. Значыць, пакуль ён, можа, узяў таксі або трамвая да яго фатальнай сустрэчы, будзем лічыць, што ён ішоў пешшу. Дайце яму некалькі хвілін пасля ежы выкурыць. . . Вы памятаеце яго пажоўклыя кончыкі пальцаў?»
  «Не зусім так, сэр».
  «Тады будзьце больш назіральнымі. Даючы яму час на цыгарэту, аплату чэка і смакаванне кавы, мы выкажам здагадку, што ён ішоў на сваіх моцных нагах дваццаць хвілін, перш чым прыйшоў на Дрэздэнскую алею. Колькі за гэты час мог прайсці хуткі хадок?»
  «Я думаю, паўтара кіламетра».
  Коля спахмурнеў. «Я таксама здагадаўся б пра гэта». Ён разгледзеў легенду карты Берліна і абвёў месца забойства кругам.
  Янсен паківаў галавой. "Паглядзіце на гэта. Гэта велізарна. Нам трэба аднесці фатаграфію ахвяры ў кожны рэстаран у гэтым коле?»
  «Не, толькі тым, хто падаюць кок-а-він, і толькі тым, хто робіць гэта ў абед у суботу. Хуткі агляд гадзін абслугоўвання і меню ў пярэдняй частцы падкажа нам, ці трэба нам запытацца далей. Але гэта ўсё роўна будзе велізарная задача, якую трэба неадкладна распачаць».
  Малады афіцэр утаропіўся ў карту. «Гэта залежыць ад нас з вамі, сэр? Ці можам мы наведаць іх усе самі? Як мы можам?» Ён паківаў галавой, знявераны.
  «Вядома, мы не можам».
  «Тады?»
  Вілі Коля сядзеў, гледзячы па пакоі. Яны на імгненне размясціліся на яго працоўным стале. Потым ён сказаў: «Ты чакай тут тэлеграм або іншых паведамленняў па справе, Янсэн». Коля ўзяў панамку з вешалкі ў кутку кабінета. «А ў мяне ёсць думка».
  «Дзе вы будзеце, сэр?»
  «Па следзе французскай курыцы».
  Раздзел дваццаць трэці
  Трывожная атмасфера, якая вісела вакол трох мужчын у пансіёне, была падобная да халоднага дыму.
  Паўль Шуман добра ведаў гэта адчуванне — з тых момантаў, калі ён чакаў выхаду на баксёрскі рынг, спрабуючы ўспомніць усё, што ведаў пра свайго суперніка, уяўляючы абарону хлопца, плануючы, калі лепш танцаваць пад імі, калі падняцца на дыбачкі і нанесці раундхаус або ўдар, высвятляючы, як выкарыстаць яго слабасці - і як лепш за ўсё кампенсаваць свае ўласныя.
  Ён ведаў гэта і з іншых часоў: як гузік, які планаваў свае ўдары. Глядзеў на карты, намаляваныя яго ўласным дбайным почыркам, пераправяраючы кольт і яго запасны пісталет, праглядаючы нататкі, якія ён сабраў з раскладамі сваёй ахвяры, перавагамі, антыпатыямі, распарадкам дня, знаёмствамі.
  Гэта было раней.
  Цяжкі, цяжкі Перад. Цішыня перад забойствам. Момант, калі ён перажоўваў факты сярод пачуцця нецярплівасці і рэзкасці. Таксама страх, вядома. Вы нікуды не дзеліся ад гэтага. Ва ўсялякім разе, добрыя гузікі гэтага не рабілі.
  І заўсёды расце здранцвенне, крышталізуецца яго сэрца.
  Ён пачынаў дакранацца да лёду.
  У цёмным пакоі, вокны зачыненыя, шторы апушчаныя — тэлефон, вядома, адключаны — Пол і Морган прагледзелі карту і два дзесяткі рэкламных фотаздымкаў Алімпійскага стадыёна, якія адкапаў Уэбер, разам з парай шэрых фланелевых штаноў з рэзкімі зморшчынамі для Моргана (на якія амерыканец спачатку скептычна паглядзеў). але потым вырашыла захаваць).
  Морган націснуў на адну з фатаграфій. "Дзе вы-?"
  - Хвілінку, калі ласка, - перабіў Уэбер. Ён падняўся і прайшоў па пакоі, насвістваючы. Ён быў у вясёлым настроі цяпер, калі ў яго ў кішэні была тысяча даляраў і некаторы час не трэба было турбавацца пра сала і жоўтую фарбу.
  Морган і Пол абмяняліся бровамі. Немец апусціўся на калені і пачаў выцягваць кружэлкі з шафы пад пабітым патэфонам. Ён скрывіўся. «Ах, не Джон Філіп Суза. Я ўвесь час шукаю, але іх цяжка знайсці». Ён зірнуў на Моргана. «Скажам, спадар Джон Дылінджэр кажа мне, што Суза амерыканец. Але я думаю, што ён жартуе. Калі ласка, кіраўнік аркестру ангелец, ці не так?»
  «Не, ён амерыканец», - сказаў худы чалавек.
  «Я чуў інакш».
  Морган падняў брыво. «Магчыма, вы маеце рацыю. Можа быць, стаўка будзе ў парадку. Сто марак?»
  Уэбер задумаўся, а потым сказаў: «Я буду разглядаць гэтае пытанне далей».
  «У нас сапраўды няма часу на музыку», - дадаў Морган, назіраючы, як Уэбер разглядае стос дыскаў.
  Пол сказаў: «Але я думаю, што ў нас ёсць час, каб прыкрыць гукі нашай размовы?»
  «Дакладна», — сказаў Уэбер. «І мы будзем выкарыстоўваць. . .” Ён разгледзеў этыкетку. «Зборнік нашых тупых нямецкіх паляўнічых песень». Ён уключыў апарат і ўставіў іголку пазу дыска. Захапляльная, прарэзлівая мелодыя напоўніла пакой. «Гэта «Лавец аленяў». Смех. «Дарэчна, улічваючы нашу місію».
  Мафіёзі Лучана і Ланскі рабілі сапраўды тое ж самае ў Амерыцы — звычайна ўключалі радыё, каб прыкрыць размову на выпадак, калі ў хлопцаў Дзьюі ці Гувера быў мікрафон у пакоі, дзе яны збіраліся.
  «Цяпер, вы казалі?»
  Морган спытаў: "Дзе фотасесія?"
  «У мемарандуме Эрнста гаворыцца, што прэс-цэнтр».
  - Вось тут, - сказаў Уэбер.
  Павел уважліва разглядаў малюнак і не быў задаволены. Стадыён быў велізарны, а ложа для прэсы мела дзвесце футаў у даўжыню. Ён размяшчаўся ў верхняй частцы паўднёвага боку будынка. Ён мог заняць пазіцыю на трыбунах з паўночнага боку, але гэта азначала вельмі далёкі ўдар па ўсёй шырыні аб'екта.
  "Занадта далёка. Дробны ветрык, скажэнне акна. . . Не, я не мог гарантаваць смяротны стрэл. І я магу яшчэ кагосьці ўдарыць».
  «Ну што?» - млява спытаў Уэбер. «Можа, вы маглі б застрэліць Гітлера. Ці Герынг. . . чаму, ён такая ж вялікая мішэнь, як дырыжабль. Сляпы мог ударыць». Ён зноў паглядзеў на карту. «Вы маглі б атрымаць Эрнста, калі ён выйшаў з машыны. Што вы думаеце пра гэта, містэр Морган?» Той факт, што Уэбер бяспечна даставіў і вывеў Пола з Канцлера, даў лідэру банды дастатковы аўтарытэт, каб даверыць яму імя Моргана.
  «Але мы дакладна не ведаем, калі і куды ён прыбудзе», — адзначыў Морган. Існаваў тузін хадоў і праходаў, якія ён мог зрабіць. «Яны могуць не выкарыстоўваць галоўны ўваход. Мы не маглі гэтага прадбачыць, і вы павінны схавацца, перш чым ён туды прыйдзе. Увесь нацыянал-сацыяліст будзе сабраны пантэон; бяспека будзе масавай ".
  Павел працягваў углядацца ў карту. Морган меў рацыю. І ён заўважыў на карце, што быў падземны праезд, які, здавалася, акружаў увесь стадыён, верагодна, для таго, каб лідэры выкарыстоўвалі яго для абароненых уваходаў і выхадаў. Эрнст можа наогул ніколі не апынуцца на вуліцы.
  Нейкі час яны моўчкі глядзелі. Паўлу прыйшла ў галаву ідэя, і, дакрануўшыся да фатаграфій, ён растлумачыў яе: заднія дарожкі стадыёна былі адкрыты. Выйшаўшы з прэс-цэнтра, можна было ісці або на ўсход, або на захад па гэтым калідоры, потым спускацца па некалькіх лесвічных пралётах на ўзровень зямлі, дзе была паркоўка, шырокі праезд і тратуары, якія вялі да чыгуначнага вакзала. Прыкладна ў ста футах ад стадыёна, з выглядам на паркоўку і пад'езд, была група невялікіх будынкаў, пазначаных на карце Складскія памяшканні.
  «Калі б Эрнст выйшаў на дарожку і спусціўся па лесвіцы, я мог бы страляць з гэтага хлява. Той, што там».
  «Вы маглі б зрабіць стрэл?»
  Павел кіўнуў. «Так, лёгка».
  «Але, як мы ўжо казалі, мы не ведаем, прыедзе ці сыдзе Эрнст такім чынам».
  «Магчыма, мы зможам прымусіць яго выйсці. Выкіньце яго, як птушку».
  "І як?" - спытаў Морган.
  Павел сказаў: «Мы просім яго».
  «Спытаць яго?» Морган нахмурыўся.
  «Мы атрымліваем паведамленне яму ў прэс-цэнтр, што ён тэрмінова патрэбны. Ёсць нехта, каму трэба сустрэцца з ім сам-насам аб чымсьці важным. Ён выходзіць з калідора на ганак, мне на вочы».
  Уэбер запаліў адну са сваіх капустных цыгар. «Але хацеў бы паведамленне было настолькі тэрміновым, што ён сарваў бы сустрэчу з Правадыром, Герынгам і Гебельсам?»
  «З таго, што я даведаўся пра яго, ён апантаны сваёй працай. Мы кажам яму, што ёсць праблема, звязаная з арміяй або флотам. Я ведаю, што гэта прыцягне яго ўвагу. Што з гэтым Крупам, збройнікам, пра якога нам расказаў Макс. Ці можа паведамленне ад Крупа быць тэрміновым?»
  Морган кіўнуў. «Круп. Так, я так думаю. Але як мы данясем паведамленне Эрнсту, пакуль ён на фотасесіі?»
  - Ах, лёгка, - сказаў Уэбер. «Я яму патэлефаную».
  «Як?»
  Мужчына зацягнуўся эрзац-цыгарай. «Я даведаюся нумар аднаго з тэлефонаў у прэс-цэнтры і патэлефаную. Я зраблю гэта сам. Я спытаю Эрнста і скажу яму, што ўнізе ёсць кіроўца з паведамленнем. Толькі каб ён бачыў. Ад самога Густава Круппа фон Болена. Я буду тэлефанаваць з паштовага аддзялення, каб пасля таго, як гестапа набярэ сем, каб знайсці крыніцу званка, да мяне не давядзецца».
  «Як вы можаце атрымаць нумар?» - спытаў Морган.
  «Кантакты».
  Поль цынічна спытаў: «Табе сапраўды трэба кагосьці падкупляць, каб знайсці нумар, Ота? Я падазраю, што яны ёсць у паловы спартыўных журналістаў у Берліне».
  - Ах, - сказаў Уэбер, усміхаючыся ад захаплення. Ён паспрабаваў англійскую. «Вы б'яце галавой аб цвік». Вяртаючыся да роднай мовы: «Вядома, праўда. Але самы важны аспект любога прадпрыемства - ведаць, да якога чалавека звярнуцца і якая яго цана».
  - Добра, - раздражнёна сказаў Морган. "Колькі? І памятайце, што мы не бяздонны калодзеж».
  «Яшчэ дзвесце. Адзнакі будуць у парадку. І за гэта Я дадам, спадар Джон Дылінджэр, спосаб патрапіць на стадыён і выйсці з яго, без дадатковай аплаты. Поўная форма СС. Вы можаце павесіць вінтоўку праз плячо і прайсці проста на стадыён, як сам Гімлер, і ніхто вас не спыніць. Практыкуйце прывітанне і гітлераўскае прывітанне, махаючы абмяклай рукой у паветры, як наш правадыр, які пісае казлом».
  Морган нахмурыўся. «Але калі яны зловяць яго пад выглядам салдата, яны расстраляюць яго як шпіёна».
  Пол зірнуў на Уэбера, і яны абодва засмяяліся. Гэта быў лідэр банды, які сказаў: «Калі ласка, містэр Морган. Наш сябар збіраецца забіць нацыянальнага ваеннага цара. Калі яго зловяць, ён можа быць апрануты як Джордж Вашынгтон і насвістваць «Зорна-паласатыя назаўсёды», і яны ўсё роўна застрэлілі б яго, ці не так?»
  "Я толькі разглядаў спосабы зрабіць гэта менш відавочным", - прабурчаў Морган.
  - Не, гэта добры план, Рэджы, - сказаў Пол. «Пасля стрэлу яны вернуць усіх чыноўнікаў у Берлін як мага хутчэй. Я паеду з аховаю, абараняючы іх. Як толькі мы апынемся ў горадзе, я згублюся ў натоўпе». Потым ён праслізнуў у будынак амбасады каля Брандэнбургскіх варот і патэлефанаваў Эндру Эйверы і Вінсу Маньелі ў Амстэрдам, якія адправілі за ім самалёт на аэрадром.
  Калі іх вочы вярнуліся да карт стадыёна, Пол вырашыў, што прыйшоў час. Ён сказаў: «Я хачу вам сказаць. Са мной хтосьці ідзе».
  Морган зірнуў на Уэбера, які засмяяўся. «Ах, што ты думаеш? Што я мог бы жыць дзе заўгодна, але не ў гэтым прускім райскім садзе? Не, не, я паеду з Германіі толькі на неба».
  Павел сказаў: «Жанчына».
   Моргана сціснула рот. «Той, што тут». Кіўнуў у бок калідора пансіяната.
  "Правільна. Кэтэ». Пол дадаў: «Вы зазірнулі ў яе. Вы ведаеце, што яна законная ".
  «Што вы ёй сказалі?» - спытаў заклапочаны амерыканец.
  «У гестапа ёсць яе пашпарт, і гэта толькі пытанне часу, калі яны яе арыштуюць».
  «Пытанне часу, калі тут пасадзяць шмат людзей . Што ты ёй сказаў , Пол?» — паўтарыў Морган.
  «Проста наша гісторыя на вокладцы пра спартыўную літаратуру. Гэта ўсе."
  «Але...»
  - Яна пойдзе са мной, - сказаў ён.
  «Я павінен патэлефанаваць у Вашынгтон або сенатару».
  «Тэлефануйце, каму падабаецца. Яна прыходзіць».
  Морган паглядзеў на Уэбера.
  «Ах, я быў жанаты тры разы, магчыма, чатыры», - сказаў немец. «І цяпер у мяне ёсць . . . складанае размяшчэнне. Не чакайце ад мяне парады па справах сэрца».
  Морган паківаў галавой. «Божа, мы працуем з службай дыхальных шляхоў».
  Пол утаропіў позіркам свайго амерыканца. «Яшчэ адно: на стадыёне ў мяне будзе толькі расейскі пашпарт для пасведчання асобы. Калі я не паспею, яна ніколі не пачуе, што здарылася. Ты скажаш ёй што-небудзь пра тое, што я павінен сысці? Я не хачу, каб яна думала, што я яе кінуў. І зрабіце ўсё магчымае, каб выцягнуць яе».
  "Канешне."
  «Ах, вы паспееце, містэр Джон Дылінджэр. Ты амерыканскі каўбой з вялікімі яйцамі, так?» Уэбер выцер спацелы лоб. Ён падняўся і знайшоў у шафе тры шклянкі. З колбы ён наліў празрыстую вадкасць іх і перадаваў. «Аўстрыйскі абстлер. Вы чулі пра гэта? Гэта лепшы з усіх напояў, карысны для крыві і для душы. А цяпер выпіце, спадары, а потым выйдзем і зменім лёс маёй беднай нацыі».
  • • •
  «Мне спатрэбіцца іх столькі, колькі вы зможаце знайсці», — сказаў Вілі Коль.
  Мужчына асцярожна кіўнуў. «На самай справе пытанне не ў тым, каб іх знайсці. Іх заўсёды можна знайсці. Пытанне ў тым, наколькі гэтая справа неардынарная. Прэцэдэнтаў сапраўды няма».
  «Гэта незвычайна », — пагадзіўся Коля. «Гэта праўда. Але начальнік паліцыі Гімлер назваў гэты выпадак незвычайным і важным. Іншыя афіцэры занятыя па ўсім горадзе такімі ж неадкладнымі справамі, і ён пакінуў гэта мне, каб быць знаходлівым. Вось я і прыйшоў да вас».
  «Гімлер?» - спытаў Ёган Мунц. Мужчына сярэдніх гадоў стаяў у дзвярах невялікага дома на вуліцы Грюн у Шарлотэнбургу. Паголены, падстрыжаны і апрануты ў касцюм, ён выглядаў так, нібы толькі што вярнуўся з царквы ў гэтую нядзелю раніцай, вядома, рызыкоўная прагулка, калі вы хочаце захаваць працу дырэктара адной з лепшых школ Берліна.
  «Ну, як вы ведаеце, яны аўтаномныя. Цалкам самакіравальны. Я не магу нічога ім дыктаваць. Яны могуць сказаць, што не. І я нічога не магу з гэтым зрабіць».
  «Ах, доктар Мунц, я проста прашу магчымасці звярнуцца да іх у надзеі, што яны добраахвотна дапамогуць справе справядлівасці».
  «Але сёння нядзеля. Як з імі звязацца?»
  «Я падазраю, што трэба толькі патэлефанаваць лідэру дадому, і ён арганізуе іх збор».
   "Вельмі добра. Я зраблю гэта, інспектар».
  Праз тры чвэрці гадзіны Вілі Коль апынуўся на заднім двары Мунца, гледзячы на твары амаль двух дзясяткаў хлопчыкаў, многія з якіх былі апранутыя ў карычневыя кашулі, шорты і белыя шкарпэткі, чорныя гальштукі звісалі з плеценай скураной зашпількі на горла. Юнакі ў асноўным былі членамі брыгады гітлерюгенд школы Гіндэнбурга. Як толькі што нагадаў Колю дырэктар школы, арганізацыя цалкам незалежная ад усялякага нагляду дарослых. Удзельнікі выбіралі сваіх лідэраў, і менавіта яны вызначалі дзейнасць сваёй групы, незалежна ад таго, ці былі гэта паходы, футбол або выкрыццё тых, хто наносіць удары ў спіну.
  «Вітай Гітлера», — сказаў Коль, і яго сустрэлі некалькімі выцягнутымі правымі рукамі і надзіва гучным рэхам прывітання. «Я старшы дэтэктыў-інспектар Коля з Крыпо».
  Некаторыя з твараў разарваліся ў позірках захаплення. І некаторыя юнацкія твары засталіся такімі ж бяздушнымі, як твар тоўстага нябожчыка ў Дрэздэнскім завулку.
  «Мне патрэбна ваша дапамога ў развіцці нацыянал-сацыялізму. Справа першачарговай”. Ён паглядзеў на маладога бялявага хлопчыка, якога яму прадставілі як Гельмута Грубера, які, як успамінаў Коль, быў камандзірам брыгады Гіндэнбурга. Ён быў меншы, чым большасць астатніх, але ў ім адчувалася дарослая ўпэўненасць. Сталёвы позірк напоўніў яго вочы, калі ён зірнуў на чалавека, старэйшага за сябе гадоў на трыццаць. «Сэр, мы зробім усё неабходнае, каб дапамагчы нашаму лідэру і нашай краіне».
  «Добра, Гельмут. А цяпер слухайце ўсе. Вы можаце падумаць, што гэта дзіўны запыт. У мяне тут дзве пачкі дакументаў. Адзін з іх - карта мясцовасці каля Тыргартэна. На другім - выява чалавека, якога мы спрабуем ідэнтыфікаваць. У ніжняй частцы фатаграфіі чалавека напісана назва той ці іншай стравы, якую можна замовіць у рэстаране. Гэта называецца coq au vin. Французскі тэрмін. Вам не трэба ведаць, як гэта вымаўляецца. Усё, што вам трэба зрабіць, гэта зайсці ў кожны рэстаран у абведзенай вобласці на карце і паглядзець, ці працавала ўстанова ўчора і ці ёсць гэта страва ў абедзенным меню. Калі гэта так, вы спытаеце, ці ведае менеджэр рэстарана чалавека на гэтым фота ці памятае, як ён нядаўна там абедаў. Калі так, неадкладна звяжыцеся са мной у штаб-кватэры Kripo. Вы зробіце гэта?»
  «Так, інспектар Коля, будзем», — абвясціў камандзір атрада Грубер, не клапоцячыся пра тое, каб агледзець сваіх войскаў.
  «Добра. Правадыр будзе ганарыцца вамі. Я зараз раздам гэтыя аркушы». Ён спыніўся і злавіў позірк аднаго студэнта ззаду, аднаго з нямногіх, не апранутых у форму. «Яшчэ адна справа. Неабходна, каб вы ўсе ў нечым былі стрыманыя».
  «Стрыманы?» — нахмурыўшыся, спытаў хлопчык.
  «Так. Гэта азначае, што вы павінны ўстрымацца ад згадвання факту, якім я збіраюся з вамі падзяліцца. Я прыйшоў да вас па гэтую дапамогу з-за майго сына Гюнтэра, там ззаду». Некалькі дзесяткаў вачэй павярнулі на хлопчыка, якога Коля незадоўга да таго паклікаў дахаты і загадаў зайсці да дырэктара. Гюнтэр люта пачырванеў і апусціў вочы. — працягваў бацька. «Я падазраю, што вы не ведаеце, што мой сын у будучыні будзе дапамагаць мне ў важных справах дзяржаўнай бяспекі. Вось чаму, дарэчы, я не магу дазволіць яму далучыцца да вашай цудоўнай арганізацыі; Я аддаю перавагу, каб ён заставаўся як бы за кадрам. Такім чынам ён зможа і далей дапамагаць мне ў працы на славу айчыны. Калі ласка, захавайце гэты факт сярод сябе. Вы будзеце гэта рабіць?»
  Вочы Гельмута заціхлі, калі ён зірнуў на Гюнтэра, думаючы, магчыма, пра нядаўнія арыйскія і габрэйскія гульні, у якія, магчыма, не варта было гуляць. «Вядома, спадар інспэктар Коля», — сказаў ён.
  Коля паглядзеў на твар сына і на яго стрыманую ўсмешку радасці, а потым сказаў: «А цяпер выстройвайцеся ў адну чаргу, я буду раздаваць паперы. Мой сын і камандзір атрада Грубер вырашаць, як вы размеркуеце працу».
  «Так, сэр. Слава Гітлеру».
  «Вітай Гітлера». Коля прымусіў сябе аддаць цвёрдае вітанне, выцягнуўшы руку. Ён раздаў падачкі двум хлопчыкам. Ён дадаў: "О, і спадары?"
  "Так, сэр?" Гельмут адказаў, стоячы ў змове.
  «Звярніце ўвагу на рух. Уважліва глядзіце, калі пераходзіце вуліцу».
   Раздзел дваццаць чацвёрты
  Ён пастукаў у дзверы, і яна ўпусціла яго ў свой пакой.
  Здавалася, Кэтэ збянтэжылася сваёй жылой плошчай у пансіёне. Голыя сцены, ніякіх раслін, хісткая мэбля; яна або гаспадар дома перанеслі ўсе лепшыя рэчы ў пакоі, якія будуць здавацца ў арэнду. Нічога тут не здавалася асабістым. Магчыма, яна закладвала сваю маёмасць. Сонечнае святло трапляла на выцвілы дыван, але гэта была маленькая адзінокая трапецыя і бледная; святло адбівалася ад акна праз алею.
  Потым яна па-дзявочаму засмяялася і абняла яго рукамі. Яна моцна пацалавала яго. «Вы пахнеце чымсьці іншым. Мне падабаецца." Яна абнюхала яго твар.
  «Мыла для галення?»
  «Магчыма, гэта ўсё, так».
  Ён выкарыстаў некаторыя, якія знайшоў у прыбіральні, нямецкай маркі, а не сваю бірманскую брытву, таму што баяўся, што ахоўнік на стадыёне адчуе незнаёмы пах амерыканскага мыла і стане падазроным.
  «Гэта прыемна».
  Ён заўважыў на ложку адзіны чамадан. Кніга Гётэ ляжала на голым стале, побач — кубак слабой кавы. На паверхні плавалі белыя камячкі, і ён спытаў яе, ці існуе гітлераўскае малако ад гітлераўскіх кароў.
  Яна засмяялася і сказала, што ў нацыянал-сацыялістаў было сярод іх шмат аслоў, але, наколькі ёй вядома, яны не стварылі эрзац-кароў. «Нават сапраўднае малако згортваецца, калі яно старое».
  Потым ён сказаў: «Мы з'язджаем сёння вечарам».
  Яна кіўнула, нахмурыўшыся. «Сёння вечарам? Калі вы кажаце «адразу», вы маеце на ўвазе гэта».
  «Я сустрэну вас тут у пяць».
  «Куды ты зараз ідзеш?» - спытала ў яго Кэтэ.
  «Проста раблю апошняе інтэрв'ю».
  «Ну, поспехаў, Пол. Я з нецярпеннем чакаю прачытання вашага артыкула, нават калі ён будзе пра, ну, можа, чорны рынак, а не спорт». Яна пазнавальна паглядзела на яго. Вядома, Кэт была разумнай жанчынай; яна падазравала, што ў яго ёсць тут іншыя справы, акрамя напісання апавяданняў - напэўна, як і палова горада, арганізоўвае нейкія паўлегальныя прадпрыемствы. Што прымусіла яго падумаць, што яна ўжо прыняла цёмны бок яго - і што яна не будзе вельмі засмучана, калі ён у рэшце рэшт раскажа ёй праўду пра тое, што ён тут робіць. У рэшце рэшт, яго вораг быў яе ворагам.
  Ён яшчэ раз пацалаваў яе, смакуючы яе, адчуваючы пах бэзу, адчуваючы ціск яе скуры на сябе. Але ён заўважыў, што, у адрозненне ад мінулай ночы, не быў ніколькі ўсхваляваны. Аднак гэта яго не турбавала; так усё павінна было быць. Лёд захапіў яго цалкам.
  • • •
  «Як яна магла здрадзіць нам?»
  Курт Фішэр адказаў на пытанне брата роспачна паківаў галавой.
  Яму таксама стала млосна ад думкі пра тое, што зрабіў іх сусед. Чаму, місіс Лутц! Каму кожны вечар напярэдадні Калядаў неслі бохан з цёплага матчынага столлена, перакошанага і напоўненага цукатамі, каго бацькі суцяшалі, калі яна плакала ў гадавіну Капітуляцыя Германіі — гэтая дата стала сурагатам дня, калі яе муж быў забіты падчас вайны, бо ніхто дакладна не ведаў, калі ён памёр.
  «Як яна магла гэта зрабіць?» — зноў прашаптаў Ганс.
  Але Курт Фішэр не змог патлумачыць.
  Калі б яна асудзіла іх за тое, што яны планавалі размясціць дысідэнцкія рэкламныя шчыты або напасці на гітлерюгенд, ён, магчыма, зразумеў бы. Але ўсё, што яны хацелі зрабіць, гэта пакінуць краіну, лідэр якой сказаў: «Пацыфізм — вораг нацыянал-сацыялізму». Як і многія іншыя, меркаваў ён, місіс Лутц ап'янела ад Гітлера.
  Турэмная камера ў Columbia House была памерам прыкладна тры на тры метры, зроблена з груба абчасанага каменю, без вокнаў, з металічнымі кратамі для дзвярэй, якія выходзілі ў калідор. Капала вада, і юнакі пачулі непадалёку бойку пацукоў. Над галавой у камеры была адна голая яркая лямпачка, але ў калідоры яе не было, таму яны маглі бачыць некалькі дэталяў цёмных фігур, якія час ад часу міналі. Часам ахоўнікі былі адны, іншы раз яны праводзілі вязняў, якія былі босымі і не выдавалі ні гуку, акрамя час ад часу ўздыхання, маленняў і ўсхліпаў. Часам маўчанне іх страху было больш страшным, чым шум, які яны выдавалі.
  Спякота была невыносная; ад гэтага ў іх свярбела скура. Курт не мог зразумець чаму — яны былі пад зямлёй і тут павінна было быць прахалодна. Потым заўважыў у куце трубу. Гарачае паветра струменіла люта. Турэмшчыкі запампоўвалі яго з печы, каб зняволеныя не атрымалі нават невялікай перадышкі ад свайго дыскамфорту.
  - Нам не варта было сыходзіць, - прамармытаў Ганс. "Я казаў табе."
  «Так, мы павінны былі застацца ў нашай кватэры - гэта б нас выратавала». Ён гаварыў з вострай іроніяй. «Да якога часу? Наступны тыдзень? Заўтра? Хіба ты не разумееш, што яна назірала за намі? Яна бачыла вечарыны, яна чула, што мы казалі».
  «Як доўга мы будзем тут?»
  І як адказаць на гэтае пытанне? Курт падумаў; яны былі ў месцы, дзе кожны момант быў вечным. Ён сядзеў на падлозе — больш не было дзе прысесці — і рассеяна глядзеў на цёмную пустую камеру праз калідор ад іхняй.
  Адчыніліся дзверы і грукнулі па бетоне боты.
  Курт пачаў лічыць крокі — адзін, два, тры... . .
  У дваццаць восем ахоўнік зраўняўся з камерай. Лічыць крокі - гэта тое, што ён ужо навучыўся быць вязнем; палонныя адчайна прагнуць любой інфармацыі, любой пэўнасці.
  Дваццаць, дваццаць адзін, дваццаць два . . .
  Браты паважалі адзін аднаго. Ганс сціснуў кулакі. «Ім будзе балюча. Яны адчуюць смак крыві, - прамармытаў ён.
  - Не, - сказаў Курт. «Не рабі нічога глупства».
  Дваццаць пяць, дваццаць шэсць. . .
  Крокі запаволіліся.
  Міргаючы ад яркага святла над галавой, Курт убачыў, як з'явіліся двое буйных мужчын у карычневай уніформе. Паглядзелі на братоў.
  Потым адвярнуўся.
  Адзін з іх адчыніў камеру насупраць і жорстка закрычаў: «Гросман, ты выйдзеш».
  Цемра ў камэры варушылася. Курт быў здзіўлены, зразумеўшы, што глядзеў на іншага чалавека. Мужчына, хістаючыся, падняўся на ногі і ступіў наперад, выкарыстоўваючы краты як падтрымку. Ён быў брудны. Калі ён заходзіў унутр гладка паголеным, шчацінне на ягоным твары казала Курту, што ён сядзеў у камеры як мінімум тыдзень.
   Вязень міргнуў, азірнуўся на двух буйных мужчын, потым на Курта праз калідор.
  Адзін з ахоўнікаў зірнуў на паперку: «Алі Гросман, вы асуджаны на пяць гадоў лагера Араніенбург за злачынствы супраць дзяржавы. Выйдзіце на вуліцу».
  "Але я-"
  «Заставайцеся ціхімі. Рыхтуйся да паездкі ў лагер».
  «Яны мяне ўжо абеззаражылі. Што ты маеш на ўвазе?"
  «Я сказаў цішэй!»
  Адзін ахоўнік нешта шапнуў другому, і той адказаў: «Ты не прынёс сваё?»
  «Не».
  «Ну, вось, скарыстай мой».
  Ён працягнуў некалькі светлых скураных пальчатак другому ахоўніку, які нацягнуў іх. З бурчаннем тэнісіста, які выконвае магутную падачу, ахоўнік замахнуўся кулаком прама ў жывот худога чалавека. Гросман закрычаў і пачаў ванітаваць.
  Косткі ахоўніка бязгучна ўдарылі па падбароддзі чалавека.
  «Не, не, не».
  Яшчэ больш удараў, якія трапляюць у пахвіну, твар, жывот. Кроў цякла з носа і рота, слёзы з вачэй. Задыхаючыся, задыхаючыся. «Калі ласка, сэр!»
  У жаху браты назіралі, як чалавек ператварыўся ў зламаную ляльку. Ахоўнік, які наносіў удары, паглядзеў на таварыша і сказаў: «Прабач за пальчаткі. Мая жонка будзе іх чысціць і рамантаваць».
  «Калі будзе зручна».
  Мужчыну паднялі і пацягнулі ў хол. Дзверы гучна адгукнуліся.
  Курт і Ганс глядзелі на пустую камеру. Курт анямеў. Ён лічыў, што ніколі не быў так напалоханы яго жыццё. Нарэшце Ганс спытаў: «Ён, напэўна, зрабіў нешта вельмі жудаснае, вам не здаецца? Каб да мяне так ставіліся».
  - Сабатажнік, я думаю, - сказаў Курт дрыготкім голасам.
  «Я чуў, што быў пажар у дзяржаўным будынку. Міністэрства транспарту. Вы гэта чулі? Б'юся аб заклад, што ён за гэтым стаяў».
  «Так. Агонь. Напэўна, ён быў падпальшчыкам».
  Яны сядзелі, паралізаваныя ад жаху, у той час як бурлівы струмень паветра з трубы за імі працягваў награваць малюсенькую камеру.
  Не прайшло і хвіліны, як яны пачулі, як дзверы зноў адчыніліся і з грукатам зачыніліся. Яны пераглянуліся.
  Пачаліся крокі, якія адбіваліся рэхам, калі скура сустракалася з бетонам. . . . шэсць, сем, восем. . .
  - Я заб'ю таго, хто быў справа, - прашаптаў Ганс. «Чым большы. Я магу зрабіць гэта. Мы можам атрымаць ключы і...
  Курт нахіліўся бліжэй, шакуючы хлопчыка, схапіўшы яго твар абедзвюма рукамі. «Не!» — прашаптаў ён так люта, што брат ахнуў. «Нічога не зробіш. Вы не будзеце змагацца з імі, вы не адкажаце. Вы будзеце рабіць менавіта тое, што яны скажуць, і калі яны вас удараць, вы будзеце моўчкі прымаць боль ". Усе яго ранейшыя думкі аб барацьбе з нацыянал-сацыялістамі, аб спробах змяніць сітуацыю зніклі.
  «Але...»
  Моцныя пальцы Курта прыцягнулі Ганса да сябе. «Вы будзеце рабіць, як я скажу!»
  . . . трынаццаць, чатырнаццаць . . .
  Крокі былі падобныя на ўдар малатка па алімпійскім званку, кожны з якіх выклікаў у душы Курта Фішара штуршок страху.
  . . . семнаццаць, васемнаццаць . . .
  У дваццаць шэсць яны замарудзіліся.
   У дваццаць восем спыніліся б.
  І кроў пачала б цячы.
  «Ты робіш мне балюча!» Але нават моцныя мышцы Ганса не змаглі вызваліцца ад хваткі брата.
  «Калі зубы выб'юць, то нічога не скажаш. Калі яны ламаюць вам пальцы, вы можаце плакаць, галасіць і крычаць. Але ім нічога не скажаш. Мы гэта перажывем. Ты разумееш мяне? Каб выжыць, мы не можам даць адпор».
  Дваццаць два, дваццаць тры, дваццаць чатыры . . .
  На падлогу перад кратамі ўпаў цень.
  «Зразумела?»
  - Так, - прашаптаў Ганс.
  Курт абняў брата за плячо, і яны павярнуліся тварам да дзвярэй.
  Мужчыны спыніліся ля камеры.
  Але гэта былі не ахоўнікі. Адзін быў худы сівы мужчына ў касцюме. Другі быў больш важкі, лысеючы, апрануты ў карычневы твідавы пінжак і камізэльку. Яны агледзелі братоў.
  «Вы Фішэры?» — спытаў сівы.
  Ганс паглядзеў на Курта, той кіўнуў.
  Ён выцягнуў з кішэні паперку і прачытаў. «Курт». Ён падняў вочы. «Ты быў бы Куртам. І ты, Ганс».
  «Так».
  Што гэта было?
  Мужчына паглядзеў на калідор. «Адчыніце камеру».
  Больш крокаў. З'явіўся ахоўнік, зазірнуў і адамкнуў дзверы. Ён адступіў, трымаючы руку на дубінцы, што вісела на поясе.
  Двое мужчын увайшлі ўнутр.
  Сівы чалавек сказаў: «Я палкоўнік Рэйнхард Эрнст».
   Імя было знаёмае Курту. Ён займаў пэўную ролю ва ўрадзе Гітлера, хоць ён не быў упэўнены, якую менавіта. Другі чалавек быў прадстаўлены як доктар-прафесар Кейтэль з нейкага ваеннага каледжа за межамі Берліна.
  Палкоўнік спытаў: «У вашым дакуменце аб арышце напісана «злачынствы супраць дзяржавы». Але ўсе яны робяць. Якія менавіта вашы злачынствы ?»
  Курт распавёў пра іх бацькоў і пра спробу нелегальна пакінуць краіну.
  Эрнст кіўнуў галавой і ўважліва паглядзеў на хлопцаў. «Пацыфізм», — прамармытаў ён і павярнуўся да Кейтэля, які спытаў: «Вы займаліся антыпартыйнай дзейнасцю?»
  «Не, сэр».
  «Вы піраты Эдэльвейса?»
  Гэта былі нефармальныя антынацыянал-сацыялістычныя клубы маладых людзей, некаторыя казалі, што гэта былі банды, якія паўсталі ў адказ на бяздумныя рэжымы гітлерюгенду. Яны таемна збіраліся для дыскусій аб палітыцы і мастацтве — і каб паспрабаваць некаторыя радасці жыцця, якія Партыя, прынамсі публічна, асуджала: п'янства, курэнне і сэкс без шлюбу. Браты ведалі некаторых маладых людзей, якія былі членамі, але самі не былі. Курт сказаў гэта мужчынам.
  «Злачынства можа здацца нязначным, але, — Эрнст паказаў лісток паперы, — вы асуджаны на тры гады Араніенбургскага лагера».
  Ганс ахнуў. Курт быў агаломшаны, думаючы пра жудаснае збіццё, якое яны толькі што бачылі, бедны містэр Гросман стукаў у падпарадкаванне. Курт таксама ведаў, што людзі часам езьдзілі ў Араніенбург ці Дахаў адбываць кароткае зьняволеньне, але іх больш ніколі ня бачылі. Ён пырснуў: «Ніякага суда не было! Нас арыштавалі гадзіну таму! А сёння нядзеля. Як нас асудзілі?»
  Палкоўнік паціснуў плячыма. « Як бачыце, быў суд». Эрнст перадаў яму дакумент, у якім былі дзесяткі імёнаў зняволеных, сярод іх Курта і Ганса. Побач з кожным быў паказаны тэрмін пакарання. У дакуменце быў загаловак проста «Народны суд». Гэта быў ганебны суд, які складаўся з двух сапраўдных суддзяў і пяці чалавек з партыі, СС ці гестапа. Абскарджвання яе рашэння не было.
  Ён глядзеў на гэта, здранцвелы.
  Гаварыў прафесар. «Вы абодва ў цэлым добрыя?»
  Браты пераглянуліся і кіўнулі.
  «Габрэй у любой ступені?»
  «Не».
  «І ты праходзіў працоўную службу?»
  Курт сказаў: «У майго брата ёсць. Я быў занадта стары».
  «Што тычыцца разгляданага пытання, — сказаў прафесар Кейтэль, — мы тут, каб прапанаваць вам выбар». Ён выглядаў нецярплівым.
  «Выбар?»
  Эрнст панізіў голас і працягнуў. «Некаторыя людзі ў нашым урадзе лічаць, што асобныя людзі не павінны ўдзельнічаць у нашай арміі. Магчыма, яны належаць да пэўнай расы ці нацыянальнасці, магчыма, яны інтэлектуалы, магчыма, яны схільныя ставіць пад сумнеў рашэнні нашага ўрада. Аднак я лічу, што нацыя такая вялікая, наколькі вялікая яе армія, і што для таго, каб армія была вялікай, яна павінна прадстаўляць усіх сваіх грамадзян. Прафесар Кейтэль і я праводзім даследаванне, якое, на нашу думку, падтрымае некаторыя зрухі ў стаўленні ўрада да нямецкіх узброеных сіл». Ён зірнуў у залу і сказаў ахоўніку SA: «Вы можаце пакінуць нас».
  «Але, сэр...»
  - Ты можаш пакінуць нас, - паўтарыў Эрнст спакойным голасам, але Курту ён здаўся моцным, як крупаўская сталь.
   Чалавек зноў зірнуў на Курта і Ганса, а потым адышоў па калідоры.
  — працягваў Эрнст. «І гэта даследаванне цалкам можа ў канчатковым выніку вызначыць, як урад у цэлым шануе сваіх грамадзян. Мы шукалі людзей у вашых абставінах, каб дапамагчы нам».
  Прафесар сказаў: «Нам патрэбныя здаровыя маладыя людзі, якія ў адваротным выпадку былі б адхіленыя ад вайсковай службы па палітычных ці іншых прычынах».
  «А што б мы рабілі?»
  Эрнст коратка засмяяўся. «Ну, вы, вядома, сталі салдатамі. Ты будзеш служыць у нямецкай арміі, на флоце ці ў ваенна-паветраных сілах на працягу аднаго года на звычайнай службе».
  Ён зірнуў на прафесара, які працягваў. «Ваша служба будзе, як у любога іншага салдата. Розніца толькі ў тым, што мы будзем сачыць за вашай эфектыўнасцю. Вашы камандзіры будуць весці нататкі ў вашым запісе. Інфармацыя будзе сабраная, і мы яе прааналізуем».
  Эрнст сказаў: «Калі вы адсядзіце год, з вас здымуць судзімасць». Ківок на спіс прысудаў суда. «Вы можаце свабодна эміграваць, калі захочаце. Але валютнае рэгуляванне застанецца. Вы можаце атрымаць толькі абмежаваную колькасць знакаў, і вас не пусцяць назад у краіну».
  Курт думаў пра тое, што пачуў хвіліну таму. Магчыма, яны належаць да пэўнай расы або нацыянальнасці. . . . Ці прадбачыў Эрнст, што габрэі ці іншыя неарыйцы калі-небудзь будуць у нямецкай арміі?
  І калі так, то што гэта азначала для краіны ўвогуле? Якія змены мелі на ўвазе гэтыя людзі?
  «Вы пацыфісты», — сказаў Эрнст. «У іншых нашых валанцёраў, якія пагадзіліся нам дапамагчы, быў менш цяжкі выбар, чым у вас. Ці можа пацыфіст маральна далучыцца да ваеннай арганізацыі? Гэта цяжкае рашэнне прыняць. Але мы хацелі б, каб вы ўдзельнічалі. Вы нардычны выгляд, маеце выдатнае здароўе і маеце выправу салдата. З такімі людзьмі, як вы, я лічу, што некаторыя элементы ва ўрадзе будуць больш схільныя прыняць нашы тэорыі».
  «Адносна гэтых вашых перакананняў, — дадаў Кейтэль, — я скажу так: будучы прафесарам ваеннага каледжа і ваенным гісторыкам, я лічу іх наіўнымі. Але мы будзем улічваць вашы пачуцці, і вашыя абавязкі на службе будуць сувымерныя з вашымі поглядамі. Наўрад ці мы зробім лятучага з чалавека, які баіцца вышыні, або пасадзім чалавека, які пакутуе ад клаўстрафобіі, у падводную лодку. Ёсць шмат працоўных месцаў у арміі, якія мог бы заняць пацыфіст. Успамінаецца медыцынскае абслугоўванне».
  Эрнст сказаў: «І, як я ўжо казаў, праз некаторы час вы можаце выявіць, што вашы пачуцці адносна міру і вайны становяцца больш рэалістычнымі. Няма лепшага гарніла для таго, каб стаць чалавекам, чым армія, я адчуваю».
  «Немагчыма», — падумаў Курт. Ён нічога не сказаў.
  "Але калі вашы перакананні дыктуюць, што вы не можаце служыць, - сказаў Эрнст, - у вас ёсць іншы варыянт". Жэст у бок дакумента аб прысудзе.
  Курт зірнуў на брата. «Ці можам мы абмеркаваць гэта паміж сабой?»
  Эрнст сказаў: «Вядома. Але ў вас ёсць толькі некалькі гадзін. Сёння позна ўвечары праводзіцца ўвядзенне ў групу, а базавая падрыхтоўка пачнецца заўтра». Ён паглядзеў на гадзіннік. «У мяне зараз сустрэча. Я вярнуся сюды праз дзве-тры, каб даведацца аб вашым рашэнні».
  Курт перадаў Эрнсту дакумент аб прысудзе.
  Але палкоўнік паківаў галавой. «Трымай гэта. Гэта можа дапамагчы вам прыняць рашэнне».
   Раздзел дваццаць пяты
  У дваццаці хвілінах ад цэнтра Берліна, адразу за Шарлотэнбургам, белы фургон павярнуў на поўнач ад Адольфа Гітлера Плаза, за рулём Рэгі Морган. Ён і Паўль Шуман побач з ім глядзелі на стадыён злева. Спераду стаялі дзве масіўныя прамавугольныя калоны, паміж імі плылі пяць алімпійскіх кольцаў.
  Калі яны павярнулі налева на Алімпійскую вуліцу, Пол зноў заўважыў велізарныя памеры комплексу. Згодна з указальнікамі, акрамя самога стадыёна былі плавальны комплекс, хакейная пляцоўка, тэатр, спартыўная пляцоўка і мноства гаспадарчых пабудоў і парковак. Стадыён быў белы, высокі і доўгі; гэта не так нагадвала Паўлу будынак, як непрыступны браняносец.
  Тэрыторыя была перапоўненая: у асноўным рабочыя і жывёлаводы, але таксама шмат салдат і ахоўнікаў у шэрай і чорнай уніформе, ахова лідэраў нацыянал-сацыялістаў, якія прысутнічалі на фотасесіі. Калі Бык Гордан і сенатар хацелі, каб Эрнст памёр публічна, то гэта было месца для гэтага.
  Аказалася, што можна пад'ехаць проста да пярэдняй пляцоўкі стадыёна. Але для лейтэнанта СС (камісію дазволіў Ота Уэбер, без дадатковых выдаткаў) вылазіць з прыватнага фургона, вядома, было б падазрона. Таму яны вырашылі абмінуць стадыён. Морган высаджваў Пола на некаторых дрэвах каля паркоўкі, што ён і рабіў «патруль», разглядаючы грузавікі і рабочых, пакуль ён павольна ішоў да хлява з выглядам на прэс-службу на паўднёвым баку стадыёна.
  Фургон з'ехаў з дарогі на травяністы ўчастак і спыніўся, нябачны са стадыёна. Павел вылез і сабраў маўзер. Ён зняў з вінтоўкі тэлескапічны прыцэл — гэта не тая прыналежнасць, якая была б у ахоўніка — і сунуў яго ў кішэню. Ён закінуў стрэльбу на плячо і надзеў на галаву свой чорны шлем.
  «Як я выглядаю?» — спытаў Павел.
  «Дастаткова сапраўдны, каб мяне напалохаць. Поспехаў вам».
  Мне спатрэбіцца, змрочна падумаў Пол, углядаючыся скрозь дрэвы ў дзесяткі рабочых на тэрыторыі, гатовых і здольных паказаць на зламысніка, і ў сотні ахоўнікаў, якія з задавальненнем застрэлілі б яго.
  Шэсць супраць пяці. . .
  брат. Ён зірнуў на Моргана і адчуў імпульс падняць руку ў амерыканскім прывітанні, адзін ветэран другому, але, вядома, Поль Шуман цалкам усведамляў сваю ролю. «Вітай». І падняў руку. Морган стрымаў усмешку і адказаў узаемнасцю.
  Калі Пол павярнуўся, каб сысці, Морган ціха сказаў: «О, пачакай, Пол. Калі я сёння раніцай размаўляў з Булам Горданам і сенатарам, яны пажадалі вам поспеху. І камандзір загадаў перадаць вам, што вы можаце друкаваць запрашэнні на вяселле яго дачкі ў якасці першай працы. Вы ведаеце, што ён мае на ўвазе?»
  Павел кіўнуў і, схапіўшы рамень маўзера, рушыў да стадыёна. Ён прайшоў скрозь лес і трапіў на вялізную паркоўку, на якой магло быць месца дваццаць тысяч машын. Ён крочыў уладна і рашуча, рэзка зірнуўшы на прыпаркаваныя тут машыны, кожны сантыметр якіх руплівы ахоўнік.
   • • •
  Праз дзесяць хвілін Поль прайшоў праз пляцоўку і апынуўся ля высокага ўваходу на стадыён. Тут дзяжурылі салдаты, якія ўважліва правяралі дакументы і абшуквалі ўсіх, хто хацеў увайсці, але навокал Павел быў проста яшчэ адным салдатам, і ніхто не звяртаў на яго ўвагі. Час ад часу вымаўляючы «Вітай Гітлер» і кіўнуўшы, ён абышоў будынак і накіраваўся да хлява. Ён прайшоў міма вялізнага жалезнага звона, на баку якога быў надпіс: «Я заклікаю моладзь свету».
  Падышоўшы да хлява, ён заўважыў, што ў ім няма вокнаў. Задніх дзвярэй не было; бегчы пасля расстрэлу было б цяжка. Яму трэба было выходзіць наперадзе, навідавоку ўсяго стадыёна. Але ён падазраваў, што з-за акустыкі будзе вельмі цяжка вызначыць, адкуль быў зроблены стрэл. І было шмат гукаў будаўнічых работ — забівання паль, пілы, заклёпальных машын і да таго падобнае, — каб засланіць даклад вінтоўкі. Пасля стральбы Павел павольна адыходзіў ад хлява, спыняўся і азіраўся, нават клікаў на дапамогу, калі мог зрабіць гэта, не выклікаючы падазрэнняў.
  Час быў адна трыццаць. Ота Уэбер, які быў у паштовым аддзяленні Патсдам Плаза, тэлефанаваў каля другой гадзіны пятнаццаці. Шмат часу.
  Ён павольна ішоў далей, разглядаючы тэрыторыю, зазіраючы ў прыпаркаваныя аўтамабілі.
  «Вітай Гітлера», — сказаў ён некаторым рабочым, якія былі распранутыя да пояса і фарбавалі плот. «Гарачы дзень для такой працы».
  «Ах, нічога», — адказаў адзін. «А калі б і было, дык што? Мы працуем на карысць Бацькаўшчыны».
  Павел сказаў: «Лідэр ганарыцца вамі». І працягнуў сваё паляванне ўсляпую.
  Ён з цікаўнасцю зірнуў на хлеў, нібы разважаючы, ці не так уяўляў сабой любую пагрозу бяспецы. Нацягнуўшы чорныя скураныя пальчаткі, якія былі часткай формы, ён адчыніў дзверы і ўвайшоў унутр. Месца было запоўнена кардонамі, перавязанымі шпагатам. Пол адразу пазнаў гэты пах з часоў, калі ён працаваў друкаром: горкі водар паперы, салодкі водар чарнілаў. Навес выкарыстоўваўся для захоўвання праграм або сувенірных буклетаў Гульняў. Ён расставіў некалькі скрынак, каб зрабіць пазіцыю для стральбы ў пярэдняй частцы хлява. Потым ён паклаў сваю расхінутую куртку справа ад таго месца, дзе павінен быў ляжаць, каб злавіць выкінутыя снарады, калі ён спрацоўвае затвор пісталета. Гэтыя дэталі — выманне гільзаў і захаванне адбіткаў пальцаў — верагодна, не мелі значэння. Тут у яго не было запісу, і да ночы ён павінен быў выехаць з краіны. Але тым не менш ён пайшоў на клопат проста таму, што гэта было яго рамяство.
  Вы сочыце за тым, каб нічога не выйшла са строю.
  Вы правяраеце свае р і д .
  Добра стоячы ў невялічкім будынку, ён аглядаў стадыён з падзорным прыцэлам вінтоўкі. Ён звярнуў увагу на адкрыты калідор за прэс-цэхам, па якім Эрнст ішоў, каб дабрацца да лесвіцы і спусціцца ўніз, каб сустрэць пасыльнага або кіроўцу, пра якіх яму распавядаў Уэбер. У яго будзе выдатны стрэл, як толькі палкоўнік выйдзе з парога. Былі таксама вялікія вокны, у якія ён мог стрэліць, калі чалавек спыніўся перад адным.
  Час быў адна пяцьдзесят.
  Пол сядзеў на спіне, скрыжаваўшы ногі, і трымаў вінтоўку на каленях. Пот казытлівымі ручайкамі сцякаў з ягонага ілба. Ён выцер твар рукавом кашулі і пачаў усталёўваць тэлескапічны прыцэл на вінтоўку.
  • • •
  «Што ты думаеш, Рудзі?»
  Але Рэйнхард Эрнст гэтага не чакаў ад свайго ўнука адказаць. Хлопчык з усмешлівым страхам глядзеў на прастор алімпійскага стадыёна. Яны знаходзіліся ў зале працяглай прэсы з паўднёвага боку будынка, над трыбунай для агляду Лідэра. Эрнст падняў яго, каб той мог глядзець у акно. Рудзі ледзь не танчыў ад хвалявання.
  «Ах, хто гэта?» - спытаў голас.
  Эрнст павярнуўся і ўбачыў, як у пакой увайшлі Адольф Гітлер і двое яго ахоўнікаў СС.
  «Мой правадыр».
  Гітлер пайшоў наперад і ўсміхнуўся хлопчыку.
  Эрнст сказаў: «Гэта Рудзі, сын майго сына».
  Лёгкае спачуванне на твары Правадыра падказала Эрнсту, што ён думаў пра смерць Марка падчас аварыі на ваенных манеўрах. Эрнст на імгненне здзівіўся, што чалавек памятае, але зразумеў, што не павінен быў памятаць; Розум Гітлера быў шырокі, як алімпійскае поле, страшэнна хуткі, і ў ім захоўвалася ўсё, што ён хацеў захаваць.
  «Перадайце прывітанне нашаму правадыру, Рудзі. Салют, як я вас вучыў».
  Хлопчык аддаў шыкоўны нацыянал-сацыялістычны прывітанне, а Гітлер засмяяўся ад захаплення і ўскудлаціў валасы Рудзі. Правадыр падышоў бліжэй да акна і, захоплена гаворачы, паказаў некаторыя асаблівасці стадыёна. Гітлер распытваў хлопчыка аб яго вучобе і аб тым, якія прадметы ён любіў, якімі відамі спорту захапляўся.
  Больш галасоў у калідоры. Два супернікі Гебельс і Герынг прыбылі разам. Якая гэта павінна была быць драйв , падумаў Эрнст, усміхаючыся сам сабе.
  Пасля паразы ў канцылярыі той раніцай Герынг заставаўся нявызначаным. Эрнст добра бачыў гэта, нягледзячы на ўсмешку. Якая розніца паміж двума самымі моцнымі людзьмі ў Германіі. . . . Гітлераўскія істэрыкі, праўда экстрэмальныя, рэдка тычыліся асабістых спраў; калі яго любімага шакаладу не было ў наяўнасці або ён стукнуўся галёнкай аб стол, ён адмахваўся ад гэтага без злосці. А што да адмоваў у дзяржаўных справах, так, у яго быў нораў, які мог напалохаць яго самых блізкіх сяброў, але як толькі праблема была вырашана, ён заняўся іншымі справамі. Герынг, з іншага боку, быў падобны да прагнага дзіцяці. Усё, што супярэчыць яго жаданню, прывядзе яго ў лютасць і будзе гнаіцца, пакуль ён не знойдзе адпаведнай помсты.
  Гітлер тлумачыў хлопчыку, якія спартыўныя спаборніцтвы будуць праходзіць у якіх зонах стадыёна. Эрнст з задавальненнем заўважыў, што пад яго шырокай усмешкай Герынг усё больш злуецца, што Правадыр надае такую ўвагу ўнуку яго канкурэнта.
  На працягу наступных дзесяці хвілін пачалі прыбываць іншыя афіцыйныя асобы: фон Бломберг, міністр абароны штата, і Яльмар Шахт, кіраўнік дзяржаўнага банка, з якім Эрнст распрацаваў складаную сістэму фінансавання праектаў пераўзбраення з выкарыстаннем непрасочваемых сродкаў, вядомых як «рахункі Mefo». Другое імя Шахта было Гарацый Грылі, у гонар амерыканца, і Эрнст жартаваў з геніяльнага эканаміста пра тое, што ў яго каўбойскія карані. Тут таксама былі Гімлер, Рудольф Гес з плоскім тварам і Рэйнхард Гейдрых са змяінымі вачыма, якія віталі Эрнста рассеяна, як ён вітаўся з усімі.
  Фатограф старанна наладзіў сваю Leica і іншую тэхніку так, каб можна было здымаць як аб'ект на пярэднім плане, так і стадыён на заднім, але святло ў вокнах не гарэла. Эрнст захапіўся фатаграфіяй. У яго самога было некалькі Leica, і ён планаваў купіць Рудзі Kodak, які быў прывезены з Амерыкі і прасцей у выкарыстанні, чым нямецкія дакладныя камеры. Палкоўнік запісаў некаторыя з паездак, якія ён і яго сям'я здзейснілі. У прыватнасці, Парыж і Будапешт былі добра задакументаваны, як і паход у Шварцвальд і прагулка на лодцы па Дунаі.
  «Добра, добра», — цяпер паклікаў фатограф. «Мы можам пачаць».
  Гітлер спачатку настаяў на тым, каб сфатаграфавацца з Рудзі, і падняў хлопчыка на калені, смеючыся і балбатаючы з ім, як добры дзядзька. Пасля гэтага пачаліся планавыя здымкі.
  Нягледзячы на тое, што Эрнст быў задаволены тым, што Рудзі атрымліваў задавальненне, ён стаў нецярплівы. Ён палічыў публічнасць абсурднай. Больш за тое, гэта была дрэнная тактычная памылка — як, зрэшты, і ўся ідэя правядзення Алімпіяды ў Германіі. Было занадта шмат аспектаў пераўзбраення, якія трэба было трымаць у сакрэце. Як мог замежны госць не бачыць, што гэта ваенная нацыя і з кожным днём становіцца ўсё больш такой?
  Успышкі згасалі, бо знакамітасці Трэцяй імперыі выглядалі перад аб'ектывам бадзёра, задуменна або злавесна. Калі Эрнста не фатаграфавалі, ён размаўляў з Рудзі або стаяў сам-насам і ў думках складаў ліст Правадыру пра Уолтэмскае даследаванне, абдумваючы, што сказаць, а што не.
  Часам вы не можаце падзяліцца ўсім. . . .
  У дзвярах з'явіўся ахоўнік СС. Ён заўважыў Эрнста і патэлефанаваў: «Містэр. Міністр».
  Шэраг галоў павярнуўся.
  "Спадар. Міністр Эрнст».
  Палкоўнік быў гэтак жа забаўлены, як і раздражнёны Герынг; Эрнст афіцыйна не быў дзяржаўным міністрам.
  "Так?"
  «Сэр, вам тэлефануе сакратар Густаў Круп фон Болен. Ёсць справа, пра якую ён павінен вас неадкладна паведаміць. Нешта самае важнае. Наконт вашай апошняй сустрэчы».
  Што ж яны тады такога тэрміновага абмяркоўвалі? Браня для ваенных караблёў была адной тэмай. Гэта не здавалася такім крытычным. Але цяпер, калі Англія прыняла новыя лічбы нямецкага караблебудавання, магчыма, у Круппа ўзнікнуць праблемы з выкананнем квотаў вытворчасці. Але потым ён падумаў, што не, барон не быў праінфармаваны аб перамозе адносна дамовы. Круп быў такім жа геніяльным капіталістам, як і тэхнікам. Але ён таксама быў баязліўцам, які цураўся партыі, пакуль Гітлер не прыйшоў да ўлады, а затым стаў шалёным навернутым. Эрнст падазраваў, што крызіс у горшым выпадку нязначны. Але Круп і яго сын былі настолькі важныя для планаў пераўзбраення, што іх нельга было ігнараваць.
  «Вы можаце прыняць званок на адзін з гэтых тэлефонаў там. Я дам гэта правесці».
  «Прабачце мяне на хвілінку, мой правадыр».
  Гітлер кіўнуў і вярнуўся да абмеркавання ракурсу камеры з фатографам.
  Праз імгненне адзін са шматлікіх тэлефонаў ля сцяны загудзеў. Святло паказала, што гэта, і Эрнст падняў яго.
  «Так? Гэта палкоўнік Эрнст».
  «Палкоўнік. Я Страуд, памочнік барона фон Болена. Прашу прабачэння за парушэнне. Ён прыслаў вам некаторыя дакументы для вывучэння. На стадыёне, дзе вы зараз знаходзіцеся, яны ёсць у кіроўцы».
  «Пра што гэта?»
  Паўза. «Барон загадаў мне не згадваць гэтую тэму па гэтым тэлефоне».
  «Так, так, добра. Дзе кіроўца?»
   «У праездзе з паўднёвага боку стадыёна. Ён сустрэне вас там. Лепш быць стрыманым. Адзін, я кажу, сэр. Такія мае інструкцыі».
  "Так, канечне."
  «Вітай Гітлера».
  «Вітай».
  Эрнст павесіў тэлефон у люльку. Гёрынг сачыў за ім, як атлусцелы сокал. «Праблема, міністр?»
  Палкоўнік вырашыў праігнараваць і ўдаванае спачуванне, і іронію ў назве. Замест таго, каб схлусіць, ён прызнаўся: «У Круппа ёсць нейкая праблема. Ён даслаў мне паведамленне пра гэта».
  Будучы вытворцам даспехаў, артылерыі і амуніцыі, Круп больш меў справу з Эрнстам і ваенна-марскімі і армейскімі камандзірамі, чым з Герынгам, чыёй вобласцю было паветра.
  «Ах». Велізарны чалавек зноў павярнуўся да люстэрка, якое падарыў фатограф. Ён пачаў вадзіць пальцам па твары, разгладжваючы макіяж.
  Эрнст рушыў да дзвярэй.
  «Опа, можна мне пайсці з табой?»
  «Вядома, Рудзі. Сюды."
  Хлопчык кінуўся за дзедам, і яны ступілі ва ўнутраны калідор, які злучаў усе прэс-цэхі. Эрнст абняў хлопчыка за плячо. Ён зарыентаваўся і заўважыў дзвярны праём, які вёў на адну з паўднёвых лесвіц. Яны пачалі да гэтага. Спачатку ён прымяншаў сваю занепакоенасць, але насамрэч яго хвалявала ўсё больш. Сталь Круппа была прызнана лепшай у свеце; шпіль цудоўнага будынка Chrysler у Нью-Ёрку быў зроблены са знакамітага Enduro KA-2 яго кампаніі. Але гэта таксама азначала, што замежныя ваенныя планіроўшчыкі вельмі ўважліва разглядалі прадукцыю і прадукцыю Krupp. Ён задаўся пытаннем, англічане ці французы даведаўся, колькі яго сталі ідзе не на рэйкі, не на пральныя машыны і не на аўтамабілі, а на браню.
  Дзед з унукам прабіраліся праз натоўп рабочых і брыгадзіраў, якія энергічна завяршалі будаўніцтва тут, на падлозе прэс-кабінкі, рэзалі дзверы па памерах, манціравалі фурнітуру, шліфавалі і фарбавалі сцены. Калі яны ўхіляліся вакол сталярнай станцыі, Эрнст зірнуў на руку свайго касцюма і скрывіўся.
  «Што здарылася, Опа?» — крыкнуў Руды, перакрываючы віск пілы.
  «О, паглядзі на гэта. Паглядзіце, што я на сябе нарабіў». На ім была брыдкая тынкоўка.
  Ён як мог змахнуў пыл, але частка засталася. Ён думаў, ці варта яму намачыць пальцы, каб пачысціць. Але гэта можа прывесці да таго, што тынкоўка назаўжды застыне ў тканіне. Гертруда была б не рада, калі б гэта здарылася. Ён бы пакінуў гэта пакуль. Ён паклаў руку на ручку дзвярэй, каб ступіць на вонкавую дарожку, якая вяла да лесвіцы.
  «Палкоўнік!» — пачуўся ў яго вуха голас.
  Эрнст павярнуўся.
  За ім падбег ахоўнік СС. Ён закрычаў, перакрываючы скуголенне пілы: «Сэр, тут сабакі Правадыра. Яму цікава, ці хоча ваш унук пазіраваць з імі».
  «Сабакі?» — усхвалявана спытаў Руды.
  Гітлер любіў нямецкіх аўчарак і меў іх некалькі. Гэта былі ветлівыя жывёлы, хатнія гадаванцы.
  «Вы хацелі б гэтага?» — спытаў Эрнст.
  «О, так, калі ласка, Опа».
  «Не гуляйце з імі груба».
  «Не, не буду».
  Эрнст праводзіў хлопчыка назад па калідоры і глядзеў, як той бяжыць да сабак, якія абнюхвалі пакой. даследуючы. Гітлер засмяяўся, убачыўшы, як юнак абняў большага і пацалаваў яго ў макушку. Жывёла лізала Рудзі сваім вялізным языком. Герынг з цяжкасцю нахіліўся і таксама пагладзіў жывёл з дзіцячай усмешкай на круглым твары. Нягледзячы на тое, што ў многіх адносінах ён быў бяздушным, міністр аддана любіў жывёл.
  Затым палкоўнік вярнуўся ў калідор і зноў накіраваўся да вонкавых дзвярэй. Ён зноў дзьмухнуў у гіпсавы пыл на рукаве, затым спыніўся перад адным з вялікіх вокнаў, якія выходзілі на поўдзень, і выглянуў вонкі. Сонца люта падала на яго. Ён пакінуў свой капялюш у прэс-кабінцы. Ён павінен гэта атрымаць?
  Не, падумаў ён. Гэта было б-
  Яго дыханне было выбіта з лёгкіх, калі ён адчуў рэзкі ўдар па сваім целе і выявіў, што паваліўся на тканіну, якая пакрывала мармур, задыхаючыся ад пакуты. . . разгублены, напалоханы. . . . Але найбольш важнай думкай, якая ўзнікла ў яго галаве, калі ён стукнуўся аб падлогу, было: зараз я таксама пафарбую свой касцюм! Што скажа на гэта Гертруда?
   Раздзел дваццаць шосты
  Мюнхенскі дом быў невялікім рэстаранам у дзесяці кварталах на паўночны захад ад Тыргартэна і ў пяці ад Дрэздэнскай алеі.
  Вілі Коль еў тут некалькі разоў і ўспомніў, як любіў венгерскі гуляш, у які дадавалі кмен і разынкі. За абедам ён выпіў цудоўнае чырвонае аўстрыйскае віно Блаўфранкіш.
  Яны з Янсенам прыпаркавалі DKW перад памяшканнем, а Коля кінуў картку Kripo на прыборную панэль, каб адбіцца ад нецярплівых Шупо, узброеных сваімі буклетамі аб парушэннях правілаў дарожнага руху.
  Выбіваючы са сваёй сурыкавай люлькі адпрацаваны тытунь, Коля паспяшаўся да рэстарана, а Конрад Янсэн быў ззаду. Унутры дэкор быў баварскі: карычневае дрэва і пажаўцелая ляпніна, паўсюль акаймаваныя драўляныя гардэніі, няўмела разьбяныя і размаляваныя. У пакоі быў духмяны кіслымі прыправамі і смажаным мясам. Коля імгненна прагаладаўся; той раніцай ён з'еў толькі адзін сняданак, які складаўся толькі з выпечкі і кавы. Дым быў густы, бо абедзенны час амаль скончыўся, і людзі памянялі пустыя талеркі на каву і цыгарэты.
  Коль убачыў свайго сына Гюнтэра, які стаяў з маладым лідэрам гітлерюгенду Гельмутам Груберам і двума іншымі падлеткамі, апранутымі ў форму групы. Моладзь захавала свае афіцэрскія шапкі, нават калі яны былі ўнутры, ці то з непавагі, ці то з-за няведання.
   «Я атрымаў ваша паведамленне, хлопцы».
  Выцягнуўшы руку ў знак прывітання, лідэр Гітлерюгенд сказаў: «Дэтэктыў-інспектар Коль, вітай Гітлера. Мы вызначылі чалавека, якога вы шукаеце». Ён падняў фотаздымак цела, знойдзенага ў Дрэздэнскай алеі.
  «У вас цяпер?»
  «Так, сэр».
  Коля зірнуў на Гюнтэра і ўбачыў на твары сына супярэчлівыя пачуцці. Ён ганарыўся тым, што павысіў свой статус у "Моладзі", але не быў шчаслівы, што Гельмут апярэдзіў пошук у рэстаране. Інспектар задумаўся, ці прынясе гэты інцыдэнт двайную карысць — ідэнтыфікацыю цела для яго і ўрок для яго сына аб рэаліях жыцця сярод нацыянал-сацыялістаў.
  Гаспадар, каржакаваты, лысеючы мужчына ў запыленым чорным гарнітуры і пацёртай камізэльцы з залатымі палоскамі, адсалютаваў Колю. Калі ён гаварыў, яму было відавочна неспакойна. Гітлерюгенд быў адным з самых энергічных даносцаў. «Інспектар, ваш сын і яго сябры распытвалі пра гэтага чалавека».
  «Так, так. А вы, сэр, такія. . . ?»
  «Герхард Клемп. Я менеджэр і працую ўжо шаснаццаць гадоў».
  «Гэты чалавек абедаў тут учора?»
  «Калі ласка, так, ён зрабіў. І амаль тры дні на тыдзень. Упершыню ён прыйшоў некалькі месяцаў таму. Ён сказаў, што яму гэта падабаецца, таму што мы гатуем не толькі нямецкую ежу».
  Коль хацеў, каб хлопчыкі як мага менш ведалі пра забойства, таму ён сказаў свайму сыну і гітлерюгенду: «Ах, дзякуй, сынок. Дзякуй, Гельмут». Ён кіўнуў астатнім. «Мы возьмем адсюль. Вы — заслуга сваёй нацыі».
  «Для нашага Правадыра, інспектара-інспектара, я зрабіў бы ўсё» - сказаў Гельмут тонам, адпаведным яго заяве. «Дзень добры, сэр». Ён зноў падняў руку. Коля ўбачыў, як рука ягонага сына працягнулася гэтак жа, і ў адказ сам інспектар рэзка адсалютаваў нацыянал-сацыялістам. «Вітай». Коля не звярнуў увагі на ледзь прыкметную весялосць Янсена ад яго жэсту.
  Маладыя пайшлі, гаманілі і смяяліся; яны здаваліся звычайнымі для змены, хлапечымі і шчаслівымі, вольнымі ад свайго звычайнага аблічча — бязглуздыя аўтаматы з навукова-фантастычнага фільма Фрыца Ланга « Метраполіс». Ён злавіў позірк свайго сына, і хлопчык усміхнуўся і памахаў рукой, калі кластар знік за дзвярыма. Коля маліўся, каб яго рашэнне ад імя сына не было памылкай; Гюнтэр мог так лёгка спакусіць групу.
  Ён зноў павярнуўся да Клемпа і пастукаў па малюнку. «У які час ён абедаў тут учора?»
  «Ён прыйшоў рана, каля адзінаццаці, якраз на адкрыцці. Праз трыццаць, сорак хвілін ён сышоў».
  Коля бачыў, што Клемп быў занепакоены смерцю, але не хацеў выказваць спачування ў выпадку, калі чалавек аказаўся ворагам дзяржавы. Ён таксама быў вельмі цікаўны, але, як і большасць грамадзян у нашы дні, баяўся задаваць пытанні аб расследаванні або добраахвотна казаць нешта большае, чым яго прасілі. Прынамсі, ён не пакутаваў ад слепаты.
  «Ён быў адзін?»
  «Так».
  Янсэн спытаў: «Але вы выпадкова назіралі за ім звонку, ці не прыбыў ён з кім-небудзь ці, магчыма, не сустрэў каго-небудзь, калі сыходзіў?» Ён кіўнуў у бок вялікіх вокнаў рэстарана без фіранак.
  «Я нікога не бачыў, не».
  «Ці былі людзі, з якімі ён рэгулярна абедаў?»
   «Не. Звычайна ён быў сам».
  «І куды ён пайшоў пасля таго, як учора паеў?» – спытаў Коля, занатоўваючы ўсё ў нататнік, дакрануўшыся кончыкам алоўка да языка.
  «Я лічу, што на поўдзень. Гэта былі б левыя».
  Кірунак Дрэздэнскай алеі.
  «Што вы пра яго ведаеце?» — спытаў Коля.
  «Ах, некалькі рэчаў. Напрыклад, у мяне ёсць яго адрас, калі гэта дапаможа».
  — Сапраўды, — усхвалявана сказаў Коля.
  «Пасля таго, як ён пачаў прыязджаць сюды рэгулярна, я прапанаваў яму адкрыць у нас рахунак». Ён адвярнуўся да картотэкі з акуратна спісанымі карткамі і запісаў адрас на аркушы паперы. Янсэн паглядзеў на гэта. «У двух кварталах адсюль, сэр».
  «Ці ведаеце вы яшчэ што-небудзь пра яго?»
  «Баюся, няшмат. Ён быў скрытны. Мы рэдка размаўлялі. Гэта была не мова. Не, гэта быў ягоны клопат. Звычайна ён чытаў газету, кнігу або дзелавыя дакументы і не хацеў размаўляць».
  «Што вы маеце на ўвазе пад «гэта была не мова»?»
  «О, ён быў амерыканцам».
  Коля падняў брыво, гледзячы на Янсэн. "Ён быў?"
  «Так, сэр», — адказаў мужчына, яшчэ раз зірнуўшы на фатаграфію нябожчыка.
  «А яго імя?»
  "Спадар. Рэджынальд Морган, сэр.
  • • •
  «А вы хто?»
  Роберт Тагерт папярэджана падняў палец у адказ на пытанне Рэйнхарда Эрнста, потым уважліва паглядзеў у акно, каля якога стаяў Эрнст, калі Тагерт за хвіліну да гэтага схапіў палкоўніка, каб вывесці яго з на прамой бачнасці хлеў, дзе чакаў Паўль Шуман.
  Тагерт зірнуў на чорны дзвярны праём у хляве і цьмяна разглядзеў дула маўзера, які рухаўся ўзад і ўперад.
  «Ніхто не выходзіць на вуліцу!» Тагерт заклікаў рабочых. «Трымайцеся далей ад вокнаў і дзвярэй!» Ён зноў павярнуўся да Эрнста, які сядзеў на скрынцы з балончыкамі з фарбай. Некалькі рабочых дапамаглі яму падняцца з падлогі і сталі побач.
  Тагерт спазніўся на стадыён. За рулём белага фургона яму прыйшлося кружыць далёка на поўнач і захад, каб пераканацца, што Шуман яго не ўбачыў. Прадэманстраваўшы ахоўнікам свае пасведчанні асобы, ён пабег па лесвіцы ў прэс-зал і ўбачыў Эрнста, які спыніўся перад акном. Шум будоўлі быў гучны, і палкоўнік не пачуў яго крыку за крыкам электрапіл. Такім чынам, амерыканец прабег па калідоры міма дзесятка здзіўленых рабочых і адбіў Эрнста ад акна.
  Палкоўнік схіліў галаву, што стукнулася аб засланую брызентам падлогу. На яго галаве не было крыві, і ён, здавалася, не моцна пацярпеў, хоць падкат Тагерта аглушыў яго і выбіў вецер з лёгкіх.
  Адказваючы на пытанне Эрнста, Тагерт сказаў: «Я з амерыканскіх дыпламатычных супрацоўнікаў у Вашынгтоне, акруга Калумбія». Ён прапанаваў свае дакументы: дзяржаўнае пасведчанне асобы і сапраўдны амерыканскі пашпарт, выдадзены на яго сапраўднае імя, а не на падробку на імя Рэджынальда. Морган — агент ваенна-марской разведкі, якога ён застрэліў учора на вачах у Поля Шумана ў Дрэздэнскай алеі і з таго часу выдаваў сябе за сябе.
   Тагерт сказаў: «Я прыйшоў сюды, каб папярэдзіць вас аб змове супраць вашага жыцця. Зараз звонку забойца».
  «Але Круп. . . Барон фон Болен замешаны?»
  — Круп? Тагерт прытворна здзівіўся і выслухаў, як Эрнст растлумачыў пра тэлефонны званок.
  «Не, гэта, напэўна, быў адзін са змоўшчыкаў, які тэлефанаваў, каб выманіць вас». Ён паказаў рукой на дзверы. «Забойца знаходзіцца ў адным з навесаў на поўдзень ад стадыёна. Мы чулі, што ён рускі, але апрануты ў форму СС».
  «Расеец? Так, так, была абвестка службы бяспекі пра такога чалавека».
  Сапраўды, небяспекі не было б, калі б Эрнст застаўся ля акна або выйшаў на ганак. Вінтоўка, якую цяпер трымаў у руках Шуман, была тая самая, якую ён выпрабоўваў учора на плошчы Лістапада 1923 года, але мінулай ноччу Тагерт закаркаваў ствол пісталета свінцом, так што калі б Шуман стрэліў, куля ніколі не вылецела б з дула. Але калі б гэта здарылася, амерыканскі гангстар ведаў бы, што яго падставілі, і мог бы ўцячы, нават калі б быў паранены выбухам вінтоўкі.
  «Наш правадыр можа быць у небяспецы!»
  - Не, - сказаў Тагерт. «Ён шукае толькі цябе».
  «Я? . . .” Потым галава Эрнста павярнулася. «Унук мой!» Ён рэзка падняўся. «Унук тут. Ён таксама можа быць у небяспецы».
  «Мы павінны сказаць усім трымацца далей ад вокнаў, - сказаў Тагерт, - і эвакуіраваць тэрыторыю». Двое мужчын паспешна пайшлі па калідоры. «Гітлер у прэс-цэнтры?» - спытаў Тагерт.
  «Ён быў некалькі хвілін таму».
  О, гэта было значна лепш, чым мог спадзявацца Тагерт. Калі Шуман далажыў, вярнуўшыся ў пансіён, што Гітлер і іншыя лідары збяруцца тут, ён быў у захапленні, хоць, вядома, схаваў гэтую рэакцыю. Цяпер ён сказаў: «Мне трэба сказаць яму, што мы даведаліся. Мы павінны дзейнічаць хутка, пакуль забойца не ўцячэ».
  Яны зайшлі ў прэс-цэнтр. Амерыканец міргнуў вачыма, ашаломлены тым, што апынуўся сярод самых уплывовых людзей у Германіі, іх галовы з цікаўнасцю павярнуліся на яго. Адзінымі ў пакоі, хто праігнараваў Тагерта, былі дзве вясёлыя нямецкія аўчаркі і мілы хлопчык гадоў шасці-сямі.
  Адольф Гітлер заўважыў Эрнста, які ўсё яшчэ трымаў патыліцу, фарбу і тынкоўку на касцюме. Устрывожаны, ён спытаў: «Рэйнхард, ты паранены?»
  «Опа!» Хлопчык пабег наперад.
  Эрнст спачатку абняў дзіця і хутка правёў яго ў цэнтр пакоя далей ад дзвярэй і вокнаў. «Усё ў парадку, Рудзі. Я проста разліў. . . . Усе, адыдзіце ад вокнаў!» Ён паказаў на ахоўніка СС. «Вядзі майго ўнука ў калідор. Заставайся з ім».
  «Так, сэр». Чалавек выканаў загад.
  "Што здарылася?" Тэлефанаваў Гітлер.
  Эрнст адказаў: «Гэты чалавек — амерыканскі дыпламат. Ён мне кажа, што там расеец з вінтоўкай. У адным з навесаў на поўдзень ад стадыёна».
  Гімлер кіўнуў ахоўніку. «Неадкладна прывядзіце сюды людзей! А ўнізе сабраць атрад».
  «Так, мой начальнік паліцыі».
  Эрнст растлумачыў пра Тагерта, і нямецкі лідэр падышоў да амерыканца, які амаль задыхаўся ад хвалявання, што знаходзіцца ў прысутнасці Гітлера. Чалавек быў невысокага росту, прыкладна такога ж росту, як Тагерт, але больш шырокага целаскладу і з больш густымі рысамі твару. Суровая хмурынка запоўніла яго бледны твар і ён уважліва агледзеў дакументы амерыканца. Вочы дыктатара Германіі былі акружаны апушчанымі павекамі зверху і мяшкамі знізу, але самі яны былі бледнага, але пранізліва-блакітнага колеру, пра які ён чуў. «Гэты чалавек мог загіпнатызаваць каго заўгодна, — падумаў Тагерт, сам адчуваючы гэтую сілу.
  «Калі ласка, мой правадыр, магу я паглядзець?» — спытаў Гімлер. Гітлер перадаў яму дакументы. Мужчына агледзеў іх і спытаў: «Вы размаўляеце па-нямецку?»
  "Так."
  «З усёй павагай, сэр, вы ўзброеныя?»
  "Я", - сказаў Тагерт.
  «Калі Правадыр і іншыя тут, я завалодаю вашай зброяй, пакуль мы не даведаемся, у чым справа».
  "Канешне." Тагерт падняў куртку і дазволіў аднаму з эсэсаўцаў забраць у яго пісталет. Ён чакаў гэтага. У рэшце рэшт, Гімлер быў кіраўніком СС, галоўнай мэтай якога была ахова Гітлера і ўрадавых лідэраў.
  Гімлер загадаў іншаму салдату СС зірнуць на хлявы і паглядзець, ці зможа ён назіраць за меркаваным забойцам. «Спяшайцеся».
  «Так, мой начальнік паліцыі».
  Калі ён выйшаў з прэс-залы, тузін узброеных ахоўнікаў СС увайшоў у памяшканне і распаўсюдзіўся, абараняючы сход. Тагерт павярнуўся да Гітлера і пачціва кіўнуў. «Канцлер-прэзідэнт, некалькі дзён таму мы даведаліся аб патэнцыйнай змове з боку расейцаў».
  Кіўнуўшы, Гімлер сказаў: «Разведданыя, якія мы атрымалі ў пятніцу з Гамбурга, аб тым, што рускі нанёс нейкую «шкоду»».
  Гітлер памахаў яму, каб ён маўчаў, і кіўнуў, каб Тагерт працягваў.
  «Мы не думалі пра гэтую інфармацыю нічога асаблівага. Мы гэта ўвесь час чуем ад праклятых расейцаў. Але некалькі гадзін таму мы даведаліся некаторыя асаблівасці: што яго мэтай быў палкоўнік Эрнст і што ён можа быць тут, на стадыёне, сёння днём. Я меркаваў, што ён аглядаў стадыён з прыцэлам на тое, каб застрэліць палкоўніка падчас саміх Гульняў. Я прыйшоў сюды, каб пераканацца на ўласныя вочы, і заўважыў, як чалавек праслізнуў у хлеў на поўдзень ад стадыёна. І тады я з вялікім шокам даведаўся, што палкоўнік і вы ўсе былі тут».
  «Як ён трапіў на тэрыторыю?» Гітлер лютаваў.
  «Мы лічым, што форма СС і фальшывыя дакументы, якія сведчаць асобу», — патлумачыў Тагерт.
  "Я збіраўся выйсці на вуліцу", - сказаў Эрнст. «Гэты чалавек выратаваў мне жыццё».
  «А як наконт Круппа? Тэлефонны званок?» - спытаў Герынг.
  "Круп не мае да гэтага ніякага дачынення, я ўпэўнены", - сказаў Тагерт. «Званок, несумненна, быў ад канфедэрата, каб вывабіць палкоўніка на вуліцу».
  Гімлер кіўнуў Гейдрыху, які падышоў да тэлефона, набраў нумар і некалькі хвілін гаварыў. Ён падняў вочы. «Не, тэлефанаваў не Круп. Хіба што цяпер ён будзе тэлефанаваць з пошты Potsdam Plaza».
  Гітлер злавесна прамармытаў Гімлеру: «Чаму мы пра гэта не ведалі?»
  Тагерт ведаў, што ў галаве Гітлера ўвесь час круцілася параноя змовы. Ён стаў на абарону Гімлера, сказаўшы: «Яны былі вельмі разумныя, рускія. Мы толькі выпадкова даведаліся пра гэта з нашых крыніц у Маскве. . . . Але, калі ласка, сэр, мы павінны рухацца хутка. Калі ён зразумее, што мы на яго, ён уцячэ і паспрабуе яшчэ раз».
  «Чаму Эрнст?» - спытаў Герынг.
  То бок, меркаваў Тагерт, чаму не я?
   Тагерт накіраваў свой адказ Гітлеру: «Дзяржаўны лідэр, мы разумеем, што палкоўнік Эрнст удзельнічае ў пераўзбраенні. Нас гэта не турбуе — у Амерыцы мы лічым Германію сваім найвялікшым еўрапейскім саюзнікам і хочам, каб вы былі моцнымі ў ваенным плане».
  «Твае суайчыннікі так адчуваюць?» — спытаў Гітлер. У дыпламатычных колах было добра вядома, што яго вельмі турбавалі антынацысцкія настроі ў Амерыцы.
  Цяпер Тагерт, здольны адкінуць ціхамірную пазіцыю Рэджы Морган, загаварыў з рэзкасцю ў голасе. «Вы не заўсёды атрымліваеце поўную гісторыю. Габрэі гучна гавораць — у вас і ў мяне, — а левыя элементы вечна ныюць, прэса, камуністы, сацыялісты. Але яны складаюць невялікую частку насельніцтва. Не, наш урад і большасць амерыканцаў цвёрда адданыя таму, каб быць вашым саюзнікам і дамагчыся таго, каб вы вырваліся з-пад версальскага ярма. Гэта расейцы занепакоеныя вашым пераўзбраеньнем. Аднак, калі ласка, сэр, у нас ёсць толькі хвіліны. Забойца».
  Ахова СС вярнулася якраз. «Гэта як ён сказаў, сэр. Каля паркоўкі ёсць некалькі навесаў. Дзверы ў адзін адчынены, і, так, тырчыць ствол вінтоўкі, шукаючы цэль на стадыёне».
  Некалькі мужчын у пакоі ахнулі і абурана прамармыталі. Ёзэф Гебельс нервова пачапіў сябе за вухам. Герынг дастаў свой Люгер з кабуры і камічна размахваў ім, як дзіця з драўляным пісталетам.
  Голас Гітлера задрыжаў, а рукі задрыжалі ад гневу. «Жывёлы камуністычныя! Яны прыязджаюць у маю краіну і робяць гэта са мной! Нажом у спіну . . . А наша Алімпіяда вось-вось пачнецца! Яны . . .” Ён быў не ў стане працягваць сваю дыятрыбу, ён быў у лютасці.
  Тагерт сказаў Гімлеру: «Я размаўляю па-руску. Акружаць хлеў і дазвольце мне паспрабаваць пераканаць яго здацца. Я ўпэўнены, што гестапа ці СС могуць пераканаць яго сказаць нам, хто і дзе знаходзяцца іншыя змоўшчыкі».
  Гімлер кіўнуў і павярнуўся да Гітлера. «Мой правадыр, важна, каб вы і іншыя сышлі адразу. Па падземным маршруце. Магчыма, ёсць толькі адзін забойца, але, магчыма, ёсць і іншыя, пра якіх гэты амерыканец не ведае».
  Як і ўсе, хто чытаў даклады разведкі пра Гімлера, Тагерт лічыў былога прадаўца ўгнаенняў напалову вар'ятам і невылечным падхалімам. Але роля амерыканца тут была зразумелая, і ён пакорліва сказаў: «Начальнік паліцыі Гімлер мае рацыю. Я не ўпэўнены, наколькі поўная наша інфармацыя. Ідзіце ў бяспечнае месца. Я дапамагу вашым войскам схапіць чалавека».
  Эрнст паціснуў Тагерту руку. «Мая вам падзяка».
  Тагерт кіўнуў. Ён глядзеў, як Эрнст забраў свайго ўнука з калідора, а затым далучыўся да астатніх, якія спусціліся па ўнутранай лесвіцы ў падземны праезд, акружаны атрадам ахоўнікаў.
  Толькі калі Гітлер і іншыя сышлі, Гімлер вярнуў пісталет Тагерта. Затым начальнік паліцыі паклікаў афіцэра СС, які арганізаваў атрад унізе, «Дзе твае людзі?»
  Ахоўнік патлумачыў, што два дзясяткі разгорнутыя на ўсход, па-за полем зроку сарая.
  Гімлер сказаў: «Лідэр СД Гейдрых і я застанемся тут і аб'явім агульную трывогу для раёна. Прынясіце нам гэтага рускага».
  «Вітай Гітлера». Ахоўнік павярнуўся на абцасах і паспяшаўся ўніз па лесвіцы, Тагерт за ім. Яны прабеглі на ўсходні бок стадыёна, там злучыліся з войскамі і шырокай дугой на поўдзень падышлі да навеса.
  Мужчыны беглі хутка, акружаныя бязэмацыйнымі эсэсаўцамі, сярод гуку засаўкаў і рычагоў, што кладуць кулі на месца. Але, нягледзячы на відавочнае напружанне і драму, Роберт Тагерт упершыню за некалькі дзён адчуваў сябе спакойна. Як і чалавек, якога ён забіў у Дрэздэнскай алеі — Рэгі Морган — Тагерт быў адным з тых людзей, якія існуюць у цені ўрада, дыпламатыі і бізнесу, выконваючы стаўкі за сваіх прынцыпалаў спосабамі часам законнымі, а часта не. Адной з нямногіх праўдзівых рэчаў, якія ён сказаў Шуману, было яго захапленне дыпламатычнай пасадай у Германіі або ў іншым месцы (Іспанія сапраўды была б добрай). Але такія слівы здабываліся нялёгка, іх трэба было зарабляць, часта ў шалёных і рызыкоўных сітуацыях. Такія, як план з удзелам небаракі Паўля Шумана.
  Яго інструкцыі са Злучаных Штатаў былі простымі: Рэджы Морганам трэба будзе прынесці ў ахвяру. Тагерт заб'е яго і завалодае яго асобай. Ён дапаможа Паўлю Шуману спланаваць смерць Рэйнхарда Эрнста, а затым, у апошні момант, Тагерт рэзка «выратуе» нямецкага палкоўніка, доказ таго, наколькі цвёрда ЗША падтрымлівалі нацыянал-сацыялістаў. Слова аб выратаванні і каментарыі Тагерта аб гэтай падтрымцы дайшлі б да Гітлера. Але, як аказалася, вынікі былі нашмат-нашмат лепшымі: Тагерт насамрэч выконваў сваю працэдуру для саміх Гітлера і Герынга.
  Што здарылася з Шуманам, было няважна, ці памёр ён цяпер, што было б чысцей і зручней, ці яго схапілі і закатавалі. У апошнім выпадку Шуман у рэшце рэшт загаворыць. . . і расказаць малаверагодную гісторыю пра тое, што Амерыканская ваенна-марская разведка наняла яго забіць Эрнста, якую немцы імгненна адхілілі б, бо гэта былі Тагерт і амерыканцы хто яго здаў. А калі ён апынуўся нямецка-амэрыканскім бандытам, а не расейцам? Ну, яго, відаць, расейцы завэрбавалі .
  Просты план.
  Але з самага пачатку былі няўдачы. Ён планаваў забіць Моргана некалькі дзён таму і выдаць сябе за яго на першай сустрэчы з Шуманам учора. Але Морган быў вельмі асцярожным чалавекам і таленавітым весці тайны лад жыцця. У Тагерта не было магчымасці забіць яго да Дрэздэнскай алеі. І як гэта было напружана. . . .
  Рэджы Морган меў толькі старую фразу-пароль — а не радкі пра трамвай на Александерплац, — таму, калі ён сустрэў Шумана ў завулку, кожны з іх паверыў, што адзін быў ворагам. Тагерту ўдалося забіць Моргана як раз своечасова і пераканаць Шумана, што ён насамрэч быў амерыканскім агентам — дзякуючы правільнай фразе-паролю, падробленаму пашпарту і дакладнаму апісанню сенатара. Тагерт таксама пераканаўся, што ён першы перабраў кішэні забітага. Ён зрабіў выгляд, што знайшоў доказ таго, што Морган быў штурмавіком, хаця дакумент, які ён паказаў Шуману, насамрэч быў проста карткай, якая сведчыць, што прад'яўнік ахвяраваў суму ў фонд дапамогі ветэранам вайны. Палова людзей у Берліне мела такія карткі, бо карычневакашулечныя былі вельмі ўмелыя ў вымаганні «ўзносаў».
  Сам Шуман таксама апынуўся крыніцай турботы. О, гэты чалавек быў разумны, значна разумнейшы за бандыта, якога чакаў Тагерт. У яго быў падазроны характар і ён не падказаў, што думаў на самой справе. Тагерту прыйшлося сачыць за тым, што ён гаворыць і робіць, пастаянна нагадваючы сабе, што ён Рэджынальд Морган, упарты, несамавіты дзяржаўны служачы. Калі Шуман, напрыклад, настойваў на іх праверце цела Моргана на наяўнасць татуіровак, - жахнуўся Тагерт. Найбольш верагодна, што татуіроўка, якую яны знойдуць, будзе з надпісам «ВМС ЗША». Ці, можа, назва карабля, на якім ён служыў у Вайну. Але лёс усміхнуўся; чалавек ніколі не быў пад іголкай.
  Цяпер Тагерт і вайскоўцы ў чорнай уніформе прыбылі ў хлеў. Ён толькі бачыў, як тырчыць ствол маўзера, пакуль Паўль Шуман шукаў сваю цэль. Мужчыны ціха размясціліся, старэйшы афіцэр СС кіраваў салдатамі рукамі. Тагерт быў як ніколі ўражаны бляскам нямецкіх тактычных навыкаў.
  Бліжэй, бліжэй.
  Шуман быў заклапочаны, працягваючы аглядаць балкон за ложай для прэсы. Яму было б цікава, што здарылася. Чаму затрымка з вывадам Эрнста? Ці правільна прайшоў тэлефонны званок ад Уэбера?
  Калі эсэсаўцы кружылі каля хлява, пазбаўляючы Шумана шанцаў на ўцёкі, Тагерт нагадаў сабе, што пасля таго, як ён скончыць тут, яму трэба будзе вярнуцца ў Берлін, знайсці Ота Уэбера і забіць яго. Кэт Рыхтэр таксама.
  Калі маладыя салдаты занялі пазіцыі вакол хлява, Тагерт прашаптаў: «Я пайду пагавару з ім па-руску і прымусю яго здацца». Камандзір СС кіўнуў. Амерыканец дастаў з кішэні пісталет. З-за закаркаванага ствала маўзера яму, вядома, нічога не пагражала. Тым не менш, ён рухаўся павольна, удаючы асцярожнасць і неспакойнасць.
  - Адступай, - прашаптаў ён. «Я зайду першым».
  Эсэсаўцы кіўнулі, падняўшы бровы, уражаныя адвагай амерыканца.
  Тагерт падняў пісталет і рушыў да дзвярэй. Дула вінтоўкі па-ранейшаму круцілася ўзад і ўперад. Расчараванне Шумана ад таго, што ён не знайшоў цэлі, было адчувальным.
   Хуткім рухам Тагерт адчыніў адну з дзвярэй і падняў пісталет, націснуўшы на спускавы кручок.
  Ён ступіў унутр.
  Роберт Тагерт ахнуў. Па ім прабег халадок.
  Маўзер працягваў аглядаць стадыён, павольна рухаючыся наперад і назад. Смяротная вінтоўка, аднак, была схоплена не рукамі патэнцыйнага забойцы, а кавалкамі шпагату, адарванымі ад кардонных кардонаў і прывязанымі да бэлькі даху.
  Паўля Шумана не стала.
   Раздзел дваццаць сёмы
  Бег.
  Ні ў якім разе не яго любімая форма практыкаванняў, хоць Пол часта бегаў на кругі або бег трушком на месцы, каб прывесці ногі ў форму і пазбавіць арганізма ад тытуню, піва і кукурузнага віскі. А цяпер ён бег як Джэсі Оўэнс.
  Бег за сваё жыццё.
  У адрозненне ад беднага Макса, застрэленага на вуліцы, калі ён уцякаў ад ахоўнікаў СС, Поль мала прыцягнуў увагі; ён быў апрануты ў гімнастычную вопратку і абутак, якія ён скраў з распранальні плавальнага комплексу алімпійскага стадыёна, і выглядаў як любы з тысяч спартсменаў у Шарлотэнбургу і ваколіцах, якія трэніруюцца да Гульняў. Цяпер ён знаходзіўся прыкладна ў трох мілях на ўсход ад стадыёна, накіроўваючыся назад у Берлін, моцна нагнятаючыся, аддаляючы сябе ад здрады, якую яму яшчэ трэба было зразумець.
  Ён быў здзіўлены, што Рэджы Морган - калі гэта быў Морган - зрабіў неасцярожную памылку пасля такіх складаных намаганняў, каб падставіць яго. Безумоўна, былі гузікі, якія не аглядвалі свае інструменты кожны раз, збіраючыся на працу. Але гэта было вар'яцтвам. Калі вы супрацьстаялі бязлітасным людзям, заўсёды ўзброеным, вы сачылі за тым, каб ваша ўласная зброя была ў ідэальнай форме, каб нічога не было ў парадку.
  У гарачым хляве Пол усталяваў тэлескоп прыцэл і пераканаўся, што каліброўка ўстаноўлена на тыя ж лічбы, што і ў ламбардным ціры. Затым, у якасці апошняй праверкі, ён выцягнуў затвор з маўзера і нацэліў на канал ствала. Ён быў заблакаваны. Спачатку ён падумаў, што гэта нейкі бруд або крэазот з чахла з ДВП. Але Пол знайшоў кавалак дроту і пакапаўся ўнутры. Ён прыгледзеўся да таго, што саскраб. Хтосьці выліў расплаўлены свінец у дула. Калі б ён стрэліў, ствол мог бы выбухнуць або засаўка праляцела назад у шчаку Пола.
  Пісталет знаходзіўся ў Моргана ўсю ноч і быў той самай зброяй; Пол заўважыў унікальную канфігурацыю ў збожжы, калі ўчора назіраў за ім. Такім чынам, Морган, ці хто б ён ні быў, відавочна сабатаваў пісталет.
  Хутка рухаючыся, ён адарваў шпагат ад кардонных скрынак у хляве і падвесіў вінтоўку да столі, каб было відаць, што ён усё яшчэ там, а потым выслізнуў вонкі, далучыўшыся да групы іншых салдат, якія ішлі на поўнач. Ён аддзяліўся ад іх у плавальным комплексе, знайшоў зменнае адзенне і абутак, выкінуў форму СС, парваў і змыў ва ўнітаз расійскі пашпарт.
  Зараз паўгадзіны ад стадыёна, бег, бег. . .
  Люта пацеючы праз тоўстую тканіну, Павел звярнуў з шашы і рыссю паехаў у невялікі цэнтр вёскі. Ён знайшоў фантан, зроблены са старога конскага карыта і нахіленага да крана, выпіўшы кварту гарачай іржавай вады. Затым ён вымыў твар.
  Як далёка ён быў ад горада? Верагодна, чатыры мілі ці каля таго, здагадаўся ён. Ён убачыў, як двое афіцэраў у зялёнай форме і ў высокіх зялёна-чорных шапках спынілі буйнога чалавека, патрабуючы ў яго дакументы.
  Ён нядбайна адвярнуўся ад іх і пайшоў па бакавых вуліцах, вырашыўшы, што працягваць у Берлін пешшу занадта рызыкоўна. Ён заўважыў стаянку — шэрагі машын вакол вакзала. Пол знайшоў DKW пад адкрытым небам і, пераканаўшыся, што яго не бачна, выкарыстаў камень і зламаную галінку, каб выбіць замок з ключом у прыборную панэль. Ён лавіў знізу драты. Зубамі ён прарэзаў тканкавую ізаляцыю і скруціў медныя ніткі. Ён націснуў кнопку стартара. Матор на імгненне заціх, але не загаварыў. Скрывіўшыся, ён зразумеў, што забыўся паставіць дросель. Ён адрэгуляваў яго на багаты і паспрабаваў яшчэ раз. Рухавік загарэўся і запырскаў, і ён адрэгуляваў ручку, пакуль яна не працавала плаўна. Спатрэбілася хвіліна, каб разабрацца, але неўзабаве ён пайшоў на ўсход па вузкіх вуліцах горада, разважаючы, хто ж яго прадаў.
  І чаму? Ці гэта былі грошы? Палітыка? Іншая прычына?
  Але на дадзены момант ён не мог знайсці адказаў на гэтыя пытанні. Уцёкі займалі ўсе яго думкі.
  Ён апусціў акселератар на падлогу і павярнуў на шырокую, бездакорную шашу, мінаючы знак, які запэўніваў яго, што цэнтр Берліна знаходзіцца ў шасці кіламетрах.
  • • •
  Сціплыя кварталы, ля Брэмер-стрыт у паўночна-заходняй частцы горада. Жыллё Рэджынальда Моргана, тыповае для многіх жылых памяшканняў у гэтым раёне, размяшчалася ў змрочнай каменнай чатырохпавярхоўцы часоў Другой імперыі, хаця гэты будынак не выклікаў ніякай прускай славы.
  Вілі Коль і яго кандыдат у інспектары падняліся з DKW. Яны пачулі новыя сірэны і, падняўшы вочы, убачылі, што па дарогах імчыць грузавік эсэсаўцаў - яшчэ адна частка сакрэтнай трывогі бяспекі, яшчэ больш шырокая Здавалася, чым раней, цяпер па ўсім горадзе былі ўсталяваныя выпадковыя блокпосты. Самі Коля і Янсен былі спынены. Ахоўнік СС з пагардай зірнуў на пасведчанне Крыпо і памахаў ім. На запыт інспектара аб тым, што адбываецца, ён не адказаў, а толькі адрэзаў: «Ідзі».
  Зараз Коля пазваніў каля тоўстых уваходных дзвярэй. Пакуль яны чакалі, інспектар нецярпліва пастукаў нагой. Праз два працяглыя званкі каржакаватая гаспадыня ў цёмнай сукенцы і фартуху адчыніла дзверы, шырока расплюшчыўшы вочы пры выглядзе двух суровых мужчын у касцюмах.
  «Вітай Гітлера. Прабачце, спадарства, што я не прыехаў раней, але ногі не...
  «Інспектар Коля з Крыпо». Ён паказаў пасведчанне асобы, каб жанчына крыху расслабілася; прынамсі яны не гестапаўцы.
  «Вы ведаеце гэтага чалавека?» Янсэн паказаў фота, зробленае ў Дрэздэнскай алеі.
  «Ах, гэта містэр Морган, які тут жыве! Ён не глядзіць. . . Ён памёр?»
  «Так, ён ёсць».
  «Божа...» Палітычна сумніўная фраза памерла ў яе вуснах.
  «Мы хацелі б убачыць яго пакоі».
  «Так, сэр. Вядома, сэр. Ідзі за мной». Яны зайшлі ў двор, настолькі змрочны, падумаў Коля, што гэта засмуціла б нават неўтаймоўнага Папагена Моцарта. На хадзе жанчына хісталася ўзад-уперад. Яна сказала задыхаючыся: «Я заўсёды лічыла яго крыху дзіўным, па праўдзе кажучы, сэр». Гэта было пададзена ўважлівымі позіркамі на Коля, каб даць зразумець, што яна не была паплечніцай Моргана, у выпадку, калі ён быў забіты самімі нацыянал-сацыялістамі, і што яго паводзіны былі не такімі. падазрона, што яна павінна была сама данесці яго.
  «Мы яго не бачылі цэлы дзень. Ён выйшаў учора перад абедам і не вярнуўся».
  Яны прайшлі праз яшчэ адну зачыненую дзверы ў канцы двара і падняліся на два лесвічныя пралёты, ад якіх пахла цыбуляй і салёным агурком.
  «Як доўга ён тут жыў?» — спытаў Коля.
  «Тры месяцы. Ён заплаціў за шэсць наперад. І даў мне чаявыя. . .” Яе голас згас. «Але не вельмі».
  «Пакоі былі мэбляваныя?»
  «Так, сэр».
  «Вы памятаеце якіх-небудзь наведвальнікаў?»
  «Ніхто, наколькі я ведаў. Ніводнага, што я ўпусціў у будынак».
  «Пакажы ёй малюнак, Янсэн».
  Ён паказаў карціну Паўля Шумана. «Вы бачылі гэтага чалавека?»
  «Не, сэр. Ён таксама памёр?» Яна рэзка дадала: «Я маю на ўвазе, сэр, не, я ніколі яго не бачыла».
  Коля паглядзеў ёй у вочы. Яны ўхіляліся, але са страхам, а не падманам, і ён паверыў ёй. На допыце яна сказала яму, што Морган быў бізнэсмэнам, ён не тэлефанаваў тут і забіраў пошту на пошце. Яна не ведала, ці ёсць у яго офіс у іншым месцы. Ён ніколі не казаў нічога канкрэтнага пра сваю працу.
  «Пакінь нас цяпер».
  «Вітай Гітлер», — адказала яна і кінулася прэч, як мышка.
  Коля агледзеў пакой. «Такім чынам, вы бачыце, як я зрабіў няправільны вылік, Янсэн?»
  «Як гэта, сэр?»
  «Я меркаваў, што містэр Морган быў немцам, таму што ён насіў вопратку з гітлераўскай тканіны. Але не ўсе замежнікі настолькі заможныя, каб жыць Пад ліпамі і купляць топ-оф-лініі ў KaDeWe, хоць гэта наша ўражанне ".
  Янсен на імгненне задумаўся. «Гэта праўда, сэр. Але магла быць іншая прычына, па якой ён насіў эрзац-адзенне».
  «Што ён хацеў выдаць сябе за немца?»
  «Так, сэр».
  «Добра, Янсэн. Хаця, магчыма, ён хацеў не столькі прыкінуцца адным з нас, колькі больш не прыцягваць да сябе ўвагі. Але або робіць яго падазроным. Зараз давайце паглядзім, ці зможам мы зрабіць нашу таямніцу менш таямнічай. Пачніце з шаф».
  Кандыдат у інспектары адчыніў дзверы і пачаў разглядаць змесціва.
  Сам Коля абраў менш патрабавальны пошук і сеў на рыпучае крэсла, каб праглядзець дакументы на стале Моргана. Здавалася б, амерыканец быў своеасаблівым пасярэднікам, які абслугоўваў шэраг амерыканскіх кампаній у Германіі. За камісію ён звязваў амерыканскага пакупніка з нямецкім прадаўцом і наадварот. Калі амерыканскія бізнесмены прыязджалі ў горад, Моргана наймалі, каб забаўляць іх і арганізоўваць сустрэчы з нямецкімі прадстаўнікамі Borsig, Bata Shoes, Siemens, IG Farben, Opel і дзесяткаў іншых.
  Там было некалькі фатаграфій Моргана і дакументы, якія пацвярджаюць яго асобу. Але было цікава, падумаў Коля, што там не было ніякіх сапраўды асабістых рэчаў. Ні сямейных фатаграфій, ні памятных рэчаў.
  . . . магчыма, ён быў чыімсьці братам. А можа, чыйсьці муж ці палюбоўнік. І, калі шанцавала, быў бацькам сыноў і дачок. Я таксама спадзяюся, што ёсць былыя закаханыя, якія час ад часу думаюць пра яго. . . .
  Коль разважаў пра наступствы адсутнасці асабістай інфармацыі. Ці значыла гэта, што ён быў адзінокай? Ці быў ёсць яшчэ адна прычына трымаць у сакрэце сваё асабістае жыццё?
  Янсэн пакапаўся ў шафе. «І ёсць што-небудзь асаблівае, што я павінен шукаць, сэр?»
  Раскрадзеныя грошы, хустка замужняй гаспадыні, ліст з вымагальніцтвам, запіска ад цяжарнай падлеткі. . . любыя прыкметы матыву, якія маглі б растлумачыць, чаму бедны містэр Морган жорстка загінуў на бездакорным бруку Дрэздэнскай алеі.
  «Шукайце ўсё, што прасвятляе нас у любым выпадку адносна справы. Я не магу апісаць гэта лепш, чым гэта. Гэта самая складаная частка дэтэктыва. Выкарыстоўвайце свой інстынкт, выкарыстоўвайце сваё ўяўленне».
  «Так, сэр».
  Коля працягваў уласны агляд стала.
  Праз імгненне Янсэн патэлефанаваў: «Паглядзіце на гэта, сэр. Містэр Морган мае некалькі фатаграфій аголеных жанчын. Яны былі тут у скрыні».
  «Яны камерцыйна зробленыя? Ці ён сам іх забраў?»
  «Не, гэта паштоўкі, сэр. Ён іх недзе купіў».
  «Так, так, тады яны нас не цікавяць, Янсэн. Вы павінны адрозніваць час, калі заганы мужчыны актуальныя, а калі не. І, абяцаю вам, пышныя паштоўкі цяпер не важныя. Калі ласка, працягвайце пошук».
  • • •
  Некаторыя мужчыны становяцца спакойнымі прама прапарцыйна іх адчаю. Такія людзі рэдкія, і яны асабліва небяспечныя, таму што, хаця іх бязлітаснасць не змяншаецца, яны ніколі не бываюць неасцярожнымі.
  Роберт Тагерт быў адным з такіх людзей. Ён быў у шаленстве ад таго, што нейкі пракляты кнопачнік з Брукліна не дадумаў яго, паставіла пад пагрозу яго будучыню, але ён не збіраўся дазваляць эмоцыям азмрочваць яго меркаванні.
  Ён ведаў, як Шуман разабраўся. На падлозе хлява ляжаў кавалак дроту, а побач — кавалкі свінцу. Вядома, ён праверыў канал ствала стрэльбы і выявіў, што яна забітая. Тагерт са злосцю падумаў: «Чаму, чорт вазьмі, я не высыпаў порах з яго гільзаў і не заціснуў кулі назад у медную гільзу?» У такім выпадку Эрнсту не было б ніякай небяспекі, і Шуман ніколі б не зразумеў пра здраду, пакуль не было занадта позна і войскі СС не былі вакол хлява.
  Але, падумаў ён, справа не безнадзейная.
  Пасля другой кароткай сустрэчы ў алімпійскай прэс-зале з Гімлерам і Гейдрыхам, падчас якой ён сказаў ім, што ведае пра сюжэт крыху больш, чым тое, што ён ужо растлумачыў, ён пакінуў стадыён, сказаўшы немцам, што неадкладна звяжацца з Вашынгтонам і паглядзіце, ці ёсць у іх больш падрабязнай інфармацыі. Тагерт пакінуў іх абодвух, мармычучы пра габрэйскія і рускія змовы. Ён быў здзіўлены, што яго выпусцілі са стадыёна без затрымання — яго арышт быў бы нелагічным, але, безумоўна, быў рызыкай у краіне, напоўненай падазрэннямі і паранояй.
  Цяпер Тагерт разглядаў сваю здабычу. Паўль Шуман, вядома, не быў дурнем. Яго падставілі расейцам, і ён ведаў, што менавіта яго будуць шукаць немцы. Ён ужо адмовіўся б ад сваёй фальшывай асобы і зноў стаў бы амерыканцам. Але Тагерт палічыў за лепшае не казаць пра гэта немцам; было б лепш вырабіць мёртвага «рускага» разам з яго паплечнікамі, злачынцам з банды і жанчынай-дысідэнтам — у Кэтэ Рыхтэр, несумненна, былі сябры, якія сімпатызавалі Косі, што дадало даверу да сцэнару расейскага забойцы.
  У адчаі, так.
  Але калі ён кіраваў белым фургонам на поўдзень праз карычневы канал Штурмовіка, потым на ўсход, ён заставаўся спакойным, як камень. Ён прыпаркаваўся на ажыўленай вуліцы і вылез. Не было ніякіх сумневаў, што Шуман вернецца ў пансіён да Кэтэ Рыхтэр. Ён катэгарычна настойваў на тым, каб забраць жанчыну з сабой у Амерыку. Гэта азначала, што нават цяпер ён не збіраўся яе пакідаць. Тагерт таксама ведаў, што ён прыйдзе асабіста, а не патэлефануе ёй; Шуман ведаў пра небяспеку праслухоўвання тэлефонаў у Германіі.
  Працягваючы хутка рухацца па вуліцах, адчуваючы суцяшальны ўдар пісталета па сцёгнах, ён завярнуў за вугал і рушыў на Магдэбургскую алею. Ён спыніўся і ўважліва агледзеў кароткую вуліцу. Яно здавалася бязлюдным, пыльным у пасляабедзеннай спякоце. Ён выпадкова прайшоў міма пансіёна Кэтэ Рыхтэр, а потым, не адчуваючы пагрозы, хутка вярнуўся і спусціўся да ўваходу ў падвал. Ён адчыніў плячыма дзверы і праслізнуў у вільготны склеп.
  Тагерт падняўся па драўлянай лесвіцы, трымаючыся бакоў прыступак, каб мінімізаваць рыпанне. Ён падняўся наверх, адчыніў дзверы і, выцягнуўшы з кішэні пісталет, выйшаў у калідор на першым паверсе. Пусты. Ніякіх гукаў, ніякіх рухаў, акрамя шалёнага гудзення вялізнай мухі, заціснутай паміж дзвюма шыбамі.
  Ён прайшоў па калідоры, прыслухоўваючыся да кожных дзвярэй, нічога не чуючы. Нарэшце ён вярнуўся да дзвярэй, на якіх вісела груба намаляваная шыльда з надпісам: Гаспадыня.
  Ён пастукаў. «Міс Рыхтэр?» Яму было цікава, як яна выглядае. Гэта быў сапраўдны Рэджынальд Морган, які арганізаваў гэтыя пакоі для Шумана, і, відаць, яны ніколі не сустракаліся; яны з Морганам размаўлялі па тэлефоне і абмяняліся лістом пагаднення і грашыма праз пнеўматычную сістэму дастаўкі, якая перасякала Берлін.
  Зноў стук у дзверы. «Я прыйшоў наконт пакоя. Уваходныя дзверы былі адчынены».
  Адказу няма.
  Ён паспрабаваў адкрыць дзверы. Ён не быў зачынены. Ён праслізнуў унутр і заўважыў адкрыты чамадан на ложку, адзенне і кнігі вакол яго. Гэта яго супакоіла; гэта азначала, што Шуман яшчэ не вярнуўся. Але дзе яна была? Магчыма, яна хацела сабраць грошы, якія ёй былі павінны, або, што больш верагодна, пазычыць, што магла, у сяброў і сям'і. Эміграцыя з Германіі па належных каналах азначала з'ехаць толькі з адзеннем і кішэннымі грашыма; думаючы, што яна з'едзе нелегальна з Шуманам, яна атрымае столькі грошай, колькі зможа. Радыё гарэла, святло. Яна хутка вярнулася б.
  Тагерт заўважыў каля дзвярэй стэлаж з ключамі ад усіх пакояў. Ён знайшоў набор да Шумана і зноў выйшаў у калідор. Ён ціха прайшоў па калідоры. Хуткім рухам ён адамкнуў дзверы, увайшоў унутр і падняў пісталет.
  Гасцёўня была пустая. Ён замкнуў дзверы і моўчкі зайшоў у спальню. Шумана тут не было, хоць яго чамадан быў. Тагерт стаяў пасярод пакоя і спрачаўся. Магчыма, Шуман быў сентыментальны ў сваёй занепакоенасці жанчынай, але ён быў дасканалым прафесіяналам. Перад уваходам ён глядзеў праз вокны спераду і ззаду, ці няма тут каго.
  Тагерт вырашыў падпільнаваць. Ён спыніўся на адзіным рэалістычным варыянце: шафе. Ён пакідаў дзверы адчыненымі на цалю ці два, каб пачуць, як уваходзіць Шуман. Калі гузікавы мужчына збіраў сумку, Тагерт выслізне з шафы і заб'е яго. Калі б яму пашанцавала, Кэт Рыхтэр была б з ім, і ён мог бы забіць і яе. Калі не, ён будзе чакаць у яе пакоі. Вядома, яна магла прыбыць першай, і ў гэтым выпадку ён мог забіць яе тады ці пачакаць, пакуль Шуман вернецца. Ён павінен быў падумаць, што лепш. Потым ён абшукаў пакоі, каб пераканацца, што няма ніякіх слядоў сапраўднай асобы Шумана, і патэлефанаваў у СС і гестапа, каб паведаміць ім, што рускі быў спынены.
  Тагерт увайшоў у вялікую шафу, амаль зачыніў дзверы і расшпіліў некалькі верхніх гузікаў кашулі, каб змякчыць жудасную спякоту. Ён глыбока ўдыхнуў, уцягваючы паветра ў хворыя лёгкія. Пот выступаў кропкамі на яго лбе і мурашкамі на скуры рук. Але гэта не мела ні кроплі значэння. Роберт Тагерт быў цалкам падтрыманы, не, ап'янелы, элементам, нашмат лепшым за вільготны кісларод: эйфарыяй улады. Хлопчык з нізкага, шэрага Хартфарда, хлопчык, збіты проста таму, што ён быў больш кемлівым мысляром, але павольней бегаў, чым іншыя ў яго нізкім, шэрым раёне, толькі што сустрэўся з самім Адольфам Гітлерам, самым кемлівым палітыкам на твары зямлі. Ён бачыў, як пякучыя блакітныя вочы гэтага чалавека глядзелі на яго з захапленнем і павагай, павагай, якая хутка адгукнецца ў Амерыцы, калі ён вернецца дадому і паведаміць аб поспеху сваёй місіі.
  Амбасадар у Англіі, Іспаніі. Так, нават тут у рэшце рэшт, краіну ён палюбіў. Ён мог пайсці куды заўгодна.
  Зноў выцершы твар, ён падумаў, як доўга яму давядзецца чакаць вяртання Шумана.
  Адказ на гэтае пытанне прыйшоў толькі праз імгненне. Тагерт пачуў, як адчыніліся ўваходныя дзверы пансіёна і цяжкія крокі ў холе. Яны працягнулі міма гэтага пакоя. Пачуўся стук.
   «Кэт?» - пачуўся далёкі голас.
  Гаварыў Паўль Шуман.
  Ці зайшоў бы ён у яе кватэру чакаць?
  не . . . Сляды вярнуліся ў гэтым кірунку.
  Тагерт пачуў бразгат ключа, рыпенне старых завес, а потым пстрычка, калі дзверы зачыніліся. Паўль Шуман увайшоў у пакой, дзе памёр.
  Раздзел дваццаць восьмы
  Сэрца калацілася, як у любога паляўнічага, блізкага да сваёй ахвяры, Роберт Тагерт уважліва слухаў.
  «Кэт?» — абазваўся голас Шумана.
  Морган пачуў рыпенне дошак, шум вады, якая цячэ ў ракавіне. Глыток чалавека, які п'е са смагай.
  Тагерт падняў пісталет. Лепш бы стрэліў яму ў грудзі, спераду, быццам ён нападаў. Вядома, эсэсаўцы хацелі б, каб ён быў жывы, каб дапытаць яго, і не былі б рады, калі б Тагерт стрэліў чалавеку ў спіну. Тым не менш, ён не мог рызыкаваць. Шуман быў занадта вялікі і занадта небяспечны, каб супрацьстаяць яму тварам да твару. Ён скажа Гімлеру, што ў яго не было выбару; забойца спрабаваў уцячы або схапіць нож. Тагерт быў вымушаны застрэліць яго.
  Ён чуў, як мужчына ішоў у спальню. А праз імгненне пачуліся гукі рыцця па шуфлядах, калі ён напаўняў свой чамадан.
  Цяпер, падумаў ён.
  Тагерт адчыніў адну з дзвюх дзвярэй шафы далей. Гэта дало яму від на спальню. Ён падняў пісталет.
  Але Шумана не было відаць. Тагерт бачыў толькі чамадан на ложку. І вакол яго былі раскіданыя кнігі і іншыя прадметы. Затым ён нахмурыўся, гледзячы на пару туфляў, што стаялі ў дзвярах спальні. Раней іх там не было.
  О не . . .
   Тагерт зразумеў, што Шуман прайшоў у спальню, але потым скінуў чаравікі і вярнуўся ў гасціную ў панчохах. Ён кідаў кнігі праз дзвярны праём на ложак, каб прымусіць Тагерта падумаць, што ён усё яшчэ там! Гэта значыла -
  Вялізны кулак з грукатам праляцеў у дзверы шафы, нібы гэта быў цукар. Косткі пальцаў ударылі Тагерта ў шыю і сківіцу, і ён убачыў у сваім бачанні пякучы чырвоны колер, хістаючыся ў гасціную. Ён выпусціў пісталет і схапіўся за горла, прыціскаючы пакутлівае цела.
  Шуман схапіў Тагерта за лацканы і шпурнуў праз пакой. Ён урэзаўся ў стол і ўпаў на падлогу, дзе ляжаў скамечаны, як нямецкая бісквітная лялька, якая прызямлілася побач з ім, не зламаная, гледзячы ў столь сваімі жудаснымі фіялетавымі вачыма.
  • • •
  «Вы званар, так? Вы не Рэджы Морган».
  Пол не стаў тлумачыць, што ён зрабіў тое, што павінен зрабіць кожны разумны гузік: запомніў знешні выгляд пакоя, калі ён выйшаў з яго, а затым супаставіў гэты ўспамін з тым, як гэтае месца выглядае, калі ён вярнуўся. Ён убачыў, што дзверцы шафы, якія ён пакінуў зачыненымі, былі адчынены на некалькі сантыметраў. Ведаючы, што Тагерту трэба будзе высачыць яго і забіць, ён ведаў, што менавіта там хаваецца чалавек.
  «Я—»
  "Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?" - буркнуў Павел.
  Калі мужчына нічога не сказаў, Пол адной рукой узяў яго за каўнер, а другой выпусціў кішэню курткі: кашалёк, некалькі амерыканскіх пашпартоў, дыпламатычнае пасведчанне асобы ЗША на імя Роберта Тагерта і картка Штурмавіка. — бліснуў ён на Пола ў завулку, калі яны сустрэліся.
  - Не рухайся, - прамармытаў Пол і агледзеў знаходку. Кашалёк належаў Рэджынальду Моргану; у ім было пасведчанне асобы, некалькі візітных картак з яго імем і адрасам на Брэмер-стрыт у Берліне і адна ў Вашынгтоне, акруга Калумбія. Таксама было некалькі фотаздымкаў — усе з выявай чалавека, які быў забіты ў Дрэздэн-Алеі. Адно фота было зроблена на свецкім мерапрыемстве. Ён стаяў паміж пажылымі мужчынам і жанчынай, абняўшы іх абодвух, усміхаючыся Кодаку.
  Адзін з пашпартоў, добра выкарыстаны і запоўнены штампамі аб уездзе і выездзе, быў на імя Моргана. Там таксама была фатаграфія чалавека з завулка.
  Іншы пашпарт — той, які ён паказаў Полу ўчора — таксама ўтрымліваў імя Рэджынальд Морган, але на фота быў мужчына перад ім. Цяпер ён трымаў яго пад лямпай і ўважліва разглядаў дакумент. Гэта здавалася фальшывым. Другі пашпарт, які здаваўся сапраўдным, утрымліваў дзесяткі штампаў і віз і быў на імя Роберта Тагерта, як і дыпламатычнае пасведчанне асобы. У двух астатніх пашпартах, амерыканскім на імя Роберта Гарднера і нямецкім на імя Артура Шміта, былі выявы гэтага чалавека.
  Такім чынам, гэты хлопец на падлозе перад ім забіў яго кантакт у Берліне і пераняў яго асобу, зразумеў Пол.
  «Добра, што за гульня?»
  «Проста супакойся, дружа. Не рабі глупства». Чалавек адмовіўся ад жорсткай асобы Рэджы Моргана. Той, хто выйшаў, быў гладкі, як адзін з манхэтэнскіх басаў Лакі Лучана ў акулавых скурах.
  Павел падняў пашпарт, які лічыў сапраўдным. «Гэта ты. Тагерт, так?»
  Чалавек націснуў на сківіцу і шыю ў месцы, дзе яго ўдарыў Пол, і пацёр пачырванелае месца. «Ты мяне зразумеў, Паўліё».
   «Як гэта атрымалася?» Ён нахмурыўся. «Вы перахапілі коды доступу да трамвая, так? Вось чаму Морган зрабіў двойчы ў завулку. Ён падумаў, што я пацук, таму што я памыліўся фразай пра трамвай, як і пра яго. Потым вы памяняліся дакументамі, калі шукалі цела». Павел прачытаў картку Штурмавіка. «Дапамога ветэранам». Дзярмо, - агрызнуўся ён, раз'юшаны тым, што не паглядзеў на яго больш уважліва, калі Тагерт упершыню паказаў яму на яго. «Хто вы, чорт вазьмі, містэр?»
  «Бізнэсовец. Я проста раблю выпадковыя заданні для людзей».
  «І цябе выбралі таму, што ты быў трохі падобны на сапраўднага Рэджы Моргана?»
  Гэта яго пакрыўдзіла. «Мяне выбралі, таму што я добры».
  «Што з Максам?»
  «Ён быў законным. Морган заплаціў яму сотню марак, каб даставіць яму тэлеграму на Эрнста. Потым я заплаціў яму дзвесце за тое, каб ён прыкінуўся Морганам».
  Павел кіўнуў. «Вось чаму сап так нерваваўся. Ён баяўся не СС; гэта быў я».
  Але гісторыя падману, здавалася, надакучыла Тагерту. Ён нецярпліва працягваў. «Нам трэба пагандляваць коньмі, мой сябар. Цяпер..."
  «Які ў гэтым быў сэнс?»
  «Паўліё, у нас зусім няма часу на чаты, як табе здаецца? Вас шукае палова гестапа».
  «Не, Тагерт. Калі я правільна разумею, то дзякуючы вам шукаюць расейцаў. Яны нават не ведаюць, як я выглядаю. І ты б не прывёў іх сюды — прынамсі, пакуль не заб'еш мяне. Такім чынам, у нас ёсць увесь час свету. А цяпер разлівай».
  «Гэта пра больш важныя рэчы, чым мы з табой, дружа». Тагерт павольна паварушыў сківіцай. «Вы, чорт вазьмі, расхісталі мне зубы».
   "Скажы мне."
  "Гэта не-"
  Павел падышоў бліжэй, сціснуўшы руку ў кулак.
  «Добра, добра, супакойся, вялікі хлопец. Вы хочаце ведаць праўду? Вось рэзультат: дома шмат людзей, якія не жадаюць увязвацца тут яшчэ ў бойку».
  «Гэта тое, што я раблю, дзеля Бога. Спыненне пераўзбраення».
  «Насамрэч, нам напляваць на пераўзбраенне гунаў. Мы клапоцімся пра тое, каб Гітлер быў шчаслівы. Атрымаць гэта? Пакажыце яму, што ЗША на яго баку».
  Павел нарэшце зразумеў. «Такім чынам, я быў велікодным ягнём. Вы падставілі мяне за рускага забойцу, а потым выкрыкнулі мяне, так што для Гітлера здаецца, што ЗША — яго добры прыяцель, праўда?»
  Тагерт кіўнуў. «У значнай ступені на грошы, Паўліё».
  «Ты, чорт вазьмі, сляпы?» - сказаў Павел. «Хіба ты не бачыш, што ён тут робіць? Як нехта можа быць на іх баку?»
  «Божа, Шуман, у чым тут загвоздка? Можа, Гітлер завалодае часткай Польшчы, Аўстрыі, Судэтаў». Ён засмяяўся. «Чорт вазьмі, ён нават можа мець Францыю. Без скуры з носа».
  «Ён забівае людзей. Няўжо ніхто гэтага не бачыць?»
  «Усяго некалькі габрэяў...»
  " Што? Ты чуеш, што гаворыш?»
  Тагерт падняў рукі. «Слухай, я не так гэта маю на ўвазе. Рэчы тут толькі часовыя. Нацысты падобныя на дзяцей з новай цацкай: сваёй краінай. Надакучыць ім гэтая арыйская лухта да канца года. Гітлер усё гаворыць. Ён супакоіцца і ўрэшце зразумее, што яму патрэбны габрэі».
  — Не, — рашуча сказаў Пол. «Тут вы памыляецеся. Гітлераўскія арэхі. Ён Багсі Сігел, памножаны на тысячу».
  «Ну, добра, Паўліё, не табе і мне вырашаць такія рэчы. Давайце прызнаем, што вы нас злавілі. Мы спрабавалі выцягнуць а хуткі, і, добра для вас, вы ўпалі на яго. Але я табе патрэбен, сябар. Вы не выберацеся з гэтай краіны без маёй дапамогі. Дык вось што мы будзем рабіць: давайце мы з табой знойдзем нейкага рускага выгляду, заб'ем яго і выклічам гестапа. Цябе ніхто не бачыў. Я нават дазволю табе сыграць героя. Можна сустрэць Гітлера і Герынга. Атрымаць пракляты медаль. Вы і баба можаце вярнуцца дадому. А я падсаладжу гаршчок: падкіну твайму сябру Уэберу справы. Чорны рынак даляраў. Яму б гэта спадабалася. Як гэта гучыць? Я магу гэта зрабіць. І выйграюць усе. Ці . . . тут можна памерці».
  Павел спытаў: «У мяне ёсць адно пытанне. Гэта быў Бык Гордан? Ён за гэтым стаяў?»
  «Яго? Наў. Ён не быў часткай гэтага. Гэта было . . . іншыя інтарэсы».
  «Што, чорт вазьмі, гэта значыць, «інтарэсы»? Я хачу атрымаць адказ».
  «Прабач, Паўліё. Не развязаўшы язык, я дайшоў туды, дзе я цяпер. Прырода бізнесу, вы ведаеце ".
  «Вы такія ж дрэнныя, як нацысты».
  «Так?» - прамармытаў Тагерт. «А ты з кім размаўляеш, гузік?» Ён устаў, змахнуўшы пыл з курткі. «Дык што ты кажаш? Знойдзем сабе якога-небудзь славянскага валацугу, перарэжам яму горла і аддамо гунам іхняга бальшавіка. Давай зробім гэта."
  Усе выйграюць. . . .
  Не змяняючы вагі, не прыжмурыўшы вачэй, не даючы ніякага намёку на тое, што ён збіраецца зрабіць, Пол ударыў кулаком прама ў грудзі мужчыны. Вочы Тагерта шырока расплюшчыліся, калі дыханне спынілася. Ён нават не зірнуў у бок левага кулака Пола, які вылецеў наперад і раздушыў яму горла. Да таго часу, як Тагерт упаў на падлогу, яго канечнасці дрыжалі ў перадсмяротнай муцы, а з шырока разяўленага рота рэхам адбівалася бразготка. Ці быў гэта а разрыў сэрца або зламаная шыя, якія забілі яго, ён памёр праз трыццаць секунд.
  Пол доўга глядзеў на цела, рукі дрыжалі — не ад моцных удараў, а ад гневу ўнутры яго на здраду. І са слоў мужчыны.
  Ён можа мець нават Францыю. . . Толькі некалькі габрэяў. . .
  Пол паспяшаўся ў спальню, зняў з сябе вопратку ад поту, якую ён скраў на стадыёне, вымаў ваду з тазіка ў спальні і апрануўся. Ён пачуў стук у дзверы. Ах, Кэт вярнулася. Ён раптам зразумеў, што цела Тагерта ўсё яшчэ ляжыць у гасцінай. Ён паспяшаўся перанесці труп у спальню.
  Але як толькі ён нахіліўся, каб зацягнуць яго ў шафу, адчыніліся ўваходныя дзверы ў кватэру. Павел падняў вочы. Стукала не Кэтэ. Ён выявіў, што ўтаропіўся на двух мужчын. Адзін быў круглы, вусаты, у маршчыністым крэмавым касцюме з камізэлькай. У руцэ была панамка. Каля яго стаяў стройны маладзейшы мужчына ў цёмным касцюме з чорным аўтаматычным пісталетам.
  не! Гэта былі тыя самыя паліцыянты, якія сачылі за ім з учорашняга дня. Ён уздыхнуў і павольна ўстаў.
  «Ах, нарэшце, гэта містэр Паўль Шуман», — сказаў пажылы мужчына на англійскай мове з моцным акцэнтам, здзіўлена міргаючы вачыма. «Я — оперупаўнаважаны Коля. Вы арыштаваныя, сэр, за ўчорашняе забойства Рэджынальда Моргана ў Дрэздэнскай алеі. Ён зірнуў на цела Тагерта і дадаў: «А цяпер, здаецца, яшчэ і за забойства кагосьці».
   Раздзел дваццаць дзевяты
  «Трымайце рукі нерухома. Так, так, калі ласка, пан Шуман. Трымайце іх паднятымі ".
  Амерыканец быў даволі вялікі, заўважыў Коля. На чатыры цалі вышэйшы за самога інспектара і шырокі. Выява вулічнага мастака была дакладнай, але на твары чалавека было больш шнараў, чым на эскізе, а на вачах... . . добра, яны былі пяшчотна-блакітнымі, асцярожнымі, але спакойнымі.
  «Янсэн, паглядзі, ці сапраўды гэты чалавек мёртвы», — сказаў Коль, вяртаючыся да нямецкай мовы. Ён прыкрыў Шумана ўласным пісталетам.
  Малады дэтэктыў нахіліўся і разгледзеў постаць, хоць Коля не сумняваўся, што ён глядзіць на труп.
  Малады афіцэр кіўнуў і ўстаў.
  Вілі Коль быў шакаваны, наколькі ён быў задаволены, знайшоўшы тут Шумана. Ён ніколі не чакаў гэтага. Літаральна за дваццаць хвілін да гэтага ў пакоі Рэджынальда Моргана на Брэмер-стрыт інспектар знайшоў ліст-пацверджанне зняцця нумароў у гэтым пансіёне ад імя Поля Шумана. Але Коля быў упэўнены, што пасля забойства Моргана Шуман быў бы разумней застацца ў рэзідэнцыі, якую зладзіла для яго ахвяра. Яны з Янсэнам прыехалі сюды ў надзеі знайсці сведкаў або доказы, якія маглі б прывесці да Шумана, але наўрад ці самога амерыканца.
  «Дык ты з тых гестапаўцаў?» — па-нямецку спытаў Шуман. Сапраўды, як паведамлялі відавочцы, у яго быў толькі акцэнт. Літара G была прыроджаным берлінцам.
  «Не, мы з крымінальнай паліцыі». Ён паказаў пасведчанне асобы. «Янсэн, абшукай яго».
  Малады афіцэр па-майстэрску пагладзіў усе месцы, дзе магла быць кішэня — відавочная ці патаемная. У кандыдата ў інспектары знайшлі амерыканскі пашпарт, грошы, расчоскі, запалкі і пачак цыгарэт.
  Янсен перадаў усё Колю, які загадаў свайму памочніку надзець на Шумана кайданкі. Потым адкрыў пашпарт і ўважліва яго агледзеў. Аказалася аўтэнтычнай. Паўль Джон Шуман.
  «Я не забіваў Рэджы Моргана. Ён зрабіў». Ківок у бок цела. «Яго завуць Тагерт. Роберт Тагерт. Ён спрабаваў забіць і мяне. Таму і змагаліся».
  Коля не быў упэўнены, што «бойка» — гэта правільнае слова для апісання супрацьстаяння паміж гэтым высокім амерыканцам, з чырвонымі мазолістымі суставамі і вялізнымі рукамі, і ахвярай, якая мела целасклад Ёзэфа Гебельса.
  «Біцца?»
  «Ён выцягнуў на мяне пісталет». Шуман кіўнуў у бок пісталета, які ляжаў на падлозе. «Мне давялося абараняцца».
  "Наша іспанская зорка Modelo A, сэр", - усхвалявана сказаў Янсен. «Зброя забойства!»
  Той самы пісталет , што і прылада забойства, падумаў Коля. Параўнанне куль пакажа, адно і тое ж пісталет ці не. Але выпраўляць калегу, нават малодшага, перад падазраваным не стаў бы. Янсэн накінуў зброю ў насоўку, падняў яе і адзначыў серыйны нумар.
  Коля аблізнуў аловак, запісаў лічбу ў нататнік і папрасіў у Янсэна спіс людзей, якія набылі такую зброю, забяспечаную паліцэйскімі ўчасткамі па ўсім горадзе. Малады чалавек дастаў яго з партфеля. «А цяпер вазьміце камплект адбіткаў пальцаў з машыны і раздрукуйце тут пісталет і нашых сяброў. І жывога, і мёртвага».
  «Так, сэр». Ён выйшаў на вуліцу.
  Інспектар пагартаў імёны ў спісе, не ўбачыўшы Шумана.
  «Паспрабуйце Тагерт, - сказаў амерыканец, - або адно з гэтых імёнаў». Ён кіўнуў у бок стоса пашпартоў, якія ляжалі на стале. «У яго былі такія».
  «Калі ласка, вы можаце сядзець». Інспектар дапамог закутаму Шуману сесці на канапу. Раней яму ніколі не даводзілася дапамагаць падазраваным у расследаванні, але Коля ўзяў стос пашпартоў, якія, на думку Шумана, маглі раскрыць.
  І сапраўды яны былі. Адзін пашпарт належаў Рэджынальду Моргану, забітаму ў Дрэздэнскай алеі. Гэта было відавочна аўтэнтычна. Астатнія ўтрымлівалі фатаграфіі чалавека, які ляжаў у іх ног, але былі выдадзены пад іншымі імёнамі. У наш час нельга было быць следчым у нацыянал-сацыялістычнай Германіі, не ведаючы фальшывых дакументаў. З астатніх толькі пашпарт на імя Роберта Тагерта падаўся Колю сапраўдным і быў адзіным, запоўненым відавочна законнымі штампамі і візамі. Ён параўнаў усе прозвішчы з прозвішчамі ў спісе пакупнікоў зброі. Ля аднаго ўваходу ён спыніўся.
  У дзвярах з'явіўся Янсэн з наборам адбіткаў пальцаў і Leica. Коля падняў спіс. «Здаецца, нябожчык купіў Modelo A у мінулым месяцы, Янсэн. Пад імем Артур Шміт».
  Што яшчэ не замінала быць Шуману забойца Моргана; Тагерт мог проста падарыць або прадаць яму пісталет. «Працягвайце дактыласкапію», — даручыў Коля. Малады афіцэр адкрыў партфель і прыступіў да выканання задачы.
  «Я не забіваў Рэджы Моргана, я вам кажу. Ён зрабіў».
  «Калі ласка, нічога не кажыце, містэр Шуман».
  Кашалёк Рэджынальда Моргана таксама быў тут. Коля прагледзеў. Ён зрабіў паўзу і паглядзеў на фатаграфію мужчыны на свецкім мерапрыемстве, які стаяў з двума пажылымі людзьмі.
  Мы ведаем пра яго яшчэ сёе-тое. . . што ён чыйсьці сын. . . . І, магчыма, ён быў чыімсьці братам. А можа, чыйсьці муж ці палюбоўнік. . . .
  Кандыдат у інспектары пасыпаў стрэльбу парашком, а потым узяў адбіткі Тагерта. Малады чалавек сказаў Шуману: «Сэр, калі ласка, сядзьце наперад». Коля ўхваліў ветлівы тон свайго пратэжэ.
  Шуман супрацоўнічаў, і малады чалавек надрукаваў яго, а затым выцер чарніла з пальцаў звязальным ачышчальнікам, які ўваходзіў у камплект. Янсэн паклаў пісталет і дзве раздрукаваныя карткі на стол для агляду свайму босу. "Сэр?"
  Коля выцягнуў манокль. Ён уважліва агледзеў зброю і адбіткі мужчын. Ён не быў экспертам, але лічыў, што адзіныя адбіткі на пісталеце належаць Тагерту.
  Вочы Янсена прыжмурыліся, і ён кіўнуў у падлогу.
  Коля сачыў за позіркам. Там скураная пацёртая сумка. Ах, паказальны ранец! Коля падышоў і адчыніў зашпільку. Ён пагартаў змест — як мага лепш расшыфроўваў па-ангельску. Было шмат нататак пра Берлін, спорт, Алімпіяду, прэс-пропуск на імя Паўля Шумана, дзесяткі бяскрыўдных выразак з амерыканскіх газет.
   Значыць, падумаў інспектар, ён хлусіў. Сумка паставіла яго на месца забойства.
  Але калі Коля ўважліва агледзеў яго, ён заўважыў, што хоць ён і стары, але скура была гнуткая, не лупілася.
  Затым ён зірнуў на цела перад імі. Коля паставіў футляр і прысеў над чаравікамі нябожчыка. Яны былі карычневыя, паношаныя і з іх адсыпаліся кавалачкі скуры. Колер і бляск былі такія ж, як тыя, што знайшлі на брукаванцы Дрэздэнскай алеі і на падлозе рэстарана «Летні сад». Чаравікі Шумана не сыпаліся такімі шматкамі. Твар інспектара перакрывіўся ад раздражнення на сябе. Яшчэ адна памылковая здагадка. Шуман казаў праўду. Магчыма.
  - Абшукайце яго , Янсэн, - сказаў Коля, падымаючыся. Ківок у бок цела.
  Кандыдат у рэвізоры апусціўся на калені і пачаў уважліва разглядаць труп.
  Коля падняў брыво, гледзячы на Янсена, які працягваў пошукі. Знайшоў грошы, канцэрны нож, пачак цыгарэт. Кішэнны гадзіннік на цяжкім залатым ланцужку. Тады малады чалавек спахмурнеў. «Глядзіце, сэр». Ён перадаў інспектару некалькі ярлыкоў з шоўку, несумненна, выразаных з адзення, якое Рэджынальд Морган насіў у Дрэздэнскай алеі. Яны насілі назвы нямецкіх вытворцаў або крамаў адзення.
  "Я раскажу вам, што здарылася", - сказаў Шуман.
  «Так, так, вы можаце пагаварыць праз хвіліну. Janssen, кантактны штаб. Няхай там хтосьці зьвязаўся з амэрыканскай амбасадай. Спытайце пра гэта Роберта Тагерта. Скажыце ім, што ў яго ёсць дыпламатычнае пасведчанне асобы. У гэты час нічога не кажыце пра яго смерць».
  «Так, сэр». Янсэн знайшоў тэлефон, які, як адзначыў Коль, быў адлучаны ад сцяны, што з'яўляецца звычайнай з'явай у наш час. Алімпійскі сцяг на будынку без нацыянал-сацыялістычнага сцяга гаварыў яму, што гэтае месца належыць або кіруецца габрэем ці кімсьці іншым у няміласці; тэлефоны могуць праслухоўвацца. «Званок з бесправадной сеткі ў DKW, Янсэн.»
  Кандыдат у інспектары кіўнуў і зноў выйшаў з пакоя.
  «Цяпер, сэр, вы можаце прасвятліць мяне. І, калі ласка, не шкадуйце мне падрабязнасцей».
  Шуман сказаў па-нямецку: «Я прыехаў сюды з алімпійскай камандай. Я спартовы журналіст. Журналіст-фрылансер. Вы?»
  «Так, так, я знаёмы з гэтым тэрмінам».
  «Я павінен быў сустрэцца з Рэджы Морганам, і ён пазнаёміць мяне з некаторымі людзьмі для гісторый. Я хацеў тое, што мы называем "колерам". Інфармацыя пра ажыўленыя раёны горада, азартных гульцоў, хастлераў, баксёрскія клубы».
  «І што зрабіў гэты Рэджы Морган? Я маю на ўвазе як прафесію».
  «Гэта быў проста амерыканскі бізнесмен, пра якога я чуў. Ён жыў тут некалькі гадоў і добра ведаў гэтае месца».
  Коль адзначыў: «Вы прыехалі з алімпійскай камандай, але яны, здаецца, не жадалі мне нічога пра вас расказваць. Гэта цікава, вам не здаецца?»
  Шуман горка засмяяўся. «Вы жывяце ў гэтай краіне і пытаецеся мяне , чаму нехта неахвотна адказвае на пытанні міліцыянта?»
  Гэта пытаньне дзяржаўнай бясьпекі. . . .
  Вілі Коль не дазволіў выразу свайго твару, але ён на імгненне збянтэжыўся ад праўдзівасці гэтага каментара. Ён уважліва разглядаў Шумана. Амерыканец выглядаў спакойна. Коля не заўважыў ніякіх прыкмет вырабу, што было адным з асаблівых талентаў інспектара.
  «Працягнуць».
  «Я павінен быў сустрэцца з Морганам учора».
  «Гэта было б калі? А дзе?»
  «Каля поўдня. Каля піўной на вуліцы Спэнер».
  Зусім побач з Дрэздэнскай алеяй, разважаў Коля. І прыкладна ў час здымкі. Напэўна, калі б яму было што хаваць, ён не стаў бы знаходзіцца побач з месцам забойства. Ці ён бы? Нацыянал-сацыялістычныя злачынцы былі ў цэлым дурныя і відавочныя. Коля адчуваў, што перад ім вельмі разумны чалавек, але злачынец ён ці не, інспектар сказаць не мог. «Але, як вы сцвярджаеце, сапраўдны Рэджынальд Морган не з'явіўся. Гэта быў гэты Тагерт».
  "Правільна. Хаця я тады гэтага не ведаў. Ён сцвярджаў, што ён Морган.
  «І што адбылося на гэтай сустрэчы?»
  «Гэта было вельмі коратка. Ён быў усхваляваны. Ён зацягнуў мяне ў гэты завулак, сказаў, што нешта прыдумалі, і я павінен сустрэцца з ім пазней. У рэстаране...
  "Імя?"
  «Летні сад».
  «Там, дзе пшанічнае піва табе не спадабалася».
  Шуман міргнуў вачыма, потым адказаў: «Гэта камусьці падабаецца?»
  Коля стрымаўся ад усмешкі. - І вы зноў сустрэліся з Тагертам, як і планавалася, у Летнім садзе?
  "Правільна. Там да нас далучыўся яго сябар. Імя яго не памятаю».
  Ах, батрак.
  «Ён нешта прашаптаў Тагерту, які выглядаў заклапочаным і сказаў, што мы павінны перамагчы». Нахмурыўся на даслоўны нямецкі пераклад таго, што было б ангельскай ідыёмай. «Я значыць, сыходзь хутчэй. Гэты сябар думаў, што вакол ёсць нейкае гестапа ці нешта падобнае, і Тагерт пагадзіўся. Мы выслізнулі праз бакавыя дзверы. Я павінен быў тады здагадацца, што нешта не так. Але гэта была нейкая прыгода, ведаеце. Гэта якраз тое, што я шукаў, для сваіх гісторый».
  «Мясцовы каларыт», — павольна прамовіў Коля, разважаючы, што нашмат прасцей зрабіць вялікую хлусню праўдападобнай, калі хлус корміць цябе дробнымі праўдамі. - А ці сустракаліся вы з гэтым Тагертам калі-небудзь яшчэ? Ківок у бок цела. «Канечне, акрамя сённяшняга дня?» Коля пацікавіўся, ці прызнаецца гэты чалавек, што ішоў на Лістападаўскую плошчу 1923 года.
  "Так", сказаў Шуман. «Нейкая плошча пазней у той жа дзень. Дрэннае суседства. Каля станцыі Араніенбургер. Каля вялікага помніка Гітлеру. Мы збіраліся сустрэцца з іншым кантактам. Але гэты хлопец так і не з'явіўся».
  «І вы таксама «перамаглі» адтуль».
  "Правільна. Тагерт зноў спалохаўся. Было зразумела, што нешта не так. Вось тады я вырашыла, што мне лепш спыніць адносіны з гэтым хлопцам».
  «Што здарылася, — хутка спытаў Коля, — з тваім стэтсанам?»
  Заклапочаны позірк. «Што ж, я скажу шчыра, дэтэктыў Коля. Я ішоў па вуліцы і ўбачыў маладых. . .” Ваганне, калі ён шукаў слова. «Звяры. . . цяжкасці?»
  «Так, так, бандыты».
  «У карычневай форме».
  «Штурмавікі».
  - Галаварэзы, - з нейкай агідай сказаў Шуман. «Яны збівалі прадаўца кніг і яго жонку. Я думаў, што гэтыя людзі іх заб'юць. Я іх спыніў. Наступнае, што я зразумеў, - гэта дзесятак іх пасля мяне. Я кінуў некалькі вопратку далей, у каналізацыю, каб мяне не пазналі».
  «Гэта жылы чалавек, — падумаў Коля. І разумны.
  «Вы мяне арыштоўваеце за тое, што я збіваю некаторых вашых нацысцкіх бандытаў?»
  «Гэта мяне не цікавіць, містэр Шуман. Але мяне вельмі цікавіць мэта ўсяго гэтага маскараду, арганізаванага містэрам Тагертам».
  «Ён спрабаваў выправіць некаторыя алімпійскія падзеі».
  «Выправіць?»
  Амерыканец на хвіліну задумаўся. «Каб гулец наўмысна прайграў. Гэта тое, што ён рабіў тут на працягу апошніх некалькіх месяцаў, збіраючы ігральныя пулы ў Берліне. Калегі Тагерта збіраліся рабіць стаўкі супраць некаторых амерыканскіх фаварытаў. У мяне ёсць прэс-пропуск і я магу набліжацца да спартсменаў. Я павінен быў іх падкупіць, каб яны знарок прайгралі. Напэўна, таму ён так нерваваўся апошнія пару дзён. Ён быў павінен некаторым з вашых груповак, ён назваў іх, шмат грошай».
  «Морган быў забіты, таму што гэты Тагерт хацеў выдаць сябе за яго?»
  "Правільна."
  «Даволі складаны сюжэт, — заўважыў Коля.
  «Грошы былі задзейнічаны даволі вялікія. Сотні тысяч даляраў».
  Яшчэ адзін позірк на млявае цела на падлозе. «Я заўважыў, што вы сказалі, што вырашылі спыніць адносіны з містэрам Тагертам з учорашняга дня. І ўсё ж ён тут. Як адбывалася гэтая трагічная «бойка», як вы яе называеце?»
  «Ён не прыме адказу «не». Ён адчайна патрабаваў грошай — ён пазычыў шмат, каб рабіць стаўкі. Ён сёння прыйшоў мне пагражаць. Ён сказаў, што яны збіраюцца зрабіць так, каб гэта выглядала так, быццам я забіў Моргана».
   «Каб прымусіць вас дапамагчы ім».
  "Правільна. Але я сказаў, што мне ўсё роўна. Я ўсё роўна збіраўся яго здаць. Ён нацягнуў на мяне гэты пісталет. Мы змагаліся, і ён упаў. Здаецца, шыю зламаў».
  Розум Коля інстынктыўна прымяняў інфармацыю, якую даў Шуман, супраць фактаў і дасведчанасці інспектара аб чалавечай прыродзе. Некаторыя дэталі падыходзяць; некаторыя былі рэзкімі. Вілі Коль заўсёды нагадваў сабе, што на месцы злачынства трэба быць адкрытым, устрымлівацца ад занадта хуткіх высноў. Цяпер гэты працэс адбыўся аўтаматычна; яго думкі зайшлі ў тупік. Быццам бы перфакарта заклініла ў адной з сартавальных машын DeHoMag.
  «Вы змагаліся, каб выратавацца, а ён памёр у выніку падзення».
  Жаночы голас сказаў: «Так, гэта менавіта тое, што адбылося».
  Коля павярнуўся да постаці ў дзвярах. Ёй было каля сарака, стройная і прывабная, хоць твар яе быў стомлены, заклапочаны.
  «Калі ласка, ваша імя?»
  «Кэтэ Рыхтэр». Яна аўтаматычна працягнула яму сваю картку. «Я кірую гэтым будынкам у адсутнасць гаспадара».
  Яе дакументы пацвердзілі яе асобу, і ён вярнуў пасведчанне. «І вы былі сведкам гэтай падзеі?»
  "Я быў тут. У калідоры. Я пачуў нейкі шум знутры і напалову адчыніў дзверы. Я ўсё бачыў».
  «І ўсё ж цябе не было, калі мы прыехалі».
  «Я баяўся. Я бачыў, як пад'ехала ваша машына. Я не хацеў увязвацца».
  Значыць, яна была ў спісе гестапа ці СД. «І ўсё ж ты тут».
  «Я спрачаўся некалькі момантаў. Я рызыкнуў гэтым у гэтым горадзе яшчэ ёсць міліцыянты, якія цікавяцца праўдай». Яна сказала гэта з выклікам.
  Янсэн увайшоў унутр. Ён зірнуў на жанчыну, але Коля нічога не сказаў пра яе. "Так?" — спытаў інспектар.
  «Сэр, у амэрыканскай амбасадзе сказалі, што ня ведаюць пра Робэрта Тагерта».
  Коля кіўнуў, працягваючы абдумваць інфармацыю. Ён падышоў бліжэй да цела Тагерта і сказаў: «Цалкам выпадковае падзенне. З вашага пункту гледжання, вядома, выпадкова. А вы, міс Рыхтэр, я спытаю вас яшчэ раз, вы на свае вочы бачылі барацьбу? Вы павінны быць шчырымі са мной».
  «Так, так. У таго чалавека быў пісталет. Ён збіраўся забіць спадара Шумана».
  «Вы ведаеце ахвяру?»
  «Не, не ведаю. Я ніколі яго не бачыў».
  Коля зноў зірнуў на цела і засунуў вялікі палец у кішэню гадзінніка. «Гэта цікавая справа, быць дэтэктывам, містэр Шуман. Мы спрабуем прачытаць падказкі і сачыць, куды яны вядуць. І ў гэтым выпадку падказкі навялі мяне на твой след — сапраўды, яны прывялі мяне сюды, прама да цябе, — і цяпер, здаецца, тыя самыя падказкі сведчаць аб тым, што насамрэч гэта быў той другі чалавек, якога я ўвесь час шукаў.
  «Жыццё часам бывае смешным».
  Фраза не мела сэнсу на нямецкай мове. Коль меркаваў, што гэта пераклад амерыканскай ідыёмы, але ён зрабіў выснову аб сэнсе.
  Што ён, вядома, не мог аспрэчыць.
  Ён дастаў з кішэні люльку і, не прыкурваючы, сунуў яе ў рот і хвіліну жаваў ножку. «Што ж, спадар Шуман, я вырашыў не затрымліваць вас, не ў гэты момант. Я дазволю вам сысці, але захаваю ваш пашпарт, пакуль глыбей разбіраюся ў гэтых пытаннях. Не пакідайце Берлін. Як і ў вас, напэўна відаць, нашы розныя ўлады даволі ўмела выяўляюць месцазнаходжанне людзей у нашай краіне. Цяпер, баюся, вам давядзецца кінуць пансіён. Гэта месца злачынства. У вас ёсць іншае жыллё, дзе я магу з вамі звязацца?»
  Шуман на хвіліну задумаўся. «Я вазьму нумар у гатэлі «Метраполь».
  Коля запісаў гэта ў свой блакнот і паклаў у кішэню пашпарт чалавека. «Вельмі добра, сэр. Цяпер вы хочаце яшчэ што-небудзь сказаць мне?»
  «Нічога, інспектар. Я буду супрацоўнічаць, як змагу».
  «Вы можаце сысці зараз. Бярыце толькі самае неабходнае. Зніміце з яго кайданы, Янсэн.
  Кандыдат у інспектары так і зрабіў. Шуман падышоў да свайго чамадана. Уважліва назіраючы, Коля спакаваў набор для галення з брытвай, мылам для галення, зубной шчоткай і крэмам для зубоў. Інспектар вярнуў яму цыгарэты, запалкі, грошы і расчоскі.
  Шуман зірнуў на жанчыну. «Вы можаце правесці мяне да трамвайнага прыпынку?»
  "Так, канечне."
  Коля спытаў: «Міс Рыхтэр, вы жывяце тут, у будынку?»
  «Задняя кватэра на гэтым паверсе, так».
  "Вельмі добра. Я таксама звяжуся з вамі».
  Разам яны выйшлі за дзверы.
  Пасля таго, як яны сышлі, Янсэн нахмурыўся і сказаў: «Сэр, як вы можаце адпусціць яго? Вы паверылі яго гісторыі?»
  «Частка з гэтага. Дастаткова, каб я мог яго часова вызваліць». Коля патлумачыў кандыдату ў інспектары сваю занепакоенасць: ён лічыў, што забойства адбылося ў мэтах самаабароны. І сапраўды аказалася, што Тагерт быў забойцам Рэджынальда Моргана. Але без адказу засталіся пытанні. Калі б яны былі ў іншай краіне, Коль бы затрымаў Шумана, пакуль ён усё не праверыць. Але ён ведаў, што калі зараз ён загадае затрымаць чалавека пад вартай, пакуль ён будзе весці далейшае расследаванне, гестапа безапеляцыйна аб'явіць амерыканца вінаватым «іншаземцам», якога хацеў Гімлер, і да вечара ён апынецца ў турме Маабіт або лагеры Араніенбург.
  «Чалавек не толькі памрэ за злачынства, якога ён, верагодна, не здзяйсняў, але справа будзе абвешчана закрытай, і мы ніколі не знойдзем поўнай праўды — у чым, вядома, увесь сэнс нашай працы».
  «Але ці не варта мне прынамсі ісці за ім?»
  Коля ўздыхнуў. «Янсэн, колькі злачынцаў мы калі-небудзь затрымлівалі, сачачы за імі? Што кажуць у амерыканскіх крымінальных шокерах? «Сачэнне»?»
  «Ну, ніякага, я думаю, але...»
  «Такім чынам, мы пакінем гэта выдуманым дэтэктывам. Мы ведаем, дзе яго знайсці».
  «Але «Метраполь» — гэта вялізны гатэль з мноствам выхадаў. Там ён мог лёгка ўцячы ад нас».
  «Гэта нас не цікавіць, Янсэн. Неўзабаве мы працягнем вывучаць ролю спадара Шумана ў гэтай драме. Наша першачарговая задача зараз - уважліва агледзець памяшканне. . . . Ах, віншую, кандыдат у інспектары».
  «Чаму гэта, сэр?»
  «Вы раскрылі забойства ў Дрэздэнскай алеі». Ён кіўнуў у бок цела. «І больш за тое, злачынец мёртвы; суд не павінен ствараць нам нязручнасці».
   Раздзел трыццаты
  У суправаджэнні целаахоўніка СС палкоўнік Рэйнхард Эрнст адвёз Рудзі дадому ў Шарлотэнбург. Ён быў удзячны за малады ўзрост хлопчыка; дзіця не да канца разумеў небяспеку на стадыёне. Змрочныя твары мужчын, тэрміновасць у прэс-зале і хуткая паездка ад комплексу выклікалі ў яго непакой, але ён не мог зразумець значнасці падзей. Усё, што ён ведаў, гэта тое, што яго Опа ўпаў і лёгка пашкодзіў сябе, хаця дзед не ставіўся да гэтай «прыгоды», як ён яе называў.
  Галоўным момантам дня для хлопчыка, па сутнасці, не былі ні цудоўны стадыён, ні сустрэча з некаторымі з самых уплывовых людзей у свеце, ні трывога за забойцу. Гэта былі сабакі; Цяпер Рудзі сам жадаў аднаго, а лепш двух. Ён бясконца гаварыў пра жывёл.
  - Паўсюль будоўля, - прамармытаў Эрнст Гертруде. «Я сапсаваў свой касцюм».
  Праўда, яна не была задаволена, але больш яе хвалявала тое, што ён упаў. Яна ўважліва агледзела яго галаву. «У цябе шышка. Ты павінен быць больш асцярожным, Рэйні. Я прынясу табе за гэта лёд».
  Ён ненавідзеў быць менш чым шчырым з ёй. Але ён проста не хацеў сказаць ёй, што быў мішэнню забойцы. Калі б яна гэта даведалася, яна б прасіла яго застацца дома, не, настойвала б. І яму давялося б адмовіцца, як ён рэдка рабіў са сваёй жонкай. Магчыма, Гітлер пахаваў сябе пад трупамі падчас паўстання 23 лістапада, каб не пагражаць небяспекі, але Эрнст ніколі не пазбягаў бы ворага, калі яго абавязак патрабаваў іншага.
  Пры іншых абставінах, так, ён мог бы застацца дома дзень-другі, пакуль не знайшлі забойцу, што, безумоўна, і было б, цяпер, калі вялікі механізм гестапа, СД і СС быў запушчаны. Але сёння Эрнсту трэба было заняцца жыццёва важнай справай: правесці тэсты ў каледжы з доктарам-прафесарам Кейтэлем і падрыхтаваць для Лідэра памятку пра даследаванне Уолтэма.
  Цяпер ён папрасіў, каб эканомка прынесла яму ў бярлог кавы, хлеба і каўбасы.
  - Але Рэйні, - раздражнёна сказала Гертруда, - сёння нядзеля. Гусь . . .”
  Падвячорак у дзень адпачынку быў даўняй традыцыяй у сям'і Эрнстаў, якую нельга было парушаць, калі гэта было магчыма.
  «Прабач, дарагая. У мяне няма выбару. На наступным тыдні я правяду ўсе выхадныя з табой і сям'ёй».
  Ён зайшоў у батлейку, сеў за свой стол і пачаў рабіць нататкі.
  Праз дзесяць хвілін з'явілася сама Гертруда з вялікім падносам.
  «Я не хачу, каб ты еў грубую ежу», — сказала яна, здымаючы тканіну з падноса.
  Ён усміхнуўся і паглядзеў на вялізную талерку з смажаным гусям з апельсінавым мармеладам, капустай, варанай бульбай і зялёнымі бабамі з кардамонам. Ён падняўся і пацалаваў яе ў шчаку. Яна пакінула яго і, як ён еў, без асаблівага апетыту, ён пачаў выкалупваць чарнавік запіскі на машынцы.
  ВЫСОКАЯ КАНФІДЭНЦЫЯЛЬНАСЦЬ
  Адольф Гітлер,
  Лідэр, дзяржаўны канцлер і прэзідэнт нямецкай нацыі і камандуючы ўзброенымі сіламі
  Фельдмаршал Вернер фон Бломберг,
  Дзяржаўны міністр абароны
  Мой лідэр і мой міністр:
  Вы папрасілі падрабязнасці даследавання Уолтэма, якое праводзім я і доктар-прафесар Людвіг Кейтель з Ваеннага каледжа Уолтэма. Мне прыемна апісаць характар даследавання і яго вынікі.
  Гэта даследаванне вынікае з маіх інструкцый ад вас падрыхтаваць нямецкія ўзброеныя сілы і дапамагчы ім найбольш хутка дасягнуць мэт нашай вялікай нацыі, як вы выклалі.
  Ён зрабіў паўзу і ўпарадкаваў свае думкі. Чым дзяліцца, а чым не дзяліцца?
  Праз паўгадзіны ён скончыў дакумент на паўтары старонкі, зрабіў некалькі выпраўленняў алоўкам. Гэты чарнавік падыдзе пакуль. Ён даручыць Кейтэлю таксама прачытаць дакумент і ўнесці выпраўленні, пасля чаго Эрнст перадрукуе канчатковы варыянт сёння ўвечары і заўтра асабіста перадасць яго Правадыру. Ён напісаў Кейтэлю запіску з просьбай даць каментарыі і прымацаваў яе да чарнавіка.
  Аднёсшы паднос уніз, ён развітаўся з Гертрудай і пайшоў. Гітлер настойваў на тым, каб каля яго дома стаяла ахова, па меншай меры, пакуль забойца не будзе злоўлены. Эрнст не пярэчыў супраць гэтага, але цяпер ён папрасіў, каб яны трымаліся па-за полем зроку, каб не трывожыць яго сям'ю. Ён таксама пагадзіўся на патрабаванне правадыра, каб ён не ехаў сам у сваім адкрытым Mercedes, як ён аддаваў перавагу, а каб яго ехаў у закрытым аўтамабілі ўзброены целаахоўнік СС.
  Спачатку яны паехалі ў Калумбійскі дом, у Тэмпельхоф. Кіроўца вылез і азірнуўся, каб пераканацца, што зона ўезду бяспечная. Ён падышоў да астатніх двух ахоўнікаў, якія стаялі перад дзвярыма, пагаварыў з імі, і яны таксама азірнуліся, хаця Эрнст не мог сабе ўявіць, каб хтосьці быў такім дурным, каб спрабаваць забіць яго перад ізалятарам СС. Праз імгненне яны памахалі рукой, і Эрнст вылез з машыны. Ён увайшоў праз ўваходныя дзверы, і яго павялі ўніз па лесвіцы праз некалькі замкнёных дзвярэй, а потым у камеру.
  Зноў іду па доўгім калідоры, гарачым і сырым, смярдзючым мачой і лайном. Як жа агідна абыходзіцца з людзьмі, падумаў ён. Да брытанскіх, амерыканскіх і французскіх салдат, якіх ён узяў у палон падчас вайны, ставіліся з павагай. Эрнст адсалютаваў афіцэрам, пагутарыў з салдатамі, пераканаўся, што яны цёплыя, сухія і накормлены. Цяпер ён адчуў прыступ пагарды да турэмшчыка ў карычневай уніформе, які суправаджаў яго па калідоры, ціхенька насвістваючы «Песню Хорста Весэля» і час ад часу стукаючы дубінкай па кратах, проста каб напалохаць вязняў.
  Калі яны падышлі да камеры на тры чвэрці калідора, Эрнст спыніўся, зазірнуў унутр, скура яго свярбела ад спёкі.
  Два браты Фішары былі мокрыя ад поту. Яны, канешне, спалохаліся — усе былі напалоханыя ў гэтым жудасным месцы, — але ён убачыў у іх вачах нешта іншае: юначую непакору.
  Эрнст быў расчараваны. Погляд казаў яму, што яны збіраюцца адхіліць яго прапанову: яны выбралі заклён у Араніенбургу? Ён быў упэўнены, што Курт і Ганс пагодзяцца прыняць удзел у даследаванні Уолтэма. Яны былі б ідэальнымі.
  "Добры дзень."
  Старэйшы кіўнуў. Эрнст адчуў дзіўны халадок. Хлопчык нагадваў роднага сына. Чаму ён не заўважыў гэтага раней? Магчыма, гэта была ўпэўненасць у сабе і спакой, якіх не было сёння раніцай. Магчыма, гэта быў толькі працяглы вынік позірку вачэй маладога Рудзі раней. Ва ўсякім разе, падабенства яго нервавала.
  «Мне патрэбны ваш адказ наконт вашага ўдзелу ў нашым даследаванні».
  Браты пераглянуліся. Курт пачаў гаварыць, але малодшы сказаў: «Мы зробім гэта».
  Значыць, ён памыліўся. Эрнст усміхнуўся і кіўнуў, шчыра задаволены.
  Затым старэйшы брат дадаў: «Пры ўмове, што вы дазволіце нам адправіць ліст у Англію».
  "Ліст?"
  «Мы хочам мець зносіны з нашымі бацькамі».
  «Баюся, гэта недапушчальна».
  «Але вы ж палкоўнік, так? Хіба вы не той, хто можа вырашаць, што можна, а што нельга?» — спытаў Ганс.
  Эрнст кіўнуў галавой і агледзеў хлопчыка. Але яго ўвага вярнулася да старэйшага брата. Падабенства з Маркам было сапраўды дзіўным. Ён вагаўся, потым сказаў: «Адзін ліст. Але вы павінны адправіць яго ў бліжэйшыя два дні, пакуль вы пад маім наглядам. Вашы навучальныя сяржанты гэтага не дазволяць, не ліст у Лондан. Яны дакладна не з тых, хто можа вырашаць, што можна, а што не».
  Паміж хлопцамі кінуўся яшчэ адзін позірк. Курт кіўнуў. Палкоўнік таксама. А потым адсалютаваў ім — гэтак жа, як развітваўся з сынам. Не фашысцкай працягнутай рукой, а традыцыйным жэстам, падняўшы плоскую далонь да лба, чаго ахоўнік СА зрабіў выгляд, што не заўважае.
  «Сардэчна запрашаем у новую Германію», - сказаў Эрнст голасам, блізкім да шэпту і не даючы выразнаму салюту.
  • • •
  Яны павярнулі за вугал і накіраваліся да Лютцава Плаза, аддаляючы іх ад пансіяната як мага далей, перш чым знайсці таксі, Пол часта азіраўся назад, каб пераканацца, што за імі не сочаць.
  «Мы не спынімся ў «Метраполі», — сказаў ён, гледзячы ўверх і ўніз па вуліцы. «Я знайду бяспечнае месца. Мой сябар Ота можа гэта зрабіць. мне шкада. Але вам прыйдзецца проста пакінуць усё там. Вы не можаце вярнуцца зноў».
  На ажыўленым рагу вуліцы яны спыніліся. Яго рука рассеяна абняла талію Кэт, калі ён глядзеў на рух. Але ён адчуў, як яна зацякла. Потым яна адцягнулася.
  Ён зірнуў на яе ўніз, нахмурыўшыся.
  «Я вяртаюся , Пол». Яна гаварыла голасам, пазбаўленым эмоцый.
  «Кэтэ, што здарылася?»
  «Я казаў праўду інспектару Kripo».
  «Вы . . .”
  «Я быў за дзвярыма і заглядваў. Ты быў той, хто хлусіў. Вы забілі таго чалавека ў пакоі. там бойкі не было. Пісталета ў яго не было. Ён стаяў бездапаможны, а вы ўдарылі яго і забілі. Гэта было жахліва. З тых часоў я не бачыў нічога такога жахлівага. . . так як . . .”
  Чацвёрты квадрат з травы. . .
  Павел маўчаў.
  Міма праехаў адкрыты грузавік. Паўтузіна штурмавікоў былі ззаду. Яны нешта крычалі групе людзей на вуліцы, смяяліся. Некаторыя з пешаходаў махнулі ў адказ. Грузавік хутка знік за паваротам.
  Поль падвёў Кэту да лаўкі ў невялікім парку, але яна не захацела сесці. - Не, - прашаптала яна. Скрыжыўшы рукі на грудзях, яна холадна глядзела на яго.
  - Гэта не так проста, як ты думаеш, - прашаптаў ён.
  «Проста?»
  «Для мяне ёсць нешта большае, чаму я тут, так. Я не сказаў вам, таму што я не хацеў, каб вы ўдзельнічалі».
  Цяпер, нарэшце, выбухнуў сыры гнеў. «О, ёсць нагода для хлусні! Вы не хацелі мяне ўцягваць. Ты прасіў мяне прыехаць у Амерыку, Пол. Наколькі больш я магу ўдзельнічаць?»
  «Я маю на ўвазе ўдзел у сваім старым жыцці. Гэтая паездка будзе канцом гэтага».
  «Старае жыццё? Ты вайсковец?»
  «У пэўным сэнсе». Потым завагаўся. «Не. Гэта няпраўда. Я быў злачынцам у Амерыцы. Я прыйшоў сюды, каб спыніць іх».
  «Іх?»
  «Вашы ворагі». Ён кіўнуў на адзін з сотняў чырвона-бела-чорных сцягоў, якія заварушыліся побач на ветрыку. «Я павінен быў забіць кагосьці ва ўрадзе тут, каб перашкодзіць яму развязаць яшчэ адну вайну. Але потым гэтая частка майго жыцця скончыцца. У мяне было б чыстае дасье. Я б...
   «І калі ты збіраўся расказаць мне гэты свой маленькі сакрэт, Пол? Калі мы прыехалі ў Лондан? У Нью-Ёрк?»
  "Вер мне. Усё скончана».
  «Вы выкарысталі мяне».
  «Я ніколі...»
  «Учора ўвечары — у тую цудоўную ноч — вы прымусілі мяне паказаць вам вуліцу Вільгельма. Вы выкарыстоўвалі мяне як прыкрыццё, ці не так? Вы хацелі знайсці месца, дзе вы маглі б забіць гэтага чалавека.
  Ён паглядзеў на адзін з яркіх транспарантаў і нічога не сказаў.
  «А што, калі ў Амерыцы я зрабіў нешта, што цябе раззлавала? Вы б мяне ўдарылі? Ты б мяне забіў?»
  «Кэтэ! Канешне не."
  «Ах, вы так кажаце. Але вы хлусілі раней». Кэт выцягнула з сумачкі насоўку. Пах бэзу ўмомант крануў яго, і сэрца яго заплакала, нібы гэта быў пах ладану на памінках каханага чалавека. Яна выцерла вочы і адкінула тканіну. «Скажы мне адну рэч, Пол. Чым вы адрозніваецеся ад іх? Скажы мне. як? . . . Не, не, ты іншы . Ты яшчэ больш жорсткі. Ведаеце чаму?» Задыхаючыся ад слёз. «Вы далі мне надзею, а потым забралі яе. З імі, са звярамі ў садзе, ніколі няма надзеі. Прынамсі, яны не хлуслівыя, як вы. Не, Павел. Ляці назад у сваю ідэальную краіну. Я застануся тут. Я застануся, пакуль не пастукаюць у дзверы. А потым я пайду. Як мой Міхаіл».
  «Кэтэ, я не быў з табой шчырым, не. Але ты павінен сысці са мной. . . . Калі ласка».
  «Вы ведаеце, што пісаў наш філосаф Ніцшэ? Ён сказаў: «Той, хто змагаецца з монстрамі, павінен сачыць, каб сам не стаў монстрам». О, як гэта праўда, Пол. Як праўда».
   «Калі ласка, хадзем са мной». Ён узяў яе за плечы, моцна сціснуў.
  Але і Кэтэ Рыхтэр была моцная. Яна адарвала яго рукі і адступіла. Яе вочы ўтаропіліся на яго, і яна бязлітасна прашаптала: «Я лепш падзялю сваю краіну з дзесяццю тысячамі забойцаў, чым свой ложак з адным. »
  І, павярнуўшыся на абцасах, яна на імгненне завагалася, а потым хутка пайшла прэч, прыцягваючы погляды мінакоў, якія здзіўляліся, што магло стаць прычынай такой лютай сваркі закаханых.
   Раздзел трыццаць першы
  «Вілі, Вілі, Вілі. . . .”
  Начальнік інспекцыі Фрыдрых Хорхер вельмі павольна выцягнуў назву.
  Коля вярнуўся да Алекса і быў амаль у сваім кабінеце, калі яго дагнаў начальнік. "Так, сэр?"
  «Я шукаў цябе».
  «Так? Вы?»
  «Гаворка ідзе пра тую справу Гатава. Расстрэлы. Вы будзеце памятаць?»
  Як ён мог забыцца? Гэтыя карціны назаўжды застануцца ў яго памяці. Жанчыны. . . дзеці . . . Але цяпер ён зноў адчуў холад страху. Ці сапраўды справа была выпрабаваннем, як ён хваляваўся раней? Хіба хлопцы Гейдрыха чакалі, ці не кіне ён гэтую справу, а цяпер даведаліся, што ён зрабіў яшчэ горш: ён таемна патэлефанаваў на гэты конт маладому жандару дадому?
  Хорхер тузануў сваю крывава-чырвоную павязку. «У мяне для вас добрыя навіны. Справа раскрытая. Шарлотэнбург таксама, польскія рабочыя. Яны абодва былі справамі аднаго забойцы».
  Першапачатковая палёгка Коля ад таго, што яго не арыштуюць, хутка перайшла ў здзіўленне. «Хто закрыў справу? Хтосьці ў Kripo?»
  «Не-не, гэта быў сам начальнік жандармерыі. Меергофа. Уявіце сабе».
  Ач . . . Справа пачала крышталізавацца — да агіды Вілі Коля. Яго не здзівіла астатняя частка гісторыі, якую расказаў яго бос. «Забойца быў чэшскім габрэем. Звар'яцелы. Прыкладна як Улад Цепеш. Ці быў ён чэхам? Можа, румынская ці вугорская, ня памятаю. Ха, гісторыя заўсёды была маім самым бедным прадметам. У любым выпадку падазраванага затрымалі і ён прызнаўся. Яго здалі эсэсаўцам». Хорхер засмяяўся. «Яны ўзялі тайм-аўт з іх важнай і таямнічай папярэджання бяспекі, каб на самой справе выканаць паліцэйскую працу».
  «Быў адзін саўдзельнік ці некалькі?» — спытаў Коля.
  «Саўдзельнік? Не-не, чэх быў адзін».
  «Адзін? Але жандар у Гатаве прыйшоў да высновы, што злачынцаў павінна быць як мінімум двое-трое, магчыма, больш. Фатаграфіі пацвярджаюць гэтую тэорыю, а таксама логіку, улічваючы колькасць ахвяр».
  «Ах, як мы ведаем, Вілі, будучы навучаным паліцыянтам, вока можна падмануць. А малады жандар на ўскраіне? Яны не прывыклі да агляду месца злачынства. Ва ўсякім разе, габрэй прызнаўся. Ён дзейнічаў адзін. Справа раскрытая. А хлопец едзе ў лагер».
  «Я хацеў бы ўзяць у яго інтэрв'ю».
  Ваганне. Потым, усё яшчэ ўсміхаючыся, Хорхер зноў паправіў сваю павязку. «Я пагляджу, што я магу з гэтым зрабіць. Хаця, магчыма, ён ужо ў Дахаў».
  «Дахаў? Навошта ім адпраўляць яго ў Мюнхен? Чаму не Араніенбург?»
  «Магчыма, перанаселенасць. Ва ўсялякім разе, справа скончаная, таму размаўляць з ім сапраўды няма прычын».
  Чалавек, вядома, ужо быў мёртвы.
  «Акрамя таго, вам трэба ўвесь час засяродзіцца на справе Дрэздэнскай алеі. Як гэта адбываецца?»
  "У нас былі некаторыя прарывы", - сказаў Коля свайму босу, спрабуючы стрымаць гнеў і расчараванне ў сваім голасе. «Дзень-два, і я думаю, што мы атрымаем усе адказы».
  «Выдатна». Хорхер нахмурыўся. «На вуліцы князя Альбрэхта яшчэ больш шуму, чым раней. Вы чулі? Больш абвестак, больш мер бяспекі. Нават мабілізацыя сярод СС. Да гэтага часу не чуў, што адбываецца. Ты выпадкова злавіў пробліск? »
  «Не, сэр». Бедны Хорхер. Баюся, што ўсе лепш інфармаваныя, чым ён. «Хутка вы атрымаеце пратакол аб забойстве», — сказаў яму Коля.
  «Добра. Схіляецца да таго замежніка, ці не так? Я лічу, што вы сказалі, што гэта было ".
  Коля падумаў: не, ты сказаў, што так. «Справа рухаецца».
  «Выдатна. Паглядзі на нас, Вілі: вось мы працуем па нядзелях. Вы можаце сабе гэта ўявіць? Памятаеце, калі ў нас насамрэч былі выхадныя ў суботу днём і ў нядзелю?» Мужчына вярнуўся па ціхім калідоры.
  Коля падышоў да дзвярэй свайго кабінета і ўбачыў пустыя месцы, дзе ляжалі яго запісы і фотаздымкі забойстваў у Гатаве. Хорхер бы «адпісаў іх» — гэта значыць, што іх напаткаў той жа лёс, што і беднага чэшскага габрэя. Верагодна, згарэў, як маніфест Манхэтэна, і лунаў над горадам часцінкамі попелу пад шчолачным берлінскім ветрам. Ён стомлена абапёрся аб дзвярны вушак, гледзячы на пустыя месцы на сваім стале, і падумаў: «Гэта адзінае ў забойстве: яго нельга адмяніць». Вы вяртаеце скрадзеныя грошы, сінякі загойваюцца, згарэлы дом адбудоўваецца, вы знаходзіце ахвяру выкрадзення турбаванай, але жывой. Але тыя дзеці, што загінулі, іх бацькі, польскія рабочыя. . . іх смерць была назаўжды.
  І ўсё ж тут Вілі Колю сказалі, што гэта не так так. Што законы сусвету нейкім чынам адрозніваюцца на гэтай зямлі: Смерць сем'яў і працоўных была сцёрта. Бо калі б яны былі сапраўднымі, то сумленныя людзі не супакоіліся б, пакуль страта не будзе асэнсаваная і аплакаваная і — роля Колі — апраўданая.
  Інспектар павесіў капялюш на вешалку і цяжка сеў у рыпучае крэсла. Ён прагледзеў уваходную пошту і тэлеграмы. Нічога пра Шумана. Сам Коль з павелічальным маноклем параўнаў адбіткі пальцаў, зробленыя Янсенам у Тагерта, з фотаздымкамі тых, што былі знойдзены на брукаванцы Дрэздэнскай алеі. Яны былі аднолькавыя. Гэта яму крыху палягчэла; гэта азначала, што Тагерт сапраўды быў забойцам Рэджынальда Моргана, а інспектар не адпусціў забойцу на волю.
  Гэтак жа добра, што ён мог зрабіць параўнанне сам. У паведамленні Дэпартамента ідэнтыфікацыі яму было сказана, што ўсім экспертам і аналітыкам было загадана спыніць любое расследаванне Kripo і стаць даступнымі для гестапа і СС у святле «новай распрацоўкі ў сістэме бяспекі».
  Ён падышоў да стала Янсена і даведаўся, што людзі каранера ўсё яшчэ не забралі цела Тагерта з пансіяната. Коля паківаў галавой і ўздыхнуў. «Мы зробім тут усё, што можам. Няхай тэхнікі-балісты правядуць выпрабаванні іспанскага пісталета, каб пераканацца, што гэта прылада забойства».
  «Так, сэр».
  «О, і, Янсэн? Калі на пошукі гэтага расейца таксама былі прыцягнутыя эксперты па агнястрэльнай зброі, то праводзіце аналізы самі. Вы можаце зрабіць гэта, ці не так?»
  «Я магу, сэр, так».
  Калі малады чалавек сышоў, Коля сядзеў і пачаў складаць спіс пытанняў пра Моргана і таямнічую Тагерта, які ён бы пераклаў і адправіў амерыканскім уладам.
  У дзвярах з'явіўся цень. «Сэр, тэлеграма», — сказаў бегун, малады чалавек у шэрым пінжаку. Прапанаваў Колю дакумент.
  «Так, так, дзякуй». Падумаўшы, што гэта будзе ад United States Lines пра маніфест або Manny's Men's Wear, коратка патлумачыўшы, што яны нічым не дапамогуць, ён разарваў канверт.
  Але ён памыліўся. Гэта было з Дэпартамента паліцыі Нью-Ёрка. Мова была англійская, але ён дастаткова добра разумеў сэнс.
  ІНСПЕКТАРУ В. КОЛЮ
  КРЫМІНАЛЬНАЯ ПАЛІЦЫЯ АЛЕКСАНДРПЛАЦ БЕРЛІН
  У АДКАЗ НА ВАШ ЗАПЫТ АД ЦЁТНАЙ ДАТЫ ПАВЕДАМЛЯЕМ, ШТО ФАЙЛ НА P SCHUMANN БЫЎ ВЫДАЛЕНЫ І НАША РАССЛЕДАВАННЕ ПРЫПЫНЕНА НА БЯСКОЎДЗЕНЫ ТЭРМІН ІНФАРМАЦЫІ СПЫНІЦЦА БОЛЬШ НЯМА ДАСТУПНЫХ СТОП
  З ПАВАГАЙ КАПІТ Г О'МАЛЛІ, паліцыя Нью-Ёрка
  Коля спахмурнеў. Ён знайшоў ангельска-нямецкі слоўнік дэпартамента і даведаўся, што «выдалены» азначае «знішчаны». Ён прачытаў тэлеграму яшчэ некалькі разоў, адчуваючы, як ад кожнага прачытання ў яго гарыць скура.
  Такім чынам, крымінальная паліцыя расследавала Шумана. Дзеля чаго? А чаму справу знішчылі і расследаванне спынілі?
  Якія былі наступствы гэтага? Ну а самае непасрэднае было тое, што пакуль чалавека магло і не быць вінаваты ў забойстве Рэджынальда Моргана, ён, магчыма, быў у горадзе для нейкай злачыннай кампаніі.
  А другая — сам Коля выпусціў у горад патэнцыйна небяспечнага чалавека.
  Яму трэба было хутка знайсці Шумана ці хаця б больш інфармацыі пра яго. Не дачакаўшыся вяртання Янсэна, Вілі Коль сабраў капялюш і пайшоў па паўзмрочным калідоры, потым уніз па лесвіцы. Ён так адцягнуўся, што пайшоў па лесвіцы на забаронены першы паверх. Ён усё роўна штурхнуў дзверы, і тут жа сутыкнуўся з салдатам СС. Пасярод ляскання сартавальнікаў картак DeHoMag мужчына сказаў: "Сэр, гэта абмежавана..."
  - Вы мяне прапусціце, - прарычаў Коля з такой лютасцю, што напалохала маладога ахоўніка.
  Яшчэ адзін ахоўнік, узброены аўтаматам «Ерма», зірнуў у іх бок.
  «Я пакідаю свой будынак праз дзверы ў канцы калідора. Я не паспяваю ісці ў іншы бок».
  Малады эсэсавец неспакойна азірнуўся. Больш ніхто ў калідоры не сказаў ні слова. Нарэшце ён кіўнуў.
  Коля пакрочыў па калідоры, не звяртаючы ўвагі на боль у нагах, і высунуўся на вуліцу ў яркае гарачае пасляабедзеннае святло. Ён зарыентаваўся, падняў нагу на лаву і паправіў шэрсць ягняці, каб абабіць правую нагу. Затым інспектар рушыў на поўнач у напрамку гатэля «Метраполь».
  • • •
  «Ах, містэр Джон Дылінджэр!» Ота Уэбер нахмурыўся, паказваючы яму на крэсла ў цёмным кутку арыйскай кавярні. Ён моцна схапіў Пола за руку і прашаптаў: «Я хваляваўся за цябе. Ні слова! Мой тэлефонны званок на стадыён прайшоў паспяхова? Па радыё нічога не чуў. Не тое наш грызун Гебельс пайшоў бы на дзяржаўнае радыё, каб распаўсюдзіць інфармацыю пра забойства».
  Потым усмешка кіраўніка банды знікла. «Што здарылася, сябар? Твой твар незадаволены».
  Але перш чым ён паспеў што-небудзь сказаць, афіцыянтка Лізл заўважыла Пола і хутка рушыла да яго. «Прывітанне, любоў мая», - сказала яна. Потым надзьмуўся. "Табе павінна быць сорамна. Апошні раз ты сышоў, не пацалаваўшы мяне на развітанне. Што я магу вам даць?»
  «Пшор».
  «Так, так, мне прыемна. Я сумаваў па табе."
  Не звяртаючы ўвагі на афіцыянтку, Уэбер з'едліва сказаў: «Прабачце, ах, прабачце. Для мяне лагер».
  Лізл нахілілася і пацалавала Пола ў шчаку. Ён адчуў моцны пах духаў. Гэта вісела вакол яго нават пасля таго, як яна сышла. Ён думаў пра бэз, думаў пра Кэту. Ён раптоўна адкінуў гэтыя думкі ў бок, потым растлумачыў, што адбылося на стадыёне і пасля.
  «Не! Наш сябар Морган?» Уэбер быў у жаху.
  «Чалавек , які выдае сябе за Моргана. Крыпа мае маё імя і пашпарт, але яны не думаюць, што я яго забіў. А з Эрнстам і стадыёнам мяне не звязалі».
  Лізль прынесла ім піва. Яна сціснула плячо Пола, адыходзячы, і какетліва дакранулася да яго, пакідаючы за сталом чарговае воблака моцнага духу. Павел адхіліўся ад яго. Яна пажадліва ўсміхнулася, адыходзячы.
  «Яна проста не можа зразумець, што я не зацікаўлены, праўда?» - прамармытаў ён, яшчэ больш злы, бо не мог выкінуць з розуму Кэт.
  "Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?" - спытаў Уэбер, зрабіўшы некалькі вялікіх глыткоў.
  «Яе. Лізл». Ён кіўнуў.
  Уэбер нахмурыўся. «Не, не, не, містэр Джон Дылінджэр. Не яе. Яму. »
   "Што?"
  Уэбер нахмурыўся. «Вы думалі, што Лізль жанчына?»
  Павел міргнуў вачыма. «Яна . . .”
  "Але, вядома." Выпіў яшчэ піва, выцер тыльным бокам далоні вусы. «Я думаў, ты ведаеш. Гэта відавочна».
  «Ісус Гасподзь». Пол моцна пацёр шчаку там, дзе яго цалавалі. Ён азірнуўся. «Магчыма, для вас відавочна».
  «Для чалавека з тваёй прафесіяй ты малая ў лесе».
  «Я сказаў, што мне падабаюцца жанчыны, калі вы спыталі мяне пра нумары тут».
  «Ах, шоў тут жаночае. Але палова афіцыянтак - мужчыны. Не вінаваціце мяне, калі абодва полу лічаць вас прывабнымі. Акрамя таго, гэта ваша віна — вы далі ёй чаявыя, як прынц з Адыс-Абебы.
  Пол запаліў цыгарэту, каб прыкрыць водар духаў, які цяпер лічыў яго агідным.
  «Такім чынам, містэр Джон Дылінджэр, я бачу, што ў вас ёсць праблемы. За гэтай здрадай стаяць тыя людзі, якія павінны былі выцягнуць вас з Бэрліну?»
  «Я яшчэ не ведаю». Ён агледзеў амаль пусты клуб, але ўсё ж нахіліўся наперад, каб прашаптаць: «Мне зноў патрэбна твая дапамога, Ота».
  «Ах, я тут, заўсёды гатовы дапамагчы. Я, выратавальнік кашуляў ад гною, вытворца масла, гандляр шампанскім, імітатар Круппа.
  «Але ў мяне не засталося грошай».
  Уэбер усміхнуўся. «Грошы. . . у рэшце рэшт, гэта корань усяго зла. Што табе трэба, сябар?»
  «Аўтамабіль. Іншая форма. І яшчэ пісталет. Вінтоўка».
  Уэбер маўчаў. «Ваша паляванне працягваецца».
  "Правільна."
  «Ах, што я мог зрабіць з тузінам такіх людзей, як ты, у маёй групоўцы. . . . Але бяспека Ernst будзе вышэй, чым калі-небудзь. Ён можа на некаторы час з'ехаць з горада».
  «Праўда. Але, магчыма, не адразу. Калі я быў у яго ў кабінеце, то ўбачыў, што сёння ў яго дзве сустрэчы. Першы быў на стадыёне. Другі знаходзіцца ў каледжы Waltham. Дзе гэта?"
  «Уолтам?» - спытаў Уэбер. «Гэта...»
  «Прывітанне, дарагая, хочаш яшчэ піва? Ці, можа, пажадаеш мне? »
  Пол аж падскочыў, калі гарачае дыханне абляцела яго вуха і абняла яго рукамі. Лізль падышла ззаду.
  «Першы раз, - прашаптала афіцыянтка, - будзе бясплатна. Магчыма, нават другі раз».
  «Спыні, — гаўкнуў ён. Твар афіцыянткі стаў халодным.
  Цяпер, ведаючы праўду пра яго, Пол заўважыў, што твар істоты быў прыгожым, але выразна мужчынскім.
  «Не трэба быць грубым, мая дарагая».
  - Прабачце, - сказаў Пол, адхіляючыся. «Мяне не цікавяць мужчыны».
  Лізл прахалодна сказала: «Я не мужчына».
  «Вы ведаеце, што я маю на ўвазе».
  - Ну, тады табе не варта было фліртаваць, - адрэзаў Лізл. «Ты павінен мне чатыры маркі за піва. Не, пяць. Я няправільна дадаў».
  Павел заплаціў, а афіцыянтка холадна адвярнулася, мармычучы і шумна прыбіраючы суседнія столікі.
  «Дзяўчынкі мае, — грэбліва сказаў Уэбер, — яны часам бываюць падобнымі. Гэта можа быць такой непрыемнасцю ".
  Яны аднавілі размову, і Пол паўтарыў: «Уолтэмскі каледж? Што вы пра гэта ведаеце?»
  «Вайсковае вучылішча тут недалёка. Гэта на шляху да Араніенбург, дарэчы, — дом нашага прыгожага канцлагера. Чаму б вам проста не пастукаць у дзверы, пакуль вы там, і не здацца. Выратуйце эсэсаўцаў ад клопатаў высачыць вас».
  «Машына і форма», — паўтарыў Павел. «Я хачу быць чыноўнікам, але не вайскоўцам. Гэта тое, што мы зрабілі на стадыёне, і яны, магчыма, гэтага прадчувалі. Можа...
  «Ах, я ведаю! Вы можаце быць лідэрам RAD».
  «Што?»
  «Нацыянальная служба працы. Пікавы салдат. Кожны малады чалавек у краіне павінен папрацаваць у якасці чорнарабочага, верагодна, прыдуманы самім Эрнстам як яшчэ адзін разумны спосаб падрыхтоўкі салдат. Яны носяць свае рыдлёўкі як стрэльбы і практыкуюць марш гэтак жа, як і капанне. Вы занадта стары, каб быць на службе, але вы маглі б быць афіцэрам. Яны маюць грузавікі для перавозкі рабочых на працоўныя месцы і пляцоўкі для парадаў, і яны часта сустракаюцца ў сельскай мясцовасці. Ніхто б вас не заўважыў. Я ведаю, дзе табе знайсці добры грузавік. І форму. Яны з густам блакітна-шэрыя. Толькі колер для вас».
  Поль прашаптаў: «А вінтоўка?»
  «Гэта будзе цяжэй. Але ў мяне ёсць некаторыя думкі». Ён дапіў піва. «Калі вы хочаце гэта зрабіць?»
  «Я павінен быць у Waltham College да пятай трыццаці. Не пазней».
  Уэбер кіўнуў. «Тады мы павінны дзейнічаць хутка, каб ператварыць вас у нацыянал-сацыялістычнага чыноўніка». Ён засмяяўся. «Хоць вам не трэба навучанне. Бог ведае, што ў сапраўдных іх няма».
   Раздзел трыццаць другі
  Спачатку ён чуў толькі шум. Затым рыпучыя гукі зліліся ў: «Гордан?»
  «Мы не выкарыстоўваем імёны», — нагадаў камандзір, люта прыціскаючы да вуха бакелітавую трубку, каб выразней чуць словы з Берліна. Гэта быў Паўль Шуман, які тэлефанаваў па радыё, праведзенаму праз Лондан. Час быў крыху раней за 10 раніцы ў нядзелю раніцай, але Гордан быў за сваім сталом ва Упраўленні ваенна-марской разведкі ў Вашынгтоне, акруга Калумбія, дзе ён быў усю ноч, з нецярпеннем чакаючы, каб даведацца, ці ўдалося чалавеку забіць Эрнста. "Ты ў парадку? Што адбываецца? Мы правяралі ўсю прэсу, маніторылі радыёэфір і нічога...
  «Цішэй», - адрэзаў Шуман. «У мяне няма часу на «сяброў на поўначы» і «сяброў на поўдні». Проста паслухайце».
  Гордан сеў наперад у крэсле. «Ідзі наперад».
  «Морган мёртвы».
  "О не." Гордан на імгненне заплюшчыў вочы, адчуваючы страту. Ён не ведаў гэтага чалавека асабіста, але яго інфармацыя заўсёды была цвёрдай, і любы чалавек, які рызыкуе сваім жыццём дзеля сваёй краіны, быў у парадку ў кнізе Гордана.
  Тады Шуман нанёс бомбу. «Яго забіў нехта па імені Роберт Тагерт, амерыканец. Вы яго ведаеце?»
  "Што? Амерыканец?»
   «Вы яго ведаеце ?»
  «Не, ніколі пра яго не чуў».
  «Ён спрабаваў забіць і мяне. Перш чым я паспеў зрабіць тое, на што ты мяне паслаў. Хлопец, з якім вы размаўлялі апошнія пару дзён, быў Тагерт, а не Морган.
  «Як гэта было зноў імя?»
  Шуман напісаў гэта і сказаў Гордану, што, магчыма, мае нейкую сувязь з дыпламатычнай службай ЗША, але не ўпэўнены. Камандзір напісаў імя на аркушы паперы і крыкнуў: «Ёман Уілетс!»
  Праз імгненне ў дзвярах з’явілася жанчына. Гордан сунуў ёй запіску ў далонь. «Дадайце мне ўсё, што вы знойдзеце пра гэтага хлопца», — сказаў ён. Яна імгненна знікла. Потым у трубку: «У цябе ўсё добра?»
  «Вы ўдзельнічалі ў гэтым?» Нягледзячы на дрэнную сувязь, Гордан адчуваў гнеў гэтага чалавека.
  "Што?"
  «Гэта ўсё была падстаўка. З самага пачатку. Вы ўдзельнічалі ў гэтым?»
  Гордан адчуў, як багністае ліпеньскае ранішняе паветра Вашынгтона, акруга Калумбія, плыве ў адчыненае акно. «Я не ведаю, пра што вы кажаце».
  Пасля паўзы Шуман распавёў усю гісторыю — пра забойства Моргана, Тагерта, які выдаў яго пад сябе, і пра здраду Шумана нацыстам.
  Гордан быў шчыра ўзрушаны. «Божа мой, не. Я клянуся. Я б ніколі не зрабіў гэтага ні з адным са сваіх людзей. І я лічу вас адным з іх. Шчыра кажучы.
  Чарговая паўза. «Тагерт сказаў, што вы не ўдзельнічалі. Але я хацеў пачуць гэта ад вас».
  "Я клянуся. . . .”
  «Ну, здраднік у вас недзе на баку, камандзір. Трэба разабрацца хто».
   Гордан адкінуўся на спіне, узрушаны гэтай навіной. Ён здранцвелы глядзеў на сцяну перад сабою, на якой было некалькі цытат, яго дыплом аб Ельскім універсітэце і два фотаздымкі: прэзідэнта Рузвельта і Тэадора Б.М. Мэйсана, марскога лейтэнанта з цвёрдай сківіцай, які быў першым кіраўніком Упраўленне ваенна-марской разведкі.
  Здраднік . . .
  «Што кажа гэты Тагерт?»
  «Ён сказаў толькі, што гэта «інтарэсы». Нічога больш канкрэтнага. Яны хацелі, каб начальнік тут быў шчаслівы. Я маю на ўвазе галоўнага начальніка».
  «Ці можаце вы пагаварыць з ім яшчэ раз, даведацца больш?»
  Ваганне. «Не».
  Гордан зразумеў падтэкст; Тагерт быў мёртвы.
  — працягваў Шуман. «Я атрымаў пропускі пра трамвай, калі быў на караблі. Тагерт атрымаў тыя ж фразы, што і мы, але Морган іх не ведаў. Як такое магло здарыцца?»
  «Я адправіў код сваім людзям на караблі. Ён таксама пайшоў асобна туды, дзе вы зараз знаходзіцеся. Морган павінен быў забраць яго там».
  «Такім чынам, Тагерт атрымаў правільнае паведамленне і адправіў іншае да Моргану. Той нямецка-амэрыканскі шпіён Бунда на борце нічога не перадаваў. Гэта быў не ён. Дык хто мог гэта зрабіць? Хто ведаў правільную фразу?»
  Два імёны адразу прыйшлі ў галаву Гордану. Будучы перш за ўсё салдатам, Гордан ведаў, што ваеначальнік павінен разглядаць усе магчымасці. Але малады Эндру Эйверы быў яму як сын. Ён ведаў Вінцэнта Маньелі горш, але не бачыў у паслужным спісе маладога афіцэра нічога, што прымусіла б яго сумнявацца ў яго вернасці.
  Шуман спытаў, нібы чалавек, які чытае думкі: «Як доўга вы працуеце з гэтымі двума вашымі хлопцамі?»
   «Гэта было б практычна немагчыма».
  «У апошні час «немагчыма» мае зусім іншы сэнс. Хто, чорт вазьмі, яшчэ ведаў пра код? Тата Варбакс?»
  Гордан задумаўся. Але грашовыя мяшкі, Сайрус Клейборн, толькі ў агульных рысах ведалі, што яны задумалі. «Ён нават не ведаў, што ёсць пароль».
  «Тады хто прыдумаў фразу?»
  «Мы рабілі гэта разам, сенатар і я».
  Больш статычны. Шуман нічога не сказаў.
  Але Гордан дадаў: «Не, гэта не можа быць ён».
  «Ён быў з вамі, калі вы дасылалі коды?»
  «Не. Ён быў у Вашынгтоне».
  Гордан думаў: у той момант, калі ён паклаў мне трубку, сенатар мог адправіць паведамленне Тагерту ў Берлін з правільным кодам і арганізаваць адпраўку няправільнага да Моргана. «Немагчыма».
  «Я ўвесь час чую гэтае слова, Гордан. Мяне гэта не хвалюе».
  «Глядзіце, уся гэтая справа была ідэяй сенатара. У яго былі нейкія перамовы з людзьмі ў адміністрацыі, ён прыехаў да мяне».
  «Усё гэта азначае, што ён планаваў мяне падставіць з самага пачатку». Шуман злавесна дадаў: «Разам з тымі самымі «людзьмі»».
  У галаве Гордана праносіліся факты. Ці можа гэта быць? Куды магла прывесці здрада?
  Нарэшце Шуман сказаў: «Слухай, ты вырашай гэтую сітуацыю так, як хочаш. Вы ўсё яшчэ збіраецеся даставіць мне той самалёт?»
  «Так, сэр. У вас ёсць маё слова наконт гэтага. Я сам звяжуся са сваімі людзьмі ў Амстэрдаме. Мы будзем там прыкладна праз тры з паловай гадзіны».
   «Не, мне гэта спатрэбіцца пазней. Каля дзесяці вечара».
  «Мы не можам прызямліцца ў цемры. Паласа, якую мы выкарыстоўваем, закінута. У ім няма агнёў. Але дзённага святла павінна застацца дастаткова, каб сесці каля васьмі трыццаці. Як гэта?»
  «Не. Тады зрабіце так, каб заўтра світала».
  «Чаму?»
  Узнікла паўза. «Я збіраюся атрымаць яго на гэты раз.»
  «Іду да . . . ?»
  «Рабі тое, дзеля чаго я прыйшоў сюды», — прарыкнуў Шуман.
  "Не не . . . Вы не можаце. Цяпер гэта занадта небяспечна. Давай дадому. Вазьміце працу, пра якую вы казалі. Вы гэта заслужылі. Вы...
  «Камандзір. . . ты слухаеш?»
  "Працягваць."
  «Бачыш, я тут, а ты там, і ты нічога не можаш зрабіць, каб спыніць мяне, так што ўсё гэтае сківіцы цяпер проста пустая трата часу. Пераканайцеся, што заўтра на досвітку гэты самалёт будзе ў полі».
  У дзвярах з'явілася Ёман Рут Уілетс. «Пачакай», — сказаў Гордан у трубку.
  «Пра Тагерта пакуль нічога, сэр. Records патэлефануе, як толькі нешта знойдзе».
  «Дзе сенатар?»
  «У Нью-Ёрку».
  «Пасадзі мяне на любы самалёт, якім ты можаш ляцець туды зараз. Армейскі, радавы. Усё, што трэба».
  «Так, сэр».
  Гордан зноў павярнуўся да тэлефона. «Пол, мы даставім цябе адтуль. Але, калі ласка, прыслухайцеся да розуму. Цяпер усё змянілася — вы ўяўляеце, якія рызыкі?»
  Шум на лініі павялічыўся і праглынуў большасць слоў Шумана, але Булу Гордану здалося, што ён пачуў тое, што магло быць смехам, а потым зноў голас чалавека з кнопкай. Частка фразы была нешта накшталт «шэсць на пяць супраць».
  Затым ён услухаўся ў цішыню, якая была нашмат гучней, чым калі-небудзь была статыка.
  • • •
  На складзе ва ўсходнім Берліне (які Ота Уэбер назваў «сваім», нягледзячы на тое, што ім прыйшлося разбіць акно, каб патрапіць унутр) яны знайшлі стэлажы з уніформай Нацыянальнай службы працы. Уэбер зняў шыкоўны з вешалкі. «Ах, так, як я ўжо казаў, блакітна-шэры колер становіцца табой».
  Магчыма, так і было, але колер таксама кідаўся ў вочы, асабліва таму, што яго стральба ўсляпую ў Уолтэмскім каледжы была адкрытай пляцоўкай або лесам, як апісваў Уэбер тамтэйшы ландшафт. Уніформа таксама была абліпальнай, грувасткай і гарачай. Гэта магло наблізіць яго да школы, але ён узяў яшчэ адзін камплект больш практычнага адзення, а таксама камбінезон, цёмную кашулю і пару ботаў, каб надзець іх для самага спаборніцтва.
  Адзін з дзелавых партнёраў Уэбера меў доступ да аўтапарка дзяржаўных грузавікоў, і з гарантыяй таго, што Уэбер верне транспартны сродак на працягу аднаго дня (і не будзе спрабаваць прадаць яго назад ураду, калі ён гэта зробіць), ключ быў перададзены , у абмен на кубінскія цыгары, вырабленыя ў Румыніі.
  Цяпер ім патрэбна была толькі вінтоўка.
  Пол падумаў пра ламбарда ля Лістападаўскай плошчы 1923 года, пра таго, хто паставіў маўзер. Але ён не мог быць упэўнены, ці ўдзельнічаў гэты чалавек у падмане Тагерта, а нават калі і не, то Крыпа ці Гестапа адшукалі пісталет у краме і арыштавалі яго.
  Але Уэбер сказаў яму, што вінтоўкі часта захоўваюцца ў а невялікі склад на рацэ Шпрэе, куды ён часам рабіў пастаўкі ваенных прыпасаў.
  Яны паехалі на поўнач і, адразу пасля перасячэння ракі на вуліцы Вуленвебер, павярнулі на захад і накіраваліся праз раён нізкіх вытворчых і камерцыйных будынкаў. Уэбер пастукаў Пола па руцэ, і той паказаў на цёмны будынак злева ад іх.
  «Вось і ўсё, сябар».
  Месца выглядала бязлюдным, чаго яны і чакалі, бо сёння нядзеля. («Нават бязбожныя гнойныя кашулі настойваюць на дні адпачынку», — патлумачыў Уэбер.) Але, на жаль, склад знаходзіўся за высокай агароджай з калючага дроту і меў прасторную, цяпер пустую паркоўку, што рабіла яго вельмі бачны з добра праезджанай вуліцы.
  «Як мы...»
  - Расслабцеся, містэр Джон Дылінджэр, - сказаў Уэбер. «Я ведаю, што раблю. Ёсць уваход з боку вады для лодак і барж. Гэта немагчыма ўбачыць з вуліцы, і вы не можаце сказаць, што гэта нацыянал-сацыялістычны склад з таго боку - ні арлоў, ні крыжоў на лаве падсудных - так што ніхто не будзе думаць двойчы пра наш візіт».
  Яны прыпаркаваліся ў паўквартале за складам, і Уэбер павёў яго па завулку на поўдзень да вады. Мужчыны выйшлі на каменную сцяну над карычневай ракой, дзе паветра было прасякнута пахам тухлай рыбы. Яны спусціліся па старых лесвіцах, высечаных у камені, і выйшлі на бетонную прыстань. Некалькі вяслярных лодак былі прывязаны, і Уэбер залез у адну. Павел далучыўся да яго.
  Яны кінуліся і праз некалькі хвілін праплылі да такога ж дока пад тылам ваеннага склада.
  Уэбер прывязаў лодку і асцярожна забраўся на камень, слізкі ад птушынага памёту. Павел рушыў услед. Гледзячы вакол ён бачыў лодкі на рацэ, у асноўным прагулачныя, але Уэбер меў рацыю; на іх ніхто не звяртаў увагі. Яны падняліся на некалькі прыступак да задніх дзвярэй, і Пол хутка зірнуў у акно. Унутры не гарэла святло, і толькі цьмянае сонечнае святло прабівалася праз некалькі непразрыстых мансардных вокнаў, але вялікі пакой выглядаў бязлюдным. Уэбер дастаў з кішэні бірульку для ключоў і паспрабаваў некалькі ключоў-шкілетаў, пакуль не знайшоў той, які працаваў. Павел пачуў ціхі пстрычка. Уэбер зірнуў на яго і кіўнуў. Павел штурхнуў дзверы.
  Яны ўвайшлі ў гарачае, затхлае памяшканне, напоўненае пякучым вокам дымам крэазоту. Павел азірнуўся і заўважыў сотні скрынь. Каля сцяны стаялі стойкі з вінтоўкамі. Армія ці СС выкарыстоўвалі гэтае месца як зборачную станцыю — даставалі зброю са скрыняў, здзіралі абгортку з алейнай паперы і чысцілі крэазот, які быў намазаны, каб прадухіліць іржу. Гэта былі маўзеры, падобныя на той, які зладзіў для яго Тагерт, але з больш доўгімі стваламі, што было добра. Гэта азначала, што яны былі больш дакладнымі, і ў Уолтэме ён мог быць даволі далёка ад Эрнста. Няма тэлескапічных прыцэлаў. Але Поль Шуман не меў такога на сваім Спрынгфілдзе ў Сэнт-Міхіле і Аргон-Вудсе, і яго стральба там была смяротна дакладнай.
  Ён падышоў да стойкі, узяў адзін, агледзеў яго і паспрабаваў засаўку. Ён працаваў плаўна, выдаючы задавальняючы пстрычка тонка апрацаванага металу. Ён некалькі разоў прыцэліўся і стрэліў, каб намацаць спускавы кручок. Яны выявілі скрыні з надпісам 7,92 мм, калібр боепрыпасаў да маўзера. Унутры ляжалі шэрыя кардонныя скрынкі са свастыкамі і арламі. Ён адкрыў адзін, дастаў пяць патронаў, зарадзіў пісталет, а затым зрабіў патрон і выпусціў патрон, каб пераканацца, што кулі правільныя.
   «Добра, хадзем адсюль», — сказаў ён, кладучы ў кішэню дзве скрынкі са снарадамі. «Ці можам мы...»
  Яго словы былі перапыненыя, калі ўваходныя дзверы адчыніліся, кінуўшы на іх прамень лютага сонечнага святла. Яны павярнуліся, прыжмурыўшыся. Перш чым Павел паспеў падняць вінтоўку, малады чалавек у дзвярах, апрануты ў чорную форму СС, накіраваў на іх пісталет. «Вы! Адкладзі гэта адразу. Рукі ўгору!"
  Павел прысеў, паставіў маўзер на падлогу і павольна падняўся.
   Раздзел трыццаць трэці
  Ота Уэбер груба сказаў: «Што вы робіце? Мы з Krupp Munitions Works. Нас паслалі пераканацца, што правільныя боепрыпасы...
  «Ціха».
  Малады ахоўнік нервова азіраўся, ці няма яшчэ каго.
  «Была праблема з дастаўкай. Нам патэлефанавалі з...
  «Нядзеля. Чаму вы працуеце ў нядзелю?»
  Уэбер засмяяўся. «Мой юны сябар, калі мы даставім няправільны груз у СС, мы выправім сваю памылку незалежна ад дня і гадзіны. Мой кіраўнік -
  «Ціха!» Малады салдат заўважыў тэлефон на пыльнай рабочай станцыі і накіраваўся да яго, трымаючы на іх пісталет. Калі ён быў амаль да стала, Уэбер апусціў рукі і пайшоў у яго кірунку.
  «Ах, гэта абсурд». Ён быў раздражнёны. «У мяне ёсць пасведчанне».
  «Вы тут жа спыніцеся!» Ён высунуў стрэльбу наперад.
  «Я пакажу вам дакументы майго кіраўніка». Уэбер працягваў ісці.
  Ахоўнік СС націснуў на курок. Кароткі металічны ўдар скалануў сцены.
  Не ведаючы, трапіў Уэбер ці не, Пол захапіў Маўзер падняўся з падлогі і пакаціўся за высокі стос скрынь з вінтоўкамі, пускаючы патрон.
  Малады салдат кінуўся да тэлефона і зняў слухаўку з падстаўкі, а потым хіліўся назад. «Калі ласка, паслухайце», — крыкнуў ён у слухаўку. Павел хутка падняўся. Ён не бачыў салдата, але выпусціў кулю ў тэлефон, які разарваўся на тузін бакелітавых аскепкаў. Дэсантнік закрычаў.
  Пол шмыгнуў назад за прыкрыццё. Але не раней, чым ён убачыў Ота Уэбера, які ляжаў на падлозе і павольна курчыўся, ухапіўшыся за жывот, запэцканы крывёю.
  не . . .
  «Жыд!» — бушаваў малады салдат. «Ты адразу кідаеш стрэльбу. Тут хутка будзе сто чалавек».
  Павел прабраўся да пярэдняй часткі будынка, дзе мог прыкрыць і ўваходныя, і заднія дзверы. Ён хутка зірнуў у акно і ўбачыў адзінокі матацыкл, прыпаркаваны наперадзе. Ён ведаў, што малады чалавек проста звычайна аглядае склад, і ніхто не прыедзе. Але хтосьці мог пачуць стрэл. І эсэсавец мог проста застацца на месцы, трымаючы Пола ў руках, пакуль яго начальнік не заўважыў, што той не далажыў, і не накіраваў дадатковыя войскі на склад.
  Ён зірнуў са свайго канца стоса скрынь. Ён не здагадваўся, дзе знаходзіцца салдат. Ён-
  Рэхам раздаўся чарговы стрэл. Шкло раскалола пярэдняе акно, побач з Паўлам.
  Ахоўнік СС страляў праз шкло, каб прыцягнуць увагу; ён страляў прама на вуліцу, не клапоцячыся, ці патрапіць у каго.
  «Жыдоўская свіння!» — лютаваў мужчына. «Устаньце і падніміце рукі, інакш вы памрэце з крыкамі ў Columbia House!» На гэты раз голас даносіўся з іншага месца, бліжэй да пярэдняй часткі склада. Ён папоўз наперад, каб паставіць больш скрынь паміж сабой і сваім ворагам.
  Яшчэ адзін стрэл праз акно. Звонку раздаўся аўтамабільны гудок.
  Пол перайшоў у наступны шэраг, размахваючы пісталетам перад сабой, палец на курку. Маўзер быў няўклюдным — добры для дыстанцыі, кепскі для гэтага. Ён глядзеў хутка. Праход быў пусты. Ён ускочыў, калі чарговы стрэл разбіў акно. Напэўна, нехта ўжо чуў. Або ўбачылі, як куля ўдарыла ў сцяну ці дом насупраць. Магчыма, быў збіты аўтамабіль або мінак.
  Ён рушыў да наступнага праходу. Хутка, размахваючы стрэльбай перад сабой.
  Пробліск чорнай уніформы чалавека знікае. Эсэсавец пачуў Пола ці прадбачыў яго, і шмыгнуў за чарговы стос скрынь.
  Павел вырашыў, што не можа больш чакаць. Ён павінен быў спыніць ахову. Нічога не заставалася рабіць, як кідацца праз цэнтральны шэраг скрынь, гэтак жа, як ён перабіраў траншэі падчас штурму падчас вайны, і спадзявацца, што ён зможа зрабіць смяротны стрэл, перш чым чалавек пырсне ў яго кулямі з паўаўтаматычны пісталет.
  Добра, сказаў сабе Поль. Ён глыбока ўздыхнуў.
  Іншы . . .
  Ідзі!
  Ён ускочыў на ногі і забраўся на скрыню перад сабой, падымаючы стрэльбу. Яго нага толькі дакранулася да другой скрыні, калі ён пачуў гук ззаду і справа. Салдат абступіў яго! Але калі ён павярнуўся, брудныя вокны зноў задрыжалі ад стрэлу. Павел знерухомеў.
  Салдат СС ступіў проста перад ім, футаў за дваццаць. Павел шалёна падняў маўзер, але перад самым стрэлам салдат закашляўся. З яго рота пырснула кроў, і Люгер упаў на падлогу. Ён паківаў галавой. Ён цяжка ўпаў і ляжаў нерухома, а кроў зрабіла яго мундзір румяным.
  Справа ад сябе Пол бачыў на падлозе Ота Уэбера. Адной рукой ён схапіўся за акрываўленае нутро. У яго іншым быў маўзер. Яму ўдалося падпаўзці да стэлажа са стрэльбамі, зарадзіць адну і стрэліць. Вінтоўка спаўзла на падлогу.
  "Ты з глузду з'ехаў?" — злосна прашаптаў Павел. «Чаму вы так да яго пайшлі? А вы не думалі, што страляе?»
  "Не", - сказаў, смеючыся, збялелы, спатнелы чалавек. «Я не думаў, што ён зробіць гэта». Чалавек уздыхнуў ад болю. «Паглядзіце, ці адгукнуўся хто на яго тонкі заклік аб дапамозе».
  Павел падбег да фронту і заўважыў, што тут усё яшчэ бязлюдна. На другім баку вуліцы быў высокі будынак без вокнаў, завод ці склад, зачынены сёння. Цалкам верагодна, што кулі незаўважна ўрэзаліся ў сцяну.
  «Ясна», — сказаў ён, вяртаючыся да Уэбера, які сядзеў і глядзеў уніз на масу крыві на сваім жываце. «Ах».
  «Трэба знайсці лекара». Павел закінуў вінтоўку на плячо. Ён дапамог Уэберу ўстаць, і яны выбраліся праз чорны ход і селі ў лодку. Бледны і ўспацелы, немец ляжаў на спіне, прыхінуўшыся галавой да носа, а Поль шалёна веславаў да прыстані каля грузавіка.
  «Куды я магу вас адвезці? Для лекара?»
  «Доктар?» Уэбер засмяяўся. «Ужо занадта позна для гэтага, містэр Джон Дылінджэр. Пакінь мяне. Працягваць. Я магу сказаць. Ужо позна».
  - Не, я бяру цябе на дапамогу, - рашуча паўтарыў Павел. «Скажыце, дзе знайсці чалавека, які не збяжыць у СС ці гестапа». Выцягнуў лодку на прыстань, прывязаў падняўся і вылез. Ён паставіў маўзер на травінку побач і павярнуўся, каб дапамагчы Уэберу выбрацца з лодкі.
  «Не!» – прашаптаў Павел.
  Уэбер развязаў вяроўку і з астатнімі сіламі адштурхнуўся ад прычала. Шлюпка была цяпер на адлегласці дзесяці футаў і плыла ў плынь.
  «Ота! Не!»
  «Як я ўжо казаў, занадта позна», — задыхаючыся, паклікаў Уэбер. Потым ён кісла засмяяўся. «Паглядзіце на мяне, пахаванне вікінга! Ах, калі вернешся дадому, сыграй Джона Філіпа Сузу і падумай пра мяне. . . . Хаця я ўсё роўна кажу, што ён ангелец. Вы, амерыканцы, занадта шмат бярэце на сябе крэдыты. А цяпер працягвайце, містэр Джон Дылінджэр. Рабі тое, дзеля чаго прыехаў».
  Апошняе, што Поль Шуман зірнуў на свайго сябра, — гэта заплюшчэнне вачэй чалавека, калі ён апусціўся на дно лодкі, якая набрала хуткасць, уцягнута ў каламутную ваду Шпрэе.
  • • •
  Дзесятак з іх, усе маладыя людзі, якія абралі жыццё і свабоду гонару. Баязлівасць ці розум падштурхнулі іх да гэтага?
  Курт Фішэр задаўся пытаннем, ці ён адзіны сярод іх, каго мучыць гэтае пытанне.
  Іх везлі праз сельскую мясцовасць на паўночны захад ад Берліна ў тым самым аўтобусе, які вазіў іх на прагулкі, калі былі маладымі студэнтамі. Круглы вадзіцель плаўна кіраваў машынай па звілістай дарозе і беспаспяхова спрабаваў прымусіць іх спяваць паляўнічыя і паходныя песні.
  Курт сядзеў побач са сваім братам, пакуль яны дзяліліся гісторыямі з іншымі. Пакрысе ён нешта пра іх даведаўся. У асноўным арыйцы, усе з сем'яў сярэдняга класа, усе з дыпломамі, вучацца ва ўніверсітэтах або плануюць гэта зрабіць пасля іх працоўнай службы. Палова была, як Курт і Ганс, нязначна антыпартыйнай па палітычных і інтэлектуальных прычынах: сацыялісты, пацыфісты, пратэстоўцы. Другая палова была «дзецьмі на арэлях», багацейшымі, таксама мяцежнымі, але не такімі палітычнымі; іх галоўная прэтэнзія да нацыянал-сацыялістаў была культурная: цэнзура кіно, танцаў і музыкі.
  Ні габрэяў, ні славян, ні цыганоў сярод гэтага натоўпу, вядома, не было. Ні Косіса таксама. Нягледзячы на прасветленасць палкоўніка Эрнста, Курт ведаў, што пройдзе шмат гадоў, перш чым такія этнічныя і палітычныя групы знойдуць дом у арміі ці нямецкім чынавенстве. Асабістае перакананне Курта было ў тым, што гэтага ніколі не адбудзецца, пакуль ва ўладзе будзе трыумвірат Гітлера, Герынга і Гебельса.
  Такім чынам, вось яны, думаў ён, гэтыя маладыя людзі, аб'яднаныя цяжкім становішчам выбару паміж канцэнтрацыйным лагерам і магчымай смерцю або арганізацыяй, якую яны палічылі маральна няправільнай.
  Няўжо я баязлівец, зноў задумаўся Курт, выбіраючы, як і я? Ён успомніў заклік Гебельса да агульнанацыянальнага байкоту габрэйскіх крамаў у красавіку 33-га. Нацыянал-сацыялісты думалі, што гэта атрымае ашаламляльную падтрымку. Фактычна, падзея прайшла кепска для партыі, многія немцы — сярод іх і яго бацькі — адкрыта пярэчылі байкоту. Тысячы, насамрэч, шукалі крамы, у якіх яны раней не былі, проста каб выказаць падтрымку сваім яўрэйскім суграмадзянам.
  Гэта была мужнасць. Хіба ў ім не было гэтай адвагі?
  «Курт?»
  Ён падняў вочы. Яго брат размаўляў з ім. «Вы не слухаеце».
  «Што ты сказаў?»
  «Калі мы будзем вячэраць? Я галодны."
   «Я паняцця не маю. Адкуль я магу ведаць?»
  «Вайсковая ежа добрая? Я чуў, што вы добра ясьце. Аднак я мяркую, што гэта залежыць. Калі вы знаходзіцеся ў полі, гэта будзе інакш, чым на базе. Цікава, што гэта такое».
  «Што, ежа?»
  «Не. Знаходжанне ў акопах. Будучы -"
  «Мы не будзем у акопах. Другой вайны не будзе. І калі ёсць, вы чулі палкоўнік Эрнст, нам не давядзецца ваяваць. На нас будуць даваць розныя абавязкі».
  Яго брат не выглядаў перакананым. І што больш трывожна, ён не выглядаў такім засмучаным, што можа бачыць бой. Навошта, яго нават здавалася заінтрыгавала гэтая думка. Гэта быў зусім новы і трывожны бок яго брата.
  Цікава, што гэта такое. . . .
  Размова ў аўтобусе працягвалася — пра спорт, пра краявіды, пра Алімпіяду, пра амерыканскія фільмы. І дзяўчаты, вядома.
  Нарэшце яны прыбылі, звярнуўшы з шашы і спусціўшыся па доўгай, абсаджанай клёнамі дарожцы, якая вяла да кампуса Ваеннага каледжа Уолтэма.
  Што б падумалі іх бацькі-пацыфісты, убачыўшы іх у такім месцы!
  Аўтобус з віскам спыніўся перад адным са школьных будынкаў з чырвонай цэглы. Курт быў уражаны неадпаведнасцю: установа, прысвечаная філасофіі і практыцы вядзення вайны, але размешчаная ў ідылічнай даліне з густым дываном травы, пырхаючым плюшчом, які паўзе ўверх па старажытных будынках, лясах і пагорках ззаду, што ўтварала далікатнае апраўленне для сцэна.
  Хлопцы сабралі заплечнікі і вылезлі з аўтобуса. Малады салдат, не нашмат старэйшы за іх, прадставіўся іх вярбоўшчыкам і паціснуў ім руку, вітаючы. Ён растлумачыў, што доктар-прафесар Неўзабаве Кейтэль будзе з імі. Ён падняў футбольны мяч, якім ён і яшчэ адзін салдат гулялі нагамі, і стукнуў ім у бок Ганса, які па-майстэрску адправіў яго іншаму з навабранцаў.
  І, як заўсёды бывае, калі юнакі і мяч аказваюцца разам на травяністым полі, за лічаныя хвіліны сфармаваліся дзве каманды і пачалася гульня.
   Раздзел трыццаць чацвёрты
  У 17:30 грузавік Службы працы праехаў па роўнай, бездакорнай шашы, якая праходзіла праз высокія сасны і цыкуту. Паветра было запэцканае пылінкай, а лянівыя насякомыя паміралі на плоскім лабавым шкле.
  Паўль Шуман з усіх сіл думаў толькі пра Рэйнхарда Эрнста, пра сваю мэту. Намацваючы лёд.
  Не думайце пра Ота Вільгельма Фрыдрыха Георга Уэбера.
  Аднак гэта было немагчыма. Пол быў паглынуты ўспамінамі пра чалавека, якога ведаў усяго адзін дзень. Зараз ён думаў, што Ота выдатна ўпісаўся б у Вест-Сайд Нью-Ёрка. Выпіў з Раньёнам, Джэйкабсам і баксёрскай камандай. Магчыма, яму нават спадабаўся б невялікі спарынг. Але тое, што сапраўды спадабалася б Уэберу, дык гэта магчымасці ў Амерыцы: свабода весці незлічоныя афёры і крадзяжы.
  Калі-небудзь я магу пахваліцца перад вамі сваімі лепшымі мінусамі. . . .
  Але потым яго думкі зніклі, калі ён павольна павярнуў за паварот і звярнуў на бакавую дарогу. За кіламетр па шашы ён убачыў старанна намаляваны знак « Ваенны каледж Уолтэма». Трое-чатыры маладыя чалавекі ў паходным адзенні валяліся на траве, акружаныя пакетамі, кошыкамі і рэшткамі нядзельнай вячэры. Шыльда побач з імі паказвала ўніз па шырокай дарозе да галоўнай залы. Да стадыёна і гімназіі вяла другая дарога Вучэбныя карпусы з 1 па 4. Далей ішоў праезд да будынкаў з 5 па 8. Пол прачытаў у сваім раскладзе сустрэчу Эрнста праз паўгадзіны. Ён працягнуў міма павароткі, але праехаў яшчэ сто ярдаў па дарозе і з'ехаў на бязлюдную грунтавую дарогу, парослую травой. Ён накіраваў грузавік у лес так, каб яго не было відаць з галоўнай дарогі.
  Глыбокі ўдых. Павел працёр вочы і выцер з твару пот.
  Ці з'явіцца Эрнст? — здзівіўся ён. Ці ён быў бы падобны да Датча Шульца ў той раз у Джэрсі-Сіці, калі бандыт прапусціў сустрэчу, дзе ён інстынктыўна — некаторыя казалі псіхічна — ведаў, што яго чакае засада?
  Але што яшчэ мог зрабіць Павел? Ён павінен быў верыць, што палкоўнік працягне сустрэчу. І ён меркаваў, што чалавек сапраўды тут з'явіцца. Усё, што ён даведаўся пра яго, наводзіць на думку пра чалавека, які не ўхіляецца ад сваіх абавязкаў. Амерыканец вылез з грузавіка. Ён зняў аб'ёмную шэра-блакітную форму і капялюш, акуратна склаў іх і паклаў на пярэдняе сядзенне, пад якім таксама схаваў іншы касцюм на той выпадак, калі яму спатрэбіцца яшчэ раз змяніць асобу, каб уцячы. Павел хутка апрануўся ў рабочае адзенне, якое скраў са склада. Затым, сабраўшы вінтоўку і патроны, ён нырнуў у самы гушчар лесу, рухаючыся як мага цішэй.
  Ён павольна прабіраўся па ціхім духмяным лесе, спачатку асцярожна, чакаючы больш ахоўнікаў або войскаў, асабліва пасля замаху на жыццё Эрнста тым днём, але быў здзіўлены, не знайшоўшы іх зусім. Калі ён набліжаўся да будынкаў, прабіраючыся праз кусты і дрэвы, ён убачыў людзей і транспартныя сродкі каля пярэдняй часткі аднаго са збудаванняў, знак якога паведамляў, што гэта нумар 5, які ён шукаў. Прыкладна ў ста футах ад яго стаяў чорны седан Mercedes. Чалавек у форме СС стаяў каля машыны, пільна азіраючыся, з аўтаматам за плячыма. Гэта была машына Эрнста? Ён не мог бачыць праз блікі вокнаў.
  Таксама Павал адзначыў невялікі фургон і аўтобус, каля якіх гулялі ў футбол зь дзясятак маладых людзей у цывільным і вайсковец у шэрай форме. Другі салдат прытуліўся да аўтобуса, назіраючы за гульнёй і падбадзёрваючы каманды.
  Навошта такому старэйшаму чалавеку, як Эрнст, сустракацца з гэтай невялікай групай студэнтаў? Магчыма, яны былі падабранай групай будучых афіцэраў; хлопцы выглядалі як узорныя нацыянал-сацыялісты — светлыя, бялявыя і ў вельмі добрай форме. Кім бы яны ні былі, Пол меркаваў, што Эрнст сустрэнецца з імі ў класе, для чаго яму трэба будзе прайсці каля пяцідзесяці футаў ад «Мэрсэдэса» да будынка 5. У Пола будзе дастаткова часу, каб дакрануцца да яго. Аднак з месца, дзе ён цяпер прысеў, у яго не было добрага ракурсу. Дрэвы і кусты калыхаліся на гарачым ветры і не толькі пагаршалі агляд ахвяры, але і маглі адвесці кулю.
  Дзверы «Мэрсэдэса» адчыніліся, і адтуль вылез лысеючы мужчына ў карычневай куртцы. Пол зірнуў міма яго на задняе сядзенне. Так! Эрнст быў унутры. Потым грукнулі дзверы, і ён страціў з поля зроку палкоўніка, які застаўся ў машыне. Чалавек у карычневым аднёс вялікую папку да другой машыны, «Опеля», каля Пола, у тым месцы, дзе лясісты пагорак выходзіў уніз. Ён паклаў папку на задняе сядзенне і вярнуўся на дальні бок поля.
  Увагу Паўла прыцягнуў «Опель»; ён быў незаняты. Аўтамабіль дасць яму добрую пазіцыю для стральбы, забяспечыць нейкае прыкрыццё ад салдат і прапануе Паўлу фору вярнуцца ў лес да грузавіка, каб потым уцячы.
  Так, вырашыў ён, машына будзе яго паляўнічай сляпой. Трымаючы маўзер на згіне рукі, Пол павольна рушыў наперад, чуючы ціхае гудзенне насякомых, пстрычка і храбусценне пыльнай ліпеньскай расліннасці пад сваім целам і крыкі і смех маладых людзей, якія атрымлівалі асалоду ад гульні ў футбол.
  • • •
  Верны набор колаў Auto Union грукатаў па шашы з мізэрнай хуткасцю шэсцьдзесят кіламетраў у гадзіну, шалёна бразгаючы, нягледзячы на люстрана-гладкую паверхню дарогі. Успыхнуў зваротны агонь, і рухавік глынуў паветра. Вілі Коль адрэгуляваў дросель і яшчэ раз націснуў на акселератар. Машына здрыганулася, але нарэшце крыху набрала хуткасць.
  Пасля таго, як ён пакінуў штаб-кватэру Kripo праз забаронены чорны ход — дэманстратыўна і, так, па-дурному, — інспектар накіраваўся да гатэля «Метраполь». Калі ён набліжаўся, ён паступова ўсведамляў музыку; ноты, напісаныя Моцартам столькі гадоў таму, танцавалі пад струнамі камернага квартэта ў цудоўным вестыбюлі.
  Ён глядзеў праз вокны на бліскучыя люстры, фрэскі са сцэнамі з « Пярсцёнка Вагнера», афіцыянтаў у ідэальных чорных штанах і ідэальных белых пінжаках, балансуючых на срэбных падносах на далонях. І ён працягваў міма гатэля, нават не спыняючыся. Вядома, інспектар увесь час ведаў, што Паўль Шуман хлусіў аб прыездзе сюды. Яго расследаванне паказала, што амерыканец быў чалавекам, якому не падабалася шампанскае і лімузіны, і Моцарт, але з пшорскім элем і сасіскамі. Гэта быў чалавек са зношанымі чаравікамі і любоўю да баксёрскіх рынгаў. Чалавек, які меў нейкае дачыненне да ўскраіны вакол плошчы Лістапада 1923 года. Калі б чалавек без ваганняў кінуўся кулакамі ў бойку з чатырма штурмавікамі, ён бы не засяліўся ў такім спустошаным месцы, як «Метраполь», і не мог бы сабе гэтага дазволіць.
  Тым не менш, гэтае месца было першым месцам, пра якое Шуман падумаў у адказ на пытанне Коля аб яго новым адрасе, што наводзіла на думку, што амерыканец, магчыма, бачыў яго нядаўна. А паколькі пансіянат міс Рыхтэр знаходзіўся далёка на другім канцы горада, цалкам лагічна, што ён убачыў гатэль па дарозе ў Паўночны Берлін, цяжкі раён, які пачынаўся ў квартале ад гатэля. Гэта была сфера, блізкая тэмпераменту і густам Поля Шумана.
  Гэта быў вялікі раён; у большасці выпадкаў спатрэбіцца паўтара дзясятка следчых, каб апытаць мясцовых жыхароў і сабраць інфармацыю аб падазраваным. Але некаторыя доказы, знойдзеныя Колем, маглі б, на яго думку, дапамагчы яму значна звузіць пошукі: у пансіёне ён знайшоў у кішэнях Шумана млявы карабок танных запалак, засунуты ў пачак нямецкіх цыгарэт. Коля быў знаёмы з гэтымі. Ён часта знаходзіў іх у іншых падазраваных, якія збіралі іх ва ўстановах у дрэнных раёнах горада, напрыклад, у Паўночным Берліне.
  Магчыма, амерыканец не меў тут ніякага дачынення, але гэта было добрае месца для пачатку пошукаў. Узброіўшыся пашпартам Поля Шумана, Коля абышоў паўднёвы край квартала, спачатку зафіксаваўшы, якія запалкі яны раздаюць, і, калі яны аднолькавыя, потым паказаў фота амерыканца афіцыянтам і бармэнам.
  «Не, інспектар. . . Мне вельмі шкада. Вітай Бога, інспектар . . . Я нікога такога не бачыў. Слава Гітлеру. Я буду працягваць яго шукаць. . . . Вітай Гітлера, вітай Гітлера, вітай Гітлера. . .”
  Ён паспрабаваў рэстаран на Драгонер-стрыт. нічога. Затым прайшоў некалькі дзвярэй далей, у клуб на той жа вуліцы. Ён паказаў сваё пасведчанне чалавеку на ўваходзе і зайшоў у бар. Так, запалкі былі такія ж, як у Шумана. Ён хадзіў па розных пакоях, паказваючы пашпартам амерыканца, пытаючыся, ці не бачыў яго хто. Мірныя жыхары ў аўдыторыі звычайна былі сляпымі, а эсэсаўцы звычайна не жадалі супрацоўнічаць. (Адзін гаўкнуў: «Ты закрываеш мне агляд, Крыпа. Варухні задніцай!»)
  Але потым ён паказаў фота афіцыянтцы. Яе вочы ўспыхнулі гневам.
  «Вы яго ведаеце?» — спытаў Коля.
  «Ах, я яго ведаю? Так, так».
  "Ты?"
  «Лізэль. Ён сцвярджаў, што яго завуць Герман, але я бачу, што гэта была хлусня». Яна кіўнула на пашпарт. «Я не здзіўлены. Ён быў тут не адну гадзіну таму. Са сваім кампаньёнам, Ота Уэберам.
  «Хто гэты Уэбер?»
  «Жаба, як я кажу».
  «Што яны тут рабілі?»
  "Што яшчэ? П'юць, размаўляюць. Ах, і флірт. . . Мужчына фліртуе з дзяўчынай, а потым холадна адхіляе яе. . . . Як гэта жорстка». У Лізл здрыгануўся адамаў яблык, і Коля вывеў усю сумную гісторыю. «Вы яго арыштуеце?»
  «Калі ласка, што вы пра яго ведаеце? Дзе ён знаходзіцца, якія ў яго справы?»
  Лізл мала што ведала. Але адна інфармацыя была залатая. Шуман і Уэбер, відаць, планавалі сустрэцца з кімсьці пазней днём. І падпольны Зразумела, што так павінна быць, змрочна прапанавала адхіленая афіцыянтка. «Жабіная справа. У месцы пад назвай Waltham College.
  Коля паспяшаўся з арыйскай кавярні, забраў DKW і памчаўся да Уолтэма. Цяпер ён убачыў перад сабой ваенны каледж і акуратна накіраваў машыну на жвіровую абочыну каля дзвюх нізкіх цагляных калон, увенчаных статуямі імператарскіх арлоў. Некалькі студэнтаў, разваліўшыся на траве побач з заплечнікамі і кошыкам для пікніка, зірнулі на пыльную чорную машыну.
  Коля жэстам паказаў студэнтам да машыны, і бялявыя маладыя людзі, адчуўшы аўтарытэт, хутка пабеглі наперад.
  «Вітай Гітлера».
  - Вітаю, - адказаў Коля. «У школе яшчэ сесія? Летам?»
  «Ёсць курсы, сэр. Сёння ў нас, праўда, заняткаў няма, таму мы пайшлі ў паход».
  Як і яго ўласныя сыны, гэтыя студэнты былі ахоплены вялікай ліхаманкай адукацыі часоў Трэцяй імперыі, вядома, толькі ў большай ступені, паколькі галоўнай мэтай гэтага каледжа было падрыхтоўка салдат.
  Якія геніяльныя злачынцы Правадыр і яго натоўп. Яны выкрадаюць нацыю, захопліваючы нашых дзяцей. . . .
  Ён адкрыў пашпарт Шумана і паказаў фатаграфію. «Вы бачылі гэтага чалавека?»
  «Не, інспектар», — сказаў адзін і зірнуў на сяброў, якія адмоўна паківалі галовамі.
  «Як доўга вы тут?»
  «Магчыма, гадзіну».
  «Хто-небудзь прыйшоў за гэты час?»
  «Так, сэр. Не так даўно прыехаў школьны аўтобус, а з ім «Опель» і «Мерседэс». Чорны. Пяцілітровы. Новае».
  «Не, гэта было сем на сем», — паправіў сябар.
  «Ты сляпы! Гэта было значна менш».
  Трэці сказаў: «І гэты грузавік Службы працы. Толькі сюды не заехала».
  «Не, ён праехаў міма і звярнуў з дарогі». Хлопчык паказаў. «Каля ўваходу ў некаторыя іншыя навучальныя карпусы».
  «Працоўная служба?»
  «Так, сэр».
  «Ці грузавік быў поўны рабочых?»
  «Мы не маглі бачыць ззаду».
  «Вы паглядзелі на кіроўцы?»
  «Не, сэр».
  «Ні я».
  Служба працы . . . Коля задумаўся над гэтым. Рабочыя РАД выкарыстоўваліся пераважна на земляробчых і грамадскіх работах. Было б вельмі незвычайна, каб іх размеркавалі ў каледж, асабліва ў нядзелю. «Служба праводзіла тут нейкую працу?»
  Хлопчык паціснуў плячыма. «Я не веру, сэр».
  — Я таксама нічога не чуў, сэр.
  «Не кажы нічога пра мае пытанні», - сказаў Коля. «Каму заўгодна».
  «Пытанне бяспекі партыі?» — з зацікаўленай усмешкай спытаў адзін хлопчык.
  Коля дакрануўся пальцам да вуснаў.
  І пакінуў іх у захапленні пляткарыць аб тым, што можа мець на ўвазе таямнічы паліцэйскі.
   Раздзел трыццаць пяты
  Набліжаюся да шэрага «Опеля».
  Паўзком, паўза.
  Потым зноў паўзе. Гэтак жа, як у Сэнт-Міхіле і густых старажытных лясах Аргоны.
  Паўль Шуман адчуў пах гарачай травы і старога гною, якім угнойвалі поле. Адчуў пах масла і крэазоту зброі. Панюхаў уласны пот.
  Яшчэ некалькі футаў. Затым зрабіце паўзу.
  Ён павінен быў рухацца павольна; ён быў тут вельмі выкрыты. Любы чалавек, які знаходзіўся на полі вакол будынка 5, мог зірнуць у яго бок і заўважыць, што трава ненатуральна хістаецца, або ўлавіць водбліск слабага святла, якое адбіваецца ад ствала вінтоўкі.
  Паўза.
  Ён зноў агледзеў поле. Чалавек у карычневым даставаў з вагончыка стос дакументаў. Блікі на вокнах працягвалі закрываць любы від на Эрнста ў Mercedes. Ахова СС працягвала вахту мясцовасці.
  Азірнуўшыся на будынак класа, Пол убачыў, як лысеючы чалавек склікаў маладых людзей. Яны неахвотна скончылі футбольны матч і зайшлі ў клас.
  Адвёўшы іх увагу ад сябе, Пол хутчэй пайшоў да опеля, адчыніў заднія дзверы і забраўся ў машыну для выпякання, адчуваючы, як у яго мурашкі ад спёкі. Глядзець ззаду злева Ён адзначыў, што гэта ідэальная кропка агляду для здымкі. У яго быў выдатны від на тэрыторыю вакол машыны Эрнста — чыстае поле забойства памерам ад сарака да пяцідзесяці футаў, каб збіць чалавека. А ахоўнікам і салдатам спатрэбіўся час, каб зразумець, адкуль быў стрэл.
  Паўль Шуман моцна датыкаўся да лёду. Ён пстрыкнуў засцерагальнікам маўзера і прыжмурыўся ў бок машыны Эрнста.
  • • •
  «Вітаю вас, будучыя салдаты. Сардэчна запрашаем у ваенны каледж Waltham.
  Курт Фішэр і іншыя адказалі доктару-прафесару Кейтэлю рознымі прывітаннямі. Большасць казала: «Вітай Гітлер».
  Цікава, што сам Кейтэль не выкарыстаў гэтага прывітання, адзначыў Курт.
  Ваенны салдат, які гуляў з імі ў футбол, стаяў побач з доктарам-прафесарам перад класам і трымаў стос вялікіх канвертаў. Чалавек падміргнуў Курту, які толькі што не заблакіраваў гол, які забіў салдат.
  Валанцёры сядзелі за дубовымі партамі. На сценах вакол іх былі карты і сцягі, якія Курт не пазнаў. Яго брат таксама азіраўся, нахіліўся і прашаптаў: «Баявыя сцягі армій Другой імперыі».
  Курт прамаўчаў яму, нахмурыўшыся ад раздражнення, як ад перапынення, так і ад таго, што яго малодшы брат ведаў тое, чаго не ведаў ён. І адкуль, здзіўляўся ён цяпер, з трывогай, яго брат, сын пацыфістаў, наогул ведаў, што такое баявы сцяг?
  Туманны прафесар працягваў. «Я раскажу вам, што плануецца на бліжэйшыя дні. Вы будзеце ўважліва слухаць».
   «Так, сэр» і яго варыянты запоўнілі пакой.
  «Спачатку вы запоўніце анкету з асабістай інфармацыяй і заяву на прызыў ва ўзброеныя сілы. Затым вы адкажаце на анкету аб вашай асобы і вашых схільнасцях. Адказы будуць сабраны і прааналізаваны і дапамогуць нам вызначыць вашы таленты і разумовыя перавагі для выканання пэўных абавязкаў. Некаторыя з вас, напрыклад, лепш падыдуць для бою, некаторыя для працы на радыё, некаторыя для офісных дэталяў. Таму вельмі важна, каб вы адказвалі сумленна».
  Курт зірнуў на брата, які, аднак, не пазнаў яго. Іх дамоўленасць заключалася ў тым, што яны адкажуць на любыя такія пытанні такім чынам, каб ім гарантавана даручылі офісныя заданні або нават фізічную працу - што заўгодна, каб пазбегнуць неабходнасці забіваць іншага чалавека. Але Курт быў занепакоены тым, што цяпер Ганс можа думаць інакш. Ці спакушала яго ідэя стаць баявым салдатам?
  «Пасля таго як вы скончыце з формамі, да вас звернецца палкоўнік Эрнст. Потым вас правядуць у ваш інтэрнат і дадуць вячэру. Заўтра вы пачнеце навучанне і правядзеце наступны месяц, маршыруючы і паляпшаючы сваю фізічную форму перад тым, як пачнецца навучанне ў класе».
  Кейтэль кіўнуў на салдата, які пачаў раздаваць пакеты. Афіцэр вярбоўкі спыніўся ля стала Курта. Яны пагадзіліся паспрабаваць яшчэ адну гульню да вячэры, калі святло застанецца. Затым салдат рушыў услед за Кейтэлем на вуліцу, каб узяць алоўкі для прызыўнікоў.
  Калі ён рассеяна пагладзіў рукой свае дакументы, Курт адчуў, што дзіўна задаволены, нягледзячы на пакутлівыя абставіны гэтага цяжкага, цяжкага дня. Так, пэўна, частка гэтага была ўдзячнасцю — палкоўніку Эрнсту і доктару-прафесару Кейтэль — за тое, што даў гэта цудоўнае выратаванне. Але больш за тое, ён пачынаў адчуваць, што яму далі магчымасць зрабіць нешта важнае, учынак, які пераўзыходзіць яго ўласную бяду. Калі б Курт паехаў у Араніенбург, яго зняволенне або смерць былі б, магчыма, мужным, але бессэнсоўным. Аднак цяпер ён вырашыў, што недарэчны ўчынак добраахвотніцтва ў арміі можа апынуцца менавіта тым жэстам непадпарадкавання, якога ён шукаў, невялікім, але канкрэтным спосабам дапамагчы выратаваць сваю краіну ад карычневай чумы.
  З усмешкай у бок брата Курт правёў рукой па канверце з тэстам, разумеючы, што ўпершыню за некалькі месяцаў яго сэрца было па-сапраўднаму задаволеным.
  Раздзел трыццаць шосты
  Вілі Коль прыпаркаваў DKW непадалёк ад грузавіка Службы працы, які знаходзіўся прыкладна ў пяцідзесяці метрах ад дарогі, прыпаркаваны такім чынам, каб кіроўца відавочна хацеў, каб аўтамабіль не быў заўважаны.
  Калі ён ціхенька ішоў да грузавіка, апусціўшы панамку, каб у вочы не трапляла яркае сонца, ён дастаў пісталет і прыслухаўся да крокаў і галасоў. Але нічога незвычайнага ён не пачуў: толькі птушкі, цвыркуны, цыкады. Ён павольна падышоў да грузавіка. Ён зазірнуў ззаду і знайшоў мяшкі з мешкавіны, рыдлёўкі і матыкі, якіх чакаў — «зброю» службы працы. Але ў кабіне ён знайшоў некаторыя рэчы, якія цікавілі яго значна больш. На сядзенні ляжала афіцэрская форма RAD — акуратна складзеная, як быццам неўзабаве яна будзе выкарыстоўвацца зноў, і той, хто яе носіць, баяўся, што з-за маршчын яна можа здацца падазронай. Больш важным, аднак, было тое, што ён знайшоў загорнутым у паперу пад сядзеннем: блакітны двухбортны касцюм і белую кашулю, абодва вялікіх памераў. Кашуля была Arrow, зробленая ў Злучаных Штатах. А касцюм? Коля адчуў, як моцна забілася сэрца, калі ён зірнуў на этыкетку ўнутры курткі. Manny's Men's Wear, Нью-Ёрк.
  Любімая крама Паўля Шумана.
  Коля пераапрануўся і азірнуўся ў пошуках амерыканца, жабы Уэбера ці каго яшчэ.
   Ніхто.
  Крокі ў пыле за дзвярыма грузавіка сведчылі пра тое, што Шуман пайшоў у лес у напрамку кампуса. Стары службовы праезд, які вёў у той бок, быў парослы травой, але больш-менш гладкі. Але гэта таксама было выкрыта; жывыя загарадзі і кусты па абодва бакі былі б ідэальным месцам для Шумана, каб падпільнаваць. Адзіны іншы шлях праходзіў праз пагорыстыя лясы, усеяныя камянямі і галінамі. Ач . . . Яго бедныя ногі закрычалі пры самым выглядзе гэтага. Але ў яго не было выбару. Вілі Коль стартаваў наперад праз пакутлівую паласу перашкод.
  • • •
  Калі ласка, маліўся Паўль Шуман. Калі ласка, выйдзіце з машыны, палкоўнік Эрнст, і адкрыйце для сябе вольны від. У краіне, якая абвясціла Бога па-за законам, дзе было менш малітваў, якія можна пачуць, магчыма, Ён выканаў бы гэтую.
  Але, відаць, гэта быў не момант для Божай дапамогі. Эрнст застаўся ў «Мэрсэдэсе». Блікі лабавога шкла і вокнаў не давалі Паўлу бачыць, дзе ён знаходзіцца на заднім сядзенні. Калі б ён стрэліў праз шкло і прамахнуўся, у яго не было б іншага шанцу.
  Ён зноў агледзеў поле, разважаючы: без ветрыку. Добрае святло — збоку, а не ў вочы — асвятляла поле забойства. Ідэальная магчымасць пастраляць.
  Павел выцер пот з ілба і расчаравана сеў на спінку. Ён адчуў, што нешта нязручна ціснуць на яго сцягно, і зірнуў уніз. Гэта была папка з паперамі, якую лысеючы паклаў у машыну дзесяць хвілін таму. Ён адсунуў яго на падлогу, але пры гэтым зірнуў на дакумент зверху. Ён падняў яго і, па чарзе зірнуўшы на мэрсэдэс Эрнста і ліст, прачытаў:
   Людвіг:
  Вы знойдзеце ў дадатку праект майго ліста да Лідэра аб нашым даследаванні. Звярніце ўвагу, што я ўключыў спасылку на тэставанне, якое праводзіцца сёння ў Waltham. Мы можам дадаць вынікі сёння вечарам.
  На гэтай ранняй стадыі даследавання я лічу, што лепш за ўсё называць забітых нашымі падданымі салдатамі дзяржаўных злачынцаў. Такім чынам, вы ўбачыце ў лісце, што дзве яўрэйскія сям'і, якія мы забілі ў Гатаве, будуць апісаны як габрэйскія дыверсанты, польскія рабочыя, забітыя ў Шарлотэнбургу, як замежныя пранікненні, цыгане як сэксуальныя дэвіянты, а маладыя арыйцы ў Уолтаме сёння будуць палітычнымі дысідэнтамі. . Пазней, я адчуваю, мы можам быць больш шчырымі наконт невінаватасці тых, хто быў знішчаны нашымі падданымі, але на дадзены момант я не веру, што клімат для гэтага спрыяльны.
  Таксама я не называю анкеты, якія вы даяце салдатам, «псіхалагічным тэставаннем». Гэта таксама, я адчуваю, было б успрынята непрыхільна.
  Калі ласка, азнаёмцеся з гэтым і звяжыцеся са мной наконт змяненняў. Я маю намер адправіць ліст, як прасілі, у панядзелак, 27 ліпеня.
  — Рэйнхард
  Павел нахмурыўся. Што гэта было? Ён перагарнуў наступны аркуш і працягнуў чытаць.
  ВЫСОКАЯ КАНФІДЭНЦЫЯЛЬНАСЦЬ
  Адольф Гітлер,
  Лідэр, дзяржаўны канцлер і прэзідэнт нямецкай нацыі і камандуючы ўзброенымі сіламі
   Фельдмаршал Вернер фон Бломберг,
  Дзяржаўны міністр абароны
  Мой лідэр і мой міністр:
  Вы папрасілі падрабязнасці даследавання Уолтэма, якое праводзім я і доктар-прафесар Людвіг Кейтель з Ваеннага каледжа Уолтэма. Мне прыемна апісаць характар даследавання і яго вынікі.
  Гэта даследаванне вынікае з маіх інструкцый ад вас падрыхтаваць нямецкія ўзброеныя сілы і дапамагчы ім найбольш хутка дасягнуць мэт нашай вялікай нацыі, як вы выклалі.
  За гады майго камандавання нашымі мужнымі войскамі падчас вайны я шмат даведаўся аб паводзінах мужчын падчас бою. Хаця любы добры салдат будзе выконваць загады, мне стала ясна, што людзі па-рознаму рэагуюць на забойства, і гэтая розніца, я лічу, заснавана на іх прыродзе.
  Карацей кажучы, наша даследаванне ўключае ў сябе заданне пытанняў салдатам да і пасля пакарання асуджаных ворагаў дзяржавы, а затым аналіз іх адказаў. Гэтыя пакаранні ўключаюць шэраг розных сітуацый: розныя спосабы пакарання, катэгорыі зняволеных, адносіны салдата да зняволеных, сямейнае паходжанне і асабістую гісторыю салдата і г.д. Прыклады на сённяшні дзень наступныя:
  18 ліпеня гэтага года ў мястэчку Гатаў салдат (суб'ект А) доўга дапытваў дзве групы, асуджаных за яўрэйскую падрыўную дзейнасць. Затым яму загадалі выканаць загад аб расстрэле з аўтаматычнай зброі.
  19 ліпеня салдат у Шарлотэнбургу (суб'ект Б) падобным чынам пакараў смерцю шэраг польскіх праніклых людзей. Нягледзячы на тое, што суб'ект B быў непасрэднай прычынай іх смерці, ён не меў зносін з імі да іх знішчэння, у адрозненне ад пакарання ў Гатау.
  21 ліпеня салдат (суб'ект C) пакараў смерцю групу цыганоў, якія займаліся сексуальна дэвіянтнымі паводзінамі, у спецыяльным памяшканні, якое мы пабудавалі ў Waltham College. Сродкам смерці стаў угарны газ з выхлапных газаў аўтамабіля. Як і Суб'ект Б, гэты салдат ніколі не размаўляў з ахвярамі, але, у адрозненне ад яго, ён не быў сведкам іх сапраўднай смерці.
  Паўль Шуман узрушана ахнуў. Ён яшчэ раз паглядзеў на першую літару. Бо гэтыя забітыя людзі былі невінаватымі, па прызнанні самога Эрнста. Яўрэйскія сем'і, польскія рабочыя . . . Ён прачытаў урыўкі яшчэ раз, каб пераканацца, што бачыў правільна. Ён думаў, што, напэўна, няправільна пераклаў словы. Але не, сумневаў не было. Ён паглядзеў праз пыльнае поле на чорны "Мэрсэдэс", які ўсё яшчэ прытуляў Эрнста. Ён зірнуў на ліст да Гітлера і працягнуў.
  26 ліпеня салдат (суб'ект D) пакараў смерцю дзесятак палітычных дысідэнтаў у цэнтры Уолтэма. Розніца ў гэтым выпадку заключалася ў тым, што гэтыя канкрэтныя асуджаныя былі арыйскага паходжання, і суб'ект D правёў з імі гадзіну ці больш, размаўляючы і гуляючы з імі непасрэдна перад пакараннем смерцю, даведаўшыся некаторых з іх па імёнах. Далей яму было даручана назіраць за іх смерцю.
   О, Хрыстос. . . вось тут, сёння!
  Павел нахіліўся, жмурачыся над полем. Нямецкі салдат у шэрай уніформе, які гуляў з хлопцамі ў футбол, аддаў чэст лысаму чалавеку ў карычневым, а затым падключыў тоўсты шланг ад выхлапной трубы аўтобуса да мацавання на вонкавай сцяне класа.
  У цяперашні час мы збіраем адказы, прадстаўленыя ўсімі гэтымі жаўнерамі-суб'ектамі. Запланавана некалькі дзясяткаў іншых пакаранняў смерцю, кожнае з якіх з'яўляецца варыянтам, прызначаным для таго, каб даць нам як мага больш карысных даных. Вынікі першых чатырох тэстаў прыкладаюцца.
  Калі ласка, будзьце ўпэўненыя, што мы адразу адмаўляемся ад сапсаванага габрэйскага мыслення такіх здраднікаў, як доктар Фрэйд, але лічым, што цвёрдая нацыянал-сацыялістычная філасофія і навука дазволяць нам супаставіць тып асобы салдат са сродкамі смерці, характарам ахвяр і адносіны паміж імі для больш эфектыўнага дасягнення мэт, якія вы паставілі для нашай вялікай нацыі.
  Мы перадамо вам поўную справаздачу на працягу двух месяцаў.
  З усёй пакорнай павагай,
  Палкоўнік Рэйнхард Эрнст,
  упаўнаважаны
  па ўнутранай стабільнасці
  Павел паглядзеў уверх, праз поле, і ўбачыў, як салдат зірнуў у клас на маладых людзей, зачыніў дзверы, потым спакойна падышоў да аўтобуса і ўключыў рухавік.
   Раздзел трыццаць сёмы
  Калі дзверы ў клас зачыніліся, вучні азірнуліся. Гэта быў Курт Фішэр, які ўстаў са свайго месца і падышоў да акна. Ён пастукаў па ім.
  «Вы забыліся алоўкі», — паклікаў ён.
  «Ёсць некаторыя ззаду», - паклікаў нехта.
  Курт знайшоў тры кароткія алоўкі, якія ляжалі на выступе дошкі. «Але гэтага недастаткова для ўсіх нас».
  «Як здаць тэст без алоўкаў?»
  «Адчыні акно!» нехта патэлефанаваў. «Божа мой, тут горача».
  Высокі бялявы хлопец, які трапіў у турму за тое, што напісаў верш, у якім высмейваў гітлерюгенд, падышоў да вокнаў. Ён з усіх сіл адшпільваў клямку.
  Курт вярнуўся на сваё месца і разарваў свой канверт. Ён выцягнуў аркушы паперы, каб даведацца, якую асабістую інфармацыю яны хочуць і ці будуць пытанні наконт пацыфізму іх бацькоў. Але ён здзіўлена засмяяўся.
  "Паглядзі на гэта", - сказаў ён. «Друк не выйшаў на маім».
  «Не, мой таксама».
  «Гэта ўсе! Яны пустыя!»
  «Гэта абсурд».
  Бялявы хлопчык ля акна паклікаў: «Не адчыняюць». Ён агледзеў душны пакой на астатніх. «Ніхто з іх. Вокны. Не адчыняюцца».
   «Я магу гэта зрабіць», - сказаў вялізны малады чалавек. Але і яго замкі перамаглі. «Яны зачыненыя. Чаму б гэта? . . .” Потым прыжмурыўся ў акно. «Гэта таксама не звычайнае шкло. Гэта густа».
  Менавіта тады Курт адчуў салодкі, моцны водар бензінавых газаў, якія хлынулі ў пакой з вентыляцыйнай адтуліны над дзвярыма.
  "Што гэта? Нешта не так!»
  «Яны нас забіваюць!» - крыкнуў хлопчык. «Глядзі вонкі!»
  «Шланг. Глядзі!»
  «Вырвацца. Разбіць шкло!»
  Вялікі хлопчык, які спрабаваў адчыніць вокны, азірнуўся. «Крэсла, стол, што заўгодна!»
  Але сталы і лаўкі былі прыкручаны да падлогі. І хаця пакой здавалася звычайнай класнай пакоем, у ёй не было ні ўказальнікаў, ні глобусаў, ні нават чарніліц у калодзежах, якімі можна было паспрабаваць разбіць шкло. Некалькі студэнтаў спрабавалі плячыма ўзламаць дзверы, але яны былі тоўстыя дубовыя і закрыты звонку. Слабае блакітнае воблака выхлапнога дыму няўхільна цякло ў пакой.
  Курт і двое іншых хлопчыкаў спрабавалі выбіць вокны. Але шкло сапраўды было тоўстым — занадта моцным, каб разбіць яго без цяжкіх інструментаў. Былі і другія дзверы, але яны таксама былі надзейна зачыненыя і замкнёныя.
  «Засунь што-небудзь у вентыляцыйныя адтуліны».
  Два хлопчыкі распранулі кашулі, а Курт і яшчэ адзін студэнт паднялі іх. Але іх забойцы, Кейтэль і Эрнст, усё прадбачылі. Вентыляцыйныя адтуліны ўяўлялі сабой тоўсты экран памерам паўтара метра на метр. Гладкую паверхню нельга было перакрыць.
  Хлопцы пачалі задыхацца. Усе адкрапаліся ад вентыляцыйнай адтуліны ў куткі пакоя, хто плакаў, хто маліўся.
   Курт Фішэр выглянуў вонкі. Афіцэр «вярбоўкі», які забіў яму гол літаральна за некалькі хвілін да гэтага, стаяў, скрыжаваўшы рукі, і спакойна глядзеў на іх, гэтак жа, як хтосьці можа назіраць, як мядзведзі гарэзуюць у сваім загоне ў заалагічным садзе на вуліцы Будапешт.
  • • •
  Паўль Шуман убачыў перад сабой чорны "Мэрсэдэс", які ўсё яшчэ абараняў сваю здабычу.
  Ён убачыў, як ахоўнік СС пільна азіраецца.
  Ён убачыў, як лысеючы падышоў да салдата, які падключыў шланг да будынка класа, гаварыў з ім, потым рабіў запісы на аркушы паперы.
  Ён убачыў пустое поле, дзе тузін маладых людзей толькі што гулялі ў футбол у свае апошнія хвіліны на зямлі.
  І над усімі гэтымі асобнымі выявамі ён бачыў тое, што іх звязвала: жахлівы прывід абыякавага зла. Рэйнхард Эрнст быў не проста архітэктарам вайны Гітлера, ён быў забойцам нявінных. І яго матыў: зручны збор інфармацыі.
  Увесь пракляты свет тут быў з ладу.
  Павел размахнуўся маўзерам управа, у бок лысага і салдата. Другі салдат у шэрай форме прываліўся да фургона і паліў цыгарэту. Два салдаты былі на некаторай адлегласці адзін ад аднаго, але Пол, верагодна, мог дакрануцца да іх абодвух. Лысеючы чалавек — магчыма, прафесар, згаданы ў лісце да Гітлера, — верагодна, не быў узброены і, хутчэй за ўсё, уцёк бы пры першым стрэле. Затым Пол мог кінуцца ў клас, адчыніць дзверы і прыкрыць агонь, каб хлопчыкі маглі сысці ў бяспечнае месца.
  Эрнст і яго ахоўнік уцяклі або прытуліліся за машынай, пакуль не прыбыла дапамога. Але як Павел мог дазволіць гэтым маладым людзям памерці?
   Прыцэл маўзера быў накіраваны на грудзі салдата. Пол пачаў націскаць на спускавы кручок.
  Потым злосна ўздыхнуў і замахнуўся дулам вінтоўкі назад у мерседэс.
  Не, ён прыйшоў сюды з адной мэтай. Каб забіць Рэйнхарда Эрнста. Моладзь у класе не была яго клопатам. Іх трэба было б прынесці ў ахвяру. Пасля таго, як ён стрэліў у Эрнста, іншыя салдаты схаваліся і адкрылі агонь у адказ, прымусіўшы Пола ўцячы назад у лес, а хлопчыкі задыхаліся.
  Стараючыся не ўяўляць, які жах будзе ў пакоі, што будуць перажываць гэтыя юнакі, Паўль Шуман яшчэ раз дакрануўся да лёду. Ён супакоіў дыханне.
  І якраз у гэты момант яго малітва нарэшце атрымала адказ. Заднія дзверы машыны Эрнста адчыніліся.
   Раздзел трыццаць восьмы
  Раней я гадзінамі плаваў і днямі хадзіў у паходы, — злосна падумаў Вілі Коль, прыхінуўшыся да дрэва і пераводзячы дыханне. Несправядліва было даць і апетыт, і нюх на сядзячую працу.
  Ну, вядома ж, была справа і ў яго ўзросце.
  Не кажучы ўжо пра ногі.
  Падрыхтоўка прускай паліцыі была лепшай у свеце, але высочванне падазраванага ў лесе, як Герынг падчас палявання на мядзведзя, не было часткай вучэбнай праграмы. Коля не змог знайсці ніякіх прыкмет маршруту Поля Шумана, ні чый-небудзь яшчэ. Яго ўласны прагрэс быў павольным. Ён час ад часу спыняўся, набліжаючыся да асабліва густога зарасніку, і сачыў, каб ніхто не прыцэліў на яго са зброяй. Потым ён аднавіў бы сваю асцярожную пагоню.
  Нарэшце праз хмызняк наперадзе ён заўважыў скошанае поле вакол класнага класа. Побач стаялі чорны «Мэрсэдэс», аўтобус і мікрааўтобус. Opel таксама, на супрацьлеглым баку поля. Некалькі чалавек стаялі, сярод іх два салдаты, а побач з «Мэрсэдэсам» быў эсэсаўец.
  Гэта была нейкая таемная здзелка на чорным рынку, у якую ўдзельнічаў Шуман з гэтым Уэберам? Калі так, то дзе яны былі?
  Пытаньні, толькі пытаньні.
  Потым Коля заўважыў нешта незвычайнае. Ён падышоў бліжэй, адсоўваючы пэндзаль. Ён прымружыў пот з вачэй і ўважліва паглядзеў. З выхлапной трубы аўтобуса ў школу цягнуўся шланг. Чаму б гэта? Магчыма, яны забівалі шкоднікаў.
  Потым ён хутка забыўся на гэтую кур'ёзную дэталь. Яго ўвага звярнулася на «Мэрсэдэс», заднія дзверы якога былі адчыненыя. Вылазіў чалавек. Коль з узрушэннем зразумеў, што гэта быў міністр урада: Рэйнхард Эрнст, чалавек, адказны за тое, што называлі «ўнутранай стабільнасцю», хоць усе ведалі, што ён быў ваенным геніем за пераўзбраеннем краіны.
  Што ён тут рабіў? Ці можа гэта -
  «О, не, - услых прашаптаў Вілі Коль. «Добры Божа. . .”
  Раптам ён дакладна зразумеў, пра што былі сігналы бяспекі, якія адносіны паміж Морганам, Тагертам і Шуманам і якая місія амерыканца ў гэтай краіне.
  Схапіўшы пісталет, інспектар пабег праз лес да паляны, праклінаючы гестапа, СС і Петэра Краўса за тое, што яны не сказалі яму таго, што ведалі. Праклінаючы таксама дваццаць гадоў і дваццаць пяць кілаграмаў, якія жыццё прыбавіла да яго цела з таго часу, як ён стаў міліцыянерам. Што ж да яго ног, то яго жаданне прадухіліць смерць Эрнста было настолькі моцным, што ён зусім забыўся пра боль.
  • • •
  Усё хлусьня!
  Усё, што яны сказалі, было хлуснёй. Каб прымусіць нас добраахвотна прыйсці ў іх камеру смерці! Курт зрабіў, як ён лічыў, баязлівы выбар, пагадзіўшыся пайсці на службу, і цяпер ён быў гатовы памерці за гэтае рашэнне - у той час як калі б ён і Ганс пайшлі ў канцэнтрацыйны лагер, яны цалкам маглі б выжыць.
   Млява і з галавакружэннем, Курт Фішэр сядзеў у куце Акадэмічнага корпуса 5, побач са сваім братам. Не менш напалоханы, чым хто-небудзь іншы, не менш адчайны, ён, аднак, не спрабаваў сарваць з падлогі жалезныя сталы ці біць плячом дзверы, як іншыя. Ён ведаў, што Эрнст і Кейтэль прадумалі гэта загадзя і пабудавалі непрыступны, герметычны будынак для сваёй труны. Нацыянал-сацыялісты былі гэтак жа эфектыўныя, як і дэманічныя.
  Хутчэй, ён валодаў іншай прыладай. Кастрычком алоўка з глыбіні пакоя ён запісваў няўпэўненыя словы на аркушы чыстай паперы, вырванай з адваротнага боку кнігі. Па іроніі лёсу, улічваючы, што менавіта пацыфізм прывёў іх у гэта жудаснае месца, назва тома была « Тактыка кавалерыі падчас вайны паміж Францыяй і Прусіяй, 1870–1871 гг.».
  Скуголенне ад страху, крыкі гневу вакол яго, рыданні.
  Курт іх амаль не чуў. «Не бойся», — сказаў ён брату.
  «Не», - сказаў напалоханы малады чалавек, яго голас надрываўся. "Я не."
  Замест ліста запэўнівання, які ён планаваў напісаць іх бацькам у тую ноч і які Эрнст абяцаў адправіць, цяпер ён напісаў зусім іншую запіску.
  Альбрэхт і Лота Фішэр
  Вуліца Прынца Георгія, No14
  Швейцарскі катэдж,
  Лондан, Англія
  Калі нейкім цудам гэта дойдзе да вас, калі ласка, ведайце, што вы ў нашых думках зараз, у гэтыя апошнія хвіліны нашага жыцця. Абставіны нашай смерці такія ж бессэнсоўныя, як і абставіны смерці дзесяці тысяч тых, хто загінуў тут перад намі. Мы молімся, каб вы працягвалі сваю працу, з намі ў вашых думках, так што, магчыма, гэта вар'яцтва можа скончыцца. Скажыце кожнаму, хто будзе слухаць, што зло тут горш, чым горшае, што яны могуць сабе ўявіць, і яно не скончыцца, пакуль у каго-небудзь хопіць мужнасці спыніць яго.
  Ведай, што мы цябе любім.
  — Твае сыны
  Крыкі вакол яго сціхлі, калі маладыя людзі апусціліся на калені або на жываты і пачалі цалаваць пацёртую дубовую падлогу і плінтус, каб высмоктваць усё паветра з-пад падлогі. Некаторыя проста мірна маліліся.
  Курт Фішэр яшчэ раз прагледзеў свой запіс. Ён сапраўды ціха засмяяўся. Бо ён раптам зразумеў, што гэта была асноўная мэта, на якую ён спадзяваўся: данесці паведамленне сваім бацькам і, у рэшце рэшт, як ён маліўся, свету. Вось як ён будзе змагацца з партыяй. Яго зброяй была смерць.
  І цяпер, напрыканцы, ён адчуваў дзіўны аптымізм, што гэтая запіска будзе знойдзена і дастаўлена і, магчыма, праз яго бацькоў ці іншых, яна стане апошнім коранем, які зламае сцяну турмы, якая знявольвае яго краіну.
  Аловак выпаў з яго рукі.
  Выкарыстаўшы апошнія кавалачкі думак і сілы, Курт склаў паперу і паклаў яе ў свой кашалёк, які меў найбольшую верагоднасць выняць з яго цела мясцовы магільнік або доктар, які, дасць Бог, мог знайсці словы, якія ён напісаныя і набярыцеся смеласці адправіць іх далей.
  Потым узяў брата за руку і заплюшчыў вочы.
   • • •
  Тым не менш, Паўль Шуман не меў мэты.
  Рэйнхард Эрнст бязладна хадзіў побач з «Мэрсэдэсам», гаворачы ў мікрафон, прымацаваны дротам да прыборнай панэлі на пярэднім сядзенні. Высокі целаахоўнік мужчыны таксама закрываў агляд Паўлу.
  Ён цвёрда трымаў пісталет, трымаючы палец на спускавым кручку, чакаючы, пакуль мужчына спыніцца.
  Дотык да лёду. . .
  Кантралюючы сваё дыханне, не звяртаючы ўвагі на мух, якія гудуць яму ў твар, не звяртаючы ўвагі на спякоту. Ціха крычучы Рэйнхарду Эрнсту: «Кініся, дзеля Бога! Дазвольце мне зрабіць гэта і сысці назад у сваю краіну, назад у сваю друкарню, мой брат. . . сям'я, якая ў мяне была, сям'я, якая, магчыма, яшчэ ёсць.
  Вобраз Кэт Рыхтэр хутка ўзнік у яго галаве, і ён убачыў яе вочы, адчуў яе слёзы, пачуў рэха яе голасу.
  Я лепш падзялю сваю краіну з дзесяцьцю тысячамі забойцаў, чым свой ложак з адным. . . .
  Яго палец пагладзіў спускавы кручок маўзера, і яе твар і словы зніклі ў пырсках лёду.
  І якраз у гэты момант Эрнст спыніўся, замацаваў мікрафон назад на панэлі мерседэса і адышоў ад машыны. Ён стаяў, склаўшы рукі, прыязна балбатаючы са сваім целаахоўнікам, які павольна кіўнуў, гледзячы на клас.
  Павел паклаў прыцэл на грудзі палкоўніка.
   Раздзел трыццаць дзевяты
  Набліжаючыся да паляны, Вілі Коля пачуў гучны стрэл.
  Ён адбіўся ад будынкаў і ландшафту і быў праглынуты высокай травой і ядлоўцам вакол яго. Інспектар інстынктыўна ўхіліўся. Ён убачыў, як на паляне высокі постаць Райнхарда Эрнста ўпаў на зямлю побач з «Мэрсэдэсам».
  не . . . Чалавек памёр! Гэта мая віна! Праз мой недагляд, праз маё глупства быў забіты чалавек, жыццёва неабходны бацькаўшчыне.
  Ахова міністра СС, прыгнуўшыся, шукала нападніка.
  Што я зрабіў? — падумаў інспектар.
  Але тут грымнуў яшчэ адзін стрэл.
  Падышоўшы да ахоўнага ствала тоўстага дуба на ўскрайку паляны, Коля ўбачыў, як адзін з салдат рэгулярнай арміі плюхнуўся на зямлю. Коля зірнуў убок і ўбачыў яшчэ аднаго салдата, які ляжаў на траве з крывёю на грудзях. Побач лысеючы мужчына ў карычневай куртцы выскарабкаўся пад аўтобус.
  Затым інспектар зноў азірнуўся на «Мэрсэдэс». Што гэта было? Ён памыляўся. Міністр не пацярпеў! Эрнст нырнуў на зямлю, каб схавацца, калі пачуў першы стрэл, але цяпер асцярожна падымаўся з пісталетам у руцэ. Яго ахоўнік выпусціў аўтамат, і ён таксама шукаў мішэнь.
   Шуман не забіваў Эрнста.
  Потым праз паляну прагрымеў трэці стрэл. Ён трапіў у Mercedes Эрнста, разбіўшы шыбу. Чацвёрты таксама трапіў у шыну і камеру аўтамабіля. Потым Коля ўбачыў рух на травяністым полі. Гэта быў Шуман, так! Ён бег ад «Опеля» да школы, час ад часу страляючы ў бок «Мэрсэдэса» з доўгай вінтоўкі, прымушаючы Эрнста і яго ахоўніка трымацца нізка. Ён дайшоў да ўваходных дзвярэй класа, калі эсэсавец Эрнста падняўся і стрэліў некалькі разоў. Аўтобус, аднак, абараніў амерыканца ад стрэлаў.
  Але ад Вілі Коля яго не абаранілі.
  Інспектар выцер руку аб штаны і накіраваў рэвальвер на Шумана. Гэта быў стрэл з далёкай дыстанцыі, але не немагчымы, і, па меншай меры, ён мог прыціснуць чалавека, пакуль не прыбылі іншыя войскі.
  Але ў той момант, калі Коля пачаў націскаць на спускавы кручок, Шуман расчыніў ўваходныя дзверы будынка. Ён увайшоў унутр і праз імгненне выйшаў, выцягнуўшы адтуль маладога чалавека. Некалькі іншых ішлі за імі, хістаючыся, трымаючыся за грудзі, кашляючы, некаторых ванітавала. Яшчэ адзін, потым яшчэ тры.
  Божа на нябёсах! Коля аслупянеў. Гэта яны былі атручаны газам, а не пацукі ці мышы.
  Шуман паказаў людзям у бок лесу, і перш чым Коля паспеў акрыяць ад шоку ад убачанага і яшчэ раз прыцэліцца, амерыканец зноў страляў у бок «Мэрсэдэса», прыкрываючы маладых людзей вінтоўкай, калі яны рабілі бяспеку. з густога лесу.
  • • •
  Маўзер моцна ўдарыў яго па плячы, калі Пол стрэліў зноў. Ён цэліўся нізка, спадзеючыся трапіць у ногі Эрнсту або яго ахоўніку. Але іх машына была ў неглыбокім яры, і ён не мог знайсці цэль пад ёй. Ён зазірнуў у клас хутка; адыходзілі апошнія юнакі. Хістаючыся, яны пабеглі ў лес.
  «Бяжы!» Павел заплакаў. «Бяжы!»
  Ён стрэліў яшчэ двойчы, каб утрымаць Эрнста і ахоўніка.
  Змахваючы пальцамі пот з ілба, Поль паспрабаваў наблізіцца да «Мэрсэдэса», але і Эрнст, і яго ахоўнік былі ўзброеныя і добра стралялі, а ў эсэсаўца быў пісталет-кулямёт. Яны некалькі разоў стралялі, і Павел не мог прасунуцца да іх. Пакуль Пол працаваў з засаўкай у патроннік, ахоўнік пасыпаў перцам аўтобус і зямлю побач. Эрнст ускочыў на пярэдняе сядзенне Мэрсэдэса і схапіў мікрафон, а потым зноў схаваўся на дальнім баку машыны.
  Колькі часу пройдзе да прыбыцця дапамогі? Пол праехаў праз Уолтэм толькі дзве мілі ўверх па дарозе; ён быў упэўнены, што ў вялікім горадзе будзе знаходзіцца гарнізон паліцыі. А сама школа можа мець сваю ахову.
  Калі б ён хацеў выжыць, яму прыйшлося б уцякаць зараз.
  Ён стрэліў яшчэ двойчы, вытраціўшы апошнія патроны да маўзера. Ён кінуў вінтоўку на зямлю, потым нахіліўся і выцягнуў з-за пояса аднаго з загінулых салдат пісталет. Гэта быў Люгер, як у Рэджынальда Моргана. Ён націснуў на тумблер, каб паставіць кулю ў патроннік.
  Ён паглядзеў уніз і ўбачыў, што схіліўся на паўдарозе пад аўтобусам лысеючы вусаты мужчына, які вёў студэнтаў у будынак.
  "Як цябе клічуць?" — спытаў Павел па-нямецку.
  «Калі ласка, сэр». Голас яго дрыжаў. "Не-"
  "Ваша імя? »
  «Доктар-прафесар Кейтэль, сэр». Чалавек плакаў. «Калі ласка. . .”
  Павел прыгадаў, што гэтае прозвішча было ў лісце пра даследаванне Waltham. Ён падняў пісталет і стрэліў яму адзін раз у лоб.
  Потым ён кінуў апошні позірк на машыну Эрнста і не ўбачыў мэты. Пол пабег па полі, зрабіўшы некалькі стрэлаў у Мэрсэдэс, каб не дапусціць Эрнста і ахоўніка, і неўзабаве ён кінуўся ў лес, калі кулі ад зброі эсэсаўца прарэзалі сакавітую зялёную лістоту вакол яго, нават не набліжаючыся да сваёй адзнакі.
   Раздзел сорак
  Вілі Коль адвярнуўся ад паляны і цяпер, мокры ад поту і хворы ад спёкі і нагрузкі, накіроўваўся назад у напрамку грузавіка Службы працы, як ён меркаваў, адкуль Шуман выратаваўся. Ён сплюшчваў шыны, каб ён не з'ехаў.
  Сто мэтраў, дзьвесьце, задыхаючыся, гадаючы: Хто былі маладыя? Яны былі злачынцамі? Яны былі невінаватыя?
  Ён зрабіў паўзу, каб паспрабаваць перавесці дух. Калі ён гэтага не зробіць, ён быў упэўнены, што Шуман лёгка пачуе хрып, калі ён наблізіцца.
  Ён аглядаў лес. Ён нічога не бачыў.
  Дзе быў грузавік? Ён быў дэзарыентаваны. Гэты кірунак? Не, гэта было ў іншы бок.
  Але, магчыма, Шуман не ехаў да грузавіка. Магчыма, у яго быў іншы выхад. У рэшце рэшт, чалавек быў геніяльным. Можа, схаваўся —
  Без гуку, без усякага папярэджання кавалак распаленага металу дакрануўся да яго патыліцы.
  не! Яго першая думка была: Хайдзі, мая любоў. . . як ты адна з дзецьмі ў гэтым нашым вар'яцкім свеце будзеш? О, не, не!
  «Не рухайся». На нямецкай з ледзь акцэнтам.
  «Я не буду. . . . Ты, Шуман?» — спытаў ён па-ангельску.
  «Дай мне пісталет».
   Коля пусціў зброю. Шуман узяў гэта ў яго.
  Вялізная рука схапіла яго за плячо і павярнула інспектара.
  «Якія вочы», — пахаладзела Коля. Вярнуўся да роднай мовы. «Вы збіраецеся мяне забіць, так?»
  Шуман нічога не сказаў, толькі паляпаў па кішэнях інспектара ў пошуках іншай зброі. Ён адышоў і агледзеў поле і лес вакол іх. Відавочна задаволены тым, што яны засталіся адны, амерыканец палез у кішэню кашулі і дастаў некалькі вільготных ад поту паперак. Ён працягнуў іх Колю, які спытаў: «Што гэта?»
  «Прачытай», — сказаў Шуман.
  Коля сказаў: «Калі ласка, мае акуляры». Зірнуў на нагрудную кішэню.
  Шуман падняў акуляры. Ён перадаў іх інспектару.
  Паклаўшы іх на нос, ён разгарнуў і хутка прачытаў дакументы, узрушаны словамі. Ён анямеў, утаропіўшыся ў блакітныя вочы Шумана. Ён апусціў вочы і зноў прачытаў верхнюю старонку.
  Людвіг:
  Вы знойдзеце ў дадатку праект майго ліста да Лідэра аб нашым даследаванні. Звярніце ўвагу, што я ўключыў спасылку на тэставанне, якое праводзіцца сёння ў Waltham. Мы можам дадаць вынікі сёння вечарам.
  На гэтай ранняй стадыі даследавання я лічу, што лепш за ўсё называць забітых нашымі падданымі салдатамі дзяржаўных злачынцаў. Такім чынам, вы ўбачыце ў лісце, што дзве яўрэйскія сям'і, якія мы забілі ў Гатаве, будуць апісаны як яўрэйскія дыверсанты, польскія рабочыя, забітыя ў Шарлотэнбургу, як чужаземныя інфільтратары, Ромы як сэксуальныя дэвіянты, а маладыя арыйцы ў Waltham сёння будуць палітычнымі дысідэнтамі. . . .
  «О, наш дарагі Бог на нябёсах», — падумаў ён. Справа Гатава, справа Шарлотэнбурга! Яшчэ адно: забітыя цыганы. А тыя маладыя хлопцы сёння! З больш запланаваным. . . Іх забівалі проста як корм для гэтага варварскага даследавання, санкцыянаванага на самым высокім узроўні ўлады.
  «Я . . .”
  Шуман забраў аркушы назад. «На калені. Заплюшчы вочы».
  Коля яшчэ раз паглядзеў на амерыканца. Ах, так, гэта вочы забойцы, зразумеў ён. Як ён прапусціў погляд раней у пансіёне? Магчыма, таму, што цяпер сярод нас так шмат забойцаў, што ў нас выпрацаваўся імунітэт. Вілі Коль паступіў гуманна, адпусціўшы Шумана, пакуль той працягваў расследаванне, а не адправіў чалавека на верную смерць у камеру СС ці гестапа. Ён выратаваў жыццё ваўку, які зараз накінуўся на яго. О, ён мог сказаць Шуману, што нічога не ведае пра гэты жах. Аднак навошта чалавеку верыць яму? Да таго ж, з сорамам падумаў Коля, нягледзячы на тое, што ён не ведаў гэтага канкрэтнага пачварства, інспектар бясспрэчна быў звязаны з людзьмі, якія яго ўчынілі.
  «Зараз!» - люта прашаптаў Шуман.
  Коля укленчыў у лісці, думаючы пра жонку. Успамінаючы, што калі яны былі маладыя, упершыню пажаніліся, яны ладзілі пікнік у Груневальдскім лесе. Ах, памер кошыка, які яна спакавала, соль мяса, смалісты водар віна, кіслыя салёныя агуркі. Адчуванне яе рукі ў яго.
  Інспектар заплюшчыў вочы і прамовіў малітву, думаючы, што прынамсі нацыянал-сацыялісты не знайшлі спосабу зрабіць вашыя духоўныя зносіны злачынствам. Ён быў неўзабаве згубіліся ў гарачым апавяданні, якім Бог павінен быў падзяліцца з Хайдзі і іх дзецьмі.
  І тут ён зразумеў, што некаторыя моманты прайшлі.
  З заплюшчанымі вачыма ён уважліва слухаў. Ён чуў толькi вецер скрозь дрэвы, гудзенне насякомых, цвёрды гул матора самалёта высока над сабой.
  Яшчэ бясконцыя хвіліна-дзве. Нарэшце ён расплюшчыў вочы. Ён спрачаўся. Тады Вілі Коля павольна азірнуўся ззаду, чакаючы, што кожны момант пачуе трэск пісталетнага стрэлу.
  Ніякіх прыкмет Шумана. Вялікі чалавек бясшумна саслізнуў з паляны. Недалёка ён пачуў, як завёўся рухавік унутранага згарання. Затым сетка шасцярэнек.
  Ён падняўся і так хутка, наколькі маглі яго цвёрдае целасклад і складаныя ногі, пабег насустрач гуку. Ён выйшаў на травяністую дарогу і пайшоў па ёй у бок шашы. Ад грузавіка Службы працы не было і следу. Коля збочыў у бок свайго DKW. Але ён хутка спыніўся. Капот быў падняты і драты боўталіся. Шуман адключыў яго. Ён павярнуўся і паспяшаўся назад па дарозе да навучальнага корпуса.
  Ён прыехаў у той самы час, калі побач спыніліся дзве штабныя машыны СС. Ваенныя ў форме выскачылі і адразу ж акружылі Mercedes, у якім сядзеў Эрнст. Яны выхапілі пісталеты і ўзіраліся ў лес, шукаючы пагрозы.
  Коля паспяшаўся праз паляну да іх. Афіцэры СС нахмурыліся ад набліжэння Колі і павярнулі на яго зброю.
  «Я Крыпо!» — задыхаючыся, паклікаў ён і памахаў пасведчаннем.
  Камандзір СС жэстам паказаў яму. «Вітай Гітлера».
  - Вітаю, - ахнуў Коля.
   «Інспектар Kripo з Берліна? Што ты тут робіш? Вы чулі паведамленне па радыёпраграме аб нападзе на палкоўніка Эрнста?»
  «Не, капітан, я сачыў за падазраваным. Аднак я не ведаў яго планаў на палкоўніка. Я хацеў яго па іншай справе».
  «Палкоўнік і яго гвардыя не зірнулі на нападніка», — сказаў эсэсавец інспектару. «Вы ведаеце, як ён выглядае?»
  Коля сумеўся.
  Адно слова запала ў галаву інспектара. Яно села, як мінога, і не сыходзіла.
  Гэтае слова было абавязкам.
  Нарэшце Коля сказаў: «Так, так, я ведаю, сэр».
  Камандзір СС сказаў: «Добра. Я загадаў перакрыць дарогі па ўсім раёне. Я дашлю ім яго характарыстыку. Ён жа рускі, ці не так? Вось што мы пачулі».
  «Не, ён амерыканец», - сказаў Коля. «І я магу зрабіць лепш, чым проста апісаць яго. Я ведаю, на якім аўтамабілі ён ездзіць, і ў мяне ёсць яго фота».
  "Ў вас ёсць?" — нахмурыўшыся, спытаў камандзір. «Як?»
  «Ён здаў гэта мне раней сёння». Вілі Коль ведаў, што ў яго няма выбару. І ўсё ж сэрца яго пакутліва заплакала, калі ён пакапаўся ў кішэні і працягнуў камандзіру пашпарт.
   Раздзел сорак першы
  Я дурань, - падумаў Паўль Шуман.
  Ён быў у роспачы і не было яму дна.
  Кіраваў грузавіком Службы працы на захад па няроўных дарогах, якія вялі ў Берлін, шукаючы ў люстэрку прыкметы таго, што за ім сочаць.
  Дурань . . .
  Эрнст быў у маім полі зроку! Я мог яго забіць! І ўсё ж . . .
  Але тыя іншыя, маладыя людзі, памерлі б жудаснай смерцю ў гэтым праклятым класе. Ён загадаў сабе забыць іх. Дакрануцца да лёду. Рабіць тое, дзеля чаго ён прыехаў у гэтую праблемную краіну.
  Але ён не змог.
  Поль цяпер стукнуў далонню па рулі, трасучыся ад злосці. Цяпер, колькі іншых памрэ з-за яго рашэння? Кожны раз, калі ён чытаў, што нацыянал-сацыялісты павялічылі сваю армію, што яны распрацавалі новую зброю, што іх салдаты праводзілі вучэнні, што ўсё больш людзей знікала са сваіх дамоў, што яны загінулі крывавымі на чацвёртым квадраце бетону з трава ў Садзе Звяроў, ён будзе адчуваць сябе адказным.
  І забойства жахлівага Кейтэля не пазбавіла жаху яго выбару. Райнхард Эрнст, нашмат горшы чалавек, чым хто-небудзь мог сабе ўявіць, быў яшчэ жывы.
   Ён адчуў, як слёзы напаўняюць яго вочы. Дурань . . .
  Бык Гордан выбраў яго, таму што ён быў па-чартоўску добры. О, вядома, ён дакрануўся да лёду. Але лепшы чалавек, мацнейшы чалавек не проста схапіў бы холад; ён узяў бы гэта ў сваю душу і прыняў бы правільнае рашэнне, чаго б ні каштавала тым маладым людзям. З палаючым ад сораму тварам Паўль Шуман паехаў далей, накіроўваючыся назад у бок Берліна, дзе хаваўся да ранішняга прыбыцця выратавальнага самалёта.
  Затым ён згарнуў за паварот і рэзка затармазіў. Дарогу перагарадзіў вайсковы грузавік. Каля яго стаялі шэсць эсэсаўцаў, двое з аўтаматамі. Павел не думаў, што яны так хутка ўсталююць блокпосты на такіх невялікіх дарогах. Ён узяў абодва пісталеты — свой і інспектара — і паклаў іх побач на сядзенне.
  Павел млява адсалютаваў. «Вітай Гітлера».
  «Вітай Гітлера, афіцэр», — быў рэзкі адказ камандзіра СС, хаця ён з адценнем насмешкі зірнуў на форму працоўнай службы, якую Павел зноў апрануў.
  «Калі ласка, у чым праблема?» — спытаў Павел.
  Камандзір падышоў да грузавіка. «Мы шукаем чалавека ў сувязі з інцыдэнтам у ваенным каледжы Waltham».
  «Таму я і бачыў усе службовыя машыны на дарозе?» — спытаўся Павел, і сэрца грукатала ў грудзях.
  Афіцэр СС буркнуў, потым уважліва ўгледзеўся ў твар Пола. Ён ужо збіраўся задаць пытанне, як пад'ехаў матацыкл, і кіроўца заглушыў матор, саскочыў і паспяшаўся да камандзіра. - Сэр, - сказаў ён, - дэтэктыў Крыпа даведаўся асобу забойцы. Вось яго апісанне».
  Рука Пола павольна абхапіла Люгер. Ён мог забіць гэтых дваіх. Але побач былі яшчэ іншыя.
  Падаючы камандзіру аркуш паперы, ст — працягваў матацыкліст. «Ён амерыканец. Але ён свабодна размаўляе па-нямецку».
  Камандзір азнаёміўся з запіскай. Ён зірнуў на Пола, потым зноў апусціўся на паперу. Ён абвясціў: «Падазраваны ростам каля пяці футаў шасці цаляў і даволі худы. Чорныя валасы і вусы. Па пашпарце яго завуць Роберт Э. Гарднер».
  Павел глядзеў на камандзіра, ківаў, маўчаў. Гарднер? — здзівіўся ён.
  «Ах, — спытаў афіцэр СС, — чаго вы на мяне глядзіце? Вы бачылі такога чалавека ці не?»
  «Не, сэр. мне шкада. У мяне няма».
  Гарднер? . . . Кім ён быў? . . . Пачакай, так, Пол успомніў: гэта было імя ў адным з фальшывых пашпартоў Роберта Тагерта.
  Гэтую дакументацыю Коля перадаў СС, а не самому Полю.
  Камандзір зноў апусціў вочы на аркуш паперы. «Аператыўнік паведаміў, што мужчына ехаў на зялёным седане Audi. Ці бачылі вы гэтую машыну ў раёне?»
  «Не, сэр».
  У люстэрку Пол заўважыў двух іншых афіцэраў, якія глядзелі ў кузаў грузавіка. Тэлефанавалі: «У нас усё добра».
  — працягваў камандзір. «Калі вы ўбачыце яго ці Audi, вы неадкладна звяжацеся з уладамі». Ён крыкнуў кіроўцу грузавіка, які перагароджваў дарогу. «Няхай пройдзе».
  «Вітай Гітлера», — сказаў Поль з энтузіязмам, які, як ён лічыў, не чуў, каб хтосьці ўжываў яго з таго часу, як ён прыехаў у Германію.
  «Так, так, прывітанне Гітлера. А цяпер рухайцеся!»
  • • •
  Штабны «Мэрсэдэс» СС спыніўся ля корпуса 5 Ваеннага каледжа Уолтэма, дзе Вілі Коль назіраў, як дзесяткі вайскоўцаў блукаюць па лесе ў пошуках маладых людзей, якія ўцяклі з класа.
  Дзверы машыны адчыніліся, і не менш, чым сам Генрых Гімлер вылез, працёр насоўкай акуляры свайго школьнага настаўніка і падышоў да камандзіра СС Коля і Рэйнхарда Эрнста, які выйшаў з машыны і быў акружаны тузінам ахоўнікаў.
  Коль падняў руку, і Гімлер адказаў кароткім салютам, а затым уважліва ўгледзеўся ў мужчыну сваімі жорсткімі вачыма. «Вы Крыпо?»
  «Так, начальнік паліцыі Гімлер. Оперупаўнаважаны Коля».
  «Ах, так. Такім чынам, вы Вілі Герман Коль».
  Дэтэктыў быў здзіўлены тым, што сюзерэн нямецкай паліцыі ведае яго імя. Ён успомніў свой файл SD і адчуў сябе яшчэ больш неспакойна ад пазнання. Мужчына-мышка адвярнуўся і спытаў у Эрнста: «Вы цэлы?»
  «Так. Але ён забіў некалькі афіцэраў і майго калегу, доктара-прафесара Кейтэля».
  «Дзе забойца?»
  Камандзір СС кісла сказаў: «Ён уцёк».
  «А хто ён?»
  «Інспектар Коля даведаўся яго асобу». Са стрыманасцю, якую дазваляў званне Эрнста, але Коля не адважыўся выкарыстоўваць, палкоўнік рэзка сказаў: «Паглядзі на пашпартнае фота, Генрых. Гэта быў той самы чалавек, які быў на Алімпійскім стадыёне. Ён стаяў у метры ад Правадыра, ад усіх міністраў. Ён быў такім блізкім да ўсіх нас».
  «Гарднер?» — неспакойна спытаў Гімлер, гледзячы на яго буклет, які падняў камендант СС. «На стадыёне ён называўся фальшывым імем. Або гэты падробка». Маленькі чалавек падняў вочы і нахмурыўся. «Але чаму ён выратаваў вам жыццё на стадыёне?»
  «Відавочна, што ён не выратаваў мне жыццё», - адрэзаў Эрнст. «Тады мне нічога не пагражала. Напэўна, ён сам прыладзіў стрэльбу ў хляве, каб выглядала, што ён наш саюзнік. Каб патрапіць пад нашу абарону, вядома. Хто ведае, на каго яшчэ ён збіраўся нацэліцца пасля таго, як забіў мяне. Магчыма, сам правадыр.
  «У дакладзе, пра які вы нам распавядалі, сказана, што ён расеец», — рэзка дадаў ён. «Але ж гэта амерыканскі пашпарт».
  Гімлер на імгненне змоўк, змятаючы вачыма сухое лісце ля іх ног. «Вядома, у амерыканцаў не было б стымулаў прычыняць вам шкоду. Я мяркую, што яго нанялі расейцы». Ён паглядзеў на Колю. «Адкуль вы ведаеце пра гэтага забойцу?»
  «Чыстае супадзенне, начальнік дзяржаўнай паліцыі. Я сачыў за ім як падазраваны па іншай справе. Толькі калі я прыбыў сюды для назірання, я зразумеў, што палкоўнік Эрнст прысутнічаў у каледжы і што падазраваны планаваў яго забіць».
  - Але вы напэўна ведалі пра папярэдні замах на жыццё палкоўніка Эрнста? — хутка спытаў Гімлер.
  «Інцыдэнт, пра які толькі што казаў палкоўнік, на Алімпійскім? Не, сэр. Мяне пра гэта не ведалі».
  «Вы не былі?»
  «Не, сэр. Крыпо не паведамілі. І я толькі што сустрэўся з галоўным інспектарам Хорхерам не больш за дзве гадзіны таму. Ён таксама нічога пра гэта не ведаў». Коля паківаў галавой. «Хацелася б, каб мы былі праінфармаваныя, сэр. Я мог бы ўзгадніць сваю справу з СС і гестапа, каб гэты інцыдэнт магло б і не адбыцца, і тыя салдаты не загінулі».
  «Вы хочаце сказаць, што не ведалі, што нашы сілавікі яшчэ ўчора шукалі магчымага зламысніка?» — спытаў Гімлер са свінцовай падачай дрэннага акцёра кабарэ.
  «Гэта правільна, мой начальнік паліцыі». Коля паглядзеў у малюсенькія вочкі чалавека, апраўленыя круглымі акулярамі ў чорнай аправе, і зразумеў, што гэта сам Гімлер аддаў загад трымаць «Крыпо» ў недасведчанасці аб сігнале бяспекі. У рэшце рэшт, ён быў Мікеланджэла Трэцяй імперыі ў мастацтве назапашвання крэдытаў, рабавання славы і адхілення віны, лепшым нават за Герынга. Коля задумаўся, ці не падвяргаўся тут неяк небяспекі яму самому. Адбылося патэнцыйна катастрафічнае парушэнне бяспекі; ці будзе выгадна Гімлеру ахвяраваць кімсьці за недагляд? Запасы Коля здаваліся высокімі, але часам быў неабходны казёл адпушчэння, асабліва калі вашы інтрыгі ледзь не прывялі да гібелі гітлераўскага спецыяліста па пераўзбраенні. Коля хутка прыняў рашэнне і дадаў: «І, што цікава, я таксама нічога не чуў ад нашага сувязнога гестапа. Мы толькі што сустрэліся ўчора днём. Хацелася б, каб ён згадаў канкрэтныя дэталі пытання бяспекі».
  «А хто ваш сувязны з гестапа?»
  «Гэта быў бы Пітэр Краўс, сэр».
  «Ах». Начальнік паліцыі штата кіўнуў, запісваючы інфармацыю, і страціў цікавасць да Вілі Коля.
  «Тут таксама былі палітвязні», — унікліва сказаў Рэйнхард Эрнст. «Дзясятак-другі маладых людзей. Яны ўцяклі ў лес. Я паслаў войска іх знайсці». Яго вочы зноў скінуліся на смяротны клас. Коля таксама глядзеў на будынак, які здаваўся такім лагодным, сціплая вышэйшая навучальная ўстанова, якая паходзіць з Другая імперыя Прусіі, і ўсё ж тое, што ён цяпер разумеў, уяўляе сабой самае чыстае зло. Ён заўважыў, што Эрнст загадаў салдатам зняць шланг з выхлапной трубы і адагнаць аўтобус. Буфер абмену і некаторыя дакументы, якія былі раскіданыя па зямлі, верагодна, частка агіднага даследавання Уолтэма, таксама зніклі.
  Коль сказаў Гімлеру: «З вашага дазволу, сэр, я хацеў бы як мага хутчэй падрыхтаваць даклад і дапамагчы ў пошуку забойцы».
  «Так, зрабіце гэта неадкладна, інспектар».
  «Вітай».
  «Вітаю», — сказаў Гімлер.
  Коля павярнуўся і рушыў да эсэсаўцаў, якія сядзелі побач з фургонам, каб дамовіцца пра паездку назад у Берлін. Пакуль ён пакутліва ішоў да іх, ён вырашыў, што можа апрацаваць інцыдэнт такім чынам, каб знізіць рызыку для сябе. Праўда, фатаграфія ў пашпарце супадала з тварам чалавека, забітага ў пансіянаце на паўднёвым захадзе Берліна перад замахам на Эрнста. Але гэта ведалі толькі Янсэн, Паўль Шуман і Кэт Рыхтэр. Двое апошніх не будуць добраахвотна даваць у гестапа якую-небудзь інфармацыю, а што тычыцца кандыдата ў інспектары, то Коль неадкладна адправіць Янсэна ў Патсдам на некалькі дзён па адным з забойстваў, якое чакала іх увагі, і возьме пад кантроль усе файлы на Тагерта і забойства ў Дрэздэнскай алеі. Сёння вечарам Коля выдасць цела забойцы, які загінуў пры спробе ўцёкаў. Канечне, каранэр яшчэ не рабіў бы ўскрыцьця — калі б труп хоць і забралі, — і Коля мог бы праз ласкі ці подкуп пераканацца, што час сьмерці будзе адзначаны як наступны пасьля замаху тут, на школа.
  Ён сумняваўся, што далейшае расследаванне будзе праводзіцца; цяпер уся гэтая справа была небясьпечнай збянтэжанасьцю — для Гімлера з-за таго, што ён слабеў у дзяржаўнай бясьпецы, і для Эрнста з-за запальнага дасьледаваньня Уолтэма. Ён мог-
  «О, Коля, інспектар Коля?» Тэлефанаваў Генрых Гімлер.
  Ён павярнуўся. "Так, сэр?"
  «Як хутка ваш пратэжэ будзе гатовы, як вы думаеце?»
  Інспектар на імгненне задумаўся і не мог зразумець. «Ах, так, начальнік паліцыі Гімлер. Мой пратэжэ?»
  «Конрад Янсен. Як хутка ён пяройдзе ў гестапа?»
  Што ён меў на ўвазе? У Колі на імгненне было пуста ў галаве.
  - працягваў Гімлер. «Ну, вы ж ведалі, што мы яго прынялі ў гестапа яшчэ да таго, як ён скончыў паліцэйскі тэхнікум? Але мы хацелі, каб ён стаў вучнем аднаго з лепшых следчых у Алексе, перш чым ён пачне працаваць на вуліцы Прынца Альбрэхта.
  Коля адчуў удар у грудзі, пачуўшы гэтую вестку. Але ён хутка ачуняў. «Прабачце мяне, начальнік дзяржаўнай паліцыі», — паківаў галавой і ўсміхнуўся інспектар. «Вядома, я ведаў. Інцыдэнт тут цалкам заняў мой розум. . . . Што тычыцца Янсэна, ён хутка будзе гатовы. Ён аказваецца надзвычай таленавітым».
  «Мы з Гейдрыхам абодва назіралі за ім некаторы час. Гэтым хлопчыкам можна ганарыцца. Ён хутка ідзе да вяршыні, я адчуваю. Слава Гітлеру».
  «Вітай Гітлера».
  Разбураны Коля пайшоў прэч. Янсэн? Ён увесь час планаваў працаваць на тайную палітычную паліцыю? Ад гэтай здрады ў інспектара ад болю задрыжэлі рукі. Такім чынам, хлопчык схлусіў пра ўсё - пра сваё жаданне быць крымінальны вышук, аб уступленні ў партыю (каб прайсці праз гестапа і сіпо, трэба было быць членам). І, пахаладна прабегшы па ім, ён падумаў пра шматлікія неразборлівасці, якімі ён падзяліўся з кандыдатам у інспектары.
  Янсэн, ты мог бы мяне арыштаваць і адправіць на год у Араніенбург за тое, што я толькі што зрабіў. . . .
  Тым не менш, падумаў ён, кандыдату ў інспектары трэба было апярэдзіць Колю, і ён не мог дазволіць сабе асуджаць яго. Магчыма, небяспека была не такой вялікай, як магла быць.
  Коля зірнуў з зямлі на тусоўку эсэсаўцаў, якія стаялі вакол фургона. Адзін з іх, вялізны чалавек у чорным шлеме, спытаў: «Так? Ці можам мы вам дапамагчы?»
  Ён растлумачыў пра свой DKW.
  «Забойца вывеў з ладу? Навошта ён напружваўся? Ён мог цябе апярэдзіць пешшу!» Салдаты засмяяліся. «Так, так, мы вас падвязем, інспектар. Мы выйдзем праз некалькі хвілін».
  Коля кіўнуў і, усё яшчэ анямелы ад шоку ад даведаўшыся пра Янсэн, залез у фургон і сеў сам. Ён глядзеў на аранжавы дыск сонца, што слізгаў за схілам пагорка, ашчаціненым сілуэтамі кветак і травы. Ён згорбіўся, упёршыся галавой у спінку сядзення. Войскі СС селі ў машыну і выехалі з каледжа на паўднёвы ўсход, назад у Берлін.
  Салдаты гаварылі пра спробу забойства, Алімпійскія гульні і планы вялікага мітынгу нацыянал-сацыялістаў за межамі Шпандау ў бліжэйшыя выхадныя.
  У гэты момант інспектар і прыняў рашэнне. Яго выбар здаваўся абсурдна імпульсіўным, такім жа імклівым, як раптоўнае знікненне сонца за гарызонтам, бліскучы колер на небе ў адзін момант, а праз імгненне нічога, акрамя шэра-блакітнай цемры. Але, магчыма, падумаў ён, гэта было яго ніякага свядомага выбару, але ён быў непазбежны і вызначаўся задоўга-задоўга да таго, нязменнымі законамі, такім жа чынам, як той дзень павінен быў стаць змярканнем.
  Вілі Коль і яго сям'я пакінулі Германію.
  Здрада Конрада Янсэна і даследаванне Уолтэма — абодва яркія сімвалы таго, што такое ўрад і куды ён ідзе — былі дастатковай прычынай. Але тое, што сапраўды вырашыла справу, быў амерыканец Пол Шуман.
  Стоячы з афіцэрамі СС ля будынку 5, ведаючы, што ў яго ў кішэні як сапраўдны пашпарт Шумана, так і фальшывыя пашпарты Тагерта, Коля пакутліва выконваў свой абавязак. І ў рэшце рэшт ён так і зрабіў. Але гора было ў тым, што яго абавязак прымусіў яго дзейнічаць супраць сваёй краіны.
  Наконт таго, як ён сыдзе, ён таксама ведаў. Ён застанецца ў недасведчанасці аб выбары Янсена (але, вядома, спыніць сваю неабачлівасць у бок маладога чалавека), ён будзе гаварыць усё, што пажадае начальнік інспекцыі Хорхер, ён будзе трымацца далей ад сутарэння штаб-кватэры Крыпо з яго занятыя машынамі для сартавання картак DeHoMag, ён будзе разбірацца з забойствамі, падобнымі да таго, што адбылося ў Гатаве, менавіта так, як яны ад яго жадаюць - што, вядома, азначала зусім не разбірацца з імі. Ён быў бы ўзорным нацыянал-сацыялістычным паліцэйскім.
  А потым у лютым ён возьме з сабой усю сваю сям'ю на канферэнцыю Міжнароднай камісіі крымінальнай паліцыі ў Лондан. А адтуль яны адплывуць у Нью-Ёрк, куды некалькі гадоў таму эмігравалі двое стрыечных братоў і зарабілі сабе жыццё.
  Будучы высокапастаўленым чыноўнікам, які падарожнічаў па справах Kripo, ён мог лёгка арганізаваць выязныя дакументы і дазвол на вываз з краіны значнай сумы грошай. Канечне, трэба было б складана манеўраваць дамоўленасці, але хто ў сучаснай Германіі не меў нейкага майстэрства ў інтрыгах?
  Хайдзі вітала б змены, вядома, знайшоўшы прытулак для сваіх дзяцей. Гюнтэр будзе выратаваны ад сваіх аднакласнікаў па нацысцкай моладзі. Хільда магла б зноў наведваць школу і, магчыма, стаць прафесарам, якім хацела быць.
  У яго старэйшай дачкі, вядома, былі складанасці: яе жаніх Генрых Сакс. Але Коля вырашыў пераканаць чалавека пайсці з імі. Сакс быў катэгарычным антынацыянал-сацыялістам, не меў блізкіх сваякоў і быў настолькі закаханы ў Шарлоту, што хадзіў за ёй куды заўгодна. Малады Сакс быў таленавітым дзяржаўным служачым, добра размаўляў па-англійску і, нягледзячы на некаторыя прыступы артрыту, быў нястомным працаўніком; Коля падазраваў, што знайсці працу ў Амерыцы яму будзе куды лягчэй, чым самому Колю.
  Што да інспектара — пачынаць спачатку ў сярэдніх гадах! Які надзвычайны выклік! Ён іранічна падумаў пра бессэнсоўны опус Правадыра « Мая барацьба». Ну, якая б барацьба была ў яго самога - стомленага чалавека з сям'ёй, пачынаючы з таго ўзросту, калі ён павінен даручаць справы маладым інспектарам і браць адпачынак на паўдня, каб праводзіць сваіх дзяцей у басейн з хвалямі ў Луна-парку. . Але не думка аб намаганнях і няўпэўненасці, якія яго чакаюць, прымусіла яго ціха захлынуцца і выцягнула слёзы з яго вачэй, якія ён адвёў ад маладых эсэсаўцаў.
  Не, слёзы былі за тое, на што ён цяпер глядзеў, калі яны пранесліся вакол павароту па дарозе ў Берлін: раўніны Прусіі. І хоць яны былі пыльныя і бляклыя гэтым сухім летнім вечарам, яны ўсё ж выпраменьвалі веліч і адчувальную значнасць, бо гэта былі раўніны яго Германіі, вялікай нацыі ў сэрцы, чые ісціны і ідэалы нейкім трагічным чынам былі выкрадзены злодзеямі.
   Коля палез у кішэню і выцягнуў сваю сурыкавую люльку. Ён напоўніў міску, потым абшукаў сваю куртку, але не знайшоў адпаведнасці. Ён пачуў хрып, калі эсэсаўец, які сядзеў побач, ударыў адзін і працягнуў яму. «Дзякуй», — сказаў Коля і прысмактаў ножку, каб распаліць тытунь. Ён сядзеў назад, напаўняючы паветра вакол сябе рэзкім вішнёвым водарам, і глядзеў у пярэдняе лабавое шкло, на якое адкрываліся агні Берліна.
   Раздзел сорак другі
  Аўтамабіль, нібы танцор, плыў па дарозе да яго дома ў Шарлотэнбургу. Рэйнхард Эрнст сядзеў ззаду, упіраючыся ў павароты, паклаўшы галаву на шыкоўную скуру. У яго быў новы шафёр і ахоўнік; Клаўс, лейтэнант СС з ім у Waltham College, быў паранены шклом, якое выляцела з акна Mercedes, і быў дастаўлены да хірурга. Яшчэ адна машына СС, напоўненая ахоўнікамі ў чорных касках, была за імі.
  Ён зняў акуляры і працёр вочы. Ах, Кейтэль мёртвы, разам з салдатам, які прымае ўдзел у даследаванні. «Суб'ект D» - так думаў пра яго Эрнст; ён ніколі нават не ведаў імя гэтага чалавека. . . . Якой катастрофай быў гэты дзень.
  Тым не менш, адна рэч, якая найбольш прыкметна засталася ў думках Эрнста, - гэта выбар, які забойца зрабіў каля будынка 5. Палкоўнік разважаў, што калі б ён хацеў мяне забіць, то, відавочна, гэта была яго місія, якую ён мог бы лёгка зрабіць. Але ён вырашыў не рабіць гэтага; замест гэтага ён выратаваў маладых людзей. Разважаючы над гэтым учынкам, стаў відавочны ўвесь жах таго, што рабіў Эрнст. Так, зразумеў ён, даследаванне Уолтэма было агідным. Ён паглядзеў тым маладым людзям у твар і сказаў ім: паслужыце год у арміі, і вашыя грахі будуць адпушчаны, — і пры гэтым ведаў, што гэта хлусня; ён раскручваў выдумку выключна для таго, каб ахвяры былі расслабленымі і нічога не падазравалі, так што салдат мог пазнаёміцца з імі, перш чым забіць іх.
  Так, ён схлусіў братам Фішэрам, як ён схлусіў польскім рабочым, калі сказаў, што яны атрымаюць падвоеную зарплату за перасадку некаторых дрэў каля Шарлотэнбурга да Алімпіяды. І ён схлусіў габрэйскім сем'ям у Гатаве, загадаўшы ім сабрацца на беразе ракі, таму што паблізу былі адступнікі-штурмавікі, і Эрнст і яго людзі будуць іх абараняць.
  Эрнст не любіў габрэяў. Ён ваяваў побач з некаторымі на вайне і знайшоў іх такімі ж разумнымі і адважнымі, як і ўсе астатнія. Сапраўды, зыходзячы з габрэяў, якіх ён ведаў тады і пасля, ён не мог знайсці розніцы паміж імі і арыйцамі. Што ж да палякаў, дык яго чытанне гісторыі падказала яму, што яны таксама не так моцна адрозніваліся ад сваіх прускіх суседзяў і сапраўды мелі дваранства, якім валодалі нямногія нацыянал-сацыялісты.
  Агідна тое, што ён рабіў з кабінетам. Жудасна. Ён адчуў у сабе паварот вострага, як брытва, сораму, як пякучы боль у руцэ, калі гарачая шрапнэль урэзалася ў яго плячо падчас вайны.
  Цяпер дарога выпрасталася, і яны наблізіліся да квартала, дзе ён жыў. Эрнст нахіліўся наперад і падказаў кіроўцу да яго дома.
  Агідна, так. . .
  І ўсё ж . . . калі ён агледзеў знаёмыя будынкі, кавярні і паркі гэтай часткі Шарлотэнбурга, жах пачаў прытупляцца, як гэта здаралася на полі бітвы пасля таго, як быў стрэлены апошні маўзер ці энфілд, сціхлі гарматныя залпы, крыкі параненых сціхла. Ён успомніў, як сёння ўвечары назіраў за «афіцэрам па вярбоўцы», суб'ектам D, які ахвотна, па-добраму, падключыў смяротны шланг да школы, хоць незадоўга да гэтага гуляў у футбол з ахвярамі. Яшчэ адзін салдат мог бы ўвогуле адмовіцца. Калі б ён не памёр, яго адказы на анкету доктара-прафесара былі б надзвычай карыснымі для ўстанаўлення крытэрыяў, якія яны б выкарыстоўвалі для супастаўлення салдат і абавязкаў.
  Слабасць, якую ён адчуў хвіліну таму, раскаянне, выкліканае выбарам забойцы адмовіцца ад уласнага абавязку, раптоўна зніклі. Ён яшчэ раз пераканаўся, што паступае правільна. Дазвольце Гітлеру звар'яцець. Некаторыя нявінныя памруць, так, пакуль шторм не скончыцца, але ў рэшце рэшт Правадыр знікне, а армія, якую стварыў Эрнст, перажыве яго і стане апорай новай нямецкай славы — і ў канчатковым выніку новага міру ў Еўропе.
  Давялося прынесці ахвяры.
  Заўтра Эрнст пачне шукаць іншага псіхолага або доктара-прафесара, які мог бы дапамагчы яму працягнуць працу. І на гэты раз ён знойдзе тую, якая будзе больш настроеная на дух нацыянал-сацыялізму, чым Кейтэль — і тую, дзе, дзеля бога, няма дзядоў-габрэяў. Эрнст павінен быць больш разумным. Гэта быў час у гісторыі, калі трэба было быць разумным.
  Машына спынілася перад яго домам. Эрнст падзякаваў кіроўцу і выйшаў. Войскі СС, якія ехалі ззаду яго, таксама выскачылі і далучыліся да астатніх, якія ўжо ахоўвалі яго рэзідэнцыю. Камандзір сказаў яму, што людзі застануцца да таго часу, пакуль забойца не будзе злоўлены або не будзе пацверджана, што ён быў забіты або ўцёк з краіны. Эрнст таксама ветліва падзякаваў яму і ўвайшоў унутр. Ён прывітаў Гертруду пацалункам. Яна зірнула на траву і брудныя плямы на яго штанах.
  «Ах, ты безнадзейная, Рэйні!»
  Нічога не тлумачачы, ён слаба ўсміхнуўся. Яна вярнулася на кухню, дзе гатавала нешта духмянае з воцатам і часнаком. Эрнст падняўся па лесвіцы, каб памыцца і пераапрануцца. Ён убачыў у сваім пакоі ўнука, які маляваў на дошчачцы.
  «Опа!» - закрычаў хлопчык і пабег да яго.
  «Прывітанне, Марк. Ці будзем мы сёння вечарам працаваць на нашай лодцы?»
  Ён не адказаў, і Эрнст заўважыў, што хлопчык нахмурыўся.
  "У чым справа?"
  «Опа, ты назваў мяне Маркам. Так звалі тату».
  Ці меў ён? «Прабач, Рудзі. Я не думаў ясна. Я сёння вельмі стаміўся. Я лічу, што мне трэба задрамаць».
  – Так, я таксама сплю, – ахвотна сказаў хлопчык, рады парадаваць дзеда сваімі ведамі. «Днём часам стамляюся. Муці дае мне гарачае малако, часам какава, а потым я задрамаю».
  «Дакладна. Вось так сябе адчувае твой неразумны дзед. Гэта быў доўгі дзень, і яму трэба задрамаць. Цяпер вы падрыхтавалі дровы і нажы. Пасля вячэры мы будзем працаваць на нашай лодцы.
  «Так, Опа, я зараз гэта зраблю».
  • • •
  Блізка да 15:00 Бул Гордан падняўся па прыступках да The Room на Манхэтэне. Горад быў ажыўлены і ажыўлены ў іншых раёнах, нават у нядзелю, але тут перакрыжаванне было нерухомым.
  Жалюзі былі зачыненыя, і гарадскі дом выглядаў бязлюдным, але калі Гордан, які сёння быў у цывільным, падышоў, ўваходныя дзверы адчыніліся яшчэ да таго, як ён дастаў ключ з кішэні. — Добры дзень, сэр, — ціхім голасам сказаў марскі афіцэр у форме.
  Гордан кіўнуў.
  - Сенатар у гасцінай, сэр.
  «Адзін?»
   "Правільна."
  Гордан зайшоў унутр, павесіў паліто на вешалку ў калідоры. Ён намацаў зброю ў кішэні. Напэўна, гэта яму не спатрэбіцца, але ён быў рады, што яно ёсць. Ён глыбока ўдыхнуў і зайшоў у маленькі пакой.
  Сенатар сядзеў у фатэлі каля таршэра «Ціфані». Ён слухаў радыё Philco. Убачыўшы Гордана, ён выключыў яго і спытаў: «Стомны палёт?»
  «Яны заўсёды стамляюць. Здаецца, так».
  Гордан падышоў да бара і наліў сабе скотч. Магчыма, гэта не вельмі добрая ідэя, што са стрэльбай. Але чорт з ім. Ён дадаў яшчэ адзін палец да шклянкі. Ён кінуў запытальны позірк на сенатара.
  «Вядома. Толькі ўдвая». Ён кіўнуў на шклянку Гордана.
  Камандзір наліў у іншую шклянку дымную вадкасць і падаў старэйшаму. Ён цяжка сеў. Яго галава ўсё яшчэ калацілася ад палёту на R2D-1, марской версіі DC-2. Ён быў такім жа хуткім, але не меў зручных плеценых крэслаў і гукаізаляцыі лінейкі Douglas Commercial.
  Сенатар быў апрануты ў касцюм, камізэльку і кашулю з жорсткім каўняром і шаўковы гальштук. Гордан задумаўся, ці было гэта тое, што ён апрануў у царкву раніцай. Аднойчы ён сказаў камандзіру, што ў што б ні верыў палітык, нават калі ён атэіст, ён павінен хадзіць у царкву. Малюнак. Гэта лічыцца.
  Сенатар буркліва сказаў: «Значыць. Вы таксама можаце сказаць мне, што ведаеце. Скончыце з гэтым».
  Камандзір зрабіў глыбокі глыток віскі і зрабіў усё, што прасіў стары.
  • • •
  Берлін сядзеў пад покрывам ночы.
  Горад уяўляў сабой велізарную прастору, плоскую, за выключэннем некалькіх воблакі гарызонту і маяк аэрапорта Тэмпельхоф на поўдні. Гэты выгляд знік, калі кіроўца пераехаў на сваім аўтамабілі праз грэбень пагорка і пагрузіўся ва ўпарадкаваныя паўночна-заходнія раёны горада, сярод машын, якія, відаць, вярталіся з выхадных на бліжэйшых прускіх азёрах і гарах.
  Усё гэта асабліва ўскладняла кіраванне. І Паўль Шуман хацеў пераканацца, што яго не спыніла ДАІ. Без ідэнтыфікацыі, скрадзены грузавік. . . Не, жыццёва неабходна было быць незаўважным.
  Ён павярнуў на вуліцу, якая вяла да моста цераз Шпрэе, і пайшоў на поўдзень. Нарэшце ён знайшоў тое, што шукаў, адкрыты ўчастак, на якім былі прыпаркаваныя дзесяткі аўтамабіляў і фургонаў. Ён заўважыў гэта, калі ішоў ад Лютцова Плаза да пансіёна Кэтэ Рыхтэр уздоўж канала, калі толькі прыбыў у горад.
  Ці магло гэта быць толькі ўчора?
  Ён зноў падумаў пра яе. І пра Ота Уэбера таксама.
  Нягледзячы на тое, што цяжка было іх уявіць, гэтыя выявы былі лепш, чым разважаць над яго жаласным рашэннем у Уолтэме.
  У лепшы дзень, у горшы дзень сонца нарэшце заходзіць. . . .
  Але пройдзе яшчэ шмат-доўга часу, перш чым сонца зайдзе над яго сённяшняй няўдачай. Магчыма, ніколі не будзе.
  Ён прыпаркаваўся паміж двума вялікімі фургонамі, заглушыў рухавік. Ён сядзеў, разважаючы, ці не вар'яцтва вяртацца сюды. Але ён прыйшоў да высновы, што гэта, верагодна, быў мудры крок. Яму не давялося б доўга заставацца. Гладкі твар Эйверы і змагар Маньелі сачылі за тым, каб пілот хутка ўзляцеў на месца сустрэчы на аэрадроме. Акрамя таго, ён інстынктыўна адчуваў, што тут у большай бяспецы, чым дзе б там ні было горад. Такія нахабныя звяры, як нацыянал-сацыялісты, ніколі не падазруюць, што іх здабыча хаваецца проста пасярод іх саду.
  • • •
  Дзверы адчыніліся, і санітар прапусціў іншага чалавека ў пакой, дзе сядзелі Бул Гордан і сенатар.
  У сваім фірмовым белым касцюме, кожны сантыметр якога выглядаў як уладальнік плантацыі стогадовай даўнасці, Сайрус Клейборн увайшоў унутр і кіўнуў двум мужчынам з нязмушанай усмешкай на румяным твары. Потым прыжмурыўся і яшчэ раз кіўнуў. Ён зірнуў на шафу з спіртнымі напоямі, але не паварушыўся да яе; Бык Гордан ведаў, што ён быў устрымальнікам.
  «У іх тут ёсць кава?» — спытаў Клейборн.
  «Не».
  «Ах». Клейборн паставіў палку каля сцяны каля дзвярэй і сказаў: «Ты звяртаешся да мяне сюды толькі тады, калі табе патрэбныя грошы, і я падазраю, што сёння ты не шукаеш міласціны». Ён цяжка сядзеў. «Гэта іншая справа, га?»
  «Гэта іншая справа», - паўтарыў Гордан. «Дзе твой чалавек?»
  «Мой целаахоўнік?» Клейборн кіўнуў галавой.
  «Правільна».
  «На вуліцы ў машыне».
  З палёгкай ад таго, што пісталет яму ўсё-такі не спатрэбіцца — наглядчык Клейбарна быў, як вядома, небяспечны — Гордан паклікаў аднаго з трох ваеннаслужачых у кабінеце каля ўваходных дзвярэй і сказаў яму сачыць за тым, каб хлопец заставаўся ў лімузіне і не дазваляў яму у гарадскі дом. «Ужывайце любую патрэбную сілу».
  «Так, сэр. З задавальненнем, сэр.
  Гордан паклаў трубку і ўбачыў, як фінансіст хіхікае. «Не кажыце мне, што вы думалі, што справа дойдзе да шасці гармат, Камандзір». Калі афіцэр нічога не сказаў, Клейбарн спытаў: «Значыць. Як вы пра гэта даведаліся?»
  - Чалавек па імені Альберт Хайнслер, - адказаў Гордан.
  "Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?"
  — Вы павінны ведаць, — буркнуў сенатар. «Ён быў на Манхэтэне з -за цябе».
  — працягваў Гордан. «Канешне, нацысты разумныя, але мы падумалі: навошта ім шпіён на караблі? Гэта здавалася мне бадзягай. Мы ведалі, што Хайнслер быў у джэрсійскім аддзеле Нямецка-амерыканскага Бунда, таму мы прымусілі Гувера аказаць на іх пэўны ціск».
  «Хіба ў гэтага дзіка няма чаго лепш заняцца сваім часам?» Клейборн буркнуў.
  «Мы даведаліся, што вы ўносіце вялікі ўклад у Бунд».
  «Чалавек павінен неяк накіраваць свае грошы на працу», — сказаў ён бойка, прымушаючы Гордана ненавідзець яго яшчэ больш. Магнат кіўнуў. «Хейнслер яго звалі, так? Ніколі гэтага не ведаў. Ён проста быў на борце, каб сачыць за Шуманам і даслаць паведамленне ў Берлін аб знаходжанні рускага ў горадзе. Трэба было трымаць гунаў напагатове. Зрабіце наш маленькі спектакль больш надзейным, ведаеце. Усё гэта частка акту».
  «Адкуль вы пазналі Тагерта?»
  «Служылі са мной на вайне. Паабяцаў яму некаторыя дыпламатычныя пасады, калі ён дапаможа мне тут».
  Сенатар паківаў галавой. «Мы не змаглі зразумець, як вы атрымалі коды доступу». Ён засмяяўся і кіўнуў у бок Гордана. «Спачатку камандзір тут думаў, што гэта я прадаў Шумана. Аднак гэта нармальна. Не ўскудлаціў мне пер'е. Але потым Бул успомніў пра вашы кампаніі — вы кантралюеце кожную тэлефонную і тэлеграфную лінію на Усходнім узбярэжжы. У вас быў нехта падслухоўваць, калі я тэлефанаваў камандзіру, і мы вызначыліся з кодамі».
  «Гэта лухта. Я..."
   Гордан сказаў: «Адзін з маіх людзей праверыў файлы вашай кампаніі, Сайрус. У вас былі стэнаграмы размоў паміж сенатарам і мной. Вы ўсё даведаліся».
  Клейборн паціснуў плячыма, больш забаўлены, чым занепакоены. Што сапраўды ўразіла Гордана не так. Камандзір адрэзаў: «У нас усё, Клейборн». Ён растлумачыў, як першапачатковая ідэя забіць Рэйнхарда Эрнста прыйшла ад магната, які прапанаваў гэта сенатару. Патрыятычны абавязак, сказаў ён. Ён дапамог бы фінансаваць забойства. Чорт вазьмі, ён бы ўсё прафінансаваў . Сенатар звярнуўся да пэўных людзей з высокага рангу ў адміністрацыі, і яны ўтойліва ўхвалілі аперацыю. Але Клейборн таемна патэлефанаваў Роберту Тагерту і загадаў яму забіць Моргана, сустрэцца з Шуманам і дапамагчы яму скласці змову з мэтай забіць Эрнста, а затым выратаваць нямецкага палкоўніка ў апошнюю хвіліну. Калі Гордан падышоў да яго, каб папрасіць лішнюю тысячу баксаў, Клейборн рабіў выгляд, што гэта быў Морган, а не Тагерт, з кім размаўляў Гордан.
  «Чаму для вас так важна зрабіць Гітлера шчаслівым?» — спытаў Гордан.
  — кпіў Клейборн. «Ты дурань, калі ігнаруеш габрэйскую пагрозу. Яны плятуць змовы па ўсім свеце. Не кажучы ўжо пра камуністаў. А, дзеля бога, каляровыя? Мы ні на хвіліну не можам апусціць ахову».
  З агідай Гордан агрызнуўся: «Дык гэта ўсё пра гэта? Габрэі і негры?»
  Аднак перш чым стары паспеў адказаць, сенатар сказаў: «О, я магу паспрачацца, што ёсць яшчэ нешта, Бык. . . . Грошы, праўда, Сайрус?»
  «Бінга!» — прашаптаў белабрысы. «Немцы павінны нам мільярды — усе пазыкі, якія мы выдалі, каб яны працягвалі працаваць за апошнія пятнаццаць гадоў. Мы павінны трымаць Гітлера, Шахта і астатніх грашовых хлопчыкаў там шчаслівымі, каб нашы купюры працягвалі атрымліваць аплату».
   - Яны пераўзбройваюцца, каб пачаць яшчэ адну вайну, - прарыкнуў Гордан.
  Клейборн прама сказаў: «Тады лепш быць на іх баку, ці не так? Большы рынак для нашай зброі». Ён паказаў пальцам на сенатара. «Пры ўмове, што вы, дурні ў Кангрэсе, пазбавіцеся Закона аб нейтралітэце. . .” Потым нахмурыўся. «Дык што гуны думаюць пра сітуацыю з Эрнстам?»
  «Ну, гэта чортава каша», - бушаваў сенатар. «Тагерт распавядае ім пра забойства, але забойца ўцякае і спрабуе яшчэ раз. Затым Тагерт знікае. Публічна кажуць пра тое, што расейцы нанялі амэрыканскага забойцу. Але ў прыватным парадку яны задаюцца пытаннем, ці не мы за ўсім гэтым стаялі».
  Клейборн скрывіўся з агідай. «А Тагерт?» Потым кіўнуў. «Мёртвы. Вядома. І Шуман гэта зрабіў. Ну, так яно і ідзе. . . . Такім чынам, спадарства, я мяркую, што гэта канец нашых добрых працоўных адносін».
  «Рэджы Морган памёр з-за цябе. . . . Ты вінаваты ў некаторых даволі цяжкіх злачынствах, Сайрус.
  Мужчына павёў белае брыво. «Як наконт таго, каб вы прафінансавалі гэтую невялікую прагулку з прыватных грошай? О, гэта была б добрая тэма для слуханняў у Кангрэсе, не думаеш? У нас, відаць, такое супрацьстаянне. Так што я думаю, што нам абодвум лепш разысціся і прамаўчаць. Цяпер добрай ночы. О, і працягвайце купляць акцыі маёй кампаніі, калі вы, дзяржаўныя служачыя, можаце сабе дазволіць. Гэта будзе толькі расці». Клейборн павольна ўстаў. Ён узяў кій і накіраваўся да дзвярэй.
  Гордан вырашыў, што, якімі б ні былі наступствы, што б ні здарылася з яго ўласнай кар'ерай, ён паклапоціцца пра тое, каб Клейбарн не знік з гэтай справы, не пасля таго, як гэты чалавек забіў Рэджынальда Моргана і ледзь не забіў Шумана. Але большай справядлівасці трэба было пачакаць. На дадзены момант была толькі адна справа, якая патрабавала ўвагі. «Я хачу грошы Шумана», - сказаў камандзір.
  «Якія грошы?»
  «Дзесяць тысяч, якія вы яму абяцалі».
  «Ой. Ён не вырабляў. Гуны падазраюць, што мы і мой чалавек мёртвы. Шуману не пашанцавала. Няма цеста».
  «Вы не збіраецеся яго рэзаць».
  «Прабачце», — ніколькі не раскаяўшыся, сказаў бізнесмен.
  «Ну, у такім выпадку, Сайрус, — паклікаў сенатар, — жадаю поспеху».
  «Мы будзем трымаць за вас пальцы», — дадаў Гордан.
  Прадпрымальнік спыніўся, азірнуўся.
  «Я проста думаю, што можа здарыцца, калі Шуман даведаецца, што вы не толькі спрабавалі яго забіць, але і забілі яго».
  «Ведаючы яго сферу працы і ўсё такое», - зноў умяшаўся Гордан.
  «Вы б не адважыліся».
  «Ён вернецца сюды праз тыдзень, дзесяць дзён».
  Прамысловец уздыхнуў. «Добра, добра». Ён палез у кішэню і выцягнуў адтуль буклет з банкаўскімі распіскамі. Ён вырваў адну і пачаў пісаць.
  Гордан паківаў галавой. "Не. Вы зараз пойдзеце адкапаць якую-небудзь добрую, старамодную драпіну. зараз. Не на наступным тыдні».
  «Нядзельны вечар? Дзесяць тысяч?"
  «Цяпер», — паўтарыў сенатар. «Калі Паўлю Шуману патрэбныя зялёныя грошы, мы дамо яму зялёныя грошы».
  Раздзел сорак трэці
  Ім надакучыла чакаць.
  Падчас сваіх выходных у Амстэрдаме лейтэнанты Эндру Эйверы і Вінцэнт Маньелі бачылі цюльпаны ўсіх колераў, якія толькі можна сабе ўявіць, а таксама глядзелі на мноства выдатных карцін і фліртавалі з бландынкамі-пажамі з круглымі ружовымі тварамі (прынамсі, Маньелі; Эйверы быў задаволены жанатым) . Яны атрымлівалі асалоду ад кампаніі хвацкага лётчыка Каралеўскіх ВПС па імі Лен Ааронс, які знаходзіўся ў краіне па ўласных інтрыгах (да якіх ён так жа ўхіляўся, як і амерыканцы). Яны выпілі кварты піва Amstel і прыкрага джыну Genever.
  Але жыццё на замежнай армейскай базе хутка згасае. І, па праўдзе кажучы, яны таксама стаміліся вісець на кручках, перажываючы за Паўля Шумана.
  Аднак цяпер чаканне скончылася. У панядзелак раніцай у 10 гадзін раніцы двухматорны самалёт, абцякальны, як чайка, на імгненне ўспыхнуў, а потым прызямліўся на травяным полі на аэрадроме Махтэльд за межамі Амстэрдама. Ён сеў на хваставое кола і затармазіў, а потым выруліў да ангара, пераплятаючы зігзагам, бо пілот не мог бачыць за паднятым носам, калі самалёт ляжаў на зямлю.
  Эйверы махнуў рукой, калі гладкі серабрысты самалёт накіраваўся да іх.
  «Думаю, я прайду з ім некалькі раундаў», — крыкнуў Маньелі, перакрыўляючы гук рухавікоў і мыцця рэквізітаў.
   "Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?" — спытала Эверы.
  «Шуман. Займіцеся спарынгам. Я назіраў за ім; ён не такі добры, як думае».
  Лейтэнант паглядзеў на калегу і засмяяўся.
  "Што?"
  «Ён з'еў бы цябе, як скрынку Cracker Jack, і выплюнуў бы прыз».
  «Я маладзейшы, я хутчэйшы».
  «Ты дурнейшы».
  Самалёт падняўся да паласы стаянкі, і пілот выключыў рухавікі. Рэквізіт закашляўся, і наземная каманда выбегла, каб падставіць колы пад вялікі Pratt & Whitney.
  Лейтэнанты падышлі да дзвярэй. Яны спрабавалі прыдумаць што-небудзь, каб атрымаць Шумана, падарунак, але не маглі зразумець, што. Маньелі сказаў: «Мы скажам яму, што зрабілі яму першую паездку на самалёце. Гэта будзе яму падарунак».
  Але Эверы сказаў: «Не. Нельга камусьці казаць, што тое, што ты для яго ўжо зрабіў, гэта падарунак».
  Маньелі меркаваў, што лейтэнант ведае пра гэта; жанатыя мужчыны ведалі ўсё пра парадак уручэння падарункаў. Такім чынам, яны купілі яму скрынку Packs o' Pleasure — Chesterfields, — для пошуку якой у Галандыі ім спатрэбіліся пэўныя намаганні і грошы. Цяпер Маньелі трымаў яго пад пахай.
  Адзін з наземнага экіпажа падышоў да дзвярэй самалёта і пацягнуў іх уніз. Гэта стала лесвіцай. Лейтэнанты, ухмыляючыся, ступілі наперад, але хутка спыніліся, калі ў дзвярны праём, згорбіўшыся з-за нізкага прасвету, ступіў мужчына гадоў дваццаці, апрануты ў брудную вопратку.
  Ён міргнуў, падняў руку, каб схаваць вочы ад сонца, потым спусціўся па лесвіцы. «Guten Morgen. . . . Bitte, Ich bin Georg Mattenberg». Ён развёў рукамі вакол Эверы і сардэчна абняў яго. Потым прайшоў міма яго, паціраючы вочы, нібы толькі што прачнуўся.
  «Хто ён, чорт вазьмі?» - прашаптаў Маньелі.
  Эверы паціснуў плячыма і ўтаропіўся на дзверы, калі з'явіліся іншыя мужчыны. Усяго было пяць. Усім гадоў дваццаць ці падлеткі, у добрай форме, але знясіленыя і з затуманенымі вачыма, няголеныя, адзенне ў падранай і ў плямах ад поту.
  «Гэта не той самалёт», — прашаптаў Маньелі. «Ісус, дзе...»
  «Гэта правільны самалёт», - сказаў яго таварыш па службе, але ён быў не менш разгублены.
  - Лейтэнант Эверы? — пачуўся з парога акцэнтаваны голас. Адтуль вылез мужчына, старэйшы за астатніх на некалькі гадоў. Да яго далучыўся яшчэ адзін, маладзейшы.
  "Гэта я. Хто ты?"
  «Я размаўляю па-англійску лепш, чым іншыя. Я адкажу. Я Курт Фішэр, а гэта мой брат Ганс». Ён засмяяўся з твару лейтэнантаў і сказаў: «Вы нас не чакаеце, так, так. Але Паўль Шуман выратаваў нас».
  Ён расказаў гісторыю пра тое, як Шуман выратаваў дзясятак маладых людзей ад забітых газам нацыстаў. Амерыканец здолеў злавіць некаторых з іх, калі яны беглі ў лес, і прапанаваў ім магчымасць уцячы з краіны. Некаторыя хацелі застацца і рызыкнуць, але сямёра пагадзіліся з'ехаць, у тым ліку браты Фішэры. Шуман загрузіў іх у кузаў грузавіка Службы працы, дзе яны схапілі рыдлёўкі і мяшкі з мешкавіны і выдаліся пад рабочых. Ён правёў іх праз блокпост у бяспечнае месца ў Берліне, дзе яны схаваліся на ноч.
  «На досвітку ён вывез нас на стары аэрадром за горадам, куды мы селі на гэты самалёт. І вось мы тут».
  Эйверы збіраўся засыпаць чалавека новымі пытаннямі, але ў гэты момант у дзвярах самалёта з'явілася жанчына. Ёй было каля сарака, даволі худая, такая ж стомленая, як і іншыя. Яе карыя вочы хутка ахоплівалі ўсё вакол. Яна спусцілася па лесвіцы. У адной руцэ быў чамаданчык, у другой — кніжка, у якой была адарваная вокладка.
  - Спадарыня, - сказаў Эверы, яшчэ раз збянтэжана зірнуўшы на свайго калегу.
  «Вы лейтэнант Эверы? Ці, магчыма, вы лейтэнант Маньелі. Яе англійская мова была ідэальнай, толькі з лёгкім акцэнтам.
  «Я . . . ну, так, я Эверы.
  Жанчына сказала: «Мяне клічуць Кэт Рыхтэр. Гэта вам."
  Яна працягнула яму ліст. Ён адкрыў яго і штурхнуў Маньелі. Яны абодва чытаюць:
  Гордан, Эйверы і Манэлі (ці, чорт вазьмі, як вы гэта пішаце):
  Дастаўце гэтых людзей у Англію, Амерыку ці куды яны захочуць. Знайдзіце для іх дамы, арганізуйце іх. Мне ўсё роўна, як вы гэта зробіце, але пераканайцеся, што гэта адбудзецца.
  І калі вы думаеце пра тое, каб адправіць іх назад у Германію, проста памятайце, што Дэйман Раньён або адзін з маіх сяброў у Sun або Post былі б вельмі зацікаўлены, за што вы паслалі мяне ў Берлін. Цяпер гэта была б чартоўская навіна. Ісп. у год выбараў.
  Добра было, хлопцы,
  Павел
   PS: У заднім пакоі маёй трэнажорнай залы жыве негр, прабачце Уільямс. Дайце яму падпісацца на месца, аднак гэта працуе. І дайце яму таксама трохі цеста. Будзьце шчодрымі.
  «Ёсць і гэта», — сказала яна і дала Эйверы некалькі пацёртых старонак, надрукаваных па-нямецку. «Гаворка ідзе пра тое, што называецца даследаваннем Уолтэма. Павел сказаў, што гэта павінен убачыць камандзір».
  Эверы ўзяў дакумент і паклаў яго ў кішэню. «Я паклапачуся, каб ён яго атрымаў».
  Маньелі падышоў да самалёта. Эверы далучыўся да яго, і яны зазірнулі ў пустую каюту. «Ён нам не давяраў. Ён думаў, што мы збіраемся перадаць яго Дзьюі, і прымусіў пілота прызямліцца ў іншым месцы, перш чым яны прыляцяць сюды.
  «Францыя, як вы думаеце?» — прапанаваў Маньелі. «Можа, на вайне ён гэта даведаўся. . . . Не, я ведаю. Іду ў заклад, што гэта была Швейцарыя».
  Уражаны тым, што Шуман думаў, што яны адмовяцца ад сваёй здзелкі, Эйверы крыкнуў у бок кабіны: «Гэй, дзе вы яго высадзілі?»
  "Што?"
  «Дзе вы прызямліліся? Высадзіць Шумана?»
  Пілот нахмурыўся, зірнуўшы на другога пілота. Потым ён зірнуў на Эверы. Яго голас рэхам разнёсся па бляшаным фюзеляжы: «Вы хочаце сказаць, што ён вам не казаў?»
  Э ПІЛОГ
  
  СУБОТА , 21 ЛІСТАПАДА 1936 ГОДА
  Халодная ноч у Шварцвальдзе.
  Двое мужчын цягнуліся па неглыбокім снезе. Яны, вядома, пахаладалі, але яны былі людзьмі, якія, здавалася, мелі на ўвазе пункт прызначэння і важнае заданне, якое трэба было выканаць, як толькі яны прыедуць.
  Мэта, як і жаданне, нязменна прымушае цела адчуваць дыскамфорт.
  Як і моцны аўстрыйскі лікёр obstler, які яны багата пілі з агульнай флягі.
  «Як твой жывот?» — спытаў свайго таварыша па-нямецку Паўль Шуман, заўважыўшы асабліва выразную моршчыну на вусатым твары мужчыны.
  Мужчына буркнуў. «Балюча, вядома. Гэта заўсёды будзе балюча, містэр Джон Дылінджэр.
  Пасля вяртання ў Берлін Пол зрабіў некалькі тонкіх запытаў у арыйскай кавярні, каб даведацца, дзе жыў Ота Уэбер; ён хацеў зрабіць усё магчымае, каб дапамагчы любой з «дзяўчат» гэтага чалавека. Ён пайшоў да адной — Берты — і даведаўся, да свайго шоку і радасці, што Уэбер усё яшчэ жывы.
  Куля, якая прабіла кішачнік мужчыны на складзе ля Шпрэе, выклікала сур'ёзную, але не смяротную пашкоджанне падчас яго кароткага праходжання праз яго істотную плоць. Ён праплыў палову ракі ў сваёй пахавальнай лодцы вікінгаў, перш чым некаторыя рыбакі выцягнулі яго і вырашылі, што ён не такі мёртвы, як выглядаў. Яны паклалі яго ў ложак і спынілі крывацёк. Неўзабаве ён апынуўся пад наглядам старога бандыцкага лекара, які, вядома, за пэўную цану зашыў яго без пытанняў. Пазнейшая інфекцыя была горш, чым рана. («Люгеры», — заўважыў Уэбер. «Яны страляюць самымі бруднымі кулямі. Пераключальнік дазваляе пранікаць мікробам».) Але Берта кампенсавала сваю няздольнасць гатаваць ежу ці гаспадарыць тым, што была бясконца адданай медсястрой, і правяла некалькі месяцаў з Дапамога Паўла, вярнуць нямецкаму гангстэру здароўе.
  Пол пераехаў у іншы пансіён у забытай частцы горада, далёка ад Магдэбургскага завулка і Аляксандр-Плаза, і на некаторы час ляжаў на месцы. Ён праводзіў некалькі спарынгаў у трэнажорных залах, атрымліваў тут і там адзнакі ў друкарнях і час ад часу сустракаўся з мясцовымі жанчынамі: у асноўным з былымі сацыялістамі, мастакамі ці пісьменнікамі, якія пайшлі на зямлю ў такіх месцах, як Паўночны Берлін і Плошча лістапада 1923 года. На працягу першых тыдняў жніўня ён рэгулярна хадзіў на пошту ці ў глядзельную залу, каб паглядзець прамую трансляцыю Алімпійскіх гульняў па ўсталяваных там тэлевізарах Telefunken або Fernseh для тых, хто не мог атрымаць білеты на Гульні. Гуляючы добрага нацыянал-сацыяліста (з яго выбеленымі арыйскімі валасамі, не менш), ён прымусіў бы сябе нахмурыцца кожны з чатырох разоў, калі Джэсі Оўэнс выйграваў залаты медаль, але аказалася, што большасць немцаў, якія сядзелі вакол яго, з энтузіязмам віталі Перамогі негра. Больш за ўсіх залатых медалёў заваявалі немцы, што нікога не здзівіла, а вось амерыканцы заваявалі шмат і занялі другое месца. Адзіны цень над гэтай падзеяй, Пол з цяжкасцю заўважыў, гэта тое, што амерыканскія яўрэйскія бегуны Столер і Глікмана, сапраўды, знялі з рэле.
  Пасля таго, як Гульні завяршыліся і жнівень перайшоў у верасень, адпачынак Пола падышоў да канца. Вырашыўшы загладзіць сваю памылку ў ваенным каледжы Уолтэма, ён аднавіў свае пошукі, каб забіць паўнамоцнага прадстаўніка Германіі для ўнутранай стабільнасці.
  Але флюгерная сістэма Уэбера дзяржаўных служачых паведаміла цікавую інфармацыю: Рэйнхард Эрнст знік. Усё, што ім удалося даведацца, гэта тое, што яго кабінет у канцылярыі вызвалены. Здаецца, ён з'ехаў з сям'ёй з Берліна і шмат часу праводзіць у дарозе. Яму далі новае званне (як і стужкі і медалі, зразумеў Павел, тытулы выкідваліся нацыянал-сацыялістамі, як кукуруза курам). Цяпер Эрнст быў «дзяржаўным кіраўніком спецыяльнай прамысловай сувязі».
  Іншых падрабязнасцей пра яго даведацца не ўдалося. Ці значыла гэта, што яго выгналі на пашу? Ці гэта былі толькі меры бяспекі, каб абараніць пераўзбраенне цара?
  Поль Шуман паняцця не меў.
  Але ясна было адно. Нарошчванне ваеннай сілы Германіі ішло шалёнымі тэмпамі. Гэтай восенню новы знішчальнік Me 109, укамплектаваны нямецкімі пілотамі, дэбютаваў у Іспаніі, дапамагаючы Франка і яго войскам нацыяналістаў. Самалёт меў ашаламляльны поспех, знішчыўшы пазіцыі рэспубліканцаў. Нямецкая армія прызывала ўсё больш і больш маладых людзей, а ваенна-марскія верфі працавалі на поўную магутнасць, вырабляючы ваенныя караблі і падводныя лодкі.
  У кастрычніку нават аддаленыя раёны Берліна станавіліся ўсё больш небяспечнымі, і як толькі Ота Уэбер ачуняў, каб падарожнічаць, яны з Полам адправіліся ў дарогу.
  «Як далёка да Нойштадта?» — цяпер спытаў амерыканец.
   «Недалёка. Дзесяць кіламетраў ці каля таго».
  «Дзесяць?» — буркнуў Павел. «Бог на нябёсах».
  На самай справе, аднак, ён быў рады, што іх наступны пункт прызначэння не быў паблізу. Лепш за ўсё размясціць іх на некаторай адлегласці ад Сэнт-Маргена, іх апошняга прыпынку, дзе афіцэры Шупо, магчыма, толькі што знаходзілі цела мясцовага боса нацыянал-сацыялістычнай партыі. Ён быў жорсткім чалавекам, які загадваў сваім бандытам збіраць і збіваць гандляроў, а затым арыянізаваць іх бізнес. У яго было шмат ворагаў, якія жадалі прычыніць яму шкоду, але расследаванне Крыпа ці Гестапа паказала, што абставіны яго смерці наўрад ці выклікалі сумненні; было відаць, што ён спыніўся ля дарогі, каб зрабіць патрэбу ў рэчцы, і збіўся з ног на ледзяным беразе. Ён упаў з дваццаці футаў і разбіўся галавой аб камяні, а потым патануў у хуткаплыннай рацэ. Побач з ім знайшлі паўпустую бутэльку шнапсу. Сумная выпадковасць. Не трэба шукаць далей.
  Цяпер Павел разглядаў іх наступны пункт прызначэння. Яны даведаліся, што Нойштадт стане месцам выступу аднаго з падстаўных людзей Германа Герынга, хэдлайнера мініяцюрнага мітынгу ў Нюрнбергу, які зараз праходзіў. Павел чуў, як гэты чалавек гаварыў, падбухторваючы грамадзян разбураць дамы габрэяў у наваколлі. Ён называў сябе «доктарам», але быў нічым іншым, як фанатычным злачынцам, дробязным чалавекам, небяспечным чалавекам — і тым, хто апынуўся б гэтак жа схільным да няшчасных выпадкаў, як і лідэр партыі ў Сэнт-Маргене, калі б Пол і Уэбер дасягнулі поспеху.
  Магчыма, яшчэ адно падзенне. А можа, і электрычную лямпу ў ванну з сабою пабіў бы. Заўсёды існавала таксама верагоднасць таго, што чалавек, будучы такім жа неўраўнаважаным, як і многія нацыянал-сацыялістычныя лідэры, можа схільны застрэліцца або павесіцца ў прыступе вар'яцтва. Пасля З Нойштадта яны накіраваліся ў Мюнхен, дзе, хай дабраславіць яго Бог, у Уэбера была яшчэ адна са сваіх «дзяўчынак», з якімі яны маглі застацца.
  За імі ўспыхнулі фары, і двое мужчын хутка пайшлі ў лес і заставаліся там, пакуль не праехаў грузавік. Калі заднія ліхтары зніклі за паваротам дарогі, людзі працягнулі свой шлях.
  «Ах, містэр Джон Дылінджэр, вы ведаеце, для чаго выкарыстоўвалася гэтая дарога?»
  «Скажы мне, Ота».
  «Тут быў цэнтр гандлю гадзіннікамі з зязюляй. Вы чулі пра іх?»
  «Вядома. У маёй бабулі быў такі. Дзед усё здымаў гіры з ланцугоў, каб не пабегла. Ненавідзеў гэты пракляты гадзіннік. Кожную гадзіну ку-ку, ку-ку . . . »
  «І менавіта па гэтай дарозе гандляры везлі іх на рынак. Зараз не так шмат майстроў гадзіннікаў, але калісьці вы бачылі каляскі, якія рухаліся ўверх і ўніз па гэтай шашы ў любы час дня і ночы. . . . Ах, і паглядзі туды. Бачыш тую раку? Яно ўпадае ў Дунай, а рэкі па той бок дарогі ўпадаюць у Рэйн. Гэта сэрца маёй краіны. Хіба гэта не прыгожае месца ў месячным святле?»
  Непадалёк пачулася сава, уздыхнуў вецер і лёд, які пакрываў галіны дрэў, пастукаў, як шкарлупіна арахіса, па падлозе бара.
  Чалавек мае рацыю, падумаў Пол; гэта прыгожае месца . І ён адчуў у сабе радасць, чыстую, як аднадзённы снег пад ботамі. Самы неверагодны паварот падзей зрабіў яго жыхаром гэтай чужой зямлі, але ён вырашыў, што яна значна менш чужая для яго, чым краіна, дзе чакала друкарня яго брата, свет, да якога ён ведаў, што павінен ніколі не вяртацца.
  Не, ён пакінуў гэтае жыццё шмат гадоў таму, пакінуў любыя абставіны, звязаныя са сціплым гандлем, акуратна ашаляваным домам, светлай, кахаючай жонкай, гуллівымі дзецьмі. Але гэта было цалкам нармальна з ім. Паўль Шуман не хацеў нічога больш, чым тое, што ён меў у гэты момант: ісці пад сарамлівым позіркам паўмесяца, з таварышам-аднадумцам побач, у падарожжы, каб выканаць мэту, пастаўленую яму Богам - нават калі гэтая роля была цяжкай і саманадзейнай задачай выпраўлення Яго памылак.
   ЗАЎВАГА АЎТАРА​​
  У той час як гісторыя пра місію Поля Шумана ў Берлін з'яўляецца выключна выдумкай - і рэальныя людзі, вядома, не выконвалі тых роляў, якія я ім даручыў - гісторыя, геаграфія, тэхналогіі і культурныя і палітычныя інстытуты ў Злучаных Штатах і Германіі падчас лета 1936 года ў адваротным выпадку дакладныя. Наіўнасць і амбівалентнасць саюзнікаў адносна Гітлера і нацыянал-сацыялістаў былі такімі, якія я апісаў. Нямецкае пераўзбраенне адбылося так, як я яго адлюстраваў, хаця гэта быў не адзін чалавек, як мой выдуманы Рэйнхард Эрнст, а шэраг людзей, якія мелі задачу падрыхтаваць краіну да вайны, якую Гітлер даўно ўяўляў. На Манхэтэне сапраўды было месца, вядомае як «Пакой», і Упраўленне ваенна-марской разведкі ў свой час было ЦРУ краіны.
  Часткі гітлераўскай « Майн Кампф» былі натхненнем для радыёперадач на працягу ўсёй гэтай гісторыі, і хаця самога даследавання Уолтэма не было, такое даследаванне было праведзена, хаця і крыху пазней, чым я маю на ўвазе ў кнізе, войскамі СС, адказнымі за масавыя знішчэнні ( вядомы як Einstatzgruppen ), пад кіраўніцтвам Артура Небе, які ў свой час узначальваў Kripo. У 1936 г. нацысцкі ўрад выкарыстоўваў машыны для сартавання картак DeHoMag для адсочвання сваіх грамадзян, хаця, наколькі мне вядома, яны ніколі не знаходзіліся ў штаб-кватэры Kripo. Міжнародная камісія крымінальнай паліцыі, якая апынулася выратаваннем Вілі Коля, сапраўды сабралася ў Лондане ў пачатку 1937 года; арганізацыя ў канчатковым выніку стала Інтэрполам. Канцлагер Заксенхаўзен афіцыйна замяніў стары лагер у Араніенбургу ў канцы лета 1936 г. На працягу наступных дзевяці гадоў там утрымлівалася больш за 200 000 палітычных і расавых зняволеных; дзесяткі тысяч былі пакараныя смерцю або памерлі ад збіцця, гвалту, голаду і хвароб. Расейскія акупанты, у сваю чаргу, выкарыстоўвалі гэты аб'ект як турму для размяшчэння каля шасцідзесяці тысяч нацыстаў і іншых палітычных зняволеных, з якіх, паводле ацэнак, дванаццаць тысяч загінулі да закрыцця лагера ў 1950 годзе.
  Што тычыцца любімага млына для вытворчасці джыну Ота Уэбера: кафэ Aryan назаўсёды зачынілася неўзабаве пасля заканчэння Алімпійскіх гульняў.
  Кароткая заўвага пра лёс некалькіх персанажаў, якія з'яўляюцца ў аповесці: вясной 1945 года, калі Германія ляжала ў руінах, Герман Герынг прыйшоў да памылковай думкі, што Адольф Гітлер адмаўляецца ад кантролю над краінай, і папрасіў стаць яго пераемнікам. Да сораму і жаху Герынга, Гітлер быў раз'юшаны і абвясціў яго нападнікам у спіну, выгнаўшы з нацысцкай партыі і загадаўшы арыштаваць. На Нюрнбергскім працэсе па справе аб ваенных злачынствах Герынга прысудзілі да смяротнага пакарання. Ён забіў сябе за дзве гадзіны да запланаванага пакарання ў 1946 годзе.
  Нягледзячы на тое, што Генрых Гімлер з'яўляўся найвышэйшым падхалімам, Генрых Гімлер рабіў незалежныя мірныя прапановы перад саюзнікамі (кіраўнік СС і архітэктар нацысцкіх праграм масавых забойстваў насамрэч прапаноўваў габрэям і нацыстам забыць мінулае і «закапаць сякеру»). Як і Герынга, Гітлер назваў яго здраднікам. Калі краіна развалілася, ён спрабаваў уцячы ад правасуддзя, уцячы замаскіраваным, але па нейкай прычыне ён вырашыў выдаць сябе за ваеннага паліцэйскага гестапа, што азначала аўтаматычны арышт. Яго сапраўдная асоба была неадкладна выяўлена. Ён забіў сябе перад судом у Нюрнбергу.
  Бліжэй да канца вайны Адольф Гітлер станавіўся ўсё больш няўстойлівым, фізічна аслабленым (лічыцца, што ў яго была хвароба Паркінсана) і маркотай, планаваў ваенныя наступальныя дзеянні з дывізіямі, якіх больш не існавала, заклікаў усіх грамадзян змагацца да смерці і загадваў Альберту Шпееру завесці план выпаленай зямлі (ад чаго архітэктар адмовіўся). Гітлер правёў свае апошнія дні ў бункерным комплексе пад садам канцылярыі. 29 красавіка 1945 года ён ажаніўся са сваёй палюбоўніцай Евай Браўн, і неўзабаве пасля гэтага яны абодва скончылі жыццё самагубствам.
  Паўль Ёзэф Гебельс заставаўся верным Гітлеру да канца і быў прызначаны яго пераемнікам. Пасля самагубства фюрэра Гебельс паспрабаваў дамовіцца з расейцамі аб міры. Намаганні былі марнымі, і былы міністр прапаганды і яго жонка Магда таксама пакончылі з сабой (пасля таго, як яна забіла іх шасцярых дзяцей).
  Раней у сваёй кар'еры Гітлер сказаў пра сваю ваенную экспансію, якая прывяла да Другой сусветнай вайны: «Маім абавязкам будзе працягваць гэтую вайну, незалежна ад страт. . . . Прыйдзецца адмовіцца ад многага, што нам дорага і сёння здаецца незаменным. Гарады ператворацца ў груды руін; шляхецкія помнікі архітэктуры знікнуць назаўжды. Гэтым разам наша святая глеба не будзе пашкадавана. Але я гэтага не баюся».
  Імперыя, якая, як сцвярджаў Гітлер, праіснавала тысячу гадоў, праіснавала дванаццаць.
   ПЗНАКІ​
  Шчыра дзякуем звычайным падазраваным і некалькім новым: Луіза Бёрк, Брыт Карлсан, Джэйн Дэвіс, Джулі Дывер, Сью Флетчар, Кэці Глісан, Джэймі Ходэр-Уільямс, Эма Лонгхерст, Кэралін Мэйс, Дыяна Макей, Марк Олшэкер, Тара Парсанс, Кэралін Рэйдзі, Дэвід Розенталь, Арнэла Рабіяці, Марысю Ручы, Дэбора Шнайдэр, Вівьен Шустэр і Брыгіт Сміт.
  Мэдэлін таксама, вядома.
  Для тых, хто хоча прачытаць больш пра нацысцкую Германію, вы знойдзеце наступныя крыніцы такімі ж цікавымі, наколькі я палічыў іх неацэннымі ў сваім даследаванні: Луіс Снайдэр, Энцыклапедыя Трэцяга Рэйха; Рон Розэнбаўм, Тлумачачы Гітлера; Джон Толанд, Адольф Гітлер; Пірс Брэндан, Цёмная даліна; Майкл Берлі, Трэці рэйх: новая гісторыя; Эдвін Блэк, IBM і Халакост; Уільям Л. Шырэр, Росквіт і падзенне Трэцяга Рэйха і падарожжа ў 20-м стагоддзі, Том II, Кашмарныя гады; Джайлз МакДонох, Берлін; Крыстафер Ішэрвуд, Берлінскія гісторыі; Пітэр Гей, Веймарская культура: аўтсайдэр як інсайдэр і маё нямецкае пытанне; Фрэдэрык Льюіс Ален, З учорашняга дня; Эдвард Крэншоу, Гестапа: Інструмент тыраніі; Дэвід Клей Лардж, Берлін; Рычард Бесэль, Жыццё ў Трэцім Рэйху; Нора Уолн, Набліжэнне шторму; Джордж С. Браўдэр, Гітлераўскія сілавікі; Роджэр Манвэл, гестапа; Рычард Грунбергер, 12-гадовы Рэйх; Ян Кершоу, Гітлер 1889–1936: Ганарыстасць; Джозэф Э. Персіка, Тайная вайна Рузвельта; Адам ЛеБор і Роджэр Бойс, Спакушаны Гітлер; Мэл Гордан, Voluptuous Panic: The Erotic World of Weimar Berlin; Рычард Мандэл, Нацысцкая Алімпіяда; Сьюзан Д. Бахрах, Нацысцкая Алімпіяда; Марк Р. МакГі, Берлін: візуальная і гістарычная дакументацыя з 1925 г. па цяперашні час; Рычард Оверы, Гістарычны атлас Трэцяга Рэйха; Ніл Ашэрсан, Берлін: стагоддзе пераменаў; Руперт Батлер, Ілюстраваная гісторыя гестапа; Алан Булак, Гітлер; Даследаванне тыраніі; П'ер Экаберры, Сацыяльная гісторыя Трэцяга Рэйха, 1833–1945; Ота Фрыдрых, Перад патопам.
  SIMON & SCHUSTER З ГОРАРАМ ПРАДСТАЎЛЯЕ
  ДВАНАЦЦАТАЯ КАРТА
  Раман Лінкальна Рыфмы
  Джэфры Дывер
  Цяпер даступны ў цвёрдай вокладцы ад Simon & Schuster
  Перагарніце старонку для папярэдняга прагляду The Twelfth Card. . . .
   я
  Тры пятых чалавек
  Аўторак, 9 кастрычніка
   Раздзел першы
  З мокрым ад поту і слёз тварам чалавек бяжыць за свабоду, ён бяжыць, каб выратаваць сваё жыццё.
  «Там! Вось ён ідзе!»
  Былы раб не ведае дакладна, адкуль даносіцца голас. За ім? Направа ці налева? З вяршыні аднаго са спарахнелых камяніц, што ўздоўж брудных брукаваных вуліц?
  Сярод ліпеньскага паветра, гарачага і густога, як парафін, худы чалавек пераскоквае праз кучу конскага гною. Сюды, у гэтую частку гораду, дворнікі не заяжджаюць. Чарльз Сінглтан спыняецца каля паддона, насыпанага бочкамі, спрабуючы перавесці дыханне.
  Стрэск пісталета. Куля ідзе шырока. Рэзкі гук стрэльбы імгненна вяртае яго на вайну: у немагчымыя, вар'яцкія гадзіны, калі ён стаяў на сваім у сваёй пыльна-блакітнай форме, трымаючы цяжкі мушкет, сутыкаючыся з людзьмі ў пыльна-шэрым адзенні, якія цэліліся ў сваю зброю.
  Цяпер бег хутчэй. Мужчыны зноў страляюць. Гэтыя кулі таксама прамахваюцца.
   «Хто-небудзь спыніце яго! Пяць залатых даляраў, калі вы яго зловіце.
  Але нешматлікія людзі, якія выходзяць на вуліцу так рана — у асноўным ірландскія зборшчыкі ануч і рабочыя, якія збіраюцца на працу з каўпакамі або кіркамі на плячах, — не маюць жадання спыняць негра, у якога лютыя вочы, вялікія мускулы і такая страшная рашучасць. Што тычыцца ўзнагароджання, то прапанова, якую крычалі, паступіла ад гарадскога паліцэйскага, што азначае, што за абяцаннем няма манеты.
  Каля лакафарбавых работ на Дваццаць трэцяй вуліцы Чарльз паварочвае на захад. Ён саслізгвае на слізкім бруку і цяжка падае. Конны паліцэйскі з'язджае за вугал і, падняўшы дубінку, кідаецца на чалавека, які ўпаў. І тады-
  і? — падумала дзяўчына.
  і?
  Што з ім здарылася?
  Шаснаццацігадовая Жэнева Сэтл зноў пакруціла ручку на счытвальніку мікрафішаў, але ён не рухаўся далей; яна прыйшла б да апошняй старонкі ў гэтым вагоне. Яна падняла металічны прастакутнік з галоўным артыкулам у выданні Coloreds Weekly Illustrated за 23 ліпеня 1868 года. Пераглядаючы іншыя рамкі ў пыльнай скрыні, яна перажывала, што астатнія старонкі гэтага артыкула прапалі і яна ніколі не даведаецца, што здарылася з яе продкам Чарльзам Сінглтанам. Яна даведалася, што гістарычныя архівы, якія тычацца гісторыі чарнаскурых, часта бываюць няпоўнымі, калі не губляюцца назаўжды.
  Дзе была астатняя частка гісторыі?
  ах . . . Нарэшце яна знайшла яго і акуратна ўстанавіла карэтку ў пацёрты шэры рыдэр, нецярпліва рухаючы ручкай, каб знайсці працяг гісторыі пра палёт Чарльза.
  Буйная фантазія Жэневы — і гады пагружэння сябе ў кнігах — даў ёй сродкі, каб упрыгожыць аголены часопісны аповед пра пагоню былога раба па гарачых, мярзотных вуліцах Нью-Ёрка дзевятнаццатага стагоддзя. Яна амаль адчувала сябе тады, а не там, дзе знаходзілася ў дадзены момант: праз 140 гадоў у бязлюднай бібліятэцы на пятым паверсе Музея афраамерыканскай культуры і гісторыі на Пяцьдзесят пятай вуліцы ў цэнтры Манхэтэна.
  Калі яна круціла цыферблат, старонкі цяклі міма на крупчастым экране. Жэнева знайшла астатнюю частку артыкула пад загалоўкам:
  ГАНЬБА
  РАСХОД ПРА ЗЛАЧЫНСТВА ВЫЗВОЛЬНІКА
  ЧАРЛЬЗ СІНГЛТАН, ВЭТЭРАН ВАЙНЫ ПАМІЖ ШТАТАМІ, ЗДРАЖДЫЎ СПРАВУ НАШАГА НАРОДУ Ў ВЯДОМЫМ ІНЦЫДЕНЕ
  Фота, якое суправаджала артыкул, паказвала дваццацівасьмігадовага Чарльза Сінглтана ў форме грамадзянскай вайны. Ён быў высокага росту, рукі ў яго былі вялікія, а аблягае мундзіра на грудзях і руках гаварыла пра магутныя мускулы. Вусны шырокія, скулы высокія, галава круглая, скура даволі цёмная.
  Гледзячы на неўсмешлівы твар і спакойныя, пранізлівыя вочы, дзяўчына паверыла, што паміж імі ёсць падабенства — у яе галава і твар продка, круглявасць яго твараў, насычаны адценне скуры. Аднак не крыху целаскладу Сінглтана. Жэнева Сэтл буд худы, як школьнік, як любілі адзначаць дзяўчаты з праекту Дэлана.
  Яна пачала чытаць яшчэ раз, але пачуўся шум.
  Пстрычка ў пакоі. Дзвярная зашчапка? Потым яна пачула некалькі крокаў. Яны зрабілі паўзу. Яшчэ адзін крок. Нарэшце цішыня. Яна азірнулася ззаду, нікога не ўбачыла.
  Яна адчула дрыжыкі, але загадала сабе не палохацца. Проста дрэнныя ўспаміны давялі яе да нерва: дзяўчаты Дэлана кітабойнічалі на яе ў школьным двары за Лэнгстан Х'юз Хай, і ў той раз Тоня Браўн і яе каманда з дамоў Святога Мікалая зацягнулі яе ў завулак, а потым моцна збілі што яна страціла задні зуб, які ўсё яшчэ не быў заменены. Хлопчыкі абмацвалі, хлопчыкі адмахваліся, хлопчыкі цябе клалі. Але гэта былі дзяўчаты, якія прымусілі вас сыходзіць крывёй.
  Спусціце яе, парэжце, парэжце суку. . .
  Больш крокаў. Чарговая паўза.
  Цішыня.
  Прырода гэтага месца не дапамагла. Цьмяна, затхла, ціха. І больш нікога тут не было, толькі ў 8:15 у аўторак раніцай. Музей яшчэ не працаваў — турысты яшчэ спалі ці снедалі, — але бібліятэка адчынялася ў 8.00. Жэнева чакала тут, калі яны адамкнулі дзверы, ёй так хацелася прачытаць артыкул. Цяпер яна сядзела ў кабінцы ў канцы вялікай выставачнай залы, дзе безаблічныя манекены былі апранутыя ў касцюмы дзевятнаццатага стагоддзя, а сцены былі напоўнены карцінамі з выявамі мужчын у мудрагелістых капелюшах, жанчын у капелюшах і коней з худымі худымі нагамі.
  Яшчэ адзін крок. Затым яшчэ адна паўза.
  Ці павінна яна сысці? Пагуляць з доктарам Бары, бібліятэкарам, пакуль гэты жудасны чувак не сышоў?
  І тут іншы наведвальнік засмяяўся.
  Не дзіўны смех, а вясёлы смех.
  І ён сказаў: «Добра. Я патэлефаную табе пазней».
  Здымак мабільнага тэлефона, які складваецца. Вось чаму ён рабіў паўзу, проста слухаючы чалавека на другім канцы лініі.
  Сказаў табе не хвалявацца, дзяўчынка. Людзі не небяспечныя, калі смяюцца. Яны не небяспечныя, калі гавораць па-сяброўску па мабільных тэлефонах. Ён ішоў павольна, таму што гэта тое, што людзі робяць, калі размаўляюць - нават калі які грубы прэтэндэнт патэлефануе ў бібліятэцы? Жэнева зноў павярнулася да экрана мікрафішы, здзіўляючыся; Ты сыдзеш, Чарльз? Чалавек, я спадзяюся, што так.
  Але ён зноў устаў і, замест таго, каб прызнацца за сваё свавольства, як зрабіў бы мужны чалавек, працягнуў свой баязлівы ўцёк.
  «Толькі аб’ектыўны рэпартаж», — падумала яна са злосцю.
  Нейкі час ён ухіляўся ад праследавацеляў. Але ўцёкі былі толькі часовымі. Негрыт-гандляр на ганку ўбачыў вызваленіка і ў імя справядлівасці ўпрасіў яго спыніць, сцвярджаючы, што ён чуў пра злачынства містэра Сінглтана, і вінаваціць яго ў ганьбе ўсіх каляровых людзей па ўсёй краіне. Грамадзянін, нейкі Уокер Лоукс, пасля гэтага шпурнуў цэглай у містэра Сінглтана з намерам збіць яго з ног. Аднак вольнаадпушчанік
  ухіляецца ад цяжкага каменя і паварочваецца да чалавека з крыкам: «Я невінаваты. Я не рабіў таго, што гаварыла міліцыя!»
  Фантазія Жэневы ўзяла верх і, натхнёная тэкстам, зноў пісала гісторыю.
  Але Лоукс ігнаруе пратэсты вызваленага і выбягае на вуліцу, заклікаючы паліцыю, што ўцякач накіроўваецца да докаў.
  Яго сэрца разрываецца, яго думкі трымаюцца за вобраз Віялет і іх сына, Джошуа, былы раб працягвае свой адчайны бег за свабодай.
  Спрынт, спрынт . . .
   За ім ідзе галоп коннай паліцыі. Перад ім з'яўляюцца іншыя вершнікі на чале з паліцэйскім у шлеме, які размахвае пісталетам. «Стой, стой, дзе ты, Чарльз Сінглтан! Я капітан-дэтэктыў Уільям Сіммс. Два дні цябе шукаю».
  Вольнаадпушчанік выконвае загад. Яго шырокія плечы апускаюцца, моцныя рукі ў бакоў, грудзі ўздымаюцца, калі ён усмоктвае вільготнае прагорклае паветра каля ракі Гудзон. Побач знаходзіцца офіс буксіра, і ўверх і ўніз па рацэ ён бачыць шпіндзелі мачтаў ветразных караблёў, сотні іх, здзекуючыся з яго абяцаннем свабоды. Ён, задыхаючыся, прыхінаецца да вялікай шыльды Swiftsure Express Company. Чарльз утаропіўся на афіцэра, які набліжаўся, у той час, як стукат, стукат, стукат капытоў яго каня гучна адбіваецца па брукаванцы.
  «Чарльз Сінглтан, вы арыштаваны за крадзеж. Здаешся нам, або мы цябе скарым. У любым выпадку вы апынецеся ў кайданах. Выберыце першае, і вы не будзеце пакутаваць. Выберы другое, ты скончышся крывавым. Выбар за вамі».
  «Мяне абвінавацілі ў злачынстве, якога я не здзяйсняў!»
  «Я паўтараю: здавайся або памры. Гэта твой адзіны выбар».
  «Не, сэр, у мяне ёсць яшчэ адзін», - крычыць Чарльз. Ён аднаўляе свой палёт — да прыстані.
  «Стоп, а то страляць будзем!» Тэлефануе дэтэктыў Сімс.
  Але вольнаадпушчанік пераскоквае праз парэнчы пірса, як конь, які бярэ пікет у атаку. Здаецца, ён на імгненне завіс у паветры, потым каціцца на трыццаць футаў у каламутную ваду ракі Гудзон, мармычучы нейкія словы — магчыма, просьбу да Ісуса, магчыма, прызнанне ў любові да яго жонкі і дзіцяці — хаця якімі б яны ні былі ніхто з яго пераследнікаў не чуе.
   • • •
  У пяцідзесяці футах ад Geneva Settle саракааднагадовы Томпсан Бойд падсунуўся да дзяўчыны бліжэй.
  Ён нацягнуў на твар шапку-панчоху, паправіў адтуліны для вачэй і адкрыў цыліндр пісталета, каб пераканацца, што яго не заклініла. Ён правяраў гэта раней, але на гэтай працы нельга быць занадта ўпэўненым. Ён паклаў пісталет у кішэню і выцягнуў дубінку з прарэзу на цёмным плашчы.
  Ён знаходзіўся ў стосах кніг у касцюміраванай зале, якая аддзяляла яго ад столікаў для чытання мікрафіш. Яго пальцы ў латексных пальчатках прыціснулі вочы, якія сёння раніцай асабліва пякло. Ад болю ён міргнуў, каб не слязіцца.
  Ён яшчэ раз азірнуўся, пераканаўшыся, што пакой сапраўды пусты.
  Ахоўнікаў тут не было, унізе таксама. Ні камер бяспекі, ні аркушаў для ўваходу. Усё добра. Але былі некаторыя матэрыяльна-тэхнічныя праблемы. У вялікім пакоі была смяротная цішыня, і Томпсан не мог схаваць свайго набліжэння да дзяўчыны. Яна ведала, што ў пакоі з ёю нехта, і магла стаць нервовай і насцярожанай.
  Такім чынам, пасля таго, як ён увайшоў у гэтае крыло бібліятэкі і замкнуў за сабой дзверы, ён засмяяўся, усміхнуўся. Томпсан Бойд перастаў смяяцца шмат гадоў таму. Але ён таксама быў майстрам, які разумеў сілу гумару — і як выкарыстоўваць яго ў сваіх інтарэсах у гэтай сферы працы. Смех - у спалучэнні з развітальнай прыемнасцю і зачыненнем мабільнага тэлефона - супакоіў бы яе, лічыў ён.
  Гэтая хітрасць, здавалася, спрацавала. Ён хутка агледзеў доўгі шэраг паліц і ўбачыў дзяўчыну, якая глядзела на экран мікрафішы. Яе рукі на баках, здавалася, нервова сціскаліся і расціскаліся ад таго, што яна чытала.
  Ён рушыў наперад.
  Потым спыніўся. Дзяўчына адштурхоўвалася ад стала. Ён пачуў, як яе крэсла слізгае па лінолеўме. Яна некуды ішла. З'язджаеце? Не. Ён пачуў шум фантана і тое, як яна глытае ваду. Потым ён пачуў, як яна сцягвае кнігі з паліцы і кладзе іх на стол з мікрафішамі. Яшчэ адна паўза, і яна зноў вярнулася да стосаў, збіраючы яшчэ кнігі. Стук, калі яна паклала іх. Нарэшце ён пачуў рып яе крэсла, калі яна зноў села. Затым цішыня.
  Томпсан зноў паглядзеў. Яна вярнулася ў крэсла, чытаючы адну з тузіна кніг, складзеных перад ёй.
  Трымаючы ў левай руцэ сумку з прэзерватывамі, нажом для брытвы і клейкай стужкай, а дубінай у правай, ён зноў рушыў да яе.
  Падыходзячы ззаду яе, на дваццаць футаў, пятнаццаць, затаіўшы дыханне.
  Дзесяць футаў. Нават калі б яна цяпер кінулася, ён мог бы кінуцца наперад і дастаць яе — разбіць калена або аглушыць ударам па галаве.
  Восем футаў пяць. . .
  Ён зрабіў паўзу і моўчкі паставіў пачак з рапсам на паліцу. Ён узяў дубіну ў абедзве рукі. Ён падышоў бліжэй, падымаючы лакіраваны дубовы прут.
  Усё яшчэ паглыбленая ў словы, яна ўважліва чытала, не звяртаючы ўвагі на тое, што яе нападнік быў на адлегласці выцягнутай рукі ззаду. Томпсан з усёй сілы размахнуў дубінай уніз да чэрапа дзяўчыны.
  расколіна . . .
  Болючая вібрацыя ўшчаміла яго рукі, калі дубінка глуха ўдарыла яе па галаве.
  Але нешта было не так. Гук, адчуванне былі выключаныя. Што адбывалася?
   Томпсан Бойд адскочыў, калі цела ўпала на падлогу.
  І разляцелася на кавалкі.
  Тулава манекена ўпала ў адзін бок. Галава іншая. Томпсан хвіліну глядзеў. Ён зірнуў убок і ўбачыў бальную сукенку, накінутую на ніжнюю палову таго ж манекена — частка дэманстрацыі жаночага адзення ў Рэканструкцыі Амерыкі.
  не . . .
  Нейкім чынам яна даказала, што ён тут і ўяўляе пагрозу. Затым яна сабрала некалькі кніг з паліц, каб устаць і разабраць манекен. Верхнюю частку яна апранула ў сваю фуфайку і шапку-панчоху, потым паклала на крэсла.
  Але дзе яна была?
  Пляск імклівых ног адказаў на пытанне. Томпсан Бойд пачуў, як яна кінулася да камінных дзвярэй. Мужчына сунуў дубінку ў паліто, дастаў пісталет і кінуўся за ёй.
  
  Раманы былога журналіста, народнага выканаўцы і адваката Джэфры Дзівера з'явіліся ў шэрагу спісаў бестселераў па ўсім свеце, у тым ліку ў The New York Times, Times of London і The Los Angeles Times. Аўтар дзевятнаццаці раманаў, ён быў намінаваны на пяць прэмій Эдгара ад Таямнічых пісьменнікаў Амерыкі, прэміі Энтані і прэміі Gumshoe, тройчы лаўрэат прэміі Ellery Queen Reader's Award за лепшае апавяданне года і лаўрэат брытанскай прэміі Thumping Good Read Award. Па яго кнізе «Дзявочая магіла» быў зняты фільм HBO з Джэймсам Гарнерам і Марлі Мэтлін, а яго раман «Збіральнік костак» быў выпушчаны студыяй Universal Pictures з Дэнзелам Вашынгтонам і Анджэлінай Джолі ў галоўных ролях. Яго апошнія кнігі: «Зніклы чалавек», «Каменная малпа» і «Скручаны: зборнік апавяданняў». І, так, чуткі праўдзівыя, ён сапраўды з'яўляўся карумпаваным рэпарцёрам у сваёй любімай мыльнай оперы " Як свет круціцца". Чытачы могуць наведаць яго сайт www.jefferydeaver.com .
  Дызайн вокладкі - Рычард Ю
  Фота вокладкі Barnaby Hall/Getty Images
  Фота аўтара Чарльза Харыса/Корбіса
  Зарэгіструйцеся на сайце www.simonsays.com , каб атрымаць дадатковую інфармацыю аб гэтай і іншых выдатных кнігах.
  
  Наведайце BookClubReader.com , ваш крыніца даведнікаў для груп чытання і іншых матэрыялаў кніжнага клуба.
   ТАКСАМА ДЖ ЭФЭРЫ ДЫВЕР​​
  Карт-бланш
  край
  Палаючы дрот*
  Лепшыя амерыканскія загадкавыя гісторыі 2009 (Рэдактар)
  Спіс назірання ( Медны бранзалет і
  Рукапіс Шапэна ) (Укладальнік)
  Прыдарожныя крыжы**
  Пакінутыя целы
  Разбітае акно*
  Спячая лялька**
  More Twisted: Зборнік апавяданняў, том другі
  Халодны месяц*/**
  Дванаццатая карта*
  Сад звяроў
  Кручаны: Зборнік апавяданняў
  Зніклы чалавек*
  Каменная малпа*
  Блакітнае нідзе
  Пустое крэсла*
  Размова на мовах
  Чортава сляза
  Танцорка на труне*
  Збіральнік костак*
   Дзявочая магіла
  Малітва на сон
  Урок яе смерці
  Гаспадыня юстыцыі
  Цяжкія навіны
  Смерць сіняй кіназоркі
  Манхэтэн - мой біт
  Пякельная кухня
  Блюз крывавай ракі
  Неглыбокія магілы
  Стагоддзе вялікіх напружаных гісторый (Рэдактар)
  Гарачая і душная ноч для злачынцаў (Рэдактар)
  Франкенштэйн Мэры Шэлі (Уводзіны)
  *З удзелам Лінкальна Райма і Амеліі Сакс
  **З удзелам Кэтрын Дэнс
  Мы спадзяемся, што вам спадабалася чытаць гэтую электронную кнігу Simon & Schuster.
  
  Далучайцеся да нашага спісу рассылкі і атрымлівайце навіны аб новых выпусках, прапановах, бонусным кантэнте і іншых выдатных кнігах ад Simon & Schuster.
  КЛІКНІЦЕ ТУТ , КАБ ЗАРЭГІСТРАВАЦЦА​​​​​
  або наведайце нас у Інтэрнэце, каб зарэгістравацца на
  eBookNews.SimonandSchuster.com
  
  Simon & Schuster, Inc.
  1230 Avenue of the Americas
  New York, NY 10020
  www.SimonandSchuster.com
  Гэтая кніга - твор мастацкай літаратуры. Імёны, героі, месцы і здарэнні з'яўляюцца прадуктам фантазіі аўтара або выкарыстоўваюцца выдумана. Любое падабенства з рэальнымі падзеямі, мясцінамі або жывымі або мёртвымі людзьмі з'яўляецца цалкам выпадковым.
  Аўтарскае права No 2004, Джэфры Дывер
  Усе правы абаронены, у тым ліку права на прайграванне гэтай кнігі або яе частак у любой форме.
  Для атрымання інфармацыі адрас Simon & Schuster, Inc., 1230 Avenue of the Americas, New York, NY 10020
  ISBN: 0-7432-2201-6
  eISBN-13: 978-0-7432-5842-5
  1-4165-1319-1 (Пбк) SIMON & SCHUSTER і colophon з'яўляюцца зарэгістраванымі гандлёвымі маркамі Simon & Schuster, Inc.
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"