влияние. Он имел бы удовольствие умереть незамеченным.
сознательный.
Кашляя, Ресслер нырнул за пистолетом. я достиг этого
во-первых, хрустя рукой под моей пяткой.
"Сволочь!" он сказал.
«Ангел по сравнению с тобой».
Пароксизм сотряс его тело. Его лицо начало синеть.
Он перевернулся на спину.
— Кто тебя послал? он сказал. Рвота пошла из
его горло.
17 из 187 0 88 а ПП
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 O
СМЕРТЕЛЬНЫЕ ДВОЙНИКИ
Я подождал, пока он перестанет кашлять. — AXE, — сказал я.
Его глаза закатились вверх. Его разум погрузился в
прошлое, назад, назад в последнюю зиму войны. "АКС",
— выдохнул он. "Аксельрод. Аврам Аксельрод. Gott в нем-
А потом он дернулся и лег мертвым.
Рабочие Рёсслера — или они были рабами?
не намерены мстить за смерть своего хозяина. Судейство
своим обращением с девушкой, принесенной в жертву Сулаку
развлечения, он, вероятно, не был очень популярен.
Итак, «я смог заняться оставшейся частью моего
дело в неторопливом темпе. Я вернулся к голове-
четверти первыми и забрали Хьюго и Вильгельмину. затем
Я угостил себя просмотром файлов Ресслера. За
по большей части это была экскурсия по зарослям
деловой переписки. Он имел дело в основном с фирмами
в Японии и Индии. Скучные вещи.
В задней части ящика его стола я нашел сигарету
зажигалка украшена черной свастикой и восходящей
красное солнце Японии, аккуратно вписанное эмалью в блестящую
Серебряный. Под двумя сцеплены выгравированные руки.
Сувенир Оси, я полагаю.
Когда я убедился в его файлах, я снова
повернулся к моей машине и достал пластик, который был
избежал невежественной проверки Сулака.
К 9:30 я раздул злую шутку Гюнтера Ресслера.
мечтать в руины.
Неплохая утренняя работа, сказал я себе, указывая
машину обратно в сторону Джакарты.
Миссия выполнена.
Или я так думал.
18
18 из 187 0 88 а ПП
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 O
Глава 3
Рейс 812 Pan Am вылетает из Джакарты Kamajoran Air-
порт в 21:25 по понедельникам. Это лучший из их полетов в
США — Джакарта, Сидней, Гонолулу, Лос
Анджелес, прибытие в 17:20. Среда.
Я не торопился возвращаться с Дальнего Востока
Плантация тапиоки. Дороги были не слишком хорошими
тем не мение. К тому времени, как я подошел, сгущалась тьма.
окраина Джакарты.
Вдалеке яркое сияние освещало небо. как я рисовал
ближе, я мог видеть причину - огромное пламя послало-
Огромные языки пламени жадно лижут ночь
небо. Горит склад, подумал я.
Рядом со мной, когда я ехал, я мог видеть крошечные тканые
бамбуковые хижины скваттеров, которые тащились в
столица из обедневших деревень Запада
Ява, надеюсь на работу. За пределами одного из них
исхудавшая женщина, одетая в грязную тряпку, держала тщедушную
взгляд ребенка к ее иссохшей груди. Мухи жужжали
ноздри ребенка. Запах грязи и разложения поднялся
из лагеря.
19
19 из 187 0 88 а ПП
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 O
СМЕРТЕЛЬНЫЕ ДВОЙНИКИ
Через мгновение оно было позади меня. Впереди сияние
небо становилось ярче, но у дороги вид был
приятнее. Роскошные загородные дома выстроились вдоль
путь.
А потом я был в городе, пробираясь сквозь
узкие улицы. Внезапно впереди меня нахлынула толпа
за углом — десять в ряд — и конца не видно,
визжа от ярости, размахивая факелами, дубинами, сталью
бары.
Они жаждали крови, и кровь вот-вот
будь моим. Я встал на тормоза, когда они были 150 футов
прочь и врезал синхронизатор трансмиссии в
задний ход. Когда мои глаза метнулись к зеркалу заднего вида,
рор, я мог видеть, что я был слишком поздно. Еще один раздел
бунтующая толпа завернула за угол позади меня, факелы
вспыхивая, глотки вопят ненавистью к пламенной крови
ночное небо.
Я снова посмотрел вперед. Кусок камня разбился
против лобового стекла, превращая его в непроницаемую
паутина битого стекла. Еще один камень разбился о
заднее стекло.
Теперь они были ближе. Клубы и бары пролились дождем
против кранцев в гротескной симфонии разрушения.
ция. Через боковые окна воющие, злобные лица
пел какую-то непонятную оперу отвращения. я соскользнул
Хьюго в мою руку. Нож был бы лучше для
закрыть работу.
Треснуло боковое окно. Опять клуб разбили
против этого. Толпа слишком теснилась вокруг маленького
машина для меня, чтобы открыть дверь. Мужчина сжимает пылающий
Бранд вглядывался в одно оставшееся целое окно. Он
безумно ухмыльнулся мне беззубым ртом. Он
20
20 из 187 0 88 а ПП
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 O
СМЕРТЕЛЬНЫЕ ДВОЙНИКИ
указал на свой фонарик, а затем безошибочно махнул
в сторону бензобака.
Его смысл был слишком ясен. Он собирался
погрузить этот факел в бензин. И когда он это сделал, я
умрет ужасной смертью на погребальном костре из раскаленных докрасна
стали и плавления резины.
Снаружи продолжался невероятный грохот — вой…
гул сердитых голосов, непрекращающийся стук дубин
на автомобилях, непрерывный стук по уже непрозрачному
окна. И тут взорвалось ближайшее ко мне окно.
спрей из тонко измельченного стекла. Рука потянулась и
рывком открыл дверь. Грубые руки тянули меня
из машины. Толпа поглощала меня. гейзер
пламя вырвалось из Тойоты. Выведенный из равновесия, я чувствовал
меня тащат назад, я спотыкаюсь, спотыкаюсь,
из-под контроля в водовороте насилия. Потом боль.
Потом темнота.
Когда я проснулся, моя больная голова покоилась на куче
из рваной мешковины. Рядом со мной присел старик.
Когда он увидел, что мои глаза мерцают, он двинулся вперед и
прижал влажную тряпку ко лбу.
Я сел. На моем черепе была шишка, и немного
спутанная кровь, но все могло быть и хуже. Я был
удивился, обнаружив рядом с собой Хьюго.
«Люди хотят, чтобы вы знали, что они сожалеют»,
сказал старик. «Они искали не тебя. Только
автомобиль."
Должно быть, я выглядел таким же озадаченным, как и был.
— Машина, — сказал он. "Это японский. Люди
злится на японцев. Они приходят сюда. Они делают
много денег в бизнесе. Но наши люди без
работай. Они охотятся на улицах за выброшенными сигаретами
21
21 из 187 0 88 а ПП
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 O
СМЕРТЕЛЬНЫЕ ДВОЙНИКИ
а затем продавать их за несколько рупий в день. Одиннадцать
у миллионов моих людей нет работы. Восемнадцать миллионов
работы меньше чем достаточно. Возможно, вы видели
деревни скваттеров».
Я кивнул.
«И, может быть, вы видели богатые предместья,
и небоскребы, и большие машины, катящиеся по
Джалан М. Х. Тамрин».
Я снова кивнул. Я видел большие машины на главной
тащить.
«Тогда ты знаешь, почему мой народ в гневе», — сказал старик.
сказал человек.
Я еще раз кивнул.
— Поэтому я надеюсь, что вы простите их.
Я потер ручку о голову. "Никакого вреда", я
сказал ему.
— Хорошо, — сказал старик. «Я считаю, что у нас есть
прервал ваше путешествие; так позвольте нам сделать
исправляет. "
Через несколько минут один из трехколесных бекаков
ждал снаружи.
— Куда вы хотите пойти, хозяин? молодой человек
сказал.
"В аэропорт."
«Веди его осторожно, Юсуф», — сказал старик.
Через час я наблюдал за своими попутчиками.
борт рейса 812. Это было то, что я бы назвал обычным
Ассортимент перекрестка мира, когда дело дошло до
типа бизнесменов - несколько американцев, в том числе мой-
себя, горстка немцев, полдюжины швейцарцев, может быть,
десятки японцев» и один араб.
22
22 из 187 0 88 а ПП
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 O
СМЕРТЕЛЬНЫЕ ДВОЙНИКИ
— У вас есть паспорт? дерзкая блондинка-стюард
Эсс говорил.
"Да, да," ответил японец.
Девушка была занята тем, что выставляла маленькие чеки против
полетный манифест.
— Мистер Судзуки? Мистер Фукунака? Мистер Хигучи?
— Да. Да. Да.
Немцы. — Мистер Хайнсдорф? Мистер Шмидт?
«Джахе Джалу»
— Мистер Картер?
— Да, — сказал я.
— Идти до конца? спросила она.
— Всю дорогу, — сказал я.
Я был занят, устраиваясь на своем месте, когда она проверила
последнее из имен, араб.
— Мистер Джабаль-Захаб?
— Да, — услышал я его слова.
Я устроился поудобнее в кресле у перегородки, где
У меня будет место, чтобы размять ноги во время долгого перелета.
В самолете было малолюдно, и рядом со мной никто не сидел.
Позади меня я услышал хихиканье японцев и
щелкая затворами своих камер. Затем пришел
пронзительный визг двигателей и полосатый бег по
взлетно-посадочная полоса мимо Bouraq и Guruda Indonesian Air-
пути самолетов и в ночное небо. Внизу я мог
увидеть яростное зарево пожаров, устроенных бунтовщиками. Там
был взрыв возбужденной болтовни от японцев. Через
пути и несколькими рядами позади, двое из них нажали
объективы своих камер к окнам и щелкнули
далеко в аду внизу.
Когда знак непристегнутых ремней погас, я встал и
пошел прогуляться к задней части самолета. Мистер
23
23 из 187 0 88 а ПП
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 O
СМЕРТЕЛЬНЫЕ ДВОЙНИКИ
Джабаль-Захаб деловито укрыл голову одеялом.
снято с верхней стойки, устроено на ночь
как бедуин пустыни. Когда я вернулся, он был
полностью покрыт, его храп слабо конкурирует с
шум реактивных двигателей снаружи.
Когда я снова сел, вскоре
Возле меня стояла дерзкая блондинка-стюардесса.
— Я могу что-нибудь сделать для вас? она сказала.
"Сейчас или позже?" Я попросил.
Она улыбнулась; потом наклонился надо мной, как бы приспосабливаясь
мое место. Ее полные груди прижались к
моя рука.
"Возможно, оба," сказала она.
— Сейчас я выпью чего-нибудь, — сказал я. "Некоторый
Скотч со льдом».
«Скотч со льдом», — сказала она. «А потом ужин
а также фильм и десерт?»
— Звучит заманчиво, — сказал я. «Но разве не должно быть
ужин, десерт и фильм?»
Она загадочно улыбнулась и быстро повернулась к голове.
для камбуза. Аккуратный пируэт закружил юбку,
направляя мой взгляд на ее эффектные ноги.
Ужин представлял собой обычную гниль, приготовленную авиакомпаниями.
чудо упаковки и фиаско кухни. сырой
кусок бисквита, покрытый морщинистой вишней
смотрел на меня из десертного отсека. Я оставил это
несъеденный.
— Не понравился твой десерт? стюардесса спросила
когда она подошла, чтобы убрать поднос. Ее голубые глаза
мерцание
"Нет я сказала.
• «О, боже мой, — сказала она. — Повара в магазине будут
24
24 из 187 0 88 а ПП
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Одолжить заканчивается в 21:44 0
® •Э тебя выключил? Это была вишня?" так разочарованы. Они ТАК стараются. Что это было, что было вишней. Иногда лучше без ответа. Она не дождалась ответа. "Да, это должны быть СМЕРТЕЛЬНЫЕ ДВОЙНИКИ
вишня. Ну, позвольте мне сказать, что я сожалею. Если у тебя есть зуб
на сладости, может быть, мы найдем тебе что-нибудь, чтобы утопить его
сегодня вечером. Она похлопала меня по бедру.
видеть. Я сейчас уберу вещи, но я зайду
позже и посмотрим, не хочешь ли ты чего-нибудь особенного».
Она вернулась через десять минут, снова наклонившись.
«Сейчас я собираюсь подготовиться к фильму, она
сказал. «Это не очень хороший фильм — один из тех,
вещи секретного агента. Я предлагаю вам просто откинуться назад и
расслабься и забудь обо всем.
В салоне самолета потемнело. На экране
был всплеск бегущих цифр, за которым последовал
вспышки выстрелов и брызги крови. не беспокоил
с наушниками. Я закрыл глаза. у меня было почти
заснул, когда я осознал ее
рядом со мной.
Она стояла, ее тело напряглось, когда она
потянулся к стойке над моим сиденьем. ее полные груди
уперся в тонкую ткань ее блузки. я закрыл свой
снова глаза. Она накинула на меня тонкое одеяло и скользнула
рядом со мной, подняв подлокотник в сторону.
Через мгновение ее ищущая рука нашла мою промежность.
Ее губы нежно коснулись моего уха, и ее теплая
дыхание взволновало тонкие нервы.
«Сейчас я подаю десерт», — сказала она. "Что-нибудь
домашнее и только для вас.
Ее пальцы скользнули мне в штаны, и я потянул ее
Ко мне.
25
25 из 187 10080004
дек. 24, 2022, 01:10:22
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 i
® •Е рядом с ним. коридор пока пули выкалывали куски из стены Наверху на экране кто-то бежал вниз долго прижимал мои губы к ее и она встретила мой поцелуй СМЕРТЕЛЬНЫЕ ДВОЙНИКИ
с нескрываемым рвением.
скользнула рукой под ее юбку, вдоль шелковистой плоти
ее обнаженных бедер, к теплой луже влаги, которая
было приглашением вне слов.
"О!" сказала она. "О, да!"
Через мгновение она повернулась к моему
чресла, прижавшись ко мне в приступе жажды
экстаза.
— Да, — сказала она. *Да и еще раз да!»
ринулся ей навстречу В смешении жажды,
насыщенный для каждого из нас взрывным выбросом.
Позже, когда кто-то пригнул пальцы от прощупывания
прожекторы за колючей проволокой на
экрана, она устроилась на сгибе моей руки.
— Тебе понравился десерт? она сказала.
— Да, — сказал. «Домашнее всегда лучше».
«Я рада, что тебе понравилось, — сказала она.
всякий раз, когда удобно, вплоть до США'
Это была хорошая поездка.
Однако для большинства прохожих он был менее насыщен событиями.
герс Несколько японцев высадились в Сиднее. А
еще несколько человек, а также пара веселых австралийцев.
лианы и угрюмый француз. В Гонолулу,
самолет забит туристами. Еще немного японцев
сошли, и еще несколько сели. Как и я, мистер Джабал-
Захаб шел до конца, совершая всю дорогу.
ней. Всякий раз, когда я проходил мимо, он, казалось, скорчился
под его одеялом.
26
26 из 187 10080004
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 i
® • Совершить короткую, но правильно названную остановку в Гонолулу. Когда самолет приземлился в Лос-Анджелесе, мы только обменялись понимающими улыбками. попрощался с Полли, светловолосой стюардессой, во время... СМЕРТЕЛЬНЫЕ ДУБЛИ
— До свидания, — сказала она. «Надеюсь, вам понравилось ваше
путешествие."
— Да, действительно, — сказал я.
был одним из последних, кто вышел из самолета.
Когда я остановился наверху съезда, я услышал, как она
голос в последний раз.
«*Мы уже здесь, мистер Джабаль-Захаб. Пора выходить.
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 i
® • Е
Глава 4
Под кругом Дюпон в Вашингтоне, во внутреннем
святилище Объединенной прессы и проволоки
Служба прикрытия для AX Дэвид Хоук сидел в
его помятые твидовые брюки, окутанные вонючим голубым дымом
его вездесущая сигара.
Досье на Гюнтера Ресслера лежало на столе.
перед ним, и, говоря это, он постучал по его крышке
испачканные никотином пальцы, вцепившиеся в намокший окурок
своей вонючей соски.
Мое мнение о его сигарах должно было отразиться на моем
лицо.
-- Мужайтесь, Николас, -- сказал он.
с Кубой, похоже, способны измениться к лучшему.
Год, может быть, два, и, может быть, я смогу получить
хорошая Гавана снова.
*А может и нет, сказал я. «Я столкнулся с одним из их
человек в прошлом году в Танжере. Он говорит, что они не растут-
курят табак так же хорошо, как раньше».
— Он еще жив? — спросил Хоук.
28
28 из 187 4008:0004
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 i
® • E его в переулке с пулей 38-го калибра в голове." "Нет," сказал я. "Через неделю или около того кто-то нашел. "Это тебе доказывает," сказал Хоук. СМЕРТЕЛЬНЫЕ ДВОЙНИКИ
«Он не мог быть таким умным».
Иногда Hawk действительно может быть очень запутанным.
Но я полагаю, это к лучшему. Он управляет AXE, и
AX - довольно хорошая операция, если так можно сказать.
Хоук сделал последнюю затяжку сигарой и растопил ее.
латунная пепельница, наполненная другими размятыми окурками. Запах
было хуже, чем когда-либо. Я начал надеяться, что он был прав насчет
отношения с Кубой. Может быть, у парня в Танжере
был неправ. Может быть, хорошая сигара Havana подойдет
чудеса для аромата офиса Хоука.
Хоук покачал головой. * Не отвлекай меня
разговоры о сигарах, - сказал он. - Я не должен
здесь тратят деньги налогоплательщиков на разговоры о сигарах».
"Ну, я думаю, что это оправдано," сказал я. "Посмотрите на это
Кстати, это действительно дискуссия об отношениях с
Куба, и, конечно же, это входит в зону разрешенных
забота человека, который возглавляет AXE.'
Хоук с отвращением махнул рукой по воздуху
между нами. «Хватит болтать, — сказал он. "Где моя
чертова сигара?" Он полез в беспорядок в своем
пепельницу и перетасовал окурки, выпуская новый
взорвался неприятным запахом, прежде чем понял, что все сигары в
поднос умер.
Одна морщинистая, покрытая печеночными пятнами рука метнулась в
в верхнем правом ящике стола и вытащил свежую
сигара. Другой уже ждал с пылающим
деревянная спичка, чиркнув по кусочку наждачной бумаги, приклеенной к
сбоку от его вращающегося стула.
29
29 из 187 40080004
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 i
® • Извините. Он давно к нему приходил. И если бы к нему не пришло осознание того, что он уже сделал, к нему пришло бы то, кем он был. «Итак, Ресслер мертв», — сказал он. *Я не могу сказать, что я DEADLY DOBLES
собирается сделать. Мы можем обойтись без смерти
лагеря.
Хоук затянулся сигарой, прежде чем продолжить.
"'Конечно." — сказал он, — вы можете утверждать, что Земля перенаселена.
поздно Но это не проблема, которую вы решаете, убивая
люди. У меня достаточно веры в разум человека, чтобы
считают, что есть и другие решения, кроме истребления
ция. Я видел лагеря смерти, Ник. И я не хочу
увидеть больше.
Он снова покопался в досье. "Там что-то
вы не читали здесь, сказал он.
где сказано, что после войны личный состав из четырех
Союзные страны пошли охотиться на Ресслера? Ну, я
был одним из них.
Дэвид Хоук только что произнес довольно длинную речь, и
теперь знал, почему.
«Я никогда не переставал надеяться, что когда-нибудь мы получим ветер
снова о нем. Я позвоню завтра, чтобы
некоторые из моих старых друзей за границей. Они будут рады
услышать новость. Как и я, некоторые из них давно
воспоминания и не прочь затаить обиду в хорошем
причина."
Он был в довольно добродушном настроении, так что подумал,
самое время высказать небольшую просьбу, которую я имел в виду, но
прежде чем я успел что-либо сказать, он продолжал говорить, его зубы
кусая кончик сигары.
-- Ну, Рёсслер, -- вы думаете, он работал
один? - спросил Хоук.
30
30 из 187 4008000+
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 i
0 0 E инг. Ничего необычного. Переписка с успела пройтись по его файлам и его личным фирмам в Индии и Японии. "*Я СМЕРТЕЛЬНО ДУБЛИРУЮ
*Вы нашли его заказы на отравляющий газ?
"Нет я сказала. * Я взял эту часть истории
из уст в уста. Я сказал Рёсслеру, что слышал об этом в
Нью-Дели. Правда в том, что его забрали в Токио.
Никаких указаний на то, откуда эти вещи пришли или кто
справился с заказом. Вероятно, через вырезы. Но
тем не менее, не было никаких указаний на то, что Ресслер имел какие-либо
партнеры».
— Хм, — сказал Хоук.
**Что это должно означать? - спросил я.
— Хм, вот что, — сердито сказал Хоук.
«Хммм. Просто чертов хмф».
Что ж, это было типично для него. Сделай мужчине одолжение,
стереть для него счет тридцатилетней давности, и он все еще
не удовлетворены. Я полагаю, ему понравилось бы письмо
где-то в столе Рёсслера было написано:
Уважаемый мистер Хок:
Это чтобы заверить вас, что я сделал все
все один и без партнеров.
С уважением,
Гюнтер Ресслер,
Военный преступник.
Что ж, жизнь и смерть — так не работает.
Стол Рёсслера! Что такого было в том столе? О да.
«Одна вещь, — сказал Хоук.
31
31 из 187 4008:0004
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 i
® • E Эмалированные нацистский и японский флаги с одной стороны; сцепленные руки внизу. Сувенир времен Второй мировой войны, я полагаю… В столе Рёсслера я нашел зажигалку. «Что?» СМЕРТЕЛЬНЫЕ ДВОЙНИКИ
поза».
"Действительно?" — сказал Хоук. «Забавно никогда не видел».
Мне не нравилась нотка упрека в его голосе. Это было
мне пора сменить тему.
«Послушай, — сказал, — я беру отпуск».
Тяжелые брови Хоука взметнулись к нижнему слою
дым, который плыл примерно на уровне лба.
"Ты что?"
"В отпуске. Есть кое-кто, с кем я должен
видеть.
«Всегда есть кто-то, кого ты должен увидеть», — Хоук.
щелкнул. «Черт возьми, у тебя есть силы, чтобы
запасной для государственных дел.
Хоук не единственный вспыльчивый. я мог чувствовать
шея сзади немного краснеет. а
«Ну, смотри, — сказал, — это не просто кто-то, кого я
говоря о.'
Сигара Хоука погасла. Он поднес к нему спичку,
глядя на меня поверх светящегося окурка, как человек, увидевший
вдоль ствола курносого пистолета.
Он втянул немного дыма. «Иди, — сказал он.
«Каникулы», — сказал я. «Есть причина, по которой я хочу этого
в настоящее время. Через неделю, две недели, через месяц или два
может быть слишком поздно. Леди умирает.
Выражение лица Хоука смягчилось. «Извините, — сказал он.
«Хорошо, Ник, давай. Возьми, что тебе нужно».
— Спасибо, — сказал я ему.
*Но все равно не нравится."
32
32 из 187 4008000+
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 i
Эль и О почувствовали мой гнев. Он успокаивающе махнул мне рукой. Я снова почувствовала, как по моей шее поползли красные тона. Хоук, должно быть, «Не расстраивайся, Ник», — сказал он. "Посмотрите на эту карту DEADLY DOBLES
там наверху.
На стене за его спиной висела карта мира.
стул. Он был там, сколько я себя помню.
Если бы вы внимательно посмотрели на него, то увидели бы, что это
покрыты мелкими дырочками. Они отметили мировой
проблемные места. В прошлом канцелярские кнопки были
сгруппированы в Берлине, Корее, Кубе, Кемой и Мацу,
вдоль советско-китайской границы, в Индонезии. Сейчас
карта была голая.
"*Так?" Я сказал. "В чем проблема?'
* «Беда в том, — сказал Хоук, — что беды нет.
бле. И поэтому мне не нравится, что ты уезжаешь».
Как я уже сказал, у Хоука забавный взгляд на
вещи. Я так ему и сказал.
«По крайней мере, когда есть проблема, ты знаешь, где она
и что с этим делать, — сказал он. — Это когда ты не можешь
видеть беду, что это страшно».
**Может быть, нет никаких проблем," сказал.
Хоук сделал презрительный жест. «Не шути со своим…
себя, — сказал он. «Всегда есть проблемы. Это всего лишь
вопрос откуда это. Раньше было легко
место. Люди перебросят войска или начнут строить корабли
и самолеты. Они стреляли и бомбили. Они бы
пересекать границы и захватывать землю. Ненавижу это говорить, но в этом
бизнес это были старые добрые времена. Вы знали, кто
ваши враги были, где они были, и что они
были до. Сейчас все по-другому. Никто не должен делать
такой войны больше нет. Вы манипулируете деньгами
33
33 из 187 4008:0004
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Одолжить заканчивается в 21:44 0
® • E for, — продолжал он. — Это еще и чертовы фрилансеры. нефть или пшеницу, вы делаете несколько литров микробов в секретной лаборатории, вы крадете немного плутония. «Вы должны остерегаться не только правительств, СМЕРТЕЛЬНЫХ ДВОЙНИКОВ
Они пугают меня больше всего на свете, Ник. Бог-
чертовы фрилансеры. Фанатики с топором, чтобы размолоть и
деньги, чтобы потратить и готовность использовать террор. У нас есть
насмотрелся на это за последние несколько лет. угоны,
похищения людей, случайные взрывы, массовые убийства.
И посреди всего этого всегда есть кто-то
невиновный. Маленькие дети, беспомощные женщины, какой-то парень, который
просто случайно проходил мимо».
Он ткнул большим пальцем через плечо в сторону
карта позади него. "Так вот что мне не нравится. Я не
как то, что на моей карте нет булавок.
— Ну, взбодрись, — сказал я. — Если ты прав, какой-нибудь…
вещь обязательно скоро появится.
— Это мое единственное утешение, Ник, — сказал он, отстой.
снова курит сигару. Его пальцы постучали еще раз
в досье Ресслера. — А теперь скажи мне, — сказал он.
* Это дело Рёсслера закончено, а?
кивнул.
-- А ты его с Пьером, своей дурочкой,
бомбить."
— Еще раз, — сказал я.
* «Ты уверен в этом», — сказал Хоук.
* «Конечно, я уверен».
"Вы не могли ошибиться? Это был не стилет или
Люгер?"
— К чему ты клонишь? Я сказал.
— Я просто хочу убедиться, что ты уверен.
лар Пьер, который ты использовал, это была единственная газовая бомба, которая у тебя была
с тобой?"
34
34 из 187 40080004
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 i
21:25?" 0 0 Я, а ты?" — сказал Хоук. "И что, черт возьми, это должно означать?" *Вы немного не занимались фрилансом... *"Правильно, - сказал я. - Что, черт возьми, это такое?" DEADLY DOBLES
«Позвольте мне пока задать вопросы», — сказал Хоук.
«Вы прилетели обратно в Лос-Анджелес рейсом 812-The Pan.
Американский рейс, вылетающий из Джакарты по понедельникам в
*Верно."
"Хорошо.' Хоук сказал, "когда этот рейс прибыл в
Лос-Анджелес вчера утром, один из пассажиров
был найден мертвым. Г-н Джабаль-Захаб, покойный Абу
Даби. Продавец нефти».
*Так?"
«Вы случайно не заметили мистера Джабаль-Захаба, неужели
ты?"
"Как это случилось, я сделал," сказал я. * 'Маленький парень с
круглое лицо, густая борода. Большую часть времени проводил под
его одеяло. Это и сделало его заметным».
«Это также сделало его удобной мишенью для его убийцы».
* Что ты имеешь в виду?"
*Ты действительно не знаешь, не так ли?-спросил Хоук.
"Знаешь что?" сказал.
«Как его убили».
— Черт, нет, — сказал я.
"*Хорошо, я скажу тебе", сказал Хоук. "В то время как г.
Джабаль-Захаб моргнул сорок раз под этим
самодельная пустынная палатка, кто-то подсунул немного газа
бомба там с ним. Когда самолет приземлился,
газа как раз достаточно, чтобы сделать в нашем маленьком друге
персид. Вскрытие показало, что это было. Но конечно,
это было слишком поздно для г-на Джабаль-Захаба. Он был одним
очень мертвый араб.
35
35 из 187 40080004
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 i
® • E убийства начались и тогда, когда некоторые другие правительства этого не делали. Но при расследовании этого *Хорошо, но я этого не делал.
Агентства немного проверили пассажирский манифест
рейса 812, ты чертовски хорошо знаешь, чье имя на-
прослеживается определенное количество внимания.
«Ну, я думаю, это вполне логично», — сказал я.
«Черт возьми, Ник, мне это не нравится.
сделай это. Но тот, кто это сделал, хотел, чтобы это было похоже на тебя.
сделал это. Вопрос: почему?"
Хоук нахмурил брови. Он раздавил сигару в
латунный поднос. — Что, черт возьми, все это значит?
«Послушай, — сказал, — я уезжаю в отпуск. Повторно
член?"
— Я помню, — сказал он.
— Так что ты обдумываешь сложные вопросы, ладно?
"Конечно." — сказал Хоук.
Я встал, чтобы идти. Я был уже у двери, когда он снова заговорил.
«Вы знаете, что однажды сказал Джо Луис?» он
спросил.
"Расскажи мне."
«Он сказал, что ты можешь бежать, но ты не можешь спрятаться».
— То же самое можно сказать и о Рёсслере, — сказал я.
"Он не единственный.
36
36 из 187 40080004
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 i
® • Е
Глава 5
Расположенный в крошечной долине между горами и
море, омывающее побережье Уэльса, маленькое белое
коттедж стоял на кругу зеленых объятий
крепкое кольцо деревьев.
Там, среди славы природы, в дикой, чистой
в сельской местности, где она родилась, Таффи Эванс вернулась домой,
умереть.
Я пробрался в Англию на самолете, в Уэльс на
поезд, а в хижину на старинной телеге, которую везет
древний человек, кудахтавший своей древней лошади, когда она
брел, полусонный, из приморской деревни
и в долину.
Он оставил меня на обочине и коснулся указательным пальцем
своей потрепанной шапке в знак благодарности за проезд и
когда я начал пробираться сквозь деревья, я мог
услышать кудахтанье лошади, когда они начали тащиться
обратно в деревню.
Она ждала в дверях, ее лицо было освещено
солнце, косое в золотых колоннах между мчащимися
облака, ветер развевает пылающую гриву ее волос
37
37 из 187 10080004
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 1
® • E отступает от ее захватывающего дух лица, как будто по приказу небес предать ложь смерти. глаза держали меня через расстояние, которое разделяло нас. Я на мгновение замерла, пока ее темно-зеленые СМЕРТЕЛЬНЫЕ ДВОЙНИКИ
напряжение росло
Ветер снова шевелил ее волосы, и солнце блестело
на полных красных губах. Она улыбнулась и подняла руку в
приветствие.
Таффи умирает? Это было невозможно. Не такой дикий, красавчик
красивая женщина из дикой, красивой сельской местности. Не
девушка, сбежавшая в Лондон, когда ей было четырнадцать,
танцевала и пела на сцене Вест-Энда, прежде чем она
пятнадцать, раньше была самой дорогой моделью Лондона
ей было шестнадцать, за ней ухаживали королевские особы трех стран.
попытки до семнадцати лет, вызвали две дуэли до
ей было восемнадцать, играла и играла хорошо - в три
фильмы до того, как ей исполнилось девятнадцать, вышла замуж за графа раньше
ей было двадцать, и она овдовела до того, как ей исполнилось
21.
Она была умна, она была талантлива, она была храбра, и
она была жесткой. Однажды она спасла мне жизнь. И у меня было
спас ее.
«Существует древнее китайское поверье, — сказала она мне.
тогда. «Если вы спасаете чью-то жизнь, вы несете ответственность
для него навсегда».
«Тогда я думаю, что мы ответственны друг за друга
навсегда", - сказал он.
4 4T нравится, — сказала она. — Очень.
• • Мне это тоже нравится».
А теперь она умирала, и нельзя было
полагать. Я стоял и смотрел. И она стояла, глядя
38
38 из 187 40080004
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 i
Эль • 0 назад. И тут вдруг она побежала ко мне на нее. И она была в моих руках, и ее губы касались густой зеленой травы, и она бежала к моим, и ветер укутывал меня в шелковую гриву DEADLY DOBLES.
ее волосы, и ее тело приняло форму моего. Мой
ноздри оживились от ее свежего запаха. Мои руки
и пальцы жадно впились в знакомые изгибы и
трещины ее тела, и она стонала от удовольствия
обнажилась передо мной и привлекла меня к себе,
стонала от желания, пока ее глубокие крики и дрожь
тело сигнализировало о ее мощном выбросе.
Когда все было кончено, мы легли рядом на
спиной к траве, глядя на седеющее небо сквозь
круг деревьев. Она держала меня за руку. Наши бедра
коснулся. Я чувствовал ее тепло.
— Это правда, Ник. она сказала.
Я сделал вид, что не слышу и не знаю.
— Это правда, — снова сказала она.
**Что такое? - сказал я.
"Я умираю. Ты не поверил. Я видел это в
Твои глаза, когда ты впервые увидел меня. Я знаю
о чем вы думали: Она выглядит слишком здоровой — она
нельзя умирать. Иногда я смотрю на себя в зеркало
и думаю так же. Но это правда, Ник. Я умираю.
Это что-то с кровью. Одно из тех редких проявлений.
облегчает. Я видел полдюжины специалистов. Все согласны.
"Это всего лишь вопрос времени, и когда это произойдет,
будет быстро. Иногда мне себя жалко. И
иногда я думаю, что мне очень повезло. Я прожил больше, чем
большинство людей, говорю я себе. Я упаковал так много в
всего несколько лет. Больше, чем большинство людей. Почему я должен
39
39 из 187 40080004
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 i
Эль*0 жалеете? Я все это видел, все делал. «Ты: счастливица, Таффи, удача…» Ее голос сорвался, и из нее вырвались рыдания. Я держал ее СМЕРТЕЛЬНЫМИ ДВОЙНИКАМИ, чтобы сказать себе. Повезло, повезло,
в моих объятиях, пока тяжесть ее тела не утихла. я
поцеловал соленые слезы из ее глаз.
— О, Ник, — сказала она. «Прости. Я не хотел, чтобы ты
видеть меня такой. Я не хотел плакать. Я только хотел
тебе знать, что это правда, привыкнуть к тому, что есть
Нет никакой надежды говорить об этом и убрать это с дороги, так что
мы могли бы оставить это позади и наслаждаться
пока, чтобы нам больше не пришлось об этом говорить».
* «Хорошо», сказал. «Мы не будем».
И мы этого не сделали.
Мы вместе прошлись по коттеджу. спустился
бутылка виски Strathisla, которую она держала в шкафу
над раковиной и налил немного в стаканы
и поставил их на грубо сколоченный кухонный стол.
-- Я пью за вас, мисс Таффи Эванс, -- сказал я.
являются гордостью валлийской женственности. И был ли я
жениться на мужчине, я бы хотел, чтобы ты была моей невестой прямо сейчас
день.'
Она подняла свой стакан.
* И я пью за вас, мистер Николас Картер. Ты
представляют все, что хорошо в Америке. И если бы
жениться на женщине, я бы принял ваше предложение.
«Тогда, — сказал я, — принимая слово за дело, давайте
наладить домашнее хозяйство на некоторое время.
— Я выпью за это, — сказала она.
"А я выпью за то, что ты выпьешь за это", - сказал я.
И виски потекло, полнотелое и теплое,
распространяется через нас, как жизненная кровь.
40
40 из 187 4008:0004
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 i
® •E запускает пальцы в мои волосы. но на самом деле, никогда не хотела ничего большего, чем это: «Знаешь, — сказала она, — я много чего сделала, Таффи подошла и села мне на колени.
маленький белый коттедж в долине и хороший человек.
Мы сидели вместе, пока темнота не окутала кухню.
ан. А потом мы поели при свечах и легли спать и
пусть наши губы и тела пируют друг с другом, пока мы не упадем
в глубокий сон без сновидений, пока ветер шептал в
кольцо деревьев и лунный свет посеребрили пух
одеяло, которое укрыло нас.
Так началась идиллия, время невинных дней и
страстные ночи, сделанные тем более ценными тем, что
мы никогда не говорили. Несколько дней мы спускались к
море и смотрели, как огромные волны бьются о
ярость против берега; несколько дней мы ходили к маленькому
деревня и делали покупки на ее единственной улице; и немного
дней мы гуляли высоко в предгорьях и ели свежий хлеб
и сыр и жирное валлийское масло и пил вино из
плетеная корзина, которую мы несли с собой.
«Это прекрасная страна, Таффи, — сказал я однажды после…
полдень, когда мы сидели отдыхая после нашего подъема.
«Не правда ли, — сказала она. — Я, должно быть, сошла с ума
оставить его в первую очередь. Но я всегда знал, что приду
назад. Я рад, что ты это увидел, Ник.
*Я рад, что смог увидеть это вместе с тобой, — сказал я.
Она сжала мою руку. — Я тоже, — сказала она. *Вы
правда, тебе не скучно?"
"Скучающий?" сказал. «С такой женщиной, как ты, в месте
как это?"
*Ну, здесь так тихо и спокойно, — сказала она.
* Вы привыкли к другой жизни. Быть
41
41 из 187 4008:0004
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 i
El • 0 Каждый день похож на предыдущий. Мир и его волнение. Игра на большие ставки. А затем, приехать сюда, где ничего не происходило веками. в движении, охота, охота, жизнь в опасности DEADLY DOBLES
беды где-то снаружи, а не здесь.
Позже я буду думать о ее словах и жестокой иронии
их. Но сейчас я мог только смеяться и успокаивать ее.
лег на траву и глубоко вдохнул
чистый воздух с оттенком соли из моря внизу.
«Если это скука, — сказал я, — дайте мне еще.
Мир, это прекрасно. Только дурак устанет от
такое место.
Она подошла ближе ко мне и подняла мою голову к себе.
колени. Она помолчала.
— Разве ты не хочешь, чтобы она сказала.
Но она не закончилась.
«Что желаете?» — сказал.
"Неважно." она сказала.
Но я знал, о чем она думала, что это может
продолжать и продолжать.
«Давай поедим», — сказала она.
"У меня есть идея получше"
*Что это такое?".
*Позволь мне показать тебе.'
И когда я это сделал, она согласилась, что это была лучшая идея.
А потом мы пообедали. А потом мы пошли вниз
из предгорья в маленькую хижину в кругу
деревья.
Там не было ни календаря, ни радио, ни телевидения.
Почтальон не пришел, и газет никто не принес.
Дни шли и шли, но время, казалось, остановилось.
42
42 из 187 4008:0004
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 i
® • Электронный мир. Но это было особое время, когда Хафез Даму-Бакшиши умер. узнал об этом позже. Той ночью в Лондоне арабский торговец нефтью по имени DEADLY DOUBLES
Он вел дела с британской корпорацией.
со значительной прибылью для своей фирмы. И, инвестиции-
тигация показала, он решил отпраздновать с
семнадцатилетняя блондинка Мэвис Кин,
спросил - и должен был получить пятьсот фунтов за
ее немалые таланты.
Мисс Кин довольно подробно рассказала полиции
какие именно услуги оказал г-н Даму-Бакшиши?
мандант. По общему мнению, хотя они
были напряженными и не мало причудливыми, они вряд ли были
достаточно, чтобы заставить ее оставить его в состоянии в
которого он нашел на следующий день.
Г-н Даму-Бакшиши был найден среди разбитого
мебель и разбитые бутылки во дворе
Вентворт-стрит в домах Стаффорда, возведенных
East End Dwellings Co., Ltd. в 1890 году.
получил три выстрела в голову. Оружие, Люгер
был найден прямо рядом с ним.
Как я уже сказал, я узнал об этом позже. Но когда это случилось,
был в маленьком мире с Таффи Эванс, где дни
приходил и уходил и снова приходил. И каждый день,
мир за нашей долиной казался более далеким и нереальным,
и напряжения, которые я знал и с которыми жил так долго
давно покинули мое тело и оставили на своем месте тот полный смысл
расслабления и удовлетворения, которое есть абсолютный покой.
Иногда казалось, что Таффи могла читать мои
мысли.
43
43 из 187 10080004
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 i
0 0 E спросил однажды вечером после ужина, когда мы сидели и смотрели на огонь. пространство со всеми этими дураками, маньяками и жадными: "Ты думаешь, что там еще есть мир?" она "Нет," сказал я.
люди.
подумай об этих словах сейчас и считай себя
среди дураков. Бедная Таффи. Я оправдываю ее. Она была
право на ее фантазию. Но я должен был знать лучше.
Мы подождали, пока огонь не прогорит, и
когда остались только тлеющие угли, мы отступили
в спальню и скользнула под одеяло.
Мой рот искал ее, и мои пальцы мягко двигались
на ее полных грудях и в тех потайных местах, которые быстро
облегчило и углубило ее дыхание.
Она отбросила одеяло и, отодвигая губы,
от моего, направила свой рот на долгий и протяжный
исследование моего тела. откиньтесь назад, пока она наслаждалась
меня своими губами, а потом я привлек ее к себе
еще раз.
Она раздвинула свои тугие бедра и привлекла меня к себе, и
мы начали долгий, медленный обмен взаимными восторгами.
— Ах, — сказала она. "Ах!"
И ритм ускорился, и вздохи стали
беспомощные стоны, и наши тела сошлись вместе и
раздельно. Быстрее, сейчас, быстрее.
А потом она рванулась вверх, закричала и упала
в тишине, и в осколке лунного света, упавшего
на ее изящном лице я мог видеть темную, кровавую яму
в ее левом виске, где бесшумная пуля вошла в нее
мозг и украли то, что осталось от слишком короткой жизни
Таффи Эванс.
закричал, теперь я помню. Не крик страха,
44 из 187 4008:0004
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 i
® •Е, но скорее рев обезумевшего животного. в ярости рванулся к двери, мои ноздри расширились, как будто я был в стороне. И как-то мог учуять поджидавшего снайпера, вывалившегося из двери, словно какие-то СМЕРТЕЛЬНЫЕ ДВОЙНИКИ.
зверь, у которого больше сердца, чем мозга, что-то тяжелое
размозжило мне череп и как бы впало в бессознательное
сознания я понял, что боль от этого удара была такой
ничего, кроме боли моей утраты.
А потом наступила тьма.
45
45 из 187 10080004
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 i
® • Е
Глава 6
проснулась от запаха пота и вида
мокрые подмышки и пара огромных смуглых
груди неаппетитно покачивались передо мной.
Грязный большой палец прикусил одно из моих век. Лицо
приблизился к своему. a Был взрыв зловонного
дыхание. Вычеркнуты были подмышки и грудь.
Вместо этого мое зрение было заполнено волосатой верхней губой:
женщина, а затем ее губы приоткрылись в том, что, должно быть,
улыбка удовлетворения. Мне они раскрыли только набор
кривых желтых зубов.
Голова отошла. теперь сознавал
комната без окон с белыми стенами. сидел,
голый. в деревянном кресле. Мои руки и ноги были
привязанный к стулу толстой веревкой, которая впилась мне в запястья
и лодыжки. Пятнышки усеяли стены. Сначала я думал, что
видел пятна, а потом я понял, что я был
виднелись брызги засохшей крови.
Прыгающая грудь и мокрые подмышки
черные волосы снова попались мне на глаза.
46
46 из 187 4008:0004
дек. 24, 2022, 01:22:19
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 i
Эл • 0 нет данных. Только грусть, ноющая потеря. Рука полоснула по моему лицу, ломая голову, я пытался вспомнить, что произошло. Мои глаза снова были закрыты. СМЕРТЕЛЬНЫЕ ДВОЙНИКИ
назад и в сторону.
Мои глаза распахнулись.
Снова увидел желтые зубы и садистскую улыбку.
У женщины было лицо хорька на теле свиньи.
«Пойдем, мой питомец, — сказала она. — Поиграй с Джанин.
Хасиб».
надеялся, что сплю, надеялся, что это была ночь...
кобыла начал вспоминать теперь-Тэффи, мертвая
в моих руках; ослепляющая ярость, безумный бег к
дверь, удар по голове.
Я снова закрыл глаза и потряс головой, чтобы прояснить ситуацию.
Снова тяжелая рука ударила меня по лицу.
— Пойдем, милая, — сказал низкий голос толстухи.
«*Давай поиграем с Джанин».
Я снова открыл глаза. Это был не сон.
женщина с лицом хорька и телом свиньи все еще
стоя там. Она была обнажена до пояса. Ее ручка-
пухлые груди, их темные втянутые соски сморщены
внутри обручи жестких черных волос, стриженных, как огромный
ны сосиски с каждым ее движением. Пышный рост
волосы, маслянистые от постоянного капания ее пота,
торчали из-под каждой руки. Толстый рулон рыхлого,
пятнистый жир завивался на поясе ее юбки цвета хаки.
На ней были тяжелые сапоги; и под ними, закрывая
массивные столбы ее ног, она носила небрежно
Грубо - чистый нейлон.
снова закрыл глаза.
И снова ее левая рука выстрелила и полоснула поперек
мое лицо.
47
47 из 187 10080004
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 i
® • Комната E. Гроб. раньше не замечал. Она лежала открытой в дальнем конце «Добро пожаловать в Бейрут», сказала Джанин Хасиб. «Ну… когда я снова открыл глаза, я увидел что-то, что у меня было СМЕРТЕЛЬНО ДВОЙНОЕ
примите гостеприимство Панарабского Защитного
Общество."
— *Бейрут, — пробормотал я. «Бейрут. Этого не может быть».
Ее смех был таким же уродливым, как и она сама. Тонкий и пронзительный, он
соответствовал морде ее хорька больше, чем телу ее свиньи. А
Несколько капель пота выступили у нее из подмышек и
темные брызги на цементном полу. Ее грудь кон-
продолжала кашлять даже после того, как ее смех прекратился.
-- Да, мистер Картер, -- сказала она. -- Это Бейрут.
приехать в Ливанскую Республику. Добро пожаловать в
Париж Ближнего Востока. Вы всего в нескольких минутах от
кафе улицы Хамбра; только на небольшом расстоянии от
дискотеки на улице Фениси; всего полчаса
за игровыми столами Casino du Liban».
Должно быть, мое замешательство было написано крупным шрифтом на моем
лицо. Однажды я был в Уэльсе с красивой
женщина. И вот, казалось бы, рядом, я был в почти
голая, окровавленная комната с отвратительной женщиной.
Она указала на гроб.
"* Вот," сказала она. "Ваш транспорт. Великобритания
в Бейрут воздушным транспортом. Таможенники не слишком
любопытны трупы. Иногда они любопытны
о гробах, но никогда о трупах. А вы, г.
Картер с помощью наркотиков выглядел очень и очень
мертвых.'
"Так это Бейрут," сказал.
Она оскалила на меня кривые желтые зубы в другом
улыбка. «Да. Бейрут. Снаружи гостиницы, солнце…
48
48 из 187 40080004
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 i
® • Залитые водой пляжи, красивые женщины. Но никто так прекрасен, как я, а, мистер Картер? Ее голос стал настойчивее. СМЕРТЕЛЬНЫЕ ДВОЙНИКИ
1-а, мистер Картер? - повторила она.
Я уставился на нее.
Она подошла поближе и, сложив левую руку под
мой подбородок, потянул мое лицо вверх, пока мои глаза не встретились
ее.
— Скажите это, мистер Картер. Скажите: «Джанин красивая». '
была пропитана неприятным запахом ее пота и ее
зловонное дыхание. Я снова закрыл глаза. Какой бы наркотик
они дали мне, он все еще был в моем теле, дергая меня
обратно в беспамятство.
Ее рука провела по моему лицу. рванул проснуться-
полнота.
Она накрыла мой рот своим, сжав губы
в мой. Одна из ее грудей скользнула, как мокрый пузырь.
дер по моей голой коже.
Она вырвалась и пошла за мной. Она положила ее
мясистые руки вокруг меня. Глядя вниз, я задумался.
перед отвратительной панорамой мохнатых рук, раздутых плавников.
пальцы и ногти в грязной оправе, играющие на моем теле.
Ее рот приблизился к моему уху. "Скажи это, мистер
Картер, — прошептала она у меня за спиной. — Скажи: «Ты
прекрасны, Джанин Хасиб. Вы обещание
чувственные удовольствия. Твое тело у меня всегда
в розыске. Твоя красота жаждет моей похоти. хочу
чтобы взять вас здесь на полу. Я хочу взять юбку
вокруг бедер. Я хочу скатиться с твоего розового
трусики. Я хочу погрузиться между твоими
ноги!''
49
49 из 187 40080004
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 i
® • Э Джанин, — сказала она. — Кажется, ты такой же, как и все остальные. Мое плечо, ниже между бедрами. Ее голос стал сердитым. — Ты не отвечаешь. Она на мгновение замолчала. Она смотрела на DEADLY DOBLES
Как грустно. Как грустно, что такой красивый, как вы должны
не люблю Джанин.
Она двинулась передо мной. Ее глаза были слегка
застекленный. "Но, возможно, вы застенчивы," сказала она. * Т будет
дать вам еще один шанс. Подойди, мой питомец, скажи: «Ты
прекрасны, Джанин. мог бы иметь других женщин, но это
это только вы хотите. Только ваше тело. Ваша грудь. Только
быть внутри тебя.
Ее глаза были закрыты. Ее тело качалось. Ее
руки подняли ее широкую юбку. Выше, выше. Плоть
ее бедер ниспадали на нейлоновые чулки. А
вишнево-красный пояс для чулок поддерживал их. Усики черного
волосы выбивались из розовых трусиков. Это было непристойно. И
это было жалко.
Я отвернулся.
Должно быть, она почувствовала движение. "Грязь!" она
закричал. «Грязь! Вы презираете Джанин.
познай мой гнев».
Ее рука мелькнула за юбкой, и когда она снова...
что-то блеснуло в ее мясистых пальцах. Над
голову, в правой руке она махала яркой
хирургический скальпель.
"Ты не хочешь Джанин?" она сказала.
Ее левая рука потянулась вниз и сжала мой член.
«Тогда у тебя не будет женщины».
Скальпель двигался прямо к цели.
пытался отвернуть от нее стул, но он был заперт
на пол.
50
50 из 187 40080004
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 i
Эль*0 монументальный протест, непреодолимая команда, извергающая "Стой!" На мгновение я подумал, что это мой собственный голос. «Сиди спокойно», — прошипела она. СМЕРТЕЛЬНЫЕ ДВОЙНИКИ
от гнева, отвращения и муки на этого сумасшедшего
женщина, чье сияющее лезвие медленно приближалось к
соединение моих бедер.
Но потом я понял, что голос исходил от
позади меня, что открылась невидимая дверь, и что
кто-то, способный остановить отвратительную Джанин
говорил.
Позади меня послышались шаги, а затем мужчина подошёл к
грушевидный. Джанин посмотрела на него опущенными глазами
гротескная пародия на какой-то провокационный флирт.
«Ради бога, Джанин, все, о чем я просил тебя, это
охраняй его».
«Прости меня, Мухаммед, — сказала она.
«Дай мне скальпель, Дженин».
Она осторожно положила его на его перевернутую ладонь. Она сказала
мягко. «Отдашь ли ты его, Мухаммед, когда ты
с ним покончено? Как с остальными?"
— Да, Джанин, — сказал он.
Я вздрогнул, несмотря на жару в комнате.
Дженин забилась в угол. Мужчина стоял перед
меня. Он был одет в неукрашенную рубашку цвета хаки в стиле милитари.
и брюки цвета хаки, аккуратно заправленные в армейские ботинки. Ан
автоматический пистолет-он был похож на один из .32 калибра
Модель D, выпущенная Manufacture d'Armes.
Automatiques в Байонне, Франция - заклинило
под его поясом.
Лицо его было худым, а глаза горели
интенсивность, предполагающая фанатизм.
51
51 из 187 10080004
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 i
El & 0 вводящее в заблуждение впечатление. "Общество. Но я боюсь, что она дала вам IS не без ее использования Панарабской Защитной **Позвольте мне извиниться за Джанин," сказал он. "ОНА СМЕРТЕЛЬНО ДУБЛИРУЕТ
Его голос стал чуть громче шепота. "Джа-
мы нужны ей - как бы это выразиться? - скорее
психосексуальный. Наша потребность в Джанин на данном этапе нашего
довольно короткое существование является довольно корыстным. Она довольно
богатый. Со временем, когда наше дело станет лучше,
и средства поступают из других источников, ее поддержка
станет менее существенной и ее роль, ожидайте,
видимый. Но на данный момент она жизненно важна для нас. Итак, мы
потакать ей. Но не позволяйте ее поведению поощрять вас
верить, мистер Картер, что мы из Панарабской защиты
Общество — легкомысленные дураки с мозгами между
наши ноги. Нет, действительно. Нет, действительно. Я надеюсь, вы согласны».
Я пожал плечами.
— О, ну же, мистер Картер.
известный оперативник, как и вы сами — AX Killmaster,
ты не? мог бы быть немного более щедрым в вашем отношении-
оценка этой молодой организации шахты. Ан
организация настолько новая, что, осмелюсь сказать, даже AX не имеет
запись об этом в своих файлах».
молча посмотрел на него. Но то, что он сказал
было правдой.
* В конце концов, — продолжил он, — это немалый подвиг
захватили AX Killmaster, такого как вы,
человек, который много раз избегал смерти, человек, который
щеткой с каждой разведывательной организацией в
мир — и выжил».
Он смеялся. "Но не в этот раз. На этот раз ты должен
расплачиваться за свои преступления. И мир узнает об этом».
52
52 из 187 40080004
3561 3561 рисунки док
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 i
Эль • 0 вниз и скажите мне, что это о том, г-н. "Знайте об этом! Знайте об этом! Знайте об этом!" - завопил он. Он наклонился и схватил меня за волосы. Впервые заговорил. «Предположим, вы просто успокоите DEADLY DOBLES», — сказал я.
- Мистер? - Он запрокинул голову и рассмеялся.
Затем он приблизил свое лицо к моему. «Я ген-
эрал, — сказал он. «Генерал и главнокомандующий
Панарабского общества защиты».
Он щелкнул каблуками. Не время было раздумывать
где он подобрал, что небольшое жеманство.
• Я генерал Мухаммад Шан-аль-Насим».
— Хорошо, — сказал я. *Ты знаешь кто я. я знаю кто
Вы. Теперь предположим, что вы говорите мне, что я делаю
здесь."
Его рука метнулась вперед и ударила меня по лицу.
4 GT не ожидал от тебя меньшего, — сказал он. * Я знал, что ты
притворяться невиновным — по крайней мере, поначалу. Но в
время, вы решите по-другому. Ты будешь делать
признание. И почему ты будешь делать признание?
Потому что, если ты признаешься, мы дадим тебе угощение. И
ты знаешь, что такое угощение?»
— Скажи мне, — сказал я.
«Удовольствие — это смерть», — сказал он. *Да, время будет
пойдем с нами, когда ты будешь смотреть на смерть как на удовольствие.
И даю слово, что мы дадим его вам, если вы, если
признаваться.
«Ну, — сказал, — все звучит очень многообещающе,
Мухаммед».
Он хлопнул тыльной стороной ладони по моим губам. я
попробовал кровь.
* * Мне нравится, когда враги
арабского народа, — сказал он. — Панарабское защитное общество.
53
53 из 187 10080004
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 i
С E & 0 нужно считаться, мистер Картер. И ваше признание не принадлежит одной из этих маргинальных террористических группировок, которыми руководят фанатики. Мы можем быть новичками и немного маленькими, но наша миссия поднимет нас в первые ряды тех, кто СМЕРТЕЛЬНО ДУБЛИРУЕТ.
служить арабскому народу».
"Ну, может быть, я хотел бы помочь вам," сказал, *но
не могу очень хорошо признаться, если я не знаю, что я полагаю
должен был сделать».
Мухаммад Шам-аль-Насим посмотрел на часы.
«*Пожалуйста, не тратьте мое время понапрасну», — сказал он. «Джейн, иди
получить оборудование.
«Да, Мухаммад», — сказала она.
Она вернулась через мгновение, волоча за собой небольшой столик.
На нем были разложены несколько батареек, тонкая проволока,
коробка спичек и сигара, несколько плоскогубцев,
пара шприцев для подкожных инъекций
набор для пыток. И среди всего этого магнитофон.
Джанин отошла в угол комнаты, перекрестила ее.
руки над бесформенными сосисками ее грудей, лизали
губы и ждал.
Мухаммед присел на край стола. "'Позволять
Начнем, мистер Картер. Он снова включил кассету.
кордер. Он поднес спичку к сигаре и затянулся.
светящаяся жизнь. Я напряг запястья от веревок
привязывая меня к стулу. Тот, кто связал меня, сделал
отличная работа.
Мухаммад поднес конец сигары к кончику одного из
из кусков проволоки и дунул. Он светился красным, затем
белый.
«Расскажи мне, как это началось», — сказал он.
"Как что началось?"
Он коснулся светящейся проволоки внутри моего
54
54 из 187 4008:0004
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Одолжить заканчивается в 21:44 0
® •Е бедро. Там был запах горелой плоти, поднимающаяся струйка дыма, обугленная точка и мучительное копье боли. Мое напряженное тело заставило веревки глубоко натереть мои запястья и лодыжки. СМЕРТЕЛЬНЫЕ ДВОЙНИКИ
Мухаммед улыбнулся мне. «Пожалуйста, мистер Картер, — сказал он.
сказал. «Не держите нас за дураков. Мы все знаем».
-- Великолепно, -- сказал он. -- Извините, я не могу
такое же заявление.
Мухаммед снова затянулся сигарой и поставил
тонкий провод к светящемуся. На этот раз он провел им по моему
бедра, оставляя след из волдырей плоти. Он был нач-
чтобы отвратительная Джанин казалась ангельской.
** Полагаю, существуют еще более изощренные де-
пороки, — размышлял Мухаммад. — Возможно, когда-нибудь, когда
Панарабское защитное общество утвердилось более прочно.
стать защитником нашего народа, мы будем иметь
их. Но я всегда буду предпочитать эти маленькие провода. Так
крошечный. Так легко вставлять в интересные места.
Это было иронично. Я думал о том, сколько раз у меня было
скрывал секреты под давлением. И теперь, даже если
хотел что-то сказать этому страдающему манией величия садисту,
не с чего было начинать. Чего он хотел? И
Почему?
У меня нет желания продлевать вашу агонию, мистер Кар-
тер, — сказал он. — Я не хочу растрачивать свою
способное время. Возможно, вы считаете, что мы блефуем. Мы
нет. Мы знаем все.
сердито покачал головой.
— Думаешь, нет? он сказал. «Вы думаете, что мы какие-то
выскочка палестинская организация, вся бахвальство и
идиотизм?"
Он запрокинул голову и рассмеялся.
55
55 из 187 10080004
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 i
El • 0 интеллигентных организаций, и чтобы сократить вашу агонию, я отдаю дань уважения карьере, хорошо известной всему миру тер N3. Из уважения к вашей офигенной репутации, как 4$] скажу вам что, г-н Картер, г-н АКС Киллмас- СМЕРТЕЛЬНЫЕ ДВОЙНИКИ
поможет вам вместе.
— Хорошо, — сказал.
«Запомни, теперь», сказал Мухаммад. *Мы знаем
что ты наделал. Нам нужно знать, почему.
Вы совершили преступления против арабского народа».
поднял брови.
*Да, сказал он. **5 мая, рейс 812
Авиакомпания Pan American Airways покинула Джакарту.
Среди пассажиров был и ты. В досье
все уважающие себя разведывательные организации- раньше я
сам быть офицером разведки - это файл на
Американский агент, известный своим использованием трех видов оружия:
Люгер, стилет и небольшая газовая бомба. Тот агент,
Мистер Картер, это вы.
«Также на борту рейса 812 был Малик Джабаль-Захаб,
высокопоставленный чиновник Confreres a Saudi, серьезного беспокойства
имеет дело с самым ценным из товаров, сырой
масло. Г-н Джабаль-Захаб только что договорился о продаже
большое количество нефти французским интересам, базирующимся в
Джакарта. Когда рейс 812 приземлился в Лос-Анджелесе, М.
Джабаль-Захаб был найден мертвым под одеялом. в-
орудие смерти? Ядовитый газ.
• 4 Т этого не делал, — сказал я.
Мухаммад Шам-аль-Насим щелкнул проводом поперек
мое лицо.
«Пожалуйста, молчите, пока я не закончу», — сказал он. *На
Двадцатого мая в Лондоне некий мистер Хафез Даму-
Бакшиши, также высокопоставленный руководитель нефтяной компании,
56
56 из 187 10080004
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 i
® • E завершил крупную продажу этого драгоценного товара, чтобы отметить это событие, приняв участие в удовольствиях британских интересов. Мистер Даму-Бакшиши думал, что он женщина. Кто-то выследил его до места встречи, СМЕРТЕЛЬНЫЕ ДВОЙНИКИ.
ждал снаружи, пока мистер Даму-Бакшиши не насытится
себя, а затем убил его и выбросил его тело в
убогий двор. Орудие смерти? Люгер».
открыл рот, чтобы заявить о своей невиновности, но
прежде чем я успел заговорить, Мухаммад поднял руку, чтобы
опередить меня.
«Два преступления против арабского народа, — продолжил он.
«В каждом случае оружие связано только с
один оперативник разведки в мире».
— Тебе не кажется, что это слишком мило? Я сказал.
«Не кажется ли вам немного странным, что все так аккуратно?
Что в первом случае я убиваю кого-то в самолете, где
легко отследить пассажиров? Что во втором случае я
оставить мой пистолет?"
Мухаммед улыбнулся бесконечной левантийской улыбкой
мудрость. «Это и есть красота, не так ли, мистер Картер?
Подсказки настолько очевидны, что большинство людей предположило бы
что не могло быть, чтобы ты не был таким неуклюжим.
Но мы, Панарабское защитное общество, увидели
эта блестящая хитрость. После этого дело стало
загнать вас на землю, найти вас в вашем укрытии
место. Убийство в Лондоне было ошибкой. У нас есть
там много друзей. Не было никаких указаний на то, что вы
покинул страну. Нам удалось найти записи о
о вашем приезде, о покупке билетов на удаленно-
несс Уэльса. Остальное заняло несколько дней, но это было
просто."
снова подумал о Тэффи, бедной, обреченной Тэффи, с
57
57 из 187 10080004
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 i
® •Е гнев. Я чувствовал, как кровь бурлит во мне. Я взорвал ей голову, лишив ее всего, на что она имела право в последние несколько дней. Мое лицо потемнело от молчаливой клятвы поймать того, кто подставил меня для Мухама... СМЕРТЕЛЬНЫЕ ДВОЙНИКИ
без ума.
Мухаммед, должно быть, читал мои мысли.
«Девушка была чем-то вроде помехи.
профессионал, вы поймете, что она должна была быть
устранено».
— Ты жалкий ублюдок, — сказал я.
Мухаммад усмехнулся. * Бедный мистер Картер. я боюсь
мы прервали приятную интерлюдию, когда устранили
девушка. Она была очень хороша?»
хотел убить его. Мое тело билось в конвульсиях против
веревки. Это было бесполезно.
«Вернуть тебя сюда было довольно просто,
— Мистер Картер, — сказал Мухаммед. * Мы знали, что вы
сделал. Единственный оставшийся вопрос, прежде чем мы
поставленный из вас было почему. Почему ваше правительство приказало
ты выступишь против нашего народа?»
«Я не имел никакого отношения к этим убийствам, — сказал он.
«Ну же, мистер Картер»,* сказал Мухаммад. **
убийства остались в прошлом. Они не спорят.
вопрос снова в том, почему?»
Мухаммад снова взял сигару и
стряхнул пепел. Он дул на кончик, его
дыхание превращает табак в яркое оранжевое свечение.
Он снова поднес один из тонких проводов к концу
сигара.
«Почему, — спросил он, — Соединенные Штаты
мент, в котором вы работаете, прикажите устранить двух
Арабские нефтяники? Что эти люди имели в виду?
58
58 из 187 10080004
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 i
El • 0 стран, кроме США. Американское простонародье? Я скажу тебе. Во время острой нехватки нефти в паниях были торги на эту нефть, но они были западным миром, оба сделали крупные продажи DEADLY DOUBLES.
перебил - в одном случае французским концерном; в
другие британские интересы. Поэтому я предлагаю вам, чтобы ваш
правительство решило запугать мой народ, чтобы
внушить им, что в будущем это будет нездорово
не в пользу американского бизнеса.
— Нелепо, — сказал я.
Мухаммед рассмеялся. "Возможно, ваше начальство
не доверять вам свои мотивы, — мистер Картер.
Я «Возможно, я ошибался, полагая, что высший
такой агент, как вы, будет посвящен в стратегию.
Возможно, вы всего лишь невежественный наемник, который хочет убивать
не зная почему. Если это так, то ваш
полезность для нас крайне ограничена-_-как и ваша фу-
туре.
«Если вы пытаетесь апеллировать к моей гордости или трусости...
кости, вы зря теряете время, — сказал я. * Я не убивал
любой из нефтяных дилеров. Стратегии запугивания нет.
дата. не в чем тебе признаваться. И если вы
есть какие-то планы на меня, тебе лучше заняться ими.
Меня тошнит от ваших разговоров и ваших дешевых пыток».
«Что это за американский лозунг?» Мухаммед
спросил. *Ах, да: «Будь по-твоему». Так и быть, г.
Картер, будь по-твоему. Знали ли вы
стратегия или нет, я все равно хотел бы получить ваше признание.
сион. Трансляция на нашем подпольном радио арабскому
людей, это мобилизует их на искоренение американского
влияние с Ближнего Востока. И когда американец
влияние устранено из этой части мира, оно
59
59 из 187 4008:0004
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 i
0 0 E оккупирован израильтянами. для израильтян и их американских друзей. Так что давай, пусть нашему народу теперь будет просто вернуть себе земли. Ближний Восток для арабов, мистер Картер. Не СМЕРТЕЛЬНЫЕ ДВОЙНИКИ
нам быть о нашем бизнесе. Я собираюсь применить различные
инструменты для вашего тела, мистер Картер. я не буду беспокоить
торговаться дальше с вами. Это не рынок.
будут применять инструменты. И когда ты будешь готов,
просто начать говорить. Магнитола работает.
Признайтесь, что вы убили этих двоих по приказу вашего
правительства, чтобы запугать арабский народ. А потом, как
обещал, тебе будет позволено умереть».
И вот с явным удовольствием начал он, двигаясь
от подошв моих ног с его набором примитивных
устройства. В углу комнаты ее рот слегка
агапе, ее крошечные глазки пируют на моей агонии, Джанин
Хасиб стоял, как гиена, ожидая моего разоренного
труп, чтобы стать ее добычей. Мухаммед улыбнулся и
напевал, пока он занимался своей работой.
Он был выше колен, пробираясь к моему
промежность, когда я очнулся во второй раз от благословенного
бессознательное состояние. Первое отключение было кратким; в
второй, дольше. Это был лишь вопрос времени]
перешел в особое царство, которое вообще не знало боли.
Мухаммед был любителем. Он бы переборщил. Он
переиграл бы его руку. Он освободит меня от всех
боль. Я был бы мертв прежде, чем отвратительная Джанин смогла бы
разыграть свои фантазии на моем изуродованном теле.
Я закрыл глаза и попытался скрыть его вид
и смысл того, что он делает. Я отправил одну мысль
через мой разум ритмичными импульсами: "Ничего не говори
ничего не говори, ничего не говори».
60
60 из 187 40080004
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 i
0 0 Е сменила позу, и хриплое взволнованное дыхание, время от времени шарканье обутых в ботинки ног Джанин, когда она жужжала батарею Мухаммеда, шипение горящей плоти, В комнате все было тихо, за исключением случайных СМЕРТЕЛЬНЫХ ДУБЛЕЙ.
когда он вырвался из-под ее отвисших грудей, сквозь
ее горло, и над ее острыми желтыми зубами.
И тогда, сквозь пелену боли, охватившую меня,
Я услышал приглушенный шум. Мои глаза распахнулись. я видел
взорвался рядом с моим ухом. Я видел, как автомат МАБ пошел
скольжение по полу. Еще один выстрел. Тогда, когда-либо ТАК
медленно, Джанин, пошатываясь, отступила в мою очередь.
видение, недоверчиво глядя на ее грудь. Тяжелая
из маленькой дырочки пульсировала двойная струя крови,
смачивая ее гигантские груди. Она пошла на попятную
скользить по полу в том, что выглядело как замедленная съемка.
реагировать на удар пули, а затем, разбиваясь
у дальней стены, она соскользнула на пол. Ее юбка была
сморщился на ее слоновьих бедрах. Кровь из
ее грудь стекала на ее вишнево-красный пояс с подвязками
и бледная дряблость, вздымающаяся над вершинами ее нейлона
женские чулки. Затем ее глаза закрылись. Женщина с
лицо хорька на теле свиньи было мертвым. В смерти
как и в жизни, Джанин Хасиб была такой же жалкой, как и она.
гротеск.
Позади меня я услышал несколько задыхающийся голос, говорящий:
— Мы вовремя? В
61
61 из 187 4008:0004
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 1
® • Волосатая девушка, одетая в брюки цвета хаки и растянувшиеся на ее полной упругой груди, стояла перед В следующее мгновение красивый, длинноногий, темноволосый Женский голос ответил: «Да, он еще жив». обтягивающая футболка DEADLY DOBLES
меня. Пистолет в ее руке казался неуместным.
Я хотел улыбнуться. Мой мозг казался вялым.
Она смотрела на мою наготу. ] чувствовал свое тело
отвечая на нее.
«Да, — услышала она, — он вполне живой».
И тут на меня наползла тьма, странная
водоворот беспамятства, кружащийся с лицами
Таффи и Хоука, Джанин и Мухаммеда и
великолепная темноволосая девушка с соблазнительным телом.
На этот раз я проснулся от запаха морского воздуха,
пульс двигателя корабля и вид спасательного жилета
написано с названием корабля и порта. "Миранда Джор-
Дэн, — сказал он. — Хайфа.
выпрыгнул из нижней палубы. Некоторый-
один пошел работать над результатами Мухаммеда
эксперименты с пытками. Ремонт был грамотный.
Через открытый люк на маленькой лодке я мог видеть
пятно голубого неба. Через мгновение лицо посмотрело вниз
на меня, и тут какой-то долговязый светловолосый
пролетел через отверстие, приземлился передо мной, улыбнулся,
и протянул руку.
«Зев Цион, — сказал он. — Израильская разведка.
встретиться с вами, Картер.
схватил его за руку. * Так что я обязан своей жизнью Институту
tute, сказал, используя малоизвестное прозвище
специальное отделение Моссад, организованное для проведения анти-
террористические операции.
Он сел на койку напротив меня. "Ну, не надо
62
62 из 187 40080004
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 1
® • E «Спасение вас было не совсем альтруистическим поступком, если мы поторопимся с благодарностью», — сказал он, все еще улыбаясь. Мы ожидаем взамен чего-то большего, чем простая благодарность, знаете ли. Но я должен это сказать. был per- DEADLY DOBLES
удовольствие выручить вас. я читал о тебе в
наши файлы и наши файлы одни из лучших, уверяю
ты. Я думаю, может, мы тоже должны тебе кое-что, но
никому не говори, что я так сказал.
«Если молчание — начало возмездия, — сказал я, —
«Я счастлив подчиниться».
«Допустим, это урегулирует любой личный долг, который вы считаете
Ты мне должен.
"*Более чем великодушно с твоей стороны," сказал я.
«Но у моего правительства есть более требовательные идеи».
— Да, — сказал я, улыбаясь ему в ответ. "Правительства
обычно делают. Но скажи мне, как тебе удалось заполучить меня
вышел из положения, в котором я находился?
Зев Цион поджег сигарету, которую взял из
в нагрудном кармане рубашки с короткими рукавами.
-- Если вы чувствуете себя достаточно хорошо, -- сказал он, -- пойдем наверх.
палубе, где есть ветер, чтобы сдуть дым.
Он повел меня наверх, и когда мы прорывались в
чистый морской воздух и яркое солнце, блестящее на
даже волны Средиземного моря, я видел, что мы
на борту рыбацкой лодки.
В рубке на миделе темноволосый
девушка - спиной ко мне была у руля.
Зев и я подошли к корме, где он опустил
навесная доска, которая сошла за скамейку. Момент спустя,
подошел бородатый мужчина, протянул Зев термос с
кофе и ушел.
— Спасибо, Ури, — крикнула ему вслед Зев.
63
63 из 187 4008000+
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 1
® • E в море. вышел на ветер и смотрел, как его благополучно унесло. Зев в последний раз затянулся сигаретой, бросил окурок. Он налил каждому из нас по кофе и сказал:
«На самом деле, это была просто удача, что мы смогли
спасти тебя «Институт» тебя не искал Мы
просто случайно наткнулся на вас в ходе другого
работай.'
Я смеялся. "Ну, вот и всякая эгоистичная
мысли, которые у меня могли быть, что мое исчезновение
начать международный розыск».
«Правда в том, что наши агенты в Бейруте были
ведение: наблюдение за панарабской защитой
Общество. Это новая организация.
Подобные наряды появляются постоянно, но этот
показалось достойным внимания: немного серьезнее, чем некоторые из
другие. Ваш друг Мухаммад — бывший разведчик.
офицер.
— Да, — сказал я, — он мне это сказал.
— И не совсем плохой, — продолжил Зев. "Он
дал нам несколько липких моментов в прошлом. Но он был
уволен из армии пару лет назад. Быть
более чем обычно ревностный панарабист, он был
склонность к смешиванию с радикально радикальными группами
подготовка к свержению ливанского правительства и
установление режимов, приверженных союзу всех
Арабские страны применять самые крайние меры против
Израиль. Как только его выгнали из армии, он решил
что единственный способ добиться того, чего он хотел, это
основать собственную организацию».
кивнул, а Зев продолжил.
«Четыре вещи делали его особенно опасным:
военное прошлое с некоторым опытом в разведке
64
64 из 187 40080004
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 i
® • E движения до отказа; достаточное личное присутствие для привлечения внимания; знание того, что вызвало подобное радикальное привлечение новобранцев; и, прежде всего, деньги. набрать лояльных кадров, которые будут выполнять его приказы и СМЕРТЕЛЬНЫЕ ДВОЙНИКИ
"Это, - сказал, - был вклад Джанин
Хасиб».
— Именно, — сказал Зев.
Сложив руки вокруг пламени, чтобы защитить его от
Свежий ветерок, развевающий наши волосы, Зев Цион
поднесите спичку к другой сигарете.
«Именно деньги делали его особенно грозным…
способный. Деньги на покупку оружия. Деньги на взятки.
Деньги, чтобы купить лояльность. Деньги на операцию
как тот, который привел тебя в Бейрут».
«Логистическая часть этого, кажется, ушла
ну, - сказал. - Общий план был неплох, и если я
дал ему то, что он хотел, признание в
пару убийств, которых я не совершал, он мог
поставило в неловкое положение мое правительство».
* И получил выстрел в руку, кроме араба
фракции, которые не могут заставить себя принять это
жить в мире с Израилем имеет смысл для всех в
этой части света».
"*Но я до сих пор не знаю, как ты въехал в
Мухаммад».
Зев затянулся сигаретой.
Это был гроб, — сказал он. — У нас был гроб Мухаммеда.
Штаб под наблюдением. И вот однажды мы
получил сообщение о том, что гроб внесли внутрь. Это
было ясно из-за его веса - несколько мужчин были
нужно было нести, что кто-то или что-то было
внутри."
Зев остановился.
65
65 из 187 4008:0004
дек. 24, 2022, 02:06:16
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 i
® • E возможность того, что внутри было оружие. Ядовитый газ. Автоматическое оружие. Маленькие ракеты. Взрывчатые вещества. Для нас это имело не столько значение, сколько что-то — «Я должен сказать вам правду», — сказал он. «Кто-то СМЕРТЕЛЬНО ДУБЛИРУЕТ
ингредиенты для ядерных устройств».
Впереди я мог видеть землю.
— Хайфа, — сказал Зев, прежде чем продолжить. "'Время
казалось, созрело для нас, чтобы переехать. Мы знали Мухаммеда
был внутри. Мы знали, что в конце концов нам придется
устраните его до того, как он попытается уничтожить нас.
шанс, что он собирался разработать что-то, что
нам было бы труднее иметь с ним дело в
будущее заставило нас принять решение действовать. У нас была лодка
ожидание -- уверяю вас, у него было имя и порт приписки
сильно отличается от того, что вы видели под палубой, так что
наш путь к отступлению был безопасным. И мы знали, что помимо
Мухаммад и Джанин, была лишь горстка его
люди в доме, куда принесли гроб.
отдых не был особенно трудным».
«Миранда Джордан» теперь замедляла ход, но…
пробираясь в оживленный порт. В рулевой рубке
мог видеть, как темноволосая девушка манипулирует ею с
наигранная легкость.
*Но как только ты вытащил меня оттуда, как ты
знал, что это был я?"
Зев улыбнулась. «Я же говорил вам, что наши файлы в порядке».
Лодка тянулась к причалу, где мужчина
в матросской фуражке ждал. Бородатый мужчина, у которого
принес нам кофе, кинул ему веревку, и темно-
Волосатая девушка ловко маневрировала Мирандой Джордан
в свой причал.
— Еще одно, — сказал Зев.
66
66 из 187 4008:0004
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 i
® • E "Да?" "Девушка - кто она?" «Это арабское имя, думаю, тебе лучше звать ее Лейла. Лейла Джамилат». Смертельные двойники сказал.
*Да. Это означает прекрасную ночь».
— Она ей очень идет, — сказал я.
* Это не ее настоящее имя. Но тебе лучше привыкнуть
называть ее так.
посмотрел на него с удивлением.
Он полез в карман, где хранил сигарету.
ретты. «У меня есть сообщение для вас от Хоука». Он
протянул мне клочок бумаги, свернутый, как сигарета.
развернул крошечный свиток.
Сообщение состояло из пяти слов, написанных поверх
Подпись Хоука. «Встреть меня среди мертвых», — сказал он.
67
67 из 187 10080004
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 i
® • Е
Глава 7
В лучшие времена это жуткое место. Через минуту
после полуночи, когда ни один турист вряд ли будет бродить
через, это холодное и ужасное место. В тусклом свете я
посмотрел в потолок. Скелет, сжимающий косу
сделанный из человеческой кости, смотрел на меня из глазниц
что веками не знало глаз.
В задней стене склепа воздвигнуты мумии, одетые
в коричневых мантиях, казалось, кивали, как усталые охранники в
человеческих тел умерших, возможно, четыреста лет назад. И
как бы вне службы, два скелета в мантиях возлежали на
кости под увенчанной черепом аркой, противостоящей либо
стена.
Кости были повсюду: куски таза, расставленные
в декоративных сваях; аккуратные кусочки позвонков, вытянутые в
узоры, украшающие стены и потолки. Кроме
я, в этой странной маленькой комнате, единственные живые существа
было несколько горшков с цветами.
Итальянцы называют его Cimitero dei Cappuchini, т.
кладбище капуцинов. Это один из самых странных
68
68 из 187 40080004
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 i
0 0 E неизвестные художники с костями четырехтысячного коридора и шести арочных отсеков, украшенных некоторыми местами во всем мире, подземный ход в самом сердце Рима длиной около 130 футов, состоящий из СМЕРТЕЛЬНЫХ ДВОЙНИКОВ
монахи-капуцины, умершие между 1528 и 1870 годами.
Хоук выбрал его для нашей встречи. Хорошо. я
думал, как и ждал, он действительно имеет центральное расположение,
прямо на Виа Венето.
То, что Хоук использовал в своем послании ко мне, было
всех агентов и использовали для назначения рандеву в любом из
крупные города мира. "Встреть меня рядом с небом,"
например, устроил бы встречу на Эйфелевой
Башня в Париже. Все встречи были запланированы только на
после полуночи по местному времени.
Так что сообщение не было необычным. Что было из
Обыкновенным было то, что оно было отправлено самим Хоуком для
встреча на чужой земле с самим Хоуком. Что было
вытащил старого лиса из его логова на Дюпон Серкл?
знал, что мне не придется долго ждать. Третичный-
рандеву с аварийным кодом назначено на 00:01. Если
рандеву не задерживается в течение десяти минут, это
отменены и должны быть перенесены.
Я снова огляделся на скелеты в хранилище,
и я прочитал из небольшой брошюры, которую я подобрал на
путь внутрь: «Маленькие крестики, которые отмечают места упокоения
мертвых и мумифицированных останков, стоя
или лежачее положение, напоминают посетителям о драме
жизни, которая заканчивается смертью, а фантастические замыслы
в выработанных человеческих костях, на стенах сводов,
приглашать к молитве и медитации».
В этом месте была отвратительная красота, мне пришлось
69
69 из 187 40080004
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 i
® • E уступить. Я снова подумал о бедняжке Таффи — жертве чужого запаха. Глядя в коридор, можно было увидеть драму жизни, которая заканчивается смертью. А затем в запах сырости вторглись DEADLY DOBLES.
свет его сигары, а мгновение спустя — Хоук.
Он нес узел под мышкой. С другим он
указал на скелеты и кусочки костей. "Интересно
место, не так ли? - сказал он сквозь сигару.
* Немного удручающе».
* Вот почему я выбрал его. Вся эта смерть вокруг.
Держит людей в напряжении. Напоминает им, как они
закончится, если они не будут осторожны. Делает больше пользы
чем сто лекций».
Он протянул мне сверток. «Вот, черт возьми.
это."
Я развернул пакет. Внутри были Вильгельмина,
Хьюго и Пьер.
«Британцы отправили их обратно». — сказал Хоук. "'Старый
мои друзья из МИ-6. Брал их у местных
полиция после того, как эта девушка была найдена мертвой в Уэльсе. Что за
ад там случился?"
сказал ему, опуская более интимные подробности. Когда
Я начал с того, что израильские агенты ворвались
в установку Мухаммеда, он жестом приказал мне замолчать.
* Я знаю об этом, черт возьми. Вот почему я здесь."
Хоук стряхнул пепел с сигары в цветочный горшок.
«Что-то не так, — сказал он, — меня это беспокоит.
– возражают израильтяне. Кто-то пытается подставить вас за то, что вы
прочь двух торговцев нефтью. арабы. Кто-то хочет араба
фанатики считают, что убийство совершил агент AX
двух арабов по заданию правительства США.
А то, что волнует арабов, интересует израильтян».
70
70 из 187 10080004
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 i
0 0 E кровь. Отключите подачу, и вы умрете. Мы должны в промышленно развитых странах мира, нефть, как "Есть идеи, кто?" Я сказал. «Нет, но это явно связано с нефтью.
узнать, что происходит. И израильтяне хотят в этом участвовать.
Они поймали меня здесь. Они отправили сообщение, что они выбрали
до одного из моих людей-ты-и что цена за безопасный
возвращение было их участие в любой операции вы были
вовлечены в воздействие на свою часть мира. я не
иметь большой выбор. Они жесткие. Но мы сделали
бизнес вместе раньше. Они хорошие люди.
Единственное место, где я провел линию, было тогда, когда они хотели
мне приехать в Исраэт. Это могло быть неполитично.
Итак, мы скомпрометировали Рим как место для работы.
узнать подробности и забрать вас.
«Я полагаю, вы уже начали шаровую катку»,
сказал.
"Верно."
— Они назначили своего агента?
«Мы набросали план оперы.
ция».
— Просто отлично, — сказал я с легким раздражением в голосе.
Хоук, похоже, ничего не заметил. «А у нас каждый
надеюсь, что он выкурит того, кто был
пытается подставить Ника Картера и, через Ника Картера,
правительство Соединенных Штатов. Теперь хочу получить трещину-
на этом. Израильтяне готовы к работе. у меня есть кое-что
люди из спецэффектов здесь, в Риме, ждут, чтобы уйти
работать на вас. Эти убийства — лишь вершина
айсберг. У кого-то там есть какие-то изменчивые идеи. я
не знаю, что это такое, но я думаю, нам лучше найти
быстро выходит».
71
71 из 187 40080004
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 i
® • Е мои руки. Я. Что ты имеешь в виду?
"Это бизнес работы с израильтянами. Никто
лучше меня знает, чем мы им обязаны, но я лучше пойду
только это.
- Я заключил с ними сделку, - сквозь зубы сказал Хоук.
сигара. -- И как-то, -- сказал он, бросив последний взгляд
вокруг: "Костями чувствую, что ты не собираешься
разум."
72
72 из 187 4008:0004
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 i
® • Е
Глава 8
Вспышки начали мигать, как только мы шагнули...
вылетел из самолета Alitalia в аэропорту Хитроу в Лондоне.
«Подожди», — раздался голос из пачки фото-
графы. «Держите его прямо там, на рампе. Дайте нам
ноги, леди.
"*Прижмись немного к шейху, дорогая."
«Правильно. Улыбнись».
«Подождите. Я хочу еще один».
Ставни продолжали щелкать. Телеоператоры
подталкивали друг друга локтями. Официальные лица авиакомпании и
Персонал аэропорта нерешительно пытался отстреливать
газетчики ушли.
* Обними ее, Шейх.
"Нет, подожди минутку. Твои мантии мешают ей
ноги. Дай нам ноги, милая. И эти большие сиськи,
тоже, — пробормотал фотограф.
«Пожалуйста, пожалуйста», — сказал один из сотрудников аэропорта.
«Отпусти шейха. Мы подготовили помещения для новостей.
конференцию в VIP зале. Если вы все, пожалуйста, идите
там мы можем начать прямо сейчас.
«Отвали», — крикнул один из фотографов.
73
73 из 187 10080004
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 i
0 0 E путь. Верно. Щелкнул затвор. Фотограф оттолкнул его в сторону. «Посмотрите сюда», — раздался другой голос. «Вот это *Посмотрите сюда».
"Красивый!"
Маленький человечек в очках с тонкими светлыми волосами
скользнул назад по его розовому скальпу, потянув за хвосты его
визитку, подтянул свои полосатые брюки и сделал
путь вверх по рампе.
Бэзил Гудфеллоу, — сказал он. "К вашим услугам. Я
извините за это, Ваше Высочество. Мы надеялись сохранить
им ограничили VIP-зал. Но журналисты
как животные. Особенно тех, кто фотографирует.
И среди них, особенно с телевидения.
Я постараюсь прояснить это.
Он встал передо мной и поднял руки. "Все
правильно, — сказал он.
** Прочь с дороги, черт возьми, я пытаюсь работать».
Бэзил Гудфеллоу настаивал. «Теперь смотри, — сказал он
толпа ждет внизу, "если вы просто войдете в
гостиную, я приведу к вам шейха через несколько минут.
орехи.
*Отвали, Бэзил, ты чертов дерьмо.
Бледное лицо Бэзила вспыхнуло. Он повернулся ко мне. "Я
извините, ваше высочество, — сказал он. — они кажутся более
чем обычно возбуждается сегодня. я не знаю что это
является.'
«Посмотрим еще на ножки, милая», — раздался голос
называется. — Подними юбку немного.
Василий снова покраснел. «Если вы простите меня, я подозреваю,
это твоя жена. Слушай, почему бы тебе не вернуться внутрь
самолета на несколько минут. Я постараюсь их успокоить
вниз."
74
74 из 187 10080004
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 O
СМЕРТЕЛЬНЫЕ ДВОЙНИКИ
Я изо всех сил старался выглядеть немного расстроенным всем этим. "Очень
хорошо, — сказал я.
Бэзил провел нас внутрь. Когда он снова вышел на улицу,
Я слышал его высокий голос во время работы. ' 'Все в порядке,
ублюдки. Иди в гостиную и жди».
— Поднимайся, Бэзил, — крикнул кто-то.
Я изо всех сил старался не смеяться.
Он вернулся менее чем через пять минут, немного не в себе.
вздохнул, одергивая свою винтажную визитку и полосатую
на место, когда он снова садился в самолет.
Он потер руки. -- Вот, -- он
сказал. -- Я думаю, все в порядке. Если ты будешь так
сопроводите меня, Ваше Высочество и
Госпожа."
Он провел нас в один из главных корпусов прибытия.
инг. «Не беспокойтесь о таможенных формальностях.
О них позаботятся для вас».
— Великолепно, — сказал я.
«Сейчас я провожу вас в VIP-зал.
Пресса снова будет ждать вас там. Если бы ты
например, мы можем сделать другие приготовления для мадам — Ее
Ваше Высочество, пока вы имеете дело с прессой.
"Нет я сказала. «Она будет сопровождать меня».
-- Как пожелаете, сэр, -- сказал Бэзил, когда мы быстро двинулись вперед.
вниз по длинному коридору, в то время как струи с ревом входили и выходили над
нас.
На возвышении для нас поставили стол для совещаний.
Несколько микрофонов уже были установлены, и, поскольку мы
мы сели, горячие телевизионные огни горели. я
полез внутрь моего халата и извлек большую пару
темные очки.
«Скажи ему, чтобы снял их», — услышал я чей-то голос.
«Нет», — последовал ответ. «Пусть он оставит их.
75
75 из 187 0 88 а ПП
дек. 24, 2022, 02:13:41\
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 O
СМЕРТЕЛЬНЫЕ ДВОЙНИКИ
Они делают его похожим на одного из тех действительно зловещих
волки. "
Бэзил наклонился в заросли микрофонов. Его
Голос металлическим голосом разнесся по комнате. "Дамы и
господа, — сказал он, — могу я представить вам шейха
Шариф Султан аль-Кади. "
Бэзил начал отходить от микрофонов.
— Не будь сексистом, Бэзил, — сказал женский голос.
Бэзил откинулся назад к микрофонам. "И миссис
аль-Кади».
' 'Как ее имя?"
Василий выглядел взволнованным.
— Лейла, — сказал я.
Мгновенная тишина повисла в комнате.
Василий исчез.
-- Ваше Высочество, -- раздался голос из-за спины
комнату», «нас заставили поверить, что вы здесь, чтобы
продавать нефть от имени независимого синдиката, контролирующего
значительных ближневосточных резервов.
— Это верно, — сказал я.
«У меня сложилось впечатление, что Организация
Страны-экспортеры нефти (ОПЕК)
тролль всей нефти, выходящей из этого района».
— Боюсь, это неправильно, — сказал я.
По комнате разнесся гул.
Один репортер встал со своего места и выбежал из комнаты.
Раздался новый голос: «Ты говоришь
конкурируют с ОПЕК?»
-- Нет, не обязательно. Я просто представляю
количество лиц, которые контролируют значительные резервы
которые не связаны с ОПЕК. Мы вне конкуренции
с ОПЕК. Мы просто альтернатива
76
76 из 187 0 88 а ПП
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 O
СМЕРТЕЛЬНЫЕ ДВОЙНИКИ
ОПЕК. Мы бизнесмены. У нас есть что
продавать."
— Сюда, — сказал голос.
Высокий молодой человек вскочил на ноги, помахивая рукой.
поднял руку, чтобы поймать мой взгляд.
«Я сверился с некоторыми из моих источников. Они говорят
они никогда не слышали о вас».
В комнате было тихо. Я наклонился к микрофону.
— Очень жаль, — сказал я. Я мог чувствовать напряжение
рост. «Я предлагаю вам найти новые источники. "
Раздался взрыв смеха. Худшее было позади.
"Как вы называете эти мантии, Шейх?" голос
сказал.
— Абая, — ответил я. "l'he длинная хлопчатобумажная одежда
под ним оттепель. Ihe головной убор, я уверен, что вы
знаком с."
«Почему ваша жена одевается по-другому?»
Настала очередь Лейлы отвлекать их. 'КИ предпочитают западные
одежду», — сказала она.
«Слава Богу за это!» — крикнул кто-то. Там было
больше смеха.
Я приветствовал это. Журналисты были готовы быть
отвлекаться, чтобы превратить пресс-конференцию в забавную
цирк, который избавил бы их от тяжелой работы по попыткам
Узнайте больше о шейхе Шарифе Султане аль-Кади и
влияние его нефти на мировую экономику.
«Ваш муж возражает против этих коротких юбок?»
пришел другой голос.
"Ты?" — спросила Лейла.
«Черт возьми, нет», — последовал ответ. Больше смеха.
«Мой муж иногда предпочитает западную одежду.
себя, — сказала Лейла.
77
77 из 187 0 88 а ПП
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 O
СМЕРТЕЛЬНЫЕ ДВОЙНИКИ
«С такими, как ты, зачем одеваться в
все? - громко пробормотал кто-то.
Было несколько сникерсов.
"Как долго вы собираетесь быть в Лондоне?"
«Пока мне нужно заниматься своими делами, я
сказал.
— Значит, ваша нефть не продана?
«На него сделали ставку, но не продали», — сказал я.
«Каков объем резервов, которыми вы управляете?»
«Позвольте мне сказать так: меньше контрольной суммы…
во главе с Саудовской Аравией. Меньше контролируемой суммы
Ираном и Кувейтом. Меньше, чем сумма, контролируемая
Ирак. Меньше, чем сумма, контролируемая Соединенными Штатами
Арабские Эмираты; Но больше, чем общее количество, контролируемое
Катар, Бахрейн и Оман».
-- Значит, вы говорите: более двенадцати
миллиардов баррелей и менее двадцати четырех миллиардов».
-- Вы так говорите, мой добрый человек. Но я хвалю
вас на вашем знании статистики».
Бэзил Гудфеллоу стоял у моего локтя.
«Господа, господа, — сказал он, — шейх и
у его жены был долгий перелет. Давайте подумаем о вырезании
этот короткий».
Руки все еще махали подо мной. я указал на
один.
-- Ты будешь проводить здесь все свое время по делам?
сознание?»
"Нет я сказала. "Я боюсь, что моя жена найдет
что очень скучно на самом деле. На самом деле, это сделало бы меня довольно
рад завершить мой бизнес быстро. Лондон имеет
всегда был нашим фаворитом. И я очень беспокоюсь
насладиться множеством удовольствий здесь».
78
78 из 187 0 88 а ПП
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 O
СМЕРТЕЛЬНЫЕ ДВОЙНИКИ
— А вы, миссис… э… аль-Кади?
«Я надеюсь сделать покупки», — сказала Лейла. 6 'Надеюсь
посетить ваш театр. Я надеюсь пообедать в некоторых из ваших прекрасных
рестораны. Я надеюсь пойти танцевать, может быть, хотя
Шейх не так любит вашу популярную музыку, как я».
"Ну, ты можешь танцевать со мной в любое время", сказал один
голосов.
Лейла отодвинула стул. «Возможно, повод
встанет", - сказала она.
Она грациозно встала, и ее присутствие было таким, что
репортеры признали, что конференция закончилась.
Были последние попытки сфотографировать.
Техники подошли к столу и начали переключать-
выключение и отключение микрофонов. вопиющий
огни телевизионщиков погасли. Через три мили•
но в комнате было пусто, кроме нас двоих и
Бэзил. Окурки валялись на полу. У кого-то было
пролил чашку кофе на один из стульев.
— Животные, — сказал Бэзил Гудфеллоу. «Они ани-
мальс."
— Не очень смертельно, рискну, — сказал я.
Василий одобрительно усмехнулся. "Нет, в самом деле, сэр, нет
верно. Иногда раздражает, но не смертельно. я
должны помнить об этом в следующий раз, когда они капризничают».
Василий потер руки.
«А теперь, сэр, могу ли я что-нибудь предложить вам или ей?
Ваше Высочество? Может быть, чаю?"
— Нет, спасибо, — сказал я.
Он еще немного потер руки. «Ну, тогда я
предположим, вы будете хотеть свою машину сейчас. я понимаю
автомобиль был заложен для вас. Если ты просто подождешь
вот, я позабочусь об этом. Я положу ваш багаж в багажник.
79
79 из 187 0 88 а ПП
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 O
СМЕРТЕЛЬНЫЕ ДВОЙНИКИ
Я заберу ваши паспорта для вас. Я буду присутствовать на каждом-
вещь, а потом я просто вернусь сюда и принесу два
из вас и показать вам выход ".
Он начал пятиться из комнаты, полукланяясь.
отправился. "Так что, если вы просто подождете здесь, сэр и мадам,
Я вернусь так быстро, как только смогу».
Бэзилу удалось выйти из комнаты без
падение через что-либо.
Я снял темные очки.
Лелила вздохнула. «Я рада, что все закончилось», — сказала она.
"Это касается нас обоих."
— Думаешь, они купили его?
— Мы узнаем, когда доберемся до отеля, — сказал я.
Газеты вышли бы тогда с рассказом о
прибытие шейха Шарифа Султана аль-Кади — если они думали
это были новости. В Риме Хоук набросал план:
маскироваться под шейха, использовать Лейлу как свою жену,
поехать в Лондон, центр международной торговли и сайт
одного из убийств, чтобы казаться крупным,
несколько незафиксированные поставки нефти, и чтобы увидеть
был ли кто-нибудь готов убить из-за этого.
Люди из спецэффектов работали надо мной
часы. Моя кожа потемнела, мой нос удлинился
слегка изогнутый, как лезвие ятагана. Черный
усы и борода, а также арабская одежда дополняли
превращение Ника Картера в шейха Шарифа Султана
аль-Кади.
Что касается девушки, известной как Лейла, то израильское солнце
уже наделил свою кожу мягким цветом света
кофе. Все, что они сделали, это экипировали ее, как было
как подобает жене богатого торговца нефтью.
Это означало насыщенный день в лучших бутиках Рима…
80
80 из 187 0 88 а ПП
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 O
СМЕРТЕЛЬНЫЕ ДВОЙНИКИ
платья от La Mendola, туфли от Ferragamo,
украшения от Bulgari, сумки и спортивная одежда от
Гуччи. Для меня была пара костюмов от
Бриони. Между нами, благодаря маскараду и
сокровищ двух народов, у нас было десять штук Виттон
багаж, когда мы сели на самолет Alitalia в Лондон в
Международный аэропорт Леонардо да Винчи. Кто-то был
будет очень зол, если маскарад сорвется
в течение нескольких минут после нашего прибытия в Лондон.
Бэзил Гудфеллоу просунул голову в дверь.
«Ваша машина ждет», — сказал он.
Лейла и я последовали за ним по коридору. В конце
из него коренастый японец, одетый в черный
мундир шофера оскалил зубы в добродушной улыбке.
пришел, а затем отвесил себе хрустящий лук.
-- Ваше Высочество, -- сказал он, -- позвольте мне представить
сам. Я ваш шофер. Меня зовут Минору. Я
к вашим услугам во время вашего пребывания. День и ночь. Любой-
то, что вы хотите, куда бы вы ни захотели пойти, просто
мон Минору. То же самое и с вашей дамой».
— Спасибо, — сказал я.
- А теперь я провожу вас к вашей машине. Весь ваш багаж
на борту. "
Даже если бы я был шейхом, я был бы
впечатлен машиной. Довоенный Rolls-Royce P-III
лимузин — длинный, черный и роскошный. Блестящий.
Безупречный. Безошибочный символ богатства.
Минору открыл дверь и поманил нас внутрь. "Я
отвезу тебя сейчас в твою гостиницу, да? - сказал он.
Я кивнул ему.
Лейла и я устроились в гладкой коже
места. Перед нами в ящике из полированного дерева сидели три
81
81 из 187 0 88 а ПП
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 O
СМЕРТЕЛЬНЫЕ ДВОЙНИКИ
хрустальные графины со скотчем, бренди и хересом. В
встроенные вставки представляли собой массив очков.
Минору забрался на переднее сиденье, и мы начали
бесшумно катится к центру Лондона.
"Приятный автомобиль, не так ли?" Я сказал, как будто я провел
каждый день катаюсь в роскоши.
Лейла бросила на меня взгляд. "Очень приятно, сир,"
— сказала она, проникаясь духом вещей.
— Немного хереса? Я сказал.
— Не возражай, — сказала она.
— Великолепно, — сказал я.
Мы поджаривали друг друга прекрасным хрусталем и лучшим хересом.
Поездка в город прошла быстро.
В доме нас ждал просторный трехкомнатный номер.
Клариджа. Когда свита слуг, которые возвестили
мы и наш багаж наконец-то исчезли, я проверил
для скрытых микрофонов. Это было чисто, сказал я Лейле.
И тут я взял трубку.
"Вы пришлете все газеты," сказал я.
Они прибыли, особенно хрустящие, в считанные секунды. я
выплюнул их на кровать. Лондонская пресса не
потерял свою конкурентоспособную скорость или свою склонность к сенсациям.
"Вы посмотрите на это!" — воскликнула Лейла.
Это была страница 1 в каждом из них.
«Таинственный шейх прибыл, продавая не входящие в ОПЕК
Нефть, — проревел один из них.
Оставшаяся часть страницы занимала огромное
фотография с акцентом на мини-юбке Лейлы
ноги. Остальные документы не сильно отличались.
«Я бы сказала, что это успех», — сказала она.
«Это так выглядит — благодаря тебе», — сказал я ей.
«Ты избавил меня от многих проблем, отклонив их
82
82 из 187 0 88 а ПП
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 O
СМЕРТЕЛЬНЫЕ ДВОЙНИКИ
ты сделал. Я был довольно хорошо проинструктирован в Риме, но я не
Думаю, мне бы понравилось отвечать на вопросы о нефти
весь день."
Лейла наклонила голову так, что ее мерцающие черные волосы
упал на ее лицо. Посмотрев на меня, она сказала: «Это
удовольствие жены служить своему шейху».
"Всегда и во все времена?" Я сказал.
Я протянул руку и привлек ее к себе. Ее дыхание
быстро рос. Ее полные груди вздымались на фоне чистого
ткань ее блузки.
— Да, — прошептала она.
Я потянулся к телефону. "Шейх Султан Шариф
аль-Кади здесь, — объявил я. — Я желаю, чтобы все звонки были отложены до
дальнейшего уведомления. Желаю два ведра твоей лучшей ча-
пане».
Нам не пришлось долго ждать. Серебряные ведра из бисера
с морозом держали зеленые бутылки. Официант поклонился
сам из комнаты.
«Ваш шейх устал после путешествия, — сказал я Лейле.
«Он желает холодных напитков, ванны и удовольствий своего
жена."
Лейла улыбнулась мне. «Я приготовлю тебе ванну», — сказала она.
сказал. Она отнесла ведра в ванную. я слышала
бежит вода в ванне.
— Готово, Ваше Высочество, — крикнула она.
Когда я вошел, она ждала меня. В ванне.
Голый.
«Я думаю, вы найдете температуру по своему вкусу»,
— сказала она, протягивая бокал шампанского.
Я наклонился, взял чашечкой одну из ее больших, крепких грудей.
в моей руке, и поцеловал ее вздернутые губы. Она стонала
мягко и направила свой язык на мой.
83
83 из 187 0 88 а ПП
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 O
СМЕРТЕЛЬНЫЕ ДВОЙНИКИ
Я сбросил с себя арабскую одежду.
-- Быстрее, -- сказала она.
ванне, целуя следы пыток Мухаммеда на
мои бедра. «Спешите, мой шейх, к вашей Лейле».
Ей не нужно было спрашивать снова.
Она вынырнула из воды, как какая-то захватывающая
Венера, возникающая из волн. И я встретил ее тело с
мой собственный.
Когда все закончилось, мы направились к кровати и
спали, завернувшись в тела друг друга, до конца
после полудня.
Мы допили последнее шампанское, когда
снова проснулся.
— Пожалуйста, — сказала Лейла. «Сделай это со мной снова».
— Вам не нужно просить дважды, — сказал я.
Она уже притягивала меня к себе.
«Это слишком весело», — сказал я позже.
— Не беспокойся об этом, — сказала Лейла. «Подумайте об этом как
часть работы».
Я поднял брови. "Ты?"
Она улыбнулась: «Если бы я это сделала, если бы я просто выступала, я бы
не попросил бы на бис».
Она положила руку на мое голое бедро. ' 'Нет, я просто
думал, что мы должны наслаждаться тем, что у нас есть, пока у нас есть
Это. Я бы не чувствовал себя виноватым. Мы шейх и
его жена, не так ли? Почему бы нам не сделать то, что мы
сделано? Это служит нашей работе, и если вы и я должны
есть и удовольствие, что ж, тем лучше. Если
кто-то следит за нами, тогда они могут сообщить
что шейх и его жена получают огромное удовольствие от каждого
Другие. ' '
— А что, если за нами никто не следит?
84
84 из 187 0 88 а ПП
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 O
СМЕРТЕЛЬНЫЕ ДВОЙНИКИ
Лейла рассмеялась. «Тогда они не знают, что они
пропал без вести", - сказала она.
Я тоже рассмеялся.
Она была права. Это мы узнали позже. Кто-то был
следит за нами. И они не смеялись.
85
85 из 187 0 88 а ПП
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 O
Глава 9
Прошло пять дней.
Днем мы колесили по городу на больших Роллсах. Мы
обедал в Rules и Mirabella и Le Coq d'Or и
некоторые из новых, модных мест, которые всегда
возникающие в Лондоне. Лейла делала покупки в Harrods и
в Burlington Arcade и вдоль Бонд-стрит. Фото-
фотографы появлялись повсюду, куда бы она ни пошла. Каждый раз
она высунула одну из своих длинных гладких ног из-под света.
черную дверь, которую услужливый Мин-
ору, фотограф словно выпрыгнул из ниоткуда, чтобы
щелкни затвором. Лейла всегда приветствовала это внимание
с широкой улыбкой. У таблоидов был полевой день
с ней.
Мы выделили одну комнату в нашем номере для вещей, которые она
куплены в таких местах, как Burberry's и Fortnum & Ma-
сын, Loewe's и Дом Флориса.
Ночью мы пошли в театр и начали гулять.
игорные клубы.
Время от времени я получал записку от какого-то
бизнесмен интересуется нефтью.
86
86 из 187 0 88 а ПП
дек. 24, 2022, 02:18:58
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 21:44 O
СМЕРТЕЛЬНЫЕ ДВОЙНИКИ
Я встречался с ними, но оставил каждого из них думать, что
нефть была совершена, что я остаюсь в Лондоне.
не только для того, чтобы сгладить несколько последних деталей. Если они
были какие-то обиды, я о них не знал.
В этих случаях Лейла отсутствовала. Она и
Минору уходила в какой-нибудь новый магазин, который у нее был.
обнаружены - Либерти, Гуда, У. Билла. Куча
ящики стали выше.
«Ну, мне нужно что-то делать со своим временем», — сказала она.
сказал. «И я полагаю, что это то, что жена шейха
делать."
Я тщетно развел руками.
Она обняла меня и поднесла рот
близко к моему уху. — Это весело, Николас, — сказала она. "Я могу
никогда больше не получайте такого задания. Это такая
весело."
Позже я должен был порадоваться за нее.
На шестую ночь, сняв западные костюмы, я
надел арабское одеяние и пошел играть в
Madlock's, один из самых выдающихся старых Mayfair
клубы.
AX предоставил там кредит в десять тысяч фунтов на
шейх.
Лейла облачилась в яблочно-зеленое платье с разрезами.
от шеи до пупка и от лодыжки до бедра. Я отправил слово вниз