Благодарим Вас за то, что воспользовались проектом read2read.net - приходите ещё!
Ссылка на Автора этой книги
Ссылка на эту книгу
Слепой бег
Брайан Фримантл Пролог
«Заключенный будет стоять».
Чарли Маффин сделал это, но неловко. Они позволили знакомым и оплакиваемым Тишинным Щенкам во время суда, сформованными и потертыми, чтобы им было комфортно, но его ноги все еще болели, как пидор из сапог следственного изолятора.
Суд был мало заполнен, потому что все слушания, естественно, проходили при закрытых дверях, без публики, без прессы и официальных лиц, сведенных к минимуму, только судья в красной мантии и адвокат в парике, одетом в черную мантию, с их инструкторами позади. И короткая, ограниченная процессия свидетелей, минимум формальностей, потому что Чарли ничего не отрицал. В конце концов, отрицать было нечего.
И сделка была сделкой.
Он надеялся.
Первым, кто дал показания, был Катбертсон, директор, которого он заставил выглядеть правильным придурком, все еще напыщенным, все еще с багровым лицом, все еще буйным. Все еще укол. Затем Уилберфорс, заместитель, который заслуженно спустился с директором, к которому он подхалимствовал, пастельных тонов, как помнил Чарли, костлявого и острого локтя и с яблоком адама, которое вздымается и опускается, как ненадежный погодный конус. Еще один укол.
Возможно, это было обманчивое впечатление, усугубленное пустотой двора, но Чарли воображал, что нынешний директор дистанцировался от своих предшественников. Чарли посмотрел на сэра Алистера Уилсона. Директор бесстрастно оглянулся. Уилсон, казалось, легко дистанцировался.
«… Чарльз Эдвард Маффин…»
Чарли подошел к судье, его отражение прервалось. - Халлет, - вспоминал Чарли. Или это был Хаббет. Что-то подобное. Порванное лицо и щеки, которые дрожали, когда он говорил; Если бы ему разрешили после работы надеть красное пальто и белый парик, он стал бы хорошим Дедом Морозом. Йо Хо Хо и двадцать лет.
«… По вашему собственному признанию, вы виновны в серьезном правонарушении в соответствии с Законом о государственной тайне, предатель своей страны…» - начал мужчина.
«Неправда, - подумал Чарли. Но они никогда не поймут; они и не пытались. Они так и поместили в коробку с папками, которые они перевязали розовой лентой, а затем запечатали воском. Это было проще в мире коробок и узоров.
«… Вы вступили в сговор с Советским Союзом и подвергали российскому задержанию не только коллег по работе, но и вашего начальства… самого директора…»
Катбертсон заерзал на стуле, смущенный напоминанием, в колодце неподвижного двора. «Лучшая услуга, которую я когда-либо оказывал стране», - подумал Чарли. Однако трудно кого-либо в этом убедить.
Судья хрипло закашлялся. «… От вашего имени ученый адвокат привел аргументы в пользу смягчения последствий. Многое было сделано из совсем недавнего инцидента, когда, до сих пор не обнаруженный британскими властями и, следовательно, не подлежащий захвату, вы, тем не менее, служили приманкой и привели к уничтожению крупной шпионской сети, действовавшей не только против этой страны, но и против Запада. целое. Многое также было сказано о том, что ваше первоначальное действие было не действием предателя, а действия мятежного, мстительного человека, намеревающегося только отомстить тем, кто находится у власти, которые, казалось, были готовы предать вас по собственному праву ...
По крайней мере, старик об этом упоминал: Чарли полагал, что он должен выглядеть справедливым. Не то чтобы он мог подать апелляцию. Не входит в обещанную сделку.
«… Это аргументы и просьбы, которые я полностью отвергаю. Вопрос о том, что вы являетесь приманкой, доводился до каждого свидетеля, который появлялся передо мной, и все свидетели опровергали это предположение ...
«Потому что они лгут, даже под присягой», - подумал Чарли. Ни один из них не продержался бы и дня на улицах, улицах - и в сточных канавах - где он существовал двадцать лет.
«… Не может быть никакого смягчения, никакого оправдания тому, что ты сделал. Вы предатель, и с вами обращаются как с таковым. Тебе, Чарльз Эдвард Маффин, я приговариваю к максимальному наказанию, разрешенному мне по закону, - четырнадцати годам тюремного заключения ...
Чарли посмотрел на сэра Алистера, ожидая малейшего признака. Лицо директора оставалось неподвижным. Чарли почувствовал прилив неуверенности, ощущение, которое он слишком часто знал.
Глава Один
Сначала, в первые дни, недели и месяцы, первое впечатление Чарли от пробуждения было одним из запаха, ночной мочи и запаха слишком большого количества тел, слишком близко расположенных друг к другу в течение слишком долгого времени. Больше этого не было. Он полагал, что он к этому привык. Как будто он привык ко всему остальному. Отличить хорошие винты от плохих. И важные заключенные, суровые ублюдки, правившие тюрьмой, от тех, кто принял это правило. И все мужские браки, некоторые более счастливые и счастливые, чем те, которые он знал за пределами дома, где женой была женщина. И изготовление оружия в инженерной мастерской: ножи, заточенные, как бритвы, и шипы, заостренные, чтобы проткнуть руку или ногу, даже кость, если она мешала. И употребление табака за деньги. И черные рынки, которые существовали: марихуана была доступна, потому что он видел и чувствовал запах заключенных, курящих ее. Он не видел кокаина, но не сомневался, что он был поблизости, потому что он видел, как фыркают, и ему предложили его в первый месяц. И выпивка. Чарли знал, что скоро ему придется выйти на связь, чтобы выпить. Это было давно. Слишком долго.
В тюрьме никогда не было полной тишины: всегда казалось, что что-то металлическое ударяется о что-то другое. Этим утром это было далеко, на далекой площадке, и Чарли оставил попытки угадать, что это было. Он лежал, закинув руки за голову, и смотрел на зарешеченное окно; в сгущающемся свете это выглядело как доска для ноликов и крестиков, выставленная наготове. Раньше он фактически использовал отраженный паттерн таким образом, мысленную шахматную доску, играя в игры против самого себя. Уже нет.
Он хотел бы точно вспомнить, когда запах перестал быть заметным. Было важно - базовая подготовка - считать дни и недели и записывать в них важные события. Это был способ выжить. Прекращение осознавания времени было первым шагом на пути к институционализации. И этого с ним не должно было случиться. Он знал дни и недели, даже если не мог вспомнить запах: четырнадцать месяцев, три недели и пять дней. Когда он встанет, будет шесть дней. Установление режима тоже было частью обучения; он всегда считал, как только вставал с постели. Четырнадцать месяцев, три недели и шесть гребаных дней! И ни слова. Никакого подхода, никаких сообщений «не волнуйтесь» в ячейках под док-станцией. Нет, ничего. Значит, они сделали это снова. Он доверял сэру Алистеру Уилсону; считал его хорошим парнем, как и директор, предшествовавший Катбертсону.
Чарли зашевелился, чувствуя приближение металлического звука. По крайней мере, он выжил: возможно, Уилсон считал, что сделка на этом закончилась. В конце концов, он только умолял об этом, признал Чарли; просто его жизнь.
Чарли отвел взгляд от окна и его аккуратно разделенных квадратов, на стол без каких-либо личных вещей, стул с жесткой спинкой и мочалку, запаха которой он больше не чувствовал. Это не было жизнью. Или, скорее, это была та жизнь, о которой он читал как приговор и ни о чем не думал, потому что, когда он мог свободно вставать, когда ему нравилось, и идти, где он хотел, и делать то, что он хотел, было невозможно. представьте, что такое пожизненное заключение. Он знал сейчас: Господи, разве он не знал сейчас!
Чарли вскочил с кровати, упершись ногами в холодный пол, положив голову на руки. Прекрати! Он должен был остановить отчаяние, потому что это был еще один коллапс, вроде того, как он забыл считать дни или вспомнить, что в них было важным. Отчаяние сдавалось. И он не сдавался: не мог сдаться. Он никогда этого не делал. Он выжил. Всегда был. Всегда будет. Не смог его сломать. Ни за что.
Однако никогда раньше не был таким беспомощным.
Он резко встал, рассерженный жалостью к себе. Нуждаясь в действительном движении против него, он подошел к столу и достал из ящика разрешенный каландр. Он осторожно сидел перед тем, как сделать надпись, а затем обвел кружком день, который должен был дать ему его текущее общее количество заключенных. Двенадцать лет и девять месяцев и один день, если он не получит условно-досрочное освобождение. Если он получит условно-досрочное освобождение. Три винта - трое абсолютных ублюдков и один из них, отвечающий за высадку, - сказали ему, что слово в ходу, и что он вряд ли получит слушание в течение многих лет, тем более о смягчении приговора. Он трахнул истеблишмент. Теперь они трахали его. «Ублюдки, - подумал Чарли. настоящие ублюдки. Всегда был.
Звук на лестничной площадке теперь изменился: это больше не бессмысленный звон, а стук в дверь камеры после того, как прозвонил звонок. Чарли оторвался от стола и нащупал свои ботинки, морщась, когда влез в них ногами. Он не пытался их завязать, а оставил расстегнутыми. Он застегнул брюки, закрепил ремень и, наконец, надел куртку-тунику. Он был готов прежде, чем цепочка для ключей ударилась о дверь.
Когда она начала открываться, Чарли потянулся за горшком. Когда он почувствовал запах, ритуал оскорбил его; теперь это было автоматически, точно так же, как это было автоматическим шагом вперед и быть у двери, когда она открывалась на площадку.
Чарли решил, что, вероятно, ему было бы больше противно, если бы ему пришлось делить камеру. Губернатор объяснил, что не одинокий: если не считать камеры, он был обычным заключенным. Просто внутри не было никого, отбывающих наказание за подобное преступление, и иногда было трудно оценить реакцию других сокамерников. Лучше быть в безопасности в камере, где он может спать без защиты и в безопасности от нападения. Но в остальном с ним обращались бы не иначе, как с кем-либо еще. Чарли тогда думал, что это чушь собачья, как и многое другое; он не думал об этом сейчас.
Он моргнул от яркого освещения на лестничной площадке и, не двигаясь, вышел, чтобы присоединиться к линии к шлюзу. Слева от Чарли, как паутина между посадками, висели защитные сетки, чтобы предотвратить самоуничтожение заключенного, который больше не мог бороться с отчаянием или смертью тех, кто нарушил неписаный закон и мог быть опрокинут. чтобы избежать раздражающей судебно-медицинской экспертизы, которая могла бы раскрыть тайную деятельность в инженерных мастерских. Справа от него двери камеры зияли, как клювы голодных, голодных птиц. Теперь он не мог пропустить запах: никто не мог, даже если бы они отсидели двадцать лет и ко всему привыкли. «Обломки в медленно движущемся потоке мочи, - подумал Чарли. Это была подходящая аналогия.
Чарли развил тюремную походку, его плечи были согнуты и замкнуты, его глаза были отвлечены от любого прямого взгляда и, следовательно, от возможного вызова. Однако он ничего не упустил. Никогда не было. Это было в начале недели, и смены десантников изменились; как только он свернул за поворот, на последнем беге к шлюзу, Чарли увидел Хикли и Баттерворта.
Это были двое из худших: кровавые садисты. Но умные садисты более очевидно, чем другие, осознавали, что тюрьма управляется с согласия сокамерников, и стремились дружить с теми, кто имел значение, к дискомфорту тех, кто этого не делал. Хикли, тот, кто сказал ему, что возможность условно-досрочного освобождения невозможен, находился у входа в шлюз, так что он мог контролировать приближение, а Баттерворт находился внутри туалета, наблюдая за фактической уборкой. Глаза Чарли избегали их; это была предосторожность, которую он усвоил.
Вызов исходил от Хикли, рука протянулась ему через грудь, остановив его и линию за ним.
«Есть еще один из вас, ублюдки», - сказал тюремный надзиратель.
Чарли знал, что ему нужно что-то сказать. «Да, - сказал он.
«Знаешь, что мы делали со шпионами на войне?» Хикли был бывшим гвардейцем.
'Нет.'
«Нет что?»
«Нет, мистер Хикли».
«Мы стреляли в них».
«Черт побери, - подумал Чарли. Хикли никогда в жизни не видел шпиона; наверное, даже не видел боя. Хикли был типом базового лагеря, он занимался отбеливанием угля и уборщиком уборных.
«Я думаю, что мы все еще должны», - сказал Хикли.
Обеспечение его не должно быть виноватым пальцем на спусковом крючке. «Боже, как бы ему хотелось ударить хулигана прямо в промежность», - подумал Чарли.
- Что с твоими ботинками? потребовал офицер.
'Ничего такого.'
«Ничего?»
- Ничего, мистер Хикли.
«Они расшнурованы».
«Нет никаких правил», - сказал Чарли, проверивший.
«Мне нравится аккуратная посадка». Хикли был бритоголовый, крепкий от упражнений и голос сержанта, который эхом отражался, так что все в коридоре могли слышать. «Снятые сапоги не аккуратны».
Чарли ничего не сказал.
«Так что зашнуруйте их».
Чарли позволил взгляду, слишком короткому, чтобы его можно было обвинить в наглости, но достаточному, чтобы человек, который столкнулся с враждебностью на сотне парадных площадок, понял, что он имел в виду именно это. Затем он встал на колени, стараясь не опрокинуть свой горшок или горшок человека, стоящего прямо за ним, и закрепил свои ботинки. Он делал это осторожно, протягивая каждую петлю через гнездо и не торопясь с узлами; шепот и шарканье росли позади него, и, наконец, он осознал, что Хикли нетерпеливо переместился. Чарли медленно продолжил, поправляя и затягивая шнурки.
'Вставать!'
«Я их еще не связала».
«Я сказал вставать».
Чарли встал так же медленно, как и спустился, чтобы противостоять офицеру. Лицо Хикли вспыхнуло красным, если не считать белых пятен гнева на щеках.
«Будьте осторожны, - сказал мужчина.
Чарли не ответил.
«Очень, очень осторожно», - настаивал Хикли. Он отступил, чтобы позволить Чарли пройти.
Публика была как внутри шлюзов, так и снаружи, сгруппировавшись вокруг центральной взлетно-посадочной полосы, чтобы посмотреть, что происходит. Двое, оба давнишние, лишь коротко улыбнулись в знак признательности. Баттерворт, контролирующий главный трап, признал поражение своего коллеги.
'Двигаться дальше!' он сказал. «Все уходите!»
Были толчки и дальнейшие задержки, в то время как медленно движущаяся очередь снова стала организованной. Инстинктивно Чарли остановился у главного шлюза, там, где он был самым широким и где было больше всего людей, вместо того, чтобы войти в один из боковых водостоков, где он мог бы оказаться в тупике.
«Идите, - настаивал Баттерворт.
Чарли упрямо оставался на месте, позволяя другим заключенным кружиться вокруг него. Он был загнан в более глухие переулки, чем эта проклятая компания вместе взятые, и он не собирался в последний день третьего месяца своего второго года начать с какого-нибудь официально вдохновленного стука, потому что он заставил какого-то тюремного офицера выглядеть кровавым. дурак. Он заметил извиняющийся взгляд Баттерворта на своего друга за дверным проемом.
Он понял, что Пруделл, занимавший соседнюю камеру, покорно держался рядом с ним. Чарли знал, что это человек Хикли; Должно быть, потому, что Хикли санкционировал смену камеры, когда Пруделл пресытился тем заключенным, с которым он трахался, и почувствовал себя переменой. А у Пруделла было достаточно мускулов, чтобы приземлиться плавно.
- Встряхивают, но не перемешивают, не так ли? - сказал Пруделл, указывая на горшок. Это был приземистый компактный мужчина, отбывающий восемь лет за тяжкие телесные повреждения: он прибил к своему столу руку человека, который отказался платить деньги за защиту для зала бинго в Харингее. Пострадавшему было шестьдесят восемь лет.
«Что-то в этом роде», - сказал Чарли. Он был готов к толчку, когда он пришел, не только от Пруделла, но и от кого-то, кто проходил сзади, так что он смог избежать большей части мочи из своего горшка и из мочи Пруделла. Некоторые все еще забрызгали его брюки.
«Сказал, чтобы вы двигались вперед, не создавайте заторов», - сказал Баттерворт.