Аннотация: Черновик необработан со сканов с бумажной книги.
Картер Ник
Спрячься и умри
Hide And Go Die
СКРЫТЬСЯ И УМИРАТЬ
Вернуться сейчас
-I Заимствование заканчивается в 20:46 0
ОДИН
Я, Ник Картер, почувствовал себя хорошо, когда вошел в стальную башню, в которой располагались мои роскошные апартаменты в башне. Хороший? Черт, я чувствовал себя потрясающе, полный предвкушения. Я был между заданиями, и казалось, что я останусь таким на какое-то время. А на моей руке сидела одна из самых восхитительных женщин, которых я когда-либо имел удовольствие преследовать, но не полностью поймать. Я возлагал большие надежды на то, что погоня закончится в течение часа. Раньше в тот день я не был так высоко. Я был всего лишь одним из многих пассажиров округа Колумбия, одной одинокой душой среди множества людей, двигавшихся судорожными остановками и стартами в пробках. Я дрейфовал в яростной беспомощности, одна рука легко покоилась на руле, другая на открытом окне машины, подперев подбородок. Я устало бросал ошеломленные взгляды на бесконечный карнавал щебня, стекла и стали, чувствуя, как растет мое нетерпение, когда вдруг увидел свое решение проблемы адских пробок и выхлопных газов. Прежде чем движение вырвалось на автостраду и пересекло мост, знаки манили бесконечными, настойчивыми знаками.
""99 I ► om 88 5476 5476==========
Вернуться сейчас
-I Заимствование заканчивается в 20:46 0
2 НИК КАРТЕР Резервирование палатки: МОТЕЛЬ БАР МОТЕЛЬ БАР МОТЕЛЬ БАР. Неоновые вишенки в неоновых бокалах для мартини светились, как адские угли. Ярко-зеленые тропические листья, мультяшные пальмы и хула-девушки извивались, подмигивали и выговаривали: «ПЕЙ, РАССЛАБЬСЯ, ТАНЦУЙ, ВЕСЕЛЬЕ, КОКТЕЙЛИ, ДЕВУШКИ, МАТРАСЫ ИЗ ПЕНЫ, БАССЕЙН С ПОДОГРЕВОМ». Как раз то, что мне было нужно: выпить. Через пять минут я потягивал прохладный. Пятнадцать минут спустя я болтал со старым другом. — Ребекка, правда… ты развелась? Как насчет ужина? Ужин был замечательным. И вот мы направляемся в мою квартиру. Я твердо верил, что это тоже будет прекрасно. "Добрый вечер, мистер К." Я любезно кивнул дородному швейцару, имени которого никак не мог вспомнить, и повел миледи к лифту. "10?" — сказала она, приподняв бровь, когда я нажал кнопку. «Десять, максимум», — ответила я с улыбкой и откинулась назад, чтобы позволить моему взгляду полностью охватить ее. Ее тело было стройным и пышным, с полными грудями и хорошо округлыми задницами. Это, в сочетании с привлекательностью прекрасного лица и шевелюры, словно пряденого золота, делало ее женщиной-нокаутом. — Ты все еще работаешь в старой фирме, Ник? «Конечно… играй и молись о выходе на пенсию». Ее чувственные губы изогнулись в милой улыбке. Конечно, она знала «старую фирму» под названием «Объединенная пресса и телеграфные службы». Что это было. Amalgamated находится в районе Дюпон-серкл в Вашингтоне, и в мире это третье место в мире по распространению новостей.
2 из 199 88 с4 ,о ,с)
Вернуться сейчас
-I Заимствование заканчивается в 20:46 0
HIDE AND GO DIE 3 Но для тех, кто знает его истинное назначение, это прикрытие для AXE, сверхсекретного, очень секретного подразделения американской разведки. Дэвид Хоук — ее основатель и главный руководитель. Мое обозначение: N3, Киллмастер. Обычно я не дезертирую в неизвестном направлении, не сообщив Старику о своем местонахождении. Но последняя миссия сильно повлияла на меня. Это было довольно ужасное дело, связанное с покушением на Ближнем Востоке. Моя главная проблема заключалась в том, что попытка увенчалась успехом. Я плохо справляюсь с неудачами. С помощью двух других мастеров убийств, N7 и NI2, нам удалось ограничить бойню самим политическим лидером, но усилия стоили жизни моим коллегам-агентам. Смерть не чужая в моем деле. Он постоянен. как пульс. Но его вонь становится тяжелее, чем ближе он подходит к дому. N7 и N12 были слишком близко к дому. Так что я жаждал отступления, короткой передышки, чтобы прочистить ноздри и очистить сухой мозг. Я искал простоты в холмах Вирджинии и нашел ее. Мне тоже очень быстро стало скучно. Слишком много свежего воздуха и зеленой травы. Отсюда мое возвращение в Вашингтон в тот же день и... . . Ребекка. Я снова скользнул взглядом по пышной фигуре и раскачивался вперед и назад на пятках. Если повезет, мне не будет скучно этим вечером. «Знаешь, Ник, мне всегда было трудно думать о тебе как о корреспонденте». "О, правда? Почему это?" Она смеялась. Это был прекрасный, легкий звук, как чистый колокольчик.
3.'199" 0 10 88 н пп
Вернуться сейчас
–I Заимствование заканчивается в 20:46 0
4 НИК КАРТЕР "О, я не знаю. Ты всегда казался зловещим, грубым типом... как шпион или что-то в этом роде. Ты знаешь?" «Я? Нет. Я бы испугался до смерти». Когда дверь лифта скользнула в сторону, я взял свою сумку и позволил ей пройти в холл впереди меня. Я последовал за ней, слегка посмеиваясь, когда она неуверенно осматривала зал. Она изучала каждую из шести дверей в коридоре, ожидая, пока я приведу ее к нужной. Я сделал паузу и экспансивно жестикулировал. «Тен-А, миледи. Ваш бренди ждет». Она тепло улыбнулась, не выказывая ни малейшей неуверенности, которой я опасался, узнав, что я знаю «пополудни-развод», и повела меня к тому, что, как я надеялся, должно было стать раем. Я с восхищением наблюдал, как ее ягодицы сражались с гладким полиэстером ее брюк. Она остановилась у двери, пока я рылся в кармане в поисках ключей. «Разве тебе не нравится эта фреска?» — сказал я, кивая на стену напротив входа. На конце моей цепочки для ключей крошечный инфракрасный фонарик, сделанный в виде медальона: оригинальная безделушка, любезно предоставленная AX R и D. Я нажал на нее, когда она отвела взгляд, сосредоточив луч вокруг дверного косяка. Полевые полосы были на месте, как я их и оставил. Я выпустил «медальон» и вставил ключ в первый замок, когда она повернулась к дверному проему. — Это мило, — промурлыкала она. «Почему так много замков? Это не похоже на заселенный район». — Просто осторожно, — ответил я. Чего я ей не сказал, так это того, что четыре замка были необходимой частью опасного призвания. Каждая из четырех должна быть открыта по очереди и в определенное время, иначе человек, вступивший внутрь, будет облит смертоносным газом. Она заполнила время болтовней. «Каковы ваши соседи? Есть такие, как вы?» Последнее было сказано с явным восхищением.
3.99" О III 00 н ПП
Вернуться сейчас
–I Заимствование заканчивается в 20:46 0
4 НИК КАРТЕР «О, я не знаю. Ты всегда казался зловещим, грубым типом… как шпион или что-то в этом роде, понимаешь?» «Я? Нет. Я бы испугался до смерти». Когда дверь лифта скользнула в сторону, я взял свою сумку и позволил ей пройти в холл впереди меня. Я последовал за ней, слегка посмеиваясь, когда она неуверенно осматривала зал. Она изучала каждую из шести дверей в коридоре, ожидая, пока я приведу ее к нужной. Я сделал паузу и экспансивно жестикулировал. «Тен-А, леди. Ваш бренди ждет». Она тепло улыбнулась, не выказывая ни малейшей неуверенности, которой я опасался, потому что знала меня «до развода», и увела меня к тому, что, как я надеялся, должно было стать раем. Я с восхищением наблюдал, как ее ягодицы сражались с гладким полиэстером ее брюк. Она остановилась у двери, пока я рылся в кармане в поисках ключей. «Разве тебе не нравится эта фреска?» — сказал я, кивая на стену напротив входа. На конце моей цепочки для ключей крошечный инфракрасный фонарик, сделанный в виде медальона: оригинальная безделушка, любезно предоставленная AX R и D. Я нажал на нее, когда она отвела взгляд, сосредоточив луч вокруг дверного косяка. Полевые полосы были на месте, как я их и оставил. Я выпустил «медальон» и вставил ключ в первый замок, когда она повернулась к дверному проему. — Это мило, — промурлыкала она. «Почему так много замков? Это не похоже на заселенный район». — Просто осторожно, — ответил я. Чего я ей не сказал, так это того, что четыре замка были необходимой частью опасного призвания. Каждая из четырех должна быть открыта по очереди и в определенное время, иначе человек, вступивший внутрь, будет облит смертоносным газом. Она заполнила время болтовней. «Каковы ваши соседи? Есть такие, как вы?» Последнее было сказано с явным восхищением.
4"0
4of199 4 r 9 ED 88 CI 5481 5481
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заем заканчивается в 20:46 O
СКРЫТЬСЯ И УМИРАТЬ
5
«На самом деле не знаю их, — ответил я.
Эд держит меня в дороге в значительной степени, и никто никогда
кажется, пользуется прачечной, когда я это делаю».
Она хихикнула, когда я распахнул дверь и жестом показал ей:
в. Ее глаза метались по комнате, когда я
сумки и запечатали нас. Сделав это, я бросил быстрый взгляд
на термостате по бокам двери.
Внутри него три крошечных огонька, каждый из которых предназначен для общения.
подскажи мне что-нибудь. Если бы Хоук попытался призвать меня,
будет зарегистрирован синий свет; если кто-то из сотрудников AX
воспользовались возможностью, зеленый свет
показал бы. Если бы в мою квартиру проникли, красный
свет покажет себя.
Горели только две лампочки. Красный, означающий мой
свою запись, а синяя, указывающая на попытку
Ястреб, чтобы добраться до меня.
Я проклял синий свет. Я надеялся, что я
мог сбежать из города без ведома Хоука.
Но синий цвет на циферблате означал, что шеф сейчас
расхаживал по кабинету, несомненно проклиная мое имя.
Думал заявиться, но потом передумал. Повторно
бекка ждала, и какая разница, один или
два часа сделать в и без того безответственном полете?
«Позвольте мне пнуть немного воздуха», — сказал я, ударив по «вентилятору».
выключатель. И синий, и красный свет мигнули. Имел
в квартиру въехали с пятницы, красный свет
остался бы.
— Квартира красивая, — прошептала Ребекка.
— Ты сам его украсил?
«Ну, — ответил я, повернувшись к ней лицом, — у меня был
небольшая профессиональная помощь».
«Ты должен назвать мне имя», — сказала она, и ее голова
вращаясь по медленному кругу.
Она этого не знала, но я не мог ей сказать. Имя
никогда не будут разделены. Квартира - на самом деле
целое здание — было еще одним творением AXE.
5 из 199
88 а стр.
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заем заканчивается в 20:46 O
СКРЫТЬСЯ И УМИРАТЬ
5
«На самом деле не знаю их, — ответил я.
Эд держит меня в дороге в значительной степени, и никто никогда
кажется, пользуется прачечной, когда я это делаю».
Она хихикнула, когда я распахнул дверь и жестом показал ей:
в. Ее глаза метались по комнате, когда я
сумки и запечатали нас. Сделав это, я бросил быстрый взгляд
на термостате по бокам двери.
Внутри него три крошечных огонька, каждый из которых предназначен для общения.
подскажи мне что-нибудь. Если бы Хоук попытался призвать меня,
будет зарегистрирован синий свет; если кто-то из сотрудников AX
воспользовались возможностью, зеленый свет
показал бы. Если бы в мою квартиру проникли, красный
свет покажет себя.
Горели только две лампочки. Красный, означающий мой
свою запись, а синяя, указывающая на попытку
Ястреб, чтобы добраться до меня.
Я проклял синий свет. Я надеялся, что я
мог сбежать из города без ведома Хоука.
Но синий цвет на циферблате означал, что шеф сейчас
расхаживал по кабинету, несомненно проклиная мое имя.
Думал заявиться, но потом передумал. Повторно
бекка ждала, и какая разница, один или
два часа сделать в и без того безответственном полете?
«Позвольте мне пнуть немного воздуха», — сказал я, ударив по «вентилятору».
выключатель. И синий, и красный свет мигнули. Имел
в квартиру въехали с пятницы, красный свет
остался бы.
— Квартира красивая, — прошептала Ребекка.
— Ты сам его украсил?
«Ну, — ответил я, повернувшись к ней лицом, — у меня был
небольшая профессиональная помощь».
«Ты должен назвать мне имя», — сказала она, и ее голова
вращаясь по медленному кругу.
Она этого не знала, но я не мог ей сказать. Имя
никогда не будут разделены. Квартира - на самом деле
целое здание — было еще одним творением AXE.
5 из 199
88 а стр.
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
6
Заем заканчивается в 20:46 O
НИК КАРТЕР
AX считала, что ее агенты должны жить хорошо. Это был один из
самые надежные способы удержать конкуренцию от
завышение цены.
Изнеженный агент — это лояльный агент, таково было их восприятие.
тивная философия.
"Другие квартиры такие же хорошие?"
Я ухмыльнулся ей, направляясь к бару. "Я уже
сказал вам, я действительно не знаю других людей на
пол. Меня просто недостаточно».
Я точно не врал. Я не знал других на
этаж, потому что других не было. Весь верхний этаж
был моим, нижние этажи были заселены сотрудниками AXE.
Все двери в коридоре были фальшивыми, номера и
все, то есть все, кроме двух. Одна рабочая дверь была та
через который мы только что вошли; другой был
дверь в 10-F, второе средство входа или выхода должно
возникает необходимость. Все остальное было фасадом, подкрепленным листом
стали и непроницаемы, как спальня монахини.
«Квартира» 10-Б представляла собой огромный спортзал, доступный
через панель в стене моей спальни; 10-С был небольшим
компьютерно-просмотровая комната; 10-Д и 10-Э были ар-
сенал и тир; и 10-F гримерная кон-
имея обширный гардероб переодеваний.
— Я чертовски впечатлена, — вздохнула она.
Я налил бренди, пока она таращилась. "Вы должны быть,"
Я ухмыльнулся. «У меня есть достоверные сведения, что Джордж
Сам Вашингтон спал здесь. У меня конечно тоже есть
на хорошем основании, что Джордж Вашингтон, кажется,
спали практически везде. "
Она подошла ко мне и взяла свой бренди,
ее прекрасная круглая попка толкается на барный стул
как она хихикнула: «Что мне интересно, так это то, что миссис
Вашингтон спал с ним!»
Я улыбнулся злу в ее глазах и поднял голову.
стакан. -- Старой доброй Марте. Будем надеяться, что пока
6 из 199
88 а стр.
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заем заканчивается в 20:46 O
СКРЫТЬСЯ И УМИРАТЬ
7
Джордж спал здесь, она подпрыгивала на кровати-
пружинит рядом с ним. "
Звякнули стаканы, и хороший коньяк потек
жаждущее горло,
"Ты шутник .
. ты знаешь это? - сказала она, ее синий
глаза мерцают.
' 'Конечно, я делаю. Я работаю над этим!»
Вылили и выпили второй патрон; на этот раз.
молчаливые тосты друг за друга. Без обсуждения я
вышел из-за стойки, и она встала, чтобы присоединиться ко мне.
Наши губы встретились, и ее пышное тело жадно прижалось к
моя. Поцелуй был долгим и глубоким.
Когда мы, наконец, разошлись, она подняла раскрасневшееся лицо вверх.
к моему, и ее голос был низким и хриплым, когда она
говорил. «Это твой дом. Ты управляешь движением».
Я склонил голову в сторону спальни и молча
мы двинулись к нему. Она уткнулась в меня носом,
положив мою свободную руку на ее сочную грудь. я остановился
в дверь * не желая выпускать мою зарядку, но стремясь к
грядущие события. Я ласкал ее мгновение, затем медленно
отпустила мою хватку, чтобы дотянуться до ручки двери. Как только
быстро, я замер.
Тонкая полоска света пробивалась сбоку.
дверь не была закрыта, и это не я ее оставил
туда. Нетерпеливо Ребекка потянулась рукой к
ручка. Я схватил его со скоростью и силой,
моментально потряс ее.
"Ждать!" Я взревел.
Ее глаза широко раскрылись. "Что я думал
- О, ты правильно подумала, Ребекка. Просто
Да ладно, Картер, ты опытный лжец. Какие
черт возьми, ты только что подумал.
"Завтрак."
"Хм .
7 из 199
88 а стр.
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
8
Заем заканчивается в 20:46 O
НИК КАРТЕР
«У меня нет ни черта на завтрак».
«Ник, дорогой». Ее руки обвивали мою шею
и ее груди просверливали отверстия в моей груди. "Вы все
пропитание мне нужно, сегодня вечером.
. или завтра утром».
надо позавтракать позже. .. после . .. в
утро. Континенталь во мне!"
Она была совсем не убеждена, когда я увез ее
от двери.
— Будет здорово, — продолжил я. "Есть гастроном только
блокировать по улице. Вы идете забрать немного еды
простые вещи, знаете ли — немного хорошего хлеба и сыра.
И пока тебя нет, я...
Эм-м-м
получить все
готовы. "
"Ага .
. Откиньте одеяло, зажгите свечи,
взбить подушки.
Она все еще не была убеждена. Поэтому я повернул ее, потянул
ее в меня, и поразил ее специальным Ником Картером.
поцелуй гарантированно доходил до кончиков пальцев ног. Ее
тело напряглось, а потом растаяло. Я разорвал поцелуй и обнял
ее ко мне, шепча ей на ухо. «Не задерживайся слишком долго,
Ладно?"
Ей понадобилась одна секунда, чтобы отдышаться, затем она ускорилась.
для двери. "Вернись через секунду!" она хихикнула, и
распахнул дверь.
— Оставь открытой, — крикнул я ей вслед. "Просто трещина. Я
хочу быть готовым к тебе, когда ты вернешься, и я не
хочется появиться на пороге. это было бы одно
адский способ познакомиться с соседями».
Еще одно хихиканье, и она исчезла. я подошел к двери
и ждал, пока я не услышал, как лифт пришел и ушел
перед входом в зал. Я вытащил кольцо для ключей из моего
карман и перешел к двери 10-F. Я сосредоточился на себе-
дальон на дверном шве. Полевых полос не было в
место.
8 из 199
88 а стр.
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заем заканчивается в 20:46 O
СКРЫТЬСЯ И УМИРАТЬ
9
Я повернул кольцо для ключей и вставил ключ. Эта дверь,
как и другие, имели свою определенную последовательность и время. Но
в отличие от двери в мою квартиру, эта последовательность была
зарегистрирован в головном офисе. Иногда это было необходимо
для других, чтобы использовать средства, и эта последовательность была
поэтому зарегистрирован в отделе внутренней безопасности AX.
сион. В интересах конфиденциальности замки на моей двери
была последовательность моего собственного изобретения, раздвижная панель
в спортзал работает только с моей стороны панели.
Ледяной холод пробежал по моему позвоночнику, когда я осознал, что
Факт номер один: злоумышленник знал
последовательность.
Я осторожно открыл дверь, наполовину ожидая найти
тело незваного гостя и включил свет. Комната
был лишен всего, кроме вешалок с нарядами и макияжа.
Таблица.
Я сосредоточил свое внимание на комнате, внося в
воспроизвести мой фотографический отзыв. Ничего не было перемещено.
Я схватил ближайший стул и поднялся на
первая спринклерная головка свисает с потолка. я должен был быть
уверен, что последовательность была нарушена процедурой. Это
всегда было возможно, с несколькими злоумышленниками, что один или
двое были отравлены газом, а другие могли удалить
тела.
Я поднял потолочную плитку над разбрызгивателем и
проверил контейнер, который подается в него. Ни один газ
был освобожден.
Факт номер два: злоумышленник или злоумышленники знали
последовательность и ее система. Безопасность AX была
нарушен.
Я положил плитку на место и слез со стула. Это
пришло время обдумать мотив. Я должен был исключить использование AXE
объекта. Если бы имел место какой-либо санкционированный вход,
полевые полосы были бы заменены, а использование занесено в журнал
на термостате в моей квартире. Единственный свет, который я
9 из 199
88 а стр.
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заем заканчивается в 20:46 0
® • Е
10
НИК КАРТЕР
видел, был вызов от Хоука и моего
собственный вход.
Оставалось только вмешательство извне.
Принимая это, нужно было определить «почему». Только
два мотива казались правдоподобными: кража или убийство. Эй-
потом кто-то вошел, чтобы убрать что-то, или что-то
один вошел, чтобы что-то оставить. Я бы не знал,
вернись к первому варианту, пока я не добрался до компьютера
области, единственные комнаты, из которых стоит украсть.
Я должен был бы рассмотреть второй вариант, чтобы получить
там.
опустился на колени и осмотрел пол. Не было
были видны расцепляющие шнуры, но это не исключало
пластина, чувствительная к давлению, спрятанная под ковриком. я экс-
аминировал плинтуса. Для того, чтобы попасть под ковер,
плинтуса придется снимать. я осмотрел
верхний шов тщательно, ища любые трещины в
покрасьте там, где он примыкает к стене. Их не было.
Осталось только тепло, звук и электроника или радио.
волны как детонирующие механизмы.
Я вышел обратно через дверь и пошел так же молча
как я мог до конца зала. я открыла
блок предохранителей и отпер маленькую кабину, расположенную в
Том. Внутри было семь автоматических выключателей и три циферблата.
Я повернул первый циферблат и подождал, пока включится тепловая лампа.
в каждой из комнат этажа. Это
займет две минуты, чтобы узнать, есть ли какие-либо
теплочувствительные устройства, установленные в комплексе.
Там не было. Отсутствовало тепло.
Затем я повернул второй диск. Я ждал, пока
замигал зеленый свет, сообщая мне, что записанный разговор-
звук подавался в звуковую систему этажа.
перешел к третьему циферблату, поворачивая его на одну цифру за
время, наполняя каждую комнату ревом по очереди.
Ничего такого. Исключить звук.
10 из 199
10080004
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заем заканчивается в 20:46 O
СКРЫТЬСЯ И УМИРАТЬ
11
Затем я перешел к автоматическим выключателям, нажимая на каждый
и убивая схемы в каждой комнате. Опять ничего.
Внутренних электронных отключений не было. Осталось только
внешний. Я щелкнул последним выключателем, установив сборку.
система радиопомех Инга. Опять ничего. Там
не было никаких внешних сигналов, достигающих пола.
Сбросил коробку, все, кроме радиошифратора, и опечатал
Это.
Я вернулся в костюмерную. мне пришлось бы переехать
быстро. Ребекка не стала бы вечно торчать в гастрономе, особенно.
особенно после наращивания я дал ей. я остановился на
вход в арсенал и полигон, и снова проверил на предмет
любые механические или батарейные триггеры.
Нуль.
Я повторил сканирование, снова используя свой фотографический
Память. Ничего не было подделано.
. видимо,
это. Я не мог позволить себе проверить ящики; это было аль-
возможными способами они были сфальсифицированы. Логика подсказывала мне, что
нечего было красть, кроме какой-то классики
огнестрельное оружие. Если бы ограбление было мотивом, следующая комната
рассказал бы сказку.
Я прошел в компьютерный зал.
Еще раз не было никакого видимого беспокойства. Быть
конечно, я подошел к задней части консоли и удалил
панель. Проводка была цела, без летальных добавок.
ции. Я шагнул вперед и набрал ком-
и для регрессивного поиска.
Регрессивный поиск — это частное дополнение к ком-
puter, который я подключил сам. Так как объекты
иногда используется сотрудниками AX, я получаю определенное садистское чувство.
удовольствие от возможности воспроизвести свою работу на
компьютер. Все записи, запросы и распечатки автоматически
отображаются автоматически, начиная с самого последнего и
работает обратно. Это мой собственный секретный код, мой собственный секрет.
классная шутка.
11 из 199
0 88 а пп
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
12
Заем заканчивается в 20:46 O
НИК КАРТЕР
Шпион шпионит за шпионами.
Однако сейчас это даст любую информацию.
мои злоумышленники, возможно, пытались получить. Если кража была
мотив, компьютер будет их единственной целью.
самая последняя запись высветилась на экране. Это было
мой собственный. После меня никто не трогал машину.
Ограбление было исключено.
Я выключил компьютер и снова пошел работать.
пробираюсь в спортзал. Если бы кто-то собирался прибить
меня, это было бы наиболее вероятным местом. Тренажерный зал был
постоянная черта моего распорядка дня. Если какой-либо из различных
части оборудования были подстроены, я бы, без сомнения, нашел
сам жму Жемчужные ворота.
Я прошелся по комнате так же осторожно и быстро, как
события позволят. Я снова оказался пустым. я был о
сдаться в полной растерянности, когда что-то зацепило
мой глаз. Снова появилась тонкая полоска света там, где
никто не должен был быть.
Панель в мою спальню была найдена и
взломан.
Во мне поднялся мгновенный гнев. Есть смысл
нарушения, сродни изнасилованию, когда собственное внутреннее святилище
был введен. Чтобы атаковать бизнес в конце моей жизни
это дать мне то, что я ожидаю и заслуживаю. я сделал
больше, чем моя справедливая доля изнасилования там, где враг
обеспокоенный.
Но перетащить бой в свой дом - это
непростительно.
Я вернулся через комнаты и запечатал 10-F be-
задними меня. Затем я снова вошел в свою квартиру, рад видеть
что Ребекки все еще не было дома, и подошла к спальне
дверь. Я схватил одну из русских сабель, украшавших мою
стене и вдавил наконечник в центр двери.
Я прислонился к стене, чувствуя себя комфортно.
AX вживил защитный экран под гипсокартон. Это
не потребуется ничего, кроме атомного взрыва, чтобы проникнуть
12 из 199
88 а стр.
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заем заканчивается в 20:46 O
СКРЫТЬСЯ И УМИРАТЬ
13
свои меры предосторожности. Одним быстрым жестом я Джа
ммед на
меч, затем наблюдал, как дверь распахнулась.
Ничего такого.
Я заменил меч, затем обыскал эту комнату, как раньше.
остальные, начиная под кроватью. Есть слишком
вокруг много людей, знакомых с моими вкусами и желаниями.
из моей смерти, чтобы не замечать очевидное. Матрас
не был подделан, как и остальная часть
номер. Осталась только гостиная.
Я шагнул обратно в него и просканировал окрестности. я
не сразу понял, но вскоре нашел глаза
тянется к бару. Что-то изменилось. я сосредоточился
вспомнить и вскоре получил ответ. Был пустой
бутылка виски Glenlivet на барной полке, бутылка виски
tle, который был заполнен на четверть, когда я уезжал в пятницу.
Я подошел и внимательно осмотрел его. Ничего не было
необычный. Затем я опустился на колени и проверил
подача ниже. На полке стояла свежая бутылка,
тонкая нить нейлонового шнура, приклеенная к основанию. Одна забота-
меньше хвататься за бутылку, и я нашел бы себя
растянулся на похмелье, от которого я бы никогда не избавился
выздоровел.
Как я уже сказал, они знают мои вкусы.
Теперь вопрос заключался в том, как его обезвредить. Не было
добраться до него сзади. Мелкие обломки дерева и
пыль сказала мне, что взрывчатка была заложена в стене.
Не имея возможности видеть саму бомбу, я не мог определить,
определить, была ли поездка контактной или нажимной.
Лучшим выходом, казалось, было дождаться возвращения
мою стройную блондинку-бомбу и увезти ее в
ближайший мотель, пока саперы AXE занимались грязной работой.
работай.
Но в нем еще оставался остаток гнева по поводу изнасилования
мое помещение. Я сам обдумывал, как разобраться с устройством.
Мое решение было принято за меня. Я мог слышать лифт-
Двери в холле открываются, и щелчок Ребекки
13 из 199
88 а стр.
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заем заканчивается в 20:46 O
НИК КАРТЕР
забивается, когда она вышла. Я встал и повернулся,
d'oeuvres на блюдечке с голубой каемочкой, а затем стать маркизом де
Шаде, скормила тебе твой собственный череп на основное блюдо.
Ей стоило только разоблачить меня — намекнуть, правдой или ложью —
что я больше, чем казался, и мое оружие
быть обнаружены, открыть Библию или нет. Затем, пока я сражался
власти Португалии, она отведает прелести
Лиссабона: аукцион и его товары являются ее единоличной собственностью.
48 из 199
88 а стр.
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заем заканчивается в 20:46 O
СКРЫТЬСЯ И УМИРАТЬ
49
Незадачливый охранник, которого она так недавно обманула, теперь
стоя у моего плеча, его рука похлопывает меня. Медленно я
закрыл Библию, мой палец скользнул в застывшую
страница, на которой отмечен раздел с моим оружием. я бы проверил
ее лояльность, но я был готов, в случае необходимости, взорвать мой
путь в Лиссабон.
Он повел меня к своему боссу. начальник таможни
смотрел на меня каждый шаг, его глаза были холодными и
необщительный. Даже мое понимание
язык мог смягчить его взгляд. Он вежливо спросил мою
паспорт, изучил его и поставил печать, его лицо распирало
во внезапный восторг. Он указал на отступающего
позади графини, как он говорил.
«Она просила, в частности, чтобы вас поторопили.
У тебя есть друзья в высших эшелонах власти».
Указав на Библию, я ответил с улыбкой: «Я
знать."
Лицо мужчины рухнуло. «Прости меня! Я не
иметь в виду .
Но я оборвал его отеческим «благослови господь» и
помчался к ближайшей стоянке такси. Графиня
прошел. Подтверждение более позитивного
та сторона ее натуры оставляла у меня большие надежды на
встреча состоится на следующий день. я молча поблагодарил
ей еще и за то, что спасла меня от пьяных разглагольствований
неуместный багаж человек.
Когда я ушел, мои глаза снова метнулись к прилавку, чтобы увидеть
если бы проблема разрешилась сама собой. Толпа рас-
промолчал, и пьяный ушел. Исключительно из любопытства,
Я оглянулся на секцию багажа, чтобы проверить, не
там шла борьба. Я нашел пьяного.
Но не где и как он должен был быть.
Он был на полпути назад, слоняясь в нише перед
одна из мужских комнат. Когда мой взгляд поймал его, он
отвел взгляд и, спотыкаясь, вышел на главную
49 из 199
0 88 а пп
Вернуться сейчас
-I Заимствование заканчивается в 20:46 0
50 НИК КАРТЕР холл. Он огляделся в обычном замешательстве, потом почесал затылок, что-то пробормотал себе под нос и направился ко мне. К этому времени я уже приручил свою собственную кошку. видел все, что мне было нужно. В ту секунду, когда наши глаза встретились, две вещи были зафиксированы с ясностью: во-первых, как бы сильно человек ни шатался, глаза были кристально ясными; и два — эти глаза были не только совершенно трезвы, но и знакомы. Я знал его. Не так давно и не очень. Но я знал его. И он знал меня. Мел один для Тео и компании. Установка впечаталась в мой мозг с неизгладимой уверенностью. Человек позади меня был наблюдателем, возможно, тоже убийцей, но прежде всего для того, чтобы указать мне. Это означало, что были и другие: чисто убийцы, все. Способов попасть в Португалию было множество, и Тео, несомненно, мог бы объяснить каждый из них. Но проще и быстрее всего было бы лететь под укрытием. Убийце нужно было просто найти кого-то, кто знал меня — кого-то, у кого был личный опыт, — и усадить его над серией рисунков, закрывавших мое лицо всеми возможными способами маскировки, а затем отпустить его в аэропорту. Найти такого мужчину не составит труда. Тео знал все прошлые выходки. Как только корректировщик замечал свою добычу, он указывал на нее. Ничего вопиющего, заметьте, не для нашего Тео. Мужчина не просто подбегает и тычет пальцем мне в лицо. Он ждет, пока я не окажусь в определенной точке таможенной очереди, скажем, пятой или третьей. Затем он делает что-то конкретное, например, приближается к охраннику или начинает пьяную драку, а убийцы просто ведут обратный отсчет до меня. Бин-го! Их добыча в ловушке. Однако обнаружение — это одно; сбить меня - это другое.
50 из 199 111 8888 ,в) ,0
Вернуться сейчас
Заем заканчивается в 20:46 0
фл-н 0
СКРЫТЬСЯ И ИДИ УМИРАТЬ 51 Сумасшедшие и террористы жаждут быть в центре внимания. Наемный убийца предпочитает анонимность тихого, незаметного удаления и радость жизни, чтобы «убить еще один день». Попробуй схватить меня на открытом воздухе, и тебе предстоит драка. Попробуй взорвать меня, и у тебя будет аудитория. Но поймайте меня в очереди, пока я думаю, как бы пройти, начните диверсию, которая гарантированно привлечет толпу, подсуните мужчину справа и слева от меня, и вдруг мы обнаружим, что ваш покорный слуга целует линолеум двумя шпильки, торчащие из его спины. Когда суматоха утихает, убийцы ускользают. И затем, когда центр деятельности начинает вращаться вокруг истекающего кровью тела священника на полу, кто возьмет тайм-аут, чтобы бросить вызов пьяному незнакомцу, петляющему по пути из аэропорта? Аккуратно, Тео, очень аккуратно. Но я аккуратнее. План был блестящим, но все рухнуло из-за благотворительности графини. Сговорчивый начальник таможни вырвал меня из пасти смерти. Это оставило убийц наедине с собой. Мое предположение состояло в том, что их было трое. Наблюдатель, Мистер Слева и Мистер Справа. Первым шагом было сократить шансы. Я обыскал холл, нашел первую попавшуюся мужскую комнату и вошел в нее. Хотя убийцы могли быть глупы, они, без сомнения, были предупреждены. Они бы знали о моих способностях. Несмотря на то, что его пьяный фарс продолжался, корректировщик понял, что я его поймал. Было бы неправильно, если бы его видели выходящим из одной ванной только для того, чтобы прыгнуть прямо в другую. Я держал пари, что он посовещается со своими товарищами и расположится снаружи… чтобы отпугнуть посетителей, если не больше. Я сократил оппозицию до двух. Оказавшись в ванной, мой темп ускорился. Стоек было три. Я подбежал к первому и шагнул внутрь,
51от199 4 ИП. 0 СО 88 н;.:
Вернуться сейчас
-I Заимствование заканчивается в 20:46 0
52 НИК КАРТЕР запираю за мной дверь. Как можно быстрее я снял штаны и туфли. Я поднял сиденье унитаза и закрепил под ним пояс моих брюк. Затем я встал на колени и расположил туфли так, как если бы я сидел. Я обмотал штанины вокруг туфель, а лишнюю часть спинки заколол между сиденьем и фарфоровой чашей. Последним штрихом было убрать Хьюго и Вильгельмину из их библейского гнездышка и аккуратно положить книгу на пол. Когда убийцы придут искать лодыжки, они не увидят ничего более угрожающего, чем сидящий на корточках священник, его внимание сосредоточено на граффити, а не на Священной Книге. Следующим моим шагом было перелезть через внешнюю стену перегородки и спрыгнуть обратно в комнату. Затем я поспешил к последнему киоску в очереди. Я запер его за собой и занял то же положение, что и моя одежда. Было бы неплохо иметь вторую пару обуви, но ее не было в наличии. Моя единственная надежда заключалась в том, что, когда убийцам придет время проверить лодыжки, пара босых ног в такой бедной стране, как Португалия, не покажется им слишком неуместной. Я сунул Вильгельмину в карман пальто. Я мог позволить себе шум выстрелов только в крайнем случае. Хьюго уютно устроился в моей руке, его клинок блестел, как безупречные плитки, окружавшие меня. Моя хватка ослабла, когда в комнату проникли первые человеческие звуки. Шаги были случайными и неуверенными. Двое мужчин . давай, Картер! Если бы я был так же прав в отношении качества нападавших, как и в отношении их количества, то я был бы в толстом городе. Если бы мой убийца и его команда были такими учебниками, как я их себе представлял, сценарий сработал бы сам собой именно так, как я им навязал. Нервная шаркающая походка и движения были приглушенным подтверждением моей стратегии. Сначала появился хруст коленного сустава. Пол был
52of199 4 111 8888 ,в) ,0
Вернуться сейчас
–I Заимствование заканчивается в 20:46 0
HIDE AND GO DIE 53 сканируется. Затем послышался шорох одежды, когда сканер поднялся. Слышно было слабое дыхание разговора шепотом. Священник/шпион был найден, но в последней кабинке была вторая пара лодыжек. Я не сомневался в окончательном разрешении дилеммы. Босого обитателя стойла номер три можно было не заметить. Если бы убийство было бесшумным, дополнительная группа никогда бы об этом не узнала. Если нет, убийцы будут полагаться на первоначальный шок, а затем на ужас, чтобы удержать человека в стойле номер три от слишком рьяного желания приветствовать неизвестное. К тому времени убийц уже не будет. Остались только смертельные заботы исповеди номер один. Очередной обмен шепотом. Моя неспособность слышать не мешала моему пониманию. Они обсуждали свое нападение. Для обоих спешить к двери будки было глупо. Если бы дверь не поддавалась, меня бы предупредили. Хуже того, двое мужчин будут вместе, создавая для меня только одно направление, на котором я смогу сосредоточиться. Лучшей стратегией было бы отделиться и подойти ко мне с двух сторон. Если один из них потерпит неудачу, другой не будет. Еще раз, подтверждая шаги. Один из мужчин подошел к дальней стороне первого киоска. Не годится, Чарли! Не на чем стоять. Оставалась только центральная кабина, потому что туалетом можно было воспользоваться, чтобы обойти предполагаемую жертву. Шаги последовали, как я и думал. Центральная будка была занята. Я наклонился, чтобы посмотреть под ноги. Мужчина занял вертикальное положение перед унитазом, но ближняя ко мне нога — та, которую не было видно из первой кабинки — приподнялась и уперлась в деревянное сиденье. Мужчина ждал только того, что его товарищ бросится к двери стойла, чтобы сделать ход. Враг был разделен; пришло время их покорить.
53оф199 И. О 01 88 п ,в) ,0
Вернуться сейчас
—I Заимствование заканчивается в 20:46 0
54 НИК КАРТЕР Как можно тише я поднял ноги и поставил их на собственный унитаз. Я начал медленно подниматься, прижавшись телом к ближайшей к моей цели перегородке. Когда мои ноги выпрямились, мое тело наклонилось вперед, не давая моей голове появиться над разделением. Хьюго попал в мою правую руку. Внешний человек сделал свой ход. Он врезался в дверь стойла, и хотя она издала мучительный визг, но не поддалась. Это было случайно по отношению к мужчине рядом со мной. При первых звуках действия мужчина вскочил на сиденье и бросился к открытому пространству над первой кабиной. Его тело дважды вздрогнуло. Однажды неожиданно столкнувшись с отсутствием жизни. Однажды при его потере. Пока он двигался, я двигалась, хватая его за волосы и дергая обратно к себе. Хьюго вошел в его череп прямо за ухом. Несколькими быстрыми поворотами запястья мозжечок был изуродован, что привело к нарушению всех двигательных функций. Мужчина резко дернулся, а затем утонул. К тому времени, когда мой первый заряд начал тонуть, человек снаружи пробрался через дверь стойла. С сильным треском дерева и формика барьер рухнул. Второй нападавший ворвался и застыл перед картиной из брюк и фарфора. К тому времени, как он начал понимать последствия, я уже был позади него. Как стрелять в рыбу в бочке. Мужчина дернулся, повернулся и понял, что скоро кончится. Его окружила та самая кабинка, о которой он договорился. Не было места изяществу. Он выронил кинжал и отчаянно потянулся рукой к изнанке пальто. Он так и не сделал этого. Одним движением моего запястья Хьюго преодолел несколько футов и вонзился в горло убийцы. Раздался тонкий свистящий звук, который вскоре стих.
54 из 199 4 ► 9 ED 8888 CI
Вернуться сейчас
-I Заимствование заканчивается в 20:46 0
О
СКРЫТЬСЯ И ИДИ УМРИ 55, когда кровь начала пузыриться через разрыв, а затем он рухнул, присоединившись к своему товарищу в мрачном, последнем омовении. Остался только корректировщик снаружи. Мужчина знал мое лицо. Он не приветствовал бы его любезно, когда он выходил из помещений. Мне нужна была секунда или две задержки, чтобы добраться до него. Я изучал человека передо мной, пока боролся за свой трюк. Кровь капала на его рубашку и брызгала на штаны отца О'Хэнлона. Я не беспокоился о том, что испачкаю свою маскировку. Отец О'Хэнлон пропал без вести в ту же секунду, как его заметили. А вот одежда какая-нибудь, без предательской крови, точно была в порядке. Идея звякнула, как причал. Я мог не только выйти в бескровном облачении, но и выиграть драгоценные секунды, необходимые для того, чтобы подобраться поближе к человеку снаружи. Я вернулся к центральной кабинке и стал изучать свою первую жертву. Из-за уха было небольшое кровотечение, но большая его часть осела на ткани его водолазки. Как можно быстрее я раздел мужчину, затем вернулся к раковине и приготовился избавиться от собственной одежды. Вряд ли отец О'Хэнлон заказал бы такое захоронение, но оно сработало. Я подошел к секции, где выбрасывали бумажные полотенца, и вытащил пластиковый вкладыш из банки. !забрал штаны, туфли и Библию из первой палатки и отправил все, кроме обуви, в гроб. Пальто, рубашка и воротник соединились. Затем я надела брюки убийцы, свои собственные туфли и с помощью небольшой пластической хирургии, которую похвалила бы даже графиня, водолазка превратилась в V-образный вырез. С добавлением куртки все было готово. Я подошел к входу и осторожно выглянул наружу.
55of199 О 111 00 н Д
Вернуться сейчас
-I Заимствование заканчивается в 20:46 0
56 НИК КАРТЕР Сквозь узкую щель в двери я мог видеть, как мой корректировщик расхаживает по нише. Я закрыл дверь, сунул Вильгельмину в карман, сунул Хьюго в зубы, крепко сжал пластиковый пакет и попятился из ванной. Корректировщик купился на уловку. Имея в виду только мою спину, он принял знакомую одежду и интикр как у своего сообщника. Я был не более чем в пяти шагах от двери, когда почувствовал, как его рука коснулась моего плеча. Как только это произошло, я уронил останки отца О'Хэнлона и схватился за оскорбительный придаток. С быстрым поворотом тела и еще более быстрым поворотом запястья три его пальца сломались чисто и тихо. Глаза мужчины расширились от боли и осознания. Прежде чем мог разразиться нарастающий крик. моя левая рука закрывала ему рот, а правая прижимала Хьюго к ребрам. Я оттолкнул его к дальней стене ниши и уставился в его пепельное лицо. — Ты мертвец, ты знаешь это? — прошипел я по-португальски. Глаза, которые парили и метались над моей ладонью, были полны понимания. Голова слабо кивнула. Для большей выразительности я слегка толкнул Хьюго в бок. — Но нет смысла быть неразумным. Мне нравится думать, что я разумный человек. Ты так думаешь? Проблеск надежды начал грызть страх. Следующий кивок был немного тверже. "Хорошо! Тогда есть место для общения, да?" Следующий кивок затянулся. У него был босс, о котором нужно было побеспокоиться, и я был уверен, что он возмутится тем, что человек рассказывает сказки вне школы. Но я был, безусловно, более непосредственной заботой. Кивок пришел медленно. Я изучал его лицо, особенно глаза, пытаясь измерить дух человека. Глаза были достаточно хороши, чтобы распознавать
56 Из 199 4 О 111 08 н Д
Вернуться сейчас
—I Заимствование заканчивается в 20:46 0
HIDE AND GO DIE 57 ghnize, но это не были каменные глаза убийцы. Мужчина был только корректировщиком. Им можно было манипулировать и сломать. Он не был профессионалом. «Хорошо, приятель. Мы пойдем, медленно и спокойно, отсюда. Мы найдем такси и немного поедем, хорошо?» Кивок был довольно непреклонным и ободряющим. Мое ответное предупреждение было таким же непреклонным, но далеко не обнадеживающим. «Если в какой-то момент я получу хоть малейший намек на то, что вы, возможно, задумали что-то глупое, я разрежу вас, как праздничный обед». Его глаза закрылись, когда Хьюго прикусил его ребра. Его кивок был яростным. "Двигаться!" Я рявкнул и толкнул его к главному терминалу. Я схватил завернутые в пластик останки доброго Отца и последовал за ним. Мы были всего в десяти шагах от оживленного терминала, когда мужчина решил проигнорировать мое предупреждение. Он прыгнул вправо и побежал через здание с криком: «Убийство! Убийство!» Была возможность высадить его, но количество людей в большой комнате, а также присутствие рядом двух охранников отговорили меня. Ненавижу встречаться с любителями. На профессионала можно положиться, он взволнован, ему бросают вызов, его можно ожидать. Но любитель часто побеждает вас только потому, что делает неожиданное. Бегство мужчины было вызвано паникой, а не расчетом. Я завел его слишком далеко, и теперь мне придется иметь дело с ответом. Альтернатива, которую я чувствовала лучше всего, состояла в том, чтобы идти с внезапным изменением судьбы, а не против них. Я повернулась и побежала к ближайшему охраннику, мой собственный голос совпадал с голосом корректировщика в страхе и панике. Я заорал на ошарашенного охранника по поводу двух тел в туалете и с удовлетворением наблюдал, как он окликнул своего товарища по оружию и помчался в мужской туалет.
57of199 111 8888 ,в) ,0
Вернуться сейчас
–I Заимствование заканчивается в 20:46 0
58 НИК КАРТЕР Я немедленно выбежал к передней части терминала и сел в первое такси, которое увидел. Я направил испуганного водителя к моему отелю и быстро проверил заднее стекло, когда мы умчались. Преследователей не было, но я и не ожидал их. Мой корректировщик не хотел предстать перед законом больше, чем я. Крик и бегство были чистой воды паникой, а паника заставит его бежать, бежать прямо к источнику всего испытания. Именно тогда я снова найду его — его и человека, который его к этому подтолкнул. Он бежал, спасая свою жизнь, и Марка 8:35 очень ясно говорит об этом. Ибо тот, кто хочет спасти свою жизнь, потеряет ее.
из 199 4 0 ED 8888 CI
Вернуться сейчас
-I Заимствование заканчивается в 20:46 0
0:1 0
ПЯТЬ
Такси свернуло с Авенида да Либердаде, миновало Парк Майер, маленькую галерею кинотеатров и театров, и проехало полквартала до входа в отель «Лиссабоа Плаза». Харкорт и я выбрали его из-за его центрального расположения и четырехзвездочного рейтинга. Тео и его убийца уделяли бы большую часть своего внимания самым лучшим или самым худшим, пытаясь выследить меня. Мы верили, что, оставаясь в верхних пределах, мы сможем избежать обнаружения. Я расплатился с таксистом и проигнорировал ошеломленное выражение лица швейцара, уставившегося на пластиковый мешок для мусора. Я подошел к главному столу, делая все возможное, чтобы убедить всех и каждого, что я на своем месте. «Извините, — сказал я по-английски, — я ищу друзей. Малькольмы уже зарегистрировались?» Служащий за стойкой быстро оценил мою бороду и пошив и нерешительно повернулся к ячейкам позади него. Его рука потянулась к ящику с номером 509 и вытащила оттуда клочок бумаги. — Сеньор Харкорт? он спросил. — То же самое, — ответил я. Я принял его неохотные инструкции идти прямо вверх. Теперь и он, и швейцар смотрели на мою не-
59
59 из 199 О 111 00 н Д
Вернуться сейчас
a I Заимствование заканчивается в 20:46 0
60 НИК КАРТЕР Традиционный багаж. Я не мог сопротивляться этому. — Багаж с парашютом, — сказал я с широкой ухмылкой. "Лучшее!" Затем я направился к лифтам. Первый сюрприз дня пришел, когда дверь в номер 509 открылась. Я обнаружил, что смотрю с глазу на глаз с одной из самых великолепных амазонок, которых я когда-либо видел. В ней был каждый дюйм шести футов, с огненно-рыжими волосами и ясными зелеными глазами, которые не боялись пронзить тебя. На мгновение я потерял дар речи. Она отреагировала, скрестив руки на ярко выраженной груди, прислонившись к дверному косяку и ударив меня одним из самых сильных австралийских акцентов, которые я когда-либо слышал. "Правильно, дорогая. Пять футов одиннадцать дюймов в моих чулках. Теперь, что я могу сделать для тебя?" Потребовалась еще секунда, прежде чем я смог победить ужасающую силу ее присутствия. — Кажется, у нас есть общий знакомый. Мистер Харкорт? Рассекающие глаза дали мне быстрый взгляд. — Судя по всему, нет, милая. Насколько я слышал, Харкорт любит их чуть больше, чем священников. Отвечая, я вытряхнул содержимое мусорного мешка на пол. «Как видите, я человек в одежде. В последнее время я вынужден занять несколько более воинственную позицию по церковным вопросам». Она посмотрела на одежду, кровь на штанах доброго отца все еще была мокрой. Ее глаза, наконец, вернулись ко мне, ее тело отказывалось уступать ни на дюйм в дверном проеме. "Джейми!" она позвала. Позади нее появилась голова, мой второй сюрприз за день. Если она была амазонкой, то он был Голиафом. Мужчина, ответивший на звонок, возвышался над ней на добрых семь дюймов, каждый дюйм, насколько я вижу, построенный из жилистого основания. Его собственные волосы были более тусклого оттенка красного, а глаза были захватывающего серо-стального оттенка.
60 из 199 4 0 ED 8888 cl PP
Вернуться сейчас
-I Заимствование заканчивается в 20:46 0
HIDE AND GO DIE 61 Если возможно, он был даже красивее девушки. Он с минуту изучал меня, похлопал даму по плечу и ответил размеренным английским тоном. "Это он, милый. Я видел фотографии. Поприветствуй его, что?" С этим подтверждением поведение девушки, не говоря уже об акценте, резко изменилось. — Извини. Нужно было убедиться, знаешь ли. Это был голос на целый тон ниже того, что приветствовал меня, с новым акцентом, таким же размеренным, как и у мужчины. Она наклонилась, сметая одежду с пола, и провела меня в комнату. Я закрыл за собой дверь, пока она швыряла одежду в угол. Мужчина начал знакомство, его рука протянулась ко мне. «Меня зовут Джейми Лоулер. Это моя сестра Белинда. В мире мы Малкольмы из Сиднея, Австралия». Рука, которая сжала мою, была твердой и осторожной, но ощущение, что она оставила, заключалась в том, что при малейшем поводе для этого она могла раздавить тебя за секунды. «Приятно познакомиться, Картер. Мы слышали только похвалу вашим талантам». Я кивал в знак одобрения от одного к другому, все еще загипнотизированный абсолютным величием этих двоих. — Прости меня, — вздохнул я. «Я привык иметь дело с агентами более скромного уровня… анонимными типами. Вам двоим чертовски тяжело слиться с толпой». В результате смех обоих был теплым и приветливым. «Ты сам не совсем соседский мальчик», заметила Белинда. "Скорее красавчик, я бы сказал." «Почему, спасибо, БМ», сказал я, насмехаясь над ее акцентом и возвращаясь к Джейми. «Извините, что вытащил вас из Южной Африки. Надеюсь, я ничем не доставил вам неудобств». Мужчина пожал плечами. «Жизнь с шапито. Мы идем
61 из 199 м 88 С6 ПП
Вернуться сейчас
Заем заканчивается в 20:46 0
62 НИК КАРТЕР, куда нас посылает Цирк. Лично я с нетерпением жду возможности поработать со знаменитой N3. — То же самое, — пробормотала Белинда с низким гортанным смешком. Я посмотрел на красивую рыжую и надеялся, что уловил двусмысленность в ее комментарии. Затем я снова повернулся к Джейми. - У меня есть комната? Я попросил. «Вообще-то два», — ответил он, зарываясь руками в штаны и вынимая ключ, который он бросил в моем направлении. "Если кому-то станет любопытно, мы предположительно нашли вас прямо по соседству. Пять-десять это я", "Но ради конфиденциальности," вмешалась Белинда, "мы попросили МИ-6 снять соседнюю комнату на... 511 Харкорт немного рассказал нам о ваших проблемах — немного прятаться и искать... с тем, что ищущему приходится немного прятаться. Лучше всего, если вы сделаете это из 510. Таким образом, если кто-то захочет выследить вас, он окажется у этой двери, а не у вас. Другой ключ оказался в моих руках, когда я хвалил их усилия, В то время как я открыто благодарил их. Я молча поблагодарил Харкорта. Он прислал мне все самое лучшее. Когда я закончил, Джейми подхватил разговор. «Мы хорошо подключили 510. Если кто-то постучит или войдет, законно или нет, даже если будет звонок, все это зарегистрируется здесь». Он указал на миниатюрный телевизор и портативный телефон, лежащие на столешнице, продолжая. — В основном все на коротких волнах. Нам стоит только включить телек, и мы можем посмотреть, кто вошел. Телефону потребовалось немного больше проводов, но даже горничные его не заметят. смежные двери с каждой стороны. Если кто-нибудь покажется, мы можем атаковать их с двух сторон». Я еще раз посмотрел на них двоих с открытым восхищением.
62 из ,99 • 11,. 0 11 88 н П
Вернуться сейчас
-I Заимствование заканчивается в 20:46 0
СКРЫТЬСЯ И УМИРАТЬ 63 Лев. — Мои комплименты британской изобретательности, — сказал я. Джейми отвесил частичный поклон. «При всем уважении к Цирку, но, честно говоря, дизайн принадлежит нам. Одно из преимуществ диплома в области электроники». Белинда вмешалась. «Может быть, мы и смелые физически, но мы чертовски подлые!» Джейми встал и хлопнул меня по спине. — С таким же успехом можно было бы дать ему первый шанс. Ваш человек в Вашингтоне очень хочет поговорить с вами. Он повернулся к сестре. "Лав?" В ответ она подошла к одному из чемоданов в комнате и достала небольшой шифратор, который передала мне. «Посмотрим, насколько хорошо это работает», — сказала она. — Верно, — сказал я и попрощался с двумя прекрасными великанами, чтобы связаться с Хоуком. Я вошел в комнату 510 и еще раз столкнулся с дотошностью приспешников Харкорта. Комната была заполнена одеждой, туалетными принадлежностями и туристическими принадлежностями — всем необходимым, чтобы убедить мир в том, что комната действительно занята. Я снова хвалил этих двоих, пока связывался с Вашингтоном. Голос Хоука был знакомым утешением. Я вкратце рассказал ему о событиях, прежде чем перейти к стратегии. — Что-нибудь с вашей стороны об аукционе? Я попросил. Хотя до сих пор его реакция на мои успехи была воодушевленной, его голос звучал подавленным на этот вопрос. — Нет, — пробормотал он. «Пока связи не было. Лично я сомневаюсь, что она будет». "Как сделать это?" Я слышал, как он жует кончик сигары, прежде чем ответить. «Я думаю, что Тео перестраховывается. Я предполагаю, что он не будет делать никаких предложений ни одному правительству как таковому. Я думаю, что он справится с этим исключительно через внештатных сотрудников». Образ графини танцевал в моем сознании. «Но почему?
63of199 I r 0 01 88 n ,c), 0
Вернуться сейчас
—I Заимствование заканчивается в 20:46 0
64 НИК КАРТЕР Хоук иронично фыркнул. «При тех ценах, о которых мы говорим, что такое несколько миллионов так или иначе? Я думаю, что он больше озабочен созданием подушки безопасности, чем повышением цены. У правительств слишком большой охват. Если бы он попытался иметь дело с нами напрямую , мы могли бы выследить его и повесить. С посредником мы ограничены переговорами». Перед тем, как мужчина продолжил, раздался обескураживающий вздох. «Он знает наши приоритеты. Прежде всего, нам нужна ядерная информация. пресловутый колдун... Я мог позволить себе луч оптимизма. Я знал о графине, а Хоук - нет. "Нам придется что-то с этим делать, не так ли?" Хоук мысленно настроился на направление моих мыслей: «Не знаю, как мы, но вам придется каким-то образом попасть на этот аукцион. Если ты не можешь войти в себя, ты должен быть чертовски уверен, что контролируешь кого-то, кто есть. Я с некоторым удовольствием рассказал Хоуку о своей встрече с графиней в самолете. "Конец линии оживился, когда я объяснил ее кажущуюся готовность вести переговоры о сделке. К тому времени, когда я подробно изложил подход, который буду использовать, Хоук уже хихикал. Если бы я не знал лучше, я мог бы поклясться, что голос на Другой конец линии ухмылялся. «Ну, ну, — прорычал он. — Графиня, хети?» Послышался еще один нехарактерный смешок, прежде чем мужчина, казалось, взял себя в руки и вернулся к делу. — сказал он. — Имейте с ней дело любой ценой.
64 из 199 4 0 ED 8888 cl PP
Вернуться сейчас
–I Заимствование заканчивается в 20:46 0
HIDE AND GO DIE 65 Просто убедитесь, что она возьмет вас с собой на этот аукцион. Пусть она занимается торгами и переговорами; Вы просто сконцентрируйтесь на N-11». В его голосе была уверенность, которую я просто не мог разделить. «Это графиня, о которой мы говорим, сэр. Я не могу просто вручить ей деловую часть, не посмотрев хотя бы наполовину. Мягко говоря, она оппортунистка. Я не уверен, что ей можно полностью доверять, соглашается она или нет». Со стороны Вашингтона снова раздался смешок. «Знает ли она, что вы связаны со мной?» Я на мгновение задумался. «Нет, она никак не могла. Она знает, что я работаю в разведке, но не знает об AXE. Она просто предполагает, что я работаю в Компании. — Так и оставайся, — последовал отрывистый ответ. — Нет никаких сомнений, что она попытается поиграть в игры, но я справлюсь. Скажи ей, что ты представляешь свое правительство, скажи ей, что ты сам по себе — мне все равно. Но как только вы заключите сделку, как только получите подробности об аукционе, доложите мне. Я займусь графиней. Вы просто беспокоитесь о нашей маленькой паршивой овце, ясно? - Как хрусталь, - сказал я. - Теперь все, что нам нужно сделать, это выиграть тендер. уверенности, которую я не мог разделить. «Мы получим это. Я чувствую запах. Тео передаст его нам. — Хотел бы я чувствовать себя так же уверенно, как ты, — голос стал задумчивым. — Держу пари. Тео никогда не был простым человеком. Он полон противоречий. У него есть разрушительный материал, но он не хочет причинять мне боль; у него нет причин. Несмотря на то, что произошло или как это выглядит, его преданность глубока. Думаю, он так же, как и мы, озабочен тем, чтобы материал вернулся к нам. Мы оба повисли в задумчивой тишине, когда слова Хоука улеглись. Я был тем, кто наконец прервал ее. «Почему, сэр? Почему он это делает? Он берет товар, но
65 из 199 О 111 00 н Д
Вернуться сейчас
—I Заимствование заканчивается в 20:46 0
66 НИК КАРТЕР хочет вернуть его. И если вы правы, он сделает более высокую ставку, чтобы сделать это, нет, дело не только в деньгах. Почему?» Последовала еще одна долгая пауза. Голос, когда он наконец ответил, впервые за все время, что я знаю этого человека, прозвучал старым. «Я не знаю, Ник. Я с я сделал! Я испустил долгий вздох, а затем пожал плечами. «Только сам Тео может дать нам ответ; будем надеяться, что он будет в разговорчивом настроении, когда я наконец до него доберусь. Я доложу вам, как только сделка будет заключена». «Будьте убедительны», — был последний ответ. задание, не похожее ни на какое другое. В большинстве авантюр агент выходит на поле и сталкивается с чем-то четким, с врагом. Обе стороны знают игру. Они ее принимают. Но на этот раз правила были другими. Тео был отцом и учителем; он был основателем и мастером, он был частью мс. Я столкнулся с водоворотом. Ничего, что просто тянуло бы вас вниз. Ни с чем, с чем вы могли бы бороться начистоту. дно, только одно. Тео, и все его противоречия. Потом на меня овладели биоритмы, усталость и общая усталость ума. Я вытянулся на кровати, закрыл глаза и с волей, рожденной годами тренировок, пожелал мой разум и тело, чтобы расслабиться.Через полчаса я был в сознании и полностью контролировал Carter Incorporated. В потрескавшейся мраморной атмосфере ванны я плеснул водой на лицо и вернулся в нормальное состояние; резкий, бдительный и осторожный.
66 из 199 4 0 ЭД 00 кл ПП
Вернуться сейчас
-I Заимствование заканчивается в 20:46 0
О
СКРЫТЬСЯ И ИДИ УМИРАТЬ 67 Десять минут спустя я вернулся в комнату 509. Джейми сидел на одном из стульев в комнате, сжимая в руке скотч. Белинда выглянула в окно, и далекие рампы замка Святого Георгия возвышались над горизонтом. Джейми жестикулировал своим стаканом, когда говорил. «Помоги себе сам. Я полагаю, твое клеймо». — МИ-6 думает обо всем, — усмехнулся я, подходя к комоду и наливая себе выпить. «Мы стараемся угодить», — усмехнулся Джейми. Я сел у изножья кровати. Пришло время проинструктировать моих способных партнеров. За короткое время им удалось завоевать мое полное доверие. Я не видел причин что-либо утаивать от них и начал излагать всю кровавую картину. Они внимательно слушали, оба разума вертелись в гармонии с моим рассказом. К тому времени, как я закончил, в руке уже было два свежих напитка. «Насколько я понимаю, мы ограничены в аукционе», — сказал Джейми. «Вы работаете с входом через графиню. Если то, что вы говорите о своем мистере Ни, правда, то это будет только по приглашению. Нет смысла пытаться войти через черный ход, верно?» — Верно, — кивнул я. «Тео слишком осторожен. Безопасность будет безупречна». Джейми поднял свой стакан в пародийном тосте. — Это ваша игра. Боюсь, придется работать с графиней самостоятельно. Я вернул тост. «Графине. Будем надеяться, что она так же заинтересована в возвращении своей эмоциональной юности, как и своей физической». — Мои деньги идут с вами, мистер Картер, — донесся из окна мягкий голос Белинды. Мои глаза обратились к женщине. Ее тело было обрамлено окном, а за ней лился солнечный свет. Впервые я понял, насколько тонкой была ее одежда. Солнечный свет вырисовывал силуэт ее идеального тела, и это
670199 00188нп;
Вернуться сейчас
–I Заимствование заканчивается в 20:46 0
68 НИК КАРТЕР был зрелищем, которое невозможно было не заметить. Казалось, никакое количество виски не способно утолить сухость, формирующуюся в моем горле. Джейми откашлялся, возвращая мое внимание к делу. «Это оставляет только последствия», — сказал он. «Как только он совершит продажу, он закопается глубоко в яму. Насколько я понимаю, вы не хотите, чтобы он забирался глубже, чем на шесть футов». — Точно, — ответил я с легкой улыбкой. "Любые идеи?" Он задумался на мгновение, взбалтывая лед в своем стакане. Белинда мягко прервала его задумчивость. — Ты думаешь о том же, о чем я? Он кивнул. — Думаю, да, дорогая. Старый добрый Эйнар Кригер, что? — Точно, — ответила она. — Не хочешь мне объяснить? Я попросил. Джейми наклонился вперед в своем кресле. «Никто не пойдет на этот аукцион с наличными в руках. Я могу это гарантировать. У вашего человека, Тео, несомненно, будет какая-то система сбора платежей. Это означает, что банки — швейцарские банки — если ваше предположение верно. " — Это было бы наиболее логично, — согласился я. — Будем надеяться, что да. Когда Белинда и я впервые присоединились к МИ-6, мы занимались многими их финансовыми делами — отмыванием денег и прочим. У нас хорошие связи в Швейцарии, Эйнар Кригер — самый сильный. , со связями в Лихтенштейне. Если ваш Н.И. приблизится к нему, мы, возможно, сможем его отследить. Возможно, мы сможем установить его местонахождение». «Сколько времени займет установка?» "Я могу начать сейчас," ответил он. — По крайней мере, заложите основу. Как только у вас будут детали договоренности по обмену товарами, мы сможем поставить его на это. Тогда он будет знать, на что обращать внимание. Настала моя очередь произнести тост. "Мои комплименты еще раз. И
68 из 199 4 0 ED 8888 cl PP
Вернуться сейчас
–I Заимствование заканчивается в 20:46 0
HIDE AND GO DIE 69 Я был убежден, что швейцарцы неприкосновенны. Джейми повернулся к сестре, и на его губах появилась широкая ухмылка. — Есть вещи, от которых никто не может отказаться, — подмигнул он, а затем снова повернулся ко мне. только оставляет нас с убийцей. Мы можем предложить какую-нибудь помощь?» Я покачал головой. «Боюсь, я почти один там. От меня зависит, прекратить охоту или прекратить ее у источника. Единственное, чем вы можете помочь, это сузить поиск. Насколько сильны ваши связи здесь, в Лиссабоне? Он пожал плечами. — Лично я не слишком хорош. Но у нас есть полное сотрудничество с резидентурой в Лиссабоне. Харкорт уведомил их о помощи в любой момент. — Хорошо, — кивнул я. — Пусть они начнут выслеживать Хулио Мартинеса. Он выглядит местным, но он испанец. Он не будет использовать свое собственное имя, но его не должно быть слишком сложно найти. Он не профессионал. Держу пари, он где-то оставил след. — Как он связан с этим делом? — спросила Белинда. — Это пьяница, который заметил меня в аэропорту. На данный момент у него три сломанных пальца. мужчины, вероятно, первыми начинают охоту. Ему придется пойти к кому-нибудь, чтобы их починили. Не рассчитывайте на то, что это заведение с хорошей репутацией. Джейми на мгновение смутился. — Вы имеете в виду, что они прислали наблюдателя, которого вы знали? — Едва ли, — ответил я. Я был на задании в Мадриде. Он был бывшим гравером, ставшим разносчиком бумаги. Мне нужно было сделать кое-какую фальшивую работу, и он мне ее провернул. — А ты его помнишь? — я постучал пальцем по голове. — Фотографическая память, — улыбнулась я. мне некоторое время. Он поправился на тридцать фунтов, теперь носит очки и мускулистую фигуру.
69 05199 О 111 00 н Д
Вернуться сейчас
—I Заимствование заканчивается в 20:46 0
70 НИК КАРТЕР больной и потерял большую часть своих волос. Но было не так уж сложно начать с человека в аэропорту и проработать функции в прошлое. Я просто продолжал мысленно переставлять его, пока ехал на такси в город. В конце концов я придумал имя». «Отличное шоу!» Джейми усмехнулся. «Что вы хотите, чтобы мы сделали, если найдем его?» «Просто понаблюдайте за ним. Когда-то слишком долго ему нужно будет вступить в контакт. Я хочу быть там, когда он это сделает. - У тебя есть. Белинда отошла от окна. Она прошла мимо меня к двери, примыкающей к другим нашим комнатам. Проходя мимо, она протянула руку, чтобы коснуться моей щеки. «Я кое-что выложу. Я надеюсь, что мой вкус в одежде встретит ваше одобрение. Немедленное уведомление и все такое. Там, где она коснулась, ощущалось возбуждающее тепло. Я смотрел, как она исчезает в 510, а затем обратил свое внимание на ее брата. Джейми сидел там, его напиток кружился, его лицо осветилось понимающей улыбкой. шалунья, что?" "Смотрите. . — начал я, но его рука остановила меня. — Нет нужды объяснять. Это между вами и Белиндой, чтобы потренироваться. Ты, из всех людей, должен знать. Секс — один из инструментов игры. И очень эффективное средство!» Он встал во весь рост и поднял стакан в мою сторону. «За успех», — он широко ухмыльнулся. не поставил стакан на стол, сжал меня за плечо и направился к входной двери. - Дела, старина. Жесткая верхняя губа. . или что-то в этом роде!" С этими словами он ушел. Я сел и допил свой напиток, ожидая, пока Белинда вернется в комнату.
70 из 199 111 8888 ,в) ,0
Вернуться сейчас
-I Заимствование заканчивается в 20:46 0
О
HIDE AND GO DIE 71 этого не произошло, я поставил свой стакан на стол и прошел через 510 к 511. Первое, что мне бросилось в глаза, это одежда, висящая на стуле. Я предположил, что это моя сменная одежда. Это был со вкусом подобранный ансамбль со свитером, брюками и спортивной курткой, тщательно выстиранными, чтобы убрать любой намек на новизну. Второе зрелище было немного более тревожным. Я посмотрел налево и нашел Белинду. То, что было очерчено солнечным светом, лившимся в окно, теперь предстало во всем своем великолепии. Ее одежда занимала другой стул в комнате, а тело — кровать. «Я думал, ты сказал, что мне нужен отдых», — сказал я, глядя с явным восхищением на сочную фигуру, распростертую передо мной. Ее брови на мгновение нахмурились в концентрации. Затем она вздрогнула, ее обвисшие груди хлопнули друг о друга. "Конечно!" воскликнула она. «Как глупо с моей стороны». Она встала с кровати и подошла ко мне. Ее руки протянулись и расстегнули ремень на моей талии. Не прошло и секунды, как мои штаны оказались на полу. Затем она кружила вокруг меня своими урнами, ее губы прикасались к моим, ее язык дразняще исследовал мой рот. Она разорвала объятия и улыбнулась мне. — Прости за оплошность. Я приготовлю ванну. С этими словами она шагнула в ванную, ее поза не оставляла сомнений, что она не выйдет. Я снял одолженный свитер, вылез из брюк, сбросил туфли и носки и последовал за ней, чтобы насладиться позами и удовольствиями ванны.
71 из 199 111 88
Вернуться сейчас
-I Заимствование заканчивается в 20:46 0
0:1 0
ШЕСТЬ
Я закурил сигарету и прислонился к углу склада. Передо мной лежали доки, полуночный воздух пронизывал легкий холодок. Дальше лежала река Тахо, кровь жизни Лиссабона. Оно проплыло огромным темным пятном, отделяющим меня от южной части города, сверкающей поперек пути. Мои глаза напряглись, следя за обрамляющими огнями моста 25 апреля над водой. С другой стороны стояла огромная, освещенная прожекторами статуя Кристо-Рея, Христа-Царя. Памятник взмыл в воздух на 110 метров и застыл бетонным восклицательным знаком в конце моста. Для большинства это представляло восходящее благочестие; для меня это было лишь еще одним мрачным напоминанием о моей миссии. Как и человек, которого я искал, он представлял собой не более чем массу противоречий. Христос, Царь-пастырь. Тео, священник-пастух. Дрожь пронзила мой позвоночник, и я отвернулась от вида. Тео поглотит меня достаточно. А пока оставалось небольшое дело о моем убийце. Я дрейфовал вниз по стене склада, преодолев расстояние как минимум ! мог между мной и предзнаменованиями будущего. Пришло время сосредоточиться на Хулио Мартинесе и на том, кто его нанял.
72
72 05199 4 ► 0 ЭД 88 КИ
Вернуться сейчас
-I Заимствование заканчивается в 20:46 0
О
СКРЫТЬСЯ И ИДИ УМИРАТЬ 73 Я еще раз поблагодарил за неумелость человека, которого выбрал Тео. Мартинес действительно оставил след. М1-6 стартовал в аэропорту. Нетрудно было найти таксиста, который отвез Хулио в Лиссабон. Человека, страдающего от боли, трудно забыть, особенно когда больница не является целью. Как только удалось определить место, где упал Мартинес, МИ-6 включилась в работу. Наживаясь на англо-португальском сотрудничестве, которое восходит к 1371 году, британская разведка вызвала местных жителей. Район известен, найти доктора не составило труда — завсегдатай подполья. Хотя никогда не обменивались адресами, Мартинес был вынужден назвать одно или два имени, чтобы заручиться помощью врача, имена, без сомнения, из его собственного прошлого, а не из его нанимателя. Одной из прелестей подпольной жизни является ее лишенность воображения. Имена раскрывают сети. Доктор хорошо знал рекомендации, и, поскольку от него часто требовали визитов на дом, он смог предложить небольшой список гостиниц, которые чаще всего использовались цитируемыми лицами. Различные слежки были быстро организованы и так же быстро вознаграждены. Мартинес был замечен, его забинтованная рука светилась, как визитная карточка, направляясь к внешней телефонной будке. Для него первый звонок остался без ответа; для нас это была золотая жила. Португальские власти были вежливо поблагодарены, а затем уволены, поскольку МИ-6 была создана для управления шоу. Комната Мартинеса была обнаружена, здание было накрыто, а внешняя будка была полностью подключена к проводам. Было еще две попытки дозвониться до того, как был нанесен платеж. Мартинес прибыл на свою вечеринку около шести часов, и была назначена встреча в полночь, все должным образом записанное британской электроникой. Затем было осмотрено это место, захудалый бар докеров под названием Сидаде-Рио, Ривер-Сити. Соответствующий
73 05199 1 О 111 08 н Д
Вернуться сейчас
-I Заимствование заканчивается в 20:46 0
74 НИК КАРТЕР Костюмы были предоставлены, и теперь оставалось только Джейми прийти и объявить о прибытии нашего голубя. Птица, со сломанным крылом или нет, была быстрой. В конце улицы вспыхнула спичка. Джейми звонил мне. Я быстро и бесшумно двинулся к нему, моя сигарета растворилась в черноте у его ног. — Он только что вошел, — сказал великан, указывая на узкий боковой переулок. «Пока что, похоже, он прибыл первым». — Хорошо, — сказал я, поправляя большую часть своего рыбацкого свитера, чтобы лучше спрятать пистолет на боку и нож, привязанный к руке. — Думаешь, я пройду? Джейми оценивающе посмотрел на меня. «Макияж хорош — не могу отличить от грязи внутри». Он вел патрон. «Хотя волосы слишком прямые. Тебе лучше с этим». Он стянул вязаную шапку со своей головы и накинул ее на мою. Я быстро поправил его, пока Джейми объяснял аранжировки. «У нас есть трое мужчин, следящих за всеми входами и выходами. Мы не можем позволить себе переполнять это место сейчас, не так ли? Есть также машина, примерно в двух кварталах отсюда, она может быть здесь за секунды. Все, что вам нужно сделать. попадете сюда, и на вас нападут люди и машины, как Уильям на Гастингс». Он вручил мне пачку местных сигарет и миниатюрный электронный передатчик в форме древней зажигалки Zippo. — Просто положите их на стол рядом с собой. Зажгите зажигалку, и мы в пути. Если что-то здесь привлечет наше внимание, мы сообщим вам, послав собственный сигнал. зарегистрируйтесь на этом. Вы почувствуете небольшой, но определенный толчок электричества ". Он надел мне на палец маленькое колечко. «Поздравляю-
74of199 111 8888 ,в) ,0
Вернуться сейчас
-I Заимствование заканчивается в 20:46 0
СКРЫТЬСЯ И ИДИ УМИРАТЬ 75 бонов! Мы только что обручились. — Для меня большая честь, — возразил я. — Я тоже впечатлен. Я так понимаю, я должен поблагодарить вас за мастерство? Его кивок был скромным, нежным подтверждением. «Сколько внутри?» Я спросил. «Пять. Заядлые местные жители все. Я бы сказал, они не должны вас беспокоить. Насколько я понимаю, если они это сделают, шансы примерно равны. Я улыбнулась в ответ на комплимент. «Ты знаешь это, и я знаю это. Может быть, они не читали объявления. — Тогда это их погубит, не так ли? — сказал он с ухмылкой, но тут же протрезвел. — Я думаю, вам пора войти. Скоро должна прибыть компания. Удачи, Картер. Я хлопнул мужчину по плечу и направился к огням таверны. Я вошел в комнату, полную дыма и запаха сардин. Трое мужчин заняли исцарапанную деревянную стойку справа от меня, еще двое смотрел на меня из-за стола слева от меня. Мои глаза проигнорировали их все, путешествуя в самый конец маленькой комнаты. Мартинес сидел в самой дальней кабинке, спиной ко мне, его забинтованная рука осторожно покоилась на столе. Бледный свет из комнаты освещали его лицо, ловя мерцающие бисеринки пота, катившиеся по его лбу. Тот страх, который я вызвал у него в аэропорту, казался не ослабевшим за последующие часы. Его испытание только начиналось. Я быстро перешел к стол, устраиваясь в кресле напротив него. Его глазам художника потребовалась секунда, чтобы проникнуть сквозь эту маскировку, но как только они это сделали, они увеличились до пугающих размеров. Его тело дернулось в сторону полета, но мое быстрое схватывание его раненая рука остановила движение. "Не надо!" - только и рявкнул я, но холодная команда в
75 из 199 О 111 08 н Д
Вернуться сейчас
-I Заимствование заканчивается в 20:46 0
ми кт о
76 НИК КАРТЕР Мой шепот, казалось, парализовал мышцы его тела. На всякий случай я положил Хьюго себе на ладонь под столом. Он смотрел целую минуту, прежде чем слова смогли пробиться сквозь ком в горле. Голос был слабым, но целеустремленным, когда он вернулся шепотом с угрозой. «Я буду кричать. Клянусь, я буду кричать изо всех сил». Мое тело указывало на капитуляцию, но мой разум формировал нападение. Пока я отпускала его руку, мои глаза сканировали комнату. Пятеро мужчин осторожно поглядывали на двух незнакомцев сзади, но ни один из них не казался более чем любопытным. Шансы были в мою пользу. «Ты не хочешь этого делать», — предупредил я, но Мартинес был непреклонен. «Прикоснись мы еще раз, и я сделаю это». Моя левая рука поднялась. «Ни прикосновения, ни крика. Договорились?» Был слабый ответный кивок, но он был написан в быстром бегании его глаз. В мгновение ока движение последовало. Ему не хватило дыхания, чтобы бежать, прежде чем Хьюго поднялся из-под стола, врезался в его раненую руку и вонзился в столешницу на полтора дюйма. Последовавший крик был криком агонии, а не страха. Мои глаза переместились, чтобы изучить обитателей бара. Все пятеро смотрели с восторженным любопытством. Я посмотрела в ответ, приветствуя каждую пару глаз взглядом, который означал смерть. Постепенно, один за другим, глаза незнакомцев убегали, оставляя Мартинеса на произвол судьбы. Мое внимание вернулось к испанцу. Он сидел в своем кресле, слезы боли выдавливали из уголков его глаз. — Ненавижу лжецов, — прошипел я по-испански. «Я никогда не прикасался к тебе, и все же ты кричал. Если ты начнешь лгать, как я могу поверить чему-то еще, что ты собираешься мне рассказать?»
пн99 4 11. 0 ЭД 88 КИ
Вернуться сейчас
–I Заимствование заканчивается в 20:46 0
СКРЫТЬСЯ И ИДИ УМИРАТЬ 77 Мужчина уставился на лезвие, поднимающееся из его ладони, его лицо было покрыто потом. "Что вы хотите от меня?" — выдохнул он. «Вы с кем-то встречаетесь. Кто это?» Его голова резко моталась из стороны в сторону. "Я не знаю." Прежде чем мужчина успел даже моргнуть, Хьюго поднялся и упал во второй раз, войдя в ладонь сразу за большим пальцем. Новая струйка крови вырвалась наружу, когда мужчина снова закричал, упал в обморок налево и его вырвало на пол. Я позволил спазму пройти, прежде чем продолжить. «Кто-то там пытается убить меня, мой друг. Я теряю терпение, когда за мной охотятся. Ты талантливый художник, Мартинес, но ты будешь голодать, если не начнешь отвечать на вопросы. До сих пор я был нежен, но в следующий раз я начну перерезать сухожилия одно за другим. Как хорошо ты будешь ковать бесполезной рукой?» Понимание, которое он кивнул, было пониманием разбитого человека. Голос был едва слышен, когда он говорил. — Что ты хочешь знать? — Кто вас нанял? Лицо поднялось, выражение страха и предвкушения. — Клянусь! Я не знаю. Я согнул пальцы над рукоятью Хьюго, но голос быстро прервался. "Было темно! Комната в Мадриде. Мне в лицо светили огни. Я слышал только мужской голос. Я никогда не видел его. изучите их, примите меры и остановитесь в аэропорту». — А как насчет двух других мужчин, которые были с вами? - Мои... Я нанял их. Мне дали на это деньги. Деньги и номер телефона, по которому я потом доложу. Это все, что я знаю! Мужчина был слишком далеко, чтобы лгать. Его слова только подтвердили мои подозрения. Пока вся установка воняла
77of199 111 8888 ,в) ,0
Вернуться сейчас
Заем заканчивается в 20:46 0
78 НИК КАРТЕР мозговой деятельности Теи. Но это был Тео; убийца должен был допустить ошибку. «Кто ответил, когда вы позвонили по этому номеру? Почему вы собрались здесь?» "Я не знаю таких вещей. Голос. Я говорил голосом, которого никогда не слышал. Мне сказали прийти сюда, вот я и пришел. Не знаю зачем. Возможно, еще одна попытка. Это все, что я знаю. " "Зачем вообще приезжать?" Я преследовал. «Почему бы не бежать, Джулия? Ты сделала свое дело. Ты потерпела неудачу, но ты прошла. Зачем ты пришла?» Я бы подумал, что это невозможно, но глаза мужчины выражали еще большую глубину страха, а его тон отражал эти эмоции. «Голос, сеньор. Этот голос нельзя игнорировать. Это голос смерти». Британская запись предыдущего звонка пронеслась у меня в голове. В нем не было ничего, что могло бы оправдать тенор, который я наблюдал. — Ты имеешь в виду мужчину по телефону? Я попросил. Его голова тряслась. «Комната, сеньор. Человек за светом. Голос, который крадет вашу волю». С большим страхом занять свои эмоции, его реакция на меня превратилась в ненависть. «Это голос, которого я прошу вас встретить. Он убьет вас, а я помочусь на вашу могилу». В этом комментарии было что-то навязчивое, и я не мог позволить себе задерживаться. Я выхватил нож из его руки и воткнул его в столешницу справа от меня. Освободив руки, я положила на стол подарок Джейми в виде сигарет и зажигалки. "Я с нетерпением жду этого, мой друг. Я обещаю тебе. Присоединится ли этот таинственный голос к тебе сегодня вечером?" «Возможно, да, возможно, нет. Скоро увидим», — сказал он мне. улыбался в блеске своей злобы. «Если нет, то это будет кто-то на шаг ближе. Я найду его, Мартинес.
75of190 4 ► 0 ED 88 CI
Вернуться сейчас
–I Заимствование заканчивается в 20:46 0
HIDE AND GO DIE 79 А пока нам остается только подождать. Выпить было бы неплохо, чтобы скоротать время. Я повернулся к стойке, готовясь сделать заказ, когда первый приступ сомнения сжал мой желудок. За стойкой никого не было. Это мелочи, которые убьют вас. Одно дело, когда бармен делает тихое и случайное уединение — кладовая, ванная — все это легко не заметить во время периодических проверок МИ-6. еще один, чтобы он полностью исчез. Мои глаза быстро пробежались по пятерым посетителям. Они потягивали, а не пили, а это означало, что они знали, что обслуживание будет медленным. Суровый, жаждущий рыбак не пьет глоток. Они сглатывают. Комната внезапно пахло подставой. В этот момент кольцо, подаренное Джейми, ожило. Я почувствовала, как тонкий всплеск тока клюнул мой палец. Компания уже в пути. Мой взгляд поднялся к двери, но мое намерение было таким же запереть комнату периферийным зрением, словно приветствуя приближающегося гостя. правая рука поползла под моим свитером к Вильгельмине, установка начала кристаллизоваться в моем сознании. Тео продолжает сдавать меня, а убийца продолжает путать возможности. Рано или поздно Тео собирается нажиться на этом. Мы оба были достаточно профессиональны, чтобы заметить тенденцию. Установившись, Тео стоило только начать манипулировать своей неумелой помощью, как кусочками сыра, и ваш покорный слуга оказался бы искусно пойманным прямо в середину ловушки. Мои глаза метнулись к Мартинесу. Он смотрел на меня с выражением ожидания, а не предательства. Он ждал его голоса. Я готовился к Армагеддону. Я почувствовал укол жалости к фальсификатору. Двадцать пять или
79 01199 111 8888 ,в) ,0 5556 5556 РИСррр
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 20:46 O
80 НИК КАРТЕР
так лет в бизнесе, а человек еще не научился
что сыр одноразовый.
Я быстро просканировал комнату. Справа от меня был выцветший
синяя занавеска, пережиток тех дней, когда в этом баре
претензии к классу. Он был разделен по центру, его тату-
треугольные края, обнажающие деревянную подложку. За
позади был узкий коридор, который вел в ванную.
Я положил Вильгельмину к себе на колени и вернул свою фамилию.
кус к двери. Когда я это сделал, я поднял обе руки
на стол и вынул сигарету из пачки. я
положил его в рот и откинулся на спинку
задние ножки моего стула. Я покрутил сигарету во рту
мгновение, ожидая, пока я не услышу приближение шагов-
шагов, прежде чем потянуться за зажигалкой.
Я снова впился глазами в дверной проем, но
центрация была где угодно, только не Мужчина собирается войти
был обманом. Не было встречи. Все, что придет
через эту дверь был еще один наблюдатель, пара глаз в-
предназначен для того, чтобы пронзить мрак, найти меня и заверить
мою личность пятерым мужчинам в комнате. Однажды убедившись,
они увидят, как меня сотрут, как граффити с алтаря.
Я позволил своему периферическому зрению проанализировать ситуацию.
Мужчина в конце бара и двое за столом
стояли лицом ко мне, их руки были на виду. Другие два
в баре сгорбились вперед, их спины идеально
щит. Когда придет беда, она будет оттуда.
тер первый.
В дверном проеме выскочило тело, на секунду замерло.
и вошел. Я поднес зажигалку к сигарете.
Ретте, обхватив его обеими руками, убедившись, что я заслоняю
мое лицо в процессе. Я изучал человека, пытающегося так отчаянно
внимательно изучить меня. Я никого не знал, но потом
не предполагалось. Одно дело выбрать одно лицо из
сотни в аэропорту. Это требует предыдущего
опыт.
80 из 199 88 стр.
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 20:46 O
СКРЫТЬСЯ И ИДИ УМИРАТЬ 81
Этот человек мог смотреть только на одно лицо: на мое.
С фотографиями было бы все в порядке. Мужчина изо всех сил пытался
воссоздавать различные картины, когда он сканировал мое лицо, но
Я держал сигарету в ладонях, блокируя
его взгляд.
Тогда я не видел причин оттягивать неизбежное.
Я щелкнул зажигалкой, опустив левую руку.
сделал так. Я надеялся на две вещи. Во-первых, что я был
посылаю свой сигнал; Я хотел, чтобы Джейми и его друзья
знаю, что дерьмо приближалось к вентилятору. А во-вторых, я
хотел, чтобы проститутка в дверях увидела, что ему нужно.
Он увидел, что наполняется.
Со светом, который поможет ему пронзить тьму, опознать
фикация была мгновенной. Его глаза блестели от записи.
огни, настолько, что он не заметил, как я садился
непотушенная зажигалка под занавеской к моему
правильно. Не успел я это сделать, как моя рука подскочила
вниз к моим коленям и утешительному ощущению Вильгельмины.
С признанием пришло действие. Когда мужчина открыл свой
рот, чтобы подтвердить свое существование, я отодвинул стул назад-
палата, скатываясь на пол. Мой последний акт перед этим
должен был удалить левую часть лица.
То, на что этот человек был уже не способен, я должен был
сделал сам. С первым лаем выстрелов люди в
бар двигался быстро. Оба повернулись на табуретках и
навел два обреза на будку. Близнец
взрывы были смертельными и оглушительными.
Я едва услышал жуткий крик Мартинеса, когда снова
оказал услугу. Две быстрые отрыжки Вильгельмины,
и ружья — и их владельцы — с лязгом посыпались на
пол. Я бросил быстрый взгляд в конец бара, но
человек там уже нашел укрытие. Это оставило только
мужчина за столом.
К сожалению для меня, оба были очень быстры в восстановлении.
ответ. Оба успели изготовить пистолеты, и
81 из 199 0 88 а ПП
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 20:46 O
82 НИК КАРТЕР
оба начали стрелять, прежде чем я действительно смог понять
их. Но, к счастью для меня, Мартинес выбрал именно этот момент.
намерения упасть на пол. Две пули разорваны
дерево пола возле моего лица, но остальные три
внедрились в безжизненный корпус фальсификатора.
Я воспользовался возможностью, чтобы отступить назад за
крышка деревянного зала и огненная пелена, которая была
теперь распространяется от моей будки. Еще три выстрела
пронзили воздух, но все, что они дали, были осколки
дерева, когда они прорвали горящую перегородку наверху
меня.
Затем наступила тишина.
Огонь делал свое дело. Без него трое мужчин
оставшиеся могли обойти раздел от
любое количество направлений. С ним был только один
способ добраться до меня — прямо на линии огня — и Уил-
helmina была готова именно к такому подходу.
Был еще один вариант, и я надеялся, что они
увидел бы это. Они могли подождать. Они знали одно.
Огонь разгорался, и я больше не был непроницаем для
его последствия, чем они. Рано или поздно мне пришлось бы эс-
накидка это сам. Это достигнет меня, прежде чем оно достигнет
их, и все, что им нужно было сделать, это пригвоздить меня, когда я сбежал.
Я надеялся, что они не могли знать, что то же самое
зажигалка, поднявшая пожар, тоже была занята
вызов помощи. Я ждал первых звуков новой пушки-
огонь, прежде чем совершить себя. Прибыл МИ-6, и как раз в
время.
Первые звуки второстепенной битвы раздались в
крошечная комната, как горящие остатки моей скатерти
ударился об пол передо мной. Двое мужчин за столом были
явно перешел к бару. Я мог слышать взрыв
Стрельба и стекло, как окно за ними
разлетаются на осколки.
В то же время пятый человек, который ранее
82 из 199 88 стр.
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 20:46 O
Прячься и умирай 83
занят конец бара вдруг появился раньше
меня. Его голова выглядывала из-за моего конца прилавка, его
глаза устремлены на дверь, ведущую в заднюю комнату. Пока
его глаза вкусили спасения, все остальное в нем погибло.
Вильгельмина снова залаяла, сверля его прямо
через храм.
Я подождал еще секунду, пока битва стихла, с облегчением
услышать знакомый голос Джейми.
— Картер! Ты здесь?
— Да, — ответил я. «Я выхожу. Садись в машину.
вперед и держи лицо вниз!"
Говоря это, я приподнялся и повернул кор-
нер на пылающей будке. Я добрался до Джейми, разорвав
шляпу с моей головы и швырнул ее ему в руки. "Помещать
это — быстро! Опустите его на глаза и получите
черт возьми, в эту машину так быстро, как только сможешь».
Перед баром раздался визг шин, и
мы вдвоем быстро двинулись к нему. Дверь машины вылетела
открылись, и мы ворвались внутрь. Пока мы двигались, раздались выстрелы.
с крыш над нами. Двое союзников Джейми
упал как цемент.
"Подвинь это!" Я крикнул водителю, и мужчина
сопровождался хриплым визгом шин. Следующие несколько
секунды были потеряны, когда Джейми и я катались по спине
место, но как только он покинул место засады, рассудок вернулся
с быстрой, лая команды от меня. Набор драйверов-
темпы, которые позволили бы нам поддерживать
места.
— Что, черт возьми, все это было? Джейми задыхался.
— Проклятая установка, — прорычал я.
Джейми моргнул. «Подстава? Как это могло быть?
сукин сын...
— Мы должны были, — вмешался я. «Наконец-то Тео
выяснил, с кем он работает. Он знал, что я буду отслеживать
Мартинес упал. Он на это рассчитывал».
83 из 199 88 стр.
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 20:46 O
84 НИК КАРТЕР
Джейми сорвал кепку и вытер ею пот.
от его лба. "Мой, мой," сказал он, затем усмехнулся.
"Ваш мальчик не пропускает трюк, не так ли?"
«Не слишком часто», — ответил я, когда кепка нашла свой путь.
в мои руки.
Смех Джейми сменился смехом. "Хорошо,
на этот раз он потерпел неудачу, что? Он скучал по тебе в этот раз
Я изучил человека, прежде чем ответить. "Да, он
скучал по мне. Но он получил кое-что еще. Ставлю на это».
"Что это такое?"
Я смотрел в окно. «Он знает, что мне нужно прикрытие.
AX продувается, так что исключает нормальные каналы. Идентификатор
нужно обратиться за помощью в другое место».
Джейми кивнул. "Конечно. Вы пришли к нам. И что?
Он мог предположить, что МИ-6 будет вашим первым выбором. "
Я продолжал обыскивать проходы, как будто Тео
может внезапно появиться сам. «Он может предположить, но он
не знает наверняка, верно?»
Правильно !
Когда я повернулся к мужчине, он, должно быть, почувствовал
моя забота. Его улыбка исчезла, и мои слова, казалось,
бить его, как молотком. «Вы помните выстрелы, когда мы
вышел из бара?"
Его собственный взгляд стал серьезным. «У меня там двое мужчин
на асфальте, и ты можешь задать такой вопрос?»
"Я знаю, Джейми, и мне очень жаль. Но есть два
вещи в этом бизнесе, из которых кто-то может выстрелить в тебя,
и то и другое смертельно. Один - пули. другой
фильм».
Постепенно понимание распространилось по лицу Джейми.
"О Господи
«Вот именно», — сказал я, затем снова повернулся, чтобы посмотреть вдаль.
окно в суровую тьму. «Может быть, он пропустил
меня, мой друг, но я до смерти боюсь, что он тебя достал».
84 из 199 88 стр.
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 20:46 O
СЕМЬ
Ritz был каждым дюймом роскошного отеля, его имя
подразумевал бы. Построенный в пятидесятых годах, он получил
всемирная известность в статье журнала Life, которая
сделал свое имя синонимом роскоши. я мог представить
Графиня ни в какой другой обстановке.
Но я был здесь не для осмотра достопримечательностей.
Я быстро прошел через мраморный вестибюль и поднялся наверх.
богато обшитый панелями лифт. Я посмотрел на часы и
подошел к двери свиты графини.
Дама оценила оперативность, и я бы дал
ей до второго. Один час зарегистрировал себя
на циферблате моих часов AXE-выпуска, и я постучал.
Почти мгновенно дверь скользнула в сторону, открывая дверь.
перед лицом Густава. Он был одет в консервативный
тонкие полоски, его редеющие волосы были зачесаны на череп до
скрыть лысину, столь очевидную, несмотря на его усилия. Он
потребовалось время, чтобы изучить мое лицо.
— Мистер Картер, — предложил я. "У меня назначена встреча."
Он лишь кивнул и отступил назад. я прошел мимо
его, резкий запах духов ударил мне в ноздри.
Только после того, как он закрыл дверь и приказал мне следовать
низко, что я понял, что запах был его. Какие бы удовольствия
85
85 из 199 88 стр.
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 20:46 O
86 НИК КАРТЕР
предложила ей вновь обретенная молодость, графиня заметила, что
полностью не распространила их на своих соратников.
Он прошел по узкому коридору и ввел
меня в большую гостиную люкса. Он сделал мне знак
сесть, щелкнул каблуками и покатился по одному из
две двери комнаты. Мои глаза следили за его продвижением
а затем мерцал вокруг, чтобы поглотить величие
окрестности.
Толстый белый ковер покрывал полы и поднимался вверх.
из него была коллекция антикварной мебели, которая могла
были изъяты из любого музея Европы.
Все — от пейзажей Тернера на стене до
атласные занавески, обрамлявшие террасу, говорили о
богатство и роскошь.
Я подошел к дверям террасы и наслаждался
Посмотреть. Комната графини выходила окнами на Эдуарда VII.
Парк. Подо мной стояла старая старуха европейского общества.
сельхозкультуры, выгуливающие своих пуделей и смеющиеся последними
ночные проигрыши в казино Эшторил. я им завидовала
простота их упадка.
Мои собственные приключения предыдущей ночи оставили меня
несколько потрясен. Одно дело принять Мартинеса.
смерть и тупик, который она подразумевала. Это было совсем другое
чувствовать, что я был расстроен.
Что касается убийцы, я разработал
мои ключи. Следите за исполнением, а не за планированием! И
ключи работали. Они провели меня через
попытка в аэропорту, и они нашли меня Мартинес
сам. Что Тео, в конце концов, поймет это и
использование было неизбежным. Это было даже желательно.
В любой каперсе есть определенная динамика. Агент
начинается со столкновения с врагом, чьи мотивы и методы
ods в основном неизвестны. Есть два способа пойти на
его. Агент может либо играть в выжидательную игру, наблюдая
свою добычу, отмечая тенденции, изучая оппозицию
86 из 199 88 стр.
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 20:46 O
Прячься и умирай 87
пока он не найдет способ обойти его с фланга. Или он может пойти
прямо на него, ставя себя на пути врага,
нажимая на все кнопки, пока не найдет нужные
генерировать ответ.
Что касалось Тео, время и обстоятельства
требовал последнего подхода.
Опасность этого метода заключалась в том, что агент становится
хорошо видно. Он делает себя мишенью. Но это
то, с чем он обучен обращаться. Если он сможет выжить, как-
удары, он получит тонкое преимущество контроля.
В тот момент, когда противник начинает предугадывать ваши действия, вы
знать, о чем он думает. Вы можете начать манипулировать
события в свою пользу. Вы начинаете кормить оп-
позицию, пока он не будет уверен, что вы у него есть. Затем вы тянете
кролика из шляпы и прибить его.
Все очень просто: Агентство 101. И кто меня научил
эти уроки?
Тео!
Именно этот факт начал порождать
не дает покоя сомнение, что, может быть, ключей никогда и не было.
Во мне было непоколебимое чувство, что я
управляется — контролируется — самим хозяином.
Из-за побега Тео каналы AX были отключены.
закрыты для меня. Помощь пришлось бы искать в другом месте,
и он это знал. Хороший агент дал бы мне подсказки,
затягивая меня до тех пор, пока и я, и мое прикрытие не исчезли.
поз. Но хороший агент также может встревожиться и
раскрывать свою стратегию слишком рано.
Мастер давал мне подсказки и позволял мне разобраться
для себя.
Я боялся, что Тео сделал именно это. И если он
было - если бы на крышах было больше, чем пушки
прошлой ночью напротив того бара — я мог бы поблагодарить себя за
совершить кардинальную ошибку. Я разоблачил Джейми и
Белинда.
87 из 199 88 стр.
дек. 29, 2022, 00:25:22
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 20:46 O
88 НИК КАРТЕР
Позже мы втроем рассмотрели эту возможность,
и это их заслуга в том, что они были проще со мной, чем я
был на себе. Они привыкли быть на виду; их
размер требовал этого. В конце концов было решено, что они
останутся в «Плазе», подключит их комнату, как только они
подключил мой, спал со мной и ждал, кто
появился.
У нас больше не было секретности, но у нас по-прежнему были подлые, как
ад.
«Урок номер один, дорогой мальчик, никогда не смотри задумчиво.
Это позволит оппозиции понять, что вы обеспокоены».
Голос поразил меня от моих мечтаний, когда он пузырился
по комнате. Я сделал все возможное, чтобы стереть обе мысли
и сопровождающее выражение, когда я повернулся, чтобы поприветствовать
хозяйка. Хотя слова пытались сформироваться в моей голове, они
рассеялся при виде, который приветствовал меня.
Графиня величаво стояла в дверях, ее
блузка из вздымающегося белого футляра из многослойного шифона,
позволила увидеть едва заметный намек на сосок, ее юбка
яркий красный всплеск муарового шелка. Опять мое выражение
должно быть, отразил мои мысли.
— Лучше, — промурлыкала она.
норм, но очень лестно. Могу я угостить вас выпивкой?
Скотч, кажется?
«Два пальца. Аккуратно».
Я с восхищением смотрел на нее, пока она плыла к
шкаф для напитков. От него исходила аура чувственности.
леди, которая бросила вызов определению. Это был не вопрос
тихий, но единодушный отголосок ее чувств, когда все поднялись до
идти.
S V А как же я? - спросил я.
Тео повернулся ко мне, его бесстрастная улыбка все еще была приклеена.
к его лицу. — Ты спустишься вниз и оденешься.
. посовещайтесь со своим помощником, если вы того пожелаете. Ты
Затем вернется сюда, чтобы дождаться результатов. Пауло будет
сопровождать вас лично».
Человек, возглавлявший парад из замка,
молча появился в начале лестницы. С намеком на
Тео I встал, чтобы присоединиться к удаляющимся гостям.
Спустившись вниз, все быстро оделись. я взял
возможность отвести графиню в сторону.
«Сделайте минимальную ставку и ни копейки больше», — сказал я.
зарычал.
— Не будь дураком, Николас! она вспыхнула. "Ты что
стремится поставить судьбу своей страны на предполагаемый
чувства перебежчика?»
«Перебежчик, да. Но не предатель. Это закрытое голосование.
Истинные цифры никто никогда не узнает. Это наше, граф.
Эсс, я обещаю тебе!"
116 из 199 88 стр.
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 20:46 O
Прячься и умри 117
Низкий смешок вырвался из ее горла. "Тео нет
святой. Он бизнесмен, дорогой мальчик. Все, что его волнует
это деньги, столько, сколько он может получить!"
Я схватил ее. "Вы правы, но он тоже хочет жить
потратить его. Если этот материал найдет свой путь в любом направлении
но дома у него будут все агентства правительства США.
мент после его задницы. Он проживет то время, которое он оставил, глядя
через плечо в страхе. Он знает, что процентов нет...
возраст в этом. По крайней мере, если товар вернется домой,
буду иметь дело только со мной. Поверьте мне, графиня.
Минимум — и ничего больше! Я чистый?"
Она неуверенно изучала меня. "Вы убедительны. Но
вопрос, которым мы все должны заниматься, заключается в том,
ты прав?"
Я отпустил ее. -- Я прав, графиня.
верьте этому всем своим сердцем».
Она еще некоторое время изучала меня, а затем перешла к
требовать ее эскорта. Не успела она уйти, как Пауло
похлопал меня по руке и жестом пригласил вернуться наверх. я
предшествовали ему вверх по узкой лестнице, сотни вопросов
мысли, формирующиеся в моем уме, когда я вошел в
номер еще раз.
Пауло встал у лестницы слева от меня и
Справа от меня Лесли Солари лениво смотрела в окно. Тео
сидел на своем стуле в конце стола, выражение его лица
Рогант, его голос обманчиво мягок, когда наши взгляды встретились
друг на друга.
«Привет, Ник. Ты скучал по мне?»
«Да, но только потому, что я не попал в цель.
на тебя, — возразил я.
Его ответный смех только больше раздражал.
«Горько, не так ли? Боже мой, я согрешил против стада».
Когда я наблюдал за человеком, сотни вопросов, которые
преследовал меня вдруг побледнел. Остался только один.
— Почему, Тео? Почему?
Его глаза опустились к столу, а руки потянулись к…
117 из 199 0 88 а ПП
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 20:46 O
Прячься и умри 117
Низкий смешок вырвался из ее горла. "Тео нет
святой. Он бизнесмен, дорогой мальчик. Все, что его волнует
это деньги, столько, сколько он может получить!"
Я схватил ее. "Вы правы, но он тоже хочет жить
потратить его. Если этот материал найдет свой путь в любом направлении
но дома у него будут все агентства правительства США.
мент после его задницы. Он проживет то время, которое он оставил, глядя
через плечо в страхе. Он знает, что процентов нет...
возраст в этом. По крайней мере, если товар вернется домой,
буду иметь дело только со мной. Поверьте мне, графиня.
Минимум — и ничего больше! Я чистый?"
Она неуверенно изучала меня. "Вы убедительны. Но
вопрос, которым мы все должны заниматься, заключается в том,
ты прав?"
Я отпустил ее. -- Я прав, графиня.
верьте этому всем своим сердцем».
Она еще некоторое время изучала меня, а затем перешла к
требовать ее эскорта. Не успела она уйти, как Пауло
похлопал меня по руке и жестом пригласил вернуться наверх. я
предшествовали ему вверх по узкой лестнице, сотни вопросов
мысли, формирующиеся в моем уме, когда я вошел в
номер еще раз.
Пауло встал у лестницы слева от меня и
Справа от меня Лесли Солари лениво смотрела в окно. Тео
сидел на своем стуле в конце стола, выражение его лица
Рогант, его голос обманчиво мягок, когда наши взгляды встретились
друг на друга.
«Привет, Ник. Ты скучал по мне?»
«Да, но только потому, что я не попал в цель.
на тебя, — возразил я.
Его ответный смех только больше раздражал.
«Горько, не так ли? Боже мой, я согрешил против стада».
Когда я наблюдал за человеком, сотни вопросов, которые
преследовал меня вдруг побледнел. Остался только один.
— Почему, Тео? Почему?
Его глаза опустились к столу, а руки потянулись к…
117 из 199 0 88 а ПП
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 20:46 O
118 НИК КАРТЕР
вместе перед ним. Прошло несколько секунд, прежде чем он
ответил.
«Что я могу сказать, Ник? Тебе нужны простые ответы.
Их нет».
— У тебя, должно быть, была какая-то причина.
«Одна причина? Почему не десять... или сто?
это изменение жизни. Может быть, это тщеславие. Возможно
от скуки, — он слегка повернулся в кресле и посмотрел
туда, где у окна стояла Лесли Солари. «Любовь, пер-
"Или разочарование, или
вызов, или страх, или слава. Зачем разбирать его, Ник?
Почему бы просто не назвать это деньгами и не остановиться на этом?»
— Нет, — возразил я. «Не деньги, Тео. Деньги тоже
легкий. AX имеет слишком много учетных записей, спрятанных в слишком многих
места для этого. Вы могли бы легко опустошить их все
и ушел в небытие. Но ты этого не сделал. Вместо этого вы
ушел с грузовиком с конфиденциальными файлами и оставил
организация, полная мертвых тел на вашем пути. Это де-
служит ответом. я'
Он осторожно кивнул. "Я полагаю, что это так." Тогда аб-
он резко повернулся к Пауло. «Начинайте обход. Пора
мы видим, как делают участники торгов. «Человек на лестнице
бросил на меня нервный взгляд и неуверенно зашаркал ногами.
тайно. — Иди, Пауло. Мне ничего не угрожает, — сказал Тео.
«Этот человек хочет ответов, а не насилия.
раунды».
Пауло неохотно кивнул и пошел вниз по
лестница. Когда он ушел, Тео повернулся ко мне и
улыбнулась.
«Насилие приходит позже, верно, Ник?» Он усмехнулся
безрадостно.
Я проигнорировал его и потребовал ответа на все-
важный вопрос. — Почему, Тео?
Его руки смиренно жестикулировали. "С чего мне начать?
Как насчет безумия? Мир сошел с ума, Ник. И
118 из 199 88 стр.
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 20:46 O
СКРЫТЬСЯ И ИДИ УМИРАТЬ 119
в этом мире мы — ты и я — олицетворяем профессию
еще более безумный. Гипербезумие, если хотите. Рано
или позже, это должно взять свое».
"Каким образом?"
Тео качнулся вперед в своем кресле, его руки постукивали.
на стол. "Попробуем для начала бесполезность. Тратим
лет занимается нашим ремеслом, и для чего? Мы свергаем один
Южноамериканский диктатор, чтобы другой мог подняться, чтобы трахнуть нас.
Мы поднимаем нашего собственного ближневосточного властителя, так что какой-то идиот
фанатик может снести его. Вливаем оружие в НАТО,
и они избирают социалистические правительства. Это продолжается и продолжается,
Ник, а где смысл? Где причина!"
— Ты знаешь, что на твои вопросы нет ответов, Тео, — сказал я.
зарычал. "Но когда это когда-либо было по-другому?"
"Один раз!" пришел ответ. «Было другое время,
Ник. В течение войны .. . ОСС... когда все это
чертова интермедия началась, была цель, смысл-
инж. Тогда это был фашизм. Даже в первые дни
у ЦРУ был враг, которого можно было понять.
Коммунизм висел там, как саван. Даже позже,
когда вопросы начали расплываться, остался еще AXE. Пока
Свобода информации кастрировала ЦРУ.
Закон о федерации, который давал каждому ослу право тыкать
вокруг, AX молчал и засыпал. Мы сделали де-
окончательные решения и имели яйца, чтобы действовать на них. Там
все еще была цель, Ник. "
— А сейчас, по-твоему, нет?
Глаза стали грустными. «Нет. Больше нет.
больше врагов, нет более четкой политики. Просто не-
связанные инциденты, единичные действия, которые служат только
Вините себя в том, что мы существуем. Величайшая нация на
земля, мой друг, и мы не можем получить пятьдесят человек из одного
посольство или один генерал из рук террористов. "
Воздух вокруг него потрескивал от горечи. Аль-
хотя я не мог полностью оспаривать его рассуждения, я мог
119 из 199 0 88 а ПП
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 20:46 O
120 НИК КАРТЕР
до сих пор не принимают его как мотив, достойный преступления.
— Чушь собачья, Тео, — прорычал я, наклоняясь вперед, пока мы не
были почти глаз в глаз. «Конечно, мир
безумный. Так было всегда. С тех пор, как первая обезьяна
встал на задние лапы, поднял
ближайшую кость, и замахнулся на своего соседа как раз
потому что он мог Для вас Гитлер был извергом; миллионам
немцев он был спасителем. проблем никогда не было
ничего, кроме грязи, причины корыстные. Может быть
ты просто слишком стар, чтобы с ними справляться».
На мгновение его плечи дернулись, затем
резким смехом, когда он откинулся на спинку стула. "Старый что ли?
Что ж, может быть, ты и прав, мой мальчик. Может быть, действительно. Но
это только поднимает другую возможность, не так ли?»
"Как же так?" — спросил я, пытаясь проследить за его сменой взгляда.
отношение.
«Тщеславие, Ник! Конечно, за все годы, что мы знали
друг друга, вы узнали это обо мне. Может быть
за все эти годы никогда не было никаких причин, просто
побед — вырезать мое имя в шпионском зале
слава, а?"
— Ты был хорош, Тео. Лучший.
Он пожал плечами. «Но кто это узнает? Наш секрет
мир, мы с тобой существуем только в тенях. Может быть, с
этой маленькой сделки, я хотел сделать одно заявление о моем
собственный. Один жест, который не включал в себя добрые советы,
попробуй и организуй. Хотя бы заявить о себе среди
небольшая тусовка людей нашей профессии. "
Я недоверчиво покачал головой. «Тщеславие, Тео?
кладбище, полное агентов AXE, людей, которых вы тренировали, и всех остальных
для тщеславия?"
— Почему бы и нет? Тщеславие... и скука.
за письменным столом, тренируя и отсылая других за проступки.
я был гораздо более квалифицирован, чтобы делать. Мне нужен вызов,
Ник, не умственное упражнение. Я тоже жил с выживанием
долго отказываться от него. Без борьбы я был мертв».
120 из 199 88 стр.
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 20:46 O
СКРЫТЬСЯ И ИДИ УМРИ 121
«Почему вы просто не запросили действительную службу?»
- Я сказал вызов, - рявкнул он, его глаза начали
светиться. — Настоящие враги, Ник. Не крысы, которые клюют и
прорываться сквозь древесину. Они могут быть
раздражающие, даже сложные, но они не вызов!»
Смысл его слов поразил меня пугающим
ясность. — Но AX? Это все, Тео?
Он ухмыльнулся. «Да, друг мой. AX лучший.
должен знать; Я построил это. Там лежит последнее испытание».
Я почувствовал тошноту. «И что за вызов
в том, чтобы взяться за кого-то, кого ты убил первым?»
— Не убит, — сказал он, качая головой.
страстно. «Может быть, помешали, но не убили!
Ястреб перестроится, как и раньше. Это было бы
превращая тщеславие в идиотизм, чтобы думать, что я могу справиться с тобой
все. Но я оставил ему одну, не так ли? Я оставил ему тебя,
Ник, потому что ты лучший. Вот мой вызов,
мой яркий маленький ученик. Я сделал свое заявление,
бросил мою перчатку. И когда-нибудь — не сегодня, а
когда-нибудь — ты придешь потребовать этот долг. Тогда мы
увидим. Я либо буду свободен. . или мертв, — он улыбнулся.
сухо, его глаза сверлят меня. «Как вы думаете,
Ник? В какую сторону пойдет?"
Медленная улыбка изогнула мои губы, когда я ответил на его
посмотреть. — Я был способным учеником, Тео, — ответил я. "И
Я намерен взыскать все свои долги. "
Он открыл рот, как бы собираясь снова заговорить, но от
наверху лестницы появилась осторожная поляна
Горло Пауло.
"Сеньор..."
— Что такое, Пауло? — спросил Тео.
— Ставки, сеньор, — он протянул руку Тео в ди-
реакция. В ней он держал пять конвертов.
Претенденты приняли решение.
— Отлично, — прохрипел Тео. Он вскочил со стула
и выхватил конверты у Пауло, затем перешел к
121 из 199 88 стр.
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 20:46 O
122 НИК КАРТЕР
основание стола, разрывая первое.
Лесли подошла, чтобы присоединиться к нему.
конверты читались. Мое положение за столом делало это невозможным.
возможно для меня, чтобы определить, кто был чьим.
В итоге у него на руках осталась одна карта. Он показал
Лесли, которая смотрела на него, неуверенно изучала его и
наконец кивнула в знак согласия. Не говоря ни слова
Кен, имя было показано Пауло, а затем
Основная часть предложений была подхвачена и передана
мессенджер. Его отослали с кратким приказом от
Тео.
«Сжечь ставки и сообщить победителю».
Пауло послушно потрусил прочь, а Тео похлопывал его по бокам.
в удовлетворении. Лесли подошла к своему стулу и села.
Тео остался на месте, его глаза сияли на меня.
«Итак, мой друг, хватит о прошлом.
мотивы и теории. Что насчет будущего, а?"
«Мое будущее в данный момент, по-видимому, находится в твоем
Руки, Тео, — сухо сказала я.
Тео укоризненно покачал головой. «Как член этого
аукционе, вам будут предоставлены те же соображения, что и
другие. Я веду достойное шоу, Ник. Вы наверняка знаете
что."
«Тогда у тебя будет вызов. Я тебе обещаю.
И вы можете сделать мне одолжение, передав это вашему
убийца. Скажи ему от меня, что он покойник».
Тео улыбнулся комментарию, склонил голову и стал…
Ган прогуливается вокруг стола ко мне. "Любые идеи
но кто он?»
- Не по имени. Но это только вопрос времени.
небольшая установка, которую вы устроили в пятницу, является довольно веским доказательством того, что
мы оба знаем, чего от него можно ожидать. Уронить
его, Тео. Он слишком небрежен, чтобы обеспечить вам какую-либо защиту.
ция. Держите его рядом, и он только взорвет вас
открытым. "
122 из 199 88 стр.
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 20:46 O
Прячься и умри 123
Тео сел на стол слева от меня, скрестив руки на груди.
через его грудь. — Возможно, ты прав, Ник. Принимает
немного спорта из этого, не так ли. Поможет ли это вам
вообще, если я назову тебе его имя?»
Мои брови нахмурились от этой новой морщинки.
Тео явно выбрасывал свод правил, когда
дело дошло до этой встречи. "Но почему.
Он запрокинул голову и заревел. "Бравада, Ник.
Ничего, кроме бравады! Имя будет бесполезным для вас.
Ты никогда не получишь его, мой друг, потому что он никогда им не был.
Я эгоистичный человек, я не хотел делить тебя ни с кем-
один. Это я, Ник! Это всегда был я, с самого начала
все дело началось!"
Слова врезались мне в живот, как кулак. "Но ты
продал остальные! И бомба, бомба в моем
квартира .
«Мне пришлось распродать остальные. Мне нужно было место, чтобы
работать, и мне нужны были деньги, чтобы сделать это. Но не ты,
Ник. Ты мой. Я спланировал взрыв, и
происшествие в аэропорту, и подстава в баре другая
ночь. Затем я нанял независимых специалистов для их выполнения».
Снова был один всепроникающий вопрос.
«Почему? Ты явно хотел, чтобы я был здесь, на аукционе.
Зачем блокпосты, чтобы добраться сюда?»
«Прошло много времени с тех пор, как мы работали вместе,
Ник. Я знал, насколько ты хорош, но я должен был увидеть, как
хороший ты стал. Кроме того, становится немного ржавым после-
три года за письменным столом. Мне нужно было вернуться
в игру».
«А что, если бы кто-то из независимых добился успеха?
Тео пожал плечами. "Тогда ты не был бы тем,
хорошо, не так ли? Где бы мой вызов был
тогда?"
Все казалось до тошноты ясным. До сих пор игра была
123 из 199 88 стр.
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 20:46 O
124 НИК КАРТЕР
все Тео. Все мои планы, все мои мысли, каждый
двигаться, все было зерном для мельницы Тео. Пока что мой пресс-
ence оказался не более чем курсом переподготовки
для человека, которого я был вынужден выследить.
Я ел ворону и давился ею.
Но я занимался и другим. Я был
совершение. Я принимал любые сомнения, которые были хам-
меня и похоронив их навсегда. Не было бы
Больше сражений с прошлым, больше агонии за
человек, которого я знал. Он позволил мне выйти из
аукцион и приглашая меня на арену. Это было бы
совершенно новая игра с мячом.
Только он и я.
И я бы взял его.
Я поднял глаза и увидел, что он смотрит на меня, его глаза ласковы,
почти сострадательный, как если бы он был в состоянии
читайте битву, которая только что развернулась во мне.
"Как ты себя чувствуешь?" он спросил.
Ответ пришел сам собой. "Готово. Как
о тебе?"
Улыбка вернулась на его лицо. «Как будто я только что был
возрождается. Желаю удачи, Ник. Удачи!"
Позади него послышался звук шагов.
прибыл победитель аукциона. С последним подмигиванием
глаз, Тео встал, чтобы поприветствовать победителя. Когда он поднялся, мой взгляд
открыт к началу лестницы. Какие бы чувства ни
восторг, вызванный вызовом %eo, были такими же
быстро разбился, когда я посмотрел на новичка в комнате.
Там, благожелательно улыбаясь по комнате, стоял
приземистая фигура Кианга.
124 из 199 88 стр.
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 20:46 O
10
Существуют ограничения на количество манипуляций
человеческая психика может терпеть. Я проглотил всю ху-
я мог переварить. Что Тео контролировал
битвы до сих пор было достаточно, чтобы справиться. Что мой собственный в-
инстинкты предали меня, было больше, чем я мог вынести.
Было просто невозможно, чтобы Тео позволил этому ма-
Териал попасть в руки врага! Это было безумием в высшей степени
дикая крайность. Я бросил взгляд на перебежчика,
чувствуя себя способной в этот момент разорвать его на куски.
Но выражение лица Тео заставило меня вздрогнуть. Он
явно не был более доволен тем, что он был
видя, чем я был. Впервые было видно
трещина в его всемогущей оболочке. Еще один быстрый взгляд, это
время Лесли, подтвердил подозрение.
Кианг был там без приглашения.
«Какого черта ты такой. 9», — начал Тео, а затем
его лицо побелело как мел.
Я развернулся в сторону Востока, и мои кишки сделали
полувыигрыш.
Мы все смотрели на перфорированный ствол
Чешский пулемет ZK-466.
«Приношу свои извинения за это неожиданное вторжение». Он
улыбнулся с легким поклоном.
125
125 из 199 88 стр.
Вернуться сейчас
-I Заимствование заканчивается в 20:46 0
126 НИК КАРТЕР — Не будь дураком, Кианг, — прошипел Тео. Доброкачественный драгоценный камень рухнул с лица азиата. — Боюсь, это вы глупы. Вы насмехаетесь над нами своими разговорами о чести, а потом расправляетесь с псом, который пришел вас убить! С псом и его сукой! Пистолет неловко повернулся в мою сторону. — Постой, Кианг, — прорычал я. «Я здесь заключенный. Сделок нет. Заявки приняты, и я так же не знаю, как и вы». Вокруг вечера его хватка усилилась. "Ты лжешь!" Я быстро посмотрел на Тео. — Что, черт возьми, происходит? Его единственным ответом было поднять руку, чтобы заставить меня замолчать. Восток, казалось, уловил какое-то понимание в этом жесте, потому что его напряжение, казалось, улетучилось. Ствол опустился всего на несколько дюймов, но этого было достаточно, чтобы дать нам ощущение передышки. "Может быть, вы говорите правду," сказал он неуверенно. «Но это все еще комната лжи». Все это время Тео молчал. В ответ я задал очевидный вопрос. — Каким образом, Кианг? Когда он пришел, его ответ был адресован Тео, а не мне. "Есть запах обмана. Очень тонкий, как запах плотоядного западника. Эта комната воняет им. Но есть тонкость и в уме жителя Востока... как многогранный рубин!" — Где Зиад? — вмешалась Лесли. «Он спит», — последовал ответ. «Вы должны благодарить за это только свое предательство. Я был доволен выполнением ваших желаний, но я не могу уважать вашу неверность!» — Почему вы так уверены, что вас обманули? — прошипел я, чувствуя, как во мне поднимается гнев. И снова Тео был адресован ответ. -- Человеку Запада не под силу когда-либо постигнуть восточное сознание. Ваша стража может привести меня
126 из 199 Ал ► Q м 88
Вернуться сейчас
Заем заканчивается в 20:46 0
СКРЫТЬСЯ И ИДИ УМИРАТЬ 127 через сотню лабиринтов, и я все еще очищал бы свой разум и вспоминал. Поэтому я последовал за ним, говоря своими устами, но учась своими чувствами. И когда твой человек пришел забрать мою ставку, я отпустил его. Но я заставил охранника замолчать, взял его оружие и вернулся на вахту. . . чтобы проверить искренность вашей так называемой чести». И тут у него вырвался смех, полный презрения. «Честь! Ставки полетели домой, как пять крохотных воробьев, но когда твой мужчина снова вышел, то не ко мне. Вы не оставили мне выбора. То, что ты не отдашь мне в честь, я возьму силой! Тео, наконец, нарушил молчание. — Ты говоришь как философ, Кианг. Вы говорите о чести и верности так, как будто они являются частью вашего повседневного ремесла. Ты шпион, друг мой, и к тому же любитель. И хотя ваш разум может быть многогранным драгоценным камнем, я нахожу его слишком удобно отшлифованным. Не один человек вкусил жало вашей чести! Руки Кианга снова напряглись вокруг пистолета, и его голос был низким и гортанным, когда он говорил. — Хватит слов. Я буду иметь то, что принадлежит мне. Вы передадите мне требуемую информацию и уведомите тех, кого должны, что я являюсь бенефициаром вашего доверия. — А если я откажусь? — спокойно спросил Тео. внезапная ярость, и его палец быстро нажал на спусковой крючок. Стул справа от Лесли Солари разлетелся на куски. Она вскрикнула и бросилась влево, когда голос Тео прорвался сквозь выстрелы, как пушка. «Хватит! Мы сделаем так, как вы просите! — рявкнул он. Из кармана пальто он достал конверт и швырнул его на стол. Кианг жадно смотрел, как конверт остановился перед ним. с любовью над его поверхностью.
Вернуться сейчас
-I Заимствование заканчивается в 20:46 0
128 НИК КАРТЕР "Вы мудры," он улыбнулся. «Ты искупил себя». И тут его взгляд упал на меня. «Возможно, я смогу вознаградить вас за сотрудничество. Возможно, я смогу избавить вас от преследующей вас чумы». Пистолет повернулся в мою сторону и прицелился мне в грудь. Я действительно не знаю, чего я ожидал от этого момента. Ирония, наверное. Мысли о том, что драгоценное испытание Тео закончилось от рук другого, наполнили меня внутренним гневным разочарованием. Но вместо этого я услышал твердый и пугающий голос Тео, тот самый голос, который обратил кровь Хулио Мартинеса в лед, голос, который крадет вашу волю. «Если ты собираешься нажать на курок, сейчас самое подходящее время». Комната взорвалась одним взрывом. Для меня время превратилось в ползание, в медленный ад. Несмотря на все противоположные инстинкты, мои глаза не закрывались, мое тело не отступало. Вместо этого я наблюдал за своей ожидаемой смертью как случайный зритель. Мои глаза проследили за пулей из пистолета, наблюдая, как она вылетает из ствола и по спирали устремляется к моей груди. Таков краткий мираж собственной кончины. То, что пуля нашла свою цель, было болезненно очевидно по разрыву груди, вздымающимся лентам плоти и ткани, которые взорвались над столом, словно последний фанфар. Что дало мне самую большую фракцию парусов, так это то, что сундук принадлежал Киангу. . . не мой. Мужчина дернулся, его глаза вылезли из орбит в ужасе, смерть послала последнее сообщение всем этим тонко отточенным чувствам. А потом он рухнул, рухнул вперед и ударился лицом об стол. Последними остались колени, и когда они согнулись в финальную реальность, мужчина медленно соскользнул на пол. Позади него, ее волосы сорваны с насеста на ее вершине.
128 из 199 4 9 11 88 кл
Вернуться сейчас
-] Заем заканчивается в 20:46 0
СКРЫТЬСЯ И ИДИ УМРИ 129 головой, дымя крохотным пистолетом в руке, стояла графиня. «Нет ничего более утомительного, чем бедный неудачник», — сказала она. — И ничего более освежающего, чем победа, — усмехнулся Тео. Графиня бросила быстрый взгляд на тело Кианга. «Дорогой, дорогой Кианг. Он выглядел расстроенным. Почему он был так уверен в своей победе?» — Его предложение, — ответил Тео. «На один пенни выше самого высокого». Слабая улыбка тронула губы графини. "Ах! Восточный ум." Мой взгляд упал на пулемет, лежавший у ног Ориенталя. Я медленно двинулся к нему, но остановился по твердой команде графини. — Я бы предпочел, чтобы ты этого не делал, мой милый милый мальчик. Я поднял голову и увидел, что ствол ее пистолета целится мне прямо между глаз. — Ничего опрометчивого, помнишь? Графиня подошла, взяла револьвер и сунула его вдоль стола Тео. "Ваше, я верю." Затем она подняла конверт с того места, где он упал со стола, и, как и мужчина перед ней, взвесила его пальцами. "Мой, я верю." В ответ Тео улыбнулась. "Честь, графиня. Всегда честь." Она сунула конверт в сумочку и начала подносить пистолет к своим волосам. Ее движение остановилось, когда Тео задал ей вопрос. — Ваш собственный дизайн, я так понимаю? «Одно из дополнительных преимуществ торговли оружием», — сказала она с ухмылкой, явно гордясь ответом. «Вы можете изобретать». Она держала пистолет так, чтобы все видели. — Простой тиро-дробил, конечно, модифицированный по моим требованиям. Маленький, легкий, его легко спрятать, но он может сбить слону задницу с пятидесяти ярдов.
Вернуться сейчас
-I Заимствование заканчивается в 20:46 0
130 НИК КАРТЕР С этими словами ее рука продолжила, оружие лежало у нее на голове, ее волосы были подняты назад, чтобы скрыть его присутствие. — Не сердись на меня, Тео, — сказала она, работая. «Несмотря на всю философию Кианга, мы в основном грязный народ. Всегда нужно быть готовым. Вы не согласны?» — А как насчет аэнте? — спросила Лесли. "Караул?" — сказала она, в последний раз поглаживая чепец руками. «Милый мальчик. Он был так очарован моими духами, что я дал ему особый запах из флакона. Он должен проснуться в любую минуту. — А Пауло? добавил Тео. «Боюсь, менее добрая судьба. Мистер Кианг был совершенно безжалостен в своем гневе. Я нашел тело на обратном пути сюда». Голос Лесли казался слегка недоверчивым. — Вы предвидели неприятности? Графиня улыбнулась мне, прежде чем ответить. «Николас заверил меня, что предложение будет нашим по минимальной цене. Это заверение вызвало у меня большие сомнения, но… в конце концов… я поверил ему на слово». Затем она повернулась к Тео. — Но, хотя я могу доверять ему, я не стал бы проявлять такую любезность к другим. В бизнесе, мой дорогой Тео, всегда можно предвидеть неприятности. Тебе следует прислушаться к этому в будущем. Смех Тео разделил комнату. "Я буду, графиня, я уверен, что вы будете!" "Хороший." Она кивнула несколько раз, а затем продолжила дело, в котором была так хороша. «У меня есть списки. Я полагаю, есть еще и какое-то расписание, которому я должен следовать?» — Он в конверте, — ответил Тео, обогнув стол к ней. «Сегодня я уведомлю банки о том, что вы
130 из 199 Ал 0088c4pp
Вернуться сейчас
-I Заимствование заканчивается в 20:46 0
HIDE AND GO DIE 131 берет на себя ответственность за счета. Они передадут вам траст в указанные даты или в любое время после этого и после получения согласованных цифр. Поздравляем. Вы и ваш помощник можете идти. Я встал, готовый уйти вместе с дамой… но замер, когда ее следующие слова эхом разнеслись по комнате. — Вы действительно имели в виду то, что сказали ранее, не так ли? Я волен предлагать материал по своему усмотрению?» Даже Тео был застигнут врасплох. Улыбка исчезла с его лица, и он быстро взглянул на меня. Взгляд, который он увидел, был полным недоверия. Графиня тоже. огляделась, и ее ответный комментарий не принес большого облегчения. «Бизнес, Ник. Вы понимаете? Тео промолчал, очевидно, не зная, что ответить. То, что Хоук был прав насчет него, никогда не было более очевидным. Он хотел, чтобы материал был доставлен домой. молчание как ее личное согласие. «Очень хорошо, — пропела она. — Я обожаю вести дела с благородными людьми. Их так легко заснежить! Теперь, если кто-нибудь из вас будет так любезен указать мне дорогу домой, я оставлю вас наедине. в голове, все еще слегка затуманенной от ее «духов», ввалился в комнату. Он резко остановился, переводя взгляд с одного на другого, пытаясь понять, что, черт возьми, происходит. Чистота! Рада снова тебя видеть! — щебетала графиня, вальсируя и похлопывая его по щеке. Затем она снова повернулась к Тео. — Неважно. Мой проводник прибыл. Она переплела свою руку с рукой Клеанте и просияла. — Пойдем?
1310199 я 0 м ББ аэс
Вернуться сейчас
-I Заимствование заканчивается в 20:46 0
132 НИК КАРТЕР Ошеломленный охранник посмотрел на Тео, ожидая его приказаний. В ответ он получил лишь неохотный кивок. — Графиня, не делайте этого! — прошипел я. "У нас есть сделка!" Ее голова повернулась туда, где я стоял, и ее взгляд был леденящим. «Подайте на меня в суд», — сказала она с ледяной улыбкой. — Но я действительно должен поблагодарить тебя, дорогой мальчик. Я не смог бы предложить такую низкую цену без тебя. Задержи его, не так ли, Тео? Взмахом руки она повела Клинсей вниз по лестнице и исчезла. Я повернулась к Тео. Он только пожал плечами. «Извини, Ник. Я не могу контролировать каждый ход карт. Лесли, почему бы тебе не уйти и не уведомить банки. Я подожду, пока вернется Клеанте, а потом присоединюсь к тебе». Лесли подошла к нему и нежно погладила его по щеке. — Хорошо, милый. А я начну класть… Но Тео прервал ее. «Ты знаешь, что нужно сделать, любовь моя. Я скоро буду». Она кивнула и исчезла на лестнице. Тео смотрел, как она уходит, затем повернулся ко мне. Пистолет был небрежно висит у него на руке, его расстояние от меня явно было рассчитано на то, чтобы избежать искушения. — Ник, насчет графини… — Я приведу ее, Тео. Ее и товары. Повисла небольшая пауза. — Конечно. Но я хотел предупредить вас о… — Чего?.. Предательства? – прорычал я. — Нет нужды, Тео. Я уже видел мастера за работой. Он тяжело вздохнул. «Я не могу отказать тебе в твоей ненависти, Ник. Но разве нельзя быть противниками, не будучи врагами? Между нами много лет». — Древняя история, Тео. Когда ты собирался и бежал, ты оставил после себя много мертвых тел. И нашу дружбу.
132 из 199 4 I, 9 11 88 кл.
Вернуться сейчас
Заем заканчивается в 8A6 PM 0
rrn HIDE AND GO DIE 133 Он пожал плечами и начал ломать пистолет в руке. Вставил в патронник свежую обойму, проверил О
спусковой механизм, затем положил собранное оружие себе на колени. В этот момент Клинс вернулся. Тео заговорил с ним шепотом, а затем направился к лестнице. У двери он повернулся лицом ко мне, его голос был низким и напряженным. «Ты не хочешь это слышать, Ник, но ты собираешься. Заткнись, если хочешь, но ты должен это услышать! Это то, что я должен был сделать. У меня не было роскоши выбора. "У меня была такая карьера, как у меня, и я довольствовался созданием маленьких копий самого себя. Это было похоже на живую смерть... медленное и мучительное разрушение души. По крайней мере, так смерть, если она придет, будет быстро и, надеюсь, с достоинством. Я весь там стою перед тобой, Ник. Не будет ни убийц, ни независимых. Только я. Я хочу встретиться с тобой так же. Я не хочу, чтобы твои друзья из МИ -6 задействовано». При упоминании о них волосы на моем затылке встали дыбом, когда ужас от разоблачения Джейми и Белинды снова захлестнул меня. Мои глаза встретились с Тео, и он кивнул. «Только ты и я, Ник. Вызов! Именно так, как и должно быть». Он склонил голову в сторону охранника, теперь небрежно сидевшего на краю стола напротив меня. Когда он снова заговорил, это было по-гречески. Это был язык, который я понимал, но Клинс, по-видимому, не понимал. — Я приказал ему подождать десять минут, прежде чем он убьет тебя, — как ни в чем не бывало сказал Тео, а затем улыбнулся. «Я не сомневаюсь, что он провалится. Дайте мне две минуты. Как только вы освободитесь, подойдите к телефону и предупредите своих друзей из МИ-6. Удар уже заказан. есть
133 .199
• ► 0 Масло 88 н ПП
Вернуться сейчас
—I Заимствование заканчивается в 20:46 0
134 НИК КАРТЕР шанс, что вы сможете добраться до них вовремя. Предупредите их, а затем отправьте домой. Ты и я, Ник. Согласен?» Я глубоко вздохнул, затем кивнул. «Тео принял вызов, Тео». Тео посмотрел на меня еще один краткий миг, затем развернулся на каблуках и исчез вниз по лестнице. Я уставилась в пустое пространство. где он был, позволив обещанию, которое я только что дал, проникнуть в мой мозг. Следующее, что я сделал, это быстро нарушил его. Как только Тео достиг нижнего этажа, я двинулся. Моя голова повернулась к охраннику. Он сидел на краю стола, одной ногой касаясь пола, а другой опираясь на стол. Пистолет свободно покоился в его руках. Одним быстрым движением я изогнул свое тело, поставил ноги и руки и поднялся с каждым унция силы тела, которую я смог собрать. Моя сторона стола поднялась вместе со мной. У охранника было только время, которое потребовалось для осознания удара, прежде чем его насест выпал из-под него. К его чести, он действительно попытался. на правую ногу, пытаясь отбросить себя. Но он был не в том положении. Его пятка скользнула по полу, и он лег на спину. Он снова попытался, делая все возможное, чтобы направить пистолет в мою сторону. Но теперь его охватила паника. Его палец рефлекторно сжал спусковой крючок, выпустив поток выстрелов, пробивший дыры в древнем потолке. К тому времени, когда пистолет оказался где-то рядом, где он мог причинить мне вред, я уже проложил себе путь вперед, уронив стол на него с мстительным треском дерева. Тем не менее его палец требовал действия, пули прокладывали свой путь через потолок и вгрызались в дальнюю стену. Я быстро поднялся на ноги и ударил ногой по неровностям стола.
134 из 199 4 ом 88
rTi O
Вернуться сейчас
Заем заканчивается в 20:46 0
СКРЫТЬСЯ И ИДИ УМРИ 135 оборотная сторона. Я кричал, стуча ногами о дерево, поддерживая и поощряя панику мужчины, пока стрельба не прекратилась, и бессильный щелчок пустой обоймы возвестил об окончании. так же быстро, я протянул руку и отодвинул стол в сторону. Охранник попытался подняться, но три быстрых удара по горлу положили конец его усилиям. И его жизнь. Я поискал и нашел запасную обойму в его заднем кармане, мои мысли метались, когда я вставил обойму в цель. Лестница была слишком медленной. Вместо этого я перекинул через голову ремешок пистолета, подбежал к окну, вылез через него и спрыгнул на булыжник внизу. Я упал на землю и присел, моя голова опустилась, чтобы позволить пистолету выскользнуть. К тому времени я схватил его и поднялся. Я мог видеть Тео, бегущего примерно в тридцати метрах впереди. Он приближался к одному из переулков, его тело искало правый поворот и безопасность. Я бросился влево, открывая угол обстрела. Даже когда первые взрывы моей атаки отбросили штукатурку и каменную крошку со стены позади него, он сделал то, что сделал бы только Тео. Он изменил направление и нырнул в отверстие слева от себя. Я изо всех сил старался следовать, но я уже взял на себя обязательство. Я отпустил курок и бросился в сторону переулка. К тому времени, как я добрался до него и приготовился к еще одному обстрелу, его нигде не было видно. Я задержал свое положение и дыхание, прислушиваясь к малейшему намеку на шум. Прошло несколько секунд, прежде чем я был вознагражден. Раздался внезапный визг и резкое движение. Я выстрелил. Я тощий ситцевый кот поднял от удара моей ярости и швырнул на улицу, безжизненный меховой мешок, все девять жизней вырванный из него в мгновение ока. Я уставился на тушу и выругался себе под нос, обдумывая варианты. Я мог бы двигаться в переулок,
• ► 0 07 88 в ПП
Вернуться сейчас
-I Заимствование заканчивается в 20:46 0
Ри с( О
136 НИК КАРТЕР преследовать человека, которого я бы с удовольствием убил, но могу потерять драгоценное время. Это была его установка, и он знал все маршруты. Я мог бы также сделать для графини. Материал был, в конце концов, приоритетом номер один. Но Хоук обещал сторожевых псов, и я бы потратил время, чтобы оспорить это обещание. Вот и ушли мои друзья из МИ-6. Решений не было. Я не мог позволить им страдать от последствий моих ошибок. Я позволил пистолету выскользнуть из рук и повернулся, пустившись бежать вниз по холму, мои глаза искали телефон. Я должен был добраться до них вовремя. Мне пришлось! Мои глаза устремились к небу и ухватились за ближайший отрезок кабеля, который я смог найти. Он завис надо мной, и я следовал за ним, колотя кулаками в дверь дома, в который он врезался. Отвечало испуганное, обветренное лицо, которое, наконец, уступило моим отрывистым всплескам португальского языка. Я схватился за телефон и быстро набрал номер, моя душа тонула с каждым неотвеченным звонком. «Пожалуйста! Пожалуйста, — потребовал я трубку. — Ответьте! В настоящее время! Сейчас, данимит!» Но звон на другом конце имел свою судьбу и с отмеренной эффективностью отстукивал свое неизбежное послание. Ответа не было.
'36®,199 4" 9 11 88 CI
Вернуться сейчас
-I Заимствование заканчивается в 20:46 0
0:1 0
ОДИННАДЦАТЬ
Было почти восемь часов, когда я добрался до отеля «Плаза», и я понял, что новости были мрачными с первой же секунды, когда я очутился в вестибюле. Служащий за стойкой и один из обслуживающего персонала отеля горячо спорили по поводу относительной никчемности одного из их сотрудников. Похоже, что этот человек показал себя изгоем, бросив работу посреди смены. Я мог бы сказать им, что этот человек, без сомнения, все еще находится в помещении, вероятно, мертвый и обитающий в каком-то малоиспользуемом чулане или углу подвала. Но это они должны были обнаружить. Этот аргумент сказал мне, что кем бы он ни был, у него были пароли. Я небрежно прошел через вестибюль к служебной лестнице. Выйдя за дверь, я галопом помчался к маме Джейми пятью рейсами. Я добрался до пятого этажа и бросил быстрый взгляд на холл. Было пусто. Я быстро подошел к двери 509, ничуть не удивившись связке ключей, свисавшей с замка. Я толкнула дверь и заглянула внутрь. Мама была темной, освещенной только внешним сиянием заходящего солнца. Мои глаза привыкли, и меня внезапно привлекли две пары ног. Одна пара свисала с матраса, а другая пара
137
137 из 199 я 0 м 88 аэс
Вернуться сейчас
-I Заимствование заканчивается в 20:46 0
Ри с( О
138 НИК КАРТЕР возвышался над полом по другую сторону кровати. Оба были жесткими и смертельно белыми. Я медленно вошла в комнату, и мужчина на кровати показался мне более полным. Джейми лежал, растянувшись, его тело было обнажено, а спина была изрешечена дырами. Не было необходимости идти дальше. Белинда только выглядела бы так же. Я рухнула на ближайший стул и поборола ненависть к себе, которая хотела завладеть мной. Было бы слишком легко винить себя. Правда, я позволила Джейми разоблачить себя, но он позволил этому случиться. Мы все знали, что Тео был хорош. В этом бизнесе вы делаете все возможное, и иногда другая сторона выходит победителем. Пока Тео не придумал ничего, кроме плюсов. Но это должно было остаться в прошлом. Я еще раз посмотрел на безжизненное тело Джейми. — Ей-богу, — прошептала я, — ты чертовски заслужил лучшего. Я не могу тебе этого дать. Но Тео заслуживает гораздо худшего, и это я могу тебе дать! Я повернулся и прошел через соседнюю дверь в комнату 510. Там тоже было темно, но достаточно света, чтобы увидеть, что комнату обыскали. Я направился к настенному выключателю, намереваясь осмотреть повреждения, когда что-то сильно ударило меня по затылку. Я упал на пол, мои глаза округлились от удара, мой разум сосредоточился на том, чтобы предотвратить бессознательное состояние, которое так хотело окутать меня. Я перекатился на спину, вытянув руки в защитном жесте, и сквозь дымку, клубившуюся вокруг моих глаз, обнаружил, что смотрю в выпуклый наконечник пистолета с глушителем. «Вызов, Тео! Где вызов?» Я хрипел и ждал конца. Но конца не было. Была только тишина.
138 из 199 i0,0 м 88
Вернуться сейчас
-I Заимствование заканчивается в 20:46 0
СКРЫТЬСЯ И ИДИ УМИРАТЬ 139 А потом пистолет исчез из поля зрения, и из тумана вырисовывалось лицо, черты которого прояснялись по мере приближения. "Иисус!" Это был женский голос. Я смотрел, не зная, умер я уже или нет. Я не слышал выстрела из пистолета и не чувствовал жало пули. И все же я не мог быть живым и по-прежнему видеть то, что я видел. Это было лицо Белинды. Я позволил своему телу упасть. Спорить не было смысла. Я был либо мертв и воссоединился, либо жив и в надежных руках. В любом случае мне нужно было очистить мозг от паутины. Привидение ушло, потом вернулось. Холодный компресс лег на мой лоб, и теплая рука погладила меня по щеке. Это заняло несколько секунд, но здравомыслие быстро вернулось. Я сбросил компресс и снова посмотрел. Лицо отказывалось меняться. Это действительно была Белинда, вполне живая и очень красивая. Лишь легчайшая припухлость вокруг глаз портила эту красоту. — Ты — вошедшее в поговорку зрелище для воспаленных глаз, — пробормотал я. — Я думал, это ты там. Что случилось? Она глубоко вздохнула, прежде чем ответить. — Ты можешь пройти в свою комнату? Там есть выпивка. Я кивнул и позволил ей помочь мне подняться. Колени казались твердыми, как картофельное пюре, а в голове все еще звучала явно фальшивая мелодия, но мысль о крепком виски значительно оживила меня. "Ты в порядке?" спросила она. 1 хмыкнул. "Хорошо. Иди и приведи себя в порядок. Мне нужно включить кое-какой свет". Я побрел в свою комнату, и к тому времени, как я установил две двойные, ко мне присоединилась Белинда. она плюхнулась
1390199 0088cIpp
Вернуться сейчас
-I Заимствование заканчивается в 20:46 0
140 НИК КАРТЕР на краю моей кровати и принял напиток. Я видел, что она плакала. «Теперь начинай заполнять пробелы», — сказал я, аккуратно устраиваясь рядом с ней. Она сделала большой глоток скотча, глубоко вдохнула и медленно выдохнула. «Джейми сходил сегодня утром в кофейню и ухитрился зацепить одну из гостиничных птиц. Я думаю, какую-то английскую девушку в отпуске. Поскольку ты собиралась на аукцион, Джейми знал, что будет какое-то мертвое время, поэтому он устроил небольшой тет-а-тет. Девушка путешествовала с приятелями, поэтому он пригласил ее ... просто место для входа и выхода, подумал он ». "И?" «Птица прибыла, и они вдвоем принялись за нее. Система наблюдения, конечно, была включена, и я немного посмеялся, наблюдая за происходящим, но это действительно не в моем стиле, поэтому я ускользнул на некоторое время. немного еды, и пусть они смеются». Я посмотрел на крошечный монитор, который они установили для наблюдения за своими комнатами. В каждой комнате было несколько камер для наблюдения, каждая из которых управлялась переключателем каналов устройства. Набор был настроен на комнату Джейми, но, к счастью, он был сфокусирован на холле и двери. . . ключ удален, дверь теперь плотно закрыта. -- Я не торопилась с этим, -- продолжала Белинда, -- а когда вернулась, то, так сказать, проверила ход событий. Вот тогда-то я и увидела. Вторая камера была включена, точно так же, как я ее оставила, только вот больше не играли. Только они. Как будто ты их нашел. Моя рука легла на ее шею. Ее глаза были прикованы к полу. Они были полны печали, но слез больше не было. "Вы вошли?" Я попросил. — Начала, — сказала она. "Я дошел до соседней двери и не мог сделать шаг. Вместо этого я пришел
140 из 199 "0088c4pp;
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 20:46 0
HIDE AND GO DIE 141 вернулся сюда и просто сел. . . глядя на экран. Есть что-то в этом экране, что делает все это таким выдуманным. Как будто кто-то вбежит, крикнет «Снято», и все встанут и сотрут фальшивую кровь со своих тел. — Она еще раз глубоко вздохнула. — Но никто ничего не кричал. Затем мигнул свет у входа, и я переключился на дверную камеру. Там не было света, и я видел только твой силуэт. Прости, Ник. Я думал, может быть, они вернутся за мной. Я покачал головой. «Они не придут за тобой, Белинда. Им не нужно. Они уже убили тебя. Ее лоб в замешательстве сморщился. «Их послал Тео, — объяснил я. — Он хочет встретиться со мной один на один. . . никакой помощи от англичан. И что касается головорезов, которые это сделали, они добились этого. Единственным, кого Тео когда-либо видел, был Джейми. Любая девушка в комнате Джейми будет считаться тобой. — Но почему он хочет, чтобы ты была одна? У него есть свой чертов убийца, не так ли?» Я покачал головой. «Ни одного никогда не было. Все это время это был Тео. Он вел меня, бросая несколько дротиков мне в лицо, чтобы занять меня, но просто оценивая конкуренцию. Тео хочет этого как мужчина с мужчиной, и я обещаю тебе то, что только что пообещал Джейми. Он получит это, и это будет последнее, что он когда-либо сделает». Она протянула руку и нежно провела кончиками пальцев по моему лбу. «Ты все еще не выглядишь в такой прекрасной форме», — пробормотала она. Милая моя, — сказал я, взяв ее руку и слегка поцеловав, — прописанное тебе лекарство уже сотворило чудеса. И у нас есть чем заняться. Нам нужно догнать графиню, и быстро. Она… — Ник! Телек!» Ее голос превратился в хриплый шепот, когда она отдернула руку и указала на экран. Я оглянулась.
141 из 199
Вернуться сейчас
-I Заимствование заканчивается в 20:46 0
142 НИК КАРТЕР крошечная лампочка в правом верхнем углу, которая говорила нам, что кто-то пытается войти в СТЕСНЯЮЩИЙСЯ "Я думал, ты сказал, что они не придут за мной!" — Не будут, — ответил я. — Но я не говорил, что они не придут за мной. Я прыгнул к устройству, повернул ручку и установил изображение с камеры, прикрывавшей дверь. Произошла двух- или трехсекундная задержка, и дверь осторожно со скрипом открылась. Какой-то мужчина заглянул внутрь, убедившись, что комната свободна, а затем проскользнул внутрь, тихо закрыв за собой дверь. Из внутреннего кармана пальто он вытащил револьвер. Из бокового кармана глушитель. Он сложил их вместе и поплыл в комнату. Я быстро отдал команду Белинде. «Принеси мне моих товарищей по играм». Она быстро достала Вильгельмину и Хьюго из ящика комода. Я снова переключил диск, изменив угол, чтобы прикрыть его, подняв один из стульев и поставив его в углу комнаты. Глядя на него, я привязал Хьюго к своей руке. Тогда я протянул ладонь. Вильгельмина остановилась в нем, ее си, похудевшая, уже на месте. "Хорошая девочка!" — прошептал я, мои комплименты предназначались и женщине, и оружию. Тем временем злоумышленник вернулся в холл и выключил свет в комнате. — И это все, что ты собираешься убить. — пробормотал я, когда экран погас. Я повернулся к Белинде. «Выключите свет — пора на охоту». Я скользнул к соседней двери и взялся за ручку. К этому времени солнце село, и Белинда погрузила комнату в полную темноту. Я поднял ручку и открыл дверь, выходящую на нашу сторону. Я приложил ухо к секции другой комнаты и прислушался. Там были мягкие
142 из 199 Ал ► 0 0886-1,0,0
Вернуться сейчас
Заем заканчивается в 20:46 0
СКРЫТЬСЯ И ИДИ УМРИ 143 шага, а потом я услышала звук скрипящей кожи. Мужчина сидел в своем кресле. Все, что ему сейчас было нужно, это компания. Белинда опустилась рядом со мной и прошептала: «Мы должны принять намек живым. Ник. Он может что-то знать». Я подумал о мудрости ее комментария, но отклонил его. Тео показал мне свои методы. Он поразил меня взрывами, убийствами и ловушками... и все оказалось не более чем подделкой. Он нанял своих людей и смотрел, как они умирают, и все ради того, чтобы изучить меня, и все для того, чтобы направлять меня. Почему этот человек должен быть другим? Тео хотел его вскрытия, только мы вдвоем. Он доказал это, сообщив мне о нападении на Джейми и Белинду. «Слишком поздно отменять удар», — сказал он. Тогда верно и то, что он слишком поздно отозвал голубя, сидящего в другой комнате. Мужчина должен был поговорить со мной. В этом я был уверен. Он этого не знал. Он не должен был. Его работа заключалась в том, чтобы потерпеть неудачу. Но где-то — либо на нем, либо по его собственному выбору — Тео заложил сообщение, сообщение, которое не требовало слов для произнесения. Все очень тонко, все рассчитано на то, чтобы старый добрый Ник разобрался сам... как будто это была его идея. Ах, хитрый ум шпиона! Я нежно схватил Белинду за плечи. «Извини, дорогая, но мы должны выбросить это, и мне понадобится твоя помощь». Я прошептал свои команды, и она кивнула. Она отодвинулась и тихо выскользнула за парадную дверь. Прошла секунда или две, пока я не услышал, как она грохнула у входа в другую комнату. Ее голос с густым акцентом был слышен даже через соседний барьер. «Эй, открой! Будь я проклят, если меня встанут
143.199 • ► 0 м гЭ ПП
Вернуться сейчас
-I Заимствование заканчивается в 20:46 0
144 НИК КАРТЕР, черт возьми, таких, как ты!" Раздались новые удары, за которыми последовал еще один визг Белинды. "Не играй со мной на обед. Я видел, как твоя чертова спина вползла в чертову дверь, чертова ты слизняк! Я даю тебе тридцать секунд, чтобы открыть эту дверь. Если ты этого не сделаешь, то я пойду к чертовой администрации!" Она отбила угрозу ударом ноги по двери. И затем наступила тишина, тишина, которую, я надеялся, она использовала, чтобы убраться. в комнате я мог слышать неудобную нервозность человека, когда он извивался в своем кресле, не зная, что делать. «Десять секунд!» раздался пронзительный крик. . . ублюдок!" Он неуверенно, но неуклонно двинулся на изводившие его звуки. К тому времени, как Белинда выкрикнула свое "Тридцать!", он подъехал к соседней двери. Я врезался в нее плечом, и она распахнулась. и он летит на кровать. Конец наступил быстро. Я всадил в его тело три быстрых пули, и все движения прекратились. Затем я побежал к двери, на ходу включая свет в комнате. Я трижды быстро ударил дверь. прикладом. Это был сигнал Белинды вернуться в 511. «Ай, черт с вами!» — крикнула она всем, кто мог услышать. Я побежал назад, чтобы осмотреть тело и начать поиски. прервавшись только для того, чтобы выкрикнуть мои приказы Белинде, когда она появилась в двери между двумя комнатами. «Позвоните в МИ-6 и вызовите сюда команду зачистки. Нам нужно выписаться, и мы не хотим, чтобы какие-то скандалы остались позади». «Правильно!» сказала она и исчезла. Я изучал лицо мужчины. Никаких воспоминаний. Никаких триггеров.
144 из 199 Allo• QM 88
Вернуться сейчас
—I Заимствование заканчивается в 20:46 0
HIDE AND GO DIE 145 Он был незнакомцем. Если у Тео было сообщение, оно было ему где-то подброшено. Я рылся в одежде мужчины, рылся в карманах, не сводя глаз с любого предмета, который казался необычным. Я нашел его быстро, даже слишком быстро. В кармане легких брюк был небольшой медальон. На мгновение я задумался, могу ли я превзойти самого себя. Вполне может быть, что это собственное обаяние мужчины. Но потом я это обесценил. Если бы он был его, он был бы на цепочке, и он бы носил его. Это был завод. Я мог только слышать, как Тео тихим, заговорщическим голосом подставляет лоха. «После того, как вы его убьете, поместите это над его головой… или его глазами… или его ртом… в любом очевидном месте. Это будет предупреждением для других!» Я внимательнее изучила медальон, пытаясь найти смысл, который Тео намеревался показать мне. Он был золотым, одну сторону занимал стилизованный петух, вид сбоку, а другую сторону представляло собой здание со странными шпилями, возможно, бункер или какой-то сарай. Ни одно из изображений не вызвало немедленной реакции, поэтому я бросил амулет в карман. и закончил обыск мертвеца. Других улик найти не удалось. Я вернулся на 511. Белинда уже сбрасывала то немногое, что ей было нужно, в небольшую сумку для ночлега. Я бегал, бросая свои. Не нужно было грузить себя багажом. Одна сумка подойдет для предметов первой необходимости; Об остальном позаботится N11-6. Мы быстро проверили номер, чтобы убедиться, что обо всех жизненно важных элементах позаботились. К тому времени, когда мы были удовлетворены, раздался размеренный стук в дверь. Белинда ответила на него и получила необходимые ответы. Экипаж МИ-6 вошел в комнату, и мы схватили сумку, чтобы выйти. Нас остановил только обеспокоенный голос капитана экипажа.
145 01199 41 1.• Q м ВВ нпп
Вернуться сейчас
-I Заимствование заканчивается в 20:46 0
146 НИК КАРТЕР "Вы хотите оставить адрес для пересылки?" он спросил. «Возможно, домашнему офису потребуется найти вас». Белинда посмотрела на меня в поисках ответа, и я усмехнулся. "Ритц! Где еще?" Мужчина с отвращением вздохнул и махнул рукой. Пока мы шли, я слышал, как он делится комментариями со своими приятелями, а затем смех. Я покачал головой. Для них это была просто шутка. Для меня это была суровая реальность.
146 из 199 Ал ► 0 м 88 р ,
Вернуться сейчас
—I Заимствование заканчивается в 20:46 0
ДВЕНАДЦАТЬ
Было около десяти часов, когда мы добрались до отеля «Ритц». Я приказал таксисту остановиться в полуквартале, а оставшееся расстояние мы с Белиндой прошли пешком. Едва мы подошли к двери, как я застыл на месте. В вестибюле, прислонившись к главному столу, стоял Густей. За ним три сумки. Графиня, видимо, решила проверить. Я быстро пробежался по вестибюлю, ища признаки кого-либо, кто мог бы быть заинтересован в деятельности Пруссака. Если у Хоука были сторожевые псы на месте, их точно не было видно. Я быстро повернулся к Белинде. — Видишь парня за прилавком… низенького, пухлого? Она кивнула. — Подойди к нему. Мне все равно, как ты это сделаешь, но не выпускай его отсюда. Уведи его подальше от этого стола и возвращайся в апартаменты графини как можно быстрее. Застенчивая улыбка изогнула ее красивые губы. "Нет проблем. Я еще не встречала мужчину, к которому не смогла бы попасть в отель. "Этот носит духи", - ее улыбка не дрогнула. "Тогда я приглашу его наверх, чтобы обменяться советами по макияжу".
147
1470199 0088cIpp
Вернуться сейчас
-I Заимствование заканчивается в 20:46 0
148 НИК КАРТЕР Я усмехнулся и сжал ее руку. «А теперь иди туда и отвлеки его внимание. Я не хочу, чтобы он видел, как я прохожу мимо». — Хорошо, — сказала она и скользнула через дверь в вестибюль. Она бросила сумку перед прилавком, прервав разговор Густава, а затем извинилась за свою грубость. Она маневрировала между крошечным мужчиной и мной. Я выбрал момент в пылу дискуссии, чтобы ускользнуть. Я нырнул в первый лифт и нажал кнопку этажа графини. Когда двери отворились, я быстро прошел по залу и остановился у комнаты графини, приложив ухо к двери. Послышался слабый звук активности. Хороший. Графиня еще не летала. Я выпрямился и постучал. "Да?" «Телеграмма, мадам. Очень срочно». Дверь была не заперта и осторожно открыта. В ту секунду, когда он треснул, я врезался в него со всей злостью, которая овладела мной. Раздался резкий крик, когда графиня влетела обратно в холл, распластавшись на заднице. Я вошел и запер за собой дверь, а затем повернулся к ней. На ней был только халат, и одежда распахнулась, обнажив одну грудь, а подол задрался на голое бедро. Она действительно представляла собой прекрасное зрелище, и если бы я не был так зол, то получил бы полное удовольствие. Она заметила мой взгляд и раздраженно поправила подол и топ. — Как мило с твоей стороны заглянуть, милый мальчик. Неожиданная компания всегда приятна. — Давай прекратим ерунду, — рявкнул я. - Мы с вами немного поговорим, графиня. И к тому времени, как мы закончим, у моего правительства нет этих материалов.
148 из 199 4 9 11 88 кл
Вернуться сейчас
- I Займ заканчивается в 20:46 0
СКРЫТЬСЯ И ИДИ УМРИ 149 аккуратно зашиты, тогда я рекомендую тебе позвонить своему хирургу прямо сейчас и записаться на прием. Скажи ему, чтобы привел команду. Он нужен черту, если он когда-нибудь снова собирается тебя собрать. Она раздраженно покачала головой и кудахтала языком. — Николас, ты действительно можешь быть настоящим ослом. А теперь прекрати болтать, как хулиган, и помоги мне подняться». «Ты вполне справишься сам», — прорычал я, игнорируя протянутую руку. «Помоги ей подняться, N3! Невежливо заставлять даму ждать!" Я обернулся на звук нового голоса, открыв рот от потрясения. Это был голос, который я хорошо знал. зажатый между зубами, его тело было окутано синим махровым халатом. «Картер! — рявкнул он. — Леди, если вы не возражаете!» С этими словами он ушел обратно в комнату. Я, наконец, собрался с мыслями. и подняла графиню с пола. Она выпрямилась и с улыбкой Чеширского Кота, играющей на ее губах, жестом пригласила меня следовать за ней в гостиную. Хоук подошел к дверям террасы и воспользовался Вид, когда мы вошли. Графиня подошла к шкафу с напитками и налила мне один, когда я упал на диван, мои мысли крутились в дюжине направлений одновременно. Одно казалось несомненным. В конце концов, материал был в надежных руках. Я вздохнул с облегчением. А потом чуть не расхохотался. насчет моих способностей с дамами. И теперь, внезапно застать его здесь, когда он и графиня оба в мантиях, было, мягко говоря, компрометацией. Быстрый взгляд на Хоука показал, что он уловил ход моих мыслей. Широкое красное пятно расползалось по
149 из 199 АИ Ит О СО 88 КИ А п.:
Вернуться сейчас
-I Заимствование заканчивается в 20:46 0
150 НИК КАРТЕР затылок, когда он заставил свои глаза оставаться на виде ниже. Хотя его лицо и пыталось выразить безразличие, румянец на шее выдавал его. Я подумал, что было бы разумно не испытывать судьбу, комментируя. В моих беседах с ним было очевидно, что Хоук был знаком с этой дамой, но я не осознавал, как далеко назад — или как далеко, и точка — это зашло. Я вдруг понял, почему я не видел никого, прикрывающего вестибюль. AXE прислал своего сторожевого пса. Тот, который мог бы оставаться очень близко к даме. Ночь и день. Хоук послал Хоука. Действительно, деликатная миссия. Графиня стояла у моего локтя с напитком. "Рад видеть, что ты закончил свое раздражение." Она усмехнулась. — Знаете, это действительно было довольно грубо. — Извините, — сказал я, принимая напиток. «Ты меня сильно напугал раньше. Прости меня, если я немного расстроился». Она села рядом со мной. «Знаешь, у тебя не было для этого причин. Я просто пытался предложить тебе небольшую помощь». Я посмотрел на нее с недоверием. — И как ты собирался это сделать? Она одарила меня широкой улыбкой и склонила голову. Ее голос звучал мягко, заговорщицки, но звук был достаточно громким, чтобы его услышали все. «По удивлению на твоем лице по поводу приглашения на аукцион, не говоря уже о самих событиях, я скорее понял, что Тео до сих пор одерживал над тобой верх». мне на затылок. Она покровительственно похлопала меня по руке, продолжая: «Кажется, тебе не угрожала опасность, и ты отчаянно нуждался в остроте, мой мальчик. Так что я подумал, что могу предложить вам один. Это
150 из 199 4 9 11 88 кл
Вернуться сейчас
-I Заимствование заканчивается в 20:46 0
HIDE AND GO DIE 151 казалось выгодным, чтобы убедить его в том, что я обманываю вас. Он, очевидно, знал, что вы будете преследовать его, поэтому я подумал, что было бы полезно дать ему ложное ощущение времени. Он мог бы просто немного расслабиться, если думает, что вы собираетесь заниматься мной. Я с восхищением уставился на даму. Это определенно улучшило бы мои манеры». Ее ответом был гортанный смешок. «Но улучшило бы это впечатление предательства в тот момент, когда вы услышали, как я говорю?» Когда-нибудь я стану актером, и мне нравится чувствовать, что я могу идти в ногу с лучшими. Но мастера нелегко обмануть. Тео просто могла учуять любую нечестность. Я отсалютовал ей своим бокалом. Графиня. И к представлению, в котором и Тео, и я крутились кругами. Она отмахнулась от этого жеста. «Правда, Николас. Я думал, ты поймешь. В конце концов, куда я шел? Мы оба знали, что ты будешь следить за мной. . . стандартная процедура, в конце концов. Я снова отдал честь. Дама, знающая свое дело. Она от души рассмеялась. — Я торговала государственными секретами, пока вы еще пеленками торговали! Я сержусь на тебя, однако. Вы бы хоть упомянули, кого отправляете. Я ненавижу быть неподготовленной, когда заглядывают старые друзья!» Ее взгляд метнулся к Хоуку. Он немного покачался на каблуках и повернулся к ней лицом, его рот крепче сжал окурок сигары. розоватого оттенка и доросшим до линии роста волос, но стук в дверь избавил его от необходимости комментировать.
151 из 199 ♦ ► 0 м 88 р ,
Вернуться сейчас
–I Заимствование заканчивается в 20:46 0
152 НИК КАРТЕР "Это будет для меня," сказал я. «Мое прикрытие от MI-b, с Густаем. Я попросил ее принести намек сюда». "Ой?" — сказала графиня, изогнув бровь и вставая, чтобы открыть дверь. «Тео заказал нападение на отель, в котором мы остановились. Ее брат был убит. Она полностью профи, и держится превосходно, но ей может понадобиться немного вашего женского понимания». Она ободряюще кивнула мне, прежде чем выскользнуть из старой комнаты. Мы с Хоуком слышали, как она успокаивала Густава и провожала его, потом она снова появилась с Белиндой. — Мы оставим вас двоих наедине. Вам, несомненно, есть что обсудить. Графиня улыбнулась нам, затем приручилась к девушке рядом с ней. — Пойдем, голубушка... у нас будет своя дискуссия. Двое ушли в ее спальню. Хоук покинул свое место у окна и теперь подошел к дивану, чтобы присоединиться ко мне. «Ну, — пропел он, — дайте мне это. Глава и стих, если хотите». Я погрузился во всю историю — ходы, махинации и, наконец, аукцион и его последствия. Я выплескивал все наружу, ничего не скрывая от этих зорких глаз и инстинктов, даже самых сокровенных сомнений и самоуничижения. Хоук молча слушал. Когда я закончил, он встал с дивана и начал ходить по комнате. «Не кори себя, Ник. Тео достоин любого противника. Если бы не он, его бы никогда не взяли на работу. Ты сделал свою работу и сделал ее хорошо. Материал будет доставлен домой. Отдайте себе должное за это». — Это была только половина задания, — сказал я. «Моя работа по-прежнему состоит в том, чтобы победить Тео, и, учитывая мои успехи, я не уверен на сто процентов, что смогу справиться с этим». «Это сложно, — признал Хоук, — но я видел тебя
152 из 199 4 lo• rimsEr4pp;
Вернуться сейчас
Заем заканчивается в 20:46 0
СКРЫТЬСЯ И ИДИ УМИРАТЬ 153 вытащить чертовски много волшебства из очень маленьких шляп. - У тебя есть какие-нибудь запасные трюки в рукаве? над столом, а? Мы не можем знать, какие у него карты, но мы знаем этого человека. И мы, черт возьми, можем собрать что-нибудь из того, как он до сих пор разыгрывал свои карты. В чем ключ? Что его мотивирует?» Я подошел к бару, чтобы налить еще. «Думаю, это вызов. У него куча причин для всего, что он сделал, но проблема, кажется, заключается в том, что вызывает огонь в его глазах. Ястреб кивнул. видел его раньше. — Что ты имеешь в виду? — спросил я, подходя к одному из стульев и опускаясь напротив него. — Я должен был это почувствовать; Я слишком хорошо знаю этого человека. В старые времена мы были тем, что вы бы назвали хот-родами. Подойдут только самые опасные, самые славные миссии. УСС было в годы своего становления. Ему нужны были хот-роды, чтобы встать на ноги. — А позже? — Он усмехнулся. — Еще много места для эго. С ЦРУ мы должны бегать и убирать беспорядок. С AX мы должны играть в строителей империи в сверхсекретном стиле. Нет, там не было недостатка в славе. — А что теперь? — задумчиво посмотрел Хоук. — Ты становишься старше. Ник. Хот-род просто теряет свою бодрость и становится семейным автомобилем. Для меня переход был естественным. Думаю, для Тео это было слишком больно. Тщеславие так и не умерло. Я видел, как он отказывается поседеть снаружи, но никогда не догадывался, что он отказывается внутренне,
— Если бы вы это сделали, это не имело бы значения, — сказал я, трясясь.
153 из 199 I ► 0 0] 88 4-1 , ,0
Вернуться сейчас
-I Заимствование заканчивается в 20:46 0
Ри с( О
154 НИК КАРТЕР в моей голове. «Для Тео AX — единственный оставшийся вызов. Даже если бы вы отложили его в долгий ящик, он просто пришел бы к нам снаружи». Хоук кивнул. «Без сомнения, вы правы. Это неизбежно. Теперь вопрос в том, как с этим позаботиться!» "Год." Я сказал, делая глоток своего напитка, "но есть одна вещь в нашу пользу. Игра немного сузилась." Хоук вопросительно посмотрел на меня. «Раньше у меня было три дела. Теперь у меня есть только одно. Аукцион окончен, а убийцы нет. Все, на чем я сейчас должен сосредоточиться, это на самом человеке». — Верно, — кивнул он, над его головой клубился дым. -Но сначала мы должны найти его. Благодаря даме из МИ-6 у нас есть канал через швейцарский банк, но я боюсь, что это даст Тео слишком много времени на настройку. — сказал я, роясь в кармане пальто. Я вытащил медальон и бросил его на стол перед Хоуком. — Я нашел это у человека, который пытался пригвоздить меня в отеле. Я не знаю, как его читать, но могу предположить, что это выгравированное приглашение. Хоук взял амулет и медленно повертел его в руках. «Интересно. Вы уверены, что это не просто еще одно неверное направление? Мне кажется, это слишком удобная подсказка. — Ах, да в том-то и дело, — сказал я, сосредоточенно опираясь на шнурок. — Тео хочет бросить вызов лицом к лицу. Он был непреклонен в этом. И нет никакой конфронтации, если я не смогу найти его, не так ли? Хоук задумчиво рассмеялся. «Старый добрый Тео! Одно не изменилось за эти годы. С ним всегда можно было рассчитывать на что-то одно. — Что это? — Ни на что нельзя было рассчитывать! Вот что делало его таким блестящим в поле!" В это время графиня проскользнула обратно в комнату.
154 из 199 ♦ 11. Q м 88
Вернуться сейчас
HBorrow заканчивается в 20:46 0
HIDE AND GO DIE 05 Она подошла к дивану и шепотом ответила на мой вопросительный взгляд. «Она отдыхает». Затем она переводила взгляд с одного на другого и реагировала в типичной для графини манере на наши мрачные выражения. "Хорошо!" — воскликнула она. "Мы будем сидеть здесь и размышлять, или мы собираемся пригвоздить сукин сын!" Хоук посмотрел на нее и ухмыльнулся. — Мы его достанем, хорошо. Вопрос только в том, как. Затем он протянул руку и вручил ей медальон. "Что вы об этом думаете?" Она приняла его и села рядом с Хоуком, чтобы изучить его. «Петух достаточно прост», — сказала она. — Это португальский символ… петух Барселуш. О нем ходит легенда. "Что это такое?" — спросил Хоук. «Был паломник, путешествовавший по Барселушу, которого обвинили и признали виновным в краже. Он был приговорен к повешению, но продолжал настаивать на своей невиновности. обед в то время. одним из блюд было блюдо из жареного петуха. Паломник заявил о своей невиновности и заявил в качестве доказательства, что петух вернется к жизни, если он будет говорить правду. Затем паломник помолился святому Ламесу. , и, конечно же, произошло чудо, чтобы спасти его». Лицо Хоука просветлело. «Похоже на Тео. Молитва и чудеса». — А что насчет того, что с другой стороны, графиня? Я попросил. «Это какое-то сооружение. Может быть, это что-то родное для региона Барселуш?» Она бросила на меня быстрый взгляд, ее инстинкты, как всегда, были острыми. — Тео дал тебе это? — Косвенно. Да. Мы думаем, что это может быть зацепкой.
155 01199
► 0 Эл ББ н
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
156
Заем заканчивается в 20:46 O
НИК КАРТЕР
Вторую сторону она изучала с большим интересом.
"Ну, я не совсем уверен, что это такое, но звучит
колокол. Что не кажется правильным, так это Барселуш. Рассказ о-
существует, но символ стал универсальным — все
Португалия приняла миф. Если есть ключ, он лежит
в чем бы ни была эта штука сзади».
— Мы можем как-нибудь узнать? Я попросил.
Графиня встала с дивана и подошла к
угловой письменный стол. «В отеле есть путеводитель.
ist вещи, в основном. Мы можем просмотреть его и надеяться».
Ястреб и я посмотрели через ее плечо, когда она перевернулась
сквозь страницы, наши надежды таяли по мере того, как она
приблизился к концу книги. Но вдруг она
издать крик.
"Господа, я думаю, что мы, возможно, нашли его!"
Ее наманикюренный палец опустился на страницу, и
Хоук и я подошли ближе, чтобы рассмотреть фотографию.
Там было простое жилище: низкое, приземистое, с красно-
черепичная остроконечная крыша и выход на террасу. ничего не выглядело
как структура на медальоне. Я собирался ком-
Об этом, когда мой взгляд остановился на здании,
дымоход. Я наклонился и пригляделся, Ал-
хотя и не идентичный медальону, дымоход был
увенчан странной, очень характерной короной. Это было близко
достаточно в стиле, чтобы возродить мои надежды. я посмотрел на
вверху страницы и отметил заголовок Алгарве,
четкими, аккуратными буквами.
«Региональный или всеобщий?» — спросил я, тыча пальцем в
у дымохода.
Графиня улыбнулась. «Строго региональный. Алгарве
отмечен ими».
Затем настала очередь Ястреба: «Алгарве... Алгарве!»
— У тебя есть что-нибудь? Я сказал.
Хоук кивнул, его сигара для выразительности потухла.
«Древняя история, но это может быть то, на что мы смотрим…
для. Когда война подошла к концу, Тео дал тяжелый
156 из 199
88 а стр.
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заем заканчивается в 20:46 O
СКРЫТЬСЯ И УМИРАТЬ
157
думал вернуться в Грецию и начать свою жизнь в
церковь. Я пытался отговорить его от этого, убеждая его пере-
повернись со мной и держи руку в игре. Это было
тяжелое время для него. Он совсем не знал, куда
идти, и он сказал, что ему нужна неделя вдали от всего этого, чтобы де-
Сид. Он сказал мне, что ему нужно быть рядом с океаном — это
помогал ему думать».
"Алгарве?" Я попросил.
Графиня бросилась отвечать. «Это юг-
крайняя провинция. Его называют Ривьерой Португалии. "
"Правильно!" Хоук кивнул. «Поэтому я отпустил его, последний
вещь, которую он сказал перед отъездом, заключалась в том, что Бог покажет
ему в какую сторону идти. Откровенно говоря, на этом основании я никогда не
рассчитывал увидеть его снова».
— Но, очевидно, ты это сделал.
"Два дня спустя. Он вязался, и кажется, что
первая попавшаяся машина направлялась в его сторону.
человек уронил его в одном из городов».
Ястреб нырнул за путеводителем и
первая карта, которую он смог найти. Затем его палец медленно двигался.
Iy над южным побережьем, наконец, останавливаясь
с победным криком. "Фаро! Вот оно!"
"Что заставило его задуматься?"
Хоук отбросил книгу и начал ходить по комнате.
еще раз. «Человек уронил его посреди города,
и первое, что сделал Тео, это направился к ближайшему
церковь. Входная дверь была заперта, поэтому он начал кружить
здание, чтобы найти вход. Я думаю, Бог слушал
внутрь, потому что единственная дверь, которую он мог найти открытой, была
что вело к боковой часовне. Тео вошел, взглянул
вокруг, и автостопом вернулся в Лиссабон к своему новому
карьера. "
Графиня понизила голос почти до шепота.
когда она посмотрела на Хоука. «Он когда-нибудь говорил вам, что там
был об этой часовне, которая так подействовала на него?"
Хоук медленно кивнул. «Часовня была очень маленькой, но
157 из 199
88 а стр.
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
158
Заем заканчивается в 20:46 O
НИК КАРТЕР
очень необычно. Ее называли часовней-склепом. Каждый
квадратный дюйм площади стены был покрыт только
черепа и кости. Тео воспринял это как знак того, что он искал
за; каким-то образом он рассудил, что Бог и смерть могут быть
помирились».
Графиня сморщила нос. «Немного болезненно,
не скажешь?»
«Ничто в Тео меня больше не удивит». я
простонал: «Однажды он пошел туда за советом.
Держу пари, что он уже вернулся, не так ли, Хоук?
Хоук поднял медальон и кивнул. "Я уверен в
Это. Теперь вопрос только в том, как добраться до него».
«Да, — сказал я, — книгу написал Тео.
гвоздь его, я должен буду выбросить его. я должен сделать
непредвиденный."
Хоук задумчиво попыхивал сигарой. "Он уязвим-
в любой момент?"
Воспоминание о его ответе Лесли Солари
быстро в моем уме. "Может быть, девушка. Минута
Кианг направил жар в ее сторону, Тео согнулся. Здесь-
действовал слишком быстро и слишком сильно, чтобы просто использовать
ее. "
Хоук казался сомневающимся: «Это просто не похоже на
его. Может, он тебя подставил.
. ан-
другое заблуждение?"
Я рассматривал возможность, но затем отверг ее. "Нет.
Появление Кианга было неожиданным. Реакция
исходил из его кишок; в этом я уверен».
-- Помните, Дэвид, -- сказала графиня, -- мы не
речь о миссии здесь. У него своя добыча, и он
на пенсию. Один михт держится подальше от
свою карьеру, но вы могли бы стать довольно одиноким, пытаясь
потратить четверть миллиарда долларов самостоятельно. Особенно-
ly, когда вы не можете очень хорошо распространять это открыто. "
— Хорошая мысль, графиня, — сказал Хоук, кивнув на ее
а потом он повернулся ко мне. "Говоря о девушках, какие
158 из 199
88 а стр.
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
158
Заем заканчивается в 20:46 O
НИК КАРТЕР
очень необычно. Ее называли часовней-склепом. Каждый
квадратный дюйм площади стены был покрыт только
черепа и кости. Тео воспринял это как знак того, что он искал
за; каким-то образом он рассудил, что Бог и смерть могут быть
помирились».
Графиня сморщила нос. «Немного болезненно,
не скажешь?»
«Ничто в Тео меня больше не удивит». я
простонал: «Однажды он пошел туда за советом.
Держу пари, что он уже вернулся, не так ли, Хоук?
Хоук поднял медальон и кивнул. "Я уверен в
Это. Теперь вопрос только в том, как добраться до него».
«Да, — сказал я, — книгу написал Тео.
гвоздь его, я должен буду выбросить его. я должен сделать
непредвиденный."
Хоук задумчиво попыхивал сигарой. "Он уязвим-
в любой момент?"
Воспоминание о его ответе Лесли Солари
быстро в моем уме. "Может быть, девушка. Минута
Кианг направил жар в ее сторону, Тео согнулся. Здесь-
действовал слишком быстро и слишком сильно, чтобы просто использовать
ее. "
Хоук казался сомневающимся: «Это просто не похоже на
его. Может, он тебя подставил.
. ан-
другое заблуждение?"
Я рассматривал возможность, но затем отверг ее. "Нет.
Появление Кианга было неожиданным. Реакция
исходил из его кишок; в этом я уверен».
-- Помните, Дэвид, -- сказала графиня, -- мы не
речь о миссии здесь. У него своя добыча, и он
на пенсию. Один михт держится подальше от
свою карьеру, но вы могли бы стать довольно одиноким, пытаясь
потратить четверть миллиарда долларов самостоятельно. Особенно-
ly, когда вы не можете очень хорошо распространять это открыто. "
— Хорошая мысль, графиня, — сказал Хоук, кивнув на ее
а потом он повернулся ко мне. "Говоря о девушках, какие
158 из 199
88 а стр.
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заем заканчивается в 20:46 O
СКРЫТЬСЯ И УМИРАТЬ
159
что ты собираешься делать со своей подругой из МИ-6?»
— Думаю, будет лучше, если мы отправим ее домой, — сказал я.
Из-за комнаты пришел непреклонный ответ. "Нет!"
Я поднял глаза и увидел Белинду, стоящую в дверях.
ванная комната.
«Меня назначили на эту чертову миссию, — сказала она.
вызывающе подступая к нам, "и я не позволю себе пере-
поверил из жалости. У меня есть доля в этом сейчас,
и я полностью намерен довести дело до конца».
«Но, Белинда, у тебя нет
-- Простите меня, -- перебила она, -- но я слышала...
Я думаю, тебе понадобится преимущество, Ник,
и у вас есть один со мной. Твой человек думает, что я мертв.
Мы знаем, что это не так. Он будет искать тебя, чтобы
подойти к нему одному. Возможно, мы сможем разочаровать его.
— Она права, — прорычал Хоук. «На одном
рука, Тео думает, что вы будете связаны с графиней
какое-то время, так что скорость работает на вас. На
во-вторых, он не будет ожидать, что вы приедете с ассистентом.
танец Это может сыграть вам на руку».
Я повернулся к Белинде. "Этот человек - главный агент,
любовь Он безжалостен и…
"Я очень хорошо знаю об этом," ответила она, ее голос
как лед. — Но у меня есть одна просьба.
"Который .
«Это завершение поля, верно? Для обоих
стороны?"
Я кивнул.
"И это, по-вашему, связь между ними
сильный?»
Я снова кивнул.
«Тогда я хочу девушку. В какой-то момент и в какой-то
так, чтобы он мог смотреть, как она умирает. Это все, о чем я прошу».
Ее голос леденил своей решимостью.
— Хорошо, — ответил я. "Мы идем
первое дело в
утро. "
159 из 199
88 а стр.
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заем заканчивается в 20:46 O
ТРИНАДЦАТЬ
Алгарве получил свое название от арабского слова Эль-
Гарб, что означает Запад. Это был самый дальний запад
завоевание древних мавров и повсеместное распространение
Мосфера провинции больше черпает свой колорит от
Средиземноморская Африка, чем португальские влияния
север.
Это игровая площадка для миллионов, с центральным расположением
Фаро как его столица и центр. Туристы набрасываются на низкие цены
ставки, либо двигаясь на восток к песчаным, плоским пляжам, либо
на запад к высоким скалистым бухтам и бухтам.
Ривьера Португалии.
С того места, где я стоял, настроение было совсем не игровым.
полный Мы нашли церковь Тео, Igreja do Carmo,
святилище кармелитов, тихо спрятанное недалеко от города Фару
центр. Внешне он выглядел как любое другое издание.
фисе, с его башнями-близнецами в стиле барокко и выцветшими, простыми
фасад.
Можно было почти не обращать на это внимания, сидя на открытой площади
которые стояли перед ним и потягивали cerveja, никогда не
зная уникальность, скрытую окружающим
стены. Но для любознательных быстрая прогулка по высокому
железные ворота, ведущие к южному трансепту, открывали
зрелище одновременно жуткое и устрашающее.
160
160 из 199
88 а стр.
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заем заканчивается в 20:46 O
СКРЫТЬСЯ И УМИРАТЬ
161
Часовня костей. Личное вдохновение Тео.
Вот где я сейчас стоял.
Я расположился в центре часовни, слева и
с правой стороны крошечные скамьи для верующих, но мои глаза
отказывался покидать стены. В каждом направлении, куда я повернулся, я
столкнулся с черепами и костями, их выбеленными до белизны