Дейтон Лен : другие произведения.

Ss-Gb

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  
  ‘В Англии они полны любопытства и продолжают спрашивать: “Почему он не приезжает?” Будьте спокойны. Будьте спокойны. Он приближается! Он приближается!’
  
  Адольф Гитлер. 4 Сентября 1940,
  
  на митинге медсестер и социальных работников в Берлине.
  
  
  
  Глава первая
  
  Из за этого короля заперли в Лондонском Тауэре", - сказал Гарри Вудс. ‘Но теперь немецкие генералы говорят, что армия должна его охранять’.
  
  Другой мужчина занялся бумагами на своем столе и не сделал никаких комментариев. Он вставил резиновый штамп в блокнот, а затем в протокол: ‘Скотланд-Ярд. 14 ноября 1941 года". Было невероятно, что война началась всего два года назад. Теперь все было кончено; борьба закончилась, дело проиграно. Бумажной работы было так много, что для переполнения использовались две обувные коробки; Туфли Dolcis, шестой размер, туфли-лодочки из лакированной кожи, на высоком каблуке, узкого покроя. Детектив-суперинтендант Дуглас Арчер знал только одну женщину, которая купила бы такие туфли: его секретаршу.
  
  ‘Ну, это то, что люди говорят’, - добавил Гарри Вудс, пожилой сержант, который был другой половиной "команды по расследованию убийств’.
  
  Дуглас Арчер инициализировал список дел и бросил его в лоток. Затем он посмотрел через комнату и кивнул. Это был убогий офис, стены, выкрашенные в зеленый и кремовый цвета, потемнели от времени, а маленькие окна были сильно освинцованы и заляпаны сажей от дождя, так что электрическое освещение приходилось включать весь день.
  
  ‘Никогда не делай этого на пороге собственного дома", - посоветовал Гарри теперь, когда было слишком поздно давать советы. Любой другой, кроме Гарри, любой менее смелый, менее словоохотливый, менее благонамеренный остановился бы на этом. Но Гарри проигнорировал застывшую улыбку на лице своего старшего партнера. ‘Сделай это с той блондинкой, наверху, в регистратуре. Или эта большегрудая немецкая пташка из отдела по связям с Ваффен-СС - она говорит об этом, как они говорят, – но твой собственный секретарь ... ’ Гарри Вудс скорчил гримасу.
  
  ‘Ты тратишь слишком много времени, слушая, что говорят люди", - спокойно сказал Дуглас Арчер. ‘В этом твоя проблема, Гарри’.
  
  Гарри Вудс встретил неодобрительный взгляд, не дрогнув. ‘Полицейский никогда не может тратить слишком много времени на то, чтобы слушать, что говорят другие люди, Супер. И если бы вы столкнулись с реальностью, вы бы знали. Ты можешь быть чертовски замечательным детективом, но ты шокирующе плохо разбираешься в людях – и в этом твоя проблема.’
  
  Не так уж много детектив-сержантов осмелились бы так разговаривать с Дугласом Арчером, но эти двое мужчин знали друг друга с 1920 года, когда Гарри Вудс был красивым молодым констеблем полиции с лентой Военной медали на груди и участком, усеянным разбитыми сердцами хорошеньких юных горничных и горячими мясными пирогами обожаемых поваров. Когда Дуглас Арчер был девятилетним ребенком, он гордился тем, что с ним разговаривают.
  
  Когда Дуглас Арчер стал зеленым молодым инспектором подразделения, прямо из полицейского колледжа Хендона, с опытом полицейской работы не больше, чем от уклонения от прокторов на задворках Оксфорда, именно Гарри Вудс подружился с ним. И это было в то время, когда таким привилегированным выпускникам приходилось нелегко со стороны рядовых сотрудников полиции.
  
  Гарри знал все, что должен был знать полицейский, и даже больше. Он знал, когда каждый ночной сторож заваривает чай, и никогда не отходил далеко от теплой котельной, когда шел дождь. Гарри Вудс знал, под какими большими кучами мусора будут деньги, и никогда не брал больше трети, чтобы владелец магазина не нашел другого способа заплатить уборщикам улиц за их дополнительную работу. Но это было давным-давно, до того, как щедрость трактирщиков и барменов лондонского Вест-Энда вернула Гарри его румяное лицо и расширила талию. И до того, как настойчивость Дугласа Арчера привела его в CID, а затем в Отдел убийств Скотленд-Ярда.
  
  ‘Отделу С достался пикантный экземпляр", - сказал Гарри Вудс. ‘Все остальные заняты. Должен ли я подготовить сумку для убийства?’
  
  Дуглас знал, что его сержант ожидает от него удивленной реакции, и он поднял бровь. ‘Откуда, черт возьми, ты об этом знаешь?’
  
  Квартира на Шепард-маркет, битком набитая виски, кофе, чаем и так далее, а на столе валяются талоны люфтваффе на бензин. Жертва - хорошо одетый мужчина, вероятно, торговец на черном рынке.’
  
  ‘Ты так думаешь?’
  
  Гарри улыбнулся. ‘Помните ту банду с черного рынка, которая убила менеджера склада в Фулхэме ... Они подделывали талоны люфтваффе на бензин. Это может быть та же самая банда.’
  
  ‘Гарри. Вы собираетесь рассказать мне, откуда взялась вся эта информация, или собираетесь раскрыть преступление, не вставая со своего места?’
  
  ‘Участковый сержант на Сэвил-роу - старый собутыльник. Он только что позвонил мне. Сосед обнаружил тело и сообщил в полицию.’
  
  ‘Спешить некуда", - сказал Дуглас Арчер. ‘Мы будем двигаться медленно’.
  
  Гарри закусил губу. По его мнению, детектив-суперинтендант Дуглас Арчер никогда не поступал иначе. Гарри Вудс был полицейским старой школы, презиравшим бумажную волокиту, картотечные системы и микроскопы. Ему нравилось болтать, пить, допрашивать и производить аресты.
  
  Дуглас Арчер был высоким, худощавым тридцатилетним мужчиной. Он был одним из детективов нового поколения, которые отказались от черного пиджака, брюк в тонкую полоску, шляпы с закатанными полями и жестким воротником, которые были почти униформой для Отдела по расследованию убийств. Дуглас предпочитал темные рубашки и широкополую шляпу типа той, что он видел на Джордже Рафте в голливудском фильме о гангстерах. В соответствии с этим он стал курить маленькие черные черуты так часто, как позволял его рацион табака. Он попытался зажечь эту сигарету в третий раз; табак был низкого качества и плохо горел. Он поискал еще спичек, и Гарри бросил ему коробку через стол.
  
  Дуглас был лондонцем – с острым умом и утонченным эгоизмом, которыми славятся лондонцы, – но, как и многие, кто вырос в семье без отца, он был замкнутым и отстраненным. Мягкий голос и оксфордский акцент больше подошли бы какой-нибудь более замкнутой части юридической профессии, но он никогда не жалел, что стал полицейским. Во многом это было благодаря Гарри, теперь он это понял. Для одинокого маленького богатого мальчика в большом доме на площади Гарри Вудс, сам того не подозревая, стал суррогатным отцом.
  
  ‘И предположим, что талоны на бензин люфтваффе не подделки; предположим, что они настоящие", - сказал Дуглас. ‘Тогда вы можете держать пари, что замешан немецкий персонал, и дело в конечном итоге попадет в Полевой штаб Люфтваффе, Линкольнс Инн. Наше вмешательство - пустая трата времени.’
  
  ‘Это убийство", - сказал Гарри. ‘Несколько талонов на бензин этого не изменят’.
  
  ‘Не пытайся переписывать законы, Гарри, у нас и так достаточно работы по обеспечению соблюдения тех, что у нас есть. Любые преступления, в которых замешан персонал люфтваффе, даже самые незначительные, рассматриваются судами люфтваффе.’
  
  ‘Нет, если мы отправимся туда прямо сейчас", - сказал Гарри, проводя рукой по волосам, которые отказывались приглаживаться. ‘Нет, если бы мы вырвали признание у одного из них, отправили копии в Geheime Feldpolizei и Kommandantur и вручили им обвинительный приговор на блюдечке. В любом случае, эти немецкие педерасты просто закрывают эти дела из-за отсутствия доказательств или отправляют виновных на какую-нибудь легкую работу в другой стране.’
  
  Для Гарри борьба никогда не закончится. Его поколение, сражавшееся и победившее в грязи Фландрии, никогда бы не смирилось с поражением. Но Дуглас Арчер не был солдатом. Пока немцы позволяют ему продолжать ловлю убийц, он будет делать свою работу так, как делал это всегда. Он хотел, чтобы Гарри увидел это по-своему.
  
  ‘Я был бы признателен, Гарри, если бы ты не позволял своим личным мнениям вторгаться в предпочитаемую терминологию’. Дуглас открыл SIPO Digest. "И я далек от убеждения, что они относятся мягко к немецкому персоналу. Пять казней в прошлом месяце; один из них - майор танковой дивизии, награжденный Рыцарским крестом, который не сделал ничего хуже, чем опоздал на час для проверки военной техники.’ Он бросил информационные листы на стол своего партнера.
  
  ‘Ты читаешь все это, не так ли?’
  
  ‘И если бы у тебя было больше здравого смысла, Гарри, ты бы тоже это прочитал. Тогда вы бы знали, что у генерала Келлермана сейчас брифинги в уголовном розыске во вторник утром в одиннадцать часов, то есть всего через десять минут.’
  
  ‘Потому что старый ублюдок слишком много пьет во время обеда. К тому времени, когда он днем возвращается из Клуба офицеров СС, он не может вспомнить ни слова по-английски, кроме: “завтра, завтра!”’
  
  Гарри Вудс с удовлетворением отметил, как Дуглас Арчер обвел взглядом пустые стулья и столы, на случай, если кто-нибудь подслушал это заявление. ‘ Какой бы правдой это ни было, ’ осторожно сказал Дуглас, ‘ факт остается фактом: он захочет получить брифинг. И раскрытие убийства, для расследования которого нас еще не пригласили, не будет сочтено достаточным оправданием моего неявки наверх вовремя.’ Дуглас поднялся на ноги и собрал документы, которые генерал, возможно, захочет увидеть.
  
  ‘Я бы послал его к черту", - сказал Гарри. ‘Я бы сказал ему, что работа превыше всего’.
  
  Дуглас Арчер аккуратно вынул сигару, чтобы сохранить ее незадымленную часть, затем положил ее в верхний ящик своего стола вместе с увеличительным стеклом, билетами на полицейский концерт, на котором он не был, и сломанной авторучкой. ‘Келлерман не так уж плох", - сказал Дуглас. ‘Он сохранил столичные силы более или менее неповрежденными. Вы забыли все разговоры о размещении немецких помощников комиссаров наверху? Келлерман выступил против этого.’
  
  ‘Слишком большая конкуренция’, - пробормотал Гарри, - "а Келлерман не любит конкуренции’.
  
  Дуглас положил свой отчет и остальные бумаги в портфель и пристегнул его. ‘На тот маловероятный случай, если нас попросит центральное управление Вест-Энда, подготовьте дело об убийстве и закажите машину. Скажите им, чтобы фотограф оставался там, пока я не прикажу ему уйти и оставить там участкового хирурга, а также патологоанатома.’
  
  ‘Доктору это не понравится", - сказал Гарри.
  
  ‘Спасибо, что сказал мне это, Гарри. Отправьте доктору упаковку таблеток замедленного действия с моими поздравлениями и напомните ему, что вы звоните из Уайтхолла 1212, штаб-квартиры криминальной полиции, Орднунгсполиции, Сичерхайтсдиенст и гестапо. Любые жалобы на ожидание можно направлять здесь в письменном виде.’
  
  ‘Не снимай рубашку", - сказал Гарри, защищаясь.
  
  Зазвонил телефон; спокойный безличный голос личного помощника генерала Келлермана произнес: ‘Суперинтендант Арчер? Генерал выражает свое почтение и спрашивает, не будет ли для вас удобным время провести для него брифинг по уголовному розыску.’
  
  ‘Немедленно, майор", - сказал Дуглас и положил трубку.
  
  ‘Jawohl, Herr Major. Целую вас в задницу, герр майор, ’ сказал Гарри.
  
  ‘О, ради бога, Гарри. Мне приходится иметь дело с этими людьми из первых рук; вам - нет.’ ‘Я все еще называю это вылизыванием задницы’.
  
  ‘И как ты думаешь, сколько лизания задницы потребовалось, чтобы твоего брата освободили от этого приказа о депортации!’ Дуглас был полон решимости никогда не рассказывать Гарри об этом, и теперь он был зол на себя.
  
  ‘Из-за медицинского заключения его врача", - сказал Гарри, но даже произнося это, он понял, что большинство техников, отправленных на немецкие заводы, вероятно, получили нечто подобное от сочувствующего врача.
  
  ‘Это помогло", - неубедительно сказал Дуглас.
  
  ‘Я никогда не осознавал, Дуг", - сказал Гарри, но к тому времени Дуглас уже спешил на первый этаж. Немцы были приверженцами пунктуальности.
  Глава вторая
  
  GЭНЕРГИЯ – или, точнее говоря, на языке СС, группенфюрер – Фриц Келлерман был добродушным мужчиной под пятьдесят. Он был среднего роста, но его пристрастие к хорошей еде и напиткам придавало ему румяный цвет лица и легкую полноту, которые вместе с его привычкой стоять, засунув обе руки в карманы, могли ввести в заблуждение случайного наблюдателя, заставив его подумать, что Келлерман невысокий и толстый, и таким его часто описывали. Его сотрудники называли его "Ватер", но если его поведение было отеческим, этого было недостаточно, чтобы заслужить более распространенное прозвище "Вати" (папа). Его густая копна седых волос убедила не одного молодого офицера принять его приглашение на раннюю утреннюю прогулку галопом по парку. Но мало кто из них пошел во второй раз. И только самые неопытные из его людей согласились бы на дружескую партию в шахматы, поскольку Келлерман когда-то был чемпионом Баварии по шахматам среди юниоров. ‘Кажется, удача сегодня со мной", - говорил он им, когда они оказывались в ловушке унизительного поражения.
  
  До победы Германии Дуглас редко посещал этот офис на втором этаже. Это была комната в башне, которой до сих пор пользовался только комиссар. Но теперь он часто бывал здесь, разговаривая с Келлерманом, чьи полицейские полномочия распространялись на всю оккупированную страну. И Дугласу – вместе с некоторыми другими офицерами - была предоставлена особая привилегия входить в комнату комиссара через отдельную дверь, вместо того, чтобы проходить через кабинет секретаря. До прихода немцев это было разрешено только помощникам комиссаров. Генерал Келлерман сказал, что это было частью Принципа фюрера; Гарри Вудс сказал, что это чушь собачья.
  
  Офис комиссара более или менее не изменился с прежних времен. Массивный письменный стол из красного дерева был установлен в углу. Кресло позади него стояло в крошечной круглой башенке, которая обеспечивала свет со всех сторон и прекрасный вид на реку. Там была большая мраморная каминная полка, а на ней богато украшенные часы, которые пробили час и полчаса. В носовой части камина между отполированными латунными жаровнями и ведерком с углем пылал огонь. Единственным заметным изменением был косяк рыб, которые плавали у дальней стены, в стеклянных витринах, с начинками и этикетками с именем Фрица Келлермана, а также местом и датой, выведенными золотыми буквами.
  
  Когда Дуглас вошел в комнату, там были двое мужчин в армейской форме. Он колебался. ‘Входите, суперинтендант. Войдите! - позвал Келлерман.
  
  Двое незнакомцев посмотрели на Дугласа, а затем обменялись утвердительными кивками. Этот англичанин был как нельзя кстати для них. Он не только слыл одним из лучших детективов в Отделе по расследованию убийств, но и был молод и атлетически сложен, с бледным костлявым лицом, которое немцы считали аристократическим. Он был ‘германцем’, идеальным примером "нового европейца’. И он даже превосходно говорил по-немецки.
  
  Один из мужчин взял блокнот со стола Келлермана. ‘Еще один, генерал Келлерман", - сказал он. Другой мужчина, казалось, достал Leica из ниоткуда и опустился на колени, чтобы посмотреть в ее видоискатель. ‘Вы с суперинтендантом вместе просматриваете какие-то заметки или карту ... Вы знаете, что это за вещи’.
  
  На манжетах их полевой серой формы мужчины носили нарукавные повязки ‘Propaganda-Kompanie’.
  
  ‘Нам лучше сделать, как они говорят, суперинтендант", - сказал Келлерман. "Эти ребята из журнала "Сигнал". Они проделали такой путь из Берлина только для того, чтобы поговорить с нами.’
  
  Дуглас неуклюже обошел стол и подошел к дальней стороне. Он смущенно позировал, тыча пальцем в экземпляр Angler's Times. Дуглас чувствовал себя глупо, но Келлерман воспринял все это спокойно.
  
  ‘Суперинтендант Арчер, ’ сказал журналист PK на английском с сильным акцентом, - это правда, что здесь, в Скотленд-Ярде, люди называют генерала Келлермана “Отцом”?’
  
  Дуглас колебался, делая вид, что застыл перед фотографией, чтобы выиграть время. "Разве вы не видите, как ваш вопрос ставит суперинтенданта в неловкое положение?" - сказал Келлерман. ‘И говорите по-немецки, Суперинтендант говорит на этом языке так же хорошо, как и я’.
  
  ‘Значит, это правда?’ - спросил журналист, требуя ответа от Дугласа. Щелкнул затвор фотокамеры. Фотограф проверил настройки на своей камере, а затем сделал еще два снимка в быстрой последовательности.
  
  "Конечно, это правда", - сказал Келлерман. "Ты думаешь, я лжец?" Или вы думаете, что я из тех начальников полиции, которые не знают, что происходит в моем собственном штабе?’
  
  Журналист напрягся, а фотограф опустил камеру.
  
  ‘Это совершенно верно", - сказал Дуглас.
  
  ‘А теперь, джентльмены, я должен закончить кое-какую работу", - сказал Келлерман. Он прогнал их, как старушка, обнаружившая кур в своей спальне. ‘Извините за это", - объяснил Келлерман Дугласу после того, как они ушли. ‘Они сказали, что им понадобится всего пять минут, но они держатся и держатся. Я полагаю, это все часть их работы - использовать возможности.’ Он вернулся к своему столу и сел. ‘Расскажи мне, что происходит, мой мальчик’.
  
  Дуглас прочитал свой отчет с отступлениями и пояснениями, где это было необходимо. Главной заботой Келлермана было оправдать потраченные деньги, и Дуглас всегда составлял свои отчеты таким образом, чтобы в них суммировались ресурсы департамента и указывались затраты в профессиональных марках.
  
  Когда с формальностями было покончено, Келлерман открыл хьюмидор. Одна из сигарет Келлермана "Монте-Кристо № 2", продававшаяся на черном рынке по пять марок "Оккупейшн" каждая, стала заметной наградой. Келлерман с большой тщательностью выбрал две сигары. Как и Дуглас, он предпочитал сорта с зелеными или желтыми пятнами на внешней стороне листа. Он прошел церемонию разрезания их и удаления торчащих табачных нитей. Как обычно, Келлерман надел один из своих гладких твидовых костюмов в комплекте с жилетом и золотой цепочкой для карманных часов. Обычно он не надел форму СС даже для этого визита фотографа. И Келлерман, как и многие высокопоставленные эсэсовцы его поколения, предпочитал армейские звания громоздкой номенклатуре СС.
  
  "По-прежнему никаких известий о вашей жене?" - спросил Келлерман. Он обошел стол и протянул Дугласу сигару.
  
  ‘Я думаю, мы должны предположить, что она была убита", - сказал Дуглас. ‘Она часто ходила в дом нашего соседа во время воздушных атак, и уличные бои полностью разрушили его’.
  
  ‘Не теряйте надежды", - сказал Келлерман. Было ли это ссылкой на его роман с секретаршей, подумал Дуглас. ‘С вашим сыном все в порядке?’
  
  ‘В тот день он был в приюте. Да, он процветает.’
  
  Келлерман наклонился, чтобы зажечь сигару. Дуглас еще не привык к тому, что немецкие офицеры наносят одеколон на лицо после бритья, и аромат удивил его. Он затянулся; сигара зажглась. Дуглас предпочел бы забрать сигару с собой, но генерал всегда их зажигал. Дуглас > подумал, что, возможно, это способ помешать получателю продать его вместо того, чтобы курить. Или это было просто из-за того, что Келлерман считал, что в Англии ни один джентльмен не мог предложить коллеге шанс положить незадымленную сигару в карман.
  
  ‘И никаких других проблем, суперинтендант?’ Келлерман прошел позади Дугласа и легонько коснулся плеча сидящего мужчины, как бы успокаивая. Дуглас гадал, знал ли его генерал, что в его внутренней почте в то утро было письмо от его секретарши, в котором говорилось, что она беременна, и требовалось двадцать тысяч марок "О". Фунт стерлингов, отметила она, на случай, если Дуглас не знал, не был той валютой, которую принимали аборционисты. Дугласу была разрешена часть его заработной платы в отличных марках. До сих пор Дуглас не выяснил, как к нему попало письмо. Отправила ли она это одной из своих подружек в регистратуре или действительно зашла в здание сама?
  
  ‘Нет проблем, которыми я должен был бы беспокоить генерала", - сказал Дуглас.
  
  Келлерман улыбнулся. Беспокойство Дугласа побудило его обратиться к генералу в той любопытной форме третьего лица, которую использовали некоторые из наиболее подобострастных немцев.
  
  ‘Вы знали эту комнату в старые времена?" - спросил Келлерман.
  
  До войны процедура комиссара заключалась в том, чтобы оставлять дверь широко открытой, когда в комнате никого не было, чтобы посыльные могли входить и выходить. Вскоре после назначения в Скотленд-Ярд Дуглас нашел предлог, чтобы зайти в пустую комнату и изучить ее с таким благоговением, которое возникает у школьника, увлекающегося детективной литературой. ‘Я редко заходил сюда, когда это была комната комиссара’.
  
  ‘Сейчас трудные времена", - сказал Келлерман, как бы извиняясь за то, что визиты Дугласа стали более частыми. Келлерман наклонился вперед, чтобы стряхнуть сантиметровую стружку пепла в белую фарфоровую модель Тауэрского моста, которую какой-то предприимчивый производитель переделал, включив в нее флаги со свастикой и "Ваффенштайнер". Лондон. 1940’, выполненный красно-черными готическими буквами. ‘До сих пор, ’ сказал Келлерман, тщательно подбирая слова, ‘ полицию не просили выполнять какую-либо политическую задачу’.
  
  ‘Мы всегда были абсолютно аполитичны’.
  
  ‘Теперь это не совсем так", - мягко сказал Келлерман. ‘В Германии мы называем вещи своими именами, а политическая полиция называется политической полицией. Здесь вы называете свою политическую полицию Специальным отделом, потому что вы, англичане, не так прямолинейны в этих вопросах.’
  
  ‘Да, сэр’.
  
  ‘Но придет время, когда я больше не смогу сопротивляться давлению из Берлина, требующего привести нас в соответствие с немецкой полицейской системой’.
  
  ‘Вы знаете, сэр, мы, англичане, не очень быстро воспринимаем новые идеи’.
  
  ‘Не играйте со мной в игры, суперинтендант", - сказал Келлерман, не меняя приветливого тона голоса или улыбки. ‘Ты знаешь, о чем я говорю’.
  
  ‘Я не уверен, что понимаю, сэр’.
  
  ‘Никому из нас не нужны политические советники в этом здании, суперинтендант. Неизбежным результатом было бы то, что ваша полиция будет использована против британских групп Сопротивления, не взятых в плен солдат, политических беглецов, евреев, цыган и других нежелательных элементов.’ Келлерман сказал это таким образом, который передавал идею о том, что он не считал эти элементы такими уж нежелательными, какими их считало его начальство в Берлине.
  
  ‘Это разделило бы полицейскую службу прямо посередине", - сказал Дуглас.
  
  Келлерман не ответил. Он потянулся за сообщением с телетайпа на своем столе и прочитал его, как бы напоминая себе о содержимом. ‘Старший офицер Sicherheitsdienst сейчас направляется сюда", - сказал Келлерман. ‘Я назначаю тебя работать с ним’.
  
  ‘Его обязанности будут политическими?" - спросил Дуглас. СД была разведывательной службой СС. Дуглас не приветствовал это зловещее развитие событий.
  
  ‘Я не знаю, зачем он приезжает", - весело сказал Келлерман. ‘Он входит в личный штаб рейхсфюрера СС и будет нести прямую ответственность перед Берлином за все, что ему придется сделать’. Келлерман затянулся сигарой, а затем выпустил дым из ноздрей. Он позволил своему Суперинтенданту поразмыслить над фактами и осознать, что новый человек представлял опасность для статус-кво для них обоих. ‘Штандартенфюрер Хут, - наконец сказал Келлерман, ‘ так зовут этого нового парня’. Его использование звания СС было достаточным, чтобы подчеркнуть, что Хут был аутсайдером. Келлерман поднял руку. ‘Подчиняется прямому приказу из Берлина, так что это дает ему особое ... ’ он поколебался, а затем опустил руку, ‘ ... влияние’.
  
  ‘Я понимаю, сэр", - сказал Дуглас.
  
  ‘Тогда, возможно, мой дорогой друг, ты бы сделал все, что в твоих силах, чтобы нескромности – особенно словесные нескромности – твоего наставника внизу не поставили всех нас в неловкое положение’.
  
  - Детектив-сержант Вудс? - спросил я.
  
  ‘Ах, какой у вас быстрый ум, суперинтендант", - сказал Келлерман.
  Глава третья
  
  SOME сказал, что с момента прекращения огня не было ни одной ясной солнечной недели. В это было легко поверить. Сегодня воздух был влажным, и бесцветное солнце едва проглядывало сквозь серые облака, как пустая тарелка на грязной скатерти.
  
  И все же даже прирожденный и воспитанный лондонец, такой как Дуглас Арчер, мог пройти по Керзон-стрит с полузакрытыми глазами и увидеть мало или вообще ничего не изменившегося по сравнению с предыдущим годом. Вывеска "Солдатенкино" у кинотеатра "Керзон" была маленькой и незаметной, и только при попытке войти в ресторан "Мирабель" швейцар в цилиндре шептал, что теперь им пользуются исключительно штабные офицеры из штаба 8-го воздушного флота, расположенного через дорогу в старых офисах Министерства образования. И если ваши глаза оставались полузакрытыми, вы пропустили вывески с надписью "Еврейское предприятие" и фактически отпугнули всех, кроме самых смелых клиентов. И в сентябре того же 1941 года Дуглас Арчер, как и большинство его соотечественников, держал глаза полузакрытыми.
  
  Местом убийства, на которое, как и предсказывал детектив-сержант Гарри Вудс, их вызвали, был Шепард-Маркет. В этом маленьком лабиринте узких улочек и переулков проживали лондонцы из рабочего класса, владельцы итальянских магазинов и богатые приезжие, которые нашли в этих извилистых путях и скрипучих старых зданиях что-то от Лондона, о котором они читали у Диккенса, находясь при этом в удобной близости от шикарных магазинов и ресторанов.
  
  Дом был типичным для этого района. Там уже были полицейские в форме, которые спорили с двумя репортерами. На первом этаже располагался убогий антикварный магазин, не намного шире, чем человек мог бы вытянуть обе руки. Над ним располагались комнаты размером с кукольный дом, с винтовой лестницей, такой узкой, что это создавало постоянный риск смахнуть со стен украшавшие их гравюры тренеров в рамках. Лишь с трудом Гарри дотащил тяжелую сумку для убийства до верхнего этажа, где находилось тело.
  
  Полицейский врач был там, он сидел на обитой ситцем кушетке, в пальто британской армии, застегнутом наглухо до шеи, и с руками в карманах. Он был молодым человеком, лет двадцати пяти, но Дуглас уже видел в его глазах ту ужасную покорность, с которой, казалось, многие британцы встретили окончательное поражение.
  
  На полу перед ним лежал мертвый мужчина. Ему было около тридцати пяти лет, бледнолицый мужчина с лысеющей головой. Проходя мимо него на улице, можно было подумать, что он довольно успешный ученый - вроде рассеянного профессора, которого изображают в комедийных фильмах.
  
  Помимо крови, на его жилете было большое пятно коричневого порошка, рассыпанного по его жилету. Дуглас коснулся его кончиком пальца, но еще до того, как поднес к носу, он почувствовал тяжелый аромат нюхательного табака. Под ногтями мертвеца были обнаружены его следы. Нюхательный табак становился все более популярным по мере роста цен на сигареты, и он по-прежнему не распространялся.
  
  Дуглас нашел жестянку из-под нюхательного табака в кармане жилета. Сила пуль сбила крышку. Там тоже была наполовину выкуренная сигара, на ней все еще играл оркестр, "Ромео и Джульета", которая в наши дни стоит целое состояние; неудивительно, что он сохранил ее недокуренную половину.
  
  Дуглас посмотрел на высококачественную ткань и ручную прострочку костюма убитого. Для такой дорогой, сшитой по мерке одежды она сидела очень свободно, как будто мужчина, внезапно сев на строгую диету, потерял много фунтов веса. О внезапной потере веса также свидетельствовало осунувшееся и морщинистое лицо. Дуглас потрогал залысины на голове мужчины.
  
  "Очаговая алопеция", сказал доктор. ‘Это достаточно распространенное явление’.
  
  Дуглас заглянул в рот. У мертвого мужчины было достаточно денег, чтобы заплатить за хорошую стоматологическую помощь. Во рту у него блестело золото, но там тоже была кровь.
  
  ‘У него во рту кровь’.
  
  ‘Вероятно, ударился лицом, когда падал’.
  
  Дуглас так не думал, но спорить не стал. Он заметил крошечные язвочки на лице мужчины и пятна крови под кожей. Он отогнул рукав рубашки достаточно далеко, чтобы увидеть красную воспаленную руку.
  
  "Где вы находите столько солнечного света в это время года?" - спросил доктор.
  
  Дуглас не ответил. Он нарисовал небольшой набросок того, как тело упало спиной в крошечную спальню, и предположил, что он был в дверном проеме, когда в него попали пули. Он потрогал кровь на теле, чтобы проверить, липкая ли она, а затем положил ладонь на грудь. Он вообще не чувствовал тепла. Его опыт подсказывал ему, что этот человек был мертв шесть часов или больше. Доктор наблюдал за Дугласом, но ничего не сказал. Дуглас поднялся на ноги и оглядел комнату. Это было крошечное заведение, чрезмерно украшенное причудливыми обоями, репродукциями Пикассо и настольными лампами, сделанными из бутылок кьянти.
  
  Там был секретер из орехового дерева, передняя часть которого была открыта, как будто в нее могли вломиться. Старомодная латунная лампа была отрегулирована таким образом, чтобы свет падал как можно ближе на столешницу из зеленой кожи для письма, но ее лампочка была вынута и оставлена в одном из ящиков вместе с дешевой писчей бумагой и конвертами.
  
  Там не было ни книг, ни фотографий, ничего личного любого рода. Это было похоже на какой-то очень улучшенный гостиничный номер. В крошечном открытом камине стояла корзина с поленьями. Решетка была переполнена бумажным пеплом.
  
  ‘Патологоанатом уже здесь?’ - Спросил Дуглас. Он вставил лампочку в латунный светильник. Затем он включил его на достаточно долгое время, чтобы убедиться, что лампочка все еще в рабочем состоянии, и снова выключил. Он подошел к камину и запустил руку в золу. Он не был теплым, но не было ни одного уцелевшего клочка бумаги, чтобы показать, что там было сожжено. Сжечь столько бумаги было долгой работой. Дуглас вытер руки своим носовым платком.
  
  ‘Пока нет", - сказал доктор тусклым голосом. Дуглас догадался, что он возмущен тем, что ему приказали ждать.
  
  ‘Что вы об этом думаете, док?’
  
  "У тебя есть какие-нибудь запасные сигареты, работая с SIPO?’
  
  Дуглас достал золотой портсигар, который был его единственной драгоценной собственностью. Доктор взял сигарету и кивком поблагодарил, внимательно изучая ее. Его бумага была помечена двойными красными полосами, обозначавшими пайки вермахта. Доктор положил его в рот, достал из кармана зажигалку и прикурил, при этом не меняя выражения лица или позы, растянувшись на кушетке с вытянутыми ногами.
  
  Сержант полиции в форме наблюдал за всем этим, ожидая на крошечной лестничной площадке за дверью. Теперь он просунул голову в комнату и сказал: ‘Простите меня, сэр. Сообщение от патологоанатома. Он не будет здесь до сегодняшнего дня.’
  
  Гарри Вудс распаковывал сумку с убийством. Дуглас не смог удержаться, чтобы не взглянуть на него. Гарри кивнул. Теперь он понял, что оставить полицейского Хирурга здесь было хорошей идеей. Патологоанатомы в эти дни всегда опаздывали. ‘Итак, что вы об этом думаете, доктор?" - спросил Дуглас.
  
  Они оба посмотрели вниз на тело. Дуглас дотронулся до ботинок мертвеца; ноги всегда коченели последними.
  
  ‘Фотографы закончили, пока не придет патологоанатом", - сказал Гарри. Дуглас расстегнул рубашку мертвеца, обнажив огромные черные синяки, окружающие две дыры, на которых была корка засохшей крови.
  
  "Что я об этом думаю?" - спросил доктор. Причиной смерти стало огнестрельное ранение в грудь. Первая пуля попала в сердце, вторая - в верхнюю часть легкого. Смерть более или менее мгновенная. Теперь я могу идти?’
  
  ‘Я не задержу вас дольше, чем это абсолютно необходимо", - сказал Дуглас без какой-либо нотки извинения в голосе. Со своего места, присев на корточки рядом с телом, он оглянулся назад, туда, где, должно быть, был убийца. На стене, далеко под стулом, он увидел блеск металла. Дуглас подошел и потянулся за ним. Это была небольшая конструкция из сплава с кожаным ободком. Он положил его в карман жилета. ‘Так это была первая пуля, которая вошла в сердце, доктор, а не вторая?’
  
  Доктор все еще не сдвинулся со своей неподвижной позы на кушетке, но теперь он скрутил ступни, пока пальцы его ног не соприкоснулись. ‘Пенистой крови было бы больше, если бы пуля сначала попала в легкое, пока сердце работало’.
  
  ‘Действительно", - сказал Дуглас.
  
  ‘Возможно, он уже падал ко времени второго выстрела. Это объясняло бы его широкое распространение.’
  
  ‘Я понимаю’.
  
  ‘В прошлом году я видел достаточно огнестрельных ранений, чтобы стать второстепенным экспертом", - сказал доктор без улыбки. Девятимиллиметровый пистолет. Именно такие пули вы найдете, когда будете копаться в штукатурке за этими ужасными обоями в полоску в стиле регентства. Это сделал кто-то, кто его знал. Я бы поискал бывшего солдата-левшу, который часто сюда приходил и у которого был свой ключ, чтобы войти.’
  
  ‘Хорошая работа, доктор’. Гарри Вудс поднял взгляд от того места, где он рылся в карманах мертвеца. Он распознал нотку сарказма.
  
  ‘Вы знаете мои методы, Ватсон", - сказал доктор.
  
  ‘Мертвый мужчина в пальто; вы заключаете, что он вошел в дверь, чтобы обнаружить поджидающего его убийцу. Вы предполагаете, что двое мужчин смотрели друг на друга прямо с убийцей в кресле у камина, и, судя по траектории раны, вы предполагаете, что пистолет был в левой руке убийцы.’
  
  ‘Чертовски хорошие сигареты дают вам эти немцы", - сказал доктор, держа сигарету в воздухе и глядя на дым.
  
  ‘И бывший солдат, потому что он пронзил сердце первым выстрелом’. Доктор вдохнул и кивнул. "Вы заметили, что мы все трое все еще в пальто?" - сказал Дуглас. ‘Здесь чертовски холодно, газовый счетчик пуст, а подача отключена. И не многие солдаты являются опытными стрелками, док, и ни один из миллиона не является экспертом по обращению с пистолетом, и, по вашим свидетельствам, немецким пистолетом к тому же. И вы думаете, что у убийцы был ключ, потому что вы не видите никаких признаков взлома двери. Но мой сержант мог пройти через эту дверь, используя полоску целлулоида быстрее, чем вы могли бы открыть ее ключом, и к тому же гораздо тише.’
  
  ‘О", - сказал доктор.
  
  "Итак, что насчет времени смерти?" - спросил Дуглас.
  
  Все врачи терпеть не могут определять время смерти, и этот врач позаботился о том, чтобы полицейские знали об этом. Он пожал плечами. ‘Я могу придумать число и удвоить его’.
  
  ‘Придумайте число, док, ’ сказал Дуглас, ‘ но не удваивайте его’.
  
  Доктор, все еще развалившись на кушетке, затушил сигарету и спрятал окурок в помятую жестянку из-под табака. ‘Я измерил температуру, когда приехал. Обычный расчет заключается в том, что тело охлаждается на полтора градуса по Фаренгейту в час.’
  
  ‘До меня доходили слухи на этот счет", - сказал Дуглас.
  
  Доктор невесело усмехнулся ему, когда он клал жестянку в карман пальто, и наблюдал за его ногами, пока он заставлял пальцы снова соприкасаться. ‘Это могло быть между шестью и семью утра’.
  
  Дуглас посмотрел на сержанта в форме. ‘Кто сообщил об этом?’
  
  ‘Сосед снизу каждое утро приносит сюда бутылку молока. Он обнаружил, что дверь открыта. Никакого запаха кордита или чего-то подобного, - добавил сержант.
  
  Доктор фыркнул. Когда это перешло в кашель, он ударил себя кулаком в грудь. ‘Никакого запаха кордита", - повторил он. ‘Я запомню это, это довольно насыщенно’.
  
  ‘Вы мало что знаете о копах, док", - сказал Дуглас. ‘Особенно если принять во внимание, что вы полицейский хирург. Здешний сержант в форме, офицер, которого я никогда раньше не встречал, вежливо намекает мне, что, по его мнению, время смерти было более ранним. Намного раньше, док. Дуглас подошел к искусно раскрашенному угловому буфету и открыл его, демонстрируя впечатляющую коллекцию напитков. Он взял бутылку виски и без удивления отметил, что на большинстве этикеток было написано ‘Специально разлито для вермахта’. Дуглас поставил бутылки на место и закрыл шкаф. "Вы когда-нибудь слышали о посмертной синюшности, доктор?" - сказал он.
  
  ‘Смерть могла наступить раньше", - признал доктор. Теперь он сидел прямо, и его голос был мягким. Он тоже заметил окраску, которая появляется в результате оседания крови.
  
  ‘Но не раньше полуночи’.
  
  ‘Нет, не раньше полуночи", - согласился доктор.
  
  ‘Другими словами, смерть наступила во время комендантского часа?’
  
  ‘Весьма вероятно’.
  
  ‘Очень вероятно?’ - язвительно спросил Дуглас.
  
  "Определенно во время комендантского часа", - признал доктор.
  
  "В какую игру вы играете, док?" - спросил Дуглас. Он не смотрел на доктора. Он подошел к камину и осмотрел огромную кучу обугленной бумаги, которая была засунута в крошечную решетку. На тщательно отполированной латунной кочерге побурели следы дыма. Кто-то использовал его, чтобы убедиться, что пламя поглотило все до последнего листка бумаги. Дуглас снова запустил руку в пушистые слои пепла; должно быть, там была огромная куча макулатуры, и она была довольно холодной. ‘Содержимое его карманов, Гарри?’
  
  ‘Удостоверение личности, восемь фунтов, три шиллинга и десять пенсов, связка ключей, перочинный нож, дорогая авторучка; носовой платок без следов стирки и железнодорожный билет на половину месячного оборота; из Лондона в Брингл Сэндс’.
  
  "И это все?" - спросил я.
  
  Гарри знал, что его партнер попросит удостоверение личности, и он передал его без запроса. Гарри сказал: ‘Этот путешествует налегке’.
  
  ‘Или его карманы были обшарены", - сказал доктор, не двигаясь со своего места на диване.
  
  Гарри встретился взглядом с Дугласом, и в его глазах мелькнуло подобие улыбки. ‘Или его карманы были обшарены", - сказал Дуглас Гарри.
  
  ‘Это верно", - сказал Гарри.
  
  Дуглас открыл удостоверение личности. Там было написано, что владельцем был тридцатидвухлетний бухгалтер с адресом в Кингстоне, графство Суррей. ‘Кингстон", - сказал Дуглас.
  
  ‘Да", - сказал Гарри. Они оба знали, что с тех пор, как Кингстонский архив был разрушен в ходе боевых действий, это был излюбленный адрес для подделывателей документов, удостоверяющих личность. Дуглас положил карточку в карман и повторил свой вопрос. ‘В какую игру вы играете, доктор?’ Он посмотрел на доктора и ждал ответа. ‘Почему вы пытаетесь ввести меня в заблуждение относительно времени смерти?’
  
  ‘Ну, это было глупо с моей стороны. Но если люди приходят и уходят после полуночи, соседи должны сообщать о них в фельдгендермерию.’
  
  ‘И откуда вы знаете, что они не сообщили об этом?’
  
  Доктор поднял руки и улыбнулся. ‘Я просто догадался", - сказал он.
  
  ‘Ты догадался’. Дуглас кивнул. "Это потому, что все ваши соседи игнорируют комендантский час?" - спросил Дуглас. ‘Какие еще правила они регулярно нарушают?’
  
  "Господи!" - сказал доктор. ‘Вы, люди, хуже, чем чертовы немцы. Я бы предпочел поговорить с гестапо, чем с такими ублюдками, как вы - по крайней мере, они не будут искажать все, что я говорю.’
  
  ‘Не в моей власти отказать вам в возможности поговорить с гестапо, ’ сказал Дуглас, ‘ но просто для удовлетворения моего собственного вульгарного любопытства, доктор, основано ли ваше мнение о мягких методах допроса, практикуемых этим департаментом, на личном опыте или слухах?’
  
  ‘Хорошо, хорошо", - сказал доктор. ‘Скажем, в три часа ночи".
  
  ‘Так намного лучше", - сказал Дуглас. ‘Теперь вы осмотрите тело должным образом, чтобы мне не пришлось ждать здесь патологоанатома, прежде чем приступить к работе, и я забуду обо всей этой прочей ерунде ... Но ничего не упускайте, док, и я отвезу вас в Скотленд-Ярд и проведу через карантин. Верно?’
  
  ‘Все в порядке", - сказал доктор.
  
  ‘Там внизу женщина", - сказал сержант полиции в форме. ‘Она пришла забрать кое-что из антикварного магазина. Я сказал констеблю попросить ее подождать тебя.’
  
  ‘Хороший человек", - сказал Дуглас. Он оставил доктора осматривать тело, пока Гарри Вудс рылся в ящиках секретера.
  
  Антикварный магазин был одним из сотен, появившихся после бомбардировок и бегства беженцев из Кента и Суррея в течение недель ожесточенных боев там. Поскольку немецкая марка была искусственно завышена, немецкие оккупанты отправляли антиквариат домой целыми поездами. Дилеры извлекали из этого выгоду, но не нужны были уроки экономики, чтобы увидеть, как богатство утекает из страны.
  
  В магазине было несколько прекрасных предметов мебели. Дуглас задумался, сколько из них было законно приобретено и сколько разграблено из пустующих домов. Очевидно, владелец антикварного магазина хранил свой антиквариат, размещая его в крошечных квартирах наверху, и оправдывал высокую арендную плату тем, что держал его там.
  
  Посетитель сидел на элегантном виндзорском стуле. Она была очень красива: большой лоб, высокие скулы и широкое лицо с идеальным ртом, который легко улыбался. Она была высокой, с длинными ногами и тонкими руками.
  
  ‘Теперь, может быть, кто-нибудь даст мне прямой ответ’. У нее был мягкий американский голос, и она полезла в большую кожаную сумку и нашла американский паспорт, которым она помахала перед ним.
  
  Дуглас кивнул. На мгновение он был заворожен. Она была самой желанной женщиной, которую он когда-либо видел. ‘Что я могу для вас сделать, мадам?’
  
  "Мисс", - сказала она. ‘В моей стране леди не нравится, когда ее принимают за мадам’. Казалось, ее позабавило его замешательство. Она улыбнулась той непринужденной улыбкой, которая отличает очень богатых и очень красивых.
  
  ‘Что я могу для вас сделать, мисс?’
  
  Она была одета в сшитый на заказ костюм-двойку из розовой шерсти. Строгий и практичный крой сделал его безошибочно американским. Это бросилось бы в глаза где угодно, но в этом пропитанном войной городе, среди стольких людей, одетых в плохо сидящую форму или одежду, переделанную из униформы, это выделяло ее как преуспевающую посетительницу. Через плечо у нее была перекинута новая камера Rolleiflex. Немцы продавали их без уплаты налогов военнослужащим и всем, кто платил в долларах США.
  
  ‘Меня зовут Барбара Барга. Я веду колонку, которая публикуется в сорока двух американских газетах и журналах. Пресс-атташе посольства Германии в Вашингтоне предложил мне билет на первый рейс Lufthansa из Нью-Йорка в Лондон в прошлом месяце. Я сказал "да", и вот я здесь.’
  
  ‘Добро пожаловать в Лондон", - сухо сказал Дуглас. С ее стороны было проницательно упомянуть первый полет на авиалайнере "Фокке-Вульф". Геринг и Геббельс оба были на том рейсе; это было одно из самых разрекламированных событий года. Журналист должен быть действительно очень важным человеком, чтобы получить место.
  
  ‘Теперь расскажи мне, что здесь происходит?" - спросила она с улыбкой. Дуглас Арчер не встречал многих американцев, и он, конечно, никогда не встречал никого, кто мог бы сравниться с этой девушкой. Когда она улыбалась, на ее лице появлялись морщинки, которые Дуглас находил очень соблазнительными. Вопреки себе, он улыбнулся в ответ. ‘Не поймите меня неправильно", - сказала она. ‘Я хорошо лажу с полицейскими, но я не ожидал найти их так много здесь, в магазине Питера, сегодня’.
  
  ‘Питер?’
  
  ‘Питер Томас", - сказала она. ‘Да ладно вам, мистер детектив, на двери написано Питер Томас – Питер Томас - Антиквариат – верно?’
  
  "Вы знаете мистера Томаса?" - спросил Дуглас.
  
  ‘У него неприятности?’
  
  ‘Это пройдет быстрее, если вы просто ответите на мои вопросы, мисс’.
  
  Она улыбнулась. ‘Кто сказал, что я хочу двигаться быстрее . . . Хорошо. Я знаю его –’
  
  ‘Не могли бы вы дать мне краткое описание?’
  
  ‘Тридцать восемь, может, моложе, бледный, худощавый, крупного телосложения, рост шесть футов, небольшие усики Рональда Колмана, низкий голос, хорошие костюмы’.
  
  Дуглас кивнул. Этого было достаточно, чтобы опознать мертвеца. ‘Не могли бы вы рассказать мне о ваших отношениях с мистером Томасом?’
  
  ‘Просто бизнес – теперь, как насчет того, чтобы посвятить меня в то, кто ты, приятель?’
  
  ‘Да, мне жаль", - сказал Дуглас. Он чувствовал, что справляется с этим довольно плохо. Девушка улыбнулась его дискомфорту. ‘Я детектив-суперинтендант, отвечающий за расследование. Мистер Томас был найден здесь этим утром: мертвый.’
  
  "Не самоубийство?" Питер был не из таких.’
  
  "В него стреляли’.
  
  ‘Нечестная игра", - сказала девушка. ‘Разве вы, британцы, не так это называете?’
  
  ‘Какое у вас с ним было дело?’
  
  ‘Он помогал мне со статьей, которую я пишу об американцах, которые оставались здесь во время боевых действий. Я встретил его, когда зашел узнать цену на кое-какую мебель. Он знал всех, включая множество иностранцев из Лондона.’
  
  ‘Действительно’.
  
  ‘Питер был умным человеком. Он брал все, что кто-нибудь хотел, при условии, что для него оставалась наценка. - Она посмотрела на коллекцию предметов из серебра и слоновой кости на полке над кассовым аппаратом. ‘Я звонил сегодня утром, чтобы забрать кое-какую пленку. Вчера у меня все закончилось, и Питер сказал, что сможет достать мне булочку. Это могло быть у него в кармане.’
  
  ‘На теле не было обнаружено пленки’.
  
  ‘Ну, это не имеет значения. Я где-нибудь раздобуду немного.’
  
  Теперь она стояла рядом с ним, и он чувствовал запах ее духов. Он фантазировал о том, как обнимает ее, и – как будто догадываясь об этом – она посмотрела на него и улыбнулась. ‘Где я могу вас найти, мисс Барга?’
  
  ‘В Дорчестере до конца этой недели. Затем я переезжаю в квартиру друга.’
  
  "Значит, "Дорчестер" снова открыт?’
  
  ‘Всего несколько комнат в задней части. Восстановление парковой части займет много времени.’
  
  ‘Убедитесь, что вы оставили адрес для пересылки", - сказал Дуглас, хотя он знал, что она будет зарегистрирована как иностранка и зарегистрирована в пресс-бюро Комендатуры.
  
  Она, казалось, не спешила уходить. ‘Питер мог достать вам что угодно: от куска мрамора Элджин вместе с письмом от человека, который выкопал его из-под музейных обломков, до демобилизованного из армии, категория IA – ариец, квалифицированный рабочий, без комендантского часа или ограничений на поездки – Питер был жуликом, суперинтендантом. Такие парни попадают в неприятности. Не жди, что кто-то будет оплакивать его.’
  
  ‘Вы были очень полезны, мисс Барга’. Она выходила через дверь, когда Дуглас заговорил снова. ‘Кстати, ’ сказал он, - вы не знаете, был ли он недавно в каком-нибудь жарком климате?’
  
  Она обернулась. ‘Почему?’
  
  ‘Загорелые руки", - сказал Дуглас. ‘Как будто он заснул под палящим солнцем’.
  
  ‘Я встретила его всего пару недель назад", - сказала Барбара Барга. ‘Но он мог использовать солнечную лампу’.
  
  ‘Это могло бы объяснить это", - с сомнением сказал Дуглас.
  
  Наверху Гарри Вудс разговаривал с единственным соседом Томаса. Он опознал тело и сообщил информацию о том, что Томас был далеко не идеальным соседом. ‘Там был фельдфебель люфтваффе ... Крупный мужчина в очках – я не уверен, какие у него звания, – но он был с того склада интендантов на Мэрилебон-роуд. Он привозил всякую всячину: консервы, табак и медицинские принадлежности тоже. Я думаю, они продавали наркотики – постоянно устраивали вечеринки, и вы бы видели некоторых девушек, которые приходили сюда; размалеванные лица и от них пахло выпивкой. Иногда они стучали в мою дверь по ошибке – ужасные люди. Я не люблю плохо отзываться о мертвых, имейте в виду, но они были ужасной компанией, с которой он был.’
  
  ‘Вы не знаете, была ли у мистера Томаса солнечная лампа?’ - Спросил Дуглас.
  
  "Я не знаю, чего у него не было, суперинтендант! Настоящая пещера Аладдина, которую вы обнаружите, покопавшись в этих шкафах. И не забудь про чердак.’
  
  ‘Нет, я не буду, спасибо’.
  
  Когда мужчина ушел, Дуглас достал из его кармана металлический предмет, который он нашел под стулом. Он был сделан из изогнутых кусков легкого сплава, и все же он был неуклюжим и тяжелым для своего размера. Он был неокрашен, а его край прикрывала полоска светло-коричневой кожи. В нем было проделано отверстие в четверть дюйма, на одной линии с которым была приварена гайка с резьбой. Вся конструкция была усилена отрезком трубы. По форме, размеру и поспешному изготовлению Дуглас предположил, что это была часть одной из сотен искусственных конечностей, предоставленных жертвам недавних боевых действий. Если бы это была часть искусственной правой руки, доктор мог бы сделать удивительно точное предположение, и Дуглас мог бы начать поиски снайпера-левши, бывшего военнослужащего.
  
  Дуглас положил металлическую конструкцию обратно в карман, когда вошел Гарри. "Ты отпустил доктора?" - спросил Дуглас.
  
  ‘Ты немного жестко обошелся с ним, Дуг’.
  
  ‘Что еще он сказал?’
  
  ‘Три часа ночи, я думаю, мы должны попытаться найти этого фельдфебеля люфтваффе’.
  
  ‘Доктор говорил что-нибудь об этих солнечных ожогах на руках?’
  
  ‘Лампа с солнечными лучами", - сказал Гарри.
  
  ‘Это сказал доктор?’
  
  ‘Нет, я это говорю. Доктор напевал и хохотал, ты знаешь, на что они похожи.’
  
  Дуглас сказал: "Итак, сосед говорит, что он был торговцем на черном рынке, и американская девушка говорит нам то же самое’.
  
  ‘Все сходится воедино, не так ли?’
  
  ‘Это так хорошо сочетается, что от этого воняет’.
  
  Гарри ничего не сказал.
  
  ‘Ты нашел лампу с солнечными лучами?’
  
  ‘Нет, но есть еще чердак’.
  
  ‘Очень хорошо, Гарри, посмотри на чердаке. Затем отправляйтесь в фельдгендермерию и получите разрешение поговорить с фельдфебелем.’
  
  "Что ты имеешь в виду, это воняет?" - спросил Гарри.
  
  ‘Сосед снизу рассказывает мне все об этом проклятом фельдфебеле, не называя его имени и номера телефона. Затем появляется эта американская девушка и спрашивает меня, нашел ли я рулон пленки на теле. Она говорит мне, что этот человек, Питер Томас, собирался купить для нее пленку прошлой ночью . . . Тьфу! Такая девушка могла бы привезти с собой кучу фильмов. Когда она хотела большего, она брала фильмы в новостном агентстве или в американском посольстве. В противном случае Немецкое пресс-бюро даст ей столько, сколько она запросит; вы знаете, что чиновники от пропаганды сделают для сотрудников американских газет. Ей не обязательно связываться с черным рынком.’
  
  "Возможно, она хотела иметь дело с черным рынком. Возможно, она пытается установить контакт с Сопротивлением, чтобы написать статью в газету.’
  
  ‘Это как раз то, о чем я думал, Гарри’.
  
  ‘Что еще не так?’
  
  ‘Я отнесла его ключи вниз. Ни один из них не подходит ни к одному из замков; ни к уличной двери, ни к этой двери. Маленькие ключи похожи на те, что используются на шкафах для хранения документов, а бронзовый, вероятно, предназначен для сейфа. Здесь нет шкафов для хранения документов, а если и есть сейф, то он необычайно хорошо спрятан.’
  
  "Что-нибудь еще?" - спросил Гарри.
  
  "Если он живет здесь, зачем покупать обратный билет, если он уехал из Брингл Сэндс вчера утром?" И если он живет здесь, где его рубашки, нижнее белье и костюмы?’
  
  ‘Он оставил их в Брингл Сэндс’.
  
  "И он намеревался лечь спать здесь, а затем встать и надеть ту же рубашку и нижнее белье, вы имеете в виду?" Посмотри на тело, Гарри. Этот человек очень заботился о чистоте белья.’
  
  ‘Вы не думаете, что он жил здесь?’
  
  "Я не думаю, что кто-то здесь жил. Это место просто использовалось как место для встреч.’
  
  ‘Ты имеешь в виду бизнес - или любовников?’
  
  ‘Ты забываешь, что люди из Сопротивления называют “безопасными домами”, Гарри. Возможно, это было место, где они встречались, прятали или хранили вещи. И мы не можем игнорировать то, как он был одет в пальто.’
  
  ‘Ты сказал доктору, что было холодно’.
  
  ‘Доктор пытался вывести меня из себя, и ему это удалось. Это не значит, что он ошибался насчет того, что кто-то сидел здесь и ждал прибытия Томаса. И это не объясняет, почему он не снял шляпу.’
  
  ‘Я никогда не знаю, о чем ты на самом деле думаешь", - сказал Гарри.
  
  ‘Следи за своим языком, когда будешь в полевой жандармерии, Гарри’.
  
  ‘За кого ты меня принимаешь – за тупицу?’
  
  ‘Романтично", - сказал Дуглас. ‘Не глупый – романтичный’.
  
  "Ты думаешь, он получил эти ожоги от солнечной лампы?" - сказал Гарри.
  
  ‘Я никогда не слышал, чтобы кто-нибудь ложился спать под солнечной лампой, - сказал Дуглас, - но все когда-нибудь случается в первый раз. И попытайтесь подумать, почему кто-то вынул лампочку из этого регулируемого настольного светильника. С лампочкой все было в порядке.’
  Глава четвертая
  
  TОН пиво, казалось, слабело с каждым днем, и любой, кто верил этим историям о боевых действиях, уничтоживших поля с хмелем, никогда не пробовал экспортные сорта, которые продавались в немецких солдатских столовых. Несмотря на свои ограничения, Дуглас купил вторую пинту пива и перед тем, как съесть безвкусный сэндвич с сыром, намазал его горчицей. В "Красном льве" в Дерби-Гейт было еще несколько офицеров отдела по расследованию убийств. Это был собственный паб Скотланд-Ярда, в этом баре было раскрыто больше преступлений, чем во всех офисах, патологоанатомических лабораториях и архивах, вместе взятых, по крайней мере так утверждали некоторые из завсегдатаев, после нескольких рюмок.
  
  Пришел разносчик газет, продававший Evening Standard. Дуглас купил экземпляр и нажал кнопку "Остановить" на последней странице.
  
  МУЖЧИНА НАЙДЕН МЕРТВЫМ В РОСКОШНОЙ КВАРТИРЕ В ВЕСТ-ЭНДЕ
  
  Сотрудники Скотланд-Ярда посетили рынок Шепард в Мейфэре сегодня, когда сосед, принесший утреннюю пинту молока, обнаружил тело мужчины. Полиция пока не разглашает имя убитого. Считается, что он был торговцем антиквариатом и известным экспертом по жемчугу. Скотланд-Ярд рассматривает смерть как убийство, и расследование возглавляет ‘Лучник из Скотленд-Ярда’, который раскрыл ужасные ‘Убийства сексуального характера’ прошлым летом.
  
  Дуглас увидел в этом руку Гарри Вудса; он знал, что Дуглас ненавидел, когда его называли "Лучником Ярда", и Дуглас предположил, что Гарри разговаривал по телефону и сказал, что покойный был ‘экспертом по девушкам’, прежде чем недоверчиво отрицать это на обратной стороне.
  
  Когда Дуглас покидал "Ред Лайон", шел дождь. Когда он посмотрел через дорогу, на встречный поток машин, он увидел Сильвию, свою секретаршу. Она, очевидно, ждала его. Дуглас пропустил пару автобусов, а затем поспешил через дорогу. Он снова подождал две штабные машины с вымпелами C-in-C. Они въехали в колеи, оставленные повреждениями от бомб, и облили его водой. Дуглас выругался, но от этого дождь только усилился.
  
  ‘Дорогой", - сказала Сильвия. В этом слове не было особой страсти, но с Сильвией ее никогда и не было. Дуглас обнял ее, и она подняла свое холодное лицо для поцелуя.
  
  ‘Я беспокоился все утро. В письме говорилось, что ты уезжаешь.’
  
  ‘Ты должен простить меня, дорогой", - сказала Сильвия. ‘Я презирал себя с тех пор, как отправил это проклятое письмо. Скажи, что ты меня прощаешь.’
  
  ‘Ты беременна?’
  
  ‘Я не совсем уверен’.
  
  ‘Черт возьми, Сильвия, ты отправила письмо и сказала... ’
  
  ‘Не кричи на улице, дорогая’. Она поднесла руку к его рту. Рука была очень холодной. ‘Возможно, мне не следовало приходить сюда?’
  
  ‘Через три дня мне пришлось сообщить о твоем отсутствии. Продавщица чая спросила, где ты был. Было невозможно прикрыть тебя.’
  
  ‘Я не хотел, чтобы ты чем-то рисковала, дорогая’.
  
  ‘Я звонил твоей тете в Стритхэм, но она сказала, что не видела тебя несколько месяцев’.
  
  ‘Да, я должен пойти и увидеть ее’.
  
  ‘Будешь ли ты внимательна к тому, что я говорю, Сильвия?’
  
  ‘Отпусти мою руку, ты делаешь мне больно. Я слушаю.’
  
  ‘Ты не слушаешь должным образом’.
  
  ‘Я слушаю так же, как всегда слушаю тебя’.
  
  ‘У тебя все еще есть пропуск SIPO’.
  
  ‘Какой пропуск?’
  
  ‘Ваш пропуск из Скотленд-Ярда - вы были пьяны или что-то в этом роде?’
  
  ‘Конечно, я не пил. Ну, и что насчет этого? Ты думаешь, я собираюсь пойти по Петтикоут Лейн и продать чертов пропуск тому, кто больше заплатит? Кто, черт возьми, захочет войти в это отвратительное здание, если им за это не заплатят?’
  
  ‘Давай прогуляемся", - сказал Дуглас. ‘Разве вы не знаете, что Уайтхолл регулярно патрулирует жандармерия?’
  
  ‘О чем ты говоришь?’ Она улыбнулась. ‘Поцелуй меня как следует. Разве ты не рад меня видеть?’
  
  Он торопливо поцеловал ее. ‘Конечно, я такой. Мы пойдем пешком в сторону Трафальгарской площади, хорошо?’
  
  ‘Меня это устраивает’.
  
  Они прошли по Уайтхоллу мимо вооруженных часовых, которые неподвижно стояли перед недавно занятыми офисами. Они были почти у театра Уайтхолл, когда увидели солдат, проводящих выборочную проверку. Поперек проезжей части были припаркованы три грузовика "Бедфорд", недавно покрашенные маркировкой штаба немецкой группы армий L (Лондонский район): грубый Тауэрский мост, венчающий готическую букву L. Солдаты были в боевых комбинезонах, с автоматами на плечах. Они действовали быстро, расширив шипастый барьер, предназначенный для прокалывания шин, так что в каждом направлении могла проезжать только одна полоса движения. Машина командования контрольно-пропускного пункта была припаркована у подножия статуи Карла Первого. Немцы быстро усвоили мысль Дугласа, потому что это было место, которое столичная полиция всегда использовала для борьбы с толпой в центре Лондона. Другие солдаты образовали заграждение позади них.
  
  Сильвия не выказала никаких признаков беспокойства, но предположила, что было бы быстрее, если бы они свернули на Уайтхолл-плейс и направились к Набережной. ‘Нет", - сказал Дуглас. ‘Они всегда сначала перекрывают боковые дороги!’
  
  ‘Я покажу свой пропуск", - сказала Сильвия.
  
  ‘Ты что, совсем с ума сошел?" - спросил Дуглас. ‘В здании Скотланд-Ярда находятся СД, гестапо и все остальное. Возможно, вы не придаете этому большого значения, но немцы считают, что пропуск - это едва ли не самый ценный документ, который может быть выдан иностранцу. Вы отсутствовали, не сообщив о болезни, и сохранили свой пропуск. Если бы ты прочитала немецкие правила, которые ты подписала, ты бы обнаружила, что это то же самое, что кража, Сильвия. К этому времени ваше имя и номер пропуска будут в списке разыскиваемых гестапо. Каждый патруль от Лэндс-Энда до Джона О'Гроутса будет искать это.’
  
  ‘Что мне делать?’ Даже сейчас в ее голосе не было настоящей тревоги.
  
  ‘Сохраняйте спокойствие. У них есть люди в штатском, которые следят за любым, кто ведет себя подозрительно.’
  
  Они останавливали все и вся; служебные машины, двухэтажные автобусы, даже скорую помощь задержали, пока командир патруля проверял документы водителя и больного мужчины. Солдаты не обращали внимания на дождь, который сделал их шлемы блестящими и затемнил их боевые формы, но гражданские сгрудились под защитой входа в театр Уайтхолл. Там показывали ревю ‘Вена приходит в Лондон", с раздетыми девушками, прячущимися между белыми скрипками.
  
  Дуглас схватил Сильвию за руку и, прежде чем она успела возразить, достал пару наручников и защелкнул их на ее запястье с такой силой, что стало больно. ‘Что ты, черт возьми, делаешь!" - закричала Сильвия, но к тому времени он уже тащил ее вперед мимо ожидающих людей. Было несколько невнятных жалоб, когда Дуглас толкнул их локтем еще более грубо. ‘Командир патруля!’ - властно крикнул он. ‘Командир патруля!’
  
  ‘Чего вы хотите?" - спросил прыщавый молодой фельдфебель, носивший металлический нагрудник, который был знаком военной полиции при исполнении служебных обязанностей. На нем не было боевого мундира, и Дуглас предположил, что он был лидером секции. Он помахал в воздухе своим пропуском SIPO и быстро заговорил по-немецки. ‘Wachtmeister! Я забираю эту девушку на допрос. Вот мой пропуск.’
  
  ‘ Ее документы? ’ бесстрастно переспросил юноша.
  
  ‘Говорит, что она их потеряла’.
  
  Он никак не отреагировал, за исключением того, что взял пропуск у Дугласа и внимательно изучил его, прежде чем посмотреть на его лицо и фотографию, чтобы сравнить их.
  
  ‘Проходите, проходите", - сказал Дуглас, исходя из принципа, что ни один военный полицейский не способен отличить вежливость от вины. "У меня нет времени на весь день’.
  
  ‘Ты, черт возьми, поранил мне запястье", - сказала Сильвия. ‘Посмотри на это, ублюдок’. Фельдфебель сердито посмотрел на него, а затем на девушку. "Следующий!" - проревел он.
  
  ‘Пошли", - сказал Дуглас и поспешил через барьер, таща Сильвию за собой. Они пробирались сквозь поток машин, который ожидал контрольно-пропускного пункта. Они оба были очень мокрыми и не произнесли ни слова, когда роскошный автобус проехал через Адмиралтейскую арку и въехал на Трафальгарскую площадь. В его окнах толпились лица молодых солдат. Изнутри тихо доносился усиленный голос гида, говорившего по-школьному по-немецки. Молодые люди ухмыльнулись его произношению. Один мальчик помахал Сильвии рукой.
  
  Несколько мокрых голубей убрались с дороги, когда они шли по пустой, залитой дождем площади. ‘Ты понимаешь, что ты только что сказал?" - спросила Сильвия. Она все еще потирала запястье, где была задета кожа.
  
  Это было совсем как у женщины, подумал Дуглас, начать какой-нибудь косвенный разговор о чем-то уже забытом.
  
  "Один из самых важных документов, которые немцы выдают иностранцам; это то, что вы только что сказали’.
  
  ‘Сдавайся, Сильвия", - сказал Дуглас. Он оглянулся, чтобы убедиться, что они вне поля зрения патруля, затем расстегнул наручник и освободил ее руку.
  
  "Вот кто мы такие, насколько вас это касается – иностранцы!Немцы - это те, кто имеет право быть здесь; мы - вторгшиеся, которые должны кланяться и кроваво царапаться.’
  
  ‘Сдавайся, Сильвия", - сказал Дуглас. Он терпеть не мог, когда женщины так ругались, хотя, работая в полиции, он уже должен был к этому привыкнуть.
  
  ‘Убери от меня свои руки, ты, чертов гестаповский ублюдок’. Она оттолкнула его ладонью. "У меня есть друзья, которые не идут в страхе и трепете перед гуннами. Ты бы ничего в этом не понял, не так ли. Нет! Ты слишком занят, делая за них грязную работу.’
  
  ‘Вы, должно быть, разговаривали с Гарри Вудсом", - сказал Дуглас в тщетной попытке обратить спор в шутку.
  
  ‘Ты жалок", - сказала Сильвия. ‘Ты знаешь это? Ты жалок!’
  
  Она была хорошенькой, но из-за дождя, собравшего ее волосы в крысиные хвостики, размазанной помады и плохо сидящего плаща, который всегда был ей слишком короток, Дуглас внезапно увидел ее такой, какой он никогда не видел ее раньше. И он тоже увидел ее такой, какой она будет через десять лет: поджатой мегерой с громким голосом и вспыльчивым характером. Он понял, что у него никогда не получится с Сильвией. Но когда ее родители были убиты бомбами, всего за несколько дней до того, как Дуглас потерял свою жену, было естественно, что они искали друг в друге отчаянного утешения, которое приходило под видом любви.
  
  То, что Дуглас когда-то считал привлекательной самоуверенностью молодежи, теперь больше походило на непреклонный эгоизм. Он задавался вопросом, был ли у нее другой мужчина, возможно, намного моложе, но решил не спрашивать ее, зная, что она скажет "да", просто чтобы позлить его. ‘Мы оба жалкие, Сильвия, - сказал он, ‘ и это правда’.
  
  Они стояли возле одного из львов ландсиров, сияющего под проливным дождем черным, как полированное эбеновое дерево. Они были там фактически одни, потому что теперь даже самые стойкие немецкие военнослужащие убрали свои камеры, не облагаемые налогом, и укрылись. Сильвия стояла, засунув одну руку в карман, а другой откидывая со лба мокрые волосы. Она улыбнулась, но в ее улыбке не было веселья, даже намека на доброту или сострадание. ‘Не будь саркастичным по поводу Гарри Вудса", - с горечью сказала она. ‘Он единственный друг, который у тебя остался. Ты понимаешь это?’
  
  ‘Оставь Гарри в покое", - сказал Дуглас.
  
  ‘Ты понимаешь, что он один из нас, не так ли?’
  
  ‘Что?’
  
  ‘Сопротивление, ты дурак’. Выражения лица Дугласа было достаточно, чтобы заставить ее рассмеяться. Женщина, толкающая детскую коляску, нагруженную мешком угля, полуобернулась, чтобы посмотреть на них, прежде чем поспешить дальше.
  
  ‘Гарри?’
  
  ‘Гарри Вудс, помощник Арчера Скотленд-Ярда, протеже гестапо, бич любого, кто осмелится швырнуть малину в завоевателя, и все же, да, истинно, я говорю вам, этот человек осмелился сразиться с кровавым гунном’. Она подошла к фонтану и посмотрела на свое отражение в мелкой воде.
  
  "Ты, должно быть, выпил’.
  
  ‘Только пьянящее зелье свободы’.
  
  ‘Не принимайте передозировку", - сказал Дуглас. Было почти комично видеть ее в таком настроении. Возможно, это была реакция на страх, который она испытала при выборочной проверке.
  
  ‘Просто присмотри за нашим другом Гарри, ’ пронзительно крикнула она, ‘ и передай ему это, со всей моей любовью’.
  
  Из ее кармана появилась рука, держащая пропуск SIPO. Прежде чем Дуглас смог остановить ее, она подняла руку и как можно дальше запустила ее в воду фонтана. Дождь барабанил по каменному тротуару с такой силой, что вода отскакивала, образуя серое кукурузное поле из водяных брызг. Она быстро прошла по нему к ступенькам, которые вели в Национальную галерею.
  
  Под покрытой пятнами от дождя водой едва можно было разглядеть обведенный красной каймой перевал, который тонул на дне среди монет туристов, коробок Agfa и оберток от мороженого. Оставленный там, он вполне мог быть замечен каким-нибудь высокопоставленным чиновником, который превратил бы жизнь в ад для всего департамента. Дуглас постоял, глядя на это мгновение или два, но он уже был таким мокрым, что войти в воду по колено не имело бы особого значения.
  Глава пятая
  
  WКУРИЦА Дуглас вернулся в свой офис в тот день, у него едва хватило времени, чтобы привести себя в порядок и надеть сухую обувь, прежде чем пришло сообщение с первого этажа. Генерал Келлерман хотел поговорить с Дугласом, если это удобно. Это было удобно. Дуглас поспешил наверх.
  
  ‘Ах, суперинтендант Арчер, как хорошо, что вы пришли", - сказал Келлерман, как будто Арчер был каким-то высокопоставленным гостем. ‘Кажется, у меня сегодня такой напряженный день’. Старший офицер штаба Келлермана передал своему начальнику распечатанный на принтере листок. Келлерман бегло просмотрел его и сказал: ‘Этот парень из Берлина, штандартенфюрер Хут ... Вы помните?’
  
  ‘Я помню все, что вы сказали, сэр’.
  
  ‘Великолепно. Что ж, штандартенфюреру было предоставлено приоритетное место на дневном рейсе Берлин-Кройдон. Я думаю, он прибудет около пяти. Хотел бы я знать, поехали бы вы туда и встретились с ним?’
  
  ‘Да, сэр, но мне интересно ... ’ Дуглас не мог придумать подходящего способа предположить, что штандартенфюрер СС из Центрального управления безопасности Гиммлера счел бы прием от одного английского детектива-суперинтенданта меньшим, чем того заслуживают его ранг и положение.
  
  ‘Штандартенфюрер попросил вас встретиться с ним", - сказал Келлерман.
  
  "Я лично?" - переспросил Дуглас.
  
  ‘Его задача носит следственный характер", - сказал Келлерман. ‘Я подумал, что будет уместно, если я приставлю к нему моего лучшего детектива’. Он улыбнулся. На самом деле Хут попросил назвать Арчера по имени. Келлерман энергично выступал против приказа, согласно которому Дуглас Арчер был передан под командование нового человека, но вмешательство самого Гиммлера положило конец делу.
  
  ‘Благодарю вас, сэр", - сказал Дуглас.
  
  Келлерман сунул руку в карман своего твидового жилета и посмотрел на свои золотые карманные часы. ‘Я начну прямо сейчас", - сказал Дуглас, поняв намек.
  
  "Не могли бы вы?" - спросил Келлерман. ‘Что ж, поговорите с моим личным помощником, чтобы вы знали обо всех приготовлениях, которые мы предприняли для приема штандартенфюрера’.
  
  Авиакомпания Lufthansa выполняла три рейса Берлин–Лондон ежедневно, и они были дополнительными к менее комфортабельным и менее престижным военным рейсам. Штандартенфюреру доктору Оскару Хуту было предоставлено одно из пятнадцати мест на рейсе, вылетевшем из Берлина в обеденное время.
  
  Дуглас ждал в неотапливаемом здании терминала и наблюдал, как группа люфтваффе готовится к прибытию ежедневного рейса из Нью-Йорка. У немцев были единственные наземные самолеты, способные совершать такие дальние беспосадочные полеты, и Министерство пропаганды в полной мере использовало это.
  
  Дождь продолжался далеко за полдень, но теперь на горизонте появился разрыв в низких облаках. Самолет в Берлине сделал круг, в то время как пилот решал, следует ли приземляться. После третьего круга большой трехмоторный "Юнкерс" с ревом пронесся низко над зданием аэропорта, а затем сделал круг для идеальной посадки на мокрый асфальт. Его отполированный вручную металл блеснул, когда он выруливал обратно к зданию терминала.
  
  Дуглас наполовину ожидал, что любой человек, чья докторская степень была включена в его звание в сообщениях телетайпа, возможно, сохранил следы поведения у постели больного. Но Хут был доктором права и твердолобым офицером СС, если Дуглас когда-либо видел такого. И к тому времени Дуглас повидал многих.
  
  В отличие от Келлермана, новый сотрудник был одет в свою униформу и не подавал никаких признаков того, что предпочитает обычную одежду. Это была не черная форма СС. В наши дни такое носили только эсэсовцы Альгемайне - в основном деревенские мужланы среднего возраста, которые надевали форму только для деревенских пьянок по выходным. Форма доктора Хута была серебристо-серой, с высокими сапогами и бриджами для верховой езды. На его манжете была запонка RFSS, которую носили только личные сотрудники Гиммлера.
  
  Дуглас оглядел его с ног до головы. В этом высоком худощавом мужчине было что-то от манекена портнихи, несмотря на состояние его формы, которая была тщательно отглажена и вычищена, но безошибочно старой. Ему было около тридцати пяти лет, мощная, мускулистая фигура с энергией в походке и поведении, которая противоречила полуприкрытым глазам, из-за которых он казался полусонным. Под мышкой он нес короткую трость с серебряным набалдашником, а в руке - большой портфель. Он не подошел к двери с надписью "Таможня и иммиграция", а постучал палкой по столешнице , пока сотрудник Lufthansa в форме не открыл ему ворота, чтобы пройти в зал приемов.
  
  - Лучник? - спросил я.
  
  ‘Да, сэр’. Офицер небрежно пожал ему руку, как будто в его инструктаже говорилось, что все англичане ожидают этого.
  
  "Чего мы ждем?" - спросил Хут.
  
  ‘Ваш персонал... ваш багаж...’
  
  Ты имеешь в виду дробовики, клюшки для гольфа и рыболовные снасти? У меня нет времени на подобную ерунду", - сказал Хут. ‘У тебя здесь есть машина?’
  
  "Роллс-ройс", - сказал Дуглас, указывая туда, где, видимый через двери терминала, стоял до блеска отполированный автомобиль с водителем в форме СС и официальными вымпелами Келлермана.
  
  "Келлерман разрешил тебе взять "Роллс-Ройс", не так ли?" - спросил Хут, когда они сели в него. ‘На чем он ездит сегодня днем, в коронационной карете?’ Английский акцент Хута был идеальным, с тем видом полировки, который передается только от многоязычных родителей или многоязычной любовницы. И все же, несмотря на весь безупречный лоск Хута, нельзя было ошибиться в жестких амбициях, которые сияли под ним.
  
  Отец Хута был профессором современных языков. Семья жила в Шлезвиг-Гольштейне, пока после первой войны новая граница не сделала их дом частью Дании. Затем они переехали в Берлин, где Оскар Хут изучал юриспруденцию, прежде чем продолжить обучение в Оксфорде, куда Дуглас Арчер поступил несколько лет спустя. Несмотря на разницу в возрасте, Дуглас Арчер и Хут смогли найти общие воспоминания и знакомых. А мать Дугласа в молодости была английской гувернанткой в Берлине; Дуглас знал это из ее рассказов о том времени.
  
  ‘Над чем вы работаете в настоящее время?’ Спросил Хут очень небрежно, глядя в окно. Машина сбавила скорость из-за пробок в Норвуде. Длинная очередь людей ждала под дождем прибытия пайка хлеба. Дуглас наполовину ожидал, что Хут прокомментирует их, но тот наклонился вперед, сжав кулак, и постучал своим кольцом с печаткой по стеклу водительского отсека. ‘Включи сирену, ты, дурак", - сказал он. ‘Ты думаешь, у меня впереди весь день?’
  
  Двойная смерть в Кентиш-Тауне во вторник. Они упали на электрифицированный рельс подземной железной дороги. Сначала я отнесся к этому как к убийству, но потом решил, что это был договор о самоубийстве; мужчина был беглецом из лагеря для британских военнопленных в Брайтоне.’ Дуглас почесал щеку. ‘Стрельба в ночном клубе на Лестер-сквер в субботу вечером. Использовался пистолет-пулемет, около ста пятидесяти патронов; похоже, недостатка в пулях не было. Все признаки бандитского убийства. Владелец говорит, что выручка составила около шести тысяч фунтов – если учесть то, что он, вероятно, фальсифицирует в своих налоговых декларациях, это, вероятно, вдвое больше – в использованных банкнотах: в основном, в виде почтовых марок. Менеджер и кассир оба мертвы, трое клиентов ранены и один все еще в больнице.’
  
  "А как насчет убийства Питера Томаса?" - спросил Хут, все еще глядя в окно на серые, залитые дождем улицы.
  
  ‘Это было только сегодня утром", - сказал Дуглас, удивленный тем, что Хут был так в курсе происходящего.
  
  Хут кивнул.
  
  ‘Пока мы не нашли никого, кто слышал пистолетный выстрел, но доктор считает, что смерть наступила около трех часов ночи. При мертвом мужчине были документы, в которых говорилось, что он Питер Томас, но документы, вероятно, поддельные. В криминальных архивах ничего не значится под этим именем. С ним работают отпечатки пальцев, но это займет много времени, прежде чем они закончат. У него был железнодорожный билет из Брингл Сэндс. Это небольшой прибрежный курорт в Девоне.’
  
  Дуглас посмотрел на Хута, который все еще смотрел в окно. ‘Я точно знаю, где находится Брингл Сэндс", - сказал Хут. Дуглас был удивлен. Он сам не знал, где это находится, пока не заглянул в атлас.
  
  ‘Продолжай", - сказал Хут, не глядя на него.
  
  ‘В квартире были военные припасы... немного. Типичные товары черного рынка: сигареты, напитки, талоны на бензин. У нас есть письменное заявление от соседа, который настаивает на том, что фельдфебель люфтваффе часто бывал там. Он дал описание, поэтому мой сержант отправился сегодня днем на встречу с фельдгендермерией. Теперь я подожду, чтобы узнать, хотят ли они взять расследование на себя, или я продолжу.’
  
  ‘Что насчет убийства?’
  
  ‘Налицо все признаки убийцы, который вошел сам, подождал, пока жертва вернется домой ... ’
  
  ‘Но ты так не думаешь?’
  
  Дуглас пожал плечами. Не было никакой возможности рассказать этому офицеру СС о проблемах, к которым привели такие расследования. Наказания даже за незначительные нарушения правил теперь были настолько суровыми, что обычно законопослушные мужчины и женщины давали ложные показания. Дуглас Арчер понимал это и, как и вся остальная полиция Британии, закрывал глаза на многие менее серьезные преступления. ‘Вероятно, убийство на черном рынке", - сказал Дуглас, хотя инстинкт подсказывал ему, что за этим кроется нечто большее.
  
  Хут повернулся и улыбнулся. ‘Кажется, я начинаю понимать, как вы работаете, суперинтендант", - сказал он. ‘Вероятно, убийство на черном рынке, вы говорите. А в субботу произошло бандитское убийство. Во вторник был договор о самоубийстве. Вы так работаете в Скотленд-Ярде? У вас есть эти удобные ячейки, которые представляют собой хитрый способ классификации дел, которые в противном случае были бы собраны в гигантский файл с пометкой “неразрешимо”. Это все?’
  
  ‘Я не использовал это слово, штандартенфюрер, вы использовали. На мой взгляд, такие дела совершенно просты, за исключением того, что в них замешан персонал вермахта. В таких случаях у меня связаны руки.’
  
  ‘Очень правдоподобно", - сказал Хут.
  
  Дуглас подождал, и когда он больше ничего не добавил, сказал: ‘Не могли бы вы, пожалуйста, пояснить это, сэр?’
  
  ‘Вы ни на секунду не подумаете, что это “убийство на черном рынке”, - презрительно сказал Хут. ‘Потому что такой человек, как ты, знает каждого проклятого мошенника в Лондоне. Если бы вы думали, что это как-то связано с черным рынком, вы бы разыскали каждого важного дельца черного рынка в Лондоне и сказали им выдать преступника в течение пары часов, или они окажутся в предварительном заключении сроком на десять лет. Можете ли вы сказать мне, почему вы этого не сделали?’
  
  ‘Нет", - сказал Дуглас.
  
  ‘Что вы имеете в виду, говоря "нет"?"
  
  ‘Я не могу вам сказать, потому что я не знаю, почему я этого не сделал. Все доказательства таковы, как я вам сказал ... Но, я думаю, это еще не все.’
  
  Хут пристально посмотрел на Дугласа и кончиком большого пальца сдвинул на затылок свою фуражку с козырьком. Он был красивым мужчиной, но его лицо было бесцветным, его серая учебная форма и черные с серебром нашивки СС на воротнике мало отличались от бледного цвета лица, вызванного жизнью, проведенной в плохо освещенных офисах. Дуглас не нашел способа узнать, что происходит в голове этого человека, и все же у него было неприятное чувство, что Хут видит его насквозь. Но Дуглас не отвел глаз. После того, что казалось бесконечным временем, Хут сказал: ‘Так что ты с этим делаешь?’
  
  ‘Если фельдгендермерия опознает фельдфебеля, упомянутого в письменном заявлении соседа, решать будет фельдгерихт люфтваффе ... ’
  
  Хут пренебрежительно махнул рукой. ‘Сообщение с телетайпа из Берлина предписывало люфтваффе передать все бумаги обратно вам’.
  
  Дуглас нашел это поистине удивительным. Вермахт ревностно охранял право проводить собственные расследования. СД – разведывательная служба СС – достигла, казалось бы, невозможного, когда расширила свои следственные полномочия, включив в них не только СС, но также СА и нацистскую партию. Но даже они никогда не пытались выдвинуть обвинения против военнослужащего. Существовал только один уровень, на котором люфтваффе могло быть приказано передать расследование в SIPO – и это был верховный контролер гражданской власти и главнокомандующий вооруженными силами Адольф Гитлер.
  
  Воображение Дугласа понеслось дальше, задаваясь вопросом, могло ли преступление быть совершено каким-нибудь высокопоставленным нацистом или родственником, сообщником или любовницей такого человека. ‘Есть ли теория о том, кто мог быть убийцей?’
  
  ‘Вы находите убийцу, вот и все", - сказал Хут.
  
  ‘Но почему именно это преступление?’ - настаивал Дуглас.
  
  ‘Потому что это там", - устало сказал Хут. ‘Для англичанина этого, несомненно, должно быть достаточно’.
  
  Разум Дугласа был полон страхов и возражений. Он не хотел участвовать в этом очень важном расследовании, когда зловещий офицер СС все время заглядывал ему через плечо. Но сейчас был явно не тот момент, чтобы высказывать свои возражения. Немного водянистого солнечного света просачивалось сквозь облака и освещало сверкающие улицы. Водитель включил характерную полицейскую сирену и промчался мимо высоких стен овального крикетного поля.
  
  Дуглас сказал: ‘Я заеду за вами в семь тридцать на прием в вашу честь в отеле "Савой". Но по пути к вашему жилью на Брук-стрит, Мэйфейр, генерал Келлерман подумал, что вам, возможно, захочется осмотреть Букингемский дворец и здания парламента.’
  
  ‘Генерал Келлерман - крестьянин", - приветливо сказал Хут по-немецки.
  
  ‘И означает ли это, что вы хотели бы проехать мимо Букингемского дворца или нет?’
  
  ‘Это означает, мой дорогой суперинтендант, что у меня нет ни малейшего намерения провести вечер, наблюдая, как в комнате, полной армейских офицеров и их чересчур разодетых женщин, потягивают шампанское и между глотками копченого лосося рассказывают мне, где лучше всего купить стаффордширский фарфор’. Он продолжал говорить по-немецки, используя слово ‘fressen’, обычно используемое для описания пищевых привычек домашнего скота.
  
  ‘Отведи меня в мой кабинет", - сказал Хут. ‘И позовите самого лучшего из доступных патологоанатомов, чтобы он осмотрел Питера Томаса сегодня вечером. Я хочу присутствовать при вскрытии.’ Он увидел недоумение на лице Дугласа. ‘Ты скоро привыкнешь к тому, как я работаю’.
  
  Человек может привыкнуть к желтой лихорадке, подумал Дуглас, но многие из них умирают при попытке. ‘Значит, я отменяю прием?’
  
  И лишить Келлермана и его друзей их вечеринки? Что вы за парень, суперинтендант, любитель убивать?’
  
  Он издал тихий смешок. Затем он снова постучал по стеклянной перегородке и крикнул ‘Скотланд-Ярд!’ водителю.
  Глава шестая
  
  AND итак, в то самое время, когда генерал Келлерман, HSSPf (старший руководитель СС и полиции) Великобритания принимала у себя некоторых высокопоставленных чиновников в Лондоне, их почетный гость был в морге за Бейкер-стрит в белом мясницком фартуке и наблюдал, как сэр Джон Шилдс, патологоанатом, вскрывал труп Питера Томаса.
  
  Это было мрачное маленькое здание, расположенное в стороне от Паддингтон-стрит, где было достаточно места для разгрузки катафалков и машин скорой помощи за дубовыми дверями, которые делают вход таким безобидным для прохожих. Внутри здания морга было нанесено столько слоев темно-зеленой и коричневой краски, что кирпичная кладка теперь была гладкой и блестящей, как каменные лестницы и полированный деревянный пол. Маломощные лампочки давали лишь небольшие лужицы тускло-желтого света, за исключением того места, где латунная лампа с зеленым абажуром была подведена вплотную к бледному мертвому животу Питера Томаса.
  
  Присутствовало девять человек: Хут, сэр Джон Шилдс и его помощник Дуглас Арчер, человек из офиса коронера, клерк, два работника морга в резиновых фартуках и водонепроницаемых ботинках и суетливый маленький майор немецкой полиции, который также прилетел в тот день из Гамбурга. Он делал заметки и постоянно просил перевести фрагменты бесстрастных комментариев Шилдса. Вокруг плиты было слишком много людей, и Дуглас с готовностью уступил свое место в первом ряду. У него не было вкуса к этим кровавым экскурсиям, и даже когда он отводил глаза, звуки ножа и булькающей жидкости вызывали у него рвотные позывы. "Кровотечение, кровотечение, кровотечение!" - сказал Шилдс, указывая ножом. Они внимательно изучили внутренности мертвеца. ‘Мне не нравится вид его печени", - сказал Шилдс, хватая ее, освобождая и держа поближе к свету. ‘Что вы думаете, доктор?’ Его голос эхом отдавался в темноте морга.
  
  Ассистент Шилдса потрогал печень и долго рассматривал ее через увеличительное стекло. Шилдс наклонился, чтобы понюхать труп.
  
  ‘Объясни мне", - нетерпеливо сказал Хут.
  
  ‘Заболел", - сказал доктор. ‘Очень интересно. Я никогда не видел ничего подобного. Интересно, как этот парень продолжал идти.’
  
  Маленький немецкий майор полиции что-то строчил в своем блокноте. Затем он тоже захотел посмотреть на печень через увеличительное стекло. ‘Насколько он был близок к смерти из-за отказа печени?’ он спросил по-немецки и подождал, пока Хут переведет его запрос.
  
  ‘Я бы не хотел отвечать на этот вопрос", - сказал сэр Джон. ‘Человек может прожить чертовски долго с больной печенью – вы бы видели парней в моем клубе!’ Он рассмеялся.
  
  ‘Это не шутка", - сказал Хут. ‘Был ли этот человек болен?’
  
  ‘Он, безусловно, был таким", - сказал сэр Джон.
  
  ‘До смерти?’
  
  ‘Я бы не дал ему больше пары месяцев, не так ли, доктор?’
  
  Помощник сэра Джона продемонстрировал согласие посредством шумного вдоха и легкого покачивания головой.
  
  Хут положил руку на плечо майора и отвел его в сторону, за пределы слышимости, где они стояли и шептались вместе. Сэр Джон явно счел это нарушением правил хорошего тона и не сделал ничего, чтобы скрыть свое раздражение.
  
  Когда Хут вернулся в лабораторию, он сказал сэру Джону, что хотел бы, чтобы все внутренние органы были упакованы и готовы к отправке в Берлин рейсом следующего дня из Кройдона.
  
  ‘Тогда меня здесь ничто не держит", - сказал сэр Джон Шилдс.
  
  ‘Не обижайтесь, сэр Джон", - сказал Хут с мягким обаянием, которого Дуглас не видел у него раньше. ‘У нас в Берлине нет никого с вашими знаниями и опытом. Я очень надеюсь, что вы и ваш коллега продолжите вскрытие, чтобы к завтрашнему утру у нас был отчет.’
  
  Сэр Джон глубоко вздохнул и выпрямился во весь рост, как Дуглас часто видел его в судах перед тем, как сокрушить какого-нибудь самоуверенного адвоката. ‘Не может быть и речи о том, чтобы я предпринял какое-либо дальнейшее обследование этого тела без возможности больничной лаборатории, полностью оборудованной и укомплектованной персоналом’.
  
  Хут кивнул, но ничего не сказал.
  
  Сэр Джон продолжил. Даже тогда это была бы долгая работа. Все лондонские больницы перегружены работой почти до изнеможения, и это по причинам, которые я не буду смущать вас или вашего армейского коллегу, раскрывая.’
  
  Хут серьезно кивнул. ‘Конечно, нет. И именно поэтому я договорился о том, чтобы больница СС на углу Гайд-парка предоставила свою лабораторию полностью в ваше распоряжение. У меня здесь две машины и скорая помощь, телефонная линия для вас оставлена свободной, и вам нужно только попросить о любом дополнительном персонале и материалах.’
  
  Сэр Джон долго смотрел на Хута, прежде чем ответить. ‘Я хотел бы верить, бригадный генерал, что эта экстраординарная демонстрация немецких военных ресурсов является комплиментом для меня. Однако, я подозреваю, что это более точно отражает вашу озабоченность этой конкретной смертью. Поэтому я был бы признателен, если бы вы были немного более откровенны о его обстоятельствах - и о том, что вы уже знаете.’
  
  ‘Standartenführer,’ said Huth, ‘Standartenführer, not Brigadier. Все, что я могу вам сказать, сэр Джон, это то, что я не люблю загадки даже больше, чем вы, и это особенно относится к загадочной смерти.’
  
  "Эпидемия?" - переспросил сэр Джон. ‘Заразная болезнь? Вирус? Чума? Эпидемия?’ Его голос немного повысился. ‘Вы хотите сказать, что видели нечто подобное раньше?’
  
  ‘Некоторые из моих сотрудников видели нечто подобное раньше", - признал Хут. ‘Что касается чумы и мора, мы имеем дело с чем-то, что может оказаться настолько смертоносным, что даже Черная смерть не сравнится с последствиями – по крайней мере, так говорят мне мои эксперты’.
  Глава седьмая
  
  ЯT было уже за полночь, когда Хут и Дуглас Арчер вернулись в Скотленд-Ярд. Впервые Хута убедили пойти в кабинет, который был подготовлен для него на мезонине. Это была великолепная комната с видом на Темзу и здание окружной администрации. Были предприняты бесконечные усилия, чтобы привести комнату в надлежащий вид, и генерал Келлерман дважды осмотрел ее в тот день, проявив большую заботу о том, чтобы письменный стол из розового дерева был отполирован, хрустальные светильники вымыты, а ковер вычищен и вычищен щеткой. Новый телевизор Telefunken был готов к возобновлению вещания Би-би-си, которое было обещано к Рождеству. Под ним в отделанном панелями шкафчике стояли бокалы Waterford cut и широкий выбор напитков. ‘Ему наверняка это понравится, не так ли?’ Келлерман спросил тем хриплым шепотом, которому Гарри Вудс мог подражать в совершенстве.
  
  ‘Любой бы так поступил, сэр", - сказал старший офицер штаба Келлермана, которого Келлерман любил называть своим ‘начальником штаба’.
  
  ‘Очень милое местечко", - саркастически сказал Хут. ‘Очень хорошее место, чтобы спрятать меня, чтобы я не вмешивался в работу департамента. Я замечаю, что даже мой телефон проходит через коммутатор Келлермана.’
  
  "Тебе не нравится это место?" - спросил Дуглас.
  
  ‘Просто избавься от всей этой мебели и хлама", - сказал Хут. ‘Это больше похоже на викторианский бордель, чем на офис. Неужели Келлерман думает, что я собираюсь сидеть здесь и напиваться, пока не начнется телепередача?’
  
  ‘Есть подключение к кабельному телевидению", - сказал Дуглас. ‘Это может быть использовано для передачи полицейской информации; фотографий разыскиваемых лиц и так далее’.
  
  ‘Я найду тебе работу в чертовом министерстве пропаганды", - сказал Хут. ‘Как бы тебе это понравилось?’
  
  ‘Возможно, у меня было бы время подумать об этом", - сказал Дуглас, делая вид, что принимает это всерьез.
  
  ‘Просто уберите отсюда эту мебель. Я хочу металлические шкафы для хранения документов с хорошими замками на них, и металлический стол с замками на ящиках, и нормальную настольную лампу, а не это чертово приспособление. Вы будете сидеть в соседнем офисе, так что вы также можете получить все, что захотите, и там. Получите телефоны: четыре прямые линии и измените свои добавочные номера на указанные здесь. В коридоре мне нужны стол и стул, чтобы моему часовому не приходилось все время стоять – и где, черт возьми, этот часовой?’
  
  - Часовой, сэр? - спросил я.
  
  ‘Не стойте там, повторяя все, что я говорю", - сказал Хут. ‘Расследование убийства Питера Томаса является частью операции под нашим кодовым названием “Апокалипсис”. Никакая информация любого рода – фактически вообще ничего – не выходит за пределы этой комнаты без моего письменного разрешения или разрешения рейхсфюрера СС Генриха Гиммлера. Это понятно?’
  
  ‘Незабываемо", - сказал Дуглас, отчаянно пытаясь понять, что могло стоять за этим.
  
  Хут улыбнулся. ‘На случай, если незабываемое качество ухудшится, в коридоре в течение двадцати четырех часов каждого дня будет стоять вооруженный эсэсовский часовой’. Хут посмотрел на свои наручные часы. ‘Он должен быть сейчас на дежурстве, черт бы его побрал. Позвоните командиру охраны СС на Кэннон-Роу. Скажи ему, чтобы послал часового и полдюжины человек убрать эту мебель.’
  
  ‘Сомневаюсь, что в это время ночи здесь найдутся свободные рабочие", - сказал Дуглас.
  
  Хут откинул голову назад и посмотрел из-под тяжелых век. Вскоре Дуглас узнал, что это был знак опасности. "Ты отпускаешь очередную из своих шуток?" Или это какой-то новый вид провокации?’
  
  Дуглас пожал плечами. ‘Я позвоню’.
  
  ‘Я буду в конференц-зале номер три с майором Штайгером. Скажите офицеру СС, что я хочу, чтобы всю эту мебель убрали отсюда, прежде чем я вернусь. И я хочу, чтобы была установлена новая мебель.’
  
  "Где я могу достать металлические столы?" - спросил Дуглас.
  
  Хут отвернулся, как будто вопрос едва ли стоил ответа. ‘Проявите инициативу, суперинтендант. Идите по этому коридору и, когда увидите то, что вам нужно, возьмите это.’
  
  ‘Но утром будет ужасный скандал", - сказал Дуглас. ‘Они все будут здесь, чтобы вернуть это обратно’.
  
  ‘И они обнаружат вооруженного часового СС, который не позволит им ничего вынести из этой комнаты по приказу рейхсфюрера СС. И это включает в себя металлическую мебель.’
  
  ‘Очень хорошо, сэр’.
  
  ‘В моем портфеле вы найдете картонный тубус с небольшой картиной Пьеро делла Франческа. Оформите это в рамку и повесьте на стену, чтобы скрыть часть этих ужасных обоев.’
  
  "Настоящая картина Пьеро делла Франческа?" - спросил Дуглас, который слышал удивительные истории об артефактах, награбленных во время боевых действий в Польше, Франции и Нидерландах.
  
  ‘В кабинете полицейского, суперинтендант Арчер? Вряд ли это было бы уместно, не так ли?’ Он вышел, не дожидаясь ответа.
  
  Дуглас позвонил командиру охраны СС и передал сообщение Хута с дружелюбным всадником о том, что штандартенфюрер Хут очень спешит.
  
  Ответ командира охраны был полон ужаса. Брифинг Келлермана о прибытии нового человека, очевидно, был воспринят силами безопасности всерьез.
  
  Дуглас подошел к окну и посмотрел вниз, на набережную. Комендантский час гарантировал, что на улице было мало гражданских лиц – члены парламента и сменные работники основных отраслей промышленности и сферы услуг были одними из исключений - и улица и мост были пусты, за исключением припаркованных служебных автомобилей и вооруженного патруля, который обходил освещенные периметры всех правительственных зданий.
  
  Состав из мотоцикла и коляски остановился на контрольно-пропускном пункте, где набережная Виктории пересекается с Вестминстерским мостом. Последовал краткий просмотр документов, прежде чем он с ревом умчался в темную ночь на дальнем берегу реки. С противоположной стороны дороги донесся громкий звон Биг-Бена. Дуглас Арчер зевнул и задался вопросом, как такие люди, как Хут, похоже, обходятся без сна.
  
  Он открыл портфель Хута, чтобы достать репродукцию Франчески для рамки, но прежде чем он успел развернуть ее, он увидел внутри кармана футляра коричневый конверт из манильской бумаги, запечатанный красным воском и с безошибочно узнаваемым геральдическим оттиском RSHA – Центрального управления безопасности рейха, святая святых Генриха Гиммлера и всех, кем он командовал. Конверт уже был вскрыт сбоку, и была видна сложенная бумага.
  
  Дуглас не мог подавить своего любопытства. Он вытащил большой лист бумаги и развернул его, чтобы найти сложную диаграмму, размером с промокашку на столе. Он был нарисован черными несмываемыми чернилами на бумаге ручной работы, которая была плотной, как пергамент. Даже беглый немецкий Дугласа Арчера не позволил ему полностью понять почерк немецкой письменности, но он узнал некоторые символы.
  
  Там был перевернутый равносторонний треугольник, вписанный в двойной круг. Треугольник содержал два слова, написанные в форме креста – Элохим и Цабаоф. Успешное расследование Дугласом Арчером серии убийств с использованием черной магии в 1939 году позволило ему распознать в этом ‘пентакль’, представляющий "бога армий, равновесие природных сил и гармонию чисел’.
  
  Второй пентакль представлял собой человеческую голову с тремя лицами, увенчанную тиарой и выходящую из сосуда, наполненного водой. Были и другие водные знаки. Рядом с ним от руки было написано: "Лаборатория Жолио-Кюри – Коллеж де Франс, Париж’. И рядом с другим водным знаком было написано ‘Norsk Hydro Company, Рюкан, Центральная Норвегия’.
  
  Куча земли, лопаты и алмаз, пронзенный магическим мечом ‘Deo Duce, comite ferro’ была эмблемой Великого Аркана, представляющего, согласно таблице, "всемогущество адепта", и здесь была начертана двойная руническая молния СС, за которой следовало ‘RSHA Berlin’.
  
  Третьим символом была спираль с надписью ‘Transformatio’, которая превратилась во вращающийся игрушечный волчок с надписью "Clarendon Laboratory, Оксфорд, Англия" и словами "Formatio" и "Reformatio", расположенными над "Transformatio", образуя треугольник. Под ним на фоне вращающегося устройства было написано ‘Реактор немецкой армии в Англии’. Другой рукой здесь карандашом было выведено ‘Питер Томас", как будто добавлено второпях в последний момент.
  
  Дуглас выпрямился, услышав стук немецких сапог по мозаичному камню коридора. Он свернул схему слишком быстро, чтобы быть уверенным, что на ней нет никаких признаков подделки. Затем он убрал конверт в отделанный красной подкладкой карман кейса и закрыл его.
  
  Раздался стук в дверь. ‘Войдите", - сказал Дуглас, разворачивая репродукцию Франчески.
  
  "Один часовой и шесть человек для несения службы", - доложил офицер СС.
  
  "Штандартенфюрер Хут хочет, чтобы эту мебель убрали", - объяснил Дуглас. ‘Замените это металлической мебелью из офисов в этом коридоре’.
  
  Офицер СС не выказал удивления по поводу приказа. У Дугласа было ощущение, что сын этого фермера из Гессена – как Дуглас точно предположил, что это он – подчинился бы приказу выпрыгнуть из окна. Офицер снял куртку, чтобы поработать со своими шестью мускулистыми парнями, в то время как их вооруженный товарищ стоял на дежурстве в коридоре.
  
  Работа была почти закончена к тому времени, когда Гарри Вудс прибыл в 2 часа ночи, он был на приеме в отеле Savoy. Дуглас с некоторым опасением заметил, что Гарри был слегка пьян.
  
  ‘Поговорим о новой метле для уборки", - сказал Гарри, наблюдая, как передвигают мебель. ‘Я не видел такого рода активности с той ночи, когда началось вторжение’.
  
  ‘Вы не знаете, где мы можем вставить эту фотографию в рамку?’ Дуглас спросил его.
  
  Гарри Вудс взялся за край фотографии и посмотрел на нее. Это было ‘Бичевание’. Дуглас знал эту картину – прекрасная площадь с колоннадами, залитая солнечным светом с голубого неба. На заднем плане бичевание Христа. Трое великолепно одетых мужчин – граф Урбино и два его советника – поворачиваются спиной к сцене и спокойно беседуют друг с другом. В реальной жизни советники, изображенные на картине, подозревались в соучастии в убийстве графа. На протяжении веков искусствоведы спорили о скрытом значении картины. Дуглас счел его подходящим в качестве украшения для кабинета этого сурового эмиссара византийского двора рейхсфюрера СС.
  
  ‘Забавный педераст, не правда ли?" - сказал Гарри, глядя на картину.
  
  ‘Нам лучше научиться жить с ним", - сказал Дуглас.
  
  ‘Он внизу, в конференц-зале номер три, - сказал Гарри, - разговаривает с тем маленьким майором полиции с писклявым голосом, которого он взял с собой в морг. Кто он такой?’
  
  ‘Понятия не имею", - сказал Дуглас.
  
  ‘Они разговаривают друг с другом так, как будто миру вот-вот придет конец’. Гарри достал свои сигареты и предложил их Дугласу, который покачал головой. Это больше не делалось для того, чтобы принять порцию табака от друга. "Что все это значит, шеф?" - спросил Гарри. ‘Ты понимаешь всю эту двуличность. Что все это значит?’
  
  ‘Я думал, ты мог бы рассказать мне, Гарри. Я видел Сильвию сегодня. Она сказала мне, что ты имеешь отношение ко всему, что происходит в городе.’
  
  Если Гарри и догадался, что на самом деле сказала Сильвия, он не подал виду, но он, казалось, не удивился, что Сильвия появилась в Скотленд-Ярде. Дуглас подумал, видела ли она Гарри тоже.
  
  ‘Я скажу тебе одну вещь", - сказал Гарри. ‘Эта маленькая специальность не имеет никакого отношения к патологии, медицине или чему-то подобному. Я хотел бы знать, почему он был в морге. Ты думаешь, этот парень позволил ему прийти просто для смеха?’
  
  ‘Вы скоро узнаете, что наш новый штандартенфюрер не очень любит смеяться", - сказал Дуглас.
  
  ‘Здесь есть несколько чертовски странных людей, ты это знаешь. Я имею в виду, что позволить этому маленькому механику беспроводной связи появиться там было неправильно. И я бы сказал Хуту это прямо и в лицо. Я бы сказал ему, что все это было чертовски неправильно. Ты думаешь, я бы не сказал, но я бы сказал ему.’ Гарри слегка покачнулся и удержался, схватившись за стол.
  
  ‘Механик беспроводной связи?’
  
  "Хах!" - сказал Гарри с лукавым самодовольством слегка пьяного. ‘Я видел его досье. На нем полицейская форма, но это только для вида. Я позвонил в "Люфтганзу" и узнал его номер из полетной ведомости, затем поднялся наверх и просмотрел его досье.’
  
  "У тебя есть его досье?’
  
  ‘Только его карточка. Допустим, ты работаешь на гестапо и можешь достать любую чертову штуку. Ты знаешь это, Дуглас?’
  
  "Вы не работаете на гестапо", - указал Дуглас.
  
  Гарри помахал рукой перед лицом, как будто пытаясь убрать пятнышко с грязного ветрового стекла. ‘Механик беспроводной связи, - говорилось в нем, - доктор теории беспроводной связи. Они все чертовы врачи, эти гунны, ты заметил это, Дуглас? . . . Учился в Тюбингене. Поступил на полицейскую службу всего год назад, сразу после чтения лекций в Мюнхене.’
  
  ‘Беспроводные механики не изучают в Тюбингене и не читают лекции в Мюнхене", - настаивал Дуглас.
  
  ‘Хорошо, хорошо, хорошо", - сказал Гарри. ‘Я не так хорошо владею немецким языком, как вы, но я могу ориентироваться в карточке рекордов’. Гарри хитро улыбнулся Дугласу и, как театральный фокусник, извлекающий кролика из шляпы, вытащил карточку рекордов из внутреннего кармана. ‘Вот ты где, старина, прочти это сам’.
  
  Дуглас взял его и молча прочитал.
  
  ‘Ну же, Супер, улыбнись нам. Ты ошибаешься, и ты это знаешь.’
  
  ‘Майор, ’ сказал Дуглас, говоря медленно, чтобы он мог подумать об этом сам, ‘ физик, эксперт по радиоактивным веществам. Он был лектором по ядерной физике.’
  
  ‘Ты меня запутал", - сказал Гарри, потирая нос.
  
  ‘Эти ожоги на руке мертвеца", - сказал Дуглас. ‘Сэр Джон не упоминал об этом прошлой ночью. Возможно, маленький майор отправился туда, чтобы изучить их.’
  
  ‘От солнечной лампы?’
  
  ‘Не от солнечной лампы, Гарри. Эти ожоги были серьезными, повреждения кожи такого рода, от которых пострадал бы человек, подвергшийся воздействию лучей, исходящих от радия, или чего-то подобного.’
  
  Раздался еще один стук в дверь. Командир охраны СС пришел сказать, что связисты СС хотели сообщить, что были подключены и протестированы четыре новые телефонные линии. Не успел он это сказать, как зазвонила прямая линия Хута. Дуглас поднял трубку телефона на своем столе и сказал: ‘Кабинет штандартенфюрера Хута, говорит детектив-суперинтендант Арчер’.
  
  ‘Арчер – о, великолепно. Генерал Келлерман слушает. Штандартенфюрер с вами?’ Дуглас посмотрел на свои часы. То, что Келлерман звонит сюда в это время, было удивительно. Он не был известен своими долгими рабочими часами.
  
  ‘Он в конференц-зале номер три, генерал", - сказал Дуглас.
  
  ‘Да, я так понимаю’. Последовала долгая пауза. ‘К сожалению, он оставил распоряжения о том, что ему не следует туда звонить. Ко мне это, конечно, не относится, но я не хочу слишком усложнять жизнь оператору, и, похоже, что-то не так с телефоном в конференц-зале.’
  
  Дуглас понял, что Хут передал телефонному оператору ‘прямые приказы рейхсфюрера’, а затем не стал снимать трубку, но у него были все основания помочь генералу сохранить лицо. ‘Телефон, вероятно, не используется, потому что сотрудники службы связи меняли телефонные линии’.
  
  ‘Что?’ - пронзительно закричал Келлерман в тревоге. ‘ В такое время ночи? О чем ты говоришь?’ Он перешел на немецкий и стал более авторитетным. ‘Посмотри сюда. Что это за разговор о смене телефонов в моем офисе? Объясни, что происходит. Объясни немедленно!’
  
  ‘Чисто рутинные изменения, генерал", - сказал Дуглас. Штандартенфюрер предпочел, чтобы сержант Вудс и я разместились в кабинете секретаря рядом с его кабинетом. Это означало установку дополнительных линий для нас и приведение сюда нашей внешней линии – обычно внешний номер остается неизменным в процессе расследования ... информаторы и так далее.’
  
  Откуда-то из-под локтя генерала донеслось раздраженное бормотание жалобы. Голос был юношеским и женственным, и Дуглас не обнаружил никакого сходства с голосом жены генерала, которая на прошлой неделе прилетела из Кройдона в Бреслау, чтобы повидаться со своей матерью.
  
  ‘О, рутина, вы говорите", - поспешно сказал Келлерман. ‘Тогда это в порядке вещей’. Он сделал паузу, закрыв трубку крышкой. Затем он спросил: ‘Вы были у штандартенфюрера этим вечером?’
  
  "У меня есть, сэр", - сказал Дуглас.
  
  "В чем именно проблема, суперинтендант?" Ты знаешь, он так и не приехал в "Савой".’
  
  ‘У штандартенфюрера много неотложной работы, генерал", - сказал Дуглас.
  
  В этот момент в комнату вошел Хут. Он посмотрел на Гарри Вудса, который опирался на стол с закрытыми глазами. Затем Хут посмотрел на Дугласа и вопросительно поднял брови.
  
  На другом конце провода генерал Келлерман сказал: ‘Как вы думаете, мне следует подойти к вам, суперинтендант Арчер?" Я могу положиться на такого лояльного и добросовестного офицера, как вы, в оценке ситуации.’
  
  Хут подошел к своему столу и теперь стоял, склонив голову к телефонной трубке.
  
  ‘Я уверен, что генерал ... ’ Хут попытался схватить трубку, но Дуглас держал ее достаточно долго, чтобы сказать: ‘штандартенфюрер только что вошел, сэр’.
  
  Хут взял трубку, прочистил горло и сказал: ‘Хут слушает, генерал Келлерман. Чего ты хочешь?’
  
  ‘Я так рад наконец найти тебя, мой дорогой Хут. Я хочу сказать тебе–’
  
  Хут прервал приветствие Келлермана. ‘Вы в хорошем теплом доме, генерал, в хорошей теплой постели, с хорошей теплой женщиной. Ты останешься там и позволишь мне продолжать мою работу без перерыва.’
  
  ‘Просто мой коммутатор не мог показаться –’ в телефоне щелкнуло, когда Хут опустил наушник обратно на место.
  
  Хут посмотрел на Дугласа. ‘Кто дал вам разрешение обсуждать работу этого офиса с посторонним?’
  
  ‘Но это был генерал Келлерман... ’
  
  ‘Откуда ты знаешь, кто это был?" Это был просто голос по телефону. Мне достоверно сообщили, что ваш пьяный друг здесь ... ’ он ткнул большим пальцем туда, где Гарри Вудс, моргая, смотрел на него, ‘ ... может довольно убедительно имитировать английский генерала Келлермана.
  
  Никто не произнес ни слова. Любое из ранее заявленных намерений Гарри Вудса рассказать Хату напрямик о приличиях, связанных с сопровождением маленького майора в морг, было отложено на другое время.
  
  Хут повесил свою фуражку с козырьком на крючок за дверью и сел. ‘Я уже говорил тебе однажды, и теперь я скажу тебе в последний раз. Вы вообще ни с кем не будете обсуждать работу этого офиса. Теоретически вы можете свободно разговаривать с рейхсфюрером СС Генрихом Гиммлером.’ Хут наклонился вперед со своей клюшкой и игриво ткнул Гарри Вудса. "Вы знаете, кто это, сержант?" Heinrich Himmler?’
  
  ‘Да", - прорычал Гарри.
  
  ‘Но это только в теории. На практике ты даже ничего ему не скажешь, если я не буду присутствовать. Или если я умру, и при условии, что вы лично убедились, что моя жизнь закончилась. Верно?’
  
  ‘Верно", - быстро сказал Дуглас, опасаясь, что Гарри Вудс доводит себя до физического нападения на Хута, который теперь размахивал своей палкой в воздухе.
  
  ‘Любое нарушение этой инструкции, ’ сказал Хут, ‘ является не только тяжким преступлением в соответствии с разделом 134 Военных приказов Главнокомандующего Великобританией, за что наказанием является расстрел, но и тяжким преступлением в соответствии с разделом 11 Закона 1941 года о ваших собственных чрезвычайных полномочиях (немецкая оккупация), за что правонарушителей вешают в тюрьме Уондсворт’.
  
  "Что было бы первым - расстрел или повешение?" - спросил Дуглас.
  
  ‘Мы всегда должны оставлять что-то для принятия решения присяжными", - сказал Хут.
  Глава восьмая
  
  LОНГ раньше Севен-Дайлс был районом, известным пороком, преступностью и насилием. Теперь это было не более чем убогое захолустье лондонского театрального района. Дуглас Арчер познакомился с этим регионом и его жителями, работая инспектором полиции в форме, но он и не думал, что однажды будет здесь жить.
  
  Когда пригородный дом Арчера, расположенный между двумя зубцами немецкого танкового наступления на Лондон, был снесен, миссис Шинан предложила ему и его ребенку кровать и питание. Ее муж, полицейский мирного времени, был армейским резервистом. Захваченный в Кале в прошлом году, он теперь находился в лагере для военнопленных под Бременом, без обещанной даты освобождения.
  
  Стол был накрыт к завтраку, когда Дуглас Арчер вернулся на Монмут-стрит в маленький дом над маслобойней. Сын миссис Шинан, Боб, и юный Дугги одевались перед пылающим камином в комнате, заваленной влажным бельем. Дуглас узнал полосатое полотенце, которым был накрыт его сын. Это была одна из немногих вещей, которые ему удалось спасти из-под обломков его дома в Чиаме. Это навеяло счастливые воспоминания, которые он предпочел бы забыть.
  
  ‘Привет, папа! Ты работал всю ночь? Это убийство?’
  
  ‘Это убийство в антикварном магазине, не так ли, мистер Арчер?’
  
  ‘Это верно’.
  
  ‘Ну вот, я же тебе говорил, Дагги", - сказал молодой Шинан. ‘Так говорилось в газетах’.
  
  ‘Стой спокойно", - сказала миссис Шинан, закончив застегивать кардиган сына. Дуглас помог ей одеть маленького Дагги. Закончив, она потянулась за сковородой на плите. ‘Вы любите их всмятку, не так ли, мистер Арчер?’ Она сохранила их отношения на этой официальной стадии.
  
  ‘На этой неделе я ел яйца, миссис Шинан", - сказал Дуглас. ‘Двое из них поджарились в воскресенье утром – помнишь?’
  
  Женщина зачерпнула вареные яйца изогнутой ложкой и выложила их в стаканчики для яиц. ‘Моя соседка получила это от своих родственников в деревне. Она разрешила мне взять шесть, потому что я отдала ей твой старый серый свитер, чтобы распутать для шерсти. Все яйца действительно должны быть твоими.’
  
  Дуглас подозревала, что это был просто способ позволить ему несправедливо разделить ее собственный рацион, но он начал есть яйцо. На столе также стояла тарелка с хлебом и маленьким кубиком маргарина, печатная обертка которого гласила, что это знак дружбы от немецких рабочих. Как насчет жеста дружбы со стороны немецких фермеров, сказали остряки, которые предпочитали сливочное масло.
  
  ‘Предположим, что во французском самолете, пролетавшем над Германией, произошло убийство, и убийца был итальянцем, а убитый человек был ... ’ Боб на мгновение задумался, - ... бразильцем’.
  
  ‘Не говори с набитым ртом", - сказала его мать. По радио диктор сыграл вальс Штрауса по просьбе немецкого солдата, расквартированного в Кардиффе. Миссис Шинан выключила музыку.
  
  "Или китайский!" - сказал Боб.
  
  ‘Не приставай к суперинтенданту. Вы можете видеть, что он пытается спокойно съесть свой завтрак.’
  
  ‘Это должны решать юристы", - сказал он Бобу. ‘Я всего лишь полицейский. Я просто должен выяснить, кто это сделал.’
  
  ‘Миссис Шинан собирается сводить нас в Музей науки в субботу", - сказал Дагги.
  
  ‘Это очень мило с ее стороны", - сказал Дуглас. ‘Будь хорошим мальчиком и делай, как она тебе говорит’.
  
  ‘Он всегда так делает", - сказала женщина. ‘Они оба любят; они оба хорошие мальчики’. Она посмотрела на Дугласа. ‘Ты выглядишь усталым", - сказала она.
  
  "У меня просто открывается второе дыхание’.
  
  ‘Ты не собираешься вернуться туда снова, не отдохнув?’
  
  ‘Это расследование убийства", - сказал Дуглас. ‘Я должен’.
  
  ‘Я же тебе говорил, я же тебе говорил, я же тебе говорил!’ - кричал Боб. ‘Это убийство! Я же тебе говорил!’
  
  ‘Тихо, мальчики", - сказала миссис Шинан.
  
  ‘У меня здесь есть машина", - сказал Дуглас. ‘Я буду проезжать мимо школы – примерно через полчаса - ничего страшного?’
  
  ‘Машина. Тебя повысили в должности?’
  
  ‘У меня новый босс", - сказал Дуглас. ‘Он говорит, что любит, чтобы у его людей было все самое лучшее. В его собственной машине есть беспроводная связь. Он может отправлять сообщения прямо в Скотленд-Ярд, пока едет.’
  
  "Послушай это!" - сказал Боб. Он притворился, что разговаривает по телефону. "Звоню в Скотленд-Ярд. Это Боб Шинан, звонящий в Скотленд-Ярд. Вот так, суперинтендант? Работает ли это подобным образом?’
  
  "Это азбука Морзе", - объяснил Дуглас. ‘Оператор беспроводной связи должен уметь пользоваться клавишей Морзе, но он может принимать речевые сообщения’.
  
  "Что они придумают дальше?" - спросила миссис Шинан.
  
  "Можно нам посмотреть вашу машину?" - спросил Боб. ‘Это летающий стандарт?’
  
  ‘У полиции есть всевозможные машины, не так ли, папа?’
  
  ‘Всевозможные’.
  
  ‘Можем мы подойти к окну и посмотреть на это?’
  
  ‘Доедай свой хлеб, и тогда сможешь’.
  
  С радостными возгласами двое детей прошли в переднюю комнату и подняли окно, чтобы посмотреть вниз, на улицу, на машину.
  
  ‘Вода в ванне все еще теплая", - сказала миссис Шинан. ‘Им пользовались только мальчики’. Она смущенно отвела взгляд. Как и очень многим людям, ей было труднее переносить социальную деградацию нового вида бедности, чем связанные с ней лишения.
  
  ‘Это сделало бы из меня нового человека", - сказал Дуглас, хотя на самом деле в новых раздевалках во дворе были ванны и горячая вода в изобилии.
  
  ‘На двери кладовки есть засов", - сказала она. ‘Ты уверен, что у тебя не будет проблем с тем, чтобы отвезти нас в школу?’
  
  ‘Все будет в порядке’.
  
  ‘Правила, касающиеся неправильного использования топлива, ужасают. Тот менеджер в угольной конторе на Нил-стрит был приговорен к смертной казни. Я прочитал это в вечерних новостях прошлой ночью.’
  
  ‘Все будет в порядке", - сказал Дуглас.
  
  Она довольно улыбнулась. ‘Прошло больше года с тех пор, как я ездил на автомобиле. Похороны моего дяди Тома. Это было до войны – кажется, сто лет назад, не так ли?’
  
  Миссис Шинан подошла, села у камина и смотрела, как он горит. ‘Дрова почти готовы, - сказала она, ‘ но продавец из маслобойни одолжит мне еще несколько поленьев, пока на следующей неделе не начнется новый рацион’.
  
  Ее голос заставил Дугласа вздрогнуть, потому что еда, горячий чай и тепло огня заставили его закрыть глаза и задремать.
  
  ‘Я должна вас кое в чем побеспокоить, мистер Арчер", - сказала она.
  
  Дуглас полез в карман.
  
  ‘Не деньги", - сказала она. ‘Я могу обходиться тем, что вы мне даете, а дополнительная продовольственная карточка, которую вы получаете, замечательно меняет ситуацию’. Она протянула руку и машинально почувствовала тепло чайника под вязаным чехлом. У двух мальчиков дополнительный часовой урок музыки по вторникам и четвергам. Это всего лишь шиллинг в неделю, и, похоже, им это нравится.’
  
  Дуглас знал, что изначально она хотела сказать что-то другое, но он не стал давить на нее. Вместо этого он снова закрыл глаза.
  
  - Еще чаю? - спросил я.
  
  ‘Нет, спасибо’.
  
  ‘Это немецкий эрзац. Они говорят, что его готовят для них с лимоном. Не очень вкусно с молоком, не так ли?’
  
  Она исчезла за висячими садами влажной одежды, прикасаясь к каждой из них, чтобы посмотреть, как она сохнет. Она перевернула некоторые предметы одежды. ‘Женщина, живущая дальше по улице, видела поезд скорой помощи, проезжавший через Клэпхем Джанкшен в прошлый понедельник. Вагоны, переполненные ранеными солдатами – грязные на вид и в порванной форме - и два вагона красного креста сзади, такие у них есть для носилок.’ Она засунула колышки в рот, пока вешала детскую пижамную кофточку. ‘Там все еще идут бои?’
  
  ‘Я был бы осторожен с тем, кому вы это говорите, миссис Шинан’.
  
  ‘Она не стала бы выдумывать истории – она разумная женщина’.
  
  ‘Я знаю", - сказал Дуглас.
  
  ‘Я бы не стал рассказывать незнакомым людям, мистер Арчер, но я всегда чувствую, что могу сказать вам все, что угодно’.
  
  ‘В городах это просто бомбы и убийства немецких солдат. В сельских районах действуют более крупные группы, которые устраивают засады на немецкие моторизованные патрули. Но я сомневаюсь, что они переживут зиму.’
  
  ‘Из-за холода?’
  
  ‘Вы не можете разжигать костры из-за дыма. Листья падают с деревьев, и поэтому нет никакого укрытия, никакого покрова. А зимой самолеты–разведчики могут лучше видеть следы человека на земле - и если пойдет снег... ’ Дуглас поднял руки.
  
  ‘Бедные мальчики", - сказала миссис Шинан. ‘Говорят, в неоккупированной зоне сейчас ужасно, зима еще даже не началась. Нехватка всего.’ Она склонилась над Дугласом, и он знал, что она хотела ему что-то сказать. Как любой хороший полицейский, он позволил ей не торопиться с этим.
  
  ‘Этот учитель музыки, который ведет уроки – он очень молод, ранен на войне и все такое, так что я не хотела бы жаловаться на него, ’ она сделала паузу, ‘ но он задавал мальчикам много вопросов, и я знала, что тебе это не понравится’.
  
  Дуглас внезапно полностью проснулся. ‘Вопросы? Какого рода вопросы?’
  
  ‘Вчера днем на уроке музыки. У них есть настоящий граммофон и динамики, и все необходимое для воспроизведения музыки – на самом деле это ценитель музыки, – и у него есть кто-то, кто этим занимается, вот почему это стоит дополнительный шиллинг.’
  
  Дуглас кивнул. ‘Как его зовут?’
  
  ‘Я не знаю, мистер Арчер. Твой Даг потом сказал мне, что учитель спрашивал о тебе – во сколько ты вернулся домой и так далее. Я не хотел слишком много расспрашивать Дагги об этом. Ты знаешь, какой он чувствительный, и что с потерей его матери ... Иногда я могу поплакать из-за маленькой любви.’ Она внезапно улыбнулась и покачала головой. ‘Наверное, я веду себя как глупая старая женщина. Мне не следовало беспокоить тебя по этому поводу.’
  
  ‘Ты поступил правильно", - сказал Дуглас. ‘Вопросы, вы говорите?’
  
  ‘О, ничего подобного – отдохни своим умом. Он совсем не такой человек. Я могу определить такого рода людей за милю.’
  
  ‘Что тогда?’
  
  ‘Я думаю, он хотел знать, нравятся ли тебе немцы’. Она встала и поправила волосы, глядя в зеркало. ‘Я не хочу, чтобы у кого-то из них были неприятности. И я знаю, что ты бы тоже не стал. Но если бы что-то случилось с тобой или твоим Дугги, как бы я смог жить дальше, если бы не сказал тебе?’
  
  ‘Вы разумная женщина, миссис Шинан. Хотел бы я, чтобы у меня было еще несколько таких же разумных полицейских, как вы. Теперь расскажите мне больше об этих двух учителях.’
  
  ‘Только один из них учитель, другой просто помогает с музыкой. Они с войны – офицеры, я полагаю, оба ранены; один потерял руку.’
  
  ‘Какой рычаг?’
  
  ‘Тот самый. И он играл на пианино до войны. Разве это не ужасно, и ему не может быть больше двадцати пяти, если это.’
  
  ‘Сейчас я приму ванну, миссис Шинан. Ты подготовь мальчиков, и я отвезу тебя в школу примерно через пятнадцать минут.’
  
  Она достала из шкафа детские плащи. Один из них был изношенным. ‘Плащ Боба был украден из гардероба на прошлой неделе. Он снова надел это старое. Я сказал мальчикам, чтобы в будущем они приносили свои куртки в класс. Здесь есть несколько ужасных людей, мистер Арчер, но вы должны знать это лучше, чем любой из нас.’
  
  ‘Вы говорите, у этого парня была искусственная рука?’
  
  ‘Нет, у него не хватает руки, бедный мальчик’.
  Глава девятая
  
  WКУРИЦА Дуглас вернулся в Скотленд-Ярд, высадив остальных в школе, он разыскал молодого полицейского по имени Джимми Данн и получил разрешение использовать его для несения службы в штатском. Констебль Данн очень хотел попасть в уголовный розыск. Он показал себя хорошим детективом для Арчера в предыдущих делах.
  
  ‘Выясни все, что сможешь, об этом учителе музыки", - сказал Дуглас. ‘Политический? Сексуальный? Кто-то имеет зуб на копов? Я не хочу делать это сам, потому что это звучит так, как будто он узнал бы меня.’
  
  ‘Предоставьте это мне, сэр", - сказал Данн, который едва мог дождаться начала.
  
  ‘Возможно, это просто чудак", - сказал Дуглас. ‘Может быть, вообще ничего’.
  
  К счастью, Джимми Данн начал наводить порядок на своем столе. Он терпел свою работу в администрации помощника комиссара только потому, что его кабинет на мезонине был так близко к отделу убийств и летным отрядам.
  
  ‘О, и Джимми... " - сказал Дуглас, поворачиваясь, чтобы уйти. ‘Вероятность того, что этот однорукий парень может быть связан с убийством Питера Томаса, составляет миллион к одному. Я думаю, тебе лучше выхватить пистолет у наших друзей внизу. Я дам тебе расписку.’
  
  - Пистолет? - спросил я.
  
  Дуглас не мог не улыбнуться. ‘Возьми что-нибудь маленькое, Джимми, что-нибудь, что ты можешь спрятать с глаз долой. И держите это подальше от глаз, если только вам не придется защищаться. В наши дни мы не можем быть слишком осторожны. В настоящее время в этом городе слишком много оружия, и если кто-то его потеряет, разразится дьявольский скандал.’
  
  В новом офисе на другой стороне здания Дуглас обнаружил Гарри Вудса, который отважно лгал всем желающим, чтобы скрыть отсутствие Дугласа. Офис генерала Келлермана запрашивал Дугласа с девяти часов утра того дня.
  
  Из Уайтхолла постоянно доносился стук молотков рабочих. Берлин объявил, что в ознаменование дружбы между нацистской Германией и Союзом Советских Социалистических Республик во всех частях двух огромных империй будет отмечаться неделя товарищества. Это должно было начаться в следующее воскресенье, когда в Лондоне подразделения Красной Армии и Военно-морского Флота в сопровождении оркестра и хора должны были объединиться с вермахтом для марша по городу.
  
  Весь маршрут был украшен, но особому обращению подлежали Уайтхолл и Парламентская площадь. Помимо сотен флагов, здесь были геральдические щиты с переплетенными серпом, молотом и свастикой, венчающие небольшой крест Святого Георгия, который теперь заменил флаг Союза для всех официальных целей в оккупированной зоне.
  
  Гитлер предоставил Красному флоту якорные стоянки в Росайте и Скапа-Флоу, а также в Инвергордоне. Министерство пропаганды Геббельса заявило, что это было естественным результатом уз дружбы, которые объединили эти два великих народа. Циники говорили, что это был способ Гитлера поставить нескольких русских между ним и американцами.
  
  Несмотря на всю дополнительную работу, которую Неделя германо-советской дружбы дала бы Скотленд-Ярду, генерал Келлерман оставался своим обычным добродушным неторопливым "я". Даже когда он вернулся с конференции в Полевой комендатуре с портфелем, набитым FK-Befehle, он смог посмеяться над тем, как эти кипы печатных приказов о Неделе дружбы требовали постоянного внимания целой комнаты клерков.
  
  Растущие приказы, исходящие от военного командующего Великобритании (и главы военной администрации Великобритании, который контролировал британское марионеточное правительство и немецких чиновников), были признаком растущего страха, что Неделя дружбы может стать поводом для демонстрации насилия. И все же сильное соперничество, если не сказать ненависть, которую генералы немецкой армии испытывали к организации Гиммлера СС и связанным с ней подразделениям полиции, заставило армию требовать от генерала Келлермана не больше, чем обычные требования полиции.
  
  ‘Что ты об этом думаешь?’ Генерал Келлерман спросил Дугласа. ‘Вы можете быть со мной совершенно откровенны, суперинтендант, вы это знаете’.
  
  Келлерман разложил на своем столе утренние газеты. Все они были хэдлайнерами объявления Недели дружбы из Берлина. Была определенная ирония в том, что официальная нацистская газета в Лондоне, "Английская газета", сделала немногим больше, чем напечатала официальное объявление дословно, в декоративной рамке на первой странице. Daily Worker, с другой стороны, посвятила этому четыре страницы – ‘Британские рабочие говорят: вперед" с фотографиями российских и британских официальных лиц, которые будут присутствовать на базе салюта. Сталин уже составил подходящее послание. Те, кто помнил поздравления, которые Сталин направил Гитлеру после падения Франции, сочли его последнее послание не менее содержательным.
  
  "Будут проблемы?" - спросил Келлерман.
  
  "От кого?" - спросил Дуглас.
  
  Келлерман усмехнулся. ‘У режима есть враги, суперинтендант’. Он почесал голову, как будто пытаясь вспомнить, кто они такие. ‘И не все из них состоят в Генеральном штабе’. Келлерман улыбнулся, наслаждаясь своей шуткой. Дуглас не был уверен, ожидали ли от него участия в этой грубой клевете на немецкое верховное командование. Он кивнул, как будто не совсем понимая.
  
  ‘У нас будет много дополнительной работы", - сказал Келлерман. ‘Берлин настаивает на том, чтобы армия выстроила весь маршрут солдатами. Я должен думать, что для участия в процессии останется очень мало людей.’ Он снова усмехнулся. Казалось, ничто в сравнении с немецкой армией, попавшей в беду, не могло привести генерала Келлермана в беззаботное настроение. "И они планируют расставить подразделения жандармерии через каждые триста метров. Как они справятся?’
  
  - А столичные силы? - спросил я.
  
  ‘Обычные полицейские обязанности, за исключением выдачи пропусков на передвижение’.
  
  ‘Как это будет работать, сэр?’
  
  Жителям внешнего кольца Лондона будет разрешено приезжать в центр Лондона каждый день только в течение этой недели. Боюсь, пропуска будут выдавать в местных полицейских участках. Ежедневно проходит.’
  
  Дуглас кивнул. Было легко представить хаос, который должен был обрушиться на пригородные полицейские участки. У половины Лондона были близкие родственники, которых они не могли навестить из-за ограничений на поездки. ‘Это сократило бы работу вдвое, если бы полицейские участки могли выдавать несколько пропусков на всю неделю’. Келлерман поднял глаза и уставился на него. Дуглас добавил: ‘Они будут выдаваться только в случае доказанной необходимости из сострадания’.
  
  Келлерман долго смотрел на него, прежде чем его лицо расплылось в легкой, загадочной улыбке. ‘Конечно, суперинтендант. Только в случае ... что бы это ни было – доказанной сострадательной необходимости.’ Келлерман взял в руки FK-Befehle и нашел параграфы, касающиеся выдачи пропусков. ‘Я не вижу причин, по которым я не мог бы включить это положение в приказы’. Он улыбнулся Дугласу. Они оба знали, что это дало бы лазейку, с помощью которой местные полицейские участки резко сократили бы свою рабочую нагрузку.
  
  ‘И из пропусков получились бы такие великолепные сувениры", - сказал Келлерман. ‘Я попрошу дизайнера из Отдела пропаганды поработать над этим. Множество украшений с минимальным количеством печати на корешке.’
  
  ‘Да, сэр", - сказал Дуглас. Это было бы способом помешать вермахту провести какой-либо надлежащий анализ корешков.
  
  ‘Конечно, ничто из этого не должно касаться вас лично, но я всегда ценю ваше мнение по этим вопросам’.
  
  ‘Благодарю вас, сэр", - сказал Дуглас.
  
  ‘Я знаю, что ваша работа со штандартенфюрером представляет особый интерес для рейхсфюрера СС. Поэтому я взял на себя обязательство освободить вас от всех остальных обязанностей.’
  
  ‘Это очень тактично, генерал’.
  
  ‘Вы выглядите усталым, суперинтендант. Полагаю, ты лег спать довольно поздно?’
  
  ‘Я вообще не ложился спать, сэр’.
  
  ‘Ну, это ужасно! Я не могу этого допустить. Даже такому блестящему молодому офицеру, как штандартенфюрер Хут, нельзя позволить полностью истощить моих офицеров. Особенно один из самых способных офицеров, которые есть у меня во всем командовании.’
  
  ‘Генерал очень любезен и великодушен’.
  
  Келлерман подошел к крошечной башенке, пристроенной к его комнате. "Ты это видел?" - спросил я. Дуглас последовал за ним. Они смотрели на Вестминстерский мост; бригады маляров раскрашивали его в золотой цвет. Красные флаги и свастики были закреплены на строительных лесах высотой около трех метров. Дуглас предположил, что это средство маскировки моста, реки и проезжей части; вероятно, потому, что оно будет использоваться для сосредоточения мобильных подразделений жандармерии как на дороге, так и на реке, готовых выдвинуться в любое опасное место.
  
  "Тебе это нравится?" - спросил Келлерман. Дуглас вспомнил цитату из классики о строительстве для ваших врагов золотого моста, но решил не упоминать об этом Келлерману.
  
  ‘Я лондонец", - сказал Дуглас. ‘Мне нравится, чтобы все оставалось так, как было всегда’.
  
  "Мне нравятся офицеры, которые высказывают свое мнение", - сказал Келлерман. ‘Я хочу, чтобы вы помнили, суперинтендант Арчер, что вы важный человек здесь, в Скотленд-Ярде. Любое предложение, любая жалоба будут иметь большой вес в глазах людей наверху.’ Келлерман достал свой хьюмидор и открыл его. На этот раз он не стал проходить ритуал зажигания сигары для него. Дугласу показалось, что Келлерман обращается с ним иначе, чем с тем, как с ним обращались на всех их предыдущих встречах.
  
  Келлерман подождал, пока Дуглас выберет, отрежет и раскурит свою собственную сигару. Затем, когда все было хорошо разожжено, он сказал: ‘Большее влияние, чем, возможно, вы осознаете, суперинтендант Арчер. Берлин поздравил нас с цифрами преступности. Ты сыграл главную роль в них, ты знаешь.’
  
  ‘Только отдел убийств", - сказал Дуглас.
  
  ‘И кто, по-твоему, читает "за убийствами"? Полицейские силы и их командиры... ’ он ухмыльнулся и почесал розовую щеку, ‘ оцениваются по количеству раскрытых убийств. Никто не беспокоится о действительно важных преступлениях – мошенничестве, саботаже, поджоге, ограблении, шантаже и так далее. Нет, они занимаются убийством, единственным преступлением, редко совершаемым преступниками. Итак, вы, ребята из Отдела по расследованию убийств, чертовски важны, и именно поэтому хитрые старые лисы, вроде меня, следят за тем, чтобы к делам об убийствах были приставлены лучшие детективы.’
  
  ‘Понимаю, сэр", - с сомнением сказал Дуглас.
  
  ‘Я хочу сказать, суперинтендант, что я поддержу вас в трудную минуту. Запомни это. Если вы счастливы работать с этим новым коллегой Хутом – прекрасно. Но если возникнут какие-либо трудности, приходите ко мне, и я дам ему другого офицера.’
  
  ‘Благодарю вас, генерал. У меня нет претензий.’
  
  ‘Вы не из тех, кто жалуется, суперинтендант. Я знаю это достаточно хорошо. Но моя дверь всегда открыта ... открыта для тебя, то есть.’
  
  ‘Благодарю вас, сэр’.
  
  Дуглас, пошатываясь, вышел из кабинета Келлермана с головокружением от недосыпа, сладкого сигарного дыма и обильной диеты из лести.
  
  Гарри Вудс был завален бумажной работой, когда Дуглас вернулся в офис. Жандармерия понятия не имела, что убийство Питера Томаса может попасть под юрисдикцию вермахта, пока Гарри Вудс не прибыл с горстью талонов люфтваффе на бензин и письменным заявлением, в котором упоминался фельдфебель и его деятельность на черном рынке.
  
  Военная полиция и их гражданские коллеги обычно были в состоянии разобраться с такого рода преступлениями, и при обычном ходе событий этим делом, вероятно, занималось бы полицейское подразделение, наиболее способное расследовать наиболее серьезную часть преступления. В этом случае столичному отделу уголовного розыска было бы предложено расследовать убийство.
  
  Но затем пришло сообщение с телетайпа высшего приоритета от оберкомандования вермахта, Берлин, инструктирующее, с большим количеством Streng Geheim, Chef Sache и так далее, что все файлы, документы и меморандумы должны быть переданы штандартенфюреру СС Хуту в Скотленд-Ярд.
  
  Все, кого проинформировали об этой новой разработке, знали, что отрицать наличие у них каких-либо файлов, документов или даже меморандумов было бы истолковано в лучшем случае как указание на лень и некомпетентность, в худшем - как умышленный отказ подчиниться этому приказу самых высоких уровней командования.
  
  В сложившихся обстоятельствах со стороны Гарри Вудса было неразумно проклинать людей, которые передавали ему практически пустые файлы, незаполненные картотеки и бессмысленные досье, каждое из которых было зарегистрировано как особо секретное и поэтому требовало безупречных документов, которые отправитель мог предъявить, если бы тема была поднята снова.
  
  Дуглас помог Гарри Вудсу разобраться с некоторыми из самых сложных. Многие бланки, напечатанные на немецком языке, были новыми для обоих мужчин. Дуглас попросил одного из носильщиков принести им чай и сэндвичи, и они проработали все обеденное время. Они всегда хорошо ладили друг с другом, когда работали, и Гарри Вудс на какое-то время стал самим собой. Не было никаких признаков присутствия Хута. В сообщении говорилось, что он на конференции, но Гарри сказал, что он, вероятно, в постели и спит.
  
  В половине третьего того дня раздался телефонный звонок от констебля Джимми Данна. ‘Я видел этого человека, сэр", - сказал Данн Дугласу. ‘Я, конечно, с ним не разговаривал, но сегодня он встретился со своим другом, учителем музыки, за обедом в школе. Директор сказал, что он должен быть там на уроке музыки сегодня днем. Его зовут Джон Споуд.’
  
  ‘Хорошая работа, Джимми", - сказал Дуглас.
  
  ‘Он не учитель, он просто нашел себе там временную работу на ежедневной основе. Я получил его адрес в школе. Я сказал, что я из Управления образования, но я не уверен, что они мне поверили. Затем я пошел посмотреть на его комнаты. Это полуразрушенное старое здание на Мафекинг-стрит, Мэрилебон, недалеко от школы. На дверях не было надлежащих замков, а смотрителя не было, поэтому я вошел и огляделся.’
  
  ‘И что?"
  
  ‘Две комнаты и общая ванная комната. На самом деле неплохо, учитывая, как обстоят дела. Здесь немного неряшливо, но есть прекрасный маленький инкрустированный письменный стол и несколько картин на стене, которые выглядят так, как будто стоят немного денег. Я имею в виду, искусство и антиквариат не по моей части, сэр, но эти вещи выглядят старыми, но в очень хорошем состоянии. И я думаю, что обычно это признак того, что вещи чего-то стоят.’
  
  ‘Но он чист?’
  
  ‘Ну, я не выдал его, сэр. Но он чистый, я бы сказал: чистый, но не кошерный.’
  
  Так английский полицейский стал описывать правонарушения, на которые он закрывал глаза.
  
  ‘Оставайся там, Джимми", - сказал Дуглас. ‘Я приеду и сам осмотрюсь’.
  Глава десятая
  
  TОН верхний этаж дома был выжжен зажигательными бомбами, и Дуглас мог видеть сквозь пустые пространства, которые когда-то были окнами, обугленные стропила, пересекающие небо. Окна первого этажа были заколочены, высокая цена на стекло сделала это обычным явлением в этом районе. Комнаты подозреваемого находились на втором этаже. Джимми Данн был лидером.
  
  Он справедливо назвал мебель ценной. В этой комнате было столько, что хватило бы мужчине на десять лет, гораздо более изысканный выбор, чем те, что продаются в антикварном магазине Shepherd Market.
  
  ‘ По-прежнему никаких признаков смотрителя? ’ спросил Дуглас.
  
  ‘У его двери стоит бутылка молока. Похоже, он отсутствовал всю ночь – пропустил комендантский час и, возможно, остался на ночь.’
  
  Дуглас кивнул. Нарушение немецких правил, которые требовали специального разрешения для всех, кроме зарегистрированных жильцов, оставаться в доме на ночь, было достаточно распространенным явлением.
  
  "Есть что-то забавное в этом месте, Джимми?" Или я просто становлюсь слишком старым?’
  
  ‘Каким образом, сэр?’
  
  ‘Ценный антиквариат в этой комнате и треснувший держатель для мыла в ванной; бесценный ковер на полу и грязные простыни на кровати’.
  
  ‘Возможно, он скряга, сэр’.
  
  ‘Скупцы вообще не покупают мыло", - сказал Дуглас. Это был глупый ответ, но он знал, что дело не в убожестве скупердяя. ‘Чувствуешь запах нафталина?’ Дуглас опустился на четвереньки и понюхал ковер, но тот не был завернут в нафталиновые шарики. ‘Это было на складе", - сказал Дуглас, поднимаясь на ноги и отряхивая руки, чтобы удалить пыль. ‘Это было бы моим предположением’. Дуглас начал рыться в ящиках маленького комода, перебирая несколько рубашек и нижнего белья, в основном британского армейского выпуска. "Здесь должно быть что-то более личное’, - сказал Дуглас, порывшись‘. . . продовольственные книжки, документы об увольнении, пенсионная книжка или что-то в этом роде.’
  
  ‘Многие люди носят все подобные вещи с собой", - сказал Данн. ‘Здесь так много взломов. И замена документов занимает так много времени.’
  
  ‘И все же он оставляет все эти ценности, даже без приличного замка на двери?’ Дуглас открыл следующий ящик и тщательно его просмотрел. ‘Ах! Итак, что это?’ Под газетой, которой был выстлан ящик, его пальцы нащупали конверт. Внутри него он нашел полдюжины фотографий; родители Споуда стоят где-то в пригородном саду с двумя маленькими детьми. Ребенок на трехколесном велосипеде. ‘Мужчине трудно выбрасывать такого рода сувениры, Джимми", - сказал он констеблю. ‘Даже когда на кону его жизнь, трудно бросить свою семью’. На следующей фотографии были изображены жених и невеста. Это был снимок, слегка не в фокусе.
  
  Дуглас просмотрел все фотографии. Самой большой была старая пресс-фотография; четкая, контрастная и хорошо отпечатанная на глянцевой бумаге. На нем была группа лабораторных работников в белых халатах, стоящих вокруг пожилого мужчины. Он перевернул фотографию, чтобы прочитать подпись. Резиновые штампы указывали номер ссылки на дату и предупреждали, что авторские права на фотографию принадлежат фотоагентству. Потрепанная машинописная подпись гласила: ‘Сегодня профессор Фрик отпраздновал свое семидесятилетие. С ним в его лаборатории была команда, которая работала с ним, когда в прошлом году его эксперименты принесли ему всемирное признание. Бомбардируя уран нейтронами с образованием бария и криптона, он доказал предыдущие теории о распаде ядра урана.’
  
  Вряд ли это было тем материалом, из которого сделаны заголовки газет. Также были перечислены имена ученых. Они были бессмысленны, за исключением имен ‘Доктор Джон Споуд и доктор Уильям Споуд’. Дуглас перевернул фотографию, чтобы изучить лица мужчин, щурившихся на солнце в тот мирный день так давно. ‘Это наш человек?’ он спросил Данна.
  
  ‘Да, сэр", - сказал Данн. ‘Это точно он.’
  
  ‘Господи! Этот, рядом с ним, - мертвец, убитый в том убийстве на Шепард Маркет!’
  
  "Должен ли я спросить фотоагентство, есть ли у них записи о том, что кто-то покупал дополнительный оттиск этой фотографии?" - сказал Данн. ‘Это было отправлено сюда, на этот адрес’.
  
  ‘Попробовать стоит", - сказал Дуглас. Он еще раз обошел комнату; стены, шкаф, половицы - на всем не было следов недавнего беспорядка. В бачке унитаза ничего не спрятано, только скопившаяся грязь на крышках шкафов и пыль под ковром.
  
  Дуглас посмотрел на большой кухонный стол, который был сдвинут в угол, чтобы освободить больше места. Он ощупал дно, чтобы убедиться, что там ничего не спрятано с помощью липкой ленты. Затем он опустился на колени и тоже заглянул под нее. ‘Посмотри на это, Джимми", - сказал он.
  
  Как и на большинстве кухонных столов, на нем был выдвижной ящик для столовых приборов, и этот был скрыт тем, что стол был придвинут к стене. Вместе они отодвинули тяжелый стол в сторону, пока не освободилось достаточно места, чтобы выдвинуть ящик.
  
  Это был большой ящик. В нем было несколько ложек и вилок и взбивалка для разбитых яиц, но большую часть пространства занимал рычаг. Это был правый рычаг, изготовленный из легкого неокрашенного сплава, который развалился на части после ослабления гайки и болта. Дуглас точно знал, какая деталь ему нужна, и с мастерством фокусника-любителя достал ее из кармана и закрепил на месте.
  
  Данн издал низкий одобрительный свист, которого, очевидно, от него ожидали.
  
  ‘Для меня этого достаточно", - сказал Дуглас. ‘Это поступило с места убийства. Интересно, не ослабла ли она в борьбе?’
  
  ‘Стрельба в Питера Томаса?’
  
  ‘С этого момента мы можем называть это стрельбой в Уильяма Споуда, Джимми’. Он положил деталь обратно в карман и убрал фальшивую руку в ящик стола. Там тоже был бумажный пакет. Он заглянул внутрь и обнаружил там изрядно поношенную, но ухоженную камеру Leica. Там также были некоторые аксессуары: удлинительные кольца, фильтры, бленды для объективов и набор из четырех ножек, связанных вместе бечевкой, к которой также был привязан большой кольцеобразный держатель для них. ‘Эта партия стоит несколько пенни", - сказал Дуглас. Они заменили вещи и отодвинули стол обратно к стене.
  
  ‘Камеры Leica стали второй валютой", - сказал Данн. ‘Я знаю человека, который вложил свои сбережения в пару дюжин из них’.
  
  ‘Звучит как опасная инвестиция", - сказал Дуглас.
  
  ‘Но таковы и бумажные деньги", - сказал Данн. ‘Так вы думаете, что мертвый мужчина был неправильно опознан?’
  
  ‘Мы никогда не докажем, что это было преднамеренно", - сказал Дуглас. ‘Они все будут настаивать на том, что сделали это добросовестно. Но я бы поставил свой месячный паек табака, что они лгали.’
  
  ‘Почему, сэр?’
  
  ‘Слишком много свидетелей говорят мне то же самое, Джимми’.
  
  ‘Возможно, потому что это была правда, сэр’.
  
  ‘Правда никогда не бывает в точности одной и той же", - сказал Дуглас. ‘Вы говорите, этот парень, Споуд, сегодня днем в школе?’
  
  ‘Должно быть", - согласился Данн. ‘Мы собираемся туда в обход?"
  
  ‘ Сначала я позвоню в центральную, ’ сказал Дуглас. ‘Я думаю, мой новый босс захочет вступить в игру’.
  
  Предсказание Дугласа Арчера оказалось верным. Штандартенфюрер Хут, по словам Гарри Вудса, представил ‘типичный пример эсэсовского дерьма’.
  Глава одиннадцатая
  
  BДОРОЖНАЯ ШКОЛА EECH это была такая же мрачная викторианская крепость, в которой проводили свои дни так много лондонских детей. С одной стороны была полуразрушенная церковь, мощеная часть ее кладбища служила школьным двором для отдыха. Что за место, куда можно отправить ребенка, чтобы он растратил драгоценную юность впустую, подумал Дуглас. Бедный маленький Дагги.
  
  Чайная лавка выходила окнами на школу. Раньше это была уютная маленькая берлога, пахнущая сигаретами Woodbine, тостами с маслом и сгущенным молоком. Дуглас помнил его с тех времен, когда был молодым детективом, его прилавок был погребен под ломтиками хлебного пудинга; тяжелый, как свинец, и темный, как гром. Теперь в чайном кувшине с потертой латунной обшивкой подавали только эрзац-чай, и в помещении было недостаточно тепла, чтобы застеклить окно конденсатом.
  
  "У нас в резерве четыре взвода пехоты", - сказал Хут Дугласу. ‘Я держу их вне поля зрения. Остальные люди окружили квартал.’ Дуглас подошел к двери кафе и выглянул наружу. Мужчины были в полном боевом порядке, от боевых халатов до засунутых за пояс гранат. В Лиссон-Гроув стояли грузовики, а рядом с ними находились группы массовых арестов, укомплектованные складными столами, портативными пишущими машинками и коробками с наручниками.
  
  Дуглас знал, что официальной политикой Германии было превращать ‘обеспечение закона и порядка в демонстрацию ресурсов, доступных оккупирующей державе’, но он этого не ожидал.
  
  ‘Ты должен был позволить мне сделать это одному", - сказал Дуглас Хуту.
  
  "Я хочу показать этим людям, что мы серьезно относимся к делу", - ответил он. ‘Давайте пойдем и заберем его, хорошо?’
  
  Мужчины перешли дорогу. Солдат засмеялся. Дуглас оглянулся назад, туда, где штурмовые группы стояли вместе в тех расслабленных позах, которые принимают солдаты, когда им предоставляется шанс. Он поинтересовался, подчинятся ли солдаты СС приказу открыть огонь по школе. Если бы он что–нибудь знал о детях, они бы уже прижимались носами к окнам - или беспокоились бы о разрешении сделать это. Он с тревогой искал лицо своего сына, но не видел его.
  
  Когда они вошли в вестибюль, к ним подошел суетливый портье, чтобы поприветствовать их. В воздухе царило ложное спокойствие, как будто школе было приказано игнорировать военную активность на улице снаружи.
  
  ‘Что я могу для вас сделать, джентльмены?" - спросил портье.
  
  "Убирайся с моего пути!" - сказал Хут. ‘Где директор – прячется под своим столом?’
  
  Дуглас сказал Хуту: ‘штандартенфюрер, этот человек является объектом моего расследования. Я должен настаивать на том, что его гражданские права не нарушены. Я буду тем, кто возьмет его под стражу.’
  
  Хут улыбнулся. ‘Мы не собираемся стрелять в него “, пока он пытается сбежать”, если это то, о чем твоя маленькая речь’. Он шагнул вперед, открыл вращающиеся двери, за которыми исчез швейцар, и крикнул: ‘Поторопитесь, директор, черт бы вас побрал!’ - в полумрак коридоров. Затем он повернулся к Дугласу Арчеру и сказал: "Слишком много вопросов остается без ответа, чтобы подвергать его опасности на данном этапе игры’.
  
  Директор прибыл быстрой походкой, которая не опозорила бы спортсмена. ‘Итак, в чем смысл этого прерывания?’ спросил он таким голосом, какого Дуглас не слышал со времен учебы в школе.
  
  Хут повернулся, чтобы посмотреть на директора. Затем он взял свою трость с серебряным набалдашником и протянул руку вперед, пока она не коснулась груди мужчины. ‘Не надо", - сказал Хут, выдержав долгую паузу, в течение которой тишину нарушало только тяжелое дыхание директора, ‘. . . говори со мной ... ’ Хут говорил очень медленно, подталкивая его выделять самые важные слова, ‘... или с моими полицейскими офицерами подобным образом. Это плохой пример для ваших учеников.’
  
  Глаза директора очень широко распахнулись, а размеренная речь и достойный тон сменились невнятным бормотанием. ‘Это из-за парня Споуда? Лучше бы я никогда не давал ему работу. От него были одни неприятности, и я не уверен, что он был верен мне. . . ’
  
  "Где он?" - спросил Хут, все еще разговаривая как с маленьким ребенком.
  
  ‘Кто это?"
  
  ‘Кого еще я мог иметь в виду? Вы думаете, я бы заглянул к вам и проконсультировался о местонахождении рейхсмаршала Геринга?’ – долгая пауза – ‘... или о местонахождении короля Англии, королевы и двух принцесс?’
  
  ‘Действительно, нет. Очень забавно, герр полковник. Король ... Ну, ха, ха! Я знаю, что король находится в Виндзоре с королевской семьей, и все они в очень добром здравии. Я прочитал бюллетень об этом, и я уверен, что все мои сотрудники знают, что я не потерплю позорных слухов о том, что Его Величество заключен в Лондонский Тауэр.’
  
  "Где Споуд?" - спросил Хут, слегка сдвинув шляпу на затылок, как будто повязка на голове стесняла его.
  
  ‘Кто это?" Нервная улыбка. ‘Что это? Ну, ты знаешь, где он. Он в полицейском участке.’ Еще одна улыбка, которая, когда он наблюдал за Хут, превратилась в хмурый взгляд. ‘Не так ли? Сегодня утром приходил чиновник и попросил домашний адрес Споуда.’ Хут поднял бровь, глядя на Дугласа, который утвердительно кивнул. Директор с тревогой наблюдал за обменом репликами, а затем продолжил: ‘Естественно, я помогал всеми возможными способами, и не воображайте, что я вмешиваюсь в ваш способ ведения дел. Я не знаю. Перед войной у меня были каникулы в Германии. Я восхищался системой – до сих пор восхищаюсь, конечно, особенно в Германии . . . или, скорее, это не значит, что я не восхищаюсь системой в Англии . . . ’
  
  Дуглас пересек зал, где его ждал констебль Данн. ‘Лучше заскочи туда и забери эту искусственную руку, Джимми, а также фотографии и прочее’.
  
  ‘Держи себя в руках, негодяй", - сказал Хут. ‘Где этот человек, Споуд?’
  
  ‘Я уже говорил вам, герр полковник. Звонили из полицейского участка и разыскивали его. Конечно, я дал ему разрешение покинуть класс.’
  
  ‘Кто ответил на телефонный звонок, директор?’
  
  ‘Моя секретарша. Я немедленно послал за Сподом и позволил полиции поговорить с ним. Видите ли, есть только один телефон.’
  
  ‘Как давно это было?’
  
  Директор посмотрел на свои часы, постучал по ним и приложил к уху. ‘Примерно час назад’.
  
  Хут подошел к главным дверям, вышел наружу и дважды коротко свистнул в свой свисток. Пехота удвоилась, пересекая двор отдыха с громким топотом подкованных сапог. Они выстроились перед Хутом, как на параде, их офицер шел перед ними с поднятой рукой в том, что англичане учились называть немецким приветствием.
  
  ‘Возьмите этого дурака под особую стражу и держите его отдельно от остальных’.
  
  ‘Вы хотите сказать, что телефонный звонок был от одного из его сообщников ... О Боже мой!’ - сказал директор. Он схватил Дугласа Арчера за руку и прижал к себе. ‘Этот человек, Споуд, обманул меня", - сказал он Дугласу. ‘Скажи им. Вы англичанин, я знаю, что вы ... Скажите им, что я невиновен.’
  
  Дуглас застыл от стыда. Солдат разжал пальцы директора. ‘Тогда, по крайней мере, позвольте мне позвонить моей жене", - взмолился директор. Но солдаты уже выталкивали его через вход. ‘Заберите всех учителей, ’ сказал Хут офицеру СС, ‘ и детей постарше тоже. Мы не можем быть уверены, что дети не замешаны. За последние несколько месяцев пятнадцатилетние подростки убивали наших солдат.’
  
  ‘Я попытаюсь раздобыть какую-нибудь зацепку относительно того, куда отправился Споуд", - сказал Дуглас.
  
  ‘Сейчас он уже далеко", - сказал Хут. ‘Эти люди чертовски эффективны’.
  
  - Кто такие “они”? - спросил Дуглас.
  
  ‘Борцы с терроризмом", - сказал Хут, используя официальный немецкий термин для Сопротивления, вооруженного или иного. ‘Нет. Иди и навести своего сына – он сегодня здесь, не так ли? Отведи его домой. Объясни ему.’
  
  ‘Объясни ему!" - сказал Дуглас. Он не знал, как объяснить безумие мира своему ребенку.
  
  ‘Дети - гибкие существа", - сказал Хут. ‘Не пытайся взвалить на себя всю вину за то, что твой сын остался без матери’.
  
  Дуглас не ответил. Они оба смотрели, как солдаты загоняют группу учителей на школьный двор. Грузовики задним ходом въезжали в узкие ворота.
  
  ‘Нам все это не нужно", - сказал Дуглас. ‘Эти учителя невинны; они ничего не знают’.
  
  ‘Слишком поздно останавливать это сейчас, ’ сказал Хут, ‘ даже если бы я согласился с тобой’.
  
  Произошел сбой, когда упал задний борт. Затем первый из учителей забрался в грузовик. Он был старым человеком и нуждался в помощи солдата. Один из его коллег негромко подбодрил его, и старик застенчиво улыбнулся. Так было всегда с массовыми арестами, подумал Дуглас. Заключенных заверили, что они будут вместе с людьми, которых они знали. Они чувствовали, что из этого не может получиться ничего слишком плохого, и всегда утешались мыслью, что они не совершили никакого преступления. Процедура ареста стала прогулкой, пикником, перерывом от монотонности повседневной жизни. Солдаты знали это и поощряли легкомыслие, зная, что их задача была бы проще и менее мучительной, если бы заключенные улыбались всю дорогу до центра заключения.
  
  "Вы слышали что-нибудь еще от девушки?" - спросил Хут.
  
  Дуглас был сбит с толку и не ответил.
  
  ‘Я знаю о происшествии на Трафальгарской площади, ты идиот", - сказал Хут. ‘Она снова связывалась с тобой?’
  
  ‘Вы установили слежку за мной, но не за ней?’
  
  Хут изобразил на лице боль. ‘Ты задеваешь за живое, мой друг. Она была быстрой и умной – более умной, чем человек, приставленный к ней.’
  
  ‘Один человек?’
  
  ‘Голос профессионала! Да, моим людям есть чему поучиться. Они не понимали, что имеют дело с очень опытным агентом.’
  
  ‘Сильвия?’
  
  ‘Ты этого не осознавал, да? Да, важная маленькая девочка. Нам следовало спрятать ее, пока у нас была возможность – такие, как она, чуют приближение беды.’
  
  ‘Она почуяла приближение неприятностей?’
  
  ‘Или кто-то сказал ей. Всегда есть кому рассказать людям. Кто-то позвонил Споду и сказал ему зашнуровать ботинки для ходьбы, не так ли?’ Он фыркнул. ‘Неважно, они попытаются снова, потому что отчаянно хотят установить с вами контакт, суперинтендант’.
  
  ‘Неужели они?’
  
  ‘Я думаю, да - посмотри, на какой риск они идут ... Вероятно, в следующий раз это будет не девушка. Это мог быть кто угодно. Говорите "да" всему, чего они хотят. Примите их предложение.’
  
  ‘Предложение?’
  
  ‘Вероятно, они собираются предпринять еще одну попытку спасения короля’.
  
  "В Лондонском Тауэре?" - спросил я.
  
  ‘В этом нет ничего невозможного. Они попытались в начале прошлого месяца, с реки, и им это почти сошло с рук.’
  
  ‘Боже милостивый!’ Это многое объяснило Дугласу. Охрана короля была самой важной обязанностью генерала Келлермана. Теперь Дуглас вспомнил произошедший в прошлом месяце большой переворот в подразделениях безопасности СС и последующую перетряску генералом Келлерманом руководящего состава.
  
  ‘Они бы лучше справились с переговорами, чем с террористическими атаками", - сказал Хут.
  
  ‘Ты так думаешь?’
  
  ‘Это не мнение", - сказал Хут. ‘Это сообщение, которое я хочу, чтобы ты передал’.
  
  ‘Я вижу своего сына", - сказал Дуглас.
  
  ‘Возьми мой Мерседес. Мальчику понравится нагнетатель.’
  
  ‘Это недалеко, ’ сказал Дуглас, ‘ и прогулка даст мне глоток свежего воздуха’. Но Дуглас не пошел. Он остался, беспокоясь, что с детьми могут обращаться грубо или что все это может перерасти в насилие.
  
  Он все еще стоял там, когда молодой констебль Данн поспешил через двор с красным лицом и сильно вспотевшим. ‘Он исчез, сэр. Рука исчезла. И бумажный пакет с вещами для камеры в нем.’
  
  "Ты уверен?" - спросил я.
  
  ‘Он даже не потрудился отодвинуть столик после того, как получил его. Должно быть, он ушел домой, пока мы звонили в Скотленд-Ярд.’
  
  ‘Какое совпадение", - с горечью сказал Дуглас.
  
  Констебль Данн мгновение смотрел на него, ничего не понимая. Затем он сказал: "Вы не думаете, что кто-то из Скотленд-Ярда позвонил ему?’
  
  ‘Я бы очень хотел знать", - сказал Дуглас. ‘Ну, по крайней мере, у него все еще не хватает детали", - сказал Дуглас, засовывая палец в карман жилета, чтобы убедиться, что она все еще у него. ‘Эта конечность была стандартной, которую Министерство выдает жертвам войны, не так ли?’
  
  ‘Это выглядело именно так’.
  
  ‘Мужчине пришлось бы назвать свое настоящее имя, чтобы получить одно из них, Данн. Министерство проверило бы это по своим записям, и ему, вероятно, пришлось бы предоставить доказательства службы в армии – имя, звание и номер – или предъявить свою карточку “панель”, если он гражданский. Свяжись с министерством и посмотри, что ты сможешь выяснить. Если он обратится к ним за этим недостающим фрагментом, я хочу, чтобы мне сообщили об этом до того, как они ответят.’
  
  ‘Он может подумать, что это слишком опасно", - сказал Данн.
  
  "Это слишком опасно, - сказал Дуглас, - и так же опасно возвращаться домой, когда у тебя на хвосте суперинтендант полиции. Нет, этому парню нужна его рука, и я думаю, он приложит немало усилий, чтобы заставить ее снова работать.’ Затем Дуглас заметил своего сына и подошел к нему.
  
  К этому времени команды по массовым арестам установили свои складные столы и стулья, они печатали листы и подписывали их ответственным офицером. Документировались не только люди, но и та же тщательность была проявлена к документам, книгам и файлам, которые поисковые группы выносили из здания. На лицах солдат была написана скука, поскольку они знали, что эта операция и десятки других подобных ей, которые проводились каждый день, вряд ли позволят обнаружить что-либо важное. Они были инсценированы просто для того, чтобы подчеркнуть тот факт, что любое противодействие нацистским захватчикам доставляло неудобства как невинным, так и виновным.
  
  Набившиеся в грузовики школьные учителя теперь были более торжественны. Некоторые пытались посмотреть, нет ли поблизости друзей или родственников, но солдаты грубо обращались с любыми туристами. У одного из детей постарше, в ближайшем грузовике, на глазах были слезы. Учитель разговаривал с ним, пытаясь утешить его. Седовласый мужчина в изогнутых очках улыбнулся мальчику и тонким писклявым голоском начал петь:
  
  ‘Если вы счастливы и знаете это, хлопните в ладоши.’
  
  Он хлопнул в ладоши. Дрожащий, лишенный мелодии голос был слышен в тишине школьного двора, как на плацу. Как и одинокий звук хлопков в ладоши мужчины. Второй голос присоединился к старой песне бойскаутов,
  
  ‘Если вы счастливы и знаете это, хлопните в ладоши,’
  
  и раздался звук дюжины или больше хлопков в ладоши, и теперь к ним присоединился ребенок, все еще плачущий. Немцы огляделись в поисках приказа прекратить пение, но когда такого приказа не поступило, ничего не предприняли.
  
  ‘Если ты счастлив и знаешь это, то вот способ показать это.
  
  Если вы счастливы и знаете это, хлопните в ладоши.’
  
  И теперь все заключенные захлопали в ладоши.
  
  ‘Выдвигаемся! ’ заорал Хут. Грузовики запустили двигатели, и первый начал двигаться вперед. К этому моменту пела вся колонна заключенных. Их голоса не были сердечными, это был немузыкальный хор испуганных людей, но в этих диссонирующих голосах безошибочно угадывались нотки вызова, и это вселяло надежду в каждого англичанина, который их слышал.
  
  ‘Если ты счастлив и знаешь это, топай ногами.
  
  Если ты счастлив и знаешь это, топай ногами.
  
  Если ты счастлив и знаешь это, то вот способ показать это.
  
  Если ты счастлив и знаешь это, топай ногами.’
  
  Дуглас все еще слышал, как ноги мужчин стучат по половицам грузовиков, когда колонна с ревом тронулась в сторону Эджвер-роуд. Дуглас взял руку своего сына и держал ее так, как будто это была единственная вещь в мире, которая у него была. До сих пор он считал возможным работать с немцами. В конце концов, он охотился на убийц, и ему не пришлось копаться в своей совести по этому поводу. Но все чаще он обнаруживал, что его затягивает в глубокий, темный водоворот, двигающийся со скоростью улитки, как это всегда происходит в кошмарных снах. И все же он не видел пути к спасению. Согласно новым правилам полицейским не разрешалось увольняться из полиции, а люди, которые пытались это сделать, оказывались лишенными продовольственных книжек и рабочих карточек и становились немногим лучше нищих. Дуглас крепко сжал руку Дагги. ‘Это больно", - сказал маленький мальчик.
  
  ‘Прости", - сказал его отец. Он задавался вопросом, судит ли его сын его с той беспощадной беспристрастностью, которой все мужчины подвергают своего отца.
  
  В Мэрилебоне они прошли мимо мужчины, продававшего кусочки жареной репы. Маленький Дагги пошел к прилавку, чтобы посмотреть на фритюрницу, и его отец последовал за ним. Хрустящие обжаренные кусочки овощей были сытными, разогревались и не содержались в рационе, и стоили всего два пенса за небольшой пакетик. Старик, продававший их, положил лишнюю штуку для Дагги.
  
  ‘Скажи спасибо, Дагги", - автоматически сказал Дуглас.
  
  ‘Все в порядке, мистер Арчер. Приятно видеть, что мальчик так хорошо выглядит.’
  
  Дуглас выглядел озадаченным. ‘Это мистер Сэмюэлс, папа", - сказал ребенок. ‘Ты помнишь’.
  
  Дуглас был потрясен, осознав, что это владелец ресторана Samuels’ Restaurant and Tea Rooms, хорошо известного места встреч в Вест-Энде, до войны славившегося своим прекрасным хлебом и пирожными с кремом. Дуглас заметил, что ресторан недавно был переоборудован в Солдатенхайм, центр отдыха для немецких солдат. Теперь он увидел, что обездоленный Сэмюэлс стал стариком, его кожа стала дряблой, а глаза глубоко запали в глазницы.
  
  ‘Я становлюсь таким рассеянным", - сказал Дуглас, пытаясь объяснить, почему он не узнал Сэмюэлса. До войны он регулярно водил туда свою жену и маленького Дугги есть пирожные с кремом. "Могу я тоже получить пакет?" Они выглядят восхитительно.’
  
  Мистер Сэмюэлс завернул теплые кусочки овощей в газету и завинтил крышку. Дуглас дал ему фунтовую банкноту. "У меня нет никаких изменений в этом, мистер Арчер. Мне очень жаль.’
  
  ‘Дай мне сдачу, когда я увижу тебя в следующий раз’.
  
  ‘Нет", - сказал Сэмюэлс, но передумал и с благодарностью положил записку в карман. Когда Сэмюэлс рылся в старых свитерах, которые он носил под пальто, Дуглас заметил звезду из желтой ткани, которую он носил.
  
  ‘Твой мальчик всегда здоровается", - сказал Сэмюэлс, как будто этого не делали многие другие.
  
  ‘Все образуется, мистер Сэмюэлс", - сказал Дуглас. ‘Я обещаю тебе, что так и будет’.
  
  Мистер Сэмюэлс улыбнулся, но не ответил.
  
  Дуглас поспешил догнать своего сына, который прижался носом к витрине портного Бенсона. Стоимость ткани выгнала из бизнеса многих портных, но Бенсон, у которого была дочь, немного говорившая по–немецки, процветал, его витрина была заполнена немецкой формой, пуговицами и значками. Юный Дагги взял отца за руку, и они вместе продолжили путь по Главной улице. ‘Ты работаешь на гестапо, папа?’ - спросил его сын без всяких предисловий.
  
  ‘Нет. Я работаю в Скотленд-Ярде. Я детектив столичной полиции, таким же, каким был всегда – ты знаешь это, Дагги.’
  
  ‘Гестапо находится в Скотленд-Ярде", - сказал Дагги.
  
  ‘Они живут в соседнем здании – Norman Shaw North – и почти все они немцы’.
  
  "Но вы работаете с гестапо... " - уговаривал его сын.
  
  ‘Ну, я... ’
  
  ‘Иногда ты это делаешь, не так ли?’
  
  ‘Это то, что ты слышал?’
  
  ‘Мальчики в школе так сказали’. Он потянул отца за руку. ‘Папа, мне и некоторым мальчикам было интересно... ’
  
  Голос мальчика затих вдали.
  
  ‘Ну, давай, Дагги, выкладывай это. Мы друзья, не так ли?’
  
  ‘Не могли бы вы достать значок гестапо?’
  
  ‘У гестапо нет значков; у них есть только специальные идентификационные бирки’.
  
  ‘Хорошо, не могли бы вы достать одну из этих нарукавных повязок СС ... или один из значков SD из серебряной проволоки?’
  
  ‘Я так не думаю, Дагги’.
  
  ‘О, папа’, ребенок был опустошен. ‘Держу пари, ты мог бы, папа. Бьюсь об заклад, если бы вы спросили кого-нибудь из людей в Скотленд-Ярде, кто-нибудь дал бы вам его.’
  
  ‘Зачем, Дагги?" - спросил Дуглас. ‘Что бы ты с этим сделал?’
  
  ‘О, я не знаю", - сказал ребенок. ‘Все мальчики собирают их, но ни у кого еще нет значков СС. Они попросили меня спросить тебя.’
  
  К тому времени, как они вернулись в дом миссис Шинан, небо потемнело и упало несколько первых капель дождя. Дуглас чихнул. Он боялся, что заболел гриппом. Он сидел рядом с огнем, который теперь горел совсем низко, сгорбившись в своем пальто, засунув руки в карманы. Дагги сидел за кухонным столом и делал свою домашнюю работу. Иногда он просил Дугласа о помощи. Но в конце концов ребенок услышал звук глубокого дыхания и понял, что его отец уснул в своем кресле. Он не стал его беспокоить. На ужин у них был небольшой кусочек вареной рыбы, и, уложив маленького Дугги спать, Дуглас сам лег спать. Он берег крошечную порцию шотландского виски, а теперь налил порцию миссис Шинан и взял свой стакан в постель с книгой Агаты Кристи. Но не успел он прочитать и четырех страниц, как детектив крепко уснул.
  Глава двенадцатая
  
  DУГЛАС АРЧЕР начал рано на следующее утро и усердно работал. Он перепробовал большинство своих лучших информаторов, но вскоре ему стало ясно, что его обычная сплетня из преступного мира не может сообщить ему ничего, что помогло бы расследованию убийства. Он также понял, что ведется интенсивный сбор информации, и некоторые из наиболее известных информаторов были взяты под стражу. К концу утра Дуглас знал, что люди, замешанные в этом деле об убийстве, держались подальше от огромной армии лондонских информаторов.
  
  В тот день Дуглас Арчер был одним из немногих граждан Великобритании, присутствовавших в Кэкстон-холле. Высокопоставленный чиновник Рейхсляйтунг дер НСДАП - Высшего управления нацистской партии – находился в Лондоне, совершая обычную поездку по магазинам, поедая, выпивая и осматривая достопримечательности. Он заплатил за свой ужин трехчасовой речью перед старшими офицерами лондонской полиции и штаб-квартиры СС.
  
  Даже хитрый Хут не нашел способа избежать этого, и Дуглас наблюдал, как он зевает, кивает и небрежно аплодирует руками в перчатках. Было интересно сравнить это с Келлерманом, который также был на платформе. Он был опытным специалистом в таких случаях, наклонялся вперед и кивал при каждом чрезмерном упрощении и полуправде, и издавал громкие возгласы восторженного просвещения, когда выкрикивались все старые лозунги. И Келлерман смог превратить свои зевки в улыбки, и, пощипывая переносицу при наклоне головы, он мог заставить его дремлющий вид напоминает глубокую сосредоточенную мысль, требующую закрытых глаз. И в конце длинной речи партийного чиновника, в то время как Хут шарил под своим стулом в поисках кепки и трости и смотрел, какой из них был ближайшим выходом, Келлерман был на трибуне, энергично хлопал в ладоши и улыбался гостю. И именно Келлерман, не обращая внимания на программу, подошел к микрофону и сымпровизировал короткое слово благодарности "за речь, проникнутую истинно национал–социалистическим чувством, ясностью мысли и цели, которая не допускает компромиссов" - вердикт, который он вынес по поводу десятков одинаково унылых перерывов в рабочем дне.
  
  И когда собрание начало расходиться, именно Келлерман, продолжая улыбаться всем присутствующим в комнате, пробормотал Дугласу: ‘Может быть, теперь вы будете соображать лучше, чем указывать свое имя как носителя немецкого языка, суперинтендант, а?’
  
  К тому времени, как Дуглас вернулся в Скотленд-Ярд, Гарри Вудс ел чай с тостом. ‘ Звонил детектив-констебль Данн, ’ сказал Гарри с необычной официальностью. Он был раздражен тем, что расследованием занимался третий офицер.
  
  ‘Это хорошо’.
  
  ‘Фотоагентство говорит, что кто-то написал им, чтобы получить копию этой фотографии. Но это все, что они знают об этом. Оплачено почтовым переводом. Нет способа отследить личность.’
  
  ‘Очень жаль", - сказал Дуглас.
  
  ‘Ты не должен ходить на эти нацистские выступления, если это портит тебе настроение", - сказал Гарри. ‘Данн хочет проверить всех людей на фотографии – просто на всякий случай’.
  
  ‘Не найдется ли где-нибудь чая?’
  
  ‘Я не знал о той фотографии, которую ты нашел у школьного учителя’.
  
  ‘Ну, теперь ты знаешь’.
  
  ‘Я сказал Данну, чтобы он отдал мне это завтра. Я посмотрю, что я могу сделать. Нет, чая не осталось. В любом случае, это было ужасно.’
  
  ‘Тогда ты можешь его расколдовать. Если он перезвонит, скажи ему, чтобы он продолжал выполнять работу, которую я ему дал.’
  
  Данн всего лишь ребенок. Это может быть опасно, ты это знаешь. И я не уверен, что у Данна достаточно опыта, чтобы справиться с таким сложным делом, как это.’
  
  Дуглас подошел к столику в углу. Вот результаты того, что, должно быть, было невообразимо долгими часами кропотливой работы. Пепел от бумаг, сгоревших на каминной решетке в квартире на Шепард Маркет, был отделен хлопья за хлопьями, соединен вместе и зажат между листами стекла.
  
  ‘Просто делай, как я тебе говорю, Гарри. Верно?’ Дуглас внимательно посмотрел на один из черных кусочков сожженной бумаги. Он ничего не мог там разглядеть.
  
  "Да, сэр!" - сказал Гарри с насмешливым подобострастием.
  
  ‘Я собираю вещи на сегодня. Где Хут?’
  
  ‘Разговариваю с несколькими сотрудниками SD из Норвегии. Кое-что о заводе по производству тяжелой воды. Как по-твоему, это правильно звучит?’
  
  Дуглас утвердительно хмыкнул.
  
  Гарри Вудс сказал: "И что мне сказать, если он захочет знать, где ты?’
  
  ‘Скажи, что ты не знаешь", - предложил Дуглас с безучастной улыбкой и ушел.
  Глава тринадцатая
  
  BЭРТА’s" был частным питейным клубом на Олд-Комптон-стрит, Сохо. Это был не более чем тесный маленький бар на втором этаже, между комнатами для монтажа фильмов и ателье старого Чарли Росси. Дневной свет затмили джунгли растений в горшках, которые, казалось, росли на раздавленных окурках, а настороженные девушки и решительные полицейские поливали их корни алкоголем.
  
  Берта руководила барменом и клиентами со своего стула за богато украшенным кассовым аппаратом. Ее острый язык и грубая лексика вызывали уважение даже у самых грубых злодеев. Немцы использовали это как пост для прослушивания, и часто какой-нибудь вежливый молодой турист сидел в углу за пианино, говорил очень мало и слышал все.
  
  Когда Дуглас приехал, там было с полдюжины постоянных посетителей. Все они были на скачках в Эпсоме, одном из немногих ипподромов на юге Англии, переживших боевые действия. Теперь они объясняли свои проигрыши и спорили о своих выигрышах. На стойке бара стояла бутылка французского шампанского, еще одна была в ведерке со льдом в раковине. Мужчины тепло приветствовали суперинтенданта Арчера, хотя двоих из них он посадил на три года и доставил неприятности остальным четверым. Там был "Натурал" Роджер, с меланхоличным видом, австралийский игрок, который получал стабильный доход от игр в кости, несмотря на то, что всегда использовал честные кости. ‘Прямые’ победы Роджера были обусловлены тем, что кружка использовала кости; они были загружены для броска с низким результатом.
  
  Азартные игры ‘Ужасного’ Джимми Секера были еще более честными. Обычно Джимми и его дружки крупно проигрывали кружкам. К сожалению, незаконные игры Джимми всегда подвергались рейдам полиции, которая конфисковывала все карты, кости и деньги в качестве улик. Его жертвы обычно испытывали облегчение, когда больше не слышали об этом.
  
  ‘Берта, бокал для моего старого приятеля, суперинтенданта Арчера из Скотленд-Ярда’.
  
  Эти слова были произнесены человеком, который явно был лидером группы. Он был элегантно одет в костюм из дорогого донегальского твида, расшитого коричневыми и черными нитками. В его верхнем кармане, слишком явно разложенном, лежал шелковый носовой платок темно-золотистого цвета. Только его лицо контрастировало с этим тщательно подобранным нарядом; цвет его лица был желтым и восковым, глаза маленькими и вороватыми. Его усы также не вписывались в гардероб сельского джентльмена; они были тонкими и тщательно подстриженными, что мог бы выбрать актер, играя роль жиголо.
  
  ‘Прекрати это, Артур", - сказал Дуглас. Он собирался сказать, как сильно он ненавидел, когда его называли Лучником Ярда, но решил не раскрывать этот факт.
  
  ‘Без обид, старый петух", - сказал Артур, забирая шампанское у бармена и добавляя еще одну порцию к уже имеющемуся там количеству. ‘Вылейте это себе на гланды, суперинтендант, это настоящая штука’. Он повернул мокрую бутылку, чтобы показать Дугласу этикетку.
  
  ‘Я верю тебе, Артур", - сказал Дуглас. Артур – король морды - торговал краденым вином и сигаретами, и это были хорошие времена для таких людей.
  
  ‘Мы слышали, что ты покидаешь Скотленд-Ярд и выполняешь какую-то особую работу для Гербертов’.
  
  ‘Мне жаль вас разочаровывать, ’ сказал Дуглас, ‘ но, насколько я знаю, я еще какое-то время буду поблизости’. Дуглас отхлебнул немного напитка. ‘Очень мило, Артур’.
  
  ‘Ну что ж, выпей", - сказал Артур. ‘Это короткая жизнь’.
  
  ‘Вы, кажется, в приподнятом настроении", - сказал Дуглас.
  
  ‘Нет", - сказал Артур. ‘Я занимаюсь табаком. Скотч-Джонни в хорошем настроении.’ Все злодеи рассмеялись, а Берта захихикала. Даже Дуглас улыбнулся.
  
  ‘Не могу поверить, что ты это выдумал, Артур", - сказал Дуглас.
  
  ‘Не будьте таким занудой, суперинтендант. У всех нас был хороший день – и к тому же строго законный.’
  
  ‘ Доброго здоровья, ’ сказал Дуглас и выпил.
  
  ‘Теперь это больше похоже на суперинтенданта Арчера, которого я знал", - сказал Артур. Они все выпили. Берта за кассовым аппаратом тоже подняла свой бокал, поднесла его к губам и попробовала только краешек, как это делают люди, живущие среди алкоголя.
  
  ‘Сколько ты выиграл, Артур? Я никогда не думал о вас как о человеке, интересующемся лошадьми.’
  
  ‘И вы были правы, суперинтендант. Мы ходили туда сегодня, чтобы повидаться со старыми приятелями и потрепаться на джиги, но то, что я выиграл, даже не оплатило такси.’ Артур пил так возбужденно, что это указывало на то, что он еще не закончил говорить. ‘Моя старая мама – да благословит ее Господь и сохранит ее – всегда говорит, что лошадиное чутье – это то, что мешает лошадям ставить на людей - понимаешь?’
  
  ‘Твоя старая мама звучит немного комично", - приветливо сказал Дуглас.
  
  ‘Ты встретил ее", - сказал Артур. ‘Вы встречались с ней, суперинтендант. Здесь, у Берты; Канун Рождества 1938 года. Она высокого мнения о тебе. Ты купил ей портвейн с лимоном и сказал, что я честный трудолюбивый парень, который связался не с теми людьми.’ Артур смеялся так сильно, что пролил шампанское на рукав Дугласа. Он вытер это, все еще смеясь. ‘Вот, мои искренние извинения, суперинтендант. Выпейте еще немного. Это настоящая вещь – из Франции.’
  
  ‘В отличие от всего этого французского шампанского, которое вы делаете в подвале, который вы арендуете в Фулхэме’.
  
  ‘Ну, ну, ну, суперинтендант, все по–честному, да? Каждый занимается своим делом. Я не говорю вам, как называть злодеев.’
  
  "Если вы не выиграли деньги на скачках, что вы празднуете?" Откуда взялись деньги?’
  
  Артур заметил еще пятна шампанского на рукаве Дугласа. Он достал шелковый носовой платок из верхнего кармана и промокнул его. ‘Законно, суперинтендант", - сказал Артур. ‘Строго законно. Ты знаешь Сидни Гарина?’
  
  ‘Его все знают", - сказал Дуглас. ‘Мелкий армянский торговец произведениями искусства’.
  
  - Теперь мелкий немецкий арт-дилер, ’ поправил его Артур. ‘Граф фон Гарин, известный эксперт по арийскому искусству’. Они рассмеялись. Словно в ответ, Артур налил им всем еще шампанского. ‘Ну, Гарин вступил в партнерство с Питером Шетландом, который стал герцогом чего-то там, когда его отец умер в прошлом году. Вы знаете его, суперинтендант; Питер Шетленд: высокий, худощавый парень, время от времени выпивал здесь, у Берты.’
  
  ‘Я знаю его", - сказал Дуглас.
  
  ‘Питер Шетленд – теперь с моноклем... ’ Артур скорчил гримасу, ‘ ... очень хорошо ладит с Гербертами. Эти тупицы любят понты! С Сидни Гэрином в качестве мозгового центра и Питером в качестве фронтмена у них все хорошо.’
  
  ‘В каком смысле?’
  
  "Они продают картины и художественные ценности немцам, и они продают за них тоже. Когда один из главных нацистов похищает какой-нибудь алтарный образ из собора в Польше, именно Гарин отправляется в Швейцарию или Нью-Йорк и действует как агент, чтобы выставить его на продажу без лишних вопросов о том, откуда он взялся. Они при деньгах, эти двое. Я имею в виду, что некоторые из этих картин продаются за сто тысяч фунтов – и они берут хороший агентский гонорар, можете себе представить.’
  
  ‘Я могу", - сказал Дуглас.
  
  ‘Они хранят все это в особняке Питера Шетленда за городом, недалеко от Ньюмаркета. Это чертовски отличное место, там спала Элизабет и все такое прочее. Они возят туда Гербертов на выходные, чтобы поохотиться, пострелять и порыбачить, и продают им товар целыми тележками.’
  
  ‘Я все еще не понимаю, как ты к этому пришел", - сказал Дуглас. ‘И как получилось, что я наслаждаюсь этим великолепным шампанским?’
  
  ‘В вас чувствуется класс, губернатор, я говорил вам это раньше?’
  
  ‘Нет, насколько я помню, Артур", - сказал Дуглас. ‘Я помню, как ты кричал, что собираешься прикончить меня, со скамьи подсудимых, когда тебя приговорили к трем срокам за нанесение тяжких телесных повреждений букмекеру’.
  
  ‘Естественное изобилие", - скромно сказал Артур. ‘В те дни я был всего лишь молодым парнем, суперинтендант. Нет, как я уже сказал, у тебя есть класс. Если бы ты прикрывал меня и уберегал от неприятностей с законом, я действительно мог бы наладить свой бизнес.’
  
  Дуглас проигнорировал это приглашение быть поврежденным. ‘И вы продали шампанское Сиднею Гарину?’
  
  "Неужели я продал им шампанское?!" Не менее пятидесяти случаев этого. Сегодня вечером у них самый грандиозный, черт возьми, праздник, который этот город видел за все лето. Отправляйтесь сегодня вечером на Портман-сквер, суперинтендант, и вы раскроете половину нераскрытых преступлений в Лондоне.’
  
  ‘Я мог бы это сделать", - сказал Дуглас. "Ты будешь там?" - спросил я.
  
  "Сдавайся!" - сказал Артур. ‘Я то, что они называют “торговлей”. Они не пустили меня на порог, даже чтобы забрать деньги, которые они задолжали мне за шампанское.’
  
  Импульсивно спросил Дуглас: ‘И это там Питер Томас приобрел антиквариат для своего магазина?’
  
  Артур подошел к бару, взял пачку сигарет, затем вернулся, чтобы возобновить разговор. ‘Вы шутите, суперинтендант. Никакого Питера Томаса не существует, ты, конечно, знаешь это? И наш Сидней не занимается подобными вещами. Гарин и Шетланд - дилеры изобразительного искусства, они покупают и продают музейные экспонаты.’
  
  "А Питер Томас?" - спросил я.
  
  ‘Питер Томас никогда не существовал. Питер Томас - всего лишь прикрытие для Сопротивления. Они использовали этот магазин как способ распоряжаться деньгами, платить людям и так далее. Иногда доброжелатели дарили им антиквариат для продажи в интересах дела.’ Он обернулся и поймал взгляд Берты с суровым лицом. ‘Теперь со всем покончено, Берта, не повредит рассказать о том, с чем покончено’.
  
  "Так кем же был убитый мужчина?" - спросил Дуглас. ‘Кажется, ты знаешь об этом все’.
  
  ‘Я знаю только то, что слышу", - признался Артур. Он тихонько рыгнул; он слишком много выпил. ‘Он был старшим из братьев Споуд; ученый. До войны он был вовлечен во всю эту ерунду с расщеплением атома. Довольно умный парень, как мне говорили.’
  
  ‘И он работал в антикварном магазине?’
  
  "Не-а!" - сказал Артур. ‘Все эти ученые были схвачены Гербертами через пять минут после того, как они прибыли сюда; вы знаете это, суперинтендант. Некоторые из них были отозваны для работы в Германии, некоторые из них – как Споуд – работают над секретным оружием для Гербертов, здесь, в Англии.’
  
  ‘Кто это?"
  
  ‘Какой-то большой секретный склад немецкой армии в Девоне. Я слышал, они пытаются создать какой-то новый вид отравляющего газа.’
  
  ‘Брингл Сэндс?’
  
  ‘Может быть", - сказал Артур. ‘На, выпей до дна".
  
  Дуглас продолжил свой разговор с Артуром, но вскоре стало ясно, что он больше ничего не знает, а то, что он знал, было немногим больше сплетен.
  
  Именно из телефонной будки в "Берте" Дуглас позвонил Сиднею Гэрину в его большой дом на Портман-сквер. ‘ Суперинтендант Арчер, ’ сказала Сидни Гарин, гладкая как шелк и в два раза более скользкая. ‘Какое это поистине удивительное совпадение. Прямо там, на столе передо мной, пока я говорю, лежит пакетик цейлонского чая весом в один фунт, который я собирался отправить вам. Я знаю, как сильно вы любите чашечку настоящего напитка, и было бы бесполезно давать это людям, которые могут добавить в него молоко и сахар.’ Его речь была осторожной и с легким акцентом.
  
  ‘Очень любезно с вашей стороны помнить меня, мистер Гарин, ’ сказал Дуглас, - но вы знаете, как я отношусь к такого рода подаркам’.
  
  ‘Пожалуйста, не поймите меня превратно, суперинтендант", - без колебаний сказала Сидни Гарин. ‘Это личный подарок от руководителя индийской торговой делегации, недавно прибывшей в Лондон. Он дал мне несколько пакетов, чтобы я передал их людям, у которых хватит вкуса оценить это.’
  
  ‘Возможно, мы могли бы выпить по чашечке вместе, мистер Гарин’.
  
  ‘Вдвойне приятно, суперинтендант’.
  
  ‘Я слышал, ты устраиваешь вечеринку сегодня вечером’.
  
  ‘Скромное заведение по довоенным стандартам, ’ сказал Гарайн, ‘ но мне посчастливилось раздобыть довольно скудную еду и питье’.
  
  ‘Я только что разговаривал с одним из камней преткновения", - сказал Дуглас. ‘Артур, король морды’.
  
  ‘Ах! Да, очень забавно, суперинтендант. Артур, да, какой замечательный парень. Он выполнял одно или два поручения для меня.’ Пока они разговаривали, Дуглас услышал голос на заднем плане. Он узнал тщательно подобранный тон Питера Шетленда, который, наконец, прочитав имя Арчера, нацарапанное Сидни Гэрином на промокашке на столе, сказал: ‘Какого черта ему нужно?’
  
  Но Сидни Гарин пережил слишком много ситуаций, связанных с жизнью и смертью, чтобы не знать, когда следует смириться с неизбежным. ‘Послушай, Дуглас, ’ сказал он, успешно порывшись в памяти в поисках имени полицейского, - почему бы тебе не прийти сюда сегодня вечером и не убедиться самому?" Вы познакомитесь с замечательными людьми и с некоторыми из ваших начальников из Скотленд-Ярда.’
  
  ‘Что ж, это звучит как очень смешанная коллекция", - сказал Дуглас.
  
  ‘Ты получишь свою маленькую шутку, Дуглас", - рассмеялся Сидни Гарин. ‘Ha, ha. Но сможешь ли ты прийти?’
  
  ‘Мне жаль разочаровывать вас, мистер Гарин, ’ сказал Дуглас, ‘ но да, я это сделаю. Звучит так, как будто вам понадобится кто-то, чтобы присматривать за бриллиантовыми диадемами.’
  
  ‘Вы не можете работать двадцать четыре часа в сутки, суперинтендант’.
  
  ‘Я бы хотел, чтобы вы объяснили это моему боссу", - сказал Дуглас.
  
  "И кто это?" - спросил Сидни Гарин, полностью готовый к очередной шутке.
  
  ‘SS-Standartenführer Dr Oskar Huth,’ said Douglas.
  
  ‘Люди начнут прибывать примерно в половине девятого", - сказал Гарайн, все веселье исчезло из его голоса. ‘Черный галстук, конечно’.
  
  ‘Или униформа?’
  
  ‘Или униформа, суперинтендант, да, это хорошая шутка. Но сейчас я должен идти; по поводу любви.
  
  "Прибытия, мистер Гарин", - сказал Дуглас.
  Глава четырнадцатая
  
  WHILE Tatler и Queen и другие светские журналы показывали, как британская знать и провинциальные джентри празднуют свои свадьбы и двадцать первый день рождения с поджаренными сырными закусками и домашним пивом. Новый класс мужчин возник из-под обломков поражения. Шетленд, аристократ с жестким взглядом, и Сидни Гарин, бывший армянин, были типичными зарождающимися сверхбогатыми. То же самое произошло и с их списком гостей.
  
  ‘Добрый вечер, мистер Гарин. Добрый вечер, миссис Гарин.’
  
  Жена Гарина – маленькая женщина мышиного вида с корсажем, полным бриллиантов и жемчуга, и тугими волнистыми волосами – улыбнулась, как будто была довольна, что ее заметили. Их сын тоже был там, покорно улыбаясь каждому вновь прибывшему.
  
  Следовало ожидать, что здесь будут немцы; генералы, адмиралы и люди из крошечной гражданской администрации, которая – под командованием главнокомандующего вооруженными силами – контролировала оккупированную Британию. И там были англичане: члены парламента и марионеточного правительства, которые научились играть свою роль в новом нацистском сверхгосударстве, охватившем большую часть Европы. Премьер-министр выразил свои сожаления; он выступал перед собранием немецких школьных учителей.
  
  Здесь тоже были люди из Уайтхолла; высокопоставленные бюрократы, чьи департаменты продолжали работать под немецким флагом так же гладко, как при консервативном и социалистическом правительствах. Среди гостей были и аристократы, внесенные в список гостей с тем, казалось бы, бесхитростным мастерством, с которым садовник выращивает несколько цветов, которые распускаются в разгар зимы; аристократы из Польши, Франции и Италии, а также домашние сорта. И всегда находились бизнесмены; отдельные люди, которые могли достать вам тысячу пар резиновых сапог или сто километров электрифицированного ограждения; три креста и девять длинных гвоздей.
  
  Это было похоже на пробуждение от какого-то ужасного кошмара, подумал Дуглас. Длинные платья из тонкого шелка с ручной вышивкой, тщательно сшитые вечерние костюмы мужчин и безупречная одежда официантов вызвали шок после жестокого и циничного настроения поражения, царившего за коваными воротами, ухоженной гравийной дорожкой и аккуратной лужайкой, которая была блестящей и розовой в последних вечерних лучах.
  
  И голоса тоже были другими; быстрые ответы и непринужденные движения в этих больших, теплых и удобных комнатах были совершенно непохожи на приглушенные голоса и украдчивые движения, которые стали стандартной частью британской жизни. Но больше всего Дугласа удивил свет; его было так много, и все комнаты были одинаковыми. Насыщенный золотистый свет подчеркивал великолепную лепнину, мраморные каминные полки и мебель Adam, отражался в хрустальных люстрах и просвечивал сквозь пузырьки бесконечного количества шампанского.
  
  Это был великолепный дом, сравнимый с Портман-хаусом за углом, в нем было достаточно красивых вещей, чтобы стать музеем. И, подобно музею, он был переполнен подобными предметами, так что они находились слишком близко друг к другу, как будто в каком-то чудовищном соревновании абсолюта.
  
  В дальнем конце бального зала, за двумя небольшими комнатами для приемов и за раздвижными дверями с цветочными росписями шестнадцатого века на панелях, горели прожекторы. Там на специально сконструированной платформе, скромно обитой красным бархатом, был установлен небольшой фламандский диптих пятнадцатого века, который Сидни Гарин приобрел в Женеве. Только в этот единственный вечер она была выставлена для личного удовольствия приглашенных гостей Гарина. Завтра это должно было быть упаковано для доставки в художественную галерею рейхсмаршала Геринга в Каринхолле. В обмен Гарин и Шетланд приняли восемь "декадентских" сюрреалистических картин, которые Геринг конфисковал у владельцев-неарийцев.
  
  По всему бальному залу расположились небольшие группы немецких офицеров среднего звена, стесняющихся своей формы и неловких из-за незнания английского языка. Тут и там какой-нибудь самозваный представитель выступал перед каждой группой, ведя себя как какой-нибудь туристический курьер, охраняющий группу пожилых туристов. Там были офицеры высокого ранга, пожилые уверенные в себе мужчины с коротко подстриженными седыми волосами и иногда моноклями, носившие золотые знаки отличия адмиралов на своих белых мундирах или широкую красную полоску на брюках, обозначающую генерала. Некоторых сопровождали личные переводчики в специальной форме зондерфюрера.
  
  Там тоже были девушки. Полные девушки со слишком большим количеством дорогого макияжа и в платьях с узким вырезом по низу и глубоким вырезом. В других местах Лондона в то время такие девушки могли остаться незамеченными, но в этом сдержанном собрании они бросались в глаза так, как, возможно, и собирались. Такие девушки уже научились составлять несколько немецких фраз – произношение идеальное – и когда их знания немецкого иссякали, обычно хватало улыбки или смеха. Было много улыбок и смеха, и пары, которые не могли общаться друг с другом, вместо этого танцевали.
  
  Собравшись в оборонительный круг под великолепным распятием Кранаха, Дуглас узнал представительную коллекцию новых лондонских светских львиц. Им улыбнулась удача с той ночи, когда немецкое информационное агентство сообщило о просьбе Черчилля о прекращении огня.
  
  Здесь был человек, чей скромный ресторан в Сохо продал более двух тысяч бутылок шампанского в первую неделю празднования. Там, сверкая бриллиантами, была вдова, которая год назад снимала жир и латала простыни в своем разоряющемся третьесортном отеле "Бэйсуотер". Рядом с большим немецким офицерским клубом это место быстро стало излюбленным местом встреч офицеров и девушек – никаких вопросов, фирменное блюдо - короткое дневное пребывание, – пока она не продала его консорциуму немецких бизнесменов почти за миллион фунтов.
  
  Все известные отели обещали акционерам высокие дивиденды, но были и другие бенефициары, за которыми немцы прибыли, как Добрая фея в пантомиме. Поттинджер – смуглый мужчина с бородой и усами, которые придавали ему французский вид, – по уши в долгах из-за своих курсов английского языка, заказанных по почте. Теперь он был смущен таким большим денежным потоком, что платил за совет о реинвестировании.
  
  Краснолицый мужчина в кружевной рубашке, килте и носке с украшенным драгоценными камнями кинжалом был владельцем полуразрушенной винокурни в Аргайлле. Его долгосрочного контракта с немецкими чиновниками по закупкам EVM было достаточно, чтобы он создал публичную компанию и в одночасье разбогател. Тот же немецкий чиновник, который извлек выгоду из этого соглашения, сделал шурина шотландца агентом по закупкам, поставляя ирландских лошадей и фураж Южному командованию немецкой армии (GB). Теперь это великолепное множество красиво одетых людей радостно болтали друг с другом у ног замученного Христа.
  
  Дуглас посторонился, пропуская пожилого полковника к одному из фуршетных столов. На буксире у него был симпатичный молодой парень в новеньком вечернем костюме. Несколько пилотов-истребителей люфтваффе поблизости засмеялись; полковник покраснел, но не поднял глаз.
  
  ‘У вас здесь замечательная маленькая акварель Тернера, суперинтендант’. Дуглас отвернулся от картины, чтобы поприветствовать элегантного Питера Шетленда. ‘Не многие люди понимают, что Тернер мог работать с такой степенью реализма. Это пятнышко от мухи, пролетающее через Арку, - Наполеон. Да, у вас здесь коллекционная вещь.’ От Сиднея Гарина Шетленд перенял эту любопытную манеру говорить о таких вещах, как будто они уже были проданы человеку, который их просматривает.
  
  ‘Я видел это раньше", - сказал Дуглас.
  
  "Ах, какая у тебя память", - сказал Шетланд. ‘Когда-то она принадлежала галерее Тейт, но у них так мало места, и стыдно позволять такому шедевру плесневеть в хранилищах Тейт’.
  
  - Это выставлено на продажу? - спросил я.
  
  ‘Всем музеям пришлось избавиться от вещей", - сказал Шетленд, пожимая плечами. ‘На самом деле, это даже к лучшему. Я говорю, пусть это найдет свой рынок.’
  
  Дуглас посмотрел на картину.
  
  Шетланд потянул себя за свой длинный тонкий костистый нос, пока не приобрел печальный вид. ‘Государственные субсидии сейчас сведены практически к нулю, и мы не можем ожидать, что немецкая администрация будет финансировать наши художественные музеи, не так ли?’
  
  ‘О, боже мой, нет", - сказал Дуглас достаточно энергично, чтобы Шетленд посмотрел на него, чтобы понять, не саркастичен ли он. Дуглас Арчер имел репутацию человека саркастичного. "И вы являетесь агентами по продаже?" - добавил Дуглас.
  
  ‘Мы сочли, что покупать в музеях чище, качественнее и более по-деловому. Затем мы перепродаем клиентам в удобное для нас время.’
  
  ‘И, как я полагаю, более прибыльный", - сказал Дуглас.
  
  ‘Не всегда", - беззаботно ответил Шетланд.
  
  ‘Я удивлен", - сказал Дуглас.
  
  ‘У тебя ум полицейского", - сказал Шетланд. Он улыбнулся.
  
  ‘Я предпочитаю думать об этом как о разуме бухгалтера", - сказал Дуглас. В другом конце комнаты он увидел, как Гарин представляет своего семнадцатилетнего сына Дэвида немецкому полковнику из юридического отдела.
  
  Шетланд ушел с улыбкой на лице.
  
  ‘Молодец! Приятно найти кого-то, кто отвечает мне взаимностью.’
  
  Дуглас повернулся и увидел Барбару Барга в великолепном длинном сером шелковом платье с кружевным лифом. ‘Здравствуйте, мисс Барга. Какой приятный сюрприз.’
  
  ‘Ты мог бы сделать мне комплимент по поводу платья", - сказала она. ‘Это Скиапарелли из Парижа, и оно обошлось мне в трехмесячную зарплату. Пара комплиментов - это не так уж много, чтобы просить.’
  
  ‘Это лишило меня дара речи’.
  
  ‘Приятного выздоровления, суперинтендант’. Она рассмеялась. Дуглас заметил, что она была особенно красива, когда смеялась.
  
  Они повернулись, чтобы посмотреть на бальный зал, где дюжина или более пар танцевали под искусно оркестрованную версию ‘Red River Valley’, приглушенные саксофоны мягко модулировали и выводили мелодию за рамки деревянных духовых.
  
  ‘Это возвращает меня в мои школьные годы", - сказала она.
  
  ‘В Америке?’
  
  ‘Висконсин. Мой парень играл в футбольной команде, и у него были ключи от нового шевроле его отца. У меня были хорошие оценки, и я не знала никаких забот, кроме того, собираюсь ли я стать чирлидером.’
  
  ‘Не хотите ли потанцевать?’
  
  ‘Мы могли бы попробовать", - сказала она.
  
  Барбара Барга была не очень хорошей танцовщицей, но она была легка на подъем, счастлива и готова влюбиться. ‘Послушайте, вы хороший танцор, суперинтендант!’
  
  ‘Вы не должны верить всему, что читаете о ногах полицейских. Одно время я много танцевал.’
  
  ‘Я слышал о вашей жене, суперинтендант. Это ужасная вещь. И у тебя тоже есть маленький мальчик.’
  
  ‘Я не одинок в своем несчастье", - сказал Дуглас. ‘Значит, вы наводили обо мне справки?’ Он был польщен и не скрывал этого.
  
  ‘Это было глупо с моей стороны в тот день. Я должен был узнать твое имя и понять, что ты был Лучником из Ярда. Это было только потом . . . Вы не возражаете, чтобы вас не узнали агрессивные женщины из газет?’
  
  ‘Не быть узнанным - это часть работы’.
  
  Она улыбнулась и прошептала несколько слов из текста песни.
  
  "Что случилось с футболистом в средней школе в Висконсине?" - спросил Дуглас.
  
  ‘Я вышла за него замуж", - сказала она. ‘Есть какой-нибудь прогресс по делу об убийстве?’ Прежде чем Дуглас смог ответить, она сказала: ‘Но какого черта ... Ты пригласил меня танцевать не для того, чтобы поговорить об убийствах, не так ли?’
  
  ‘Ну, я... ’
  
  Она приложила руку к его рту, когда они танцевали. ‘Теперь я буду очень обижен, если вы скажете "да" на это, мистер.’
  
  "Вы все еще женаты?" - спросил Дуглас.
  
  ‘Вот это уже больше похоже на правду", - сказала она и прижалась ближе, так что ее голова коснулась его плеча, и он почувствовал запах ее духов. ‘Мне нравится эта песня, ты знаешь это? Нет, я не женат. Больше нет, я им не являюсь.’
  
  Она напевала мелодию и напевала немного текста ему на ухо. ‘Никогда не отходи от меня, если любишь меня. Не спеши прощаться со мной. Но вспомни долину Красной реки и девушку, которая ждет тебя.’
  
  Барбара Барга была очень привлекательной женщиной. В ту ночь ее нежное молодое тело, быстрый ум и непринужденная улыбка пробудили в Дугласе Арчере мысли, которые, возможно, лучше было бы дремать. Ее только что вымытые волосы упали ему на лицо, и он прижал ее немного крепче. Она внезапно повернула голову и одарила его застенчивой улыбкой. ‘Дуглас, ’ мягко сказала она, ‘ не ходи домой без меня, хорошо?’
  
  ‘Нет, я не буду", - ответил он, и они продолжили танцевать, но теперь они вообще не разговаривали.
  
  Если Дуглас думал, что он мог бы провести вечер, монополизируя одну из самых привлекательных присутствующих женщин, эти идеи испарились вскоре после того, как музыка смолкла. Несколько недавно прибывших нью-йоркских репортеров узнали ее с другого конца зала, и Дуглас предоставил ей вести их светскую беседу, а сам отправился за двумя бокалами шампанского.
  
  Он протолкался локтями сквозь шумную группу офицеров Красной Армии, которые подозрительно принюхивались к икре, но потягивали шотландское виски полными бокалами.
  
  ‘Два бокала шампанского! Не слишком ли это перебарщивает, суперинтендант?’ Это был глубокий жизнерадостный голос Джорджа Мэйхью.
  
  ‘Одно для моей матери, сэр. Она ждет снаружи, на улице.’
  
  ‘Мне кажется, я видел ее. Была ли на ней форма группенфюрера СС?’
  
  Дуглас не сразу понял эту жестокую шутку о дородном телосложении генерала СС Келлермана, но позволил себе тень улыбки.
  
  ‘Рад тебя видеть, Арчер’. Джордж Мэйхью был человеком, который сочетал в себе грацию прирожденного спортсмена с выправкой профессионального солдата. Его обеденный костюм был сшит в консервативном, чтобы не сказать старомодном стиле, и он носил воротник-крылышко, а не отложной фасон, который, по его словам, подходил только мужчинам, руководящим танцевальными группами. Его волосы все еще были темными и густыми и были зачесаны назад близко к голове, и он все еще сохранял усы с тупым концом, которые он впервые отрастил в 1914 году, чтобы выглядеть достаточно взрослым для выполнения обязанностей командира роты. Это было до того, как он носил ленточки DSO, MC и bar.
  
  В период между войнами полковник Джордж Мэйхью стал важной фигурой в том сумеречном мире, в котором брифинги комиссара полиции совпадают с инструкциями контрразведки. Мэйхью часто видели в Уайтхолле: сотрудники Скотленд-Ярда, Министерства внутренних дел, Министерства иностранных дел и Палаты общин знали его как постоянного посетителя. Он не раз играл за регбийную команду столичной полиции и даже сейчас редко пропускал важную игру, в то время как исполнение ‘Old Man River’ его баритоном считалось обязательной частью полицейских концертов.
  
  ‘Как поживает Гарри Вудс в эти дни?’ - Спросил Мэйхью. Именно во время игры Гарри в команде по регби Дуглас Арчер и Джордж Мэйхью впервые привлеклись к работе в одном регбийном клубе.
  
  ‘Это трудно для Гарри", - сказал Дуглас.
  
  ‘Трудно для всех нас", - сказал Мэйхью, потирая руки, как будто внезапно почувствовал холод. Мэйхью всегда испытывал особую привязанность к Гарри Вудсу и его откровенной философии ‘деревенского копа’. Мэйхью посмотрел на Дугласа, надел позаимствованный вечерний костюм и попытался вычислить, в какой роли этот суперинтендант полиции присутствовал на таком грандиозном мероприятии. Это был не просто шанс отведать икры и шампанского, никто, кто знал Дугласа Арчера, даже его криминальные противники, в это не поверили бы.
  
  ‘Возраст - важная часть этого", - сказал Дуглас. ‘В возрасте Гарри нелегко внезапно превратиться из сердца Империи в аванпост оккупированной колонии’.
  
  ‘Бедный старина Гарри", - сказал Мэйхью. ‘Я полагаю, он скоро уйдет на пенсию?’
  
  ‘Нелегко жить на пенсию сержанта’.
  
  ‘Все наладится", - сказал Мэйхью, как будто у него была какая-то особая причина так говорить. Он отпил немного шампанского. ‘Но только если мы сделаем их лучше’.
  
  ‘И как мы это сделаем, сэр?’
  
  ‘Ты действительно хочешь знать, старина Арчер?’
  
  ‘Да, я понимаю’.
  
  ‘Мы можем поговорить ... позже, этим вечером?’
  
  ‘Конечно’.
  
  ‘Есть кое-кто, с кем я хотел бы тебя познакомить’.
  
  Дуглас кивнул и посмотрел, что делает Барбара Барга. Полковник Мэйхью заметил это и сказал: ‘Ты добился успеха, старина. Мисс Барга считает, что лондонские полицейские замечательные.’
  
  ‘Ты ее знаешь?’
  
  ‘Она чертовски хороша, Арчер ... Если бы я был на несколько лет моложе, я бы дал тебе побегать за твоими деньгами’. Дуглас удивленно посмотрел на него. Мэйхью подумал, что обидел суперинтенданта, и поспешно добавил: ‘Я не имел в виду ничего личного, Арчер’.
  
  ‘Я буду с нетерпением ждать встречи с вами позже этим вечером, сэр’.
  
  Для Дугласа этот вечер пролетел быстрее, чем любые другие, которые он хотел запомнить. Он танцевал с Барбарой, они ели лобстера и согласились, что Мане лучше Рубенса, что в нос ударили пузырьки шампанского и что Лондон уже не тот, каким был когда-то.
  
  Это был Бернард Стейнс, который пришел сказать Дугласу, что его разыскивает полковник Мэйхью. Бернард был рулевым в университетской лодке, когда Дуглас получил свой синий. У Бернарда Стейнса было то же птичье телосложение, что и тогда, за исключением того, что его более серьезное поведение, сгорбленные плечи и очки превратили трясогузку в сипуху.
  
  ‘Я никогда не видел тебя в Оксфорде и Кембридже, Дуглас’. Бернард, в отличие от многих оксфордских друзей Дугласа, никогда не называл его Арчером.
  
  По правде говоря, я чувствую себя там не в своей тарелке. В наши дни люди хотят иметь возможность пойти в свой клуб и распустить волосы, не беспокоясь о том, что их может подслушать полицейский.’
  
  ‘Любой, кто думает, что в этом городе есть место, где он может расслабиться без того, чтобы его слушал полицейский, - дурак", - сказал Бернард тем же мягким неуверенным голосом, который предал стольких, кто противоречил ему, как в колледже, так и в зале заседаний.
  
  ‘Ты прав, Бернард", - сказал Дуглас. ‘И просто убедись, что ты никогда этого не забудешь’. Бернарду было приятно получить одобрение своего друга. Как и многие люди, добившиеся своего рода успеха, Бернард продолжал сожалеть, что не использовал свои знания каким-нибудь более научным способом. Детектив-суперинтендант Дуглас Арчер олицетворял эти смутные нереализованные амбиции, и хотя Дуглас этого не подозревал, Бернард завидовал своему другу и восхищался им.
  
  Как и в большинстве этих величественных домов восемнадцатого века, скрытые двери и узкие лестницы позволяли слугам бесшумно и незаметно перемещаться по дому. Слуга в ливрее отошел в сторону, пока другой открывал дверь без опознавательных знаков, вырезанную в панельной обшивке стены. Бернард повел меня наверх. На втором этаже был еще один слуга, высокий мужчина с телосложением и горбатым носом, который у многих ассоциируется с профессиональным бойцом.
  
  ‘Я понимаю, что есть карточная игра", - сказал Бернард.
  
  Мужчина посмотрел на Бернарда, а затем тоже на Дугласа, прежде чем ответить. ‘Да, сэр. Другой джентльмен уже там.’ Он отступил, чтобы показать Джорджа Мэйхью.
  
  ‘Все в порядке, Джефферсон", - сказал Мэйхью слуге. ‘Это мои люди’.
  
  Трое мужчин прошли по тенистому коридору мимо большой пустой бильярдной и других комнат, в которых мебель была скрыта чехлами от пыли. Дуглас не сомневался, что эти залы десятилетиями использовались для незаконных азартных игр с высокими ставками, которые было чрезвычайно трудно обнаружить или принять меры против. Комната в конце коридора была освещена. Мэйхью первым ввязался в это.
  
  Там была только одна лампа, элегантная латунная угловая лампа с зеленым стеклянным абажуром. Это отбрасывало лужицу желтого света на карточный стол, превращая остальную часть комнаты в таинственные джунгли зеленого мрака, из которых выглядывали огромные обезглавленные травоядные животные. За старинным карточным столом сидел сэр Роберт Бенсон, и на его лице отражался свет, безошибочно узнаваемый. Дуглас знал его только по репутации; влиятельный человек в коридорах Уайтхолла, избегающий любой огласки и выигрывающий любой спор, не повышая голоса выше шепота. Недавно Дуглас слышал, как многие люди спрашивали, как августейший сэр Роберт мог смириться со своей новой должностью, где он был не более чем резиновым штампом для генерального комиссара Германии по вопросам администрации и юстиции, который поглотил самые важные отделы Министерства внутренних дел. Возможно, подумал Дуглас, этот вечер даст ответ.
  
  ‘ Бридж? ’ переспросил полковник Мэйхью, беря колоду карт. ‘Пенни за очко?’
  
  ‘Никогда не думал, что доживу до того дня, когда мне придется начинать подобный вечер с колоды использованных карточек", - сказал сэр Роберт. Затем он рассмеялся и сказал: ‘Арчер. Нет мужчины, которого я предпочла бы видеть с нами этим вечером.’ Он пожал Дугласу руку крепким, но коротким пожатием.
  
  ‘Благодарю вас, сэр Роберт", - сказал Дуглас. ‘Я рад быть здесь’.
  
  В ответе прозвучала осторожность, которую другие не пропустили. Обращаясь к полковнику Мэйхью, Дуглас сказал: ‘Я думаю, что моя игра в бридж может оказаться непосильным испытанием даже для знаменитых дипломатических навыков сэра Роберта. Особенно, если бы у него был я в качестве партнера.’ Сэр Роберт, сидящий напротив него, мрачно улыбнулся.
  
  ‘Тогда вистуй", - сказал Мэйхью, как будто это было важное решение.
  
  ‘Замечательно", - сказал сэр Роберт без энтузиазма. ‘Я не играл в вист с тех пор, как был в окопах’.
  
  Бернард Стейнс перетасовал карты, позволил Дугласу снять их, а затем начал сдавать. Он объяснил Дугласу: ‘Обычно мы играем на деньги. Это делает его более... ’ Он пожал плечами и улыбнулся.
  
  ‘Еще интереснее", - сказал Мэйхью с того места, где он стоял.
  
  ‘И еще... " - сказал сэр Роберт.
  
  ‘Суперинтендант понимает", - сказал Мэйхью.
  
  ‘Конечно, он знает", - сказал сэр Роберт. Дуглас кивнул. Он понимал, что если вы сформировали какую-нибудь ячейку Сопротивления и проводили регулярные встречи за карточным столом, на котором перед вами лежали деньги, вы, возможно, могли бы обмануть кого-нибудь, сказав, что ваш единственный секрет - незаконные азартные игры.
  
  Мэйхью повернулся к буфету, где, едва различимый в полумраке, стоял поднос с четырьмя бокалами и графином вина. Дворецкий оставил пустую бутылку из-под вина рядом с подносом. Мэйхью поднял его и прочитал этикетку, прежде чем заменить. ‘Сидней предоставил пару бутылок своего "Шато Лафит 1918". Мэйхью взял графин и почтительно налил вино.
  
  ‘Это удивительно вежливо с его стороны", - сказал Бернард. ‘Я был бы признателен за бокал кларета. Боюсь, от шампанского у меня несварение желудка.’
  
  "Шампанское - для молодежи", - провозгласил сэр Роберт. ‘Кларет - единственный напиток для мужчины моего возраста’.
  
  Мэйхью повернулся лицом к свету, чтобы видеть сквозь вино. Наливая, он сказал: "Сидни Гарин - хороший парень’. Дуглас знал, что замечание было адресовано только ему, но он не ответил, и Мэйхью не поднял глаз. Мэйхью был типичным представителем всех профессиональных армейских офицеров, которых встречал Дуглас. Было что-то в том, как стояли эти люди: вытянутые шеи и нервно подергивающиеся руки. Дуглас подозревал, что даже если бы Мэйхью был пьян в драке, он все равно поджал бы подбородок, а большие пальцы рук пытались бы оказаться на одной линии со швом брюк. Такие мужчины никогда не расслаблялись.
  
  Только Бернард выглядел неуместно в этом квартете; он был мягким и склонным к полноте, с белыми руками и нерешительными манерами. Он снял очки в роговой оправе и протер их шелковым носовым платком из верхнего кармана. Мэйхью поставил перед ним бокал вина. Бернард моргнул и кивнул в знак благодарности.
  
  Сэр Роберт попробовал свое вино. ‘Довольно неплохо", - осторожно сказал он. Это был не тот винтаж, от которого он ожидал многого, но он гордился тем, что всегда относился ко всему непредвзято. Он улыбнулся. Это была та улыбка, которой улыбаются мужчины, у которых было очень мало опыта в улыбке. Его лицо было жестким и напоминало гранит, за исключением крошечных вен на щеках и носу. Его волосы были седыми и достаточно длинными, чтобы виться на ушах и шее. Его лоб был неглубоким; кустистые брови находились почти у линии роста волос. А под курчавыми бровями его глазницы были глубокими и с темными ободками, так что его глаза иногда исчезали в темной тени.
  
  Сэру Роберту Бенсону было шестьдесят, но его выносливость была как у гораздо более молодого человека. Он мог обходиться без сна без видимой потери работоспособности в течение нескольких дней подряд, по крайней мере, так они говорили. Но только его маленькие голубые глаза выдавали быстрый ум, поскольку его физические движения были медленными и обдуманными, как у инвалида. Он говорил голосом, который был грубым на грани хрипоты.
  
  ‘Джордж был в Харроу с моим младшим братом", - сказал сэр Роберт, указывая на полковника Мэйхью. ‘Насколько я слышал, они были парой негодяев ... организовали букмекерский клуб, так что я честно предупреждаю вас, чего ожидать’.
  
  ‘И другой брат сэра Роберта был там с Уинстоном", - сказал Мэйхью.
  
  ‘Правда ли, сэр Роберт, - сказал Бернард, - этот слух о том, что Уинстон Черчилль был казнен?’
  
  Сэр Роберт серьезно кивнул. ‘Судим секретным военным трибуналом в штабе 1-го воздушного флота люфтваффе в Берлине. Мы все говорили Уинстону не носить эту чертову форму королевских ВВС, но он не слушал.’ Сэр Роберт вздохнул. ‘Это дало немцам законный повод для военного трибунала’. Он взял карты со стола перед собой и перебрал их, не видя. ‘Некоторым высокопоставленным британским политикам сообщили, но о казни не будет официально объявлено в течение некоторого времени’. Он швырнул карты на стол.
  
  "Вы хотите сказать, что Черчилль мертв?" - спросил Бернард.
  
  Сэр Роберт почесал в затылке, взял карточки Бернарда и тоже посмотрел на них. Остальные трое мужчин видели, что он сделал, но никто не хотел ему говорить. ‘Застрелен! Расстрельная команда люфтваффе в казармах гвардии в Берлин-Лихтерфельде. Смерть от военной казни была особым разрешением фюрера’, - сухо добавил сэр Роберт. ‘Говорят, что Уинстон отказался от повязки на глазах и поднял пальцы в знаке V. Мне нравится думать, что это правда.’ Он разложил карты Бернарда по мастям. "Ну, пойдем, что задерживает игру?" Он посмотрел на трех других мужчин , а затем на карты на столе, прежде чем понял, что взял не те карты. ‘О! Какой же я дурак!’
  
  Полковник Мэйхью протянул руку и собрал все карточки вместе, что-то торопливо говоря, чтобы скрыть смущение сэра Роберта. ‘И молодой Бернард здесь женат на двоюродной сестре моей жены. Счастливая собака – она красивая девушка.’
  
  ‘Мы выросли вместе", - сказал Бернард. ‘Каждое лето моя семья ездила в Шотландию; у ее родителей была ферма неподалеку’.
  
  ‘Увы, теперь все пропало", - сказал Мэйхью. ‘Фермерские дома заброшены, а поля превратились в руины’.
  
  Бернард сказал: ‘И когда сэр Роберт вывел свою роту на линию фронта, перед битвой при Амьене в 1918 году, мой отец был командиром роты, которого он сменял’.
  
  Армия, семья, школа; тесно переплетенные нити, которые связывают англичан высшего класса крепче, чем деньги или бизнес. Правым и левым тоталитаристам приходится постоянно описывать веру, которая у них общая. Но для этих людей и тысяч подобных им целью было средство; играть в команде было важнее, чем сама игра, при условии, что они играли вместе с такими же людьми, как они сами.
  
  ‘И я был с Дугласом в Оксфорде", - сказал Бернард, вводя своего друга в круг. ‘И как я завидовал тому, что ты отлично справляешься, пока я изучал гражданское право’.
  
  Сэр Роберт смотрел на Дугласа достаточно долго, чтобы суперинтенданту стало немного не по себе. Затем он сказал: ‘Я знал твоего отца, Арчер’.
  
  ‘Вы это сделали, сэр?’ Его отец умер, когда Дуглас был еще ребенком. ‘Когда?’
  
  ‘Мы были близкими друзьями с 1916 года и до того времени, когда он был убит. Твоему отцу было двадцать восемь лет, когда я впервые встретил его; а это слишком много, чтобы быть младшим офицером пехоты. Я знаю, потому что я тоже был младшим офицером пехоты, и я был на десять лет старше его.’ Сэр Роберт сухо рассмеялся. ‘Мы были двумя старыми приятелями батальона; ребятам помоложе всегда приходилось возвращаться и помогать выпутывать нас из-за колючей проволоки и поощрять нас присесть и отдохнуть, когда мы должны были тренироваться. Ваш отец был инженером-строителем, не так ли?’
  
  Дуглас кивнул.
  
  Сэр Роберт сказал: "Он должен был быть с инженерами, но он чувствовал, что подведет батальон. Твой отец десятки раз заслуживал Крест Виктории, ты знал это? Все его люди знали это, и старший сержант его роты боготворил его.’
  
  "Моя мать получила письмо от сержант-майора", - сказал Дуглас. ‘Она все еще хранит это’.
  
  ‘Я должен был рассказать вам все это давным-давно, - сказал сэр Роберт, - но мне показалось довольно дерзким переходить на личности. И я не был уверен, захочешь ли ты поговорить о своем отце.’
  
  ‘Я благодарен", - сказал Дуглас.
  
  ‘Он бы гордился тобой", - сказал сэр Роберт. ‘Лучник Ярда, они называют тебя, не так ли?’
  
  ‘Боюсь, что они знают, сэр, да’.
  
  ‘Ну, в наши дни это все часть работы. Раскрытие одного-двух убийств никогда не приносило полиции никакого вреда. С таким же успехом можно позволить нескольким людям прочитать об этом в газетах.’
  
  ‘Я уверен, что вы правы, сэр", - сказал Дуглас.
  
  Мэйхью перевернул карты. ‘Хочешь поиграть, Арчер? Ты уверен?’ В ответе было нечто большее, чем просто игра в карты.
  
  ‘Я возьму руку помощи", - сказал Дуглас.
  
  ‘Выбирай партнера", - сказал Мэйхью, кладя карты перед Дугласом. Он сделал выпад и нашел двойку пик. Сэр Роберт также срезал двойку, две другие карты на корте.
  
  На мгновение все замолчали, затем сэр Роберт сказал: ‘Мы партнеры", - тем же тоном, которым он объявил о смерти Уинстона Черчилля.
  
  Мэйхью повел четверкой червей, Дуглас сыграл семеркой, Бернард королем, а сэр Роберт взял взятку тузом.
  
  ‘Жаль, что я не изучал юриспруденцию", - сказал сэр Роберт. Диплом с отличием по истории не сильно помогает, когда я пытаюсь разобраться во всех этих немецких правилах. Вы знаете, один из моих парней говорил мне сегодня, что все гестаповцы защищены от ареста. Это не может быть правдой, не так ли?’ Никто не ответил. ‘Ты должен знать все такого рода вещи, Арчер. Что ты на это скажешь?’
  
  ‘Нет, сэр Роберт. По немецкой системе никто не застрахован от ареста. Вероятно, он имел в виду тот факт, что членов СС могут судить только их собственные суды. Но гестапо не является частью СС.’
  
  ‘Ха", - сказал сэр Роберт. Трефы были козырями, и он начал вести их, подняв брови, когда королева Дугласа упала на его туза. Очистив козыри, он сделал четыре взятки в своей длинной масти, бубны. Они выиграли раздачу со счетом десять три. ‘Сожалею о вашей королеве’, - сказал он. ‘Пришлось их убрать. Нужно быть безжалостным.’
  
  Мэйхью продолжал говорить, пока сдавал. ‘Неужели? Гестапо не является частью СС?’
  
  ‘Ни в коем случае", - сказал Дуглас. Гестапо является частью полицейской службы. Некоторые гестаповцы являются членами СС, а некоторые из них - членами нацистской партии, некоторые не являются ни тем, ни другим.’
  
  ‘Позвольте мне прояснить это", - сказал Мэйхью, наклоняясь вперед. ‘СС тоже не является частью нацистской партии?’
  
  ‘Технически они являются частью этого", - сказал Дуглас. ‘На каждом удостоверении личности СС стоит заголовок Schutzstaffel der NSDAP, но реальной связи между ними нет. А СА – коричневорубашечники – считают себя еще более дистанцированными от Партии.’
  
  ‘ Это многое объясняет, ’ задумчиво сказал Мэйхью. ‘А СД, к которому принадлежит твой парень Хут?’
  
  ‘Они являются секретной разведывательной службой нацистов. Они - суперэлита, единственные люди, которым позволено совать нос в чужие дела", - сказал Дуглас. ‘Они делают то, что им нравится’.
  
  ‘За исключением вермахта", - сказал Бернард.
  
  ‘Да, вооруженные силы Германии имеют свою собственную правовую систему. Никто из гестапо или даже из СД не может предпринять прямых действий против солдата.’ Дуглас провел низкий козырь.
  
  ‘Пойдем", - сказал сэр Роберт. ‘Мы играем в карты’. И он воспользовался уловкой. ‘Я рад, что вы это подтверждаете. Некоторые армейские парни были нам очень полезны. С гестапо на хвосте им, возможно, придется быть более осмотрительными.’
  
  Дуглас кивнул. Он очень хотел знать, в каком качестве сэру Роберту помогала немецкая армия, но он не спрашивал.
  
  "А как насчет этих парней с почетными званиями СС или офицеров СС, нанятых гражданской администрацией?" - спросил сэр Роберт. ‘С нами работают несколько человек. Они тоже подчиняются только правовой системе SS?’ Он подтолкнул свой портсигар к Дугласу, который взял сигару и кивнул в знак благодарности.
  
  "Гиммлер находится на вершине полицейской системы, а также является главой СС", - сказал Дуглас. ‘В таких случаях это его решение. В любом случае, эсэсовцы, работающие неполный рабочий день, подчиняются обычному гражданскому праву. ’ Он зажег сигару и затянулся ею, прежде чем добавить: - Но Гиммлер использует эти почетные звания СС как способ затыкать рот своим оппонентам и подкупать их. Некоторые из этих людей - самые злейшие враги Гиммлера.’
  
  ‘Боже мой, я придумал трюк", - сказал Мэйхью. Он продолжил без паузы. ‘Что вы думаете об этом молодце, контр-адмирале Конолли?’ Его вопрос не был адресован кому-то конкретно, но Дуглас знал, что это, должно быть, то, что другие обсуждали много раз.
  
  Дуглас сказал: ‘Классный клиент, насколько я слышал. Хотя я мало что слышал. Сойти с авианосца в Галифаксе, Новая Шотландия, и объявить себя лидером ”Свободной Британии" - это потрясающая смелость.’ Дуглас сделал паузу. Все остальные, казалось, были поглощены своими картами. Дуглас добавил: "Особенно когда, как сказала немецкая служба пропаганды, Конолли – не более чем командир в списке военно-морских сил’.
  
  Сэр Роберт достал последний козырь. ‘Остальные, я думаю, наши’. Он опустил руку.
  
  Дуглас сказал: "Интересно, помнит ли кто–нибудь офицера французской армии – де Голля, - который сбежал сюда, в Англию, когда Франция пала?" Сделал более или менее то же самое, насколько я помню; повысил себя до генерала и объявил, что он был голосом Франции. Это так ни к чему и не привело. Насколько я знаю, немцы так и не удосужились включить его в основной список арестованных.’
  
  ‘Ты ошибаешься, ты знаешь", - мягко сказал сэр Роберт. ‘Конолли действовал по указанию Военного кабинета. Это была идея Уинстона, когда он сам отказался лететь на одной из летающих лодок, отправившихся в Исландию, в самом конце. А повышение Конолли до контр-адмирала было подписано собственной рукой короля. Я видел это сам. И хотя в пресс-релизе Геббельса говорилось, что Конолли обратился к Конгрессу и назвал себя лидером “Свободной Британии”, в протоколе Конгресса сообщается, что он говорил как представитель британской нации и как министр обороны, назначенный Кабинетом министров и утвержденный королем. И в конце своего обращения он повторил, что является верноподданным короля Георга и любых законных преемников.’
  
  "Но сколько людей по эту сторону Атлантики знают, что он сказал?" - спросил Дуглас. ‘И есть ли шанс рассказать им?’
  
  ‘Нас это беспокоит не сразу", - сказал сэр Роберт. ‘Наша главная задача - гарантировать, что позиция контр-адмирала Конолли в Вашингтоне не может быть подвергнута нападкам ни в рамках юридического процесса, ни через Протокольное управление. На прошлой неделе ему пришлось отбиваться от попыток физического захвата здания посольства. И немцы используют одних из лучших юристов в Америке.’
  
  Бернард сказал: ‘Даже сейчас дело не улажено. Если немцы захватят это здание, это нанесет серьезный удар по престижу Конолли в Вашингтоне.’
  
  ‘ Значит, вы поддерживаете связь с Конолли? ’ спросил Дуглас. Он не смог скрыть нотку удивления в своем голосе.
  
  Никто не ответил. Отказавшись от сигар Upmann сэра Роберта, Мэйхью не торопясь закурил одну из своих собственных "Ромео и Джульетты". Бернард! подумал Дуглас. Должно быть, он курьер.
  
  Они продолжали играть, подбрасывая друг другу любезные слова, как могли бы делать мужчины, когда карточная игра занимает их мысли, исключая все остальное. Один только сэр Роберт играл с упорством человека, который ненавидит проигрывать. ‘В наши дни не так уж много людей пользуются Лондонским тауэром", - небрежно сказал Мэйхью, как будто обсуждал посещаемость контрольного матча против Австралии.
  
  Так вот оно что, подумал Дуглас. Хут был прав. Эти люди обдумывали попытку освободить короля из Тауэра. ‘Там расквартирован Специальный батальон безопасности СС", - сказал Дуглас.
  
  Глаза сэра Роберта открылись чуть шире. Мэйхью позволил себе мимолетную улыбку. Если это не был способ суперинтенданта Арчера сказать, что он не хотел участвовать ни в каких попытках схватиться с этими пехотинцами СС, это звучало как срочное предостережение.
  
  "Если бы король был свободен и мог публично подтвердить ранг и должность Конолли, это изменило бы положение Британии в мире", - сказал Бернард.
  
  Было бы это, задумался Дуглас. Он был достаточно циничен, чтобы подозревать, что это может только изменить положение Конолли и его партнеров. Он посмотрел на остальных троих, возмущенный их благовоспитанным превосходством в манерах. "Вы же не всерьез предлагаете физическое нападение на Лондонский Тауэр, не так ли?" - спросил он.
  
  Трое мужчин беспокойно зашевелились. Затем Мэйхью сказал: ‘Со всем уважением, сэр Роберт, и, несмотря на наш предыдущий разговор, нам придется ввести в курс дела суперинтенданта Арчера’.
  
  ‘Я и сам об этом думал", - сказал сэр Роберт.
  
  Бернард ничего не сказал. Ему не нужно было напоминать им, что это было именно то, что он сказал им сделать.
  
  "Немецкая армия поможет нам всем, чем сможет, за исключением того, чтобы ввязаться в драку", - сказал Мэйхью.
  
  "Почему?" - спросил Дуглас.
  
  ‘Они считают несовместимым с честью немецкой армии то, что король Англии должен находиться под стражей и охраняться подразделениями СС’.
  
  Сэр Роберт добавил: ‘И побег короля из-под стражи СС опозорил бы СС и укрепил бы главнокомандующего сухопутными войсками в его позиции власти здесь’.
  
  ‘Не только здесь", - сказал Мэйхью. ‘Последствия будут ощущаться в Берлине. В этом деле у нас есть поддержка Генерального штаба.’
  
  Дуглас кивнул. Каким бы нелепым это ни было с точки зрения британцев, это соответствовало его знаниям и опыту немцев. ‘Думаю, я мог бы предоставить вам еще более ценного союзника", - сказал он. ‘Я полагаю, что штандартенфюрер СС доктор Оскар Хут мог бы пожелать вашей экспедиции успеха’.
  
  "Что?" - спросил Мэйхью. ‘Почему?’
  
  Келлерман является старшим офицером СС в Великобритании, а также начальником полиции. Любая неспособность удержать короля под стражей неизбежно приведет к его увольнению. Я полагаю, что Хут жаждет занять место Келлермана, но двое мужчин ненавидят друг друга с такой злобой, что амбиции будут иметь лишь второстепенное значение.’
  
  ‘Ну, будь я проклят", - сказал сэр Роберт.
  
  ‘Для меня это имеет смысл", - сказал Мэйхью. ‘С таким парнем, как этот, готовым закрыть на это глаза, все было бы намного проще’.
  
  "Каков следующий шаг?" - спросил сэр Роберт. ‘Ты можешь озвучить своего человека Хута?’
  
  ‘Не без упоминания имен", - сказал Дуглас. ‘Вам лучше назначить кого-нибудь, кто был бы готов выступить в качестве посредника’.
  
  ‘Это может быть опасно", - сказал Мэйхью. ‘Это может быть ловушка’.
  
  ‘Это монументальное преуменьшение", - сказал Дуглас. ‘Это вполне может быть ловушкой’.
  
  ‘Я буду посредником. Я думаю, это стоит риска", - сказал Бернард. ‘Что я должен сделать?’
  
  ‘Ничего", - сказал Дуглас. ‘Мне просто необходимо иметь кого-то, кого я могу назвать в качестве представителя для всех вас. Но подумай об этом на ночь, Бернард. Сэр Роберт и полковник Мэйхью могут решить, что вы слишком ценны, чтобы рисковать вами в подобном гамбите.’
  
  ‘Я думаю, да", - сказал сэр Роберт. ‘Прости, Бернард, но я не мог этого допустить’. В комнате повисло долгое молчание; дискуссия подходила к концу.
  
  ‘Хорошо, дай мне знать", - сказал Дуглас. ‘Я, конечно, буду защищать его, насколько смогу’.
  
  Мэйхью решительно собрал колоду карт. ‘Я думаю, этого достаточно’.
  
  Дуглас посмотрел на свои часы. ‘Мне нужно идти’.
  
  ‘Минутку", - сказал сэр Роберт. ‘Эти джентльмены должны нам денег’.
  
  Была обменена горсть пенни. Дуглас пожелал сэру Роберту спокойной ночи, а Бернард и Мэйхью пошли с ним по темному коридору. Они стояли на верхней площадке лестницы. ‘Я пожелаю спокойной ночи, Арчер", - сказал он, но встал, как будто было что-то еще.
  
  ‘Вы не просили меня прекратить расследование убийства на Шепард-Маркет", - сказал Дуглас.
  
  Мэйхью вздрогнул. ‘Это было бы хорошо для всех заинтересованных сторон", - сказал Мэйхью.
  
  ‘Включая меня?’
  
  ‘В долгосрочной перспективе, да’. Он улыбнулся. ‘Ты знал, что я собирался сказать?’
  
  ‘Похоже, половина населения Лондона обеспокоена тем, что я не раскрою это убийство. Почему вы должны быть исключением?’
  
  Улыбка Мэйхью застыла на его лице, как дешевая маска из папье-маше. ‘Ну, подумай об этом, Арчер", - сказал он.
  
  ‘Я уже это сделал", - сказал Дуглас. ‘Спокойной ночи’. Он не предложил пожать руку.
  Глава пятнадцатая
  
  DУГЛАС был в машине с Барбарой Барга, прежде чем они обменялись чем-то большим, чем краткое приветствие и осторожное объятие. Она не была пьяна или даже в состоянии алкогольного опьянения, как это определяют английские суды, но она была расслаблена и походила на кошку, склонную улыбаться шуткам, которые она не раскрывала. ‘Разве это не была шикарная вечеринка?’
  
  ‘Подобные вечеринки - это приобретенный вкус’.
  
  ‘Тогда я приобрела это", - сказала она. ‘Даже когда мы уходили, официанты приносили Moët by the case и те килограммовые банки с белужьей икрой. Какой-то стиль у этих парней есть.’
  
  ‘С таким же успехом можно сказать, что у Аль Капоне был стиль’.
  
  ‘Но, милая, я действительно это сказал. Год или больше назад я написал очерк из двух частей для Saturday Evening Post. Я нашел двух пивных баронов старых времен в Гэри, штат Индиана – это прямо через границу штата от Чикаго, бывшего пристанища хулиганов . , , и эти ребята рассказали мне отличную историю. И я сказала, что у Аль Капоне был стиль - я действительно это сказала.’ Она потянула Дугласа за рукав с той искренней решимостью быть понятым и поверить, которая так часто приходит после нескольких лишних рюмок.
  
  Дуглас выглянул из окна машины. Его возмущал способ, которым Гарин и Шетланд предоставили автосервис для гостей, и возмущало влияние, которое оказали наклейки на лобовое стекло автомобилей ‘Essential Service’, которые позволили им нарушать комендантский час. Его возмущало то, что ему пришлось пересмотреть свое мнение о Гарине и Шетленде – бесстыдных коллаборационистах и мошенниках – и смириться с тем фактом, что их уважали и ими восхищались Мэйхью, сэр Роберт и его старый друг Бернард. Только постепенно он мог заставить себя изменить это негодование. Услышав, как Барбара Барга хвалит вечеринку, это никак не помогло.
  
  ‘Не злись", - сказала она, протягивая руку с того места, где она сидела, съежившись в углу мягкого кожаного сиденья. ‘Не позволяй Аль Капоне встать между нами’.
  
  ‘Мне жаль", - сказал Дуглас. Он повернулся как раз в тот момент, когда она наклонилась вперед. Они столкнулись.
  
  "Ой!" - сказала она и потерла нос. Внезапный и неожиданный физический контакт пробудил в Дугласе смесь настойчивости, неловкости, пылкости и отчаяния, которых он не знал со времен телячьей любви в школьные годы.
  
  Машина направлялась в сторону Белгравии. ‘Это не та дорога, которая ведет в Дорчестер", - сказал Дуглас.
  
  "Тебе обязательно быть полицейским двадцать четыре часа в сутки?" Я снял маленький городской дом недалеко от Белгрейв-сквер. Он принадлежит друзьям, которые вернулись в Миссури на три месяца и не хотели оставлять его пустым. Ты знаешь, что у них было четырнадцать ограблений в этой крошечной конюшне за последние три месяца.’
  
  ‘Ну, не возлагайте на меня личную ответственность за все преступления в Лондоне", - неуклюже сказал Дуглас. Так было всегда, когда он был молод; девушки, которых он хотел больше всего, были теми, кого он оскорблял и с кем он выставлял себя дураком.
  
  ‘Я бы пригласила вас выпить, ’ сказала она, ‘ но они попросили нас всех как можно скорее отослать машины обратно для других гостей’.
  
  Дуглас перегнулся через нее и открыл дверцу, прежде чем водитель смог это сделать. ‘С этим проблем нет – оставайтесь на месте, водитель! – Я могу вызвать по телефону машину со двора.’ Он ушел с ней.
  
  ‘Мой исследователь говорит, что иметь доступ к машине в этом городе – знак благосклонности - вы, должно быть, важный человек в Скотленд-Ярде’. Она достала ключи из своей сумочки.
  
  ‘Все продолжают говорить мне, что я такой", - сказал Дуглас. Он посмотрел на крошечный домик мьюз; мощеный двор перед домом и плющ на стенах. Несколько лет назад они считались подходящими только для кучеров или шоферов; теперь, когда каретные сараи были превращены в гостиные, такие места становились шикарными.
  
  Оказавшись внутри, она включила свет один за другим. Дуглас восхитился лакокрасочным покрытием и панелями, выполненными с мастерством, которое быстро исчезало, – и мебелью тоже. Это было не в его вкусе – огромные китайские вазы, переделанные в настольные лампы, белый мокет на полу и персидский ковер на стене, – но это было, несомненно, удобно. "Чем твой друг из Миссури зарабатывает на жизнь?" - спросил Дуглас. ‘Руководить опиумным притоном?’
  
  ‘Ты жестокий ублюдок", - приветливо сказала она.
  
  ‘Ну, это все очень роскошно’. Он снял свое пальто.
  
  Она не сняла пальто и теперь подняла меховой воротник.
  
  ‘ Ты знаешь происхождение слова "конюшни"? - спросила она и поспешила продолжить, прежде чем он смог испортить очевидное удовольствие, которое она получила, рассказав ему. ‘Это означает клетку для ястребов. В былые времена в конюшнях содержались королевские охотничьи птицы.’
  
  ‘Я этого не знал", - сказал он.
  
  Она улыбнулась. Всего на мгновение он увидел маленькую девочку, которой она когда-то была; гордо улыбающуюся при каком-то слове похвалы. Он любил эту маленькую девочку, умную и красивую молодую женщину, которой она стала, и впервые осмелился подумать, что она может испытывать к нему те же чувства.
  
  Он не стал зацикливаться на этой мысли. Он отвернулся и стал изучать книги на полке, заставляя себя читать названия и выбрасывать все остальное из головы. Британская энциклопедия, 14-е издание, четыре путеводителя по Лондону, один из них с потрескавшимся корешком, большой каталог Сирса Робака, на котором видно более дюжины разметок страниц, телефонный справочник Манхэттена, небольшой атлас и карманный английский словарь с сопутствующим томом на немецком. Он чувствовал, что она наблюдает за ним, но не обернулся. Он посмотрел на пишущую машинку на маленьком столике у камина. Рядом с ним - наполовину использованный пакет из легкой бумаги, удерживаемый камерой Rolleiflex, баночка с кремом для лица и дюжина шпилек для волос. Корзина для мусора была наполовину заполнена скомканными листами машинописной бумаги.
  
  ‘Совпадения?’ Он пошел, чтобы помочь ей.
  
  ‘Вы, британцы, не чувствуете холода, не так ли?’ Теперь они были очень близко, сидя на корточках у камина. Он почти мог чувствовать тепло ее тела. Она смотрела на него, возможно, пытаясь понять, почему он не чувствует холода. Она поднялась на ноги и отступила от него. ‘Здесь нет отопления’, - сказала она.
  
  Он знал, что она имела в виду центральное отопление. Он улыбнулся. Он повернул кран и зажег газ. При возгорании раздался громкий шум. Он встал.
  
  ‘В моей стране, ’ быстро добавила она, ‘ даже "синие воротнички" хотят чего-то получше, чем душ с холодной водой и стационарным отоплением’. Она снова отступила назад и стояла очень тихо. На мгновение он был готов обнять ее, но она вздрогнула, отвернулась и прошла через вращающиеся двери в смежную кухню.
  
  ‘Боже, там были какие-то ужасные люди сегодня вечером", - сказала она из кухни.
  
  Дуглас последовал за ней. ‘В этом проблема войн", - сказал он.
  
  ‘Ты можешь сказать это снова. Я был в Каталонии и в Мадриде. Так оно и есть, поверьте мне. Чернорубашечники, краснорубашечники, коричневорубашечники; те же самые паршивые мошенники пытаются захватить мир. Я видел таких же политиков с жадными глазами от Чако до Аддис-Абебы.’
  
  ‘Звучит так, как будто было много войн’.
  
  ‘Мне было восемнадцать, когда моя газета послала меня в Парагвай, освещать боевые действия в Чако. С тех пор я присылал истории из Китая, Эфиопии, Испании, а в прошлом году я был в Абвилле, когда прибыли немецкие танковые дивизии.’
  
  ‘Это странная работа для женщины", - сказал Дуглас.
  
  ‘Не будь английским пижоном’. Она повернула кран с водой. Трубки визжали, а металл барабанил, когда она наполняла кофеварку. Она достала банку кофе из буфета. ‘У меня есть настоящий кофе. Что бы вы сказали на это, суперинтендант?’
  
  ‘ Вы отправились на войну, когда вам было всего восемнадцать? ’ спросил Дуглас. ‘Что сказал твой отец?’
  
  ‘Он владел газетой’.
  
  Она посмотрела на него и улыбнулась. Он оглянулся на нее и спокойно посмотрел ей в глаза. До тех пор эта перспектива была не более чем флиртом или, самое большее, короткой интрижкой. Это был бы не первый раз, когда она эксплуатировала какого-нибудь влиятельного чиновника в какой-нибудь раздираемой войной стране ради своей работы. Но теперь она обнаружила, что роли поменялись; ей начинал нравиться этот джентльменский английский полицейский способами, которые она не могла контролировать.
  
  Она испробовала все тактики, которые так хорошо срабатывали раньше. Она вспомнила всех других паршивых эгоистичных иностранных любовников, которые у нее были. Она сосредоточилась на последней части своего неудачного брака, страданиях от расставания и горечи развода. Но это было бесполезно; этот человек был другим. ‘Вы принимаете сахар, суперинтендант?’ Или это было просто потому, что она была более уязвимой, более одинокой в этом забытом богом жалком городе, чем когда-либо прежде?
  
  ‘Дуглас", - сказал он. ‘Теперь люди называют меня Дуглас. Все это часть нового настроения неформальности, которое, как пишут газеты, принесла война.’ Он открыл новую банку кофе, и их пальцы соприкоснулись, когда он протягивал ее ей. Она вздрогнула. ‘Дуглас, да? Что ж, я думаю, это мне нравится больше, чем суперинтендант.’ Она высыпала кофе в кофеварку, закрыла крышку и поставила ее на огонь. Она не оглядывалась, но чувствовала на себе его взгляд. Она снова торопливо заговорила. "Теперь ты не собираешься допрашивать меня с пристрастием о том, на какую сделку на черном рынке мне пришлось пойти, чтобы купить кофе, не так ли?’
  
  ‘Я слышал, что посольство США организовало рацион для живущих здесь американцев’.
  
  ‘Я просто шучу", - сказала она. ‘Да, я получил это из посольства’. Она была занята на кухне. Она поставила поднос со своими лучшими чашками и блюдцами, серебряными ложками и сахарницей. Затем она открыла банку с молоком и налила его в кувшин для сливок. ‘Принеси бутылку бренди и бокалы", - сказала она, беря поднос. ‘Зима в этом городе убьет меня, если я не найду какой-нибудь способ согреться’.
  
  ‘Там я, возможно, смог бы помочь’.
  
  Она вошла в гостиную с подносом. Эта комната когда-то была конюшней для большого дома, который примыкал к ней. Деревянные блоки были уложены поверх оригинальной каменной кладки, но даже с белыми коврами на месте это было недостаточной изоляцией от холода. Она поставила поднос как можно ближе к камину. Затем она взяла несколько подушек с дивана и бросила их рядом с ним. Они оба сидели поближе к огню. Дуглас налил им немного бренди. Он отпил свой, но Барбара Барга залпом выпила свою порцию.
  
  ‘Не поймите меня неправильно, ’ объяснила она, ‘ но я замерзаю’. Она приложила холодную руку к его лицу, чтобы доказать это. Дуглас протянул руку за спину и выключил настольную лампу. ‘Вот это действительно уютно", - сказала она, но с какой степенью сарказма, было трудно понять. Возможно, она и сама не знала. Теперь комната была освещена только красным светом газовой плиты, и единственным звуком было ее шипение и хлопающие звуки, производимые воздухом в газовых трубках. Дуглас обнял ее одной рукой. ‘Кофе скоро выкипит", - сказал Дуглас.
  
  ‘И я отдавала тебе остатки своего кофе", - сказала она, но слова потонули в поцелуе и настойчивых объятиях, которые последовали. Долгое время они оставались неподвижными и безмолвными. ‘Неужели это было так очевидно?" - спросила она наконец. Где-то глубоко в ее сознании маленький человечек все еще размахивал флагом опасности.
  
  ‘Ничего не говори", - сказал Дуглас.
  
  ‘Хороший совет полицейского", - сказала она. ‘Я отдаю себя на милость суда’. Когда они снова поцеловались, они откинулись на подушки. Яркий красный свет огня делал ее кожу похожей на расплавленный металл. Ее волосы были взъерошены, а глаза закрыты. Дуглас начал расстегивать крошечные пуговицы ее лифа. ‘Ничего не рвите", - сказала она. ‘Возможно, я никогда в жизни не получу другого парижского платья’.
  
  Из кухни донесся звук закипающего кофе, но если они и услышали это, то не подали виду.
  Глава шестнадцатая
  
  TОН низкий, рычащий вой сирены немецкого патрульного броневика, на большой скорости проезжавшего по Найтсбриджу, разбудил Дугласа. Он посмотрел на свои часы; было без четверти четыре утра. Барбара спала рядом с ним, их одежды нигде не было видно. Газовый камин наполнил спальню красным светом. Его движения разбудили ее. ‘ Ты не уходишь? ’ спросила она сонно.
  
  ‘Я должен’.
  
  ‘Чтобы вернуться домой?’
  
  ‘Я не собираюсь в офис, если ты это имеешь в виду’.
  
  ‘Не будь раздражительным", - сказала она, проводя ногтем по его обнаженной коже. ‘Я просто пытаюсь выяснить, есть ли кто-то еще’. Она хотела обнять его и удержать рядом, но не стала этого делать.
  
  ‘Другая женщина? Абсолютно нет!’
  
  ‘Такая уверенность приходит только тогда, когда любовный роман только что закончился’.
  
  ‘Это верно’.
  
  ‘Поцелуй меня’.
  
  Дуглас нежно поцеловал ее. Затем он мягко высвободился из ее объятий, встал и вышел в соседнюю комнату. Он принес свою одежду и оделся при свете камина. Она посмотрела на него и сказала: "Я бы хотела, чтобы ты остался еще немного, чтобы я могла приготовить тебе завтрак. Может, мне сейчас приготовить тебе кофе? В это время ночи на улицах, наверное, очень холодно.’
  
  ‘Оставайся там, где ты есть; иди спать’.
  
  ‘Тебе нужна бритва и прочее?’
  
  ‘Нормальная бритва?’
  
  ‘Не смотри на меня так. Это принадлежит людям, которые здесь живут. Это в шкафу в ванной, на верхней полке.’
  
  Дуглас наклонился и снова поцеловал ее. ‘Мне жаль’, - сказал он. ‘Увидимся ли мы снова?’
  
  Она боялась мысли, что он может не спросить. "Могу я познакомиться с твоим маленьким мальчиком?" Нравится ли ему зоопарк? – Я без ума от зоопарка.’
  
  ‘Ему это нравится", - сказал Дуглас. ‘Дай мне день или два, чтобы разобраться во всем. Прошло много времени с тех пор, как со мной происходило что-то подобное.’
  
  Он думал, что она может рассмеяться, но она не рассмеялась; она кивнула.
  
  ‘Дуглас", - сказала она. ‘Те люди, с которыми вы говорили сегодня вечером – сэр Роберт Бенсон, полковник Мэйхью и Стейнс... ’
  
  ‘Да. . . что?’
  
  ‘Не говори им "нет". Скажи им "да", скажи им на следующей неделе или, может быть, скажи им, но не говори им "нет".’
  
  ‘Почему?’ Он отступил на шаг в спальню, чтобы видеть ее. Она отвернула голову и была очень неподвижна. ‘Почему?’ Простыня смялась у ее шеи, как оборка времен Елизаветы, а длинные пряди волос прочертили линии на ее коже, похожие на гранулирование розового мрамора. ‘Кто они такие? Ты связан с ними?’
  
  ‘В тот день они сказали мне пойти с ними в антикварный магазин Питера Томаса. Они сказали мне спросить вас, нашли ли вы рулон пленки.’
  
  ‘И ты сделал то, что они хотели?’
  
  ‘Нет. Они также хотели, чтобы я опознал тело как Питера Томаса.’
  
  ‘Это было бы серьезным нарушением", - сказал Дуглас.
  
  ‘И я мог видеть, что ты собираешься сделать сложное предложение, поэтому я отступил. Я им ничего не был должен.’
  
  ‘Что еще?’
  
  "Больше ничего, за исключением того, что мой друг – репортер, который освещает Белый дом для Daily News – говорит, что Бернард Стейнс встречался с президентом три раза в прошлом месяце. Одна из встреч проходила на президентской яхте и длилась почти два часа!’
  
  ‘Президент Рузвельт?’
  
  ‘Я не имею в виду президента универмага Macy's. Эти парни занимаются чем-то большим, Дуглас. Я говорю тебе, не возвращайся туда и не говори “сделки нет”.’
  
  Дуглас хмыкнул.
  
  ‘Они убьют тебя’.
  
  Дугласу было трудно в это поверить. Но это были безумные времена, и было неразумно исключать даже самые смелые идеи. ‘Ты же не это имеешь в виду?’
  
  Она перевернулась в постели, чтобы видеть его. ‘Я военный репортер, Дуглас. Я видел тысячи таких парней по всему миру. Если бы пришлось выбирать между твоей жизнью и шансом добиться признания правительством США деятельности Конолли, думаешь, они бы колебались хоть мгновение?’
  
  ‘ Королева тоже в башне?’ Дуглас спросил эту женщину, которая, казалось, знала все.
  
  Королева и две принцессы находятся в Новой Зеландии, проживая там в частном порядке. Они не имеют никакого политического значения.’
  
  Нет, пока король жив, подумал Дуглас, но он этого не сказал.
  
  "Могу я воспользоваться твоим телефоном, чтобы заказать машину?" - спросил он.
  
  ‘Угощайся, дорогая’. Она уютно устроилась на подушке.
  
  ‘Барбара. . . ’
  
  Она снова подняла глаза. Он хотел сказать "Я люблю тебя", но вмешались воспоминания о том, как он сказал это Сильвии. Это могло бы сохраниться еще на один день. ‘Малыш Дагги и я – нам обоим нравится зоопарк", - сказал он.
  
  Дуглас набрал номер Уайтхолла 1212 и попросил соединить его с дежурным офицером уголовного розыска. После того, как он назвал свое имя, последовало множество кликов и долгое ожидание. В конце концов раздался голос Хута. ‘Ты вызываешь транспорт – где ты находишься?’
  
  Черт возьми! Теперь он должен втянуть в это девушку, или рискнет сознательно солгать. "Я нахожусь в дальнем конце Белгрейв-сквер", - сказал Дуглас, называя адрес сразу за углом.
  
  "Ты дурак!" - сказал Хут без гнева. ‘Как вы думаете, почему мы разрешаем автосервис для этих больших вечеринок?’
  
  Конечно, водители будут сообщать, какие гости разъехались по домам, кто нарушил комендантский час и, возможно, даже замечания тех, у кого языки развязались от алкоголя. ‘Ты с девушкой, не так ли?" - спросил Хут.
  
  ‘Да, сэр’. Он ожидал, что Хут сделает какое-нибудь замечание по этому поводу, но тот промолчал. ‘Оставайся там. Я посылаю кого-нибудь забрать тебя и доставить ко мне.’
  
  - В Скотленд-Ярд? - спросил я.
  
  Хут положил трубку, не ответив.
  
  Дуглас поспешно побрился, не разбудив Барбару. Даже когда ему пришло время спускаться вниз, она все еще спала, признак спокойной совести.
  
  Это был большой мотоцикл BMW с коляской в форме воздушного корабля и осью, соединяющей два задних колеса. С такой машиной он мог бы взобраться на гору. На нем были номерные знаки СС и устройство распознавания лондонского штаба СС. Дуглас забрался в коляску и кивнул водителю. Затем ему пришлось крепко держаться за пулеметную установку, когда они пронеслись по Гросвенор-плейс с таким шумом, что разбудили половину Лондона.
  
  В воздухе висел зеленый, закопченный туман, типичный для тех, от которых страдал Лондон, но гонщик не снижал скорости. Пеший патруль жандармерии маршировал по привокзальной площади железнодорожного вокзала Виктория, но они проигнорировали мотоцикл СС. Туман усилился, когда они приблизились к реке, и Дуглас уловил его отвратительный запах. После Воксхолл–Бридж мотоциклист повернул направо, на улицу приземистых домиков с высокими кирпичными стенами и рекламными щитами, на которых сквозь туман просвечивали мокрые от дождя призывы к добровольцам для работы на немецких фабриках, объявления о нормировании и свежеклеенный плакат Недели германо-советской Дружбы.
  
  Оказавшись на южном берегу реки, мотоциклист припарковался на наспех построенном служебном участке – не более чем участок улицы, окруженный мотками колючей проволоки и часовыми, – перед уродливым маленьким зданием с надписью "Брунсвик Хаус, Южная железная дорога’. Туман был намного гуще на этой открытой местности, которая простиралась до складов и зернохранилищ на берегу реки. Из бассейна они могли слышать шум судов, готовящихся к приливу, который должен был начаться через полчаса.
  
  Снаружи дома, неподвижные, как статуи, и не обращающие внимания на клубящийся туман, стояли двое часовых СС в белых перчатках и белых поясах церемониального караула. Всадник проводил Дугласа до дверей дома. Капралу охраны он сказал: ‘Это суперинтендант Арчер, от штандартенфюрера Хута’.
  
  Пожилой офицер СС изучил пропуск Дугласа, а затем заговорил на превосходном английском. ‘Тебе нужно идти в дальний конец сортировочных станций. Лучше, если вы сохраните свой транспорт. Один из моих людей отправится с вами, чтобы убедиться, что вы справитесь.’
  
  Не многие транспортные средства смогли бы проделать такой короткий путь: колеса ударялись о железнодорожные пути и пробивали наполовину зарытые деревянные шпалы. Дуглас никогда не был здесь раньше – "Девять вязов", одна из крупнейших грузовых верфей в Европе. Это было пустынное место, земля была усеяна мусором, который вылетал из света фар; ржавые колеса поезда, разбитые ящики и, что хуже всего, переключатель передач, который бросался на них, как копьеносец, когда всадник петлял между длинными рядами товарных вагонов, которые лязгали и стонали вокруг них в темно-зеленом тумане.
  
  Впереди они увидели прожекторы и пехотинцев СС, закутанных в огромные дубленки длиной по щиколотку, которые обычно предназначались для более северного климата. Будка железнодорожного контролера была переоборудована в пост охраны. У барьера пропуск Дугласа снова подвергли тщательной проверке, прежде чем позвонить и сообщить о его прибытии. Ему разрешили пройти последние 200 метров в сопровождении вооруженного конвоя. Они перебрались через рельсы и нырнули под сцепные устройства товарного поезда. Только тогда Дуглас увидел пункт своего назначения. Линия прямоугольных желтых огней тянулась вдаль, пока их не поглотил туман. Это был поезд.
  
  Они проехали мимо другого пассажирского автобуса, стоявшего рядом, и услышали гул кондиционера и Франца Легара. Музыка доносилась из заводного граммофона в отсеках, отведенных часовым. Оттуда также доносился запах жареного лука.
  
  Теперь Дуглас мог видеть поезд, на который он направлялся. Это было очень долго, с вагонами-платформами, где люди в шлемах в полной готовности управляли тяжелыми пулеметами. ‘Что это за поезд?’ Дуглас спросил эсэсовца.
  
  ‘Уже почти пришли. Не курить", - сказал мужчина.
  
  Они поднялись по ступенькам в вагон, но это был не обычный поезд. Фурнитура была изысканно спроектирована и отделана хромированной сталью и кожей. Стулья и письменные столы были сделаны складывающимися, чтобы во время движения поезда этот вагон можно было превратить в вагон наблюдения. Дуглас сел в одно из мягких кожаных кресел.
  
  Он подождал две или три минуты, когда в дальнем конце вагона открылась дверь. Хут заглянул внутрь. Он увидел Дугласа и кивнул, прежде чем исчезнуть. Но прежде чем дверь полностью закрылась, Дуглас увидел позади себя мужчину в рубашке с короткими рукавами. Его голова была отвернута, а волосы подстрижены так коротко, что сквозь них просвечивала белизна кожи головы. Как только дверь закрывалась, мужчина повернулся, чтобы что-то сказать Хуту. Дуглас обнаружил, что смотрит прямо на круглое лицо, щетинистые усы и пинцеты рейхсфюрера СС Генриха Гиммлера.
  
  Прошло еще пять минут, прежде чем Хут вышел с конференции. Дуглас был поражен его внешним видом. Высокий итальянский принц в своем прекрасном мундире теперь был согнут от усталости, его глаза окружены темными кругами и покраснели от изнеможения. Его форма была помятой и в пятнах, а кожаное пальто, перекинутое через руку, было рваным и грязным, как и его ботинки.
  
  Хут был не одинок. С ним был человек, в котором Дуглас узнал профессора Спрингера, одетый в форму группенфюрера СС с лацканами пальто с серебряной отделкой, предназначенную для самых высших чинов СС. В окружении Гиммлера – сборище уличных бойцов, амбициозных бюрократов, беспринципных юристов и бывших полицейских – профессор Максимилиан Шпрингер был единственным настоящим ученым. И все же, как и многие немцы, Шпрингер без особых усилий принял облик прусского генерала. Он был высоким и худым, с кожистым лицом и торчащей вперед спиной. Выйдя с совещания у рейхсфюрера, Шпрингер сорвал очки со своего лица и спрятал их в карман. Носить очки было не по-солдатски.
  
  "Кто это?" - спросил Спрингер.
  
  ‘Мой помощник", - сказал Хут. ‘Ты можешь говорить при нем’.
  
  Спрингер развернул бумаги, которые он нес. Это была та же самая карта, которую Дуглас нашел в портфеле Хута. Здесь были магические символы воды и огня, а также волшебный меч, который символизировал ‘всемогущество адепта’.
  
  ‘Вы когда-нибудь слышали об атомной бомбе?’ Спрингер спросил Дугласа.
  
  ‘До войны ... были газетные статьи, но никто не принимал их всерьез’.
  
  Спрингер кивнул и отвернулся. Только облекая сложности в мумбо-юмбо черной магии, он смог добиться значительного отклика от рейхсфюрера СС. Даже сейчас очень немногие люди поверили бы его оценкам ущерба, который может нанести атомный взрыв, и еще меньше могли бы следовать рассуждениям, которые привели его к такому выводу. Дуглас стоял в стороне, пока Спрингер разговаривал с Хатом.
  
  Вскоре стало очевидно, что знания Хута были не более чем поспешным прочтением соответствующих теорий, умело примененных к фактам повседневных проблем. Но даже это выходило за рамки словарного запаса превосходного и беглого немецкого Дугласа, а идеи были за пределами его научного понимания. Но теперь он понял, каким образом двое мужчин заручились поддержкой личного астролога Гиммлера. С помощью Черной Магической карты они убедили рейхсфюрера СС в том, что атомный взрыв был частью предопределенной судьбы, средством, с помощью которого Гиммлер и его фюрер приведут немецкий народ к завоеванию мира. Но Спрингер и Хут не питали иллюзий относительно черной магии. Они были озабочены более практическими аспектами своего будущего. ‘Знаем ли мы, как далеко продвинулась армия в своей программе?’ Спрингер спросил Хута.
  
  ‘Должно быть, накопитель был запущен", - сказал Хут. ‘Вероятно, стало слишком жарко, и реакция вышла из-под контроля. Это единственный способ объяснить ожоги на теле Споуда.’
  
  ‘Армия хорошо хранила свои секреты", - сказал Спрингер. ‘Они, должно быть, захватили британскую работу более или менее неповрежденной’.
  
  ‘Я надеюсь, что мы сможем выяснить, были ли ожоги Споуда от урана или плутония", - сказал Хут.
  
  ‘Не плутоний", - сказал Спрингер. ‘Если они дошли до этого, мы никогда не получим контроль над программой’.
  
  ‘Этот офицер работает над убийством Споуда", - сказал Хут.
  
  Спрингер повернулся, чтобы посмотреть на Дугласа, как будто заметил его впервые. ‘Ты знаешь, что такое радиоактивность?’
  
  ‘Нет, сэр", - скорее ответил Дуглас, чем рискнул высказать предположение за этого неприступного человека.
  
  ‘Это излучение нестабильных атомных ядер – альфа-частицы, нуклоны, гамма-лучи, электроны и так далее. Для человеческого организма это может быть смертельно; мы называем это лучевой болезнью’, - сказал Спрингер.
  
  ‘Может ли это обжечь кожу?’ - Спросил Дуглас. ‘Любишь солнечные ожоги?’
  
  ‘Да, ’ сказал Хут, предвосхищая следующий вопрос, ‘ доктор Споуд умирал от этого’.
  
  ‘Это заразно или заразный?’
  
  ‘Нет", - сказал Хут.
  
  ‘Мы не знаем", - сказал Спрингер, строго глядя на Хута. ‘Но, будучи незащищенным, любое радиоактивное вещество может убить неограниченное количество людей’.
  
  ‘Должны ли мы обыскать дом на Шепард-Маркет?’ - с тревогой спросил Дуглас.
  
  ‘Мы это уже делали", - сказал Хут. ‘Там ничего нет. У меня есть специальное подразделение с аппаратурой обнаружения, находящееся в режиме ожидания днем и ночью.’
  
  Спрингер кивнул. ‘Сейчас я должен вернуться к рейхсфюреру", - сказал он. Он свернул диаграмму. ‘Я благодарен, что он понял, что это может означать конец для всех нас’.
  
  Дуглас задумался, имел ли Спрингер в виду гибель всего человечества или только политическую карьеру своего хозяина и ближайшего окружения. Спрингер щелкнул каблуками и дернул головой, прежде чем вернуться в комнату с картами.
  
  ‘Есть постоянная инструкция", - сердито сказал Хут Дугласу. ‘Все старшие офицеры полиции предоставляют контактный адрес или номер телефона днем и ночью’.
  
  ‘Да", - сказал Дуглас.
  
  ‘День и ночь", - снова сказал Хут, как будто он пытался спровоцировать ссору. Затем гнев покинул его. Он хлопнул Дугласа по руке. ‘Давай выбираться отсюда. Я собираюсь преподать тебе урок, который ты никогда не забудешь.’ Он открыл дверь кареты и спустился по ступенькам. Где-то на дальней стороне верфи паровоз заурчал и ахнул, затем донеслась длинная струйка металлических звуков, когда товарный поезд установил сцепные устройства и продвинулся на несколько дюймов вперед.
  
  Когда они добрались до мотоцикла, Хут оттолкнул мотоциклиста в сторону. Он перекинул ногу в ботинке через седло и выпрямился, чтобы запустить двигатель. Если он и знал об опасности, подстерегающей одетого в форму немца, едущего по темным улицам, он никак этого не показал.
  
  Они отправились в головокружительное путешествие сквозь туман, когда Хут перегнулась вперед через руль, как ведьма верхом на метле. Он натянул серебряные шнурки своей фуражки под подбородком и нашел защитные очки в кармане своего кожаного пальто. Грязь на его лице соответствовала форме очков и его клювообразному носу. Казалось, он не замечал Дугласа в коляске рядом с ним. Внутри него был гнев, движущая сила, которая давала ему силы продолжать еще долго после того, как его физическая мощь иссякла.
  
  Дуглас никогда не забывал это путешествие на бешеной скорости сквозь дурно пахнущий лондонский туман, который колыхался перед светом фар, иногда ослепляя их стеной отраженного зеленого света, а иногда отъезжая в сторону, открывая длинные призрачные коридоры, которые заканчивались унылыми серыми улицами. И все это время раздавался оглушительный рев двигателя. Открытые и безмолвные, четыре цилиндра ревели и визжали на узких улочках южного Лондона, выражая презрение и ярость Хута.
  
  Дуглас опасался за рассудок Хута в ту ночь. Как ненормальный, он склонился над рулем, не глядя ни направо, ни налево, но крича на весь мир: ‘Я тебе покажу!’
  
  ‘Просто подожди!’ и ‘Ты увидишь, на что похожи твои друзья!’ Хотя ветер унес его голос и исказил его, Дуглас узнал слова, потому что Хут повторял их снова и снова в приступе гнева.
  
  Путешествие вело их через унылую городскую застройку к югу от реки, пустынную местность, тихую и безлюдную, если не считать шагов пеших патрулей. После Клэпхэма они сталкивались со все большим количеством следов боевых повреждений, не восстановленных после уличных боев прошлой зимой. Воронки от снарядов и груды щебня были отмечены только желтыми лентами, запачканными и свисающими между грубо сколоченными кольями.
  
  На полпути вверх по Уимблдон–Хай-стрит - на углу, который создает такое идеальное место для засады, – стоял почерневший остов Panzer IV, памятник какому-то неизвестному юноше, который – с бутылкой пива Worthington, наполненной на станции техобслуживания на вершине холма, и коробком спичек Swan Vesta – вошел в легенду и в песни, которые иногда тихо напевались там, где их не слышали немецкие уши.
  
  На Уимблдон-коммон все еще виднелись надписи с черепом и скрещенными костями "Achtung Minen!", которые рота королевских инженеров изготовила за ночь и установила вдоль пастбищ, когда, имея в запасе не более дюжины противотанковых мин, они пытались предотвратить прорыв 2-й дивизии Pz. Div. с фланга через оборонительные сооружения, которые организовывались на вершине Путни-Хилл. Взрыхленная земля коммон показала, насколько провалился блеф.
  
  Они были в Мотспур-парке, прежде чем Дуглас понял, что они, должно быть, направляются в деревню Чам, где он когда-то жил так счастливо. Это было маленькое местечко, расположенное среди парков, полей для гольфа, спортивных площадок и домов для умалишенных. Большинству людей это место запомнилось не более чем как место, где они сворачивают за угол по пути в Саттон. Такие приезжие знали Чим только как уродливые современные дома, которые тянулись вдоль главной дороги, но за ними это было милое местечко. Улица, на которой тогда жил Дуглас, состояла из каркасных коттеджей, обшитых вагонкой, построенных задолго до того, как правила пожарной безопасности запретили подобные проекты. Вот почему они так сильно пострадали от того, что официальный автор дневника 29. Пехотная дивизия (mot.) зарегистрирована только как Plänkelei, или перестрелка. На Сикамор-роуд пехота, участвовавшая в перестрелке, использовала сигнальные ракеты и дымовые гранаты, и в результате пожаров было уничтожено больше домов, чем в пяти предыдущих атаках Stuka.
  
  Пулемет, установленный на коляске, ударил Дугласа сбоку по голове, когда Хут на полной скорости направил тяжелый мотоцикл по траве через остатки соседского дома. Теперь Дуглас увидел это, руины своего дома, разорванные, чтобы обнажить его обугленную внутренность. Выбираясь из коляски, Дуглас почувствовал под ногами хруст пепла, который не смыли даже месяцы дождей, погребенных осколков его жизни. И он почувствовал уникальный и ни с чем не сравнимый запах войны; это любопытная смесь органических запахов, углерода, древней кирпичной пыли, пропитанной нечистотами почвы. Это сохраняется еще долго после того, как исчезнет вонь от гниющих тканей. Дуглас почувствовал этот запах сейчас и был благодарен, потому что он отдалил это место, так что его воспоминания о нем были приглушены, как бывает сон в прерывистом сне.
  
  "Это Джилл?" - спросил я.
  
  Хут вытер свое грязное лицо ребром ладони.
  
  ‘Что?’
  
  ‘Моя жена. Это как-то связано с моей женой?’
  
  ‘Нет", - сказал Хут. Дуглас проследил за взглядом Хута туда, где на месте, которое когда-то было садом его соседа, были припаркованы немецкий армейский грузовик, машина скорой помощи и пара легковых автомобилей. Теперь не было надежного способа узнать, где заканчивается одно свойство и начинается другое. Отсюда он мог видеть место, где следующий ряд домов был сровнен с землей контрбатарейным огнем, уничтожившим два немецких 8,8-см орудия. Их искореженные стволы все еще были видны.
  
  Здесь, на окраине Суррея, туман рассеялся, но низкие облака наползали на Луну, так что ее размытое пятно постоянно меняло форму, а иногда исчезало, затемняя весь пустынный пейзаж.
  
  Хут отвернулся, чтобы накричать на пару инженеров, которые монтировали электрический кабель. ‘Лестница! Дай мне лестницу, сюда! Сию минуту!’ Это был повелительный голос хулигана на плацу, и солдаты СС отреагировали на него с удвоенными усилиями. Еще двое мужчин бежали по неровной земле, держа катушку с помощью металлического штыря. Позади них кабель протянулся туда, где еще несколько человек боролись с пусковым двигателем передвижного генератора.
  
  ‘Пойдем со мной", - скомандовал Хут и, не дожидаясь лестницы, начал карабкаться вверх по куче мусора. Дуглас держался вплотную за ним, когда они карабкались по шатким бревнам и разбрасывали в воздух пепел и пыль от штукатурки. Хут закашлялся, а затем выругался, когда пряжка его расстегнутого пальто зацепилась за спутанную ржавую проволоку и оторвалась. Хут уперся носками в штукатурку и обои с плюшевыми мишками в том, что когда-то было спальней сына Дугласа, и подтянулся к почти неповрежденной балюстраде верхней площадки.
  
  Хут тяжело дышал и не сделал попытки помочь Дугласу, когда тот поднимался позади него, но он отодвинулся, чтобы освободить место на шатком насесте. Когда Хут навалился всем весом на деревянные перила, Дуглас услышал скрип ломающегося дерева и схватил Хута за руку, когда часть настила поддалась. Двое мужчин склонились друг к другу и услышали грохот ломающегося бруса, падающего на щебень под ними.
  
  Если Дуглас ожидал благодарности за спасение штандартенфюрера от перелома конечности или черепа, его ожидания были напрасны. Все, что он получил, это одну из холодных, лишенных чувства юмора улыбок Хута, которая длилась ровно столько, сколько ему потребовалось, чтобы достать свой носовой платок и шумно в него чихнуть.
  
  "С вами все в порядке, штандартенфюрер?" - раздался голос из темноты внизу.
  
  ‘Не более чем насморк", - крикнул Хут в ответ и высморкался. Внизу кто-то тихо засмеялся. ‘Двигайся вдоль этой стороны", - сказал Хут.
  
  Дуглас последовал за ним, когда он исчез за тем, что когда-то было бельевым шкафом наверху. Его водогрейный котел, раздавленный почти до неузнаваемости, свисал в комнату ниже. На этой стороне дома, на верхнем фасаде, сохранилось достаточно несущих балок пола, чтобы выдержать вес огромной латунной кровати, которая была их свадебным подарком от родителей Джилл.
  
  "Бросай кабель!" - крикнул Хут. Ему тут же бросили кусок шнура. С легкостью мастера он сделал петлю на шнуре и поднял ручную лампу туда, где он мог ее использовать. ‘Дайте мне свет, черт бы вас побрал!" - закричал он, когда обнаружил, что не может его включить.
  
  ‘Немедленно, штандартенфюрер, немедленно!" - выкрикнул какой-то анонимный голос, отчаянно желая выиграть несколько дополнительных мгновений, которые давал успокаивающий ответ.
  
  К этому времени глаза Дугласа привыкли к сумрачным остаткам спальни. Он увидел кровать, ее латунь была изуродована, рама деформирована и не подлежала ремонту, а пружины представляли собой спутанную ржавую проволоку. И все же, подумал Дуглас, какой-то мародер, должно быть, позарился на нее, потому что огромная кровать была наклонена и стояла там, где когда-то окно их спальни выходило на крошечные палисадники на Сикамор-роуд. Быстро движущийся "скад" стал достаточно тонким, чтобы обеспечить дополнительный отблеск лунного света. И теперь Дуглас увидел кое-что еще. Кто-то был здесь с ними. Не обращая внимания на их голоса, фигура оставалась распростертой поперек кровати в позе, которая, казалось, нарушала равновесие.
  
  "Свет!" - снова крикнул Хут. ‘Свет, будь ты проклят!" - стиль порядка, который Дуглас уже начал узнавать. Последовало короткое бормотание на немецком, пара попыток запустить генератор, крик и проклятия, когда это привело к обратным результатам.
  
  Сбитый с толку, Дуглас немного продвинулся вперед. Под собой он увидел фонарики солдат. Каркас дома заскрипел, и было достаточно ветра, чтобы загудеть в телефонных проводах, которые были натянуты на обугленные балки комнаты. Затем, с кашлем, заиканием и ревом, генератор запустился, но свет не загорелся; ни тот, что был в руке Хута, ни прожекторы, которые инженеры установили в саду внизу.
  
  ‘Кто-нибудь когда-нибудь говорил вам, что немцы - эффективная раса?’ Хут спросил Дугласа.
  
  ‘Это все вопрос приоритетов", - сказал Дуглас. Как только он это сказал, дуговые фонари ожили, их лучи прорезали ночь, как стальные скальпели, когда они искали место встречи. Дуглас закрыл глаза и отвернулся от яркого света, прежде чем смог сфокусировать взгляд на кровати и ее обитателе.
  
  Он был одет только в изодранное в кровь нижнее белье, руки были привязаны к спинке кровати, голова опущена, лицо в крови; как Христос, каким его хотели видеть люди, пытавшие его.
  
  "Джимми Данн!" - сказал Дуглас.
  
  ‘Вы уже видели мертвеца раньше, суперинтендант", - сказал Хут.
  
  ‘Бедный Джимми!’
  
  ‘У меня есть для тебя поручение?’
  
  ‘Расследую убийство", - сказал Дуглас.
  
  Хут протянул руку вперед и, используя палку, ткнул в большой кусок картона, который был прикреплен проволокой поперек груди мертвеца. ‘Я был английской охотничьей собакой, работал на немецких егерей", - гласила грубо написанная табличка.
  
  ‘Бедный маленький Джимми’. Итак, Гарри Вудс оказался прав. Это было слишком опасно для неопытного молодого полицейского, и теперь Дуглас терзал себя ответственностью за его смерть.
  
  "Доблестные британские патриоты!" - сказал Хут. ‘Ты гордишься ими?’ Дуглас отвернулся. ‘О, нет, ты не должен!" - сказал Хут, пытаясь повернуть его лицом к освещенному телу с порезами и ожогами, которые отмечали последние мучительные часы молодого полицейского. Двое мужчин боролись там, на куче мусора, пока Дуглас не ударил достаточно сильно, чтобы вызвать стон боли. Затем Дуглас вырвался на свободу и начал пробираться вниз через обломки.
  
  Позади него появился Хут. Он сказал: ‘Итак, наконец-то, проблеск эмоций! Я думал, что никогда этого не увижу.’
  
  ‘Джимми был хорошим копом", - сказал Дуглас.
  
  ‘И это высшая награда в вашей книге, не так ли?’
  
  ‘Я послал его’.
  
  ‘И ваши друзья из Сопротивления убили его’. Хут споткнулся, но снова обрел равновесие. ‘Но ты ударил меня", - сказал он.
  
  ‘Моя жена находится где-то под этим участком", - сказал Дуглас в качестве объяснения, но в его голосе не было ни нотки извинения.
  
  ‘Я знаю, я знаю", - сказал Хут.
  
  ‘Когда это произошло?’
  
  Хут спрыгнул с последнего обломка. Армейский пеший патруль обнаружил это там в 22.47. Между каждым патрулированием проходит два часа ... обычное патрулирование! Эти армейские идиоты никогда не научатся, как иметь дело с партизанами.’
  
  Двое мужчин направились к автомобилям. ‘Это объявление о том, что они намерены убить тебя", - тихо сказал Хут. ‘Ты понимаешь это, не так ли?’
  
  ‘Возможно’.
  
  Когда они подошли к машинам, Хут повернулся к молодому офицеру СС, который маячил неподалеку, с застывшим телом и лицом робота, ожидая только команды. ‘Пусть фотограф поднимется туда", - сказал Хут. ‘Я хочу, чтобы эту гротескную картину разобрали и убрали с глаз долой до рассвета’. Дугласу он сказал: ‘Тебе лучше пойти домой и снять эту нелепую одежду’. Дуглас посмотрел вниз и увидел, что под его развевающимся плащом виден смокинг.
  
  "Возьми машину", - добавил Хут. Его лицо было осунувшимся, с глубокими морщинами, а подбородок небритым. Он потер лицо и сделал паузу, как будто ожидая чихнуть, но чиха не последовало. ‘Я почти полностью согласен", - сказал он в одном из своих редких признаний человеческой слабости.
  
  ‘Ты сейчас усыпляешь Джимми?’
  
  ‘Иди домой", - сказал Хут. ‘Это не ”Джимми", это труп’. Хут проследил за взглядом Дугласа и добавил: ‘Мы очистили все дома вплоть до железнодорожной станции. Никто из ваших бывших соседей ничего не видел.’
  
  Хут обладал каким-то извращенным талантом раскрывать работу разума Дугласа. И он заставил Дугласа презирать себя из-за них. Какое Дугласу дело, если эти соседи видели, что эти люди сделали с Джимми, и почему Дуглас должен чувствовать себя виноватым из-за этого? И все же он это сделал.
  
  "Пока никаких прощупываний?" - спросил Хут. ‘Никто не задавал тебе деликатных вопросов о том, как тебе нравится работать на Huns?’
  
  "Нет!" - сказал Дуглас. Сказать "да" было бы достаточно, чтобы Хут проверил каждого гостя на вечеринке Гарина, угрожал и давил, пока тайная встреча не была раскрыта. ‘Нет", - снова сказал Дуглас с меньшим акцентом.
  
  ‘Любопытно’. Он шмыгнул носом и вытер его цветным носовым платком. ‘Очень любопытно", - сказал он носовому платку. ‘Я ожидал, что к этому времени вокруг тебя будут ныть и вынюхивать’.
  
  ‘Я вернусь домой", - сказал Дуглас. ‘Возможно, меня будет ждать почтовый голубь’.
  
  ‘Прибереги юмористические отступления для Гарри Вудса", - сказал Хут. Сержанты должны смеяться над шутками своего начальника.’ Он высморкался. ‘Это опасные люди, мой друг. Не пытайтесь играть обоими концами против середины.’
  
  Дуглас открыл дверь автомобиля "Фольксваген".
  
  "Знаете ли вы какое-нибудь средство, которое поможет моему синусу?" - спросил Хут.
  
  Удивленный Дуглас спросил: ‘Ингалятор, чтобы вставить в нос?’
  
  Хут улыбнулся. ‘У меня и так слишком много проблем с носом. Отвезите этого офицера домой", - сказал он водителю.
  
  Ветер разогнал облака и обнажил темно-синюю ночь. И когда они добрались до центра Лондона, рассвет прочертил красные линии на востоке неба. Дуглас тихо закрыл засов, чтобы не разбудить весь дом, но миссис Шинан услышала шум машины.
  
  "Это вы, мистер Арчер?" - спросил я.
  
  Он на цыпочках поднялся наверх. Из маслобойни доносились запахи свежесрубленных дров и керосина. К настоящему времени он привык к этому, и это было похоже на добро пожаловать домой.
  
  ‘Извините, что разбудил вас, миссис Шинан’.
  
  ‘Я пью чай. Не хочешь немного?’ С тех пор как она приняла двух своих жильцов, она спала в передней комнате над магазином. Теперь Дуглас нашел ее сидящей в постели, плотно закутанной в толстый вязаный кардиган, и потягивающей чай.
  
  ‘Достань чашку с блюдцем из того буфета, будь добр’. Имея в доме двух маленьких детей, миссис Шинан собрала в этой крошечной комнате все хрупкие воспоминания о своей супружеской жизни. Здесь были фарфоровые собачки, которые лаяли на Маргейт и Саутси, молодая невеста цвета сепии, стаффордширский чайник со сколами, карманные часы с выгравированным именем ее отца и наилучшими пожеланиями от его работодателя после 25 лет службы, две цветные фотографии ее мужа и все четыре открытки из лагеря военнопленных.
  
  Она налила Дугласу чай. ‘Идет ли дождь?’
  
  ‘Нет. И весь туман рассеялся.’ Он сделал глоток чая. ‘Это хорошо’.
  
  ‘К эрзацу добавлена одна ложка настоящего чая. Я всегда просыпаюсь около четырех и больше никогда по-настоящему не засыпаю.’
  
  ‘Вы не очень хорошо выглядите, миссис Шинан; у вас сильный грипп’.
  
  Она заметила, что под плащом на нем был смокинг, но никак это не прокомментировала. ‘Как вы думаете, я когда-нибудь снова увижу Тома, мистер Арчер?’ Она размешивала чай с излишней осторожностью и вниманием. ‘Видите ли, мальчик продолжает спрашивать меня, и я просто не знаю, что сказать ребенку’.
  
  Она подняла глаза, и Дуглас понял, что она плакала. Он знал, что у нее не было живых родственников, и ответственность за сына тяжелым бременем легла на нее. ‘Том вернется, миссис Шинан’.
  
  ‘Мы получаем известия только раз в два или три месяца. Даже тогда ему разрешено отправлять только распечатанную открытку, в которой говорится, что с ним все в порядке.’
  
  ‘Сказать, что он болен, лучше, чем написать длинное письмо", - сказал Дуглас.
  
  С некоторым усилием она улыбнулась. ‘Конечно, ты прав’.
  
  ‘Дата перемирия не указана, но немцы пообещали вернуть военнопленных как можно скорее’.
  
  ‘Какое дело немцам?" - сказала она с горечью. Немецкие матери и жены вернули своих мужчин несколько месяцев назад. Какое им дело до наших парней? – Они используют их как дешевую рабочую силу. Что может предложить наше правительство взамен?’
  
  Дуглас не смог найти аргументов, чтобы опровергнуть ее рассуждения. В настоящее время немцы пообещали, что один британский военнопленный вернется домой в обмен на каждых десять рабочих, которые добровольно пойдут на немецкие фабрики. Тому пришлось бы долго ждать. ‘Не позволяйте вашему сыну видеть, что вы несчастны, миссис Шинан. Это может повлиять на него больше, чем то, что его отца нет дома.’
  
  ‘В школе у них новый учитель, который сказал им, что Черчилль – и все британские солдаты – были преступниками. Мой мальчик пришел домой и спросил меня, почему.’
  
  "Я поговорю с ним, - сказал Дуглас, - и скажу ему, что его отец - прекрасный человек’.
  
  ‘Им говорят сообщать о родителях, которые выступают против пропаганды’.
  
  ‘Эти немцы принесли с собой порочные идеи’.
  
  ‘Мой сын высокого мнения о вас, мистер Арчер’.
  
  Дуглас допил свой чай и встал.
  
  ‘Я не знаю, что бы мы делали без вас, мистер Арчер. И я имею в виду не только продовольственную карточку и деньги.’
  
  Дуглас выглядел смущенным.
  
  ‘О, я забыла рассказать вам о посылке", - быстро продолжила миссис Шинан.
  
  "Какая посылка?" - спросил Дуглас.
  
  ‘На этикетке напечатано, что это из Скотланд-Ярда. Я подумал, что, возможно, это отправил сержант Вудс. Я знаю, что он любит твоего Дугги как отец.’
  
  ‘ Посылка для тебя? ’ спросил Дуглас.
  
  ‘Нет, для твоего Дугги. За Дугласа Арчера-младшего, как говорят в тех американских фильмах, ты знаешь.’ Она увидела страх на его лице. ‘Я положил это в твоей комнате. Я не поступил неправильно, не так ли?’
  
  ‘Нет, нет, нет", - сказал Дуглас. ‘Я посмотрю на это’. Но она услышала, как он очень поспешно поднимается по лестнице.
  
  Дуглас очень внимательно изучил посылку. Этикетка HSSPf и резиновый штамп Скотланд-Ярда выглядели подлинными, а машинопись обладала всеми характеристиками новых машин Adler, которые немцы установили в своих офисах. Почтовые расходы были оплачены не обычными почтовыми марками, а специальными клеями Dienstmarken, которыми оплачивалась вся официальная почта Германии.
  
  Дуглас взял посылку и решил, что она недостаточно тяжелая для бомбы. На самом деле он был слишком уставшим, чтобы принять все обычные меры предосторожности, и он обрезал бечевку и обертки своим перочинным ножом. Внутри была модель легкового автомобиля с фабрики игрушек Schuco в Нюрнберге. Он был прекрасно сделан и укомплектован рычагом переключения передач, миниатюрным рулевым управлением, дифференциалом и передней частью, которая открывалась, чтобы показать детализированный двигатель. К подарку прилагался листок с поздравлениями, на котором мелким почерком генерала Келлермана было написано: "Дугласу Арчеру, храброму мальчику – на день рождения. С глубочайшей любовью, Фриц Келлерман.’
  
  Дуглас знал, что его сыну это понравится, и он будет дорожить этим еще больше из-за подписанной записки. И все же это заставляло его чувствовать себя неловко.
  
  Дуглас положил искусно сделанную игрушку обратно в коробку и снова свернул обертки. День рождения его сына был только через три недели. К тому времени весь мир мог бы измениться.
  Глава семнадцатая
  
  DУГЛАС едва заснул, как мысли о Джимми Данне вторглись в его сон настолько, что заставили его проснуться. Что случилось с фотографией в коричневом конверте, которая легла в основу запросов Данна?
  
  Дуглас сел в постели, теперь полностью проснувшись. Где бы я спрятал конверт с адресом, спросил он себя. Было одно отличное место, чтобы спрятать это – ближайший почтовый ящик. Это был рискованный шаг, но Дуглас знал, что он не успокоится, пока не проверит это. Он посмотрел на часы у кровати. Было уже слишком поздно перехватывать его в пункте сортировки. К настоящему времени он был бы на пути к доставке.
  
  Было что-то отталкивающее в Мафекинг-роуд, где жил младший брат Споуда. Военный успех, который в начале века добавил в британские словари новое слово для обозначения радостного празднования, здесь не нашел отклика; но название датировалось маленькими грязными кирпичными домами.
  
  Там не было никаких ворот. Это было сделано во время одного из сборов металлолома, требования к которому с каждым месяцем становились все более жесткими. В руинах разбомбленного дома по соседству была посажена капуста, но теперь, когда урожай закончился, сорняки душили гниющие коричневые растения.
  
  Дуглас не смог найти дверной звонок, поэтому он громко постучал по доске, которая была прибита к окну передней комнаты. Потребовалось почти пять минут, чтобы получить ответ, но в конце концов толстый небритый мужчина в грязном нижнем белье и вельветовых брюках открыл дверь. Он зевнул, подтянул ремни своих подтяжек и сказал: ‘Да? Что?’
  
  ‘Я был здесь раньше", - сказал Дуглас. ‘Школьный учитель наверху – Спод’.
  
  ‘Что теперь?’
  
  ‘Мне придется зайти внутрь", - сказал Дуглас.
  
  ‘Вам лучше рассказать мне, в чем дело", - настаивал толстяк, не уступая ни на дюйм.
  
  Дуглас положил руку на живот мужчины и надавил. Его рука почти исчезла в мягкой плоти, прежде чем мужчина пошевелился. "Не забивай свою хорошенькую головку тем, что все это значит, соня", - сказал Дуглас. ‘Просто свернись калачиком и возвращайся ко сну’.
  
  ‘Я уже несколько часов на ногах", - сказал толстяк. Дуглас протиснулся мимо него, прошел по коридору и открыл дверь в теплое, хорошо освещенное маленькое святилище, из которого вышел толстяк. Пахло немытыми телами и старой капустой. Дуглас оглядел комнату. На большом комоде хранилась разношерстная коллекция тарелок, чашек и блюдец, неоплаченные счета, наполовину использованная полоска от таблеток аспирина, стеклянный стакан с осколками карманных часов, открывалка для консервов и множество дохлых мух. На верхней полке лежал засиженный мухами календарь, сложенный так, что открывался цветной вид на гору Сноудон и октябрь 1937 года.
  
  В углу комнаты стояла неубранная кровать без простыней и с цветной подушкой вместо подушки. На нем была копия комикса "Денди". На стуле, в пределах досягаемости от кровати, на подносе виднелись остатки плотного завтрака: размазанное яйцо и полдюжины шкварков бекона. Только маленький столик был чистым и опрятным; ручки и карандаши лежали рядом с листом синей промокательной бумаги. За телефоном лежала папка с надписью ‘Пожертвования на Мафекинг-стрит, 1941’. И все же в этой хаотичной комнате доминировал пылающий угольный камин. Такой пожар редко можно было увидеть в эти трудные времена.
  
  "Чертовски холодно там сегодня утром, а, сержант?" - сказал толстяк.
  
  ‘ Суперинтендант, ’ сказал Дуглас. ‘Детектив-суперинтендант Арчер из Скотленд-Ярда’. Из радиоприемника с резным громкоговорителем rising Sun доносились звуки повторного интервью ‘In Town Tonight’. Дуглас выключил его.
  
  Толстяк рыгнул и собрался с силами, чтобы энергично потереть голые руки, прежде чем снова проверить дверь, чтобы убедиться, что она плотно закрыта от сквозняков из коридора. ‘Суперинтендант... Да, именно это я и имел в виду; Суперинтендант.’
  
  "Кто-нибудь осматривал комнату наверху?" - спросил Дуглас, проверяя, нет ли там каких-либо признаков утренней почты. Ибо этот человек был одним из "блок-надзирателей’. Немцы использовали организацию по предотвращению воздушных налетов, чтобы обеспечить себя сетью чиновников нацистской партии, подобной той, что была у них в Германии. Через таких людей нацисты распространяли талоны на дополнительное питание, почту из лагерей для военнопленных, зимнюю помощь и талоны на суп для особо нуждающихся. В обмен на власть и влияние, которые предоставлялись таким "надзирателям", от них ожидали сотрудничества в борьбе с ‘антиобщественными элементами’. Проверка почты их соседей была бы существенной частью этого сотрудничества.
  
  ‘Конечно, нет. Эта комната закрыта, как и приказала полиция.’
  
  ‘Не рассказывай мне о старых солдатах", - сказал Дуглас, открывая файл материалов Mafeking Road. ‘Это расследование убийства’.
  
  ‘Ну, не думай, что я стал бы защищать маленького ублюдка", - возмущенно сказал толстяк. Дуглас посмотрел на него. Он не мог представить, чтобы толстяк кого-то защищал. ‘Чертов аристократ!’ - сказал толстяк. ‘Набрасывается со своим модным акцентом и чертовыми приказами ла-ди-дах о том, чтобы выносить мусор’. Толстяк последовал за Дугласом по комнате. ‘Нет времени для кровавых аристократов – не сейчас, не при этом режиме, а?’
  
  Дуглас сказал: "Рыгать и пердеть, съедать на завтрак два или три яйца и полдюжины сыровяленых, в комнате, где достаточно жарко, чтобы оставаться в нижнем белье!" . . . Многие аристократы хотели бы знать, где найти такую роскошь! ’
  
  ‘Ах. Ну что ж. В таком сильно разбомбленном доме, как этот, нужно стараться не допускать попадания влаги.’
  
  ‘Почтальон уже был?’
  
  Толстяк выдвинул ящик стола и сверился с жестяным будильником. ‘Теперь в любое время, суперинтендант", - сказал он с оттенком сарказма.
  
  Дуглас подошел к комоду и просмотрел картинки-открытки и недоставленные письма. Они были адресованы другим людям. ‘Я собираю марки", - объяснил толстяк. ‘Мне их дают мои соседи’. Он подошел к шкафу под комодом. ‘Не желаете ли чего-нибудь, чтобы не замерзнуть, суперинтендант?’
  
  ‘Что это, норковая шуба?’
  
  Он усмехнулся. ‘Ты умеешь предостерегать, ты такой и есть". Он нашел бутылку рома, с шумом откупорил ее и налил немного в чай, который пил из чашки с надписью ‘Отель Савой’. Решив, что ответ Дугласа был отрицательным, он поставил ром на место и сел с громким вздохом.
  
  Через несколько минут раздался стук почтового ящика. Мужчина начал подниматься на ноги, но Дуглас толкнул его обратно в мягкое кресло, положив тяжелую руку на плечо. ‘Вы сделали достаточно тяжелой ручной работы для одного дня, начальник", - сказал он. ‘Я заберу твою почту для тебя’. Выходя из комнаты, Дуглас взял ключ от квартиры Споуда, который висел на брелоке.
  
  Дальний удар Дугласа оправдал себя. Последним действием Джимми Данна перед похищением было бросить в почтовый ящик большой конверт из манильской бумаги с пометкой "Фотографии не сгибаются’. Он поднял его и отнес наверх. В комнате, где Дуглас и Джимми Данн нашли фальшивую руку в ящике кухонного стола, Дуглас постоял мгновение, прежде чем вскрыть конверт.
  
  Внутри конверта была фотография профессора Фрика и его коллег-ученых. Было также письмо от Джимми Данна. Это было написано карандашом на обороте большого бланка желтовато-коричневого цвета о дополнительных порциях мыла для работников жизненно важных отраслей промышленности. В большинстве почтовых отделений их было много, потому что по ошибке какого-то администратора половина Лондона была обеспечена бумагой для заметок, упаковкой и туалетами.
  
  Сержанту Вудсу,
  
  Поскольку завтра вы переходите на эту работу, я подумал, что мог бы перечислить все библиотеки и архивы, в которые я позвонил или которые посетил, касающиеся нынешнего местонахождения ученых, которые когда-то работали с покойным профессором Фриком. Как вы видите из прилагаемого листа, я был занят. Но какой-то человек или люди работали еще усерднее, чтобы удалить из этих мест все ссылки на профессора и его работу. В моих путешествиях и запросах я не смог найти ни одной копии чего-либо, когда-либо написанного профессором. Кроме того, все документы, относящиеся к профессору, также были изъяты.
  
  Поскольку я думал, что это могло быть сделано по официальному приказу, я сверился с реестром Скотленд-Ярда, с документами гестапо, а также с Центральными архивами СС, но все они говорят мне, что работы профессора Фрика не подвергались цензуре, не запрещались и не конфисковывались, и нет никаких невыполненных официальных распоряжений, касающихся его или его семьи. Я был бы очень признателен, если бы вы сообщили мне о любой ошибке или упущении, которые вы видите в том, что я сделал. И я надеюсь, что вы сможете подсказать мне ответ на то, что, по моему мнению, является самой большой загадкой, с которой я столкнулся за мой краткий опыт работы в полиции.
  
  Кстати, пожалуйста, скажите Det. Поддержка . Лучник, на котором я проследил ось локтя для протеза конечности. Человек, называющий себя Сподом, договорился о том, чтобы его установили на складе Литтл-Уиттенхэм (лагерь общего режима) в Беркшире в 15.30 17 ноября.
  
  Искренне ваш,
  
  Джеймс Данн
  
  Было ли это, гадал впоследствии Дуглас, дурным предчувствием, праздным любопытством или не более чем потребностью в большем количестве дневного света, что заставило его подойти к окну, чтобы еще раз перечитать записку. Когда он отвернулся от этого, он увидел лошадь и повозку через дорогу. Мужчина, ожидавший на углу улицы со спасенным креслом, поднял его в тележку, а затем забрался следом. Брезентовый верх тележки скрывал его от взгляда Дугласа. В пятидесяти ярдах по улице остановились два велосипедиста и разговаривали между собой. Начался дождь – на дороге появились темные пятна. Мужчины застегнули воротники.
  
  Дуглас открыл свой портфель и положил в него записку и фотографию. Затем он снова их удалил. Дуглас Арчер прочитал записку в третий раз. В его карьере уважение к сохранению улик было хорошо известно всем его коллегам, но теперь он изучал новые правила. С угрызениями совести он разорвал записку на мелкие кусочки и спустил их в унитаз. Затем он проделал то же самое со списком библиотек, с которыми связался Данн.
  
  Он вернулся к окну. С лошадью и повозкой не было возницы; ее поводья были привязаны петлей к фонарному столбу. Лошадь терпеливо стояла под моросящим дождем. Дуглас закрыл свой портфель и начал спускаться по лестнице. Этаж ниже был пуст, за исключением нескольких сломанных предметов мебели, которые были сложены вместе на дрова.
  
  Он попробовал включить свет в темном холле внизу, но свет не работал. Он подождал мгновение, чтобы его глаза привыкли к темноте. Единственный свет проникал из щели под дверью комнаты начальника тюрьмы, и оттуда также доносилась музыка по радио – танцевальная группа Гарри Роя играла ‘Кто-то любит меня, интересно, кто’. Словно в ответ на звук шагов на лестнице, громкость радио была увеличена.
  
  ‘Продолжайте наступать, офицер!’ Теперь Дуглас мог видеть его, стоящего на коврике для приветствия, темную фигуру, прижавшуюся плечами к внутренней стороне двери и держащегося очень, очень неподвижно.
  
  ‘Кто ты, черт возьми, такой?" - спросил Дуглас.
  
  ‘Я кольт сорок пятого калибра, смотрящий на ваш пупок, офицер! Так что продолжай приходить.’ Это был акцент уроженца Вест-Кантри, возможно, девонца. И единственными людьми, которые обращались к полицейским "Офицер", были те, кто хотел казаться респектабельными представителями среднего класса. Дуглас спустился еще на одну ступеньку, очень медленно. Мужчина двинулся ему навстречу. Оставалось преодолеть три ступеньки, когда Дуглас швырнул в него портфелем и перепрыгнул последние три ступеньки.
  
  Раздался резкий вдох – это был тяжелый портфель - а затем раздался мягкий хлопок пистолета с глушителем, за которым последовал звон стекла, когда пуля вышла через форточку задней двери. А потом Дуглас набросился на него. Дуглас Арчер не был в первоклассной физической форме, но, как и многие мужчины, которые пренебрегали физическими упражнениями, он был тяжелым. Сила его прыжка отбросила мужчину назад, и он с грохотом врезался в дверь, которая чуть не сорвала ее с петель. Раздалось низкое ‘Ааааааааа!’ боли, когда его дыхание вылетело мимо уха Дугласа. Дуглас ткнул его в живот, на всякий случай, если он попытается вдохнуть, и отступил назад, когда он сделал выпад вперед, одной рукой схватившись за живот, а другой держа пистолет, когда он отчаянно хватал ртом воздух.
  
  Дуглас пнул пистолет с достаточной силой, чтобы поцарапать ботинок, а затем наклонился, чтобы поднять его. Он направил его на мужчину. Этот кольт 45-го калибра с огромным самодельным глушителем, прикрепленным к стволу, был размером с мушкетон и в два раза хуже сбалансирован. С пистолетом меньшего размера мужчина мог бы навести его достаточно быстро, чтобы выстрелить.
  
  "Вставай!" - сказал Дуглас. ‘Давай посмотрим, как ты выглядишь при свете’. Дуглас отступил назад, чтобы дать ему больше места. Если бы человек на полу был менее ошеломлен, он мог бы предупредить Дугласа, но он уперся обеими руками в пол, его голова была опущена, и его пыталось вырвать.
  
  Кто-то с руками, похожими на стальные тросы, внезапно прижал Дугласа к земле. Он попытался вывернуться, но не мог пошевелить ни единым мускулом или даже повернуть голову. Грязные обои залило светом, когда позади него открылась дверь, и музыка Гарри Роя стала очень громкой.
  
  ‘Кто начал кровавую стрельбу?’ Это был голос толстяка.
  
  ‘Возвращайся в свою клетку, ты, горилла", - произнес голос совсем рядом с ухом Дугласа. ‘Это не займет и минуты’.
  
  Дуглас почувствовал сладкий липкий запах, а затем по его лицу провели мокрой тряпкой, отчего у него защипало в глазах. Он задыхался, но мог только вдыхать запах. Он попытался отвернуть голову, но рука грубо схватила его за лицо. Свет померк, и Дуглас погрузился в бездонную дыру, которая вращалась очень медленно.
  
  Это был Гарри Вудс, который держал Дугласа, когда тот пришел в сознание. Чей-то голос, находящийся вне поля зрения, сказал: ‘Скорая помощь нам не понадобится – он сейчас приходит в себя’.
  
  Лицо Гарри Вудса оказалось совсем близко. ‘Как ты себя чувствуешь?’
  
  ‘Я чувствую себя глупо", - сказал Дуглас и снова закрыл глаза.
  
  ‘У меня есть машина. Думаешь, ты справишься, если я тебе помогу?’
  
  ‘Мой портфель’.
  
  Гарри Вудс покачал головой. ‘Я уже посмотрел; я догадался, что это у вас ... Они, должно быть, забрали это с собой’.
  
  ‘Начальник тюрьмы?’
  
  ‘Сбежал!’
  
  ‘Давайте выбираться отсюда", - сказал Дуглас. Он посмотрел на Гарри Вудса и задался вопросом, действительно ли ему не удалось найти портфель и, что более важно, фотографию профессора Фрика, которая была в нем. Дуглас уставился на своего сержанта, молча обвиняя его в соучастии во всем, что пошло не так с этим расследованием, но Гарри Вудс смотрел в ответ невинно.
  
  ‘Ты сжигаешь свечу с обоих концов", - сказал Гарри Вудс. ‘Все становятся беспечными, когда они измотаны. Примите мой совет; оставайтесь в постели и спите круглосуточно.’
  
  ‘Я иду в офис", - сказал Дуглас.
  
  ‘Пожалуйста, Дуглас", - сказал Гарри Вудс. Он лишь изредка обращался к своему начальнику по имени. ‘Я бы не сказал тебе неправильно – тебе нужен отдых’.
  
  Независимо от того, насколько его рассуждения предупреждали его о том, что Гарри Вудс был глубоко связан с той или иной группой Сопротивления, Дуглас считал невозможным игнорировать преданность, которую его сержант всегда проявлял к нему, сначала в детстве, а позже в качестве суперинтенданта полиции. Гарри Вудс был Дугласу как отец. Независимо от того, насколько расширился разрыв, теперь между ними, эти отношения остались. ‘Я должен вернуться в Скотленд-Ярд, Гарри. Но я скоро уйду и лягу спать пораньше.’
  
  ‘Тебе было бы лучше", - сказал Гарри с притворной суровостью.
  Глава восемнадцатая
  
  ЯT была середина дня, когда генерал Келлерман спросил, достаточно ли хорошо себя чувствует Дуглас для ‘беседы’. Дуглас поднялся наверх в знаменитый офис и застал своего генерала в состоянии постпрандиальной эйфории, которое Гарри Вудс эвфемистически назвал ‘чрезмерно освеженным’.
  
  Гардероб Келлермана, состоящий из костюмов британского происхождения, все еще пополнялся. Сегодня на нем был гладкий однобортный костюм в елочку, дополненный жилетом и кремовой хлопчатобумажной рубашкой "Си-Айленд" с платковым галстуком-бабочкой и ботинками с перфорацией типа "броги". Это был наряд, который иностранец ожидал бы увидеть на типичном преподавателе Оксфордского университета, и это соображение не совсем отсутствовало в мотивах Фрица Келлермана при его выборе.
  
  На боковом столике у Келлермана стоял серебряный поднос с большим кофейником настоящего кофе, который наполнял ароматом всю комнату. Там были две лиможские чашки с блюдцами и целый набор дополнительных принадлежностей. Келлерман не торопясь приготовил кофе, покрытый большой ложкой сливок и посыпанный небольшим количеством шоколадной пудры. ‘Ах, Вена", - сказал Келлерман, вспомнив, что Дуглас пил свой кофе без каких-либо подобных добавок. ‘Такой устаревший, такой устаревший, такой декадентский ... И все же это все еще самый очаровательный город в мире. Духовно я венец.’
  
  ‘В самом деле?’ - вежливо спросил Дуглас и с удовольствием отхлебнул черного кофе. Все австрийцы, которых он встречал в Лондоне, казалось, стремились описать себя как немцев. Возможно, только мужчины, которые носили аккуратный маленький золотой значок, отличавший первые сто тысяч членов нацистской партии, который теперь носил Келлерман, и чей акцент был безошибочно мюнхенским, забавлялись, выдавая себя за венцев.
  
  ‘Да, действительно. Вена - город с душой.’ Даже на английском Келлерман смог привнести в свою речь то легкое гнусавое блеяние, которое могло бы сделать австрийскую шутку намного смешнее. ‘У тебя будет синяк", - внезапно сказал Келлерман. ‘Он уже меняет цвет. Проклятые гангстеры! Вы уверены, что не хотели бы поехать в больницу Святого Георгия на углу Гайд-парка?’ Из уважения к чувствам своего подчиненного-англичанина он не назвал Главный госпиталь СС его собственным именем.
  
  ‘Полицейский участок Кэннон-Роу дал мне несколько таблеток аспирина из их аптечки первой помощи", - сказал Дуглас. Он отпил еще немного кофе. ‘И спасибо тебе за подарок для моего сына. Я подарю это ему на день рождения, и тогда он напишет тебе.’
  
  ‘Всем мальчикам нравятся машинки, ’ сказал Келлерман, ‘ и я решил, что вы предпочли бы, чтобы у него не было военной игрушки’.
  
  ‘Это было очень продуманно, генерал’.
  
  ‘Вы любитель рыбной ловли, суперинтендант?’
  
  ‘Нет, сэр’.
  
  ‘Жаль. На мой взгляд, лучшее времяпрепровождение, которое может быть у полицейского. Рыбалка учит мужчину терпению; и многому учит его о мужчинах.’ Он пересек комнату, чтобы постучать по стеклянной витрине. Внутри него была большая форель, фаршированная в момент корчения рожи. ‘Я поймал этого парня, суперинтендант’.
  
  ‘В самом деле, сэр", - сказал Дуглас, хотя Келлерман обращал внимание своего суперинтенданта на этот факт дюжину или больше раз, и обстоятельства кончины несчастного существа были записаны золотыми буквами на футляре.
  
  ‘С другой стороны, штандартенфюрер Хут, - сказал Келлерман, возвращаясь к своему столу, но не садясь, - является чемпионом по лыжным гонкам". Келлерман взял кофейник и улыбнулся Дугласу.
  
  Дуглас, решив, что ожидается какая-то реакция, сказал: ‘Я этого не знал, сэр’.
  
  ‘Он поехал в Гармиш на Олимпийские игры 1936 года", – сказал Келлерман, неспособный, несмотря на свою враждебность, скрыть нотку гордости в своем голосе. ‘Он участвовал в соревнованиях по скоростному спуску и слалому среди мужчин. Он не завоевал медалей, но соревноваться - это честь, не так ли?’
  
  ‘Действительно, это так", - сказал Дуглас. К этому времени у него начала болеть голова; это было последствие эфира, которым его накачали.
  
  ‘Спорт, который выбирает мужчина, многое говорит о его личности’. Келлерман улыбнулся. ‘Штандартенфюрер Хут всегда спешит; я никогда не спешу. Вы понимаете, что я имею в виду, суперинтендант?’
  
  ‘Действительно, хочу, сэр’.
  
  ‘Выпейте еще немного кофе", - сказал Келлерман, наливая ему. Подойдя ближе, Дуглас почувствовал запах мятного кашу, который Келлерман использовал, чтобы подсластить дыхание.
  
  Снаружи, в Уайтхолле, сводные оркестры штаба группы армий L (Лондонский округ) начинали репетицию церемоний Недели германо–советской дружбы. Дуглас узнал "Петербургский марш’, под который одно время было разрешено маршировать только 2-й гвардейско-пехотной бригаде, и который берлинцы пели под хорошо известные непристойные тексты.
  
  ‘Ты уверена, что не хочешь сливок?’
  
  Дуглас покачал головой. Келлерман затянул крепление окна, но это не ухудшило звучание группы. ‘Рейхсфюрер СС спрашивал меня о ходе расследования этого убийства, над которым вы работаете, – того, что на Шепард-Маркет. Я сказал ему, что знаю очень мало ... По правде говоря, я чувствовал себя довольно глупо.’ Келлерман играл с цветным сахаром в миске.
  
  ‘Сообщать особо не о чем’, - сказал Дуглас.
  
  ‘Я не понимаю, почему ты вернулся в дом этим утром?’
  
  Дуглас выпил немного кофе и не торопился. Хут сказал ему держать расследование в секрете, но без письменных инструкций от кого-то, кто был выше их обоих, Дуглас считал генерала Келлермана своим старшим офицером. ‘Один из моих офицеров – констебль Данн, работающий в штатском... ’
  
  ‘Тот, кого убили прошлой ночью?’
  
  ‘Да, сэр. Данн помог мне. Мы нашли фотографию в доме подозреваемого. На этой фотографии изображены люди, которые работали с профессором Фриком до войны. Я послал его расследовать этих людей. Я полагаю, что Данн понял, что за ним следят, и сунул конверт – он уже был адресован дому на Мафекинг–стрит - в "Почту", зная, что при таком расследовании почта в конечном итоге будет переслана мне сюда, в Ярд.’
  
  ‘Но ты пошел в дом, чтобы забрать это?’
  
  ‘Да, сэр’.
  
  ‘Вам не кажется странным, что эти бойцы Сопротивления – а у таких групп всегда есть способы кражи почты в пути – не только отправились по указанному адресу, чтобы получить ее, но и прибыли слишком поздно, чтобы перехватить почтальона?’
  
  ‘Должно быть, им позвонил начальник тюрьмы", - сказал Дуглас. ‘Он исчез вместе с людьми, которые напали на меня’.
  
  ‘И вы потеряли фотографию профессора Фрика и его коллег?’
  
  ‘Да, сэр’.
  
  ‘Вам не нужно выглядеть удивленным тем, как много я знаю, суперинтендант. Ваш полицейский констебль позвонил с запросами относительно профессора Фрика в регистратуру, Центральный архив СС, а также в Гестапо. Естественно, о подобных запросах сообщается в этот офис.’
  
  ‘Конечно, сэр’. Снаружи немецкие оркестры остановились. После короткой паузы они начали играть ‘Танненбаум, О Танненбаум’. Или‘ может быть, это "Красный флаг", подумал Дуглас? Как удобно, что музыка была одинаковой.
  
  ‘Профессор Фрик мертв. Он погиб в боях в прошлом году. Его сотрудники выполняют специальную работу для рейха.’
  
  ‘ Особая работа? ’ переспросил Дуглас.
  
  ‘О, это не значит, что вас попросят замедлить темпы вашего расследования. Это просто означает, что вы не должны вмешивать в это ученых профессора Фрика.’ Келлерман зачерпнул ложкой крошечную порцию взбитых сливок и отправил в рот. ‘И этот приказ исходит от фюрера. Даже у самого рейхсфюрера СС нет сил пойти против этого. Я ясно изложил позицию, суперинтендант Арчер?’
  
  ‘Кристально ясно, сэр’.
  
  "Хороший парень!" - сказал Келлерман, отодвигая в сторону кувшин со сливками, как будто он ему больше не был нужен. Он поднял глаза, просиял и тряхнул головой, чтобы убрать прядь седых волос, упавшую ему на лицо. ‘Я знал, что с тобой кивок был бы так же хорош, как подмигивание’.
  
  ‘Это для слепой лошади, сэр", - сказал Дуглас.
  
  ‘Вы получите свою маленькую шутку, суперинтендант", - сказал генерал Келлерман.
  
  Пыльно-желтый солнечный свет, который окрашивает Лондон осенью, последовал за утренним дождем. Дуглас остановился в коридоре Набережной и выглянул в окно, чтобы увидеть марширующие по улице объединенные оркестры. Они выглядели великолепно в своей парадной форме, с десятками духовых инструментов, сияющих на солнце, и звенящим "Шелленбаумом" в комплекте с хвощами, что указывало на его происхождение как инструмента янычар. Они обладали властным великолепием. Немцы искусно использовали свою военную музыку, чтобы внушать трепет и умиротворять покоренные народы Европы. К тому времени, как Дуглас вернулся в свой офис, они играли ‘Greensleeves’.
  
  Дверь, ведущая в комнату Хута, была открыта, и Дуглас мог видеть Гарри Вудса, просматривающего официальные бумаги, которые были свалены в кучу на столе штандартенфюрера. ‘Что ты делаешь, Гарри?’ Дуглас сел за свой стол и начал разбирать накопившиеся документы.
  
  ‘Как раз вовремя, сэр’.
  
  ‘Я начинаю понимать, что ты называешь меня “сэр” только тогда, когда замышляешь какую-нибудь чертову пакость’.
  
  Гарри ухмыльнулся. Несмотря на щедрое нанесение бриллиантинов, его коротко остриженные волосы не укладывались. Это придавало ему несколько комический вид. ‘Взгляните на это", - сказал он, размахивая розовой копией машинописного отчета. ‘Я не могу прочитать все по-немецки, но суть уловил’. Дуглас зашел в кабинет Хута, но не принял предложенный бланк. ‘Прочти это", - сказал Гарри. ‘Тебе будет щекотно до смерти. Продолжайте! Макиавелли вернется не раньше чем через пять минут или около того; я рассчитал время его физических функций.’
  
  Дуглас взял отчетную ведомость.
  
  ЛИЧНОЕ ДЕЛО
  
  КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫЙ ОТЧЕТ. Классификация безопасности Det. Поддержка . Дуглас АРЧЕР.
  
  1. В то время, когда лишь немногие сотрудники столичной полиции имеют университетское образование или профессиональную квалификацию, вышеупомянутый офицер продемонстрировал, насколько ценной может быть такая подготовка, несмотря на противодействие прямому поступлению (в звании инспектора) со стороны большинства сотрудников полиции.
  
  2. Трудности, с которыми сталкивается любой выпускник полицейского колледжа Хендона при подаче заявления о переводе на работу в CID, доказываются недальновидной политикой Det. Поддержите выдающиеся способности Д. Арчера к детективной работе.
  
  3. Дуглас Арчер - сын умеренно успешного, но ничем не примечательного инженера-строителя, который был убит на Западном фронте. Его мать - дочь известного автогонщика. Арчер посещал одну из небольших государственных школ на дневном отделении, а затем изучал право в Оксфордском университете, прежде чем поступить в Полицейский колледж Хендона. Его строгое воспитание и образование привели к тому, что он стал консервативной личностью без чувства юмора, приверженной медленным, неэффективным и устаревшим методам, которые все еще используются в британской полицейской процедуре.
  
  4. Хотя ему приписывают значительную силу интуиции в его работе, более рациональным объяснением его замечательной карьеры полицейского детектива является то, что он внимательно изучил научные методы теоретиков судебной медицины, включая нашего великого пионера доктора Ханса Гросса. Его осторожные методы и долгие часы работы - это методы невротической личности, одержимой решимостью задержать правонарушителя. По этой и другим причинам классификация безопасности этого сотрудника повышается с Ba до Aa.
  
  5. Следует добавить, что этот офицер является одним из самых популярных и уважаемых людей, служащих в Вооруженных силах Метрополии, и что, в противоречие с выводами этого отчета, его английские коллеги считают его остроумным и умелым рассказчиком.
  
  Signed, Fritz Kellerman, Gruppenführer
  
  (Höherer SS und Polizeiführer).
  
  "Что ты скажешь по этому поводу?" - спросил Гарри. ‘Звучит так, будто тебя включили в короткий список кандидатов на штатную работу в Hendon’. Это было скорее осуждением для Хендона, чем похвалой для его партнера.
  
  ‘Действительно ли я лишенная чувства юмора, консервативная личность?’
  
  "С тобой все было в порядке, пока не прибыли эти ублюдки", - сказал Гарри. ‘Когда эти гунны дышат тебе в затылок, мы все теряем чувство юмора’. Он взял отчет и сунул его обратно в файл. ‘И посмотри на это", - сказал он.
  
  "Я не хочу больше ни на что смотреть", - сказал Дуглас. Снаружи группа играла ‘D'ye ken John Peel’.
  
  ‘Эти немецкие ублюдки любят намекать на это, не так ли", - сказал Гарри. Дуглас нахмурился, но Гарри улыбнулся в ответ и сказал: "Я имею в виду, что наши немецкие гости любят намекать на это’.
  
  ‘Они, вероятно, думают, что играть старинные английские народные мелодии чувствительно и подкупающе’.
  
  Гарри Вудс издал грубый звук.
  
  "Многие люди чувствуют то же, что и вы", - сказал Дуглас. ‘Но они держат это при себе’.
  
  ‘Тогда я бы хотел, чтобы они этого не делали", - с горечью сказал Гарри. Он наклонился ближе к Дугласу. "Не хотели бы вы познакомиться с некоторыми из моих друзей?" ... они бы тебя заинтересовали, я знаю, что заинтересовали бы.’
  
  Дуглас хотел довериться Гарри и рассказать ему о встрече с Мэйхью, сказать ему, что он уже был в контакте с антинацистскими группами. Дуглас всегда доверял Гарри, с тех пор как тот был ребенком. Он спрашивал совета Гарри по поводу каждого решения, которое тот принимал в своей карьере полицейского, и рассказал Гарри о своем решении жениться еще до того, как тот рассказал об этом собственной матери. Когда Джилл обнаружила, что беременна, они позвонили Гарри, чтобы сообщить хорошие новости по дороге к родителям Джилл.
  
  Но он не доверился своему старому другу. ‘Ты всегда был столяром, Гарри. В старые времена это был регбийный клуб и боксерский. Затем вы стали секретарем Клуба коллекционирования почтовых марок. . . ’
  
  ‘ Общество филателистов, ’ чопорно сказал Гарри.
  
  ‘Тебе всегда нравилось встречаться и разговаривать и –’
  
  ‘Выпивка, это то, что ты собирался сказать, не так ли?’
  
  Дуглас поднял руки в жесте почтения. ‘Это то, что делает тебя хорошим копом, Гарри. И это то, что делает нас хорошей командой. Ты всегда делал всю работу ногами, зажимал морды, болтал со злодеями и откладывал все это в памяти. Я не такой – я просто представитель закона.’
  
  ‘Поговори с моими друзьями, Дуг. Поговори с ними, пожалуйста.
  
  ‘Гарри, ты не облегчаешь мне задачу. Я только что пришел сюда, полный решимости убедить вас освободиться от этих людей. И вот ты здесь, пытаешься вовлечь и меня тоже.’
  
  ‘Пожалуйста, Дуг’. Это был не более чем шепот, но он шел от всего сердца, и лишь с трудом Дуглас смог сделать то, что, как он знал, было логичным и разумным. Он покачал головой.
  
  Из коридора они услышали стук сапог по мозаичному полу, и вооруженный часовой вытянулся по стойке смирно и пробормотал: ‘Хайль Гитлер!’ Дверь открылась, и вошел Хут. На нем была черная кожаная куртка люфтваффе на молнии и армейские брюки. Только его рубашка и галстук были частью его обычной униформы.
  
  ‘Кто-нибудь из вас двоих знает портного? Мне нужна новая форма. ’ Он, казалось, не заметил, что двое его подчиненных склонились над его столом.
  
  ‘На Ламбет-роуд есть человек", - сказал Гарри, у которого всегда был ответ на подобный вопрос. ‘Он шьет немецкую форму. Многие люди с Сэвил-роу заказывают ему куртки по субподряду. Очень хорошего качества.’
  
  ‘Я не участвую в конкурсе красоты", - сказал Хут. ‘Он быстрый? Я должен получить это к завтрашнему вечеру.’
  
  ‘Я позвоню ему, босс’. Хут никак не отреагировал на то, что его назвали боссом, и Дуглас предположил, что это стало обычной формой обращения. Гарри не справился со сложностями системы званий СС.
  
  ‘Гарри", - приветливо сказал Хут. ‘Не могли бы вы отправить это в фотоотдел и попросить три дюжины копий и негатив. Мне это нужно в течение часа. Я готовлю плакаты с надписью “разыскивается”.’ Он передал Гарри ту же фотографию профессора Фрика, которая была украдена у Дугласа. ‘И внесите всех, кто запечатлен на этой фотографии, в Первичный протокол ареста и принесите его мне на подпись’.
  
  ‘Генерал Келлерман - единственный человек здесь, уполномоченный подписывать личные дела", - сказал Гарри.
  
  ‘Больше нет", - сказал Хут. Дуглас посмотрел на Гарри, который поднял бровь.
  
  Когда Гарри Вудс ушел в фотоотдел, а Дуглас работал за своим столом, Хут подошел и облокотился на подоконник рядом. ‘Сержант Вудс - усердный работник", - сказал Хут.
  
  ‘Он, черт возьми, лучший полицейский в здании’.
  
  ‘Но это было бы совсем нехорошо, если бы вы не были здесь, чтобы вести прикрывающий огонь", - сказал Хут.
  
  ‘Что это значит?" - спросил Дуглас, не отрываясь от своей работы.
  
  Сержант Гарри Вудс ‘ это обуза для вас, опасная обуза. Вот что это значит. Как долго, по-твоему, ты сможешь защищать его от неизбежного?’
  
  ‘Как ты думаешь, надолго?" - спросил Дуглас со спокойствием, которого он не чувствовал.
  
  ‘Недолго’. Дуглас поднял глаза как раз вовремя, чтобы поймать одну из острых, как бритва, улыбок Хута. ‘Недолго’.
  
  ‘Здесь нужна ваша подпись", - сказал Дуглас. Он развернул бланк на столе так, чтобы Хут мог его прочитать. Но Хут вытащил золотой карандаш из кармана рубашки и подписал бланк, едва взглянув на него.
  
  ‘Разве ты не хочешь это прочитать?’
  
  ‘Это служебная записка от Келлермана", - сказал Хут. ‘Это говорит мне о том, что в будущем одна или другая из его административных конференций будет проводиться во вторник, а не в какое-то другое время недели. В будущем во вторник будет принято много решений. Вы видите, что я не прав, суперинтендант Арчер.’
  
  Хут достал из кармана пачку сигарет "Плейерс" и закурил одну со всем небрежным мастерством киношного ковбоя. Он вдохнул и выпустил воздух через ноздри. ‘Потому что я не могу быть здесь по вторникам’, - объяснил он. ‘Генерал напуган тем, что мои замечания могут внести в печатные протоколы его уютных небольших совещаний’. Хут убрал свои сигареты, не предложив ни одной Дугласу. ‘Генерал Келлерман обеспокоен тем, что кто-то может занять эту прекрасную работу, которая у него есть в Лондоне. Лестно думать, что он видит во мне наиболее вероятного кандидата, не так ли?’
  
  ‘Очень лестно, сэр’.
  
  ‘Ты дурак, не так ли, Арчер?’
  
  ‘В последнее время множество людей высказывали это мнение, сэр’.
  
  Хут поднялся на ноги и повернулся, чтобы посмотреть в окно. У Дугласа зазвонил телефон. Это была его прямая линия. ‘ Детектив-суперинтендант Арчер? Это полковник Мэйхью.’
  
  Дуглас с тревогой взглянул на Хута, но тот не проявил никакого интереса к телефонному звонку. ‘ Да? ’ осторожно переспросил Дуглас.
  
  ‘Я так понимаю, вы собираетесь навестить мисс Баргу этим вечером’.
  
  ‘Да", - тихо сказал Дуглас. Он задавался вопросом, отслеживал ли коммутатор звонок.
  
  ‘Увидимся там... около девяти?’
  
  ‘Очень хорошо’. Дуглас повесил трубку, не попрощавшись. Он поднял глаза на Хута, но штандартенфюрер все еще смотрел в окно.
  
  ‘Должен ли я понимать, что вы отдаете приказ об аресте всех, кто изображен на этой фотографии?’
  
  ‘Правильно", - сказал Хут, не оборачиваясь.
  
  ‘За убийство доктора Споуда?’
  
  ‘Для допроса в связи с убийством’.
  
  ‘Есть веские основания полагать, что его убил его младший брат. Он определенно был в квартире в тот день.’
  
  ‘Я сохраняю непредвзятость", - сказал Хут. ‘Я хочу, чтобы их всех арестовали’.
  
  ‘Но если я найду кого-нибудь из сотрудников профессора Фрика, вы хотите, чтобы я арестовал их и спросил об этом?’ Дуглас был выведен из себя сдержанностью Хута.
  
  ‘Вы не найдете профессора Фрика, и я сомневаюсь, что вы найдете кого-либо из его сотрудников’.
  
  ‘Почему бы и нет?" - спросил Дуглас.
  
  Хут медленно повернулся и посмотрел на Дугласа. ‘Потому что коллеги профессора Фрика находятся под защитой немецкой армии’.
  
  ‘Но в уведомлениях ”разыскивается" указано, что вы только что приказали Гарри подготовиться ... ?’
  
  ‘Просто устройство, чтобы заставить этих армейских идиотов сказать мне, где они ... даже позволить нам увидеть их’.
  
  ‘Я понимаю", - сказал Дуглас, который вообще ничего не видел. Разве Хут не видел железнодорожный билет до Брингл Сэндс, который был в кармане убитого? Гарри Вудс, должно быть, уничтожил билет. Теперь Дуглас не сомневался, что команда профессора Фрика работала на немецкую армию где-то неподалеку от Брингл Сэндс, откуда был родом убитый.
  
  Хут сказал: "Вы найдете, где армия спрятала научный персонал профессора Фрика, и я предоставлю Гарри Вудсу такую защиту, которой никто не посмеет оспорить’. Он затянулся сигаретой, все еще глядя на Дугласа. ‘В Берлине у меня работал пьяный гомосексуалист. Некоторые из его предательских замечаний заставили бы побледнеть даже тебя.’
  
  ‘Я очень легко бледнею", - сказал Дуглас.
  
  Хут не слушал. Его стальные серые глаза сверлили голову Дугласа. ‘Ты знаешь, что я сделал?’ Без паузы он добавил: ‘Я написал для него инструкции действовать как агент-провокатор’. Хут коротко рассмеялся. ‘Идеальная защита. С тех пор ему некого было бояться.’
  
  ‘И кого Гарри Вудсу следует опасаться?’
  
  ‘Ну, конечно, не этот седовласый, по-отечески заботливый старый Фриц Келлерман. Он прусский джентльмен старой школы.’ Хут рассмеялся, встал, надел пальто и взял листок бумаги, на котором Гарри Вудс написал имя и адрес портного в Ламбете. Когда он подошел к двери, он обернулся и сказал: ‘Ты собираешься найти для меня молодого Споуда?’
  
  ‘Я думаю, что да’.
  
  ‘Время на исходе", - сказал Хут и ушел.
  Глава девятнадцатая
  
  DУГЛАС было трудно не почувствовать самодовольство, когда он впервые заметил этого человека. Он был именно тем типом, который Хут был бы обязан выбрать. Ему было лет двадцать, возможно, моложе, коренастый мужчина с красноватым цветом лица, на котором все еще наблюдались кожные высыпания подросткового возраста. На нем было пальто с поясом и твидовая шляпа из тех, что предпочитают рыболовы и профессора колледжей. У него был небрежно свернутый зонт и карта улиц, с которой он сверялся каждый раз, когда Дуглас останавливался.
  
  На Хеймаркет Дуглас запрыгнул в проезжающий автобус. Его платформа уже была переполнена, но остальные освободили для него место. Он оглянулся и увидел, что молодой человек отчаянно проталкивается локтями сквозь спешащих по домам офисных работников и вытягивает шею, чтобы не выпускать Дугласа из виду. У площади Пикадилли Дуглас потерял из виду своего преследователя. На полпути вверх по Риджент-стрит он вышел из автобуса и поехал на восток, в Сохо.
  
  Для Bertha's bar было слишком рано. Дуглас поднялся на этаж выше и вернул смокинг Чарли Росси. Он добродушно поворчал по поводу отметин на нем, которые сгладила пара сигарет. Там, готовый для него, был его собственный костюм, сложенный более тщательно, чем когда-либо прежде. Дуглас вспомнил время, когда служба проката Росси отличалась использованием черно-белых слоев папиросной бумаги, десятков булавок и красивых коробочек с именем Росси в виде завитков. Теперь старик завернул свой костюм в газету, и у него оставалось не более двух слоев этого материала.
  
  Дуглас настоял на том, чтобы заплатить за прокат костюма, и Росси в ответ принес из-под прилавка бутылку Марсалы и два бокала. По сравнению со своими коллегами-торговцами Чарли Росси был счастливчиком. Будучи итальянцем, он пользовался особым статусом союзника немцев. Но, как сказал старик – с невозмутимым лицом, но с мерцающими глазами, – британцы не интернировали его в начале войны, и это стало его падением. На самом деле, они оба знали, что Чарли был известен своими шутками против Муссолини более десяти лет.
  
  Были сумерки, когда Дуглас вышел на многолюдные улицы Сохо. Несмотря на ограничения на использование электричества, все еще было много светящихся вывесок, и немцы всех форм и размеров, одетые во все мыслимые виды униформы, тратили свои деньги на предлагаемые повсюду деликатесы. В конце Олд-Комптон-стрит подразделение фельдгендермерии, приданное центральному полицейскому участку Вест-Энда, несло службу на обычном контрольно-пропускном пункте. Сержант узнал Дугласа и пропустил его через заграждение впереди двух офицеров-танкистов в черной форме и их подруг. Они возражали против этого, но фельдфебель жандармерии сказал им, что Дуглас был офицером SIPO, и это немедленно заставило офицеров замолчать.
  
  Дуглас смущенно поторопился продолжить. Он повернул на юг мимо руин театра "Палас", ныне превратившегося в "сад" сорняков и диких цветов, которые, как говорили, процветали на следах от кордита. В нижней части Чаринг-Кросс-роуд Дуглас остановился, чтобы взглянуть на уличную стойку с подержанными книгами. Затем он увидел его снова. Конечно, Хут поручил бы эту задачу опытному человеку. Дуглас подумал, не связано ли это как-то с телефонным звонком полковника Мэйхью, хотя в то время Хут, казалось, этого не заметил. Дуглас остановился, чтобы дать пенни старику за ручкой уличного пианино, и обернулся, чтобы осмотреться. Мужчина остановился и посмотрел на свою карту.
  
  К своему раздражению, Дуглас решил ускользнуть от этого человека раз и навсегда. Он быстро пробирался сквозь толпу, держась поближе к зданиям, так что, когда он достиг входа в метро на Лестер-сквер, он смог плавно спуститься по лестнице, уворачиваясь от поднимающихся людей. Оказавшись на нижнем уровне, он побежал через вестибюль, мимо билетных касс, автоматов и киосков. Предъявив свой полицейский пропуск, он прошел через барьер, получив кивок билетного инспектора. Затем он поспешил вниз по длинной движущейся лестнице, которая вела к поездам линии Пикадилли.
  
  Платформа была переполнена, и Дуглас представил, как молодой человек все еще возится со сдачей в кассе или спорит с контролером за билетами. Но Дуглас не зависел от этого. Он пробился сквозь толпу и сел в первый прибывший поезд. Носильщику пришлось помочь запихнуть внутрь последних пассажиров. Автоматические двери захлопнулись, и поезд тронулся с места.
  
  На следующей остановке – площадь Пикадилли – Дуглас подождал, пока двери вот-вот закроются, прежде чем выйти на платформу. Затем он перешел на северную сторону и подождал, пока поезд выгрузит своих пассажиров, прежде чем раствориться в толпе, чтобы пройти с ними по выходным туннелям.
  
  Дуглас был у подножия движущейся лестницы, когда снова увидел этого человека. К этому времени он отказался от идеи скрывать свои намерения, и на этот раз, когда Дуглас остановился, чтобы оглянуться, мужчина не сверился со своей картой улиц. Дуглас ступил на движущуюся лестницу и остановился, чтобы позволить им нести его вверх. Обоим мужчинам понадобилось время, чтобы перевести дыхание. Они вдвоем, казалось бы, не замечая друг друга, смотрели на проплывавшую мимо рекламу и глубоко вдыхали теплый, затхлый воздух.
  
  К этому моменту соревнование превратилось в испытание на прочность. Каждый убеждал себя, что нет ничего важнее. В состоянии стресса и усталости Дуглас начал верить, что станет посмешищем для всей столичной полиции, если не сумеет избавиться от этой пиявки. Дуглас повернулся, чтобы оценить мужчину. Поезда линии Пикадилли расположены глубже, чем любые другие в лондонском метро, и здесь они находятся в самой нижней части железнодорожной системы. Эскалатор, соединяющий их с уровнем улицы, имеет головокружительную длину. Дуглас внимательно наблюдал за ним . Мужчина играл с ручкой своего зонтика и не поднимал глаз. Возможно, это было к лучшему. Если он думал, что Дуглас оставил надежду избавиться от него, одна последняя уловка могла бы сработать.
  
  Когда, наконец, Дуглас добрался до самого верха, он помахал своим пропуском контролеру, но вместо того, чтобы выйти, он развернулся, чтобы спуститься по эскалатору рядом. Вскоре двое мужчин оказались вровень друг с другом, каждый двигался в разных направлениях. Лицо мужчины исказилось от гнева. Он засунул зонтик за пояс пальто и начал подниматься по одной движущейся лестнице на другую. Он схватился одной рукой за стойку электрического освещения и перекатился всем телом, пока не встал одной ногой на движущиеся перила лестницы Дугласа. На мгновение показалось, что он должен упасть. С ловкостью и хваткой спортсмена он вложил свой вес в удар ногой, который продвинул его достаточно далеко, чтобы схватиться за поручень свободной рукой. Гибкий зонт выскользнул и с грохотом упал на ступеньки, мужчина последовал за ним. Закричала женщина.
  
  Он тяжело приземлился, согнув колени и наклонившись вперед, как будто собирался упасть в обморок или его вырвало. Когда он выпрямился, он держал зонтик двумя руками. Руки разошлись, и Дуглас увидел длинное блестящее стальное лезвие, которое было спрятано в бамбуковой палке. И внезапно мужчина прыгнул вперед.
  
  Он сделал выпад со всем отчаянным гневом убийцы. Его руки широко раскинуты, не заботясь о собственной безопасности, лезвие высоко поднято в крепко сжатом кулаке. Он качнулся вниз, начав изгиб, который закончился бы в сердце Дугласа Арчера, если бы чистый ужас не заставил намеченную жертву пошатнуться на краю ступеньки. Заточенное лезвие срезало плечевой ремень с плаща Дугласа, и из его уха хлынула кровь.
  
  Женщина закричала и продолжала кричать, а другой голос звал полицию. Мужчина уже замахивался своим клинком для второго пореза. Его лицо было так близко, что Дуглас почувствовал теплое дыхание и увидел расширенные глаза, устремленные на грудь, когда он рассчитывал удар в сердце. Опыт и тренировка подсказали ему сохранять спокойствие и применять только тот минимум силы, который закон разрешает в случае самообороны. Но инстинкт говорил бороться.
  
  Дуглас нанес удар. Он услышал, как мужчина закричал от боли, и почувствовал, как его кулак врезался в лицо нападавшего. Но удар никак не остановил падение мужчины. Он всем весом навалился на Дугласа, и на мгновение показалось, что они оба должны упасть. Затем Дуглас схватился за движущийся поручень, чтобы убраться с дороги. Прижатый спиной к поручню, Дуглас злобно пнул ногой. Его ботинок попал мужчине в колено, и на этот раз раздался более громкий вой боли.
  
  Злоумышленник продолжал наступать. Согнув колени и вытянув руки, он нырнул лицом вниз с лестницы. Он ударился о ступеньки с ужасным звуком. Он подпрыгнул, отчаянно молотя руками и ногами по воздуху. Но теперь ничто не могло его остановить. Словно куча тряпья в мусоропроводе, он скатился вниз по кажущейся бесконечной лестнице. Когда он достиг нижнего уровня, он, казалось, распался на части, поскольку ботинки, шляпа, зонтик и карта разлетелись в разные стороны, а у его пальто лопнул пояс и пуговицы и оно обернулось вокруг его головы.
  
  К тому времени, как Дуглас достиг дна, там была небольшая толпа, и вскоре после этого прибыла железнодорожная полиция. Мужчина был мертв, его череп был расколот, а лицо жестоко раздавлено. Дуглас рылся в одежде мертвеца. Внутри его куртки, в специально сделанном кармане, лежала тонкая пачка листовок Сопротивления, превратившаяся теперь в кровавую кашицу. В его кошельке было более двухсот фунтов пятерками и поддельный пропуск на комендантский час, который не обманул бы даже самого близорукого командира патруля.
  
  Дуглас подождал, пока тело заберут, и поговорил с дежурным офицером Скотланд-Ярда, чтобы убедиться, что полный отчет поступит на стол штандартенфюрера Хута для немедленного ознакомления. Дуглас отклонил предложение пройти медицинский осмотр и наложить повязку на порезы на шее и ухе. Он уже опаздывал на встречу с Барбарой Барга.
  Глава двадцатая
  
  ‘WКУРИЦА Я был молодым инспектором подразделения и часто попадал субботним вечером в драку с пьяными. Но это было по-другому. Я никогда не мечтал, каково это - иметь сильного, решительного парня с ножом в руке, пытающегося убить меня. Дуглас откинулся в лучшем кресле и прихлебывал горячий суп.
  
  Барбара Барга сказала: "И вы не думаете, что он мог иметь какую-либо связь со штандартенфюрером Хутом?’
  
  ‘Чтобы убить меня! Huth не нужно прилагать столько усилий. Теперь, когда он уполномочен подписывать первичные протоколы ареста, он мог бы отправить меня в концентрационный лагерь, и меня бы больше никогда не видели.’
  
  Она вздрогнула. ‘Но мог ли он послать этого человека просто для того, чтобы напугать вас?’
  
  ‘Хут и так достаточно меня пугает", - сказал Дуглас. ‘Ему не нужны те, кто размахивает кинжалами’. Барбара вышла из-за спинки стула и наклонилась, чтобы поцеловать его.
  
  ‘Бедняжка", - сказала она. ‘Съешь еще тарелку супа’.
  
  ‘Нет, спасибо; я в порядке’.
  
  ‘Я все еще думаю, что тебе нужно виски’. Она взяла ломтик хлеба и вилку для поджаривания. ‘Ты в шоке’.
  
  Дуглас взял у нее вилку для хлеба и тостов и наклонился вперед, чтобы поднести ее к шипящему пламени газовой плиты. Его рука дрожала.
  
  "В Англии готовить тосты - мужская работа", - сказал Дуглас. Это был его способ сказать, что он не хотел, чтобы с ним обращались как с инвалидом.
  
  "Или хитрый способ каждого англичанина раздувать огонь", - это был ее способ сказать, что она поняла.
  
  ‘Это твой опыт общения с англичанами?’
  
  ‘Некоторые из них ... люди подавлены и нервничают, не так ли, Дуглас? Недостаток уверенности в себе делает их коварными и ненадежными.’ Она сделала паузу, неуверенная, не обидела ли она его.
  
  ‘Мы всегда были такими", - сказал Дуглас и отмахнулся от ее критики. ‘Но если ты так себя чувствуешь, почему ты рискуешь своей шеей из-за ... ?’ Дуглас не назвал имен Мэйхью, Бенсона и Стейнса.
  
  ‘О боже, ты такой сдержанный", - сказала она. ‘Благородному имени леди нечего бояться твоих рук, Дуг’.
  
  Тост дымился. Дуглас перевернул его и поднес к огню другой стороной. ‘Ты все еще не сказал мне’.
  
  ‘Давайте просто скажем, что я не могу устоять перед титулованным англичанином’.
  
  Дуглас знал, что были и другие причины, но он не стал настаивать на этом. Радио передавало танцевальную музыку прямо из бального зала отеля Savoy. Кэррол Гиббонс играл на своем знаменитом белом пианино. В течение нескольких минут они слушали, как вокалист поет ‘Anything goes’.
  
  У нее было масло для тостов – бледное с пятнами, домашнее и вкусное. ‘На самом деле я не участвую в этом, Дуг", - внезапно сказала она. ‘Но с моей синдицированной колонкой я могу быть полезен Мэйхью и другим ... И, с моей точки зрения, это история, от которой не смог бы отказаться ни один хороший репортер’.
  
  "Но как ты с ними связался?" И почему они должны вам доверять?’
  
  ‘Мой бывший муж работает в Государственном департаменте в Вашингтоне’.
  
  Ах, так вот и все, подумал Дуглас, бывший муж!
  
  ‘Он помогал людям контр-адмирала Конолли ориентироваться в городе’.
  
  ‘Каковы шансы Конолли?’
  
  ‘Он... ’ Она собиралась отпустить какое-нибудь легкомысленное замечание, но увидела, что Дуглас зависит от ее ответа. ‘Нехорошо, Дуглас. Конгресс не доверяет военным правителям. Они видели слишком много таких в Южной Америке. Если бы это был Черчилль там, в Вашингтоне, или даже лорд Галифакс, или просто какое-нибудь имя, которое они слышали раньше ... ’ Она подождала, чтобы увидеть, как Дуглас воспримет эту пессимистическую оценку. Он кивнул. Она сказала: "Полковник Мэйхью считает, что стоило бы пойти практически на любой риск, чтобы вызволить короля из-под немецкой опеки’.
  
  ‘Так он мне сказал", - сказал Дуглас. ‘Но ты тот, кто предупредил меня о Мэйхью и остальных из них’.
  
  ‘И я все еще предупреждаю тебя", - она потянулась и нежно пожала его руку. ‘Когда Мэйхью говорит, что рискнет чем угодно, он имеет в виду, что рискнул бы любым количеством парней вроде тебя’.
  
  ‘Тебе не нравится Мэйхью?’
  
  ‘Он слишком похож на моего бывшего мужа", - сказала она, и Дуглас остался доволен обоими суждениями.
  
  Полковник Мэйхью прибыл в девять пятнадцать. Он вошел в тесную маленькую гостиную, стряхивая капли дождя со своего пальто от Мелтона. ‘Добрый вечер, Арчер’. Он снял свое пальто. "Теперь, когда комендантский час вынудил "Буд энд Уайт" закрываться рано, такому человеку, как я, негде проводить вечера’.
  
  Барбара и Дуглас вежливо улыбнулись. Они оба знали, что Мэйхью никогда не был тем человеком, который проводит вечера в джентльменских клубах. ‘Что случилось с твоей шеей?’
  
  ‘Сегодня вечером парень пытался ударить меня ножом", - сказал Дуглас.
  
  ‘Боже мой", - сказал Мэйхью. ‘И был чертовски близок к тому, чтобы убить тебя, судя по всему. Кто?’
  
  ‘Я думаю, один из ваших парней", - сказал Дуглас.
  
  "У меня нет мальчиков", холодно сказал Мэйхью. ‘У тебя есть штопор для этого?’ Он показал бутылку вина, которая была у него в кармане пальто.
  
  В руке Барбары был наготове штопор.
  
  ‘Ах, вечно практичный американец", - сказал Мэйхью. Со всем мастерством винного официанта он снял фольгу, вытер верхнюю часть пробки и извлек ее, не встряхивая бутылку. ‘У меня нет мальчиков", - снова сказал он, рассматривая бутылку на свет, чтобы убедиться, что осадок не потревожен. ‘И у меня тоже нет убийц’.
  
  ‘У него был полный карман этого", - сказал Дуглас. Он передал ему листовку.
  
  Мэйхью взял его за уголок и держал с явным отвращением. ‘Что это за пятна?’ Он вернул его Дугласу.
  
  ‘Кровь, ’ сказал Дуглас, ‘ он очень мертв’.
  
  Мэйхью обращался с листовкой с той же деликатностью, с какой отнесся к бутылке кларета, из которой сейчас наливал.
  
  ‘Люди хотят что-то делать", - сказала Барбара. ‘Даже если это всего лишь распространение листовок с лозунгами вроде этого. Люди хотят показать, как сильно они ненавидят немцев.’
  
  ‘Вот видишь", - сказал Мэйхью. ‘Эти американцы! Стремительный, нетерпеливый и такой полный энергии.’ Он протянул вино ей и еще один бокал Дугласу.
  
  ‘Доброго здоровья", - сказал Дуглас. Они пили вино Мэйхью.
  
  Дуглас сказал: "Моя работа - раскрывать преступления. Британская общественность имеет право на защиту от убийств, грабежей и насилия. Должен ли я говорить жертвам таких преступлений, что мне не нравится работать под началом немцев?’ Он дотронулся до своей шеи. Она была нежной и начинала пульсировать.
  
  ‘Придержи коней, мой дорогой друг. Никто не критикует полицию, точно так же, как ни один здравомыслящий человек не сказал бы, что пожарная служба нелояльна, потому что она тушит пожары при немецком режиме.’
  
  ‘Хотел бы я, чтобы кто-нибудь объяснил все это парню, который набросился на меня сегодня вечером’.
  
  ‘Ты особый случай.’ Мэйхью поставил свой стакан, поднял руки, чтобы согреть их у огня, и энергично потер их друг о друга. ‘Вся эта реклама “Лучника из Ярда” ... Конечно, вы не поощряли это’. Он коротко улыбнулся, как кинозвезда улыбается фотографу. ‘Но нападкам всегда подвергаются выдающиеся люди. Никто из хора, танцоров или музыкантов, которые выступают на специальных концертах вермахта в "Палладиуме", не получает писем с угрозами, но Морис Шевалье их получает, как и другие звезды с самым высоким именем.’
  
  Барбара подняла свой пустой бокал, чтобы налить еще вина. Мэйхью налил его. Она сказала: ‘Но все это академично, полковник. Самое срочное, чтобы вы сделали что-нибудь, чтобы помешать любому другому члену Сопротивления попытаться убить Дугласа.’
  
  "Что бы ты хотела, чтобы я сделал, дорогая леди?" Должен ли я рассказать миру, что Дуглас Арчер теперь полностью оплаченный член Сопротивления?’
  
  ‘ Господи Иисусе, полковник, ’ сказала Барбара. ‘Ты собираешься оставить его, как тетю Салли, мишенью для любого чудака, который попадется на пути?’
  
  ‘Я сделаю все, что пожелаете вы и Суперинтендант. Но я полагаю, что несколько минут размышления подскажут вам, что гораздо опаснее быть известным как член Сопротивления, чем ... ’ Он оставил остальное недосказанным.
  
  ‘Полковник Мэйхью прав, Барбара. Я просто должен быть осторожен.’
  
  ‘Вероятно, это будет лучшее, что когда-либо случалось с нами", - сказал Мэйхью. ‘Из того, что вы мне рассказали, никто не мог поверить, что это была подстроенная работа’. Он отпил немного вина. ‘С этого момента немцы будут считать вас одним из самых надежных людей, которые у них есть’.
  
  "И если следующее покушение на мою жизнь увенчается успехом", сказал Дуглас, ‘немцы поставят мне памятник. В ваших устах это звучит очень привлекательно, полковник.’
  
  Мэйхью улыбнулся. Это была обаятельная улыбка, и, несмотря на свои чувства, Дуглас тоже улыбнулся. ‘Так-то лучше", - сказал Мэйхью. ‘Когда король будет освобожден и сделает заявление об истинном статусе контр-адмирала Конолли, все остальное начнет становиться на свои места’.
  
  "Куда отправится король?" - спросила Барбара.
  
  ‘Многим людям придется разочароваться. Я полагаю, канадцы будут ожидать, что он отправится в Оттаву. Но политически он будет более эффективен в Вашингтоне, округ Колумбия. С другой стороны, Его величество, возможно, предпочтет присоединиться к своему брату на Багамах или даже отправиться на Бермуды.’
  
  ‘Я подниму тост за этот день", - сказала Барбара.
  
  ‘И сенсационная новость для Барбары Барга", - сказал Мэйхью, стараясь никогда не упускать из виду личную заинтересованность каждой стороны в каждой дискуссии.
  
  ‘На это мало шансов", - сказала Барбара. Она выпила. ‘Это действительно возможно?’
  
  ‘У нас были переговоры с человеком по имени Георг фон Рафф, генерал-майором в штабе адмирала Канариса, главой абвера – военной разведки - он генерал, заметьте, но один из группы убежденных антинацистов. Он намекнул, что даже разрабатывается план убийства Гитлера.’
  
  ‘И ты ему веришь?" - спросил Дуглас.
  
  ‘Да, я знаю", - сказал Мэйхью. ‘Это мужчины из прекрасных немецких семей, профессиональные солдаты старой закалки. У них нет времени на нацистскую партию и головорезов из СС.’
  
  ‘Между немецкой оккупационной армией и СС существуют горькие чувства", - согласился Дуглас.
  
  ‘И мы должны использовать это разделение", - сказал Мэйхью. ‘Но я благодарю Провидение за то, что мне приходится находить общий язык с этими пруссаками, а не с этими головорезами из СС’.
  
  ‘Но они действительно что-нибудь сделают?" - спросила Барбара. ‘Или это просто разговоры?’
  
  ‘В этом есть элемент личной заинтересованности", - сказал Мэйхью. ‘Армия решительно выступает против этой новой идеи о том, что Великобританией вскоре должен править рейхскомиссар, а не армейский главнокомандующий. Они хотят сохранить здесь контроль, и я считаю, что в наших интересах, чтобы армия действительно сохраняла контроль. Все, что наносит удар по престижу Келлермана и его СС, автоматически приносит пользу армии.’
  
  ‘Освобождение короля, безусловно, выставило бы СС в глупом свете", - сказал Дуглас. ‘Келлерман, вероятно, был бы уволен’.
  
  ‘И вы говорите, что это подошло бы вашему человеку, Хут, верно?’ - сказал Мэйхью.
  
  ‘Было бы", - сказал Дуглас. ‘Но в какой степени он действительно будет помогать, еще предстоит выяснить’.
  
  Барбара сказала: ‘Если Хут посвящен в тайну, он может предать тебя’.
  
  ‘Вот где суперинтендант Арчер согласился помочь", - сказал Мэйхью. ‘Он может передать слухи об этой идее Хуту и сообщить нам реакцию штандартенфюрера’.
  
  ‘Да, я могу это сделать", - сказал Дуглас.
  
  ‘Будь осторожен, Дуг", - сказала Барбара. Он потянулся к ее руке и ободряюще пожал ее.
  
  Мэйхью поднялся на ноги. ‘Что ж, это следующий шаг, Арчер. Я предоставляю вам решать, как вы к этому отнесетесь. - Он посмотрел на себя в зеркало в изысканной раме над камином. ‘Не переигрывай свой хэнд, это слишком рискованно. Одного намека будет достаточно.’ Мэйхью нахмурился своему отражению и потянул за концы своего пятнистого галстука-бабочки, чтобы затянуть узел. У "Симпсонов с Пикадилли" есть небольшой запас длинного комбинированного нижнего белья; шерстяного, довоенного качества. Я купил несколько вчера. Это будет чертовски холодная зима.’
  
  ‘В кресле, которое я использую, не будет холодно", - сказал Дуглас.
  
  Мэйхью улыбнулся. ‘Что ж, спокойной ночи. Свяжитесь с нами, когда решите, что у вас есть ответ. Мне не нужно говорить вам, что произойдет, если мы сделаем это неправильно.’
  
  ‘Нет, ты не понимаешь", - сказал Дуглас.
  
  ‘Что ж, будь хорошим парнем и держись подальше от глянцевых журналов неделю или около того’. Дуглас кивнул. Он знал, что полковнику Мэйхью нравится оставлять за собой последнее слово.
  Глава двадцать первая
  
  TОН облака, которые прижимали к земле последние следы летнего тепла, рассеялись. Воздух был холодным. Дуглас позавтракал с мальчиками и миссис Шинан перед отправкой в Литл-Уиттенхэм (лагерь общего режима), графство Беркшир.
  
  Дугласу удалось раздобыть одну из машин Летучего отряда для поездки по долине Темзы в Уоллингфорд и лагерь. Это был особенный матч для "Рейлтона", и на главной трассе Дуглас приложил максимум усилий и отыграл больше девяноста. Он был там задолго до полудня.
  
  Это было идеальное место для лагеря военнопленных. Этот участок сельскохозяйственных угодий был заключен в петлю реки Темзы, ее окружность завершалась дорогой между двумя прибрежными деревнями Уиттенхэм. На западе быстро движущиеся облака обещали еще больше дождя, в то время как на восточном горизонте холмы Синодун и их доисторические укрепления ярко и жестко сияли в холодных солнечных лучах.
  
  Это было жалкое место. Возможно, даже некоторая степень убожества улучшила бы это. Это была бесформенная квадратная миля или больше сборных деревянных хижин военного министерства, таких, которые знал каждый британский солдат. Но теперь они были окружены высокими проволочными заграждениями, которые отделяли лагерь для военнопленных от зоны, где изготавливались протезы конечностей, и хижин возле Дэй-Лок, куда приходили люди с ампутированными конечностями, чтобы забрать их.
  
  Офис коменданта находился в зоне содержания под стражей строгого режима – прекрасном старом доме в деревне Лонг-Уиттенхэм. Дугласа встретили с подчеркнутой вежливостью, но там ему не были рады, и никто не прилагал особых усилий, чтобы скрыть это. Комендант ответил ему не более чем кивком и передал его офицеру сопровождения.
  
  Капитан артиллерии был молодым человеком. Высокий и худой, он обладал таким непигментированным цветом лица, который сохранял его бледность в любом климате. Его волосы были светлыми и тонкими, так что бровей почти не было видно, но глаза были глубоко посажены и с темными линиями, а губы бледными и бескровными. И все же его внешность не была внешностью человека, который вел распутную жизнь; скорее, у него был тот хрупкий и чувствительный вид, который был моден среди художников-прерафаэлитов.
  
  ‘После вас", ’ сказал капитан, открывая Дугласу дверь с преувеличенной вежливостью.
  
  Молодой капитан говорил таким же нервным тоном, каким амбициозные хозяйки развлекают важных посетителей. Он был из Кельна, и его утонченная болтовня, а также акцент резко отличались от большинства его фюзеляжного полка, да и от всего 35-го. Пехотная дивизия, сформированная как бы из региона Шварцвальд и базирующаяся в Карлсруэ. И капитан был не только социальным маргиналом, он был очень опытным профессиональным солдатом, который работал в военном министерстве в Берлине и служил некоторое время в штабе дивизии. Он был одним из немногих офицеров-артиллеристов, имевших боевой опыт использования совершенно новых гусеничных и самоходных орудий. Действительно, было обидно обнаружить, что его наняли не лучше, чем помощником адъютанта в лагере для военнопленных. И он убедился, что Дуглас знал об этом.
  
  Это было однообразное место с выкрашенными в белый цвет камнями, выстилающими каждую дорожку, веревками, которыми был обозначен передний двор караульного помещения, и полированными огнетушителями, расставленными с той навязчивой упорядоченностью, которую армии навязывают как людям, так и природе. Когда они прошли в следующий комплекс, Дуглас увидел указатели, которые направляли посетителей в кабинет командира охраны, и заметил, что это был не лагерь общего содержания, а лагерь для генералов, где немцы содержали британских офицеров и офицеров союзников в звании бригадного генерала и выше.
  
  ‘Это обеспечивает их работой", - объяснил молодой капитан артиллерии. ‘Они проходят здесь маршем каждый день, чтобы изготовить и отремонтировать протезы для пострадавших на войне’.
  
  ‘Военнопленные офицеры тоже работают?’
  
  ‘Вы имеете в виду Женевскую конвенцию?’ Он поправил свой серый шелковый шарф и поднял воротник своего тяжелого форменного пальто. ‘Сначала это было проблемой, но Юридический отдел вскоре нашел решение. Мы уволили этих генералов из британской армии. Технически говоря, сейчас они гражданские лица, содержащиеся под стражей.’
  
  ‘Тогда они должны находиться под стражей гражданской полиции", - сказал Дуглас.
  
  ‘Ну, видишь ли, в этом есть хитрость. Они задержаны в ожидании расследования того, что они делали во время службы в армии. Это оправдывает их содержание здесь, в этом военном лагере для военнопленных.’
  
  ‘Очень умно", - сказал Дуглас.
  
  ‘И они также лишены возможности предстать перед военным трибуналом", - объяснил капитан. ‘По международному праву ВОЕННОПЛЕННЫЙ имеет те же права на судебное разбирательство, что и солдат равного ранга в армии, которая его захватила. А в немецкой армии это означает право быть судимым людьми равного ранга. Ты можешь себе это представить? Чтобы судить одного из этих парней, потребовался бы трибунал, состоящий из генералов немецкой армии.’ Он усмехнулся при мысли об этом.
  
  Они шли быстрым шагом. Ветер трепал их куртки и швырял деревья в безумный танец. Они достигли заграждения и колючей проволоки. Часовые отдали честь, и капитан дошел до первого сарая и провел Дугласа внутрь. ‘Это легкая работа", - сказал Капитан. ‘И у них есть еда и постель. Им живется лучше, чем многим гражданским лицам.’
  
  "Это то, что вы думаете, капитан?" - спросил Дуглас.
  
  Сарай не отапливался. Пожилые заключенные работали за верстаками, используя простые станки – ручные прессы, дрели и молотки – для изготовления искусственных конечностей. Интерьер эхом отдавался от шума их усилий. Никто из них не поднял глаз на посетителей.
  
  "Вы хотите посмотреть, что они делают?" - сказал капитан, повышая голос, чтобы перекрыть шум.
  
  Дуглас покачал головой. Но затем он увидел лицо, которое узнал по газетам и кадрам кинохроники тех последних дней боев. ‘Я хотел бы поговорить с этим человеком", - сказал Дуглас.
  
  Капитан схватил человека, на которого указал Дуглас. "Ты!" - сказал он. ‘Имя, бывшее звание и номер лагеря!’
  
  Старик вытянулся по стойке смирно, вытянув пальцы и вдавив подбородок, как учат новобранцев в прусских кадетских школах. ‘Да, сэр", - громко сказал он, не поднимая глаз. ‘Вентворт, генерал-майор, заключенный номер 4583’.
  
  "Вы командовали отрядом W?" - спросил Дуглас.
  
  ‘Да, я тот самый Вентворт", - сказал старик. Это было в самом конце, когда временная мобильная бригада Вентворта была разбросана вдоль реки Колн. Немецкая бронетехника попыталась обойти Колчестер с фланга и прорвать оборону со стороны моря. К тому времени результат уже не вызывал сомнений, но решительная позиция Вентворта дала флотилии эсминцев флота Метрополии достаточно времени, чтобы выйти из Харвича. В то время ходили слухи, что Черчилль и король находились на борту военных кораблей. Некоторые люди все еще верили в это.
  
  ‘Вы хорошо сражались, генерал", - сказал Дуглас.
  
  ‘Я делал то, за что мне платили", - сказал генерал.
  
  ‘Еще", - сказал Дуглас. ‘Ты творил историю’.
  
  Что-то внутри старика пробудилось к жизни. Его глаза заблестели, и он уставился на Дугласа, пытаясь понять, имел ли тот в виду, что Черчилль и король сбежали. Затем он кивнул и отвернулся, как будто внезапно заинтересовался металлом, который он полировал. И Дуглас был доволен, что старик был тронут. Теперь стук молотка почти прекратился, и в сарае стало тихо. Возможно, на этом разговор и закончился бы, но мужчины не двинулись с места.
  
  ‘Я был там", - сказал Капитан. ‘Я командовал батареей самоходных артиллерийских установок StuG III со штурмовыми орудиями – единственными там SP-орудиями’.
  
  ‘Вы приехали по лондонской дороге около пяти часов пополудни", - сказал Вентворт. Он кивнул. ‘Мой CRA включил вентилятор и сказал, что контрбатарейный огонь не принесет пользы – вы все время двигались’.
  
  ‘Я поддерживал наш танково-пионерский батальон", ’ сказал капитан. ‘Нас послали атаковать линию обороны Колчестера и удерживать вас там. Наши потери не имели значения, они сказали нам об этом.’
  
  ‘К тому времени, когда вы прибыли, все было более или менее закончено", - сказал генерал. ‘Я был удивлен, что мои ребята продержались так долго. Вы знаете, они были хорошими солдатами.’ Порыв ветра забарабанил по оконным стеклам и дверям с таким шумом, что старик с тревогой поднял голову. ‘В семь часов того вечера я приказал артиллеристам уничтожить затворы. Я сказал командирам своих подразделений самим определять курс действий. Пехота, оказавшаяся в ловушке на острове Мерси, уже вывешивала из тамошних домов белые простыни. И военно-морской флот сообщил, что ваши большие орудия нацелены на гавань в Харвиче.’
  
  ‘Могу я передать сообщение для кого-нибудь снаружи?’ Дуглас спросил старика. Он посмотрел на капитана, наполовину ожидая, что тот возразит. Но он отошел и больше не проявлял интереса к старому генералу.
  
  ‘Моя жена", - сказал генерал. ‘Скажи ей, что ты видел меня, и что я здоров и весел’. Он с трудом расстегнул пуговицу на своей армейской рубашке и нашел клочок бумаги с адресом и номером телефона своей жены. Это было так, как будто он месяцами носил с собой этот измятый листок бумаги, надеясь, что кто-нибудь сделает такое предложение.
  
  Дуглас взял бумагу и последовал за молодым капитаном, который уже направлялся к дальней двери. Он оглянулся на Вентворта и обнаружил, что встречается взглядом с рядами стариков, на их лицах было написано разное количество удивления, презрения, ненависти и ревности.
  
  "Почему он?" - спросил Капитан. ‘Почему Вентворт?’
  
  Дуглас полез в верхний карман и нашел пропуск СД, на котором стояла безошибочная подпись рейхсфюрера СС. Это был странный зигзагообразный почерк, который имел сверхъестественное сходство с рунами СС. Дуглас держал пас до тех пор, пока он не оказался на уровне глаз капитана. Капитан слабо улыбнулся и кивнул. Больше вопросов о Вентворте не было.
  
  ‘Ты все еще хочешь пойти в отдел выдачи?’
  
  ‘Вот и все", - сказал Дуглас.
  
  Они снова вышли на холод. Они прошли мимо рядов хижин, каждая из которых была одинаковой, за исключением нарисованных номеров. Холмы Синодун были поглощены туманом, и темные облака мчались по небу со скоростью локомотивов, работающих на угле, и были в два раза грязнее. К тому времени, как они добрались до четырех соединенных между собой хижин, которые использовались в качестве отдела выдачи, они почувствовали, что в воздухе повеяло дождем.
  
  Самый длинный сарай был разделен прилавком по всей его длине. За этим прилавком, за рядами стеллажей, на которых хранились документы, инструменты и запасные части, дежурила дюжина пожилых мужчин в коричневых складских куртках. Перед прилавком стояли люди с ампутированными конечностями, посещающие по предварительной записи.
  
  ‘Кому здесь достаются конечности?’
  
  ‘Бывшие британские военнослужащие всех рангов, которые живут в юго-восточной зоне контроля", - сказал капитан. Его голос был резким и официальным. Энтузиазм, с которым он описывал свою роль в боях при Колчестере, теперь исчез.
  
  ‘Или кто жил там, когда было подано заявление?’
  
  ‘Да", - сказал Капитан.
  
  ‘Какая документация им нужна, чтобы пройти через эту дверь?’
  
  ‘Никто не проходит даже через внешние ворота без платежной книжки, подтверждающей увольнение из британской армии без обязательств по трудовой повинности, и одобрения, подтверждающего, что они не включены в список Трибунала по военным преступлениям. Им также необходимо действующее удостоверение личности, чтобы показать, что их место жительства зарегистрировано в местной полиции. И затем, конечно, они должны предъявить карточку, которая отправляется им по почте, чтобы подтвердить свое назначение здесь.’
  
  ‘Звучит неплохо", - сказал Дуглас.
  
  "Все в порядке", - сказал Капитан. Он разгладил воротник в том месте, где висел бы Рыцарский крест, если бы он был награжден этим желанным украшением.
  
  ‘Вы только что изложили мне теорию", - сказал Дуглас. ‘Когда в последний раз вы посылали кого-то попытаться проникнуть без всех этих бумаг?’
  
  Капитан поморщился и кивнул. ‘Вы хотите, чтобы я предупредил часовых?’
  
  ‘Это последнее, чего я хочу", - сказал Дуглас. ‘Я хочу, чтобы мой мужчина справился’. Дуглас повернулся и посмотрел вдоль прилавка. ‘Теперь покажи мне, где ты держишь локтевые суставы и оси’.
  
  ‘Это что, шутка?" - спросил Капитан.
  
  ‘Когда я шучу, я виляю ушами’.
  
  ‘Замены выполняются на дальнем конце этого счетчика. За этой дверью находится мастерская, где устанавливают новые детали и делают мелкий ремонт.’ Они оба повернулись, чтобы посмотреть на молодого человека с новенькой блестящей искусственной ногой. Очевидно, это был первый раз, когда он его надел. Возможно, он надеялся надеть его и убежать домой. На его лице было написано трагическое разочарование. Пожилой мужчина в коричневом складском пальто поддерживал его, крепко обхватив худое тело молодого человека рукой и приняв на себя большую часть его веса. ‘Поначалу всегда трудно", - мягко сказал старик. Лоб мальчика блестел от пота и боли.
  
  ‘Отпусти меня!’ - сказал мальчик мягко, но настойчиво. ‘Отпустите меня!’
  
  ‘Никто никогда не делал этого с первого раза", - сказал старик. Его голос был богатым и сочным; авторитетный голос. Это было все, что он мог сделать, чтобы выдержать вес мальчика, и губы старика были поджаты от напряжения.
  
  "Со мной все будет в порядке", - настаивал мальчик, его голос был таким же тонким, как тело, из которого он исходил.
  
  ‘Ты упадешь, парень!’
  
  Они были совсем недалеко от турников, и рука мальчика потянулась к ним. Но старик не отпустил его.
  
  ‘Отпусти меня!’ Голос мальчика теперь звучал громче и на более высоком тоне. Он изо всех сил пытался освободиться. ‘Ты больше не чертов генерал. Отпусти меня, ты, глупый старый ублюдок!’
  
  Старик напрягся, остановился и отпустил, но его рука оставалась в воздухе, как будто держала невидимую нить. Мальчик, пошатываясь, двинулся вперед, решительно закусив губу и хватаясь за воздух. Сначала казалось, что он доберется туда, но прежде чем он смог ухватиться за перекладину, его металлическая нога подвернулась под ним, и он рухнул со страшным грохотом, который выбил дыхание из его легких. На мгновение он был неподвижен и безжизнен, но затем его тело задрожало и начало сотрясаться, когда он зарыдал в безмолвном и безутешном отчаянии.
  
  Старик ждал. Он внимательно наблюдал за мальчиком, казалось, не обращая внимания на всех остальных в комнате. Затем, опустившись на колени с осторожностью пожилого человека, он прошептал: ‘Еще одна попытка, а?’
  
  Мальчик не ответил. Его лицо было спрятано в руках, но затылок дернулся в почти незаметном кивке. Старик взъерошил волосы мальчика пальцами, жестом, который был одновременно предостерегающим и ласковым.
  
  ‘Части руки здесь’, - сказал Капитан.
  
  Там были стеллажи с ними, вытянутые до потолка, более крупные предметы на неглубоких лотках, а маленькие хранились в жестяных коробках, с образцом каждого, прикрепленным проволокой к концу для идентификации.
  
  Дуглас увидел жестянку, которую он хотел. Он передвинул стремянку и взобрался за ней на верхнюю полку. Внутри банки он нашел деталь, похожую на ту, которую он подобрал с пола в квартире на Шепард Маркет. Этот компонент не пользовался большим спросом, и в банке была только одна такая деталь. На нем был прикрепленный ярлык ‘Роберт Джон Споуд – срочно’. Дуглас посмотрел на это. Это был не совсем тот предмет, который он нашел в квартире. Трубка, которая сделала другую трубку такой прочной и тяжелой, не была частью этого упрощенного компонента с меньшим весом. Он положил это к себе в карман. Он посмотрел вниз на капитана артиллерии, но его лицо ничего не выражало. ‘Вы почти закончили?" - спросил Капитан. ‘Если мы не сядем обедать ровно к часу дня, нам придется ужинать с дежурными офицерами в транзитной столовой, и это будет блюдо, которое вы долго не забудете’.
  
  ‘Я не буду обедать", - сказал Дуглас. ‘Я надеюсь произвести арест’. Он спустился по ступенькам.
  
  ‘Не здесь", - резко сказал Капитан.
  
  ‘Что ты имеешь в виду?’
  
  ‘Вы сказали, что хотите поговорить с гражданским лицом, и против этого нет возражений. Но это армейское учреждение; оно также не имеет ничего общего ни с гражданской полицией, ни СС. Даже авторитет Генриха Гиммлера здесь не выдерживает критики. Наши приказы поступают из ОКХ в Берлине, через главнокомандующего оккупационной армией и комендатуру. Вы здесь никого не арестуете.’
  
  ‘Я расследую убийство", - сказал Дуглас. ‘Британская армия всегда позволяла гражданской полиции ... ’
  
  ‘Меня не интересует древняя история", - сказал Капитан. ‘Если есть человек, которого нужно арестовать, немецкая армия арестует его. Но вам придется предоставить мне все документы и показать компетентные органы, чтобы взять под стражу заключенного.’
  
  "Тогда я встану за воротами и арестую его на территории армии’.
  
  ‘Превосходно", - сказал капитан. Его лицо было спокойным, но в голосе звучала язвительность. ‘Но если вы вооружены и начнется стрельба, я проинструктирую своих часовых предпринять любые необходимые шаги, чтобы защитить себя, и установку, и персонал, и задержанных. И это может означать больше стрельбы. Это было бы вашей ответственностью, и, более того, я бы расценил арест, произведенный вблизи нашего периметра, как акт провокации. И в моем отчете о вас было бы сказано то же самое.’
  
  ‘Я был офицером полиции с тех пор, как ты ходил в школу", - сказал Дуглас. ‘Мне еще не нужен был пистолет, чтобы арестовать человека, и сегодня он мне не понадобится’.
  
  Капитан кивнул и снова посмотрел на часы, как будто проверяя, насколько близко время обеда. "Почему бы тебе не устроиться поудобнее в караульной будке?" - сказал он более примирительным тоном. ‘Заметили вашего парня, идущего по дороге из Клифтон-Хэмпдена – они должны пройти этим путем к воротам с этой стороны – и схватили его задолго до того, как он добрался сюда?’
  
  ‘Очень хорошо", - сказал Дуглас. Капитан открыл дверь, и они вышли на холод и направились в сторону караульной будки.
  
  ‘Вы не будете возражать, если я схожу в столовую пообедать?’ - спросил Капитан. ‘Я пропустил завтрак этим утром’.
  
  ‘Ты не проспал допоздна?" - спросил Дуглас с оттенком сарказма.
  
  ‘Я ходил в церковь", - надменно сказал Капитан. ‘Я пришлю для тебя поднос в домик на контрольно-пропускном пункте. Тебе что-нибудь не нравится?’
  
  ‘Раньше были, - сказал Дуглас, - но теперь я забыл, что это такое’.
  
  ‘Свиные отбивные всегда надежны", - сказал капитан.
  
  ‘Вы очень добры", - сказал Дуглас.
  
  Молодой капитан коснулся козырька своей фуражки в приветствии, в котором было больше, чем намек на насмешку. Его взгляд был жестким и недружелюбным. ‘Всегда рад помочь джентльменам из Полиции Сухопутных войск", - сказал он. Он открыл дверь караульной будки и жестом пригласил Дугласа внутрь. Это было деревянное сооружение с окнами со всех сторон – наподобие железнодорожной сигнальной будки - и оно занимало центр этой узкой проселочной дороги. С одной стороны бара была небольшая стойка и раздвижное окно, через которое посетители предъявляли свои верительные грамоты.
  
  В хижине было очень тепло, воздух был пропитан ароматом парафиновой печи и последними следами поспешно потушенных сигарет. В хижине было трое мужчин. Один сидел у раздвижного окна и смотрел вдоль переулка туда, где дорога в конечном итоге вела к прелестям Оксфорда. Двое других сидели за столом, пытаясь починить поврежденное крыло огромной модели самолета. Солдаты вытянулись по стойке смирно. ‘ Это суперинтендант Арчер из Скотленд-Ярда, ’ представился капитан. "Он будет пользоваться хижиной в течение часа или около того, но он не захочет делать ничего, что помешает текущему порядку, не так ли, суперинтендант?’
  
  ‘Нет, я не буду", - сказал Дуглас.
  
  Когда Капитан ушел, мужчины расслабились и уступили Дугласу стул возле плиты. Он повернулся так, чтобы видеть как можно дальше по переулку. Через приличный промежуток времени солдат за прилавком закурил сигарету, а двое других вернулись к работе с бальзовым деревом и остро пахнущим клеем.
  
  Наблюдение было скучным занятием, и Дуглас был доволен, когда одетый в белое слуга столовой принес ему поднос с едой: бульон в вакуумном кувшине, свиную отбивную с капустой, зеленый салат, сыр Лидеркранц и черный хлеб.
  
  Он все еще доедал остатки сыра, когда в три пятнадцать вернулся Капитан. ‘Все еще безрезультатно, да?’ Он позволил солдатам встать по стойке смирно, а сам поставил стул лицом к Дугласу. ‘Как долго ты продолжаешь это бдение?’
  
  ‘Он придет", - сказал Дуглас. Капитан рухнул в кресло.
  
  К этому времени небо затянули темные тучи, и начался моросящий дождь. Капитан расстегнул свое мокрое пальто, вытянул обутые в сапоги ноги и испустил вздох, который бывает после плотной трапезы. ‘Я помню время, когда я был ответственным за 800 заключенных, перевозя их на пароме Харвич по пути в Германию. Была ночь ... Вполне естественно, что они хотели сбежать, у всех у них были жены и семьи в Британии. Некоторые из них почти видели свои дома; они были из полка, набранного в этой части страны. Я знал, что должен быть бдительным. На предыдущей перевозке ответственный офицер предстал перед военным трибуналом за потерю двух военнопленных . , , ’ Капитан, казалось, не заметил трех солдат и позволил им оставаться по стойке "смирно". ‘И были веские доказательства того, что пропавшие люди утонули, но офицер все равно потерял свое звание – чертовски не повезло’.
  
  ‘Чертовски не повезло", - сказал Дуглас, но сарказм остался незамеченным.
  
  ‘Ваши горцы были самыми крепкими – крепкими людьми, и у нас на том корабле их было две роты. Им не понравилась идея отправиться в лагерь для военнопленных. . . ’
  
  Дуглас уловил что-то необычное в тоне и манерах капитана. Он увидел, как тот искоса взглянул на него. Дуглас поднялся на ноги, чтобы посмотреть в окно позади себя. Примерно в тридцати ярдах от нас стоял мужчина, одетый в коричневую куртку, которую носили многие заключенные. Он нес большую картонную коробку, держа ее на плече таким образом, чтобы скрыть свою голову от мужчин в караульном помещении.
  
  Дуглас подошел к двери хижины. Капитан наблюдал за ним. "Подождите!" - позвал он. Но Дуглас открыл его и прошел через это.
  
  Коробка, которую нес мужчина, помешала ему увидеть Дугласа, когда он спешил по траве, хлюпая по мягкой земле, которую сделал бесконечный дождь. Дуглас полез в свой задний карман. ‘Не стреляйте, или я выстрелю", - крикнул капитан, думая, что Дуглас достает пистолет.
  
  К тому времени Дуглас уже держал мужчину за предплечье. Рука из его кармана вынырнула с наручниками и защелкнула их на запястье Споуда еще до того, как он ослабил хватку на картонной коробке. Правый рукав его хлопчатобумажного пальто развевался на холодном ветру. ‘Хорошо’, - сказал Споуд, "Хорошо’, и картонная коробка со стуком упала на землю.
  
  Дуглас оглянулся туда, где капитан стоял возле будки охраны, держа в руках винтовку, которую он схватил со стеллажа. Было ли это застрелить Споуда, застрелить Дугласа или защитить священную землю Лагеря для военнопленных немецкой армии Литтл Уиттенхэм, Дуглас не мог сказать. Он улыбнулся капитану и защелкнул вторую половину наручников на своем собственном запястье. ‘Ты арестован, Споуд", - сказал он.
  
  ‘Для чего?’
  
  ‘Убийство. Я из Скотленд-Ярда и предупреждаю вас, что все, что вы скажете, может быть записано и использовано в качестве доказательства против вас.’
  
  ‘О, за убийство", - печально сказал Споуд.
  
  Дуглас пнул ногой картонную коробку. Она опрокинулась, и внутри нее он увидел отделенные части искусственной руки. Дуглас поднял его, неловко наклонившись с пленником, пристегнутым к его запястью. Капитан подошел к ним. ‘Что вы говорили об аресте людей на армейской территории, капитан?’
  
  Капитан посмотрел на наручники и заключенного, а затем снова на Дугласа. "Чего вы хотите сейчас, суперинтендант?" - спросил он. ‘ Шквал аплодисментов?’
  
  Дуглас перехитрил капитана и все его инструкции. Единственный способ, которым он мог помешать полицейскому увезти своего заключенного обратно в Лондон, - это задержать Дугласа тоже. У него не было возможности убедиться, что у него при себе ключ от самозапирающихся наручников, а обыск означал бы нападение или арест, и даже капитан воспротивился этому.
  
  ‘Мне нужна комната, подходящая для допроса", - сказал Дуглас.
  
  ‘Да, и мне было интересно, как ты сможешь водить свою машину", - сказал Капитан. Он улыбнулся. ‘Мы пойдем на компромисс", - предложил он. ‘Я буду присутствовать на первоначальном допросе. Если вы убедите меня, что у вас есть веские основания для вашего обвинения, я предоставлю вам водителя и вооруженный эскорт обратно в Лондон.’
  
  ‘Очень хорошо", - сказал Дуглас. Заключенный не подавал никаких признаков понимания немецкого, на котором они говорили, но когда они отошли, он, казалось, понял, куда они направляются. Трое мужчин прошли через распределительную будку и через узкие проходы между полками с продуктами. Дуглас заметил, что жестяная коробка с пивотами все еще стояла на прилавке, открытая и пустая, в том виде, в каком он ее оставил. Но кто-то отсоединил образец от внешней стороны банки и забрал его. Несомненно, все было готово к назначению Споуда, подумал Дуглас. Были времена, когда он искренне восхищался ресурсом своих соотечественников.
  
  Капитан повел нас к одной из деревянных хижин, пропитанных креозотом. Здесь мало что изменилось с тех пор, как она использовалась королевскими ВВС; те же тридцать металлических кроватей, пятнадцать помятых шкафчиков, два простых деревянных стола, четыре жестких стула, одна плита и металлический ящик для кока-колы. За исключением того, что никто из военнослужащих королевских ВВС в те времена, до перемирия, не полировал потрескавшийся линолеум, чтобы он отражался как зеркало, не полировал металлическую плиту, как хром, не скреб деревянный стол, пока в воздухе не запахло соком, и не складывал одеяла с такой точностью.
  
  Над каждой кроватью в маленькой деревянной рамке был прикреплен аккуратно выведенный буквами прямоугольник бумаги; и на каждой было имя британского генерала. Капитан прошел в комнату в конце хижины, в которой в прежние времена размещался ответственный сержант. Дуглас заметил, что едва различимо, под слоем краски, можно было почти различить имя какого-то давно забытого капрала королевских ВВС. Теперь над этим местом в латунной рамке была прикреплена выгравированная визитная карточка. На нем готическими буквами было написано: ‘Дитер Шек, унтер-фельдфебель 34. Füsilier-Rgt.’
  
  ‘Шек - один из моих людей", - объяснил капитан. ‘Бывший артиллерист. Он дома в отпуске. Мы можем воспользоваться этой комнатой.’ Он открыл перед ними дверь.
  
  Это была крошечная комната, но этот немец сделал все возможное, чтобы сделать ее удобной. На стене висело маленькое старинное распятие, напряженный и угловатый Христос, безошибочно немецкий в своей стилизованной агонии. Над металлической кроватью висела цветная открытка с изображением Мадонны Джотто с младенцем. Дуглас взглянул на книжную полку: биография Вагнера, Вордсворт в переводе, Библия, несколько немецких детективных историй и книги о шахматах. На прикроватном столике лежала коробка с шахматными фигурами, сложенная доска, несколько бланков полевой почты и счет от торговца тканями из Оксфорда.
  
  ‘Подойдет ли это?’
  
  Это было слишком мало, но Дуглас сказал, что этого было достаточно. ‘Ты остаешься?’ он спросил капитана, надеясь, что тот, возможно, передумал.
  
  ‘Да", - сказал Капитан. Дуглас повернул ключ в замке и положил его в карман.
  
  "Вы вооружены, капитан?" - спросил я.
  
  ‘Нет. Почему?’
  
  Дуглас просто хотел узнать, есть ли в комнате оружие, но он просто пожал плечами, не ответив. Он ненавидел объяснять вещи. Ему никогда не приходилось ничего объяснять Гарри. Дуглас снял наручники со Споуда. ‘Не делай глупостей, парень", - сказал он.
  
  Споуд улыбнулся. У него было детское личико, из тех мужчин, которые в тридцать лет все еще могут выдавать себя за шестнадцатилетних, за исключением того, что таким людям не нравится облик юности, который придают румяные щеки и вьющиеся волосы. Он не был красив в том смысле, в каком красивы актеры, у него не было присутствия, не было глубокого голоса и не было выдающихся черт. И все же у него были невинные манеры и спокойствие ребенка, и было трудно игнорировать это качество.
  
  ‘Тебя зовут Споуд, и ты брат ... ’
  
  ‘Вам не нужно беспокоиться обо всем этом", - сказал он. Он улыбнулся. ‘ Ты не возражаешь, если я... ’ он стянул пальто с плеч. Это было неловкое действие без использования одной руки, но он справился с ним отлично. Он повесил хлопчатобумажное пальто, влажное от мелкого дождя, на спинку стула. Под ним была старая, но хорошего качества одежда, и Дуглас заметил, что его рука была белой и мягкой, как у маленького ребенка. ‘Расскажи мне, как ты вышел на меня?" - спросил он. Не было ни нытья, ни горечи, ни взаимных обвинений. Немногие арестованные были в мире с самими собой, как этот человек был в мире.
  
  ‘Стержень твоей ложной руки. Я нашел это в квартире на Шепард Маркет. Он закатился под стул.’
  
  ‘Я знал, что приходить сюда сегодня было рискованно, но без этого чертовски трудно обойтись’.
  
  ‘Это было невезение", - сочувственно сказал Дуглас.
  
  ‘Это было, не так ли?’ Казалось, его успокоило это замечание. ‘Я знал, что был шанс, что он отвалился в квартире, но это был шанс из миллиона к одному’.
  
  ‘Миллион к одному", - сказал Дуглас. ‘Вы работаете в здешнем лагере, не так ли?’
  
  ‘С моей выпиской все в порядке! И я не несу ответственности за обязательную трудовую повинность в Германии; это только для здоровых мужчин в возрасте от 18 до 40 лет. Ты ожидал, что я появлюсь на дороге, да? Я почти прошел мимо тебя, не так ли?’
  
  ‘Очень близко’.
  
  ‘И я ускользнул от тебя в школе на Бич-Роуд?’
  
  ‘Я был неосторожен", - сказал Дуглас.
  
  ‘Я только хотел получить шанс поговорить с тобой. Он хороший мальчик, твой сын. Я спросил его, когда ты будешь дома, чтобы я мог зайти и поговорить с тобой.’
  
  ‘Чтобы сдаться?’
  
  ‘Говорят, ты порядочный человек. Ты всегда ловишь своего мужчину, так пишут в газетах, не так ли? Похоже, документы соответствуют действительности.’ Споуд улыбнулся.
  
  ‘Ты убил своего брата?’
  
  ‘Да, я это сделал", - сказал он, но теперь он больше не улыбался.
  
  ‘Почему?’
  
  ‘У кого-нибудь есть сигарета?’
  
  ‘Да", - сказал Дуглас, но капитан артиллерии уже достал тяжелый портсигар из тех, которые, как надеются матери, защитят сердце от пуль.
  
  "Почему бы вам обоим не попробовать мои?" - сказал Капитан. "Что вы предпочитаете, суперинтендант?" У меня есть французский, у меня есть турецкий и у меня есть американский.’
  
  Дуглас мгновение смотрел на него, не отвечая. Затем он сказал: ‘Прошло много времени с тех пор, как я пробовал французскую сигарету’. Капитан передал ему сигарету и прикурил для него, прежде чем сказать: ‘И вы разрешаете заключенному курить?’
  
  ‘Очень хорошо", - сказал Дуглас.
  
  Споуд сидел на маленьком стуле с прямой спинкой, вплотную к двери комнаты. Капитан держал кейс открытым для него. ‘Турецкий слева ... вот французы, табак всегда выпадает ... Американский справа’.
  
  ‘Благодарю вас", - сказал Споуд. Капитан тоже зажег сигарету молодого человека. Выпустив облако сладко пахнущего голубого дыма, Споуд сказал: ‘Я любил своего брата ... больше, чем кого-либо другого в мире’. Он посмотрел в окно, туда, где красное послеполуденное солнце погружалось в яростное кипение дождевых облаков. ‘Мой брат хотел, чтобы я был музыкантом’. Он остановился, как будто этого было достаточно, чтобы Дуглас понял, почему он любил своего брата.
  
  ‘Мой отец не верил в меня. Он любил меня, но у него не было веры, ни в меня, ни в Бога, ни во что-либо еще.’ Сейчас он смотрел на свою сигарету так, как будто его мысли были далеко-далеко. ‘Я сочувствую моему отцу – да благословит его Бог’. Все еще погруженный в свои мысли, он осторожно поднес сигарету ко рту и глубоко затянулся.
  
  ‘Так почему ты убил своего брата?’ Дуглас намеревался сделать это жестоко, и так это прозвучало.
  
  Спод спровоцировать Spode было не так-то легко. Он курил и улыбался. ‘Я сделал это. Разве этого недостаточно? Вы бы тоже хотели подписанное признание?’
  
  ‘Да", - сказал Дуглас.
  
  Споуд использовал единственную доступную бумагу для письма - бланк полевой почты из таблицы. Он достал из кармана карандаш и нацарапал что-то на бумаге, что, казалось, ускользало от неуклюжих белых пальцев однорукого мужчины. ‘Я убил своего брата", - написал он и подписал это. Он передал бумагу немецкому капитану. ‘Засвидетельствуйте это, капитан, не могли бы вы?’
  
  Капитан нацарапал свое имя, звание, номер и дату под написанным карандашом признанием и передал его Дугласу. ‘Спасибо, - сказал Дуглас, - но я все еще хочу знать, почему?’
  
  ‘Ты действительно похож на кого-то из старой детективной истории", - сказал Споуд. Детектив должен искать средства, мотив и возможность. Разве не это они говорят детективам в своих учебных заведениях?’
  
  ‘Нет", - сказал Дуглас. ‘Это только то, что им говорят в детективах’.
  
  ‘Это лучшая сигарета, которую я пробовал за целую эпоху", - сказал Споуд. "Ваш тоже хорош, суперинтендант?" Полагаю, в тюрьме нет сигарет.’ В его словах не было провокации. Он был как простой мальчик, никогда не хитрил и не интриговал. Дугласу было легко понять, почему так много людей были готовы защищать его от закона.
  
  ‘Вы служили в армии?’ Дуглас спросил его.
  
  ‘Мы с братом вместе работали в лаборатории. Но когда пришли немецкие танки, я попытался поджечь один из них бутылкой с бензином. Коктейли Молотова, как их называли в ополчении. Инструктор объяснил, что все это звучит просто, но тот, который я использовал, не сработал. Ты тоже участвовал в боях?’
  
  ‘Нет", - сказал Дуглас. ‘Первыми немцами, которых я увидел, был военный оркестр, марширующий по Оксфорд-стрит, и мне сказали, что Лондон был объявлен открытым городом где-то ночью’. Дуглас не хотел звучать извиняющимся, но задача арестовать кого-то, кто потерял руку, сражаясь с танком в одиночку, затрудняла быть другим.
  
  ‘Ты ничего не пропустил", - сказал Споуд. ‘Все закончилось, не успев начаться. Только чертов дурак попытается заклинить ведущее колесо Mark IV рычагом крепления шины. Он прошел мимо меня, даже не заметив, и взял меня за руку’. Он вздохнул и улыбнулся. ‘Ваше присутствие там не имело бы большого значения, суперинтендант, поверьте мне’.
  
  "Но все же... " - сказал Дуглас.
  
  ‘Ты хочешь исповеди или отпущения грехов?’ Он улыбнулся.
  
  Капитан снял свою форменную фуражку и вытер кожаный ремешок. Он преждевременно облысел, и тонкие светлые волосы почти не скрывали бледности кожи его черепа. Снятие шляпы, казалось, состарило его лет на двадцать, потому что его глаза не были глазами молодого человека. Это было неподходящее место для настоящего допроса, подумал Дуглас. Похоже, Споуд не воспринял свой арест всерьез.
  
  ‘Ваш брат был сожжен радиацией", - сказал Дуглас. ‘Ты знаешь, что это такое?’
  
  ‘Я физик", - сказал Споуд. ‘Конечно, я знаю’.
  
  ‘Ты работал с ним?’
  
  ‘Мы были в команде профессора Фрика’.
  
  "Где?" - спросил я.
  
  ‘В лаборатории’.
  
  ‘Не будь дураком, парень", - сказал Дуглас. ‘Рано или поздно тебе придется сказать мне’.
  
  "Что такое радиация?" - спросил Капитан.
  
  ‘Это какой-то вид излучения нестабильных атомных ядер", - сказал Дуглас. ‘Это может привести к летальному исходу’.
  
  ‘Это был первый раз, когда мы когда-либо спорили", - сказал Споуд. ‘Мой брат всегда заботился обо мне. Он помог мне с домашним заданием, спас меня от хулиганов, сам принимал наказания, вместо того, чтобы позволить мне взять вину на себя. Я восхищался им, и я любил его . , , Мы никогда не ссорились, пока не начали работать над этим проклятым экспериментом с атомной бомбой. Я никогда не хотел работать над бомбой. Я сказал ему, что это приведет к нашей смерти, и так оно и было.’
  
  ‘Его убила пуля", - сказал Дуглас.
  
  Споуд на мгновение задумался над этим, затем согласно кивнул. "У тебя с собой шарнир локтя?" - спросил он.
  
  Дуглас полез в карман и нашел это. Он показал его Споуду, который рассматривал его так, как будто никогда раньше не видел. ‘Вы нашли это в квартире?’
  
  ‘Это верно", - сказал Дуглас. Споуд обращался с компонентом из сплава так, как будто это была великая диковинка. Дугласа это не удивило, он знал других людей, столь же очарованных доказательствами, которые в конце концов предали их и привели к лишению жизни. Только положив фигурку обратно в карман, он почувствовал твердую форму в другом кармане. Дуглас понял, что он показал ему облегченную модель без усилительной трубки, а не ту, которую ему пришлось бы предъявить в качестве доказательства. Но Дуглас не видел причин говорить ему об этом. В то время это казалось неважным.
  
  ‘Я пришел туда рано", - сказал Споуд. ‘Я знал, что он всегда оставлял ключ от двери под ковриком. Я открыла дверь и стала ждать, когда он вернется домой.’
  
  ‘С пистолетом?’
  
  ‘У него был пистолет, суперинтендант. Он купил его в пабе недалеко от железнодорожного вокзала Юстон. Он отдал за это три фунта’. В маленькой комнате стало темнее, и внезапно по окну застучал дождь. Тусклый свет из узкого окна падал на столешницу и подчеркивал форму распятия.
  
  ‘Почему?’
  
  ‘Ему было очень больно. И у него была медицинская квалификация, а также знания физики. Он знал, что с ним все кончено.’
  
  ‘Вы хотите сказать, что это было самоубийство?’ - Спросил Дуглас.
  
  ‘Это трудно объяснить", - сказал Споуд. ‘Мы оба знали о рисках. Как только вы начинаете что-то подобное, поток нейтронов начинает возрастать, и, прежде чем вы понимаете, что происходит, у вас начинается цепная реакция.’
  
  "Но вы поссорились?" - спросил Дуглас.
  
  ‘У него не было щита, но у меня он был’. Споуд перекрестился. ‘Мы поссорились, потому что я беспокоился за него, за него и за его душу’.
  
  Капитан надел свою фуражку. ‘Это убийство, суперинтендант?’
  
  ‘Убийство – это убийство с заранее обдуманным злым умыслом, явным или подразумеваемым’.
  
  ‘Значит, это не убийство?’
  
  ‘Это решать суду", - сказал Дуглас. ‘Пойдем, парень. Снова надень свое пальто. Дуглас встал. Он выглянул в окно. Все еще шел дождь.
  
  ‘ Елеазар, ’ сказал Споуд. ‘Он предал себя смерти, чтобы спасти свой народ’.
  
  "Кто такой Елеазар?" - спросил Дуглас. Когда он повернулся обратно к Споду, он увидел, что тот стоит на коленях в молитве. Он неловко ждал, смущенный, как и многие в присутствии сильной преданности. Тихая молитва Споуда была почти неслышна из-за руки, которую он поднес близко к лицу. Затем он мягко завалился вперед на колени Дугласа. Он перекатился на бок и с хрустом рухнул лицом вниз на пол.
  
  Дуглас наклонился и схватил Споуда за воротник, его пальцы проникли в отвисший рот. Он почувствовал резкий и ни с чем не сравнимый запах горького миндаля. ‘Цианид", - сказал Дуглас. ‘Он принял яд!’ Он перевернул тело и огляделся в поисках воды, чтобы промыть рот Споуда. ‘Позвоните в свой медицинский отсек", - сказал он капитану. ‘Примите сердечные стимуляторы. Мы могли бы спасти его.’
  
  Капитан поднял трубку. "С ним покончено", - спокойно сказал он. ‘Я видел эффект от тех капсул с цианидом, когда команды по задержанию забирали военных преступников в первые несколько дней перемирия’. Он щелкнул выключателем телефона. ‘Давай, давай", - сказал он в трубку, на которую никто не отвечал.
  
  Обмякшее тело Споуда никак не отреагировало на попытку Дугласа вызвать у него рвоту. Глаза были остекленевшими, пульса не было.
  
  Капитан повесил трубку, на которую все еще не отвечали. ‘Чертовы телефонные операторы", - сказал он. ‘Армия катится ко всем чертям, теперь, когда война закончилась. Все, о чем они могут думать, это о том, как быстро они смогут снова стать гражданскими лицами.’
  
  ‘Бедный ребенок", - сказал Дуглас. Он закрыл глаза Споуда.
  
  ‘Ты ведь не католик, не так ли?’
  
  ‘Нет", - сказал Дуглас. ‘Я не являюсь ничем’.
  
  ‘Вам не понять", - сказал Капитан.
  
  ‘Испытай меня’.
  
  Капитан задумчиво изучал Дугласа, а затем перевел взгляд на тело Споуда. "Фома Аквинский утверждал, что самоубийство - это грех, потому что это преступление против общества. Лишая себя жизни, человек лишает общество того, что принадлежит ему по праву. И современные технологии расширили сострадание к людям, которые отдают свои жизни ради высшего блага ... врачам, которые сознательно рискуют своими жизнями во время эпидемий, членам Церкви, которые рискуют подвергнуться преследованиям со стороны Безбожного государства. И есть святые девы, которые покончили с собой, чтобы не подвергаться насилию. Сейчас их почитают как мучеников.’
  
  ‘Елеазар, я слышал, как он сказал "Елеазар".’
  
  ‘Который подверг себя смерти, чтобы освободить свой народ. Да, для самоубийцы не все потеряно. Суть и красота таинства заключается и всегда должна оставаться примирением. И если у нас хватит милосердия поверить, что мы видели покаяние перед смертью, ему может быть даже даровано церковное погребение.’
  
  ‘Но?’
  
  ‘Он убил своего брата. Католик не пожелал бы долго жить с подобным на своей совести.’
  
  ‘Я должен был обыскать его’.
  
  "Какое тебе дело?" - сказал Капитан. "У вас есть ваше признание и написанный вами клочок бумаги. Теперь ты можешь закрыть файл, не так ли?’
  Глава двадцать вторая
  
  ‘ЯСЛЕДУЕТ тебя расстреляют за это, ’ сказал ему Хут, как только он нажал кнопку скремблера.
  
  Дуглас не ответил.
  
  ‘Ты уходишь сам, не оставляя контактного номера и не говоря мне или сержанту Вудсу, что ты задумал. Затем вы силой проникаете в армейское учреждение ... ’ Хут остановился, как будто не находя слов. ‘Эти армейские ублюдки всегда пытаются найти у нас что-то не так, а ты дал им прекрасный шанс пожаловаться. Ты понимаешь, что я потратил последние десять минут, извиняясь перед каким-то чертовым маленьким армейским полковником . , , Я ненавижу твое тупое лицо, Арчер. Какого черта ты ничего не говоришь? Ты что, лишился дара речи?’
  
  ‘У меня есть подписанное признание", - сказал Дуглас.
  
  ‘Ты тупая свинья. У меня тысяча человек, работающих над этим бизнесом. Я отправил запросы с завода по производству тяжелой воды в Норвегии в Лабораторию Кюри в Париже. Ты думаешь, меня интересует одно нацарапанное признание об одном проклятом убийстве! Когда убийца уже мертв!’
  
  ‘Вы сказали мне найти убийцу", - сказал Дуглас. ‘Я нашел его. И остальные девятьсот девяносто девять человек, о которых вы продолжаете мне рассказывать, не нашли его. Более того, я даже получил письменное признание. Чего, черт возьми, ты еще хочешь?’
  
  Последовало короткое молчание. Затем Хут сказал: ‘О! Так-то лучше. Я не знал, что в тебе есть это. Я раньше не слышал, чтобы ты повышал голос.’
  
  ‘Ну, теперь я знаю, что тебе это нравится, я буду кричать все время’.
  
  ‘Ты послушай меня, Арчер. Вы заварили беспорядок в этом расследовании. Я не хотел труп Споуда. Я хотел узнать о нем больше; что он знал, чем занимался, с кем говорил по телефону. И я бы перехватил его почту, чтобы получить наводку на остальных членов этой банды преступников.’ Прежде чем Дуглас смог ответить, Хут сказал: ‘Он достал это из кармана, или оно было зажато у него во рту ... Капсула с цианидом, где он ее держал?’
  
  ‘Какое это имеет значение?’
  
  ‘Я скажу тебе, какая это имеет значение", - сказал Хут с новым гневом. ‘Если он достал это из своего кармана, мне нужны более эффективные офицеры для ареста. Если эти люди овладели техникой засовывания капсул с цианидом в зубы, нам придется пересмотреть все методы ареста. И я бы хотел, чтобы это было на телетайпах до утра.’
  
  ‘Из его кармана. Он перекрестился и прочитал молитву. Тогда он мог бы положить это себе в рот.’
  
  ‘И ты просто стоял там и наблюдал за ним, болван?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘И этот полоумный капитан-артиллерист тоже наблюдал?’
  
  ‘Да", - сказал Дуглас.
  
  ‘И никто из вас не видел, как он это делал?’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Есть ли шанс, что этот армейский офицер передал ему капсулу?’
  
  ‘Нет, сэр. Конечно, нет.’
  
  ‘Не говори мне, что "нет, сэр, конечно, нельзя". Я все это уже слышал раньше. Я проверил файлы гестапо в Берлине, пока мы разговаривали по телефону. Кто-то только что положил ответ с телетайпа мне на стол. Этот капитан Гессе - католик. Ты знал об этом?’
  
  ‘Мы не обсуждали теологию’.
  
  ‘Тогда я хотел бы, чтобы ты закончил", - сказал Хут. ‘Этот Спод тоже католик. Ты знал об этом?’
  
  ‘Теперь есть основания так думать", - сказал Дуглас.
  
  ‘Не будь саркастом по отношению ко мне, Арчер, мне это не нравится. Я задаю тебе простой вопрос, и я хочу получить честный ответ. С того момента, как вы арестовали Споуда, была ли у этого проклятого армейского капитана хоть малейшая возможность передать ему что-нибудь вообще?’
  
  ‘Вообще никаких шансов, сэр’.
  
  Дуглас услышал шелест бумаги, когда Хут просматривал отчеты на своем столе. Наконец, Хут сказал: ‘Пока не готовьте никакого письменного отчета или даже заметок. Мы обсудим это вместе. Если мы в чем-то ошибемся, суперинтендант Арчер, вы окажетесь в Дахау. Ты знаешь, что такое Дахау?’
  
  ‘До меня доходили слухи’.
  
  ‘Все это правда, поверьте мне.’ Дуглас смог распознать нотку беспокойства в его голосе. ‘Рейхсфюрер СС, возможно, захочет получить от меня личный отчет по этому поводу. Я хочу убедиться, что это абсолютно правильно. Я сам кое-что набросаю сегодня вечером.’
  
  ‘Очень хорошо, сэр’.
  
  Последовала еще одна долгая пауза. ‘Отличная детективная работа, Арчер. Я признаю это.’
  
  ‘Спасибо, сэр", - сказал Дуглас, но Хут уже повесил трубку. Долгое время Дуглас сидел в кабинете, который предоставил ему капитан. Это был голос офицера транспортной службы. Немецкая армия по-прежнему почти полностью состояла из лошадей, и из окна офиса Дуглас мог видеть ряды сборных конюшен и чувствовать запах навоза, наваленного во дворе. Уже почти стемнело, но Дуглас не стал включать свет. Он выглянул в окно. Лампы над дверями бараков отражались в темных лужах, которые переливались на холодном ветру. Было мертвенно тихо. Дугласу было трудно поверить, что несколько сотен заключенных – или задержанных, как называли их немцы, – и большинство выживших из 34. В этом огромном комплексе был расквартирован фюзеляж-полк, теперь назначенный для несения караульной службы.
  
  Дуглас включил настольную лампу и лениво просмотрел газеты и журналы, которые были сложены на промокашке. Там были завернутые по почте экземпляры местных газет из Штутгарта и новый номер Signal.
  
  Обложка журнала "Signal" была полностью посвящена фотографии генерала Фрица Келлермана в полный рост. Он был изображен стоящим под уличным знаком ‘Скотланд-Ярд’. Подпись гласила: ‘По следам Шерлока Холмса. Генерал немецкой полиции командует в Скотланд-Ярде, Лондон.’
  
  Дуглас повернулся лицом внутрь. История была разбросана по трем двойным страницам с фотографиями. Сам Дуглас был заметен на самой большой главной фотографии. Он был изображен изучающим Angler's Times с Келлерманом, за исключением того, что ретушер слегка подправил воздушным движением обложку, чтобы убрать заголовок. ‘Генерал Келлерман отдает приказы знаменитому лучнику из Скотленд-Ярда, молодому мастеру британского сыска, которого называют “Шерлоком Холмсом сороковых годов”. Как и большинство лондонских полицейских, он приветствует современные и научные методы борьбы с преступностью, внедренные его новым немецким командиром. Суперинтендант Арчер - и его коллеги – тепло отзываются о своем генерале и втайне называют его “Отцом”.’
  
  Там было еще много чего в том же шелковистом журналистском ключе. Дуглас похолодел при мысли, что его друзья могут поверить в эту чушь. Только теперь он понял странное замечание Мэйхью о том, чтобы держаться подальше от глянцевых журналов. Конечно! И эта статья, вероятно, послужила толчком к покушению на его жизнь на станции метро Piccadilly. Он закрыл журнал и держал его раскрытым ладонями, как будто пытаясь подавить его содержимое. Будь проклят Келлерман. Все это было частью его борьбы с Хутом и SD. Возможно, это был еще один ценный шаг к должности рейхскомиссара, если это то, чего добивался Келлерман. Но это втянуло Дугласа в борьбу за власть, в которой он не хотел участвовать, и это поставило под угрозу его жизнь.
  
  Черт бы их всех побрал, подумал Дуглас. Черт бы побрал Скотленд-Ярд и Гарри Вудса, и Мэйхью, и всех остальных из них. Все они были эгоистичны. Даже Гарри, казалось, преследовал какое-то подростковое желание быть героем. И будь проклят этот капитан артиллерии, который назвал Дугласа ‘гестапо’. Возможно, ему не следовало скрывать капитана от подозрительных вопросов Хута о передаче капсулы с ядом. Тогда молодой человек узнал бы, на что на самом деле был похож допрос в гестапо.
  
  Только тогда Дуглас понял то, что, возможно, он подсознательно знал все это время – капитан передал капсулу Споуду. Должно быть, это было в сигарете. Он выбрал одну сигарету для Дугласа и повертел ее в пальцах, а затем предложил Споду свой портсигар. Дуглас вспомнил замечание о рассыпчатом табаке. Было ли это потому, что он ткнул пальцем в кончик сигареты, чтобы открыть капсулу, которая была спрятана в рассыпчатом табаке? И Капитан был в состоянии заполучить в свои руки такие сложные устройства. Он даже признался, что сталкивался с ними при арестах людей через несколько дней после прекращения боевых действий. Офицер, командующий группой ареста, должно быть, нашел неиспользованные капсулы с цианидом.
  
  Все сходилось воедино. Тот нервный, жалующийся на свою работу, был обеспокоен неожиданным прибытием офицера SIPO. Капитан предложил сопровождать его, а затем попытался предотвратить арест, запретив ему делать это на территории армии. Возможно, это был сам офицер, который раздобыл у Споуда – товарища по заговору – пропуск, который позволил ему попасть на склад через служебный вход.
  
  И именно Капитан отсоединил стержень от жестяной коробки, чтобы передать его Споуду в частном порядке. И капитан, который посадил Дугласа на то сиденье в караульной будке и повернулся к нему не в ту сторону, когда Споуд прибыл на встречу, не со стороны шоссе общего пользования, а со стороны лагеря. Долгий обед и подвыпившее поведение были притворством; он, вероятно, провел обеденное время, прочесывая все заведение в поисках Споуда. Не сумев этого сделать, он вернулся в караульную будку и начал серьезно разговаривать с Дугласом, чтобы отвлечь все его внимание от места, где должен был появиться Споуд. Даже то, как он оставил солдат в положении "смирно", не было случайностью; он сделал это, чтобы свести к минимуму их эффективность. И когда был произведен арест, капитан схватил пехотную винтовку. Намеревался ли он застрелить своего товарища по заговору до того, как заговорит?
  
  Его циничные замечания о Женевской конвенции и его жесткое обращение с Вентвортом были не более чем попыткой отвести подозрения. Но разговор о его вере не был притворством. Он намеренно привел Споуда в комнату унтерфельдфебеля-католика, чтобы вид распятия мог послужить некоторым утешением в последние минуты жизни мальчика. И забота капитана о теологических тонкостях самоубийства по сравнению с убийством исходила не только от имени Споуда. Теперь Дуглас понял, почему в голосе капитана прозвучали нотки агонии – ведь теперь Капитану предстояло жить с таким грехом .
  
  Дуглас подошел к окну. Это было непрочное здание, и он мог чувствовать вибрации, вызванные беспокойными лошадьми в конюшнях внизу. Во дворе было мокро, но дождь прекратился. Между мчащимися облаками он смог разглядеть несколько звезд. Теперь он мог понять религиозные муки мужчин, потому что впервые в своей жизни он начал сомневаться в своей вере как полицейского.
  
  Дуглас услышал шум двигателя тяжелого автомобиля, проезжавшего через автостоянку на дальней стороне конюшен. Это было вне поля зрения, но Дуглас посмотрел на часы и решил, что "скорой помощи" из Лондона как раз пора.
  
  Он нашел двух мужчин, дежуривших в офисе автомобильного транспорта. Один из них был клерком анемичного вида, с прыщами и легкой улыбкой. Другой был механиком, мускулистым шестидесятилетним мужчиной с вьющимися усами и в очках в металлической оправе. Они сообщили, что скорой помощи нет. Дуглас сел с ними и спросил, как им понравилась Англия, а они спросили его, где он научился так красиво говорить по-немецки.
  
  ‘И ты привел этого Рейлтона", - сказал рослый оберфельдфебель. ‘Вот это я и называю настоящей машиной. Не похоже на тот мусор, который нам приходится обслуживать здесь.’ Он ткнул испачканным никотином пальцем в сторону рядов старых грузовиков Opel Blitz, реквизированных Austins и совершенно новой военной модели VW, на всех которых было нарисовано устройство fish, которое было знаком подразделения. Большинство бойцов дивизии были набраны из Шварцвальда, и акцент этого человека был таким певучим, что его так часто можно было услышать в этих деревнях.
  
  Дуглас оглядел офис. На стене был обычный ряд карточек с записями, а над ними приказ, подписанный командующим офицером. В нем перечислены те офицеры из персонала лагеря, которым были предоставлены автомобили для личного транспорта. ‘Я откуда-то знаю ваше лицо", - внезапно сказал Дугласу мужчина постарше.
  
  ‘Это маловероятно", - сказал Дуглас. Он прочитал список машин.
  
  ‘Я никогда не забываю лица", - сказал он. ‘Правда ли, Уолтер? Нет, я никогда не забываю лица.’
  
  ‘Он хорошо известен этим", - подобострастно сказал клерк. ‘Он никогда не забывает лица’.
  
  ‘Вы полицейский ... здесь!’ Он широко улыбнулся от удовольствия. ‘Вы из Скотленд-Ярда. Я помню, что видел на листе, когда мы заправляли вашу машину для вас. Подожди минутку. . . Нет, не говори мне, я получу это через минуту . . . ’
  
  Продавец улыбнулся Дугласу, как мог бы улыбнуться продавец, демонстрируя особенно хитроумную механическую игрушку.
  
  "Лучник из Ярда". Ты лучший лучник во дворе. Где, черт возьми, я читал о тебе совсем недавно. . . ?’
  
  Дуглас не помог ему вспомнить.
  
  Оберфельдфебель покачал головой, его возбуждение граничило с недоверием. ‘Вы детектив, который раскрыл дело об отравлениях в Бетнал Грин и поймал “Роттингдейского потрошителя” еще до войны’.
  
  То, что Дуглас не признал правоту этого, не имело никакого значения для старика. Это даже не замедлило его повествование. ‘Лучник из ярда! Что ж, будь я проклят. Я слежу за тайнами убийств. Вымысел, а также реальная жизнь. В моей квартире в Форбахе у меня есть целая комната, заполненная книгами, журналами и вырезками из прессы.’ Он снял свою кепку из промасленной ткани и почесал голову. ‘Я читал о тебе. . . совсем недавно . . . Я знал о тебе раньше, конечно: ты знаменит . . . Но я читал о тебе. Где я читал о нем, Уолтер?’
  
  "По сигналу, оберфельдфебель", - сказал клерк.
  
  ‘Конечно", - сказал старик, ударяя огромным кулаком по раскрытой ладони. Впервые я услышал о вас после того случая в Кэмден-Тауне. Муж убил свою жену плохими морепродуктами – кажется, крабами - и это почти сошло ему с рук. Хорошая была детективная работа. Это, должно быть, было около 1938 года.’
  
  ‘Декабрь 1937 года", - сказал Дуглас. "Не Кэмден-Таун, а Грейт-Ярмут’.
  
  ‘Великий Ярмут, да, и вы узнали от сестры жены, что у нее была аллергия на морепродукты.’ Он отступил назад, чтобы видеть Дугласа в полный рост. Он оглядел его с ног до головы и снова покачал головой. ‘Кто бы мог подумать, что я буду здесь, вот так разговаривать с Арчером из Скотленд-Ярда. Хочешь кофе?’
  
  ‘Да, пожалуйста", - сказал Дуглас.
  
  Старик снял очки и сунул их в кожаный футляр, прежде чем положить в свой черный комбинезон. ‘Возьми три чашки кофе, Уолтер. Скажи фельдфебелю, что это для меня, и я хочу настоящий кофе, а не эрзац-гадость. И кувшинчик сливок, если он собирается снова ремонтировать этот чертов мотоцикл.’
  
  ‘Скорая помощь" уже должна быть здесь, ’ сказал Дуглас.
  
  ‘Они остановятся выпить кофе по дороге", - сказал старик. ‘Какие же они?" Эти люди знают, как позаботиться о себе, и наша фельдгендермерия не осмеливается арестовывать их. ’ Он посмотрел на свои карманные часы. Я слышал, что придут забрать тело. Конечно, мне следовало сложить два и два, когда я услышал, что ты был с капитаном Гессе.’
  
  "Сложить два и два вместе?" - спросил Дуглас.
  
  ‘Чтобы получилось четыре", - сказал он. ‘Вы прибыли из Скотленд-Ярда, а затем провели день с офицером абвера’.
  
  "Капитан Гессе из абвера?" - спросил я.
  
  Он снова усмехнулся. ‘Тебе не обязательно продолжать это притворство со мной", - сказал он. ‘Я не скажу ни одной живой душе. И в любом случае, десятки людей здесь знают о капитане Гессе.’
  
  Дуглас посмотрел на мужчину, пытаясь понять, что он имел в виду. Абвер был тем подразделением армейской разведывательной службы, которое имело отношение к иностранным разведывательным службам. ‘Что здесь делает офицер абвера?’
  
  ‘Ты знаешь это лучше, чем я", - сказал он. ‘Капитан – на самом деле он всего лишь лейтенант, но абвер носит любую форму, которая им нравится, – приходит и уходит, когда пожелает. У нас есть вон тот симпатичный автомобиль Horch – вы заметили, без опознавательных знаков подразделения или тактических знаков – для его исключительного использования.’ В этот момент снова появился Уолтер с жестяным подносом и двумя кувшинами. ‘Просто говорю о нашем капитане Гессе, Уолтере. Я говорю суперинтенданту Арчеру, какой он славный парень.’
  
  Вальтер улыбнулся и зарегистрировал заявление оберфельдфебеля о том, что он был в близких отношениях с полицейским. Он налил три чашки кофе, и они выпили его в тишине.
  
  ‘Моя жена и мой сын никогда не поверят этому, когда я напишу им", - сказал оберфельдфебель. ‘Они оба следят за всеми громкими делами об убийствах. В следующую поездку в Лондон я собирался сфотографировать то место в Пимлико, где нашли останки девушки – убийства хлебным ножом, вы помните.’ Он откинул крышку кувшина и вдохнул аромат кофе. ‘О, и это напомнило мне, Уолтер: капитан Гессе позвонил мне как раз перед прибытием нашего посетителя. Он приедет на своей машине сегодня вечером, около полуночи. Убедитесь, что емкость заполнена и его карточка готова для подписи. Ты знаешь, как он ненавидит, когда его заставляют ждать.’ Он снова надел очки, чтобы изучить список транспортных средств на планшете, помеченном датой следующего дня. ‘Значит, вы ждете здесь, пока не приедет скорая помощь, суперинтендант?’ Он подкрутил кончик своих курчавых усов.
  
  ‘Нет", - сказал Дуглас, повинуясь внезапному импульсу. ‘Все приготовления для перемещения тела сделаны. Я сейчас заберу свою машину. Я постараюсь лечь пораньше, для разнообразия.’
  
  Оберфельдфебель проводил его через двор к тому месту, где был припаркован "Рейлтон". Теперь разговор зашел о том, какой пробег и скорость имела машина детектива. Когда Дуглас вошел внутрь, мужчина любовно погладил лакокрасочное покрытие. ‘В те дни они знали, как делать машину", - сказал он.
  
  В холодном ночном воздухе мягко донеслись отдаленные звуки музыки. Старик увидел, как Дуглас наклонил голову, прислушиваясь. ‘Хор", - сказал старик. Хор штаба дивизии. Дети! Призван с тех пор, как прекратились боевые действия. Они не знают, что такое война. Посмотрите на этого прыщавого парня Уолтера в офисе – они туристы, а не солдаты.’
  
  ‘И они поют в хоре?’ Теперь пение было слышно более отчетливо: ‘Тихая ночь, святая ночь’, две дюжины крепких молодых мужских голосов, но оно было достаточно музыкальным.
  
  ‘На Рождество будет большая вечеринка для местных английских детей", - сказал он. ‘Я удивлен тем, сколько денег они собрали. До Рождества остались недели.’ Он провел рукой по лакокрасочному покрытию. ‘Будет приходить все больше и больше молодых рекрутов. Мы, старожилы, пойдем домой. Скоро о сражениях забудут.’
  
  ‘Возможно", - сказал Дуглас.
  
  ‘Не забыт теми из нас, кто это сделал, но нас не будет рядом, чтобы поговорить об этом, не так ли?’
  
  Дуглас увеличил обороты двигателя. ‘Чертовски хороший кофе", - сказал Дуглас.
  
  Старик наклонился ближе. ‘В любое время, когда вы захотите отремонтировать свою машину, приходите ко мне, суперинтендант’. Он постучал себя по носу, чтобы показать, что такая услуга останется конфиденциальной.
  
  ‘Спасибо и спокойной ночи", - сказал Дуглас. Он доехал до шлагбаума, который перекрывал въезд на автомобильную стоянку. Когда он остановился там, ожидая, когда поднимутся ворота, молодой клерк вышел из офиса, размахивая чем-то, что при плохом освещении выглядело как огромный пистолет. Он просунул его ‘ствол’ в окно машины так, что он был направлен на голову Дугласа. Увидев внезапное движение, часовой на сторожевой вышке включил свет, так что он ослепил его.
  
  "Что?" - нервно спросил Дуглас.
  
  "Не поставите ли вы на нем автограф для меня?" - сказал клерк. Ствол пистолета теперь можно было идентифицировать как плотно свернутую копию магазина Signal. Дрожащей рукой Дуглас нацарапал свою подпись в углу обложки журнала.
  
  ‘Спасибо и счастливой охоты", - сказал клерк в приветствии, которое он, очевидно, тщательно подготовил.
  
  ‘Спокойной ночи", - сказал Дуглас, когда шлагбаум был поднят.
  
  Дуглас проехал мимо ‘Ячменного холма" и по узкому мосту, который ведет к Клифтон-Хэмпдену. Это был единственный разрешенный маршрут после наступления темноты, когда другие ворота лагеря закрывались. На мосту был контрольно-пропускной пункт немецкой армии. Пройдя через него, Дуглас обнаружил заброшенный боковой въезд в деревне и съехал на "Рейлтоне" с дороги. Он выключил свет и сел ждать капитана Гессе и его четырехдверный кабриолет Horch без опознавательных знаков.
  
  Это не заставило себя долго ждать. Он повернул направо на Т-образном перекрестке через мост, а затем на дорогу, которая вела через Шиллингфорд, Уоллингфорд и на восток, к Лондону.
  
  Луна шла на убыль, и было слишком облачно, чтобы пропускать больше, чем урывки лунного света. Дуглас не был экспертом в таких делах, но оставаться за рулем Horch было несложно. В это время ночи движение было только официальным: длинная колонна армейских фургонов, запряженных лошадьми, короткая колонна грузовиков люфтваффе, несколько мотоциклистов-отправителей, гражданский автобус, отвозивший сменщиков домой и обратно. Все это позволило Дугласу оставаться вне поля зрения.
  
  Было с полдюжины контрольно-пропускных пунктов, но ни одна машина не удостоилась более чем поверхностного взгляда на наклейки на ветровом стекле. Капитан Гессе, похоже, хорошо знал Лондон. В Шепердс-Буше он свернул на Холланд-роуд и поехал по лабиринту боковых дорог. Дуглас отступил, чтобы его жертва не заметила его на этих темных пустых улицах. Но Гессе не выказал никаких признаков подозрения. Его целью была Воксхолл-Бридж-роуд и скопление захудалых отелей и неряшливых пансионатов на Вестминстерской стороне железнодорожного вокзала Виктория. На памяти Дугласа, этот район никогда не был благоприятным, но прибытие часть немцев помогла ему стать одним из самых печально известных районов во всей Европе. Но солдат привлекали сюда не только женщины - официальные бордели вермахта были чище, дешевле и привлекательнее для всех, кроме самых порочных – это была торговля. Здесь вы могли купить что угодно: мужчин, женщин и детей, героин килограммами, автоматический пистолет P38 заводской сборки, все еще в смазке, фальшивые документы, даже настоящие документы. Несмотря на регулярные патрули и суровые наказания, солдаты все еще приходили сюда. Как будто в отсутствие поля боя им нужна была какая-то альтернативная опасность.
  
  Гессе припарковал свою машину в развалинах того, что когда-то было мюзик-холлом "Виктория Палас". Родители Дугласа водили его туда, когда он был ребенком. Теперь высокие сорняки и цветы росли из оркестровой ямы, а ряд сидений в последней оставшейся части Королевского круга пьяно накренился. Он подождал, пока Гессе вновь не появился из тени остатков арки зрительного зала. Он перешел дорогу, сначала к привокзальной площади вокзала Виктория, где гигантские портреты Гитлера и Сталина, вместе с флагами и вывесками, колыхались и ревели на холодном ветру. Дуглас оставался на месте, пока патруль фельдгендермерии маршировал по Виктория-стрит. Командир проигнорировал длинную фигуру Гессе. Его длинное гражданское пальто с меховым воротником, мягкая фетровая шляпа, надетая под строгим углом, черные кожаные перчатки и решительная походка выдавали в нем немецкого офицера.
  
  Дуглас пропустил капитана далеко вперед, пока тот шел по Воксхолл-Бридж-роуд, освещенной яркими вывесками пансионатов и гостиниц и огнями ночного кафе. Мужчина в твидовом пальто вышел из дверного проема, направился к капитану, но, решив, что тот не подходит для порнографических фотографий, сунул конверт, который держал в руке, обратно в карман. Гессе ускорил шаг и поднял меховой воротник, как будто хотел скрыть свое лицо.
  
  Он бывал здесь раньше. Дуглас в этом не сомневался, потому что капитан не смотрел ни направо, ни налево, не поднимал глаз туда, где над узким входом была нарисована любительская вывеска с надписью "Отель Любек". Несколько осколков битого стекла – темно-зеленого и изогнутого, из бутылки – застряли в трещинах грязного линолеума. Половицы заскрипели, когда Дуглас последовал за ним внутрь. Поднимаясь по лестнице, капитан не оглядывался. Его рука потянулась к выключателю и безошибочно нашла его в темноте. На площадке первого этажа над ними загорелась еще одна лампочка малой мощности.
  
  ‘Хорошо, парень, что мы можем для тебя сделать?’ Бледнолицый мужчина, туго затянутый в плащ, выступил из темноты и преградил Дугласу путь.
  
  ‘Я иду наверх", - тихо сказал Дуглас, чтобы не привлекать внимания.
  
  ‘Здесь все личное’, - сказал мужчина. ‘Частный отель – все номера заняты – сюда допускаются только гости и персонал’. Он положил распластанную ладонь на грудь Дугласа. Несмотря на свою репутацию такта и терпения полицейского, Дуглас почувствовал сильное желание ударить этого человека. Но он этого не сделал.
  
  ‘Немецкий офицер только что поднялся наверх", - сказал Дуглас.
  
  ‘Я вполне осведомлен об этом, мой друг", - сказал мужчина в дождевике с педантичным синтаксисом, излюбленным бюрократами и хулиганами. ‘Но вы, к моему сожалению, должны оставаться снаружи’.
  
  ‘Я водитель капитана", - сказал Дуглас. ‘Он забыл сказать мне, во сколько он хочет, чтобы его забрали’.
  
  Бегающие глаза человека в плаще скользнули по одежде Дугласа, а затем вернулись к его встревоженному лицу. - Вы его водитель? - спросил я.
  
  ‘Да", - сказал Дуглас. Существует естественная связь между этими сутенерами-силовиками и водителями и швейцарами, которые отправляют им своих клиентов.
  
  ‘Поторопись", - неохотно сказал он. Дуглас прошел мимо него и поднялся на первый этаж как раз вовремя, чтобы услышать шаги капитана, все еще поднимающегося на второй этаж. Снова загорелся посадочный свет.
  
  Когда Капитан почти достиг площадки третьего этажа, внезапно открылась дверь, и вышел солдат. Он был огромным мужчиной, его лицо раскраснелось от выпивки, а мягкая шляпа съехала набок. Он застегивал пуговицы на ширинке и пел ‘Ich hatt’einen Kameraden’. Заметив капитана Гессе, поднимающегося по лестнице, солдат выпрямился и начал возиться с пуговицами своей туники. Гессе попытался пройти мимо него. Но солдат выставил руку, преграждая ему путь, и наклонился к нему. У него была та снисходительность, которая свойственна мужчинам такого крупного роста, в сочетании с веселой фамильярностью, которую обеспечивал напиток. ‘Вы неплохо выглядите, капитан’. Он мог видеть форменную тунику Гессе и знаки различия на его воротнике. Солдат оперся о перила лестницы, чтобы не упасть. ‘ Ты собираешься наверх, не так ли?’ Гессе попытался пройти мимо него, но не смог. ‘Это хорошо. Офицерские девушки на верхнем этаже, да? Я удивлялся, почему они не позволили нам, бедным чертовым Фельдграуэнам, подняться туда.’
  
  238"> ‘Пожалуйста, дайте мне пройти", - сказал Гессе.
  
  ‘Я был ранен под Дувром, капитан", - гордо сказал солдат. ‘Вышел на берег с первой волной. Посмотри на это!’ Он похлопал по эмблеме Англии на своем левом нагрудном кармане. ‘Вы не увидите многих из тех, о ком идет речь. Только мужчины первой волны были награждены золотой медалью. И нас осталось не так много, капитан.’
  
  ‘Дайте мне пройти", - сказал Гессе. Теперь его голос звучал более нетерпеливо.
  
  ‘Нет смысла угрожать вызвать чертову фельдгендермерию", - сказал пьяница, произнося это слово с преувеличенной осторожностью. Он похлопал Гессе по груди. ‘Потому что мы все здесь грешники. Я прав, капитан, я прав?’
  
  Гессе мягко оттолкнул мужчину и, извиваясь, протиснулся мимо него.
  
  Солдат повернулся, чтобы посмотреть, как он поднимается на следующий лестничный пролет. Он повысил голос. ‘Здесь все грешники, капитан. Я прав, я говорю?’ Не получив ответа, он ухватился за перила и начал осторожно спускаться по крутой лестнице. Он громко рыгнул, а затем внезапно очень громко заревел свою песню. ‘Ich hatt’ einen Kameraden . . .’
  
  Дуглас съежился в тени, когда мужчина поравнялся с ним. Раздался мягкий щелчок переключателя времени, и площадка погрузилась в полную темноту. Песня мужчины резко оборвалась. ‘Из первой волны осталось немного, капитан", - тихо и печально сказал он, продолжая свой путь, внезапно отрезвленный воспоминанием об этом.
  
  Дуглас поспешил вверх по лестнице как раз вовремя, чтобы услышать, как капитан Гессе звонит в дверь где-то на верхнем этаже. Два коротких и два длинных. В глубине этого грязного лабиринта раздался звонок в дверь. После долгой паузы послышался звук открывающихся хорошо смазанных дверных засовов. Капитана впустили без единого слова приветствия. Дуглас увидел, как луч желтого света дотянулся до лестничной площадки, и услышал, как вытирают сапоги о половик. Затем дверь закрылась.
  
  Дуглас поднимался по лестнице, пока его глаза не оказались на уровне пола верхней площадки. Дверь, через которую прошел Гессе, была старой, а ее синяя краска потемнела и потрескалась от времени. Латунный номер – 4a – был небрежно забрызган древней краской.
  
  Щелкнул последний выключатель, и вся лестница погрузилась в темноту. Дуглас подошел к двери и прислушался. Он мог слышать музыку. Джуди Гарленд спела ‘When you wish upon a star’, но, казалось, она звучала с какого-то другого этажа. Дуглас положил руку на кнопку звонка и повторил сигнал, который подал Гессе. У него было ощущение, что за ним внимательно наблюдает кто-то невидимый.
  
  Засовы отодвинулись, и когда дверь медленно открылась, Дуглас отступил назад, не зная, чего ожидать. Свет был позади человека, который подошел к двери. На нем было серое кожаное пальто немецкого офицера, и его правая рука была в его кармане.
  
  Дуглас прищурился от света голой лампочки, которая висела в холле. ‘Я хочу поговорить с капитаном Гессе", - сказал Дуглас. Он сказал это быстро, чтобы выиграть время.
  
  Суперинтендант Арчер. Вам лучше войти.’ Это был полковник Мэйхью. Он прикусил губу в редком жесте беспокойства. ‘Как, черт возьми, ты нашел это место?’
  
  Это была убогая квартирка: три комнаты и кухня. Обычная конфигурация борделя, работают три девушки и какая-то пожилая женщина, которая открывает дверь клиентам, убирает за ними и заваривает бесконечные чашки чая, а также обеспечивает вездесущего свидетеля на случай, если какой-нибудь сумасшедший дурак отнесется к своему бичеванию слишком серьезно.
  
  По крайней мере, так было до недавнего времени. Теперь кровати были разобраны и прислонены к стенам, а отколотое эмалированное биде было спрятано за картотечным шкафом. Папки в коробках были сложены на крошечных раковинах. От оригинальной обстановки остались только занавески; в публичных домах всегда есть респектабельные занавески.
  
  Капитан Гессе стоял у электрического камина. Он все еще был в своем тяжелом пальто с меховым воротником и штатных перчатках. Он слегка повернул голову, чтобы увидеть Дугласа, но не повернулся к нему лицом. Вместо этого он поежился и придвинулся ближе к огню.
  
  ‘Все в порядке, Ханс", - сказал ему Мэйхью. ‘Это один из моих людей’. Гессе кивнул, как будто это только отсрочило его судьбу.
  
  ‘Что привело вас сюда?" - спросил Мэйхью, сохраняя свой голос совершенно нейтральным.
  
  ‘Капитан Гессе сделал", - сказал Дуглас. ‘Я следил за ним из его лагеря в Уиттенхэме’.
  
  ‘Он позвонил мне", - сказал Мэйхью. ‘Я все знаю об этом’.
  
  ‘И что?"
  
  ‘Рано или поздно вам бы об этом рассказали", - сказал Мэйхью.
  
  Дверь в соседнюю комнату открылась. Мужчина, одетый в форму майора фельдгендермерии, сказал: ‘Гессе. Заходи сейчас.’
  
  Гессе напрягся, щелкнул каблуками и последовал за майором, который закрыл за ними дверь.
  
  Оставшись наедине с полковником Мэйхью, Дуглас подошел к огню и согрел руки жестом, который дал Мэйхью достаточно времени, чтобы решить, что сказать. ‘Это все люди из абвера’, - наконец сказал Мэйхью. ‘Мы вели переговоры с ними в течение нескольких месяцев’.
  
  ‘Вести переговоры?’
  
  ‘Они помогут нам освободить короля", - сказал Мэйхью. ‘Немецкая армия считает, что нынешняя ситуация ставит под сомнение их честь. Они всегда считали, что короля должны охранять подразделения немецкой армии, а не СС.’
  
  ‘Мне это кажется банальным", - с сомнением сказал Дуглас.
  
  "Ну, для них это не тривиально", сказал Мэйхью. ‘Верховное командование в Берлине тайно уполномочило абвер оказать помощь в побеге. Они проведут всю операцию, при условии, что мы поможем скрыть это впоследствии.’
  
  Дуглас уставился на Мэйхью, пытаясь заглянуть внутрь этого коварного и сложного человека. ‘Вы не говорите мне всей правды, полковник", - сказал он.
  
  Мэйхью поджал губы, как будто пробуя особенно кислый лимон. ‘Немцы захватили исследовательское учреждение Bringle Sands в Девоне. Они надеются произвести атомную взрывчатку. Именно там доктор Споуд получил лучевые ожоги. Споуд украл часть наиболее важной работы, годы математических вычислений.’
  
  ‘Бумаги, которые были сожжены в квартире на Шепард-Маркет?’
  
  ‘Да. Его младший брат Джон убедил его, что он должен помешать немцам получить такое оружие.’ Мэйхью протянул руку и попытался ощутить тепло огня.
  
  ‘Хут пытается собрать воедино обугленные останки, но там ничего нет’.
  
  ‘Некоторые немцы считают, что весь проект - это пустая трата денег. Другие, включая Хута и Спрингера, понимают, что если этот фантастический эксперимент принесет плоды, это может означать военное господство над всем миром. И люди, и организация, отвечающие за такой проект, стали бы столь же важными внутри системы.’ Мэйхью оживленно потер руки. Это была нервная манера, и он улыбнулся Дугласу, как будто признаваясь в каком-то тайном беспокойстве, о котором он не мог говорить.
  
  ‘Но если документы будут уничтожены, осуществит ли армия план по оказанию помощи королю в побеге?’
  
  Мэйхью схватил Дугласа за руку и держал ее болезненным захватом.
  
  ‘Мы можем быть совершенно уверены, что существует дубликат этих бумаг, суперинтендант Арчер. Доктор Уильям Споуд был слишком осторожен, чтобы поместить дело всей жизни в свой портфель, не приняв никаких мер предосторожности.’
  
  ‘Ты веришь в это?’
  
  Мэйхью оглянулся через плечо на дверь, через которую вышел Гессе. ‘Мы оба верим в это, Арчер", - сказал он заговорщицким тоном. ‘Просто убедитесь, что вы так им и сказали. Если они оставят надежду вернуть эти бумаги, у нас мало шансов когда-либо снова увидеть короля живым.’
  
  Едва Мэйхью произнес это, как дверь снова открылась. Майор сказал: ‘Генерал примет вас обоих сейчас’.
  
  Внутренняя комната была тщательно вычищена, но старые обои в цветочек с пятнами, покоробленные половицы и голые лампочки создавали атмосферу крайней бедности. В центре комнаты полдюжины жестких стульев были расставлены вокруг полированного стола. На его поцарапанной крышке лежали четыре блокнота для записей, банка из-под варенья с заточенными карандашами и несколько свернутых карт.
  
  Майор, который привел их сюда, вернулся на свое место за столом. С ним были двое мужчин в форме капитана пехоты и высокий пожилой седовласый мужчина в сером гражданском костюме в полоску. Его очки в золотой оправе и аккуратные усы хорошо сочетались с жестким воротничком-крылышком и золотой булавкой для галстука. Дуглас узнал в нем генерал-майора Георга фон Раффа, чей передовой разведывательный отряд захватил портсмутские краны и резервуары для хранения, прежде чем команды подрывников Королевского флота смогли их уничтожить. За это он получил немедленную награду Рыцарского креста. Он курил сигарету в мундштуке из слоновой кости и поигрывал портсигаром на столе перед собой.
  
  Капитан Гессе, все еще в пальто, сидел в стороне от остальных. "Значит, младший Споуд тоже мертв?" - спросил майор фельдгендермерии. Это был мужчина средних лет, в очках в роговой оправе, с привычкой постукивать по столешнице кончиком карандаша.
  
  ‘Я так понимаю", - сказал Мэйхью. Он стоял прямо, словно на скамье подсудимых в суде. Казалось, все в комнате благоговели перед фон Раффом. То есть все, кроме Дугласа Арчера.
  
  ‘И ваш офицер полиции последовал за капитаном Хессе сюда?’
  
  ‘Да, я последовал за ним сюда", - сказал Дуглас, возмущенный тем, как игнорировалось его присутствие.
  
  ‘Я приду к вам позже", - сказал майор фельдгендермерии.
  
  Дуглас шагнул вперед, взял стул за спинку и развернул его так, чтобы сесть на него без приглашения. ‘Теперь вы послушайте меня, майор", - тихо сказал Дуглас. ‘И вы скажите своему генералу, чтобы он тоже слушал, поскольку он, возможно, не в состоянии говорить за себя. Я не намерен сидеть здесь, пока вы обсуждаете меня. Если ты хочешь моего сотрудничества, тебе придется добиваться меня, потому что мне очень трудно угодить.’
  
  Генерал натянуто повернул голову и посмотрел на Дугласа, не меняя своего безучастного выражения. Затем он прикурил новую сигарету от окурка предыдущей.
  
  Майор постучал карандашом, чтобы привлечь внимание, и спокойно сказал: ‘У вас дерзкие манеры революционера. Это ни к чему тебя не приведет. Позвольте мне напомнить вам о вашем положении. . .’
  
  Дуглас потянулся через стол, достаточно далеко, чтобы коснуться руки майора кончиком пальца. Майор вздрогнул. ‘Нет", - сказал Дуглас. "Позвольте мне напомнить вам о вашем положении. Я полицейский, расследующий убийство. У меня есть основания полагать, что капитан Гессе замешан, и я последовал за ним сюда, чтобы допросить его.’ Он посмотрел на немцев одного за другим. И я нахожу его в обстоятельствах, которые я могу описать только как самые необычные. Если нужно что–то объяснить - тогда ты это сделаешь.’
  
  ‘Вы играете в опасную игру, суперинтендант", - сказал майор.
  
  ‘Далеко не такая опасная, как та, в которую ты играешь", - сказал Дуглас. Он почувствовал испуг и понял, что его голос звучит более высоким тоном и его душит нервное напряжение голосовых связок. ‘Вы действительно воображаете, что получите какую-либо поддержку от немецкого генерального секретаря в Великобритании или из Берлина, если я представлю отчет о смерти молодого Споуда сегодня днем?’
  
  ‘Вы еще не вышли отсюда", - сказал майор. Генерал сузил глаза, как будто его задела грубая угроза.
  
  ‘Моя машина оборудована радиотелеграфом", - сказал Дуглас. ‘Я бы не пришел в такой печально известный район, как этот, поздно ночью, не приняв мер предосторожности’.
  
  ‘Что ты сказал?’
  
  ‘Ничего такого, чего нельзя было бы не сказать", - ответил Дуглас. Последовало долгое молчание. Дуглас сжал кулаки и почувствовал, как вспотели ладони. Мэйхью хранил молчание на протяжении всего разговора, готовый перейти в любую сторону.
  
  Генерал фон Рафф наклонился вперед, как бы разделяя уверенность. Когда он заговорил, его голос был приглушен бронхиальным хрипом заядлого курильщика. ‘Можете ли вы помочь нам восстановить расчеты доктора Споуда, суперинтендант?’
  
  ‘Я думаю, что смогу, генерал’.
  
  ‘Нам понадобятся гарантии", - сказал майор, постукивая карандашом по столу, прежде чем что-то написать в блокноте.
  
  ‘Конечно", - сказал Дуглас.
  
  ‘Капитан Гессе не должен быть включен в ваш отчет вашим властям’.
  
  ‘Он войдет в протокол как свидетель смерти Споуда. Я не могу этого изменить.’
  
  Генерал медленно поднял глаза туда, где стоял Мэйхью, одна рука в кармане, на лице застыла улыбка. Это была искусственная поза для такого человека, и Дуглас догадался, что полковник Мэйхью был напуган не меньше, чем он.
  
  ‘Мне нужно знать, как вы собираетесь избавиться от Его Величества", - сказал генерал. В его голосе слышалось некоторое почтение к заключенному монарху. ‘Наша честь требует, чтобы его безопасность была гарантирована’.
  
  ‘Мы выведем его с одного из старых заброшенных аэродромов, сэр", - сказал Мэйхью. ‘Один из ваших офицеров советует нам, какой из них выбрать’.
  
  ‘Ты тоже пойдешь?’
  
  ‘Пока я не получал никаких приказов, сэр’.
  
  Это был ответ такого рода, который генерал понял и полностью одобрил. Он посмотрел на Дугласа в надежде, что сможет увидеть там такую же готовность выполнять приказы, но он этого не увидел. Дуглас достал носовой платок и вытер нос. Генерал отвел взгляд и выпустил колечко дыма. "Больше ничего нет", - сказал генерал. Он кивком отпустил всех присутствующих и поднялся на ноги. Немецкие офицеры вытянулись по стойке смирно и стояли неподвижно, пока их хозяин желал им спокойной ночи. Затем один из капитанов помог ему надеть пальто. Дуглас остался сидеть, и генерал, не взглянув в его сторону, ушел, не сказав ни слова. Только когда шеф абвера ушел, его сотрудники немного расслабились. Майор расстегнул воротник и вздохнул с облегчением. Он больше не проявлял интереса к Дугласу.
  
  Только когда Мэйхью оказался в машине с Дугласом, огромный напор пара, который накопился у него внутри, был выпущен. ‘Ты сумасшедший ублюдок, Арчер. Все эти годы я знал тебя, и я никогда не подозревал, что ты можешь лишиться рассудка, как ты это сделал там, сегодня вечером.’ В голосе Мэйхью не было ничего, что указывало бы даже на сдержанное восхищение.
  
  ‘Действительно’. Его не волновало мнение Мэйхью. Дуглас Арчер был другим человеком, и ему нравился этот новый образ.
  
  "Генерал фон Рафф - старший офицер абвера в Великобритании. Ты понимаешь, что это значит?’
  
  ‘Мне все равно, что это значит. С меня хватит того, что меня пинали эти немцы.’
  
  ‘Очень впечатляет", - сказал Мэйхью тоном, в котором звучало больше упрека, чем уважения. ‘И как я, по-твоему, должен расхлебывать кашу?’
  
  ‘Беспорядок?’
  
  ‘Вы убедили этих гуннов, что у вас действительно есть документы по атомной физике. Но это даст нам не более чем передышку. Скоро им понадобятся несколько страниц в качестве образца. Что, черт возьми, мне тогда делать?’
  
  ‘ Вы по-прежнему живете на Аппер-Брук-стрит? ’ спросил Дуглас, поворачивая за угол.
  
  ‘Да", - сказал Мэйхью.
  
  ‘Самолет", - сказал Дуглас. ‘Вылетаю с заброшенного аэродрома. Это было только для гуннов, или вы действительно считаете, что это лучший способ изгнать короля из страны?’
  
  ‘У тебя есть способ получше?’
  
  ‘Если то, что вы рассказали мне о Франклине Рузвельте, правда, вам нужно только доставить его в посольство США. Они могли бы отправить его как дипломатическую почту. Я видел даже железнодорожные контейнеры с дипломатическими печатями на них.’
  
  ‘Высший балл за изобретательность", - сказал Мэйхью покровительственным тоном. ‘Но мистер Джозеф Кеннеди - посол США при Сент-Джеймсском суде. Должен ли я напоминать вам, что он сказал на съезде немецких производителей на прошлой неделе? Там нет друга Британии, и, конечно же, нет и монархиста.’
  
  Дуглас хмыкнул.
  
  ‘Ты политически невиновен, Арчер. Можете ли вы представить, что произошло бы с Рузвельтом в политическом плане, если бы стало известно, что он помог королю бежать из Великобритании?’
  
  Значит, подделал документы. Такие, которые убедили бы немцев, что это был дипломатический груз, ’ предположил Дуглас.
  
  ‘Хуже", - сказал Мэйхью. Побег королевской семьи войдет в каждую книгу по истории, когда-либо написанную. Вы хотите, чтобы было записано, что мы могли вывезти нашего короля из страны, только подделав подпись иностранца?’ Он покачал головой, чтобы отбросить эту идею. ‘И по той же причине мы не можем допустить, чтобы Его Величество делал что-нибудь нелепое, например, переодевался горничной или притворялся немецким уборщиком’.
  
  ‘Лучше, чтобы в книгах по истории просто говорилось, что он умер храбро?’
  
  ‘Не будь оскорбительным, Арчер", - сказал Мэйхью тихим голосом, который был еще более угрожающим из-за искренности этого. ‘Просто скажи мне, как я должен относиться к этой твоей волшебной истории ... Что я должен сказать им о расчетах?’
  
  Дуглас нажал на акселератор и позволил "Рейлтону" прибавить ходу, когда они с ревом помчались по Парк-лейн на север, мимо развалин разбомбленного отеля "Дорчестер". Они были у фешенебельного лондонского дома полковника Мэйхью, прежде чем Дуглас ответил. ‘Здесь не будет беспорядка, который нужно расхлебывать, полковник", - сказал он, когда Мэйхью открыл дверцу машины. ‘У меня есть расчеты; вопрос только в том, стоит ли предоставлять их твоим немецким приятелям’.
  
  К этому времени Мэйхью был уже на тротуаре. Теперь он вытянул шею в машине, чтобы увидеть Дугласа. "Где?" - спросил он, не в силах скрыть удивление и любопытство, которые при любых других обстоятельствах он счел бы вульгарными. ‘Где находятся расчеты?’
  
  Дуглас наклонился, чтобы закрыть дверцу машины. Затем он нажал на акселератор, чтобы двигатель взревел пару раз. ‘В кармане моего жилета", - сказал он, улыбнулся и уехал. В зеркале заднего вида он увидел, что Мэйхью изумленно смотрит ему вслед, и это доставило Дугласу детское удовольствие, так что он громко рассмеялся.
  Глава двадцать третья
  
  TОН на следующее утро двое мальчиков заметили какую-то перемену в настроении Дугласа Арчера, хотя они и не осознавали, насколько глубокой и постоянной была эта перемена. Дуглас избавился от депрессии, которая так тяжело давила на него с тех пор, как пришли немцы. Он изводил себя, пытаясь совместить свою работу полицейского с репрессивным, несущим смерть механизмом нацистской администрации. Теперь он знал, что ему придется делать. И он чувствовал себя счастливым так, как не был со дня смерти своей жены.
  
  За завтраком двое мальчиков радостно реагировали на шутки и поддразнивания Дугласа, и миссис Шинан вспомнила глупый стишок о волынках. Для блинчиков – обычного способа продлить рацион яиц – она достала маленькую баночку домашнего меда, купленного у ее двоюродной сестры в деревне. Это уже был незабываемый день.
  
  Дуглас вошел в Сохо. Его первый звонок был на Мур-стрит. У Питера Пайпера когда-то был великолепный офис с ковровым покрытием в нескольких кварталах к западу, в георгианском особняке в Мейфэре. В те дни "Пип" был блестящим молодым режиссером в британской киноиндустрии.
  
  Возможно, случайный наблюдатель или турист не увидел бы большой разницы между этими домами с террасами из черного кирпича и их аналогами в Мейфэре, но, оказавшись внутри, сокращение расходов, которое сделало какого-то давно умершего спекулянта богатым, было очевидно со всех сторон. Единственный водопровод был установлен в углу узкой лестницы, чтобы обеспечить по одному маленькому грязному умывальнику на каждой площадке. Единственное подключение к канализации было к одному ватерклозету на крошечном заднем дворе.
  
  Теперь Пип спал на раскладной кровати в своей фотолаборатории на самом верху этого узкого здания. Через лестничную площадку находилась вторая комната, которая служила офисом, приемной и студией. На стенах висели десятки глянцевых фотокадров. У некоторых была выломана булавка из уголка, и они туго свернулись, словно от стыда.
  
  Раздался голос из соседней комнаты. ‘Я работаю в темной комнате. Кто это?’
  
  ‘Дуг Арчер’. Дуглас услышал звук льющейся воды и догадался, что Пип быстро умывается, после того как его разбудил звонок на внешней двери. Дуглас рассматривал все лестные портреты звезд с подсветкой, пока ждал, когда появится фотограф. Делая это, он поиграл со шкворнем для локтей, который нашел в Shepherd Market. И, как он обнаружил прошлой ночью, остановив машину вне поля зрения полковника Мэйхью, укрепляющая трубка внутри нее была контейнером. Сильно надавив пальцем на его основание, он выдвинул в поле зрения металлическую кассету с 35-мм пленкой. Согласно напечатанной этикетке, в нем было достаточно пленки для 36 экспозиций.
  
  ‘Даг! – Прости, что заставил тебя ждать, старина.’ В Сохо было не так уж много владельцев магазинов, которые регулярно называли Дугласа по имени, но эти двое мужчин знали друг друга с тех пор, как у Пипа появился серебристый "Роллс-Ройс", он устраивал одни из лучших званых ужинов в Лондоне и смог достать для своих друзей – включая Дугласа – билеты на роскошные киносеансы.
  
  ‘Можешь пропустить пленку через проявитель для меня, Пип?’
  
  ‘Твоя фотолаборатория в Скотленд-Ярде объявила забастовку, старина?’
  
  ‘Что-то вроде этого", - сказал Дуглас.
  
  Понимая, что задал нежелательный вопрос, Пип поспешно замял оплошность. ‘Останься на чашечку чая с поджаренной булочкой’. Из репетиционного зала по соседству внезапно донеслись звуки джазовой музыки. Это заставило стены вибрировать.
  
  ‘Возможно, когда я заберу это, Пип’.
  
  ‘Прелестно. Я подготовлю его к половине пятого сегодня днем. Какие-либо особые инструкции? Закончен или находится в стадии разработки? Суп из тонких зерен? Нарезать полосками, длиной в пять или шесть рамок?’
  
  ‘Единственные особые инструкции - просто держать рот на замке по этому поводу’.
  
  Пип кивнул. Он был аккуратным маленьким человеком, его костюм был слишком тесным для него, а рубашка сжимала шею, поэтому он часто проводил пальцем по воротнику, чтобы ослабить его. Его волосы были неестественно темными, как это часто бывает у мужчин среднего возраста, ищущих работу, и держались на месте благодаря щедрому количеству ароматизированного масла для волос, которое почти заглушало запах фотофиксатора на его одежде и перегар изо рта с примесью виски.
  
  "Мама - это подходящее слово, старина", - сказал Пип. ‘Даже если твой Гарри Вудс придет за портретом, я бы не упомянул, что видел тебя.’ Пип рассмеялся своим глубоким коротким смехом. Идея сфотографировать Гарри Вудса показалась мне отличной шуткой.
  
  ‘У тебя есть идея", - сказал Дуглас.
  
  ‘Я был шпионом", - сказал Пип.
  
  "Что?" - в тревоге спросил Дуглас.
  
  ‘Эта фотография, на которую вы смотрите ... это Конрад Вейдт из фильма “Я был шпионом”. Прекрасная постановка, которая была. Снято на студии Gaumont-British в Лайм-Гроув . , , или подождите, это была студия Гейнсборо в Ислингтоне? Говорю тебе, Дуг, у меня отказывает память.’
  
  По соседству репетировавшие джазовые музыканты сотрясали все здание своей версией ‘South of the Border’. Дуглас сказал: "Интересно, как ты остаешься в здравом уме, когда весь день такой шум’.
  
  ‘Живи и давай жить другим", - сказал Пип. Он поправил галстук и пригладил волосы. Это была нервная манерность человека, пытающегося избавиться от репутации отъявленного пьяницы. ‘Хочешь, я сделаю отпечатки контактов?’
  
  ‘Нет, только фильм’.
  
  ‘Жаль слышать о твоей жене, Дуг’.
  
  ‘Она была не единственной, Пип. И, по крайней мере, мальчик был спасен.’
  
  ‘Вот как на это смотреть", - сказал Пип. Уверен, что не хочешь чашечку чая? Это не займет и минуты, и в этом месяце у меня немного прибавилось чая.’
  
  Дуглас посмотрел на свои часы. ‘Нет, я лучше пойду своей дорогой. Я должен быть в Хайгейте к половине одиннадцатого.’
  
  ‘Эта церемония германо–советской дружбы?’
  
  ‘Я не мог отказаться от этого", - сказал Дуглас извиняющимся тоном.
  
  ‘Ну, по крайней мере, мы знаем, где мы сейчас находимся", - сказал Пип. ‘Красные ублюдки и нацистские ублюдки, между ними нечего выбирать’.
  
  ‘В этом нет никаких сомнений", - сказал Дуглас.
  
  "Вывозят труп Карла Маркса, не так ли?" Что ж, скатертью дорога плохому мусору, скажу я.’
  
  Дуглас тронул своего друга за руку. Это был жест дружбы, и все же это было также предупреждением, чтобы он придержал свой язык. В этот момент они услышали шаги на лестнице. Дверь открылась, и вошел немецкий солдат. На плохом английском он попросил, чтобы его сфотографировали. ‘Просто ты сядь туда", - сказал Пип. Он включил яркие прожекторы, и Дуглас прищурился, чтобы что-то разглядеть сквозь их яркий свет. ‘Плечо немного вот так", - сказал Пип. Солдат повернулся на табурете так, что новенькие шевроны штурмовика были хорошо видны в камеру.
  
  Это был запах прожекторов, который вызвал что-то в сознании Дугласа. Да, конечно, лампочка снята с регулируемой лампы в квартире Shepherd Market. Младший брат, должно быть, вставил в него лампочку с фотозатоплением, когда использовал крышку стола для фотографирования математических вычислений, которые позже сжег в камине. Теперь Дуглас был уверен в этом. ‘Увидимся позже, Пип", - сказал Дуглас.
  
  Пип вышел из-под фокусировочной салфетки с растрепанными волосами. ‘Я с нетерпением жду этого, Дуг’. Он повернулся к своему клиенту. ‘Посмотрите на фотографию Таллулы Бэнкхед, капрал, и немного приподнимите подбородок’.
  Глава двадцать четвертая
  
  HКЛАДБИЩЕ ИГГЕЙТ это похоже на съемочную площадку. Заросшие закопченными деревьями и кустарниками, задушенные сорняками, его узкие дорожки уставлены древними надгробиями, наклоненными под всеми углами и покрытыми плесенью и мхом. Даже усилия взвода инженеров не уменьшили ощущения, что здесь снимался римейк ‘Франкенштейна’.
  
  И все же они пытались. Ибо это был заключительный жест Недели германо–советской Дружбы, и сегодня на церемониях в Москве и Берлине почетное место должно было занять это ритуальное извлечение костей Карла Маркса из червивого дерна темного северного Лондона.
  
  Там было как раз место для духового оркестра уменьшенной численности Группы армий L (Лондонский округ), если бы он стоял подальше, за деревьями. Не всем членам делегации СССР можно было предоставить вид на могилу, еще сотне из них пришлось довольствоваться местом на салютной базе, возведенной на Хайгейт-Хилл.
  
  У могилы были только самые важные люди. Министр иностранных дел фон Риббентроп, в великолепной форме, разговаривал с Молотовым, российским премьером, который прилетел из Москвы специально для этого случая. Доктор Йозеф Геббельс, для которого вся эта неделя событий, получивших международную огласку, была личным триумфом, коротко переговорил с двумя мужчинами и протянул Молотову серебряную лопатку для осмотра. Он должен был использоваться, когда новая мраморная плита, на которой переплетались нацистская и коммунистическая символика и пространное заявление о дружбе, опускалась на недавно опустевшую могилу.
  
  На верхних этажах старой больницы в Дартмут-Парк-Хилл персоналу и пациентам открывался вид с трибуны на церемонии, проходящие на улице внизу. Специально отобранные вороные лошади, запряженные в лафет немецкой армии, беспокойно двигались и цокали копытами по холодной дороге. Их ухоженные бока блестели, а ерзающие колеса заставляли взвизгивать тормоза. Форейторы на лошадях успокоили их, и сопровождающая кавалерия натянула поводья, когда часы пробили одиннадцать. Командир почетного караула, полковник престижного 5 кавалерийского полка, чуть не потерял контроль над своим прекрасным гнедым, когда мотоциклисты выехали на позицию, их полированные стальные шлемы поблескивали в зимнем солнечном свете.
  
  Оркестр заиграл торжественную музыку, когда армейские стюарды уступили дорогу последним прибывшим: марионеточному премьер-министру Великобритании в сопровождении недавно назначенного немецкого комиссара Банка Англии. Позади них Дуглас узнал группенфюрера СС профессора Макса Шпрингера из СД. Босс Хута был старшим офицером СС на церемонии и присутствовал здесь в качестве личного представителя Гиммлера.
  
  Шестеро несущих гроб, представляющих армию, военно-морской флот, военно-воздушные силы, СС, нацистскую партию и СА, были готовы вынести бренные останки Карла Маркса на первом этапе их доставки на Красную площадь. Для него уже освободили место в мавзолее Ленина, и к 7 ноября, годовщине русской революции, открытие вновь занятой могилы для московских зрителей будет сопровождаться новыми церемониями.
  
  У Дугласа был не очень хороший обзор. Он стоял рядом с Келлерманом, на больничной стороне могилы и ниже по склону от нее. Оркестр играл торжественную боевую музыку. Келлерман отпустил какое-то банальное замечание. Дуглас повернул голову, чтобы ответить, когда ударная волна от взрыва ударила его в лицо, как мягкая перчатка. Повернувшись лицом к холму, он увидел, как земля вокруг могилы содрогнулась, превратившись сначала в насыпь, затем в холм и, наконец, в огромное облако дыма и грязи. И земля обрушилась на него подобно приливной волне, сбивая его с ног и забивая грязью.
  
  Когда Дуглас с трудом поднялся на ноги, он увидел Келлермана, наполовину погребенного под большим надгробием. Его рот шевелился, но он не издавал ни звука. Нигде не было слышно ни звука, даже от офицера, который изо всех сил пытался выпутаться из окровавленных складок богато украшенного военного штандарта. Он сорвал разорванный флаг с руки, которая была не более чем обрубком. Брызнула кровь, и мужчина пьяно пошатнулся, пока, обескровленный, не упал на землю.
  
  Теперь шум был настолько велик, что проник даже в оглушенный взрывом череп Дугласа. Раздавались дружные вопли агонии и страха, а также звонки и гудки машин скорой помощи, пытающихся проехать мимо перепуганных лошадей похоронного кортежа. Гнедой араб полковника кавалерии сбежал. Он остался в седле, грациозными шагами преодолев несколько надгробий, пока она не оказалась под деревьями, и низкие ветви не сломали позвоночник ее наездницы.
  
  Возле ворот на улице Реткар музыканты пытались спасти мертвых и истекающих кровью товарищей из-под искореженной латуни и разбитых барабанов. Повсюду были тела, и, чтобы еще больше усложнить жуткую сцену, трупы вывалились из своих древних гробов и распластались на поросших травой могилах, словно отвечая на сигнал рога вестника судного дня.
  
  Генерал Келлерман выбрался из-под упавшего камня ни с чем, кроме разрыва связок. Дуглас помог ему подняться на ноги и поддерживал его до тех пор, пока два санитара в форме СС не отнесли своего генерала в машину скорой помощи. Проявив поразительную предусмотрительность, Келлерман включил в свои распоряжения на этот день "скорую помощь" и медицинскую бригаду из госпиталя СС. У таких команд были постоянные приказы о том, что военнослужащие СС – какими бы незначительными ни были их потребности и независимо от их ранга – имели медицинский приоритет перед всеми другими пострадавшими. Теперь Келлерману предстояло стать первым пострадавшим, которого лечила команда СС.
  
  Неделя церемоний была организована штабом группы армий L (Лондонский округ) без особого отношения к Militärverwaltungschef (главе администрации), британскому марионеточному правительству или Келлерману и его подразделениям СС и полиции. Билеты на большинство лучших смотровых площадок достались высокопоставленным армейским офицерам и политическим воротилам из Москвы. И так получилось, что они приняли на себя основную тяжесть потерь, с почетным караулом, музыкантами и теми членами хора Красной Армии, которым было поручено исполнить новые слова "Песни Хорста Весселя’.
  
  Мощная восходящая волна взрыва нанесла самый жестокий удар съемочной группе Пропагандистской компании, расположенной на платформе крыши их специально укрепленного ‘A Type’ Steyr. Двигаясь вперед, включив передачу на всех четырех колесах и громко гудя высокоскоростным вентилятором двигателя V-8 с воздушным охлаждением, они снимали надпись крупным планом ‘без звука’ еще до начала церемонии. Бомба взорвалась, когда они отъезжали, распотрошив тяжелую машину и разбросав куски расчлененной съемочной группы по близлежащему парку Уотерлоу. Знаменитости, Геббельс, Молотов и фон Риббентроп, защищенные временным расположением автомобиля PK, пострадали в совокупности не более чем от двух разрывов барабанных перепонок, одного вывиха лодыжки и нескольких счетов за химчистку.
  
  Штандартенфюрер Хут, что характерно, расположился как можно ближе к выходу, насколько это было возможно. Он был у ворот Суэйнс-Лейн, когда взорвалась бомба. По словам офицера, стоявшего рядом с ним, Хут даже не вздрогнул, когда раздался хлопок. Гарри Вудс приукрасил эту историю, чтобы рассказать, что Хут спокойно заткнул уши пальцами примерно за тридцать секунд до взрыва. Шутка разошлась по всему зданию Скотленд-Ярда. Даже Келлерман рассмеялся, когда услышал это. Это была клеветническая шутка, опасная шутка, но и Хуту, и Келлерману было трудно скрыть удовлетворение, которое они почувствовали при такой публичной демонстрации провала системы безопасности немецкой армии.
  
  Армия быстро сплотила ряды. В течение пятнадцати минут после взрыва шеститонный мобильный командный центр, предназначенный для управления движением во время похоронной процессии, был передан для проведения конференции высокого уровня. Адъютант командующего группой армий разговаривал с полковником фельдгендермерии, офицером GFP, все еще одетым в гражданскую одежду, и двумя советниками по военной безопасности Военного управления, один из которых был легко ранен. Два офицера абвера уже были там, и приближались еще. Автобус был припаркован перед тем странным готическим сооружением, которое выходит на кладбищенские ворота на Суэйнс-лейн. Там, окруженные вооруженными часовыми, солдаты репетировали свои ответы для военного расследования, которое должно было закончиться тем, что некоторые головы покатятся – возможно, в буквальном смысле.
  
  Хут посмотрел на большой десятиколесный Krupp Befehlskraft-wagen и на встревоженных солдат внутри, смутно видневшихся сквозь матовые стекла окон. Он улыбнулся Дугласу и стряхнул со своей туники немного грязи и пыльцы, которые покрывали всех и вся. Затем он посмотрел вниз на свою грязную руку. ‘Давайте убираться отсюда", - сказал Хут с явным отвращением. ‘Я хочу смыть бренные останки Карла Маркса со своих волос’.
  
  Вокруг них медицинские бригады накладывали жгуты, останавливали кровь, укладывали тела на носилки и разрывали униформу, чтобы перевязать раны. Раздавались стоны и вопли. Адмирал, который стоял рядом с Дугласом во время взрыва, получал последние обряды от капеллана немецкой армии.
  
  ‘Взрыв произошел из самой могилы, вы бы сказали?’ Хут спросил Дугласа.
  
  ‘В этом нет никаких сомнений’.
  
  ‘Наверное, попал сюда прошлой ночью. Снял с бедняги Карла его красивое новое деревянное пальто и набил его взрывчаткой.’ Хут шмыгнул носом и скорчил гримасу. Извлеченные из земли тела и потревоженная земля на кладбище наполняли все это место зловонием. ‘Можете поспорить, что у армии здесь не было охраны’. Он начал двигаться к воротам, проталкиваясь локтями сквозь толпу. Он протолкнулся мимо раненого музыканта, терпеливо стоявшего с высоко поднятой рукой и обматывающего струной его руку, чтобы остановить кровотечение из разорванной вены. Туника мужчины была покрыта кровью, которая стекала по его руке, и Хут отпрянул, чтобы не испачкать свою собственную тунику. Затем, словно устыдившись своего поведения, он сказал: ‘Идите и найдите скорую помощь. Ты потеряешь руку, если будешь оставаться здесь в таком состоянии.’
  
  ‘Мне было приказано оставаться здесь", - сказал юноша.
  
  Хут пожал плечами. Его совесть была удовлетворена, и он продолжил свой путь, как будто его расставания с молодым музыкантом никогда не было.
  
  За сторожкой у ворот было спрятано любимое транспортное средство Хута; его ‘Крад’ - комбинация мотоцикла BMW. Без сомнения, он спрятал его здесь в надежде, что сможет улизнуть с церемоний до их окончания. Машину охранял эсэсовец в форме. Теперь он вытер пыль с седла рукавом, прежде чем Хут взобрался на него.
  
  Проблемы с носовыми пазухами Хута усугубились грязью и растительностью, поднятыми взрывом. Его глаза наполнились слезами, и он громко высморкался. "Вы знаете человека по имени Джордж Мэйхью?" - спросил он Дугласа и снова вытер нос.
  
  ‘Полковник Мэйхью? Каждый полицейский в Лондоне знает его. Он был лучшей scrum-половиной полицейской команды по регби, которая когда-либо была.’
  
  Хут уставился на Дугласа, как будто подозревая, что это был уклончивый ответ. ‘И каждый полицейский в Лондоне видел его за последнюю неделю?’
  
  ‘Это весьма вероятно. У меня, безусловно, есть.’
  
  ‘Ты хорошо его знаешь?’ Он приложил руку ко лбу. ‘ У вас когда-нибудь был гайморит, суперинтендант?
  
  ‘Нет, к счастью, нет! . . . Я имею в виду, да, я хорошо знаю Мэйхью, но я не страдаю от гайморита.’
  
  ‘Иногда я не уверен, что ты понимаешь, что имеешь в виду’. Хут достал из кармана какие-то бумаги, и теперь он перетасовал их и передал Дугласу маленькую фотографию. ‘Ты видишь здесь Мэйхью?’
  
  Это выглядело как очень плохая фотография, но если бы Дуглас осознал проблемы использования длинного телеобъектива и попадания достаточного количества света в камеру без того, чтобы результат не был испорчен движением, которое так легко влияет на такие объективы, и если бы он знал, на что пошел фототехник, обрабатывая негатив более чем в два раза дольше обычного, он признал бы, что это действительно очень хорошая фотография.
  
  ‘Это вполне мог быть полковник Мэйхью", - признал Дуглас. ‘Человек, смотрящий в камеру, - генерал-майор Георг фон Рафф, не так ли?’
  
  ‘Он видел машину наблюдения и моего фотографа в ней’, - сказал Хут. ‘Он чертовски подозрительная старая свинья. Третий человек - профессор Фрик, конечно.’
  
  У Хута было чувство времени, которому мог бы позавидовать любой комик из ночного клуба, если не подражать. "Профессор Фрик!" - сказал Дуглас с нескрываемым удивлением. ‘Я думал, он давным-давно мертв. Я думал, он погиб в боях в прошлом году?’
  
  ‘Значит, он воскрес из мертвых", - сказал Хут. ‘Что бы вы сказали, у этих троих было общего ... кроме их очевидного желания избегать моего оператора?’
  
  ‘Это атомная взрывчатка?’
  
  ‘Тебе следовало стать детективом", - сказал Хут. ‘Но ты можешь сделать лучше, чем это, я уверен’.
  
  ‘Могу ли я?’
  
  Генерал-майор фон Рафф - старший офицер абвера в Великобритании. Позади него, затерявшись в тени, стоит полковник из Хересваффенамта. Очевидно, они оба разговаривают со стариной Фриком, потому что надеются, что он сделает какую-нибудь супербомбу для армии. Но что полковник Мэйхью делает здесь с ними?’
  
  ‘Я не знаю’.
  
  ‘Он ведет с ними дела, вот что он делает’, - сказал Хут.
  
  Двое мужчин долго смотрели друг на друга. Наконец Дуглас сказал: "Вы думаете, что Мэйхью продает им научные исследования?’
  
  ‘Он продает им точные копии тех расчетов, которые были сожжены в камине на рынке Шепард. И я бы поставил на это свою жизнь.’
  
  ‘Из-за денег?’
  
  ‘Чего бы хотел полковник Мэйхью больше всего на свете, Арчер? Брось, ты англичанин, ты знаешь ответ на этот вопрос.’
  
  ‘Ты имеешь в виду короля?’
  
  Хут похлопал Дугласа по плечу в сардоническом поздравлении. Затем он запустил свой большой мотоциклетный двигатель.
  
  ‘Что ты хочешь, чтобы я с этим сделал?" - прокричал Дуглас сквозь шум.
  
  ‘Скажи Мэйхью, что мне нужны эти расчеты’.
  
  ‘ А как насчет другого дела? ’ крикнул Дуглас.
  
  ‘Какие еще дела?’
  
  Дуглас бросил взгляд через плечо. Хут заглушил двигатель до тех пор, пока он не стал издавать звук, похожий на приглушенные барабаны. ‘Король", - сказал Дуглас.
  
  Хут забрал фотографию у Дугласа и положил ее обратно в горсть конвертов, бумаг и листков для заметок, которые он достал из кармана. Он снова перетасовал их и нашел маленький бланк светло-коричневого цвета, сложенный один раз. Не открывая его, Хут снова смял его, чтобы он был достаточно узким, чтобы легко проскользнуть в верхний карман Дугласа. Хут улыбнулся своей невеселой улыбкой. ‘Посмотри на это, Арчер", - сказал он, вставая на подножки мотоцикла, чтобы увидеть хаос и резню. "Иваны возложат вину на нас, и вы увидите эту фотографию на первой полосе завтрашней Правды".
  
  Дуглас повернулся, чтобы проследить за его взглядом. Большинство погибших и раненых находились на вершине подъема. Привилегированное положение приехавших русских на церемонии подвергло их самой серьезной опасности. Жены, дочери и любовницы, также зарегистрированные как секретари, сопровождали этот контингент элитных коммунистов в их путешествии на запад. Шелковые костюмы с Бонд-стрит и изношенные с Сэвил-роу были изорваны и окровавлены; и многие из русских, растянувшихся в снежной буре из расколотого мрамора, никогда больше не встанут на ноги.
  
  Но в утренних газетах не было бы его фотографий. Не в "Правде" или "Фолькишер Беобахтер", "Таймс", "Трибюн" или любой другой газете или журнале. У входа на Суэйнс–лейн, а также на прилегающих к кладбищу улицах, в парке и во дворе больницы подразделения фельдгендермерии проверили все камеры и обыскали всех, у кого были пропуска для прессы. У ворот лежала стопка 35-миллиметровой пленки, снятой с камер, кассет и даже из неиспользованных пакетов; она отливала коричневым и серым в лучах зимнего солнца, дрожала, скользила и разворачивалась, как гнездо гадюк.
  
  Офицер СС поспешил к ним. ‘Это группенфюрер Шпрингер, сэр’, - сказал он Хуту. ‘Не могли бы вы приехать поскорее’.
  
  Оставшись один, Дуглас достал из кармана сложенный бланк желто-коричневого цвета. Он уже узнал в нем один из новых сокращенных ордеров на арест. Немного больше, чем выписка из первичного протокола ареста, в нем просто указывались имя и адрес Джорджа Мэйхью, а также причина ареста: Schutzhaft (Содержание под стражей в целях защиты), общеупотребительное слово, при котором мужчины, женщины и дети исчезали, и их больше никогда не видели. В том, как Хут легализовал это с помощью неразборчивой подписи карандашом, была наглая бессердечность. Дуглас убрал бланк в свой бумажник. Раздался громкий крик. Он обернулся и увидел армейское инженерное подразделение, поднимающее лебедкой каменную плиту с человека, который шумно умирал.
  
  Дуглас поспешил через Уотерлоу-парк и нашел телефонную будку на Хайгейт-Хилл. К телефону подошел слуга полковника Мэйхью. Дуглас знал его, констебля полиции в отставке, который два года подряд выигрывал боксерский трофей в супертяжелом весе и с минимальным отрывом не дотягивал до третьего. Он без промедления подвел Мэйхью к телефону. ‘ Это детектив-суперинтендант Арчер, ’ официально представился Дуглас, ‘ и у меня на руках ордер на ваш арест.’
  
  ‘Ты можешь говорить?’
  
  ‘Я звоню из телефонной будки. Штандартенфюрер Хут только что дал мне бланк. Он подписал это сам. Обвинения не предъявлены; это охранный ордер на хранение.’
  
  ‘Что теперь?’
  
  ‘Трафик ужасный ... ’
  
  ‘Я слышал официальное заявление в новостях. Немцы, должно быть, сожалеют, что предоставили BBC помещения для прямой трансляции . . . Очень хорошо, вы не сможете попасть сюда по крайней мере в течение часа.’
  
  ‘Это верно’.
  
  ‘Спасибо, Арчер. Я посмотрю, смогу ли я потянуть за несколько ниточек. В любом случае я свяжусь с вами в квартире девушки.’
  
  У Дугласа было ощущение, что полковник Мэйхью не понимал, в какой опасности он находился. Возможно, Мэйхью верил всей этой пропаганде о том, что концентрационные лагеря были не хуже жестких кроватей, холодного душа и физической подготовки. Если так, то его ждет ужасный сюрприз. ‘Полковник, ’ сказал Дуглас, - могут быть другие ордера, которых я не видел. Могут быть распоряжения, которые будут касаться вашей семьи.’
  
  Мэйхью оставался невозмутимым. ‘Да, я понимаю. Это не стало для меня полной неожиданностью, Арчер. Но все равно спасибо тебе.’
  
  ‘До свидания, полковник", - сказал Дуглас и повесил трубку.
  
  Визит Дугласа в прекрасный городской дом полковника Джорджа Мэйхью на Гросвенор-сквер в конце Аппер-Брук-стрит, Мэйфейр, был не более чем формальностью. У слуги Мэйхью были подготовлены правильные ответы, как и следовало ожидать от полицейского констебля, отсидевшего свой срок. Он показал Дугласу все комнаты и даже открыл шкафы.
  
  ‘Если полковник Мэйхью вернется, вы немедленно позвоните мне", - сказал Дуглас.
  
  ‘Я действительно так и сделаю, суперинтендант", - сказал слуга. Двое мужчин улыбнулись, и Дуглас откланялся.
  
  Только когда Дуглас вернулся в фотолабораторию Пип Пайпер и поместил полоски негативов на лайтбокс, его теории подтвердились. Здесь был кадр за кадром тщательно напечатанных вычислений, некоторые из них с нацарапанными аннотациями и изменениями. Пип держался довольно далеко от лайтбокса, когда Дуглас склонился над ним. ‘Что ты о них думаешь, Пип?’
  
  ‘Примерно на одну остановку передержан, но это неплохой недостаток при копировании. С его чтением проблем не возникнет. Хочешь увеличительное стекло?’
  
  Дуглас взял стекло и изучил негатив. Слова и цифры были в фокусе, и с помощью этого мощного стекла прочитать их не составило большого труда. ‘Для меня это ничего не значит’, - сказал Дуглас.
  
  ‘Не смотри на меня", - сказал Пип. ‘Я никогда не был силен в суммировании’.
  
  ‘Слава Богу, что джаз-банд прекратил репетиции", - сказал Дуглас. Какого дьявола Хут не догадывается, что есть негативы, подумал он. Он искал копии под копирку, а это означало бы поиск чего-то размером с портфель. Но затем он понял, что люди Хута не нашли ничего, что указывало бы на использование камеры. Единственной подсказкой в квартире на Шепард-Маркет было расположение настольного светильника и вынутой из него лампочки. Дуглас заменил лампочку и переместил положение источника света. Молодой Споуд, должно быть, взял специальную лампочку для фотосъемки и выбросил ее. Что касается квартиры Споуда, то камера Leica и сумка с аксессуарами были изъяты.
  
  Дождь начался снова. Дуглас уставился в окно на покосившиеся крыши и покалеченные дымоходы. Порыв ветра был настолько сильным, что поднял облако дыма, затемнившее это слуховое окно. Дуглас почувствовал запах сажи, и грязь раздражала его глаза.
  
  - С тобой все в порядке? ’ спросил Пип.
  
  ‘Да, со мной все в порядке’. Дуглас задумчиво потрогал шарнир локтя в своем кармане. Он был модифицирован, чтобы обеспечить секретную камеру. Молодой Споуд, очевидно, был кем-то вроде курьера. Этого пространства было как раз достаточно, чтобы вместить кассету с 35-мм пленкой, но в результате переделки резьба на креплении уменьшилась на четверть дюйма. Он ослабил хватку настолько, что при небольшом дополнительном усилии – съемке или, что более вероятно, переворачивании листа за листом бумаги для фотосъемки – она ослабла. Ну, люди всегда совершали ту или иную ошибку. - Пип, - сказал Дуглас, - там была камера "Лейка" и четыре тонкие металлические ножки...
  
  ‘Копировальный стенд. Да, это самый простой способ выполнить подобную работу. Ножки вкручиваются в массивное кольцо, которое крепится к креплению объектива. Таким образом, камера удерживается на точном расстоянии от объекта съемки для используемого дополнительного объектива . , , фокусировка чрезвычайно важна на таких коротких расстояниях –’
  
  Дуглас потянулся вперед и коснулся руки своего друга, чтобы сократить объяснение. "Если бы ты увидел этот копировальный стенд и так далее, Пип, ты бы понял, что он предназначен для такой работы?" Или это может быть использовано для других целей?’
  
  ‘Нет, вы не можете использовать копировальную подставку и дополнительный объектив для каких-либо других целей’.
  
  ‘Понимаю", - сказал Дуглас. Он снова отвернулся к окну. Электрический чайник вскипел. Пип заварила чай в крошечном красном эмалированном чайничке. Это был крепкий чай, самый крепкий, который Дуглас пробовал за долгое время.
  
  ‘Ты уверен, что с тобой все в порядке, Дуглас?’
  
  "Почему?" - спросил Дуглас, все еще глядя на дождь, барабанящий по мокрому сланцу. Было странное чувство изоляции, живя здесь, наверху, где единственным видом было небо и крыши других людей. Дуглас решил, что ему это нравится; это дало ему возможность перевести дух. Возможно, старине Пипу повезло больше, чем он думал.
  
  ‘Ну, это, очевидно, то, что вы хотите сохранить при себе, - сказал Пип, ‘ так что это не дело полиции. Я слишком хорошо тебя знаю, чтобы думать, что ты подрабатываешь у одной из мафий. И это оставляет только одно.’
  
  ‘И что же это такое?’ Дуглас крепко держал чашку с чаем, чтобы она согревала его ладони. Он хотел, чтобы его отец был жив. Воспоминание пришло внезапно и без предупреждения, как это случалось в другие кризисные моменты в его жизни. Он попытался отбросить эту мысль, но она не отпускала.
  
  ‘Ты работаешь против чертовых Гербертов", - тихо сказал Пип.
  
  ‘Я чувствую запах надвигающегося тумана", - сказал Дуглас. ‘Люди сжигают так много дерева и мусора, чтобы согреться. Вот что это делает.’
  
  ‘ Ты имеешь в виду табак, ’ сказал Пип. ‘Я помню время, когда курили только мужчины. Теперь я вижу, как дети и пожилые дамы затягиваются, даже несмотря на фантастические цены, которые вам приходится платить за сигареты.’
  
  ‘Утешение", - сказал Дуглас. ‘Люди, которым холодно, которые промокли и несчастны, получают от этого большое утешение’. Он мало что еще мог вспомнить о своем отце, огромном мужчине с веселым смехом и в одежде, которая всегда пахла трубочным табаком.
  
  ‘Но это тоже из-за Гербертов. Кажется, что у каждого из них во рту по чертовски большой сигаре.’
  
  ‘Солдаты получают суровые наказания за пьянство", - сказал Дуглас. Это был разговор такого рода, который он вел раньше много раз, и пока он говорил, его мысли были частично заняты делами фильма.
  
  ‘Ты такой, не так ли?" Ты работаешь против семьи Гербертов?’ Дуглас не ответил. Он вытянул шею, чтобы посмотреть вниз, на улицу, где угольщик, наклонившись вперед, медленно перекидывал мешок с углем через плечо, так что куски падали на землю через круглое отверстие в тротуаре в угольный погреб. Несмотря на дождь, мужчина и его мешок исчезли за облаком угольной пыли. Дуглас продолжал наблюдать.
  
  Пип сказал: "Будь по-своему, Дуглас. Но твои секреты в безопасности со мной.’
  
  Дуглас покачал головой. ‘Ни один секрет ни для кого не является безопасным’. Он продолжал прокручивать в уме снова и снова одно и то же. Невежество Хута он мог понять. Если Гессе и люди из абвера завладели "Лейкой" молодого Спода, копировальным стендом, дополнительным объективом и так далее, почему они не поняли, что документы были скопированы с помощью фотографии? Почему они все еще спрашивали Мэйхью о документах? ‘Тебе лучше знать как можно меньше, Пип", - сказал ему Дуглас. ‘Если случится худшее, скажи им, что ты разработал фильм для меня. Мне легче придумывать ложь и оправдания.’
  
  ‘Я просто скажу, что был пьян", - сказал Пип.
  
  И тут внезапно до Дугласа дошло. Абвер был таким же хитрым и изворотливым, как и любой из них. Они действительно знали о негативах – и именно поэтому они все еще разговаривали с Мэйхью, – но, сохраняя это в секрете, они смогли бы в некоторой степени проверить добросовестность другой стороны. Они говорили с Мэйхью и кем угодно еще о документах, но они ждали, когда кто-нибудь произнесет волшебные слова ‘негативы 35-миллиметровой пленки’. Дуглас с жадностью выпил горячий чай. Затем он выключил лайтбокс, скатал высушенную пленку обратно в кассету и положил ее в карман.
  
  ‘Вот так можно получить царапины", - возразил его друг.
  
  "Я не планирую делать выставочные снимки для выставки Королевского фотографического общества", - сказал Дуглас, используя любимое замечание Пипа. Он допил чай и поставил чашку на подоконник. ‘Спасибо за все, Пип’. На улице внизу угольщик держал в руке круглую чугунную крышку, когда сбрасывал последние куски угля в темный подвал.
  Глава двадцать пятая
  
  LОНДОНЕРЫ назвали это ‘ночью автобусов’, но на самом деле массовые аресты и выборочные облавы на людей, классифицированных как IAa, вплоть до IIIEa, продолжались две ночи и весь третий день. Помимо этого, определенным категориям было приказано явиться в ближайший полицейский участок. Плакаты и реклама в газетах на целую страницу с этой целью привели к тому, что многие люди добровольно отправились под стражу.
  
  Стадион "Уэмбли" использовался в качестве центра временного содержания для жителей западного Лондона, а выставочный зал "Эрлс Корт" – с переполненным Альберт-холлом – был местом, куда доставляли людей, арестованных в восточном Лондоне. Жильцов этого огромного многоквартирного дома на набережной, Долфин-сквер, выгнали на улицу, предупредив всего за два часа, чтобы их квартиры можно было использовать для сотен одновременных допросов.
  
  Чтобы заполучить следователей, было проверено каждое подразделение в Британии. Помимо профессионалов из подразделений полевой полиции Хайме, сотрудников СД, гестапо и людей из большого здания абвера на Выставочной дороге, там были люди, не имевшие никакой другой квалификации, кроме практического знания английского языка. Среди них были официанты из Офицерского клуба люфтваффе, два капеллана, флейтист из Лондонского окружного симфонического оркестра немецкой армии, семь телефонистов и военно-морской дантист.
  
  ‘Оставьте мальчиков сегодня дома, миссис Шинан", - сказал ей Дуглас за завтраком на следующее утро после взрыва. Она положила ему на тарелку еще один ломтик тоста и кивнула, показывая, что услышала его. Хлеб был черствым, но покрытый мясными потеками, это стало несравненной роскошью. Дуглас подождал, чтобы убедиться, что еды хватит на всех, прежде чем приступить к делу.
  
  Миссис Шинан налила им всем еще чаю. "Вы слышали грузовики прошлой ночью?" - спросила она. ‘Должно быть, они арестовывали людей на другой стороне улицы. Какой шум они наделали! Я думал, они собираются выломать дверь.’
  
  ‘Это будет самая крупная серия арестов, о которой я слышал", - сказал Дуглас. ‘Возможно, самый большой в современной истории’. Она подняла на него глаза. Он неловко добавил: ‘Я не восхищаюсь этим, миссис Шинан, я просто констатирую факт. Тысячи людей будут взяты под стражу. Одному богу известно, как немцы со всеми ними разберутся.’
  
  ‘Я не вижу, как это поможет им поймать людей, которые заложили ту бомбу на кладбище’.
  
  Дуглас согласился, но не стал вдаваться в подробности. Он сказал: ‘И если бы вы с ребятами просто случайно оказались не на той улице в неподходящее время, вы могли бы легко увязнуть в неразберихе. И кто знает, где ты можешь оказаться.’
  
  ‘В Германии", - сказала миссис Шинан. Доедайте свои тосты, мальчики, и пейте чай. Мы не должны ничего терять.’
  
  ‘Да, в Германии", - сказал Дуглас. Именно там оказался ее муж.
  
  ‘Вы их арестовываете?" - спросил сын миссис Шинан.
  
  ‘Не разговаривайте так с мистером Арчером", - сказала миссис Шинан. ‘И не говори с набитым ртом, я тебе уже говорила об этом’. Она легонько шлепнула мальчика по руке. За ударом не было силы, но жест, исходящий от такой кроткой женщины, удивил их всех. Ее сын откинулся на спинку стула и обнял колени, на его глазах выступили слезы.
  
  ‘Нет, это не имеет никакого отношения к CID, слава богу", - сказал Дуглас, радуясь возможности отказаться от всякой связи с этим. Он выпил свой чай. ‘Я мог бы передать вам кое-что в письменном виде, миссис Шинан", - предложил он. ‘Конечно, это было бы неофициально, но на бумаге Скотленд-Ярда ... что-то вроде этого могло бы пригодиться’.
  
  Она покачала головой. Дуглас догадался, что она уже думала об этой идее. Она наклонилась к своему сыну и поцеловала его. Допивай свой чай, ты хороший мальчик. Это последняя порция сахара до следующей недели.’
  
  Она повернулась к Дугласу и вежливо сказала: ‘Какая мне польза от листка бумаги? К тому времени, когда мне это понадобится, будет слишком поздно . , , а предположим, кто-нибудь найдет это? Они, вероятно, подумали бы, что я– ’ Она замолчала. Она собиралась сказать ‘информатор’, но теперь сказала: ‘... что-то связанное с немцами’.
  
  ‘Да, конечно", - натянуто сказал Дуглас.
  
  "О, я не это имела в виду, мистер Арчер", - сказала она. ‘Ты полицейский. Вы должны иметь с ними дело. Что бы мы делали, если бы у нас не было наших собственных полицейских? Я всегда это говорю.’
  
  Дуглас понял, что она часто говорила это, потому что часто пыталась объяснить, почему у нее был жилец, который работал на гуннов. Дуглас заправил салфетку в деревянное кольцо и встал. "Оставь покупки на столько, на сколько сможешь – пекарь и молочник звонят, не так ли?" К выходным волнение, возможно, немного поутихнет. Заключенных просто некуда будет девать.’
  
  Она кивнула, довольная тем, что он не обиделся на неуклюжий способ, которым она выразилась. Из ящика шкафа она достала недавно связанный пуловер. Он был сшит белой тесьмой с цветами полицейского крикетного клуба на v-образном вырезе. Это было завернуто в довоенную папиросную бумагу. ‘Холодно", - сказала миссис Шинан. ‘Теперь зима действительно началась’.
  
  Она протянула пуловер Дугласу, но он поколебался, прежде чем принять его. Он знал, что она связала его для своего мужа – известного медленного игрока в боулинг в команде по крикету в те довоенные дни.
  
  ‘Почтовое отделение не принимает посылки с одеждой или едой’, - объяснила она. ‘Это новое регулирование, и они всегда заглядывают внутрь каждой посылки’. Она развернула салфетку и показала сверкающий белый пуловер. Она гордилась тем, как связала его. ‘Мы оба хотим, чтобы это было у вас, мистер Арчер", - сказала она, глядя на своего сына. ‘Ты всегда можешь вернуть это, когда его отец вернется домой’.
  
  ‘Я включу это прямо сейчас", - сказал Дуглас. ‘Благодарю тебя’.
  
  ‘Я никогда не думал о тебе как о любителе крикета", - саркастически сказал Хут, когда Дуглас вошел в офис. В комнате было темно, утреннее небо было жестким и невыразительным, как оружейный металл, и мало дневного света проникало через тяжелые окна в свинцовых переплетах. Хут был в форме, его серая куртка висела на спинке стула, а воротник мятой коричневой рубашки СС был расстегнут. Он был небрит, и Дуглас предположил, что он просидел здесь за своим столом полночи. Перед ним стояла пустая бутылка из-под шотландского виски, а в воздухе витал запах протухших сигар. ‘Закрой чертову дверь, не можешь?’
  
  Дуглас закрыл дверь.
  
  ‘Налей себе выпить’. Он как будто потерял счет времени.
  
  ‘Нет, спасибо’.
  
  ‘Это приказ’.
  
  ‘Бутылка пуста’.
  
  ‘В шкафу еще много чего есть’.
  
  Дуглас никогда не видел Хута в таком настроении и даже не думал, что это возможно. Он достал из картонной коробки еще одну бутылку виски, ‘Специально разлитую по бутылкам для вермахта’, открыл ее и налил порцию в стакан, который Хут достал из выдвижного ящика. "Воды?" - сказал Хут и толкнул кувшин через свой стол, достаточно небрежно, чтобы расплескать воду по беспорядочной куче бумаг. Хут взял одно из них, телексное сообщение, и позволил воде стекать с его уголка, уделяя этому то детское внимание, с которым пьяницы обозревают свой мир. ‘Списки пострадавших, ’ объяснил он, ‘ они продолжают умирать ... ’
  
  ‘Что за взрыв?’
  
  Хут помахал мокрым листом бумаги с мелко напечатанным списком имен. ‘Взрыв – это верно! Откопайте старого Карла, пролежавшего полвека в богатой фосфатами почве северо-западного Лондона, и не удивляйтесь, если он пукнет вам в глаз, верно?’
  
  Дуглас не ответил, но к тому времени он смог прочитать некоторые имена на листке, которым Хут размахивал перед ним. Сообщение с телетайпа пришло из госпиталя СС на углу Гайд-парка.
  
  СПРИНГЕР, профессор Макс. SS-GRUPPENFüHRER. NR. 4099.
  
  УДАРИТЬ RFSS. СКОНЧАЛСЯ ОТ РАН 02.33.
  
  ‘Да, они продолжают умирать", - сказал Хут.
  
  ‘И профессор Спрингер был убит там?’
  
  ‘Мы потеряли хорошего друга, суперинтендант’. Он потянулся за бутылкой и налил себе еще, добавляя в нее воду с преувеличенной осторожностью, как пьяница на сцене.
  
  ‘Неужели мы?’
  
  ‘Он был моим другом при дворе короля Генриха", - сказал Хут. ‘Рейхсфюрер СС предоставил ему полную свободу действий, чтобы найти способ, с помощью которого СС могли бы перенять ядерные эксперименты у армии’. Кулак Хута сильно сжался. ‘Мои полномочия исходили от Спрингера’. Хут посмотрел на свой кулак. ‘Я отвел ему место сзади, рядом с Военно-морским штабом, но чертову идиоту пришлось придвинуться поближе к могиле, чтобы лучше видеть. На него упал кусок каменной кладки.’
  
  "Означает ли это, что ваше расследование может быть прекращено?" - спросил Дуглас. Он пригубил виски, но выпил совсем немного.
  
  ‘Слава богу, на это нет шансов", - сказал Хут. Он все еще смотрел на себя. Его брюки были в грязи, а одно колено порвано. Дуглас предположил, что он был одним из рабочей группы, которая вытащила Спрингера из-под упавшей каменной кладки.
  
  ‘Вы давно знаете профессора Спрингера?’
  
  ‘Я мог бы рассказать тебе истории, Арчер. Вещи, в которые вы никогда бы не поверили. Я был со Спрингером в те выходные, когда мы убили лидеров коричневорубашечников. Я встретил его в Темпельхофе, когда он приземлился на специальном рейсе, доставляющем Карла Эрнста из Бремена. Спрингер арестовал его в его отеле тем утром. Карл Эрнст был заместителем Рема, депутатом рейхстага и государственным советником, но он подчинился аресту безропотно, как ягненок.’ Хут отхлебнул виски. Он был более расслабленным, но слегка хмурился, как будто пытался вспомнить выходные ‘путча’.
  
  Хут улыбнулся. ‘Они не знали, что с ними происходило, эти люди из СА. Они не могли представить, что фюрер мог приказать нам казнить их. Эрнст был типичным. Он думал, что это было восстание против фюрера. Как раз перед тем, как наша расстрельная команда позволила ему это, он расправил плечи и крикнул “Хайль Гитлер!”, они выстрелили и убили его.’ Хут закрыл лицо раскрытыми ладонями, как это делают страдающие астмой Дуглас видел, и, подобно им, он дышал медленно и осторожно. ‘Забавно, да?’
  
  ‘Не очень смешно", - сказал Дуглас.
  
  ‘Это преподало мне урок", - с горечью сказал Хут. ‘Я видел, как умирал этот дурак, и я поклялся, что никогда больше не буду слушать никакой политической болтовни’.
  
  ‘И ты это сделал?’
  
  ‘Я похож на идеалиста, Арчер?’
  
  Дуглас покачал головой, но не ответил, чтобы не испортить Хуту настроение для разговора. Он знал других мужчин, похожих на этого. Он слышал, как они признавались в ужасных преступлениях, и, подобно Хуту, такие люди говорили о себе со странной безличной отстраненностью.
  
  ‘Было легко видеть, что нацисты победят", - сказал Хут. ‘Нацисты были единственными, у кого были мозги и решимость. И единственные, у кого есть организация. Мне нравятся победители, Арчер. Моему отцу тоже нравились победители. Он был безжалостным ублюдком, Боже мой, как я до сих пор его ненавижу. Быть лучшим в классе было единственным способом завоевать расположение моего отца, поэтому я убедился, что я был лучшим в классе. Нацисты - победители, Арчер, не поддавайся искушению работать против них.’
  
  Дуглас кивнул.
  
  ‘На следующей неделе я буду в Берлине. Я поговорю с рейхсфюрером СС и, возможно, с фюрером тоже. Им придется дать мне место Спрингера, потому что нет никого, кто обладал бы всей информацией, ’ он постучал себя по голове, ‘ и в конечном итоге я тоже получу звание Спрингера. Не унывай! Дни Келлермана сочтены, Арчер. Мы избавимся от него до конца следующего месяца. Я отведу его наверх, он будет сидеть в кресле и отвечать на множество сложных вопросов о своем банковском счете в Швейцарии и взятках, которые он получает от некоторых подрядчиков, строящих новые тюрьмы.’
  
  На лице Дугласа отразилось удивление.
  
  Хут сказал: ‘У меня есть такое толстое досье на Келлермана. Как вы думаете, почему он так стремится получить возможность просмотреть мою документацию? Он не заинтересован в том, чтобы завладеть программой создания атомной бомбы, он просто хочет спасти свою шкуру.’ Он пил воду. ‘Ты хочешь остаться со мной, Арчер?’
  
  ‘В вашем штате?’
  
  ‘Из личного состава Спрингера не так много тех, кого я хотел бы сохранить. Если ты останешься со мной, ты сможешь пройти весь путь до вершины. Я сделаю тебя гражданином Германии и немедленно переведу в SD – больше никаких норм, ограничений на поездки или финансового контроля.’ Он посмотрел на Дугласа.
  
  ‘Я думал, тебе нравятся только победители", - сказал Дуглас.
  
  Он слабо улыбнулся. ‘Не в качестве личного помощника", - сказал он.
  
  Возможно, его предложение было сделано из лучших побуждений. В какой степени это была спонтанная и неуклюжая тевтонская попытка польстить, а в какой степени тщательно спланированное предложение, Дуглас не мог решить.
  
  Хут встал и подошел к окну. "Вы вчера не разговаривали с Мэйхью?" - спросил он, не оборачиваясь.
  
  ‘Я найду его", - сказал Дуглас.
  
  Силуэт Хута вырисовывался на фоне света, и Дуглас увидел, как нервно подрагивают его пальцы, как будто он пытался стереть грязь, или клей, или воспоминания с их кончиков. ‘Мэйхью - образованный человек", - сказал Хут скорее самому себе, чем Дугласу. ‘Культурный, разумный человек’.
  
  ‘Да, конечно", - сказал Дуглас.
  
  ‘У него нет личной ссоры со мной, не так ли? Что он ищет? Престиж и уважение равных ему. Это то, что движет всеми нормальными мужчинами. Между нами мы можем прийти к какому-то соглашению. И результат воздаст должное нам обоим и поднимет нас так, как мы желаем. Ты можешь передать ему это от меня?’
  
  Это был захватывающий цинизм, даже по стандартам Хута. ‘И какие гарантии у меня есть?"
  
  "У тебя есть то замечательное оправдание, что ты всего лишь выполнял приказы. Будь благодарен за это, мой друг.’
  
  ‘Я буду связным, ’ сказал Дуглас, ‘ но не информатором’. Даже произнося это, он осознавал, что рационализация - это то, что он слышал от бесчисленного множества людей, которых он использовал - и презирал – в прошлом.
  
  Раздался стук в дверь. Хут проревел ‘Войдите’, и вошел носильщик с ведром угля и начал разводить огонь в камине. Хут кивком отпустил Дугласа.
  
  Дуглас поднялся на ноги и поблагодарил Провидение за то, что Хут не был одним из тех немцев, которые проходили через ритуал произнесения ‘Хайль Гитлер!’ в конце каждой такой встречи. В присутствии старого портье это было бы просто больше, чем Дуглас мог бы вынести.
  
  На столе Дугласа скопилась куча бумаг, а Гарри Вудс опаздывал. Дуглас проклял его как неэффективного дурака. Из всех дней именно сегодня ему могла бы понадобиться его помощь. Он заглянул в настольный ежедневник Гарри и нашел встречу с суперинтендантом криминальной полиции на 9.30 утра. Дуглас позвонил клерку и придумал историю о том, что Гарри болен. Клерк обратил это в шутку; неспособность Гарри быть пунктуальным была хорошо известна.
  
  Дуглас послал гражданского служащего поискать Гарри в кафе Джо. Было слишком рано для "погружения" "Красного льва" или ‘танка’ уголовного розыска через дорогу. Дуглас позвонил дежурному сержанту в полицейский участок Кэннон-Роу по соседству, чтобы узнать, не сплетничал ли там Гарри.
  
  Когда все ответы были отрицательными, Дуглас позвонил главному клерку Келлермана. Он попросил у него адрес пункта сбора группы задержания в округе Ислингтон, где жил Гарри Вудс. Ему потребовалось пятнадцать минут, чтобы получить ответ: Товарный склад Йорк-Уэй, за вокзалом Кингс-Кросс вплоть до вчерашнего вечера в 10.30 вечера. После этого они начали использовать рынок крупного рогатого скота на Каледониан-роуд в качестве перерасхода.
  
  Дуглас позвонил Хуту в его офис. ‘Standartenführer. Я думаю, вполне возможно, что Гарри Вудса забрала одна из групп по задержанию.’ Ответа не последовало. Дуглас добавил: ‘Он не пришел сегодня утром, несмотря на встречу с суперинтендантом криминальной полиции’. После очередного долгого периода молчания Дуглас сказал: ‘Вы меня слышите, сэр?’
  
  ‘Я не могу понять, как Вудс так долго оставался на свободе", - сказал Хут. ‘Что ж, тебе придется нанять себе другого детектива-сержанта. Можете ли вы найти кого-нибудь, кто говорит по-немецки?’
  
  ‘Я собираюсь поискать Гарри", - сказал Дуглас.
  
  ‘Поступай как знаешь", - сказал Хут. ‘Но убедитесь, что завтра к восьми часам утра за этим столом кто-нибудь будет. Сейчас не время работать с истощенными кадрами.’
  
  ‘Да, сэр", - сказал Дуглас и повесил трубку.
  Глава двадцать шестая
  
  HАРРИ ВУДС жил на Ливерпуль-роуд. Когда-то у них был целый дом, но теперь два верхних этажа были сданы другой семье. Гарри Вудс и его жена Джоан ели на кухне в подвале, и именно там сидел Дуглас, пока Джоан готовила ему чашку чая.
  
  Он догадался, что произошло, как только миссис Вудс открыла дверь. Она все еще была в халате, ее волосы были растрепаны, а глаза покраснели от слез. Она была намного моложе Гарри. Одно время она была самой симпатичной машинисткой в типографии своего офиса, где Гарри Вудс познакомился с ней во время расследования кражи на фабрике. Теперь ее светлые волосы стали бесцветными, а лицо осунулось от холода. Она улыбнулась, передавая слабый несладкий чай через стол, провела рукой по своим растрепанным волосам и застенчиво стянула ворот своего халата.
  
  Они арестовали Гарри Вудса в три часа того утра. Прибыл немецкий офицер со своей командой из двенадцати солдат. Очень молодой констебль столичной полиции из какого-то отдаленного подразделения никогда не слышал о Гарри Вудсе. ‘Если хотите знать мое мнение, он тоже никогда не слышал о Скотленд-Ярде", - с горечью добавила Джоан Вудс.
  
  ‘Разве Гарри не показывал им свое служебное удостоверение, Джоан?’
  
  Немецкий офицер взглянул на него, горячо поблагодарил Гарри и положил его в карман. Он был достаточно вежлив, офицер ... Он сожалел об этом, сказал он. Но он почти не говорил по-английски, и вы знаете, что Гарри совсем не силен в этом немецком, мистер Арчер. Если бы ты был здесь, все было бы по-другому. Ты знаешь, как с ними разговаривать, Гарри всегда так говорит.’
  
  ‘Тебе следовало позвонить в Скотленд-Ярд, Джоан’.
  
  "Телефоны-автоматы охраняли солдаты. Понимаете, они разрешили бы только официальные звонки. Я видел, как женщина по соседству возвращалась домой после того, как попробовала это.’
  
  ‘Да, я полагаю, им нужны общественные телефоны, чтобы поддерживать связь с командами по задержанию’.
  
  ‘Я отправился в полицейский участок и ждал там несколько часов. Наконец мне удалось найти участкового сержанта – он старый друг Гарри, и я знаю его жену – и он сказал мне идти домой и немного поспать. Он сказал, что все это было ошибкой и что Гарри, вероятно, вернется сюда раньше меня.’ Она пожала плечами. ‘Но он не был, не так ли?’
  
  ‘Немцы задерживают сотни – возможно, тысячи – чтобы допросить их о взрыве в Хайгейте. Может пройти пара дней, прежде чем мы найдем Гарри, а затем может потребоваться еще один день, чтобы заполнить документы для его освобождения. Это наверняка будет неразбериха, Джоан.’
  
  ‘Вы всегда были добры к нам, мистер Арчер", - сказала она. На самом деле Дугласу всегда было трудно ладить с Джоан Вудс. Ее возмущал акцент Дугласа, его манеры представителя среднего класса и то, как его университетское образование автоматически обеспечило ему звание инспектора подразделения, в то время как Гарри всю свою жизнь добивался звания сержанта детективной службы.
  
  ‘Мы - команда, Гарри и я", - сказал Дуглас.
  
  Гарри плакал, когда узнал, что ты снял с его брата ордер на депортацию. Мы никогда не понимали, что это ты устроил это для нас. Гарри души не чает в юном Сиде. Он плакал. Если я никогда не уйду отсюда живым; Гарри плакал.’
  
  ‘Поблагодари также полицейского хирурга, Джоан. Он написал длинное письмо о том, что Сид слишком болен, чтобы нормально работать.’ Дуглас поднялся на ноги. ‘В любом случае, я сейчас догоню Гарри. Но не волнуйся, если его все еще не будет дома сегодня вечером. Это будет долгая работа.’
  
  ‘Гарри хороший человек, мистер Арчер’.
  
  "Я знаю, что это так, Джоан’.
  
  За окном подвала были только побеленные каменные ступени, ведущие на улицу, на каждой ступеньке стояло растение в горшке, увядшее от холода. Налетел порыв ветра, и какой-то мусор скатился по ступенькам со звуком, похожим на бег воды. ‘Чертовски холодно", - сказала Джоан Вудс, дуя на руки.
  
  Хуже, подумал Дуглас, для всех тех несчастных, которых держали в плену под открытым небом. ‘Не позволяй этому расстраивать тебя, Джоан", - сказал он.
  
  Она одарила его мимолетной улыбкой. Между ними двумя не было реального общения. У них не было ничего общего, кроме Гарри.
  Глава двадцать седьмая
  
  DУГЛАС началось с рынка автомобильных дорог в Каледонии. Он знал это еще с довоенных времен. По воскресеньям весь Лондон приходил сюда, чтобы купить что угодно, от старой одежды до антикварного серебра. Часто Дуглас нетерпеливо следовал за своим дядей Алексом, когда тот изучал груды радиодеталей, сломанные пишущие машинки и груды старых книг.
  
  Дуглас не ожидал, что здесь будет столько заключенных. Местами проволока по внутреннему периметру была порвана и растоптана огромным количеством цифр. Только металлические перила, которые были постоянной частью загонов для скота, удержали толпу, чтобы предотвратить крупную катастрофу.
  
  Бесконечное море голов постоянно двигалось, как океан, набегающий на высокое внешнее проволочное заграждение и пустынную дорогу, по которой патрулировали солдаты. Крупными цифрами на столбах были обозначены различные группы ‘заключенных’ на момент их прибытия, но теперь переполненность камеры привела к слиянию групп. Пока Дуглас наблюдал, молодая девушка сорвала желтую матерчатую звезду со своего пальто и перелезла через низкие перила загона, чтобы присоединиться к другой группе заключенных. На Маркет-роуд стояли пять автобусов Midland Red с наклейками "Im Dienst der Deutschen Wehrmacht". Дуглас предположил, что многие еврейские семьи никогда не попадут в центры допроса. Их отправили бы прямо в печально известный концентрационный лагерь в Уэнлок-Эдж.
  
  Пропуск Дугласа провел его через внешнее кольцо охраны в хижину рядом с мостиком для перевозки грузов, которую сейчас занимала дюжина обезумевших армейских клерков, ругающихся, кричащих и спорящих. Не было смысла расспрашивать о человеке по имени Вудс, они спорили о несоответствии в девяносто человек прибывшим в то утро. Дуглас помахал своим пропуском и направился во внутреннюю часть комплекса.
  
  Возможно, ад похож на это; нестройное замешательство встревоженных душ. Кто-то спорил, кто-то спал, кто-то кричал, кто-то плакал, кто-то писал, кто-то делал наброски, и многие сговаривались о предстоящем допросе. Но в основном они просто смотрели в пространство расфокусированными глазами, пытаясь увидеть завтрашний день. После почти двух часов проталкивания локтями сквозь толпу Дуглас был так же ошеломлен, как и они. Какими бы систематическими ни были его поиски, он знал, что можно пройти на расстоянии вытянутой руки от Гарри, не увидев его. Независимо от того, насколько методичны были его движения, толпа окружала его так, что он снова и снова видел одних и тех же людей. Не раз, со стертыми ногами и голодный, Дуглас был готов отказаться от своей задачи. И все же он знал, что, если бы позиции поменялись местами, Гарри никогда бы не отказался от поисков Дугласа, просто потому, что такая идея не пришла бы ему в голову.
  
  ‘Потерял кого-нибудь?’
  
  Дуглас оперся на перила, довольный возможностью перевести дух. ‘Крупный мужчина, лет пятидесяти с небольшим, седеющие волосы, смуглый цвет лица, темный деловой костюм и белая рубашка – арестован на Ливерпуль-роуд около трех часов ночи", - Он повторял все это так много раз, что это стало чем-то вроде торопливой молитвы, которую бормочут те, у кого нет веры.
  
  ‘Настоящая кровавая неразбериха, не так ли?’ Он был худым, дерганым маленьким парнем в дорогой одежде, галстуке королевской артиллерии и очках в тяжелой оправе. ‘Я живу на Хайбери-Кресент", - сказал он. Дуглас понял, что мужчина едва ли слышал описание Гарри, и ему было все равно. ‘Многие из этих людей - сброд’, - признался он, одобрив внешность Дугласа, принадлежащую среднему классу. ‘Ты выглядишь разбитым. Ты уже поел?’
  
  ‘Нет", - сказал Дуглас.
  
  ‘Ну, у тебя, наверное, есть шиллинг или два в кармане. Если вы пройдете там вдоль ограждения, можно подкупить часовых, чтобы они перешли дорогу и принесли жареную рыбу с чипсами. Они, должно быть, зарабатывают целое состояние на тех ценах, которые они устанавливают.’ Он улыбнулся, чтобы показать, что не держит на них зла.
  
  ‘ Рыба с жареной картошкой? ’ спросил Дуглас. Это звучало восхитительно.
  
  ‘Эти люди думают, что немцы принесут им еду’.
  
  ‘Но ты так не думаешь?’
  
  ‘Спроси себя", - презрительно сказал мужчина. ‘Я видел армейские полевые кухни в действии во время последней партии ... во время последней войны", - добавил он на случай, если Дуглас его не понял. ‘Можете ли вы представить, как они собираются справиться с этим хаосом? Что они собираются получить? Нарежьте ростбиф и два овоща . . . . ага. Им повезет, если они съедят полный рот картофельного супа. Ты там ладишь и получаешь канал. Некоторые из этих детей и стариков к утру будут в ужасном состоянии, если эти чертовы охотники не пошевелятся ... Куда, ты сказал ... на Ливерпуль-роуд? ’
  
  ‘Около трех часов ночи’
  
  Маленький человечек кивнул. Ему был так неприятен хаос; он не ссорился с людьми, которые знали, что они делают. Команда по аресту номер 187. Они знали, что делали. Вежливый молодой офицер. Должно быть, он передал жене вашего друга желтую папку с номером на корешке с одной стороны над его подписью. Какая была последняя буква?’
  
  ‘Т.’
  
  ‘Тогда ты должен найти его возле вон той большой буквы "Т"".
  
  ‘Я пошел туда первым", - устало сказал Дуглас. ‘Я знаю систему’.
  
  ‘Да, ну, это, должно быть, была команда 187 по задержанию. Офицер Джерри не мог сказать больше полудюжины слов по-английски. Они приехали с Ливерпуль-роуд... и какой-то глупый мальчишка-полицейский; ему не могло быть больше девятнадцати.’ Он похлопал Дугласа по груди. "Я виню именно их – кровавых копов – что они делают, помогая придуркам арестовывать невинных людей посреди ночи?" Я бы поставил их всех к стенке и перестрелял ублюдков. Мне никогда не нравились полицейские.’
  
  ‘Мой друг, должно быть, ехал с вами в одном автобусе’.
  
  ‘Большой парень, говоришь? Седые волосы. У него был гвардейский галстук?’
  
  ‘Весьма вероятно’.
  
  ‘Большой гвардеец. Да, я помню его. Он воспринял это плохо, сел в передней части автобуса, засунув руки в карманы. Крупный мужчина, широкие плечи. Я помню, как подумал, что он, должно быть, швейцар отеля, или боксер, или что-то в этомроде.’ Мужчина встал на цыпочки, чтобы видеть сквозь толпу. Не сумев этого сделать, он поставил ногу на одну из перил загона для скота и подтянулся. "Подойди к знаку S". Кажется, я помню, что видел его там, когда попросил часового купить мне рыбы с жареной картошкой.’
  
  ‘Спасибо", - сказал Дуглас, двигаясь дальше.
  
  ‘Ты найдешь себе что-нибудь поесть, если последуешь моему совету’, - крикнул мужчина ему вслед.
  
  Дуглас увидел Сильвию раньше, чем Гарри. Она сидела на ограждении для скота, жуя кусок хлеба. Не было причин удивляться при виде Сильвии. Она была игроком, и точно так же, как одержимый игрок выигрывает и возвращается снова и снова, чтобы играть, пока весь выигрыш не истратится, так и Сильвия продолжала бы рисковать своей свободой, пока не потеряла бы ее навсегда.
  
  ‘Ты нам не нужен", - сказала она, когда увидела Дугласа.
  
  "Как вы нашли меня, шеф?" - спросил Гарри.
  
  ‘Обычные запросы", - сказал Дуглас.
  
  ‘Большое спасибо, шеф. Я серьезно говорю об этом.’
  
  ‘Не больше, чем ты сделал бы для меня, Гарри", - сказал Дуглас.
  
  "Почему бы вам двоим не пожениться?" - спросила Сильвия. Она шмыгнула носом, отправила в рот последний кусочек хлеба и слезла с того места, где она сидела на перилах.
  
  ‘Я думаю, все будет в порядке", - сказал Гарри.
  
  "Как?" - спросил Дуглас.
  
  ‘Люди Сильвии собираются вылечить одного из офицеров’.
  
  Для столичного полицейского исправление не могло означать ничего, кроме взятки. Сильвия скорчила гримасу, как будто разозлилась, что Гарри заговорил об этом. ‘Это лучший способ", - сказал Гарри.
  
  ‘Да, это может быть", - осторожно сказал Дуглас. Если Гарри прошел через центр допросов, это должно привести к записи в его личном деле в Скотленд-Ярде. Если Дуглас организовал его освобождение, это должно привести к записи в досье Дугласа. Подкупленный охранник был единственным способом обеспечить свободу Гарри без каких-либо компрометирующих документов.
  
  ‘Ты нам не нужен", - снова сказала Сильвия. Для Дугласа было заманчиво поверить, что ее презрение было признаком неразделенной любви; той адской ярости, которую, как считается, вызывают презираемые женщины. Но он мог видеть, что это было глубже; это была иррациональная и неуравновешенная истерия, и это пугало его. Возможно, она увидела этот страх на его лице. ‘Возвращайся в свой офис, Дуглас", - усмехнулась она. ‘Мы сделаем это по-своему’. Она назвала его по имени в попытке лишить его любого достоинства, которое могли бы обеспечить его фамилия или звание.
  
  ‘Я надеюсь, вы оба знаете, что делаете", - сказал Дуглас, глядя на Гарри.
  
  Гарри потер подбородок. ‘Нет, с нами все будет в порядке, шеф, честно’.
  
  ‘Один из твоих друзей может связаться со мной, если тебе что-нибудь понадобится", - сказал Дуглас. Он устал от своих поисков и был подавлен всем, что он увидел. Теперь он отступил перед ненавистью Сильвии.
  
  ‘Скажи Джоан", - сказал Гарри.
  
  "Что сказать Джоан?" - спросил Дуглас.
  
  ‘Скажи ей, что я скоро буду дома’.
  
  ‘Я скажу ей", - пообещал Дуглас. Он был рад предлогу сбежать оттуда, но, оказавшись снаружи, он упрекнул себя за то, что так быстро принял заверения Гарри.
  
  В воздухе витал запах жареной рыбы, и Дуглас пошел по дороге к магазину жареной рыбы, о котором говорил маленький человечек. Там было четыре человека, склонившихся над фритюрницами. Все они яростно трудились, снабжая нескончаемый поток немецких солдат, которые несли завернутую в бумагу рыбу через пустую дорогу туда, где за колючей проволокой на границе рынка крупного рогатого скота ждали очереди голодных заключенных. Огромные белые пятифунтовые банкноты были разбросаны по прилавку, с которыми обращались с такой же небрежной поспешностью, как с газетными оберточками.
  
  Дуглас сел за один из столов с мраморной столешницей в пустой обеденной зоне. ‘Там нет обслуживания", - крикнул один из мужчин у фритюрницы.
  
  "Где здесь обслуживание?" - спросил Дуглас, подходя к стойке.
  
  ‘Тебе придется поискать другую рыбную лавку, приятель", - сказал мужчина у жаровни. Он вытер лоб рукой. ‘Сегодня нет времени на случайные встречи’.
  
  ‘ Принеси мне жареную камбалу с жареной картошкой, ’ потребовал Дуглас.
  
  ‘Или что?’ - спросил мужчина, перегибаясь через прилавок, чтобы приблизить свое лицо к Дугласу.
  
  ‘Или я обойду вон ту стойку и окуну тебя и трех твоих приятелей во фритюрницу", - спокойно сказал Дуглас.
  
  ‘Ты... ’ Мужчина нацелил удар на Дугласа, но обнаружил, что его запястье схвачено и вывернуто достаточно сильно, чтобы его лицо оказалось прижатым к стопке газет. ‘Ладно, ладно, не будь такой противной!’ - крикнул он. Остальные трое мужчин притворились, что не замечают происходящего.
  
  Немецкий солдат, кровно заинтересованный в дальнейшем функционировании магазина жареной рыбы, схватил Дугласа за свободную руку, но был встречен таким ревом на плацевом немецком, что он немедленно отпустил ее и даже встал по стойке смирно. ‘А теперь дай мне хороший кусок камбалы и чипсов на четыре пенни, - продолжал Дуглас, все еще держа мужчину, - или я переведу тебя на другую сторону улицы, за проволоку. Ты понимаешь?’
  
  ‘Да, я сожалею, сэр’. Дуглас отпустил его. мужчина угрюмо положил кусок рыбы на толстую белую тарелку с отбивными, а затем выложил порцию чипсов, достаточно небрежно, чтобы полдюжины из них рассыпались по деревянной столешнице.
  
  Дуглас положил на стойку полкроны, получил сдачу и недовольно хмыкнул. Мужчина кивнул немецкому солдату, и очередная порция рыбы угодила в газету. Сворачивая его опытными руками, Дуглас мельком взглянул на первую полосу Daily Telegraph. Древний заголовок гласил: ‘Немцы отступают под Эшфордом. Кентербери объявлен открытым городом, в него входят немецкие танки.’ Что они с нами сделали, подумал Дуглас? Что это со мной сделало?
  
  Он выглянул через витрину рыбного магазина, на запотевшей глазури были следы слез, в которых можно было разглядеть стада заключенных. Даже сквозь шипение фритюрницы и звон денег он мог слышать их.
  
  Дуглас посыпал рыбу с жареной картошкой уксусом и солью. Вся его трудовая жизнь прошла в такого рода убожестве. Но до сих пор его укрепляла вера в то, что он поддерживает закон и порядок. Теперь, когда он посмотрел через дорогу, эта вера пошатнулась.
  
  Дуглас подумал об отце, которого он никогда не знал, и о счастливом браке, который закончился так жестоко. Теперь у него был только его сын. В его жизни не было места такого рода сложностям, которые привнесла бы Барбара Барга. И все же, после всех рассуждений, он влюбился в нее. Этого нельзя было отрицать; он хотел ее во всех отношениях. Но будучи полицейским, он не доверял любви; слишком часто он видел другую ее сторону, насилие, страдания и отчаяние, которые она могла принести. Он сказал себе, что она представляла собой не более чем шанс сбежать из сумасшедшего дома обмана и страданий. Он сказал себе, что это была идея Америки, в которую он был влюблен, а Барбара была не более чем посредником. Но какой бы ни была правда об этом, он нуждался в ней и должен был ее увидеть.
  Глава двадцать восьмая
  
  ‘YOU выглядишь адски, ’ сказала она с веселой улыбкой. ‘И от тебя пахнет жареной рыбой. Дуглас Арчер, где ты был? Я вырывал свое сердце.’ Это был просто ее способ пошутить, конечно, но это было то, что он хотел услышать.
  
  Они крепко обнялись, а затем она положила руку ему на щеку, глядя на него. ‘Можно мне чего-нибудь выпить?’ он спросил.
  
  ‘Моя дорогая, конечно’. Его жена никогда не называла его "дорогой", и он находил это странной формой обращения, предназначенной, по крайней мере, ему так казалось, только для кинозвезд. И мысль о том, что Дуглас попросит выпить, как только переступит порог, была из тех, кто удивил бы большинство людей, которые его знали.
  
  Она пошла на кухню, взяла с подноса кубики льда и бросила их в два стакана. Дуглас рассказал ей о Гарри Вудсе на скотном рынке, но он не дал Сильвии роли оратора.
  
  ‘По телеграфу передаются только материалы нацистской прессы", - сказала Барбара, передавая ему виски. ‘У меня есть отличная история и много фотографий, но есть затемнение. Сотни людей были арестованы, вам просто нужно взять такси в центре города, чтобы посмотреть, что происходит. У нас на родине дюжина газет уже опубликовала бы эту историю.’
  
  ‘Ты не вернулась домой", - напомнил ей Дуглас. ‘И аресты исчисляются тысячами, а не сотнями’. Внезапный луч солнечного света осветил белые стены кухни, но это длилось недолго.
  
  ‘Звонил полковник Мэйхью. Он хочет тебя видеть. Он придет сюда около восьми.’
  
  ‘У меня есть ордер на его арест. Хут хочет запугать его, чтобы он заключил сделку.’
  
  ‘Какого рода сделка?’
  
  Мэйхью забирает короля и увозит его в Америку. Хут проводит много исследований в области атомной физики. Немцы пытаются произвести атомный взрыв.’
  
  Она не выказала удивления. ‘Так я слышал. Могу я освежить этот напиток?’
  
  Дуглас прикрыл стакан рукой. ‘Они оба сумасшедшие", - сказал он.
  
  ‘Почему?’
  
  Потому что, как только Король доберется до США, Мэйхью будет оставлен в стороне и забыт. И как только Хут получит материалы для исследования, он станет лишним. Он юрист; у него нет научной подготовки. У него было много материала, извлеченного из немецких научных статей и энциклопедий в качестве справочной информации, и два специальных доклада профессора Шпрингера. Я прочитал это все; теперь я знаю почти столько же, сколько Хут.’
  
  ‘Возможно, Мэйхью и Хут движимы чем-то иным, кроме амбиций?’
  
  ‘Ты не можешь быть серьезной, Барбара’. Он грустно улыбнулся. ‘Я никогда не встречал двух мужчин, настолько похожих в своих безжалостных амбициях’. Тогда она увидела в нем огромную силу, не спортивное превосходство, которое мужчины так часто используют, чтобы запугать других, но силу, которая была доброй и непритязательной.
  
  Они прошли в гостиную и сели на уродливый маленький диван. Его неплотный покров, украшенный большими зелеными листьями, делал его похожим на какое-то плотоядное растение.
  
  "Ты скучаешь по своей жене?" - спросила она. Она коснулась льда в своем напитке кончиком пальца и наблюдала, как она это делает.
  
  ‘Иногда. Мы вместе были детьми.’
  
  ‘Это действительно сложно’.
  
  ‘Мальчик у меня’. Она села рядом с ним, и он обнял ее одной рукой.
  
  Барбара отпила немного из своего бокала. ‘И у тебя тоже есть я", - сказала она.
  
  ‘Правда ли?’ Он посмотрел на нее, но она отвернулась от него. Он коснулся ее спины. Она вздрогнула. ‘Должен ли я?’ - снова спросил он.
  
  ‘Ты знаешь, что любишь", - прошептала она кубикам льда.
  
  ‘Я люблю тебя, Барбара’.
  
  ‘Я тоже люблю тебя, Даг. Видит бог, я не хотел этого.’ Облако закрыло солнце, и золотистый свет уменьшился и померк, пока в комнате не стало почти темно. Она наклонилась и включила настольную лампу. ‘Я ненавижу этот проклятый диван", - сказала она. ‘А ты разве нет?’
  
  ‘Это самая уродливая вещь, которую я когда-либо видел", - сказал Дуглас. ‘Ты выйдешь за меня замуж?’
  
  ‘Я собирался покрасить его, но люди, которые сдают мне это место, вероятно, думают, что оно ценное’. Она задумчиво погладила ситцевую обложку.
  
  Дуглас сказал: ‘Моя годовая зарплата не больше, чем вы получаете за хороший рассказ’.
  
  ‘Давай поженимся скоро, очень скоро’.
  
  ‘Не забывай, это мой сын’.
  
  ‘Я помню’.
  
  ‘Не плачь, Барбара’.
  
  С наигранной суровостью она сказала: ‘Без вашего сына никакой сделки’, но слова застряли у нее в горле, и она заплакала, когда он обнял ее обеими руками и поцеловал.
  Глава двадцать девятая
  
  CОЛОНЕЛ МЭЙХЬЮ прибыли в восемь часов. Дуглас и Барбара почувствовали детское удовлетворение от того, как они приняли его в гостиной, притворившись, что не видели его прибытия из окна спальни наверху.
  
  Мэйхью бросил свой туго свернутый зонт на латунную вешалку внутри двери и повесил пальто и шляпу с непринужденной фамильярностью обычного посетителя. Дуглас был возмущен этим. Мэйхью улыбнулся Дугласу, но это была натянутая гримаса, которая скорее указывает на беспокойство, чем на удовольствие. ‘Ты слышал новости о Гарри?’
  
  "Гарри Вудс?" - спросил Дуглас.
  
  ‘Он был арестован... ’
  
  ‘Да", - сказал Дуглас. ‘С ним все в порядке. Я пошел туда сегодня днем и нашел его. . . ’
  
  "Тогда ты не знаешь!" - сказал он. Мэйхью посмотрел на Барбару, потом снова на Дугласа и потер руки. ‘Сегодня днем Гарри попал в перестрелку. Говорят, в него попали, но у меня нет подтверждения этому. Девушка, которая была с ним – Сильвия Мэннинг, которая раньше была вашим клерком, – мертва.’
  
  ‘Боже мой", - сказал Дуглас. Его желудок скрутило от чувства вины, и он чувствовал себя хуже из-за смерти Сильвии, чем он мог бы предположить.
  
  ‘Они прошли через колючую проволоку по периметру ограждения в лагере для содержания под стражей на Каледонианском рынке. Пытается сбежать, сказал часовой. Это звучит правильно.’
  
  ‘Я был там почти до четырех", - сказал Дуглас. ‘Они более или менее организовали свой релиз. Они сказали, что подкупили офицера охраны.’
  
  Мэйхью кивнул. ‘Не хотел тебя впутывать, видишь ли’. Он фыркнул. ‘Всегда хороший парень, Гарри. Не хотел впутывать тебя в это.’
  
  ‘Но они оба сказали, что это исправлено", - в отчаянии сказал Дуглас.
  
  ‘Дюжина или больше сбежали из этого лагеря", - сказал Мэйхью. ‘Им не повезло, вот и все. Оставил это слишком поздно. Охранники занервничали. Возможно, сержант-майор поговорил с ними со всеми, и они стали рады спусковому крючку. Ты знаешь, на что это похоже.’
  
  ‘ Вы говорите, девушка мертва? ’ спросил Дуглас.
  
  ‘Вернулся, чтобы попытаться оттащить Гарри в безопасное место. Такая храбрость, которая дает парню Крест Виктории в военное время или офицерский чин в полевых условиях. Должен восхищаться ее отвагой, да? Она была далеко и в безопасности. Молодой, ты видишь! Она могла бегать быстрее, чем Гарри, и, возможно, часовой колебался, прежде чем стрелять в женщину в первый раз. Но когда она вернулась... ’ Он скорчил гримасу.
  
  ‘И Гарри ранен?’
  
  Гестапо уже запросило его у армии. Поскольку он служит в полиции, они говорят, что армия не имеет права его задерживать.’
  
  Барбара коснулась руки Дугласа и спросила: "Они будут пытать его, чтобы получить информацию?’
  
  Мэйхью покачал головой. ‘Гарри ничего не знает’.
  
  ‘Гарри работал с какой-то группой Сопротивления", - сказал Дуглас.
  
  ‘Да, остатки камдентаунского батальона национальной гвардии подсыпали сахар в бензобаки армейских автомобилей, нападали на пьяных немецких солдат и писали на стенах грубые лозунги о Гитлере’.
  
  Дуглас кивнул в знак согласия. Он слышал о Камден-таунском батальоне.
  
  Голос Мэйхью был ровным и уклончивым. ‘Гарри Вудс знает только девушку, которая была с ним, и двух других мужчин, с которыми они работали’.
  
  ‘Чертов дурак", - сказал Дуглас, его отчаяние переросло в гнев против Гарри, как мать могла бы ругать ребенка, который едва избежал смерти в пробке.
  
  ‘Это требует большого мужества", - сказала Барбара. ‘Я бы гордился любым из моих соотечественников, которые совершили такие поступки против захватчиков’.
  
  "Гарри и девушка несли листовки: это опасно!" - сказал Мэйхью. ‘Чемодан, набитый контрабандой или даже радиодеталями, и у вас может быть миллион шансов выбраться из беды разговором. Но люди, которые несут политические листовки, несут свой собственный смертный приговор, если их найдут с ними.’
  
  ‘Какая потеря", - сказал Дуглас.
  
  ‘В любом случае, двум другим мужчинам в его камере – или взводе, как любят называть это в Ополчении – сообщили об аресте Гарри. Они исчезнут. . . Нет, Гарри не знает ничего такого, что гестапо сочло бы очень важным. И все же, быть доставленным в штаб-квартиру гестапо на севере Нормана Шоу - это не то, что можно рекомендовать тому, кто нуждается в отдыхе и расслабленности.’
  
  ‘Мне лучше вернуться туда", - сказал Дуглас.
  
  ‘Теперь подождите", - сказал Мэйхью другим, более настойчивым тоном. Это заставило бы их проявить интерес к Гарри. Ты не в том настроении, чтобы разбираться с этими джентри. Если бы они заподозрили, что тебе и Гарри есть что скрывать, они бы усадили тебя и вырвали ногти для начала.’
  
  ‘Это риск, на который мне придется пойти", - сказал Дуглас.
  
  ‘Возможно, так оно и есть", - сказал Мэйхью, вставая между Дугласом и дверью. ‘Но это не тот риск, на который должна идти остальная часть организации’.
  
  Мэйхью был прав, решил Дуглас. Он не был сделан из того материала, из которого, как оказалось, была сделана Сильвия. Дуглас сел.
  
  ‘Теперь взгляните на это", - сказал Мэйхью. Он достал из кармана номер английской газеты и развернул его так, чтобы была видна первая страница. ‘Это завтрашний выпуск’. Заголовок, набранный гигантским готическим шрифтом через всю переднюю панель, гласил: ‘Standrecht’.
  
  Барбара спросила: ‘Что это значит?’
  
  ‘Военное положение", - сказал Дуглас. ‘Немцы объявили военное положение по всей Великобритании’.
  
  Мэйхью сказал: ‘Один из наших людей на телефонной станции рано пронюхал об этом. Но у него был только маленький карманный словарь, и этого слова в нем не было.’
  
  Дуглас все еще читал официальное объявление из газеты, которую держал в руках Мэйхью. ‘Начиная с сегодняшней полуночи по центральноевропейскому времени", - сказал он.
  
  ‘Все солдаты отозваны из казарм, и дальнейшие отпуска отменяются’, - сказал Мэйхью. ‘Боковое оружие должно быть всегда при себе. Подразделения Ваффен-СС в Великобритании должны быть интегрированы в армию – и это означает использование в качестве резерва для замены. Это горький удар для Генриха Гиммлера.’
  
  "Какое значение будет иметь военное положение?" - спросила Барбара.
  
  ‘Немецкая армия приняла меры предосторожности на случай, если взрыв в Хайгейте станет началом крупномасштабного вооруженного восстания по всей стране. Затем они начали настаивать на признании де-юре ситуации де-факто. Похоже, что они добились этого.’
  
  ‘Говоришь как настоящий бюрократ, Арчер", - сказал Мэйхью. Он поставил свой стакан и беззвучно хлопнул в ладоши.
  
  "Вам лучше понять, полковник Мэйхью, - бесцветно сказал Дуглас, - что немцы являются бюрократами. Это ключ ко всему, что они говорят и делают ... и ко всему, чего они не говорят и не делают.’
  
  ‘Совершенно верно, совершенно верно", - сказал Мэйхью с кивком и улыбкой, которая, как он думал, успокоит Дугласа.
  
  Дуглас сказал: "И не говори мне, что ты не ждал, когда именно это произойдет. Держу пари, что твои друзья из абвера пьют шампанское сегодня вечером.’
  
  ‘Мои друзья из абвера слишком пуритане, чтобы заниматься чем-то таким человеческим, как распитие шампанского. Их представление о праздновании - пятьдесят отжиманий и холодный душ.’
  
  "Военное положение - это то, что армия должна праздновать?" - спросила Барбара.
  
  Дуглас сказал: ‘Это меняет структуру, Барбара’. Он хотел назвать ее дорогой, но не осмелился. ‘Это ставит Келлермана и его полицейских, СД и подразделения СС непосредственно под контроль армии. Их подчиненность Гиммлеру становится не более чем каналом, по которому они могут жаловаться на то, что им приказано делать ... после того, как они это сделали!’
  
  "Армия получит списки арестованных?" - спросила Барбара.
  
  Мэйхью полез в карман и нашел красно-бело-синюю нарукавную повязку с надписью на белой части: ‘Im Dienst der Deutschen Wehrmacht’. Технически это делало законного владельца ‘Членом Вермахта’ и давало ему юридический статус, подобный немецкому солдату. ‘Очень умно", - сказал Дуглас. С этим Мэйхью мог сопротивляться приказу об аресте, выданному Хутом.
  
  ‘Армия забирает все списки арестованных у полиции и СС", - сказал Мэйхью. ‘Я больше не в розыске’.
  
  Дуглас кивнул. ‘И пошлет ли армия часовых, чтобы заменить эсэсовцев, охраняющих короля в Лондонском Тауэре?' Или они будут просто контролировать ситуацию, чтобы какой-нибудь офицер СС низкого ранга взял вину на себя, когда что-то пойдет не так?’
  
  Мэйхью улыбнулся. ‘Как насчет того, чтобы налить мне еще порцию этого превосходного скотча?’
  
  Мэйхью прошел через весь ритуал добавления воды в свой напиток, нюхая ее и пробуя на вкус, как бы выжидая. Но, возможно, он просто наслаждался мелодрамой. ‘Завтра вечером к нам прибывает посетитель. Ты нам понадобишься, Арчер. Постарайся немного прилечь днем. Надень свое длинное зимнее нижнее белье и захвати с собой какую-нибудь впечатляющую эсэсовскую шишечку на случай, если нам придется обговаривать наши неприятности. Мэйхью улыбнулся и вытер рот тыльной стороной ладони. "Если Вашингтон даст добро, мы вышлем короля из Тауэра на следующей неделе и в тот же день из страны. Он дал Дугласу сигару из своего портсигара из свиной кожи.
  
  ‘Я бы не стал слишком полагаться на твою нарукавную повязку вермахта", - сказал Дуглас. ‘Вы останетесь в списках арестованных по крайней мере еще на шесть дней, и не у многих командиров патрулей и офицеров фельдгендермерии будет достаточно свободного времени, чтобы просмотреть листы с поправками и вычеркнуть из них ваше имя. Всех, кто лежит на простынях, сначала затолкают в фургон, а вопросы зададут потом.’
  
  Мэйхью задумчиво кивнул. ‘Что-нибудь не так с этой сигарой, Арчер, старина?’
  
  Дуглас оторвал взгляд от сигары, с которой он вертел в руках. ‘Нет, вовсе нет", - сказал он. ‘Это великолепный фильм. Romeo y Julieta. Я нашел наполовину выкуренную сигарету в кармане доктора Споуда. Я думал об этом, вот и все.’
  
  ‘Ну, тебе не обязательно быть детективом, чтобы раскрыть это дело, Арчер. Немцы импортируют их корабельными партиями в обмен на станки и немецкие автомобили, экспортируемые на Кубу. Любой, кто состоит на службе у немцев и считается ценным другом, может получить в свои руки регулярный запас гаванских конфет.’
  
  "Так вот как вы их получаете?’ Спросила Барбара. Частью ее журналистского мастерства было то, что она могла говорить такие вещи, не нанося оскорблений.
  
  Мэйхью издал короткий, невеселый смешок и натянутую улыбку. ‘В следующий раз, когда я увижу генерал-майора фон Раффа, я попрошу немного", - сказал он. ‘Это могло бы убедить его в моей добросовестности’. Он отмахнулся от дыма своей сигары. ‘Значит, вы не приблизились к раскрытию убийства Споуда?’
  
  ‘Брат признался", - сказала Барбара.
  
  "Так вот как это произошло?" - спросил Мэйхью. Он перегнулся через стол и отдал Дугласу его спички.
  
  ‘Файл все еще открыт", - сказал Дуглас. В тишине чирканье спички прозвучало неестественно громко.
  
  ‘Что ж, будем надеяться, вы найдете удовлетворительный способ закрыть это’. Дуглас отметил, что он не сказал ‘решить это’.
  
  Мэйхью поднялся на ноги и потянулся за своим пальто. ‘Я заберу тебя с твоего места завтра вечером, Арчер. Верно?’
  
  С тех пор, как появился Мэйхью, Дуглас мучился, не передать ли ему фильм. Теперь, спонтанно, он протянул руку и передал это. ‘Это пленка с документами, которые Споуд сжег в квартире. Я сомневаюсь, что кто-нибудь знает об их существовании, но ваши друзья из абвера, возможно, нашли копировальный стенд и сделали свои собственные выводы.’
  
  Мэйхью развернул оберточную бумагу и посмотрел на рулон негативов. ‘Значит, все это было скопировано’. Он долго смотрел на Дугласа, а затем кивнул в знак благодарности. - Значит, завтра вечером? - спросил я.
  Глава тридцатая
  
  TОН на следующее утро Дуглас провел брифинг с генералом Келлерманом. Келлерман кивнул, прочитав устный отчет, и убрал папку, не взглянув на нее.
  
  - С молодым Дугласом все в порядке? - спросил я.
  
  ‘Да, благодарю вас, сэр’.
  
  "Вы слышали об этой прекрасной новой немецкой школе в Хайгейте?" - сказал он.
  
  ‘Я слышал об этом’. Это было для детей офицеров СС и вермахта, а также для детей чиновников немецкой администрации.
  
  ‘Учебная программа, конечно, на немецком, но это замечательная школа, и ваш немецкий практически безупречен. Ты мог бы помочь своему сыну с домашним заданием. Эта школа могла бы дать вашему юному Дугласу великолепный старт в жизни, и я думаю, что мог бы организовать для него там место.’
  
  ‘Будут ли там другие британские дети?’
  
  ‘Это моя идея, что у нас должно быть несколько", - сказал Келлерман. ‘Я вхожу в комитет школьной администрации. Не хочу, чтобы немецкие дети теряли контакт с принимающей страной . , , а английские дети были бы ценны с языковой точки зрения. Думаешь, твой Дуглас смог бы достаточно хорошо владеть немецким?’
  
  ‘Он мог бы немного справиться. Теперь во всех школах есть классы немецкого языка.’
  
  ‘Для него это могло бы стать прекрасным началом’.
  
  ‘Я должен спросить Дугласа. Вы знаете, как дети относятся к тому, что бросают своих друзей.’
  
  ‘Это верно – ты спроси его. Он разумный маленький парень. Он увидит преимущества. Отведи его туда как-нибудь днем на этой неделе; покажи ему лаборатории, инженерное оборудование, спортивную площадку и так далее.’
  
  Дуглас провел полночи, репетируя, как он мог бы поговорить с Келлерманом по поводу ареста Гарри. Но на самом деле Келлерман сам поднял этот вопрос. ‘И этот ваш замечательный сержант-детектив", - сказал Келлерман. ‘Что это я слышал о его аресте?’
  
  ‘Детектив-сержант Вудс, сэр. Его держат люди из Amt IV, по соседству.’ Он уже давно обнаружил, что Amt IV был популярным эвфемизмом для гестапо.
  
  ‘Amt IV пользуются довольно особыми привилегиями, вы знаете. Мои полномочия в отношении этих джентльменов несколько ограничены.’
  
  "В самом деле, сэр?" - спросил Дуглас.
  
  "У них есть прямой доступ к рейхсфюреру СС в Берлине’.
  
  ‘Даже в условиях военного положения?’
  
  ‘Теперь не пытайся перехитрить меня, Арчер", - сказал генерал Келлерман, и его лицо приняло страдальческое выражение. ‘Я и мои люди подчиняемся приказам военного командира GB только в вопросах, касающихся закона и порядка. Администрирование и дисциплина остаются неизменными. Amt IV по-прежнему несет ответственность перед Берлином, точно так же, как ваш штандартенфюрер Хут по-прежнему несет ответственность перед Берлином. И, следовательно, детектив-сержант Вудс тоже. Теперь ты понимаешь мою позицию?’
  
  ‘Вы не можете вмешаться, сэр?’
  
  ‘Никогда не ввязывайся в семейную ссору. Разве это не то, что каждая полиция в мире говорит своим молодым констеблям?’
  
  ‘Я сомневаюсь, что сержант Вудс сказал следователям Amt IV, что он таким образом выполняет приказы Берлина. Штандартенфюрер Хут строго подчеркивал секретность выполняемой нами работы.’
  
  ‘Это научное дело?’
  
  ‘Да, сэр’.
  
  ‘И так и должно быть. Штандартенфюрер доктор Хут - прекрасный молодой офицер, и я горжусь тем, что он в моем штабе.’ Келлерман утвердительно кивнул головой. Четко обосновав свое заявление о том, что он является доверенным лицом Хута, а также его командиром, Келлерман немного смягчил свою похвалу. ‘Возможно, ревностный, и временами несколько негибкий ... Но задача, которой он занимался, очень деликатная’.
  
  ‘Да, сэр’.
  
  ‘Я вижу, ты беспокоишься о Вудсе. Я думаю, что должен отменить свои выходные в Германии. Я собираюсь послать за штурмбанфюрером Штраусом и услышать все подробности ареста вашего сержанта.’ Келлерман развернулся на своем вращающемся стуле и положил свой оксфордский акцент на скамеечку для ног. На его морщинистом лице застыло задумчивое выражение. ‘Я так понимаю, что Вудс отправлял отчеты обычного типа?’
  
  ‘Желтые бумажки", - сказал Дуглас. ‘Со ссылками на файлы в Берлине’.
  
  ‘Именно это я и имею в виду", - сказал Келлерман. ‘Ну, я бы не хотел совать нос в ваше расследование, но я не понимаю, как несколько желтых листков могут повлиять на это, не так ли?’
  
  ‘Нет, сэр’. Желтые листы с несколькими копиями были не более чем формальностью, с помощью которой Гарри Вудс доказал, что он зарабатывает себе на жизнь. Они не указали ни имен, ни дат, ни мест. Это был не более чем список номеров папок, бессмысленный ни для кого, кроме клерков в каком-нибудь отдаленном берлинском архиве. И все же Дуглас понимал, что желтых листков было бы достаточно, чтобы показать Штраусу из гестапо, что отчеты Вудса – как и отчеты Хута и Дугласа – направлялись прямо в Берлин.
  
  "Тогда дай мне пару желтых от Вудса, прежде чем я увижу Штрауса в ... " - он заглянул в свой ежедневник, - "... Я мог бы подогнать его к одиннадцати часам сегодня утром’. Келлерман снова кашлянул и слегка ударил себя в грудь сжатым кулаком. "Все это часть постоянных попыток подорвать мое положение", - сказал Келлерман тоном, который был одновременно конфиденциальным и жалобным.
  
  ‘В самом деле, сэр?’
  
  ‘Неэффективный старый генерал Келлерман укрывает врагов государства в своем собственном полицейском управлении. Вот что будет сказано.’
  
  ‘Я надеюсь, что нет, сэр’.
  
  Келлерман вздохнул и с усталой улыбкой встал из-за своего стола. ‘Альтернатива еще хуже’, - сказал он. ‘Старый предатель генерал Келлерман, укрывающий врагов государства ... Вы видите, на какой деликатный путь ступает человек?’ Он подошел к камину и уставился на пылающие угли. ‘Простите старика за то, что он излил вам душу, суперинтендант, но вы самый отзывчивый слушатель. И я знаю, что ты осторожен.’
  
  ‘Благодарю вас, генерал’.
  
  Дуглас встал, принимая вежливый отказ Келлермана, и направился к двери. Келлерман добрался туда раньше него и открыл это для него. Он пожал Дугласу руку. Это был любопытный способ закончить брифинг, но, возможно, Келлерман слышал, что так ведут себя английские джентльмены.
  
  Дверь, соединяющая кабинет Хута с тем, которым пользовались Дуглас и Гарри Вудс, была открыта. Дуглас застал его за чтением статьи, напечатанной мелким шрифтом в "Дас Шварце корпус", официальном еженедельнике СС, но держал ее так, что Дуглас заподозрил, что он взял ее, чтобы скрыть тот факт, что он ждал его.
  
  ‘И что Келлерман делает в связи с затруднительным положением сержанта Вудса?’
  
  ‘Он спросит подробности у штурмбанфюрера Штрауса", - ответил Дуглас.
  
  "Он спросит подробности у штурмбанфюрера Штрауса!" - сказал Хут с резким вдохом и притворным удивлением. ‘Возможно, я мог бы сообщить вам несколько деталей без помощи штурмбанфюрера Штрауса. Знаете ли вы, что имя Гарри Вудса было внесено в список арестованных по прямому приказу генерала Келлермана?’
  
  ‘Это неправда!’
  
  ‘Вы достаточно долго были полицейским, чтобы знать, когда вас шантажируют, не так ли?’
  
  Дуглас ничего не сказал.
  
  ‘Что тебе предложил этот старый ублюдок? Дом за городом? Повышение по службе? Не женщины; ты не тот тип.’
  
  ‘Он ничего мне не обещал’.
  
  ‘Я тебе не верю", - сказал Хут.
  
  Холодно сказал Дуглас: ‘Как старший офицер Гарри Вудса, вы здесь единственный, кто мог бы добиться его освобождения, используя полномочия, полученные от рейхсфюрера СС’.
  
  Хут торжественно кивнул. И как только я подпишу приказ об освобождении, гестапо найдет способ держать меня под стражей, чтобы проверить, не был ли я сообщником Вудса. Затем они взломали бы замки на шкафах с документами и прочитали все мои конфиденциальные материалы ...’После этого меня бы отпустили со всевозможными смиренными извинениями и объяснениями по поводу ошибки, но весь материал, который я собрал о Келлермане, исчез бы’.
  
  ‘Келлерман сказал, что гестапо находится непосредственно под контролем Берлина’.
  
  ‘Скажите мне, ’ сказал Хут, наклоняясь вперед над своим столом, ‘ конфиденциально, вы все еще вешаете чулок под рождественской елкой?’ Он свел руки вместе, сцепил пальцы и покрутил их так, что хрустнули костяшки. ‘Генерал Келлерман арестовал вашего друга Гарри Вудса, чтобы оказать небольшое давление на вас, чтобы вы предали меня. Чем скорее вы это поймете, тем скорее мы сможем сотрудничать, чтобы победить уродливую старую свинью.’
  
  ‘Почему бы вам не передать расследование дела Келлермана какому-нибудь другому офицеру?’
  
  ‘Кому я могу доверять?’
  
  Дуглас не ответил. Он понял, что это была вендетта, от которой ни один мужчина не мог отказаться.
  
  "Пять или шесть лет назад Келлерман был никем", - сказал Хут, пытаясь объяснить свою ненависть: или это была зависть? ‘Он делил засиженный мухами офис в пригороде Лейпцига с тремя машинистками и полицейским детективом. Он был оберсекретарем, низшей формой животного мира в Службе уголовной полиции Германии. Затем он вступил в нацистскую партию и СС, ухмылялся и пресмыкался, чтобы стать старшим офицером СС и полиции Великобритании. Неплохо, да! И вам не нужно обращать внимания на это дерьмо о том, что у него нет власти ни над чем, и Берлину он не нравится. Это просто часть его стиля.’
  
  ‘Я начинаю в это верить’.
  
  Хут сказал: ‘Вы найдете Келлермана в некоторых из лучших домов британской знати, распространяющего свое послание мира и процветания и искусно имитирующего рассеянного старого баффера, который любит теплое пиво, твидовые костюмы, собак кокер-спаниелей и домашние вечеринки". И которым может легко манипулировать и перехитрить любой трудоспособный молодой англичанин, который хочет встать на ноги перед вступительными тактами “Deutschland über Alles”.’ Хут сложил свою газету в плотно скомканный сверток. ‘Ты думал, что он сноб, не так ли? Ему нравится, когда люди так думают.’ Хут бросил газету в корзину для мусора с такой силой, что она опрокинулась и содержимое рассыпалось по ковру. ‘Теперь скажи мне, чего он хотел!’ - крикнул Хут.
  
  ‘Желтые бумажки", - тихо сказал Дуглас.
  
  ‘Почему?’
  
  ‘Чтобы доказать Штраусу, что Гарри Вудс подчинялся прямым приказам Берлина’.
  
  ‘И вы подумали, что это не более чем список чисел. Какой вред это может нанести? Верно?’
  
  ‘Нет", - сказал Дуглас.
  
  ‘Не надо меня! Я вижу, что это написано у тебя на лице.’ Он помахал рукой в воздухе, когда Дуглас открыл рот, чтобы объяснить. ‘Хорошо, хорошо, хорошо", - сказал Хут. "Если бы это был мой друг, попавший в беду, я, возможно, подумал бы то же самое’.
  
  Дуглас сказал: "Как вы думаете, у генерала Келлермана есть кто-то, кто мог бы раскопать файлы из берлинского архива?’
  
  ‘Если бы Келлерман мог получить список названий файлов, у него было бы описание всех улик против него’.
  
  ‘Он отменил свою поездку на выходные", - сказал Дуглас. ‘Он сказал, что это потому, что он беспокоится о Гарри Вудсе’.
  
  ‘Я слышу скрипки", - сказал Хут. Келлерман был приглашен на вечеринку со стрельбой в охотничий домик Шенхофа – фон Риббентропа. Это не то, от чего он отказался бы, потому что один паршивый сержант-детектив был арестован по его приказу, а затем попытался сбежать.’
  
  ‘Тогда почему он остается?’
  
  События развиваются быстро, Арчер. Ты, конечно, чувствуешь это. Военное положение предоставило всю власть нашим армейским коллегам. Келлерман должен решить, препятствовать ли им и выступить против них, или пойти навстречу командующему армией и совершить подчиненный ему акт заискивания. Он вернулся из Хайгейта с какой-то безумной идеей, что армия устроила взрыв, чтобы получить электричество, но список погибших убедил его отказаться от этой линии.’
  
  ‘И как скоро у вас будут доказательства против него?’
  
  ‘Я заставлю Келлермана пожалеть, что он вообще покинул этот обглоданный блохами маленький офис в Лейпциге", - сказал Хут. ‘Мои люди в Швейцарии телеграфировали мне, что Келлерман спрятал более пятнадцати миллионов рейхсмарок на номерных счетах. Когда я получу копии, которые я жду, я арестую его по собственному усмотрению, используя для его задержания устройства SD.’
  
  Дуглас кивнул. Каждую неделю газеты печатали имена людей, казненных за преступления на черном рынке, взяточничество или мародерство. В этом отношении немцы строго применяли закон как к немцам, так и к британцам.
  
  Хут вздохнул: "Дай старому дураку список номеров файлов, которые мы получили, когда кому-то понадобились все эти материалы о размещении и дисциплине подразделений СС в западной Англии. Ему потребуется некоторое время, чтобы получить титулы. Затем скажите ему, что файлы имеют ложные названия по соображениям безопасности. Потребуется еще месяц, чтобы выяснить, что мы натворили, и к тому времени, я гарантирую, Арчер, мы навсегда избавимся от этого старого мошенника.’ Он поднял кулак, но затем изменил жест на взмах пальца. ‘Но дайте ему один реальный номер файла из этого офиса, и, клянусь Богом, я ... ’
  
  Он не закончил. От порыва ветра задребезжали окна, и крупные капли дождя оставили четкие пятна на закопченном стекле. Река Темза была свинцового цвета и выглядела такой же прочной.
  
  ‘Я не дам ему никаких настоящих", - сказал Дуглас.
  
  ‘И Арчер, - сказал Хут, когда Дуглас подошел к двери, - не слишком рассчитывай на то, что Келлерман поможет нашему другу Гарри. Подберите другого детектива-сержанта, чтобы он приступил к работе здесь завтра.’
  Глава тридцать первая
  
  STANDARTENFÜHRER HUTHПредсказания о генерале Келлермане оказались верными и ложными в равной мере. В тот день Келлерман отправился на ланч с генерал-майором Георгом фон Раффом, старшим офицером абвера в Великобритании. О том, что эти двое выдающихся людей из военной разведки и тайной полиции начинали не с низшей ступени своей профессиональной лестницы, свидетельствовало то, как они решили встретиться в верхнем зале рыбного ресторана Wheeler's на Олд-Комптон-стрит, Сохо. Им казалось достаточным носить гражданские пальто поверх униформы и избегать того, чтобы их видели вместе в их соответствующих штабах. Но любой молодой детектив из их штата сказал бы им, что отдельная комната, забронированная для ‘герра Брауна и вечеринки’ в любом ресторане Сохо, привлекла бы внимание в те первые дни военного положения, даже если бы их помощники не принесли большие кожаные портфели, которые стали отличительной чертой высокопоставленных немецких чиновников. И даже если бы оба генерала не носили высокие сапоги.
  
  Келлерман заключил мир со своими новыми хозяевами, поскольку он был достаточно гибким человеком, чтобы подчиниться ветрам перемен. Но предсказание о том, что ничего не будет сделано, чтобы помочь детективу-сержанту Гарри Вудсу, оказалось неверным. В три часа того же дня Дугласу Арчеру позвонил личный помощник Келлермана и попросил его – если это позволит его рабочий график и при условии, что ему никоим образом не причинят неудобств, – провести несколько минут наверху с генералом. Почти запоздало звонивший добавил, что детектив-сержант Гарри Вудс тоже будет там.
  
  По стандартам гестапо, Гарри Вудс был практически невредим. Но Дуглас был потрясен его видом. Его лицо было в синяках, а один глаз заплыл так, что почти закрылся. Он поморщился, перенеся свой вес на стул, и держал одну ногу вытянутой и неподвижной, как будто хотел немного облегчить боль в колене.
  
  ‘Привет, Гарри", - сказал Дуглас, поприветствовав генерала Келлермана.
  
  ‘Здравствуйте, суперинтендант", - шепотом сказал Гарри.
  
  ‘Садитесь, суперинтендант Арчер’.
  
  Штурмбанфюрер Штраус также находился в комнате. Он сидел в углу, скрестив руки на мягком бумажном досье. Он ничего не сказал. Келлерман подошел к окну и открыл его так, чтобы он мог смотреть на реку. ‘Вы были дураком, сержант Вудс", - сказал Келлерман.
  
  ‘Если ты так говоришь", - неохотно согласился Гарри.
  
  "Что ж, я действительно так говорю", - сказал Келлерман. Он повернулся лицом обратно в комнату. И суперинтендант Арчер тоже, и любой другой тоже, если они честны с вами. С вами плохо обращались?’
  
  Гарри Вудс не ответил. Келлерман подошел к тому месту, где сидел Штраус, взял у него из рук досье и подошел к его столу, чтобы взять очки. Он прочитал отчет об аресте, держа бумагу под настольной лампой. Келлерман был другим человеком в своей безукоризненной серой форме с надписью "Рейхсфюрер СС Лондон’ на манжете, серебряными дубовыми листьями группенфюрера на воротнике и медалями на кителе. Тонкий серебристо-серый материал блестел в свете настольной лампы, как и высокие ботинки, начищенные до блеска, как металл. И все же была некоторая неловкость в отношении генерала в форме; он потянулся к жилету, где хранил золотые часы и авторучку, и наткнулся на туго застегнутый китель. Он постоянно похлопывал по пуговицам на всех четырех карманах, чтобы убедиться, что они застегнуты в правильном стиле милитари. И, в соответствии с правилами одежды СС для чинов оберфюрера СС и выше, Келлерман носил шпоры на своих высоких сапогах. Возможно, опасаясь запутать их, он держал ноги широко расставленными и шел преувеличенно широким шагом.
  
  Когда Келлерман закончил читать отчет, он резко закрыл досье. ‘Итак, Вудс, с тобой плохо обращались?’
  
  Слова, произносимые шепотом Гарри, доносились медленно, и Келлерману пришлось наклониться ближе, чтобы разобрать их. ‘Холодные ванны и никакого сна’.
  
  Дуглас вздрогнул при мысли о Гарри, близком к пенсии и в плохой физической форме, которая возникает из-за слишком тяжелой работы, чрезмерного употребления алкоголя и отсутствия физических упражнений, когда его заталкивают в ледяную воду и систематически не дают спать. Немногие мужчины могли выдержать такую пытку.
  
  ‘Холодные ванны и мало сна", - сказал Келлерман, излишне крепко скрестив руки на груди и кивая. ‘Ну, это стандартная процедура в немецкой армии ... Не могу слишком много ворчать по этому поводу, сержант’. Он похлопал себя по животу. ‘Несколько недель в лагере для новобранцев пошли бы нам всем на пользу, а?’ Он повернул голову, чтобы улыбнуться Дугласу, но Дуглас сидел, скрестив ноги, изучая свой ботинок.
  
  Келлерман, казалось, не мог усидеть на месте. Он прошествовал к Штраусу и помахал перед ним досье. ‘Но я не могу понять, почему этот офицер полиции должен находиться у вас под стражей, Штраус?’ Штраус вскочил на ноги и щелкнул каблуками.
  
  ‘Herr Gruppenführer . . .’ said Strauss. При других обстоятельствах было бы комично видеть, как Штраус низко кланяется и использует такую подобострастную форму обращения, но сейчас никто не смеялся. ‘Заключенный был передан мне под стражу только сегодня утром. Дежурный офицер, который... ’
  
  ‘У нас нет времени на официальное расследование", - сказал Келлерман. ‘Это будет позже. Факты таковы, что этот офицер полиции не должен был быть арестован в своем доме армейской группой ареста. Это не оправдывает его за глупую попытку побега, но мы должны иметь это в виду. Во-вторых... ’ Келлерман сцепил пальцы, как будто не мог без этого сосчитать, ‘ ... если его будут судить за попытку побега из армейского центра содержания под стражей, то судить его должна армия.
  
  Штраус не ответил. ‘Ну что, Штраус?" - сказал Келлерман, выпрямляясь и слегка одергивая подол своей туники.
  
  "Юридический отдел СС сказал, что детектив-сержант Вудс находится под правовой защитой, предоставляемой членам СС", - сказал Штраус. Юридический отдел армии согласился. Итак, дежурный офицер взял его под опеку.’
  
  ‘Вы, проклятые бюрократы", - сердито крикнул Келлерман. ‘Ты бы повесил нас всех, чтобы привести в порядок свои документы. Неужели ты не понимаешь, Штраус, что армия обманула тебя? Вы помогли им скрыть незаконный арест одного из наших лучших детективов . . . Разве вы этого не понимаете?’
  
  Штраусс отвесил еще один любопытный поклон, как механическая кукла. ‘Yes, Herr Gruppenführer.’
  
  "И не называй меня больше герром группенфюрером’.
  
  ‘No, Gruppenführer.’
  
  ‘Вы отправляете этого заключенного обратно в фельдгендермерию. На самом деле, идите с ним, Штраус, на случай, если они не дадут ему немедленного “освобождения в ожидании расследования”.’
  
  ‘Что, если фельдгендермерия оставит его под стражей, группенфюрер?’
  
  ‘Ты останешься с ним, Штраус’. Келлерман ощупал карманы, чтобы убедиться, что они застегнуты.
  
  Келлерман тронул Штраусса за плечо, и Штраусс снова сел. Затем он повернулся к Дугласу. ‘Прежде чем мы скрестим мечи с нашими армейскими друзьями, ’ сказал Келлерман, - просто давайте убедимся, что мы знаем, что делаем’. Он прошел через комнату и сунул сигарету в рот Гарри, затем прикурил ее. Гарри начал курить ее, даже не подняв глаз, чтобы посмотреть, откуда она взялась. Келлерман сказал: ‘Потому что на данный момент абвер - наши хозяева’. Он улыбнулся абсурдности этой ситуации. Сержант Вудс был нескромным, своевольным и преждевременным. У него были дела с преступниками, но это не делает его преступником. , , Вы принимаете это к сведению, Штраус?’
  
  ‘Yes, Gruppenführer.’
  
  ‘Нам понадобится заявление о том, что он сделал не больше, чем было необходимо в ходе его расследования преступных террористических организаций’.
  
  ‘Хотим ли мы раскрывать армии подробности незавершенного расследования?" - спросил Дуглас, понимая, к чему, вероятно, приведет такой ход событий.
  
  ‘О, ради всего святого", - раздраженно сказал Келлерман. ‘Юная леди мертва. Давайте узнаем о ней некоторые подробности. Это не раскроет ничего, что нам нужно было бы скрывать, и вы должны кое-что знать о ней ... она была вашим клерком почти шесть месяцев.’
  
  ‘Да, сэр", - сказал Дуглас. Это было почти так, как если бы генерал Келлерман предлагал способы сохранить друзей Гарри из Сопротивления, но в это было невозможно поверить. Келлерман обошел Дугласа сзади. Это был его сбивающий с толку трюк, и Дуглас никогда не знал, поворачиваться к нему лицом или нет. На этот раз он этого не сделал. ‘Я пытаюсь помочь сержанту Вудсу", - сказал Келлерман. Дуглас почувствовал запах бренди, которое Келлерман выпил за обедом.
  
  ‘Да, генерал", - сказал Дуглас. ‘Вы слышите меня, сержант Вудс? Я пытаюсь тебе помочь.’
  
  Гарри кивнул, не поднимая глаз, и сунул сигарету в рот, чтобы затянуться.
  
  ‘Если ваше расследование началось непосредственно из-за того, что девушка работала в этом здании, так и скажите. Я не прошу тебя ничего скрывать. Вам придется описать обязанности Вудса, работающего под началом штандартенфюрера Хута.’ Келлерман подошел к Гарри Вудсу и дружеским жестом похлопал его по плечу.
  
  "Должен ли я уточнить это у штандартенфюрера?" - спросил Дуглас.
  
  Ответ Келлермана был не громче шепота. ‘Я попросил штандартенфюрера дать показания, которые помогли бы освободить Вудса. Я боюсь, что пока доктор Хут даже не сделает себя доступным для телефонного разговора об этом.’ Келлерман вздохнул.
  
  ‘Должны ли мы принять заявление немедленно?" - спросил Штраус, который предпочитал задавать вопросы, на которые он уже знал ответ.
  
  ‘На немецком языке", - сказал Келлерман. Половина людей в этом здании не может прочитать ни слова по-английски, а в Берлине все, что написано на английском, отодвигается в сторону и забывается. Суперинтендант Арчер переведет это для своего товарища, не так ли, Арчер?’
  
  ‘Конечно, сэр", - сказал Дуглас, хотя и он, и Келлерман оба знали, что, получив имя Дугласа и подпись на каждом листе перевода, для него было бы абсурдно позже заявлять о незнании чего-либо, что в нем содержалось. Это было почти так же эффективно, как получить заявление от самого Дугласа. Это был ощутимый удар. Чтобы освободить Гарри, Дугласу не оставили иного выбора, кроме как сделать Хута уязвимым. В то время как Келлерман мог улыбаться всем, кого это касалось, и продолжать играть выбранную им роль мягкосердечного старого шута.
  
  "Не отвести ли нам Гарри в комнату для допросов?" - спросил Дуглас.
  
  ‘Воспользуйтесь кабинетом моей секретарши", - сказал Келлерман. ‘Это даст мне возможность помочь вам составить текст’.
  
  Они усердно работали в течение следующего часа, и Келлерман позвонил в офис абвера на Пикадилли. Бумажная волокита была немалой, но к шести часам того же дня Гарри Вудс был свободен. В последний момент Келлерман решил, что заявление Гарри Вудса на данном этапе разбирательства не требуется. Он запер это в своем сейфе.
  
  Это было виртуозно, подумал Дуглас, анализируя последовательность событий. Теперь Келлерман мог бы обвинить абвер в неправомерном аресте Гарри Вудса, а также в его неправомерном освобождении, если бы он плохо себя вел. И он подстроил это таким образом – вернул Вудса под опеку армии, – что он мог утверждать, что помогает армии скрывать их ошибки. Кроме того, он получил от Дугласа и Гарри Вудса подписанное и засвидетельствованное заявление, которое могло – при умелом использовании – помешать расследованию Хутом Келлермана.
  
  Но если Келлерман так ловко перехитрил абвер - несмотря на широкие полномочия, которые военное положение предоставляло армии, – то что же тогда с Мэйхью и его сетью делателей королей? Сколько времени должно было пройти, прежде чем Келлерман обнаружил, что сам абвер был в сговоре с людьми, которых он назвал ‘преступными террористами’? Или Фриц Келлерман был не более чем дружелюбным старым благодетелем, за которого он себя выдавал? Или правда – как и многие другие истины – не была ни одной из предусмотренных возможностей?
  Глава тридцать вторая
  
  ‘Я’VE сделано достаточно, - сказал Гарри Вудс, когда они сидели в машине и ехали домой.
  
  ‘Слишком много’.
  
  ‘Серьезно, ’ сказал Гарри, ‘ я сделал достаточно’. Когда Дуглас не ответил, Гарри добавил: “Он мих”, как говорят гунны, не так ли? – “без меня” – что ж, именно так я себя и чувствую. Сопротивление может какое-то время обойтись без меня.’
  
  Дуглас кивнул. Он тоже слышал, как немцы говорили "он мой", когда они отмежевывались от какого-то трудного, опасного или дорогостоящего требования политики Третьего рейха. Краем глаза он мог видеть, как Гарри дотрагивается до своей ушибленной щеки, проводит кончиками пальцев по лицу, чтобы понять, как далеко это зашло, и готовится к новой встрече со своей женой.
  
  ‘В феврале прошлого года, - сказал Гарри, - это казалось единственным, что можно было сделать’.
  
  ‘Прошлый февраль - это столетие назад", - сказал Дуглас.
  
  ‘И после этого я так и не смог придумать, как сказать ребятам, что хочу завязать с этим’.
  
  Дуглас кивнул. Он привык слышать, как люди объясняют свое несчастье, да и свою удачу тоже. Всего за несколько дней до этого Гарри пытался завербовать его в их ячейку Сопротивления, но он не напомнил ему.
  
  ‘Это Келлерман организовал мое освобождение?’ Спросил Гарри.
  
  ‘Он сказал, что сделает", - сказал Дуглас. ‘Почему ты спрашиваешь?’
  
  Гарри все еще ощупывал свое покрытое синяками лицо. ‘Возможно, он не так уж плох", - сказал Гарри. ‘Я имею в виду ... ну, мне было интересно, были бы мы такими же плохими, как они ... если бы мы выиграли войну и оккупировали Германию’.
  
  Они прибыли в маленький дом Гарри. Между занавесками в подвальной комнате был просвет. Гарри вышел из машины и огляделся, как будто впервые увидел улицу. Затем он обернулся и, наклонившись, увидел Дугласа за рулем машины. ‘Я бы хотел, чтобы все было как в старые добрые времена, Дуг’. Казалось, он не замечал дождя, который промочил его насквозь. Дуглас видел, как люди, выпущенные из тюрьмы, радостно стояли в самую плохую погоду; это был праздник свободы.
  
  ‘Немцы здесь, Гарри", - сказал Дуглас. Он был нетерпелив со своим партнером, но старался, чтобы это не прозвучало в его голосе.
  
  ‘Нет, нет", - сказал Гарри. Я имею в виду тебя и меня. Я бы хотел, чтобы между тобой и мной все было как в старые добрые времена.’
  
  ‘Так и будет, Гарри", - пообещал Дуглас. ‘Теперь зайди внутрь и повидайся со своей женой. Она беспокоилась о тебе.’
  
  Когда Дуглас отъезжал по унылой, залитой дождем улице, он не смог удержаться от взгляда в зеркало. Гарри Вудс стоял под уличным фонарем и наблюдал за отъезжающей машиной. Когда он завернул за угол, Дуглас оглянулся снова. На этот раз Гарри пошел пешком, но вместо того, чтобы направиться к своей парадной двери, Гарри сошел с тротуара, чтобы перейти улицу и направиться в другое место. Возможно, на телефон-автомат. Ну что ж, подумал Дуглас, он не был хранителем Гарри, только его другом и партнером. Он старался не думать об этом.
  
  Дуглас сделал крюк, чтобы избежать перекрытых улиц, которые теперь представляли собой "зону огня" вокруг тюрьмы Пентонвилл, и последовал по ряду закоулков, чтобы избежать железнодорожных станций Кингс-Кросс и Сент-Панкрас. Все такие жизненно важные места были теперь окружены пехотой и бронированными машинами, и существовали Fliegende Feld- und Standgerichte – летные полевые трибуналы - в комплекте с карательными отрядами. До сих пор не поступало сообщений о казнях без надлежащего судебного разбирательства, но одного вида трибуналов было достаточно, чтобы вселить страх в самые невинные сердца.
  
  Дуглас узнал подразделение, которое остановило его на Тоттенхэм Корт Роуд, как один из таких трибуналов. Там был Opel ‘Admiral’ для командира патруля, шесть мотоциклов и два военных автомобиля Daimler-Benz G-3 с брезентовым верхом. Непрекращающийся дождь поблескивал в желтых лучах фар. Где-то по другую сторону железной дороги раздался вой сирены полевой жандармерии. Фельдфебель, который попросил документы, удостоверяющие личность Дугласа, говорил с той мягкой вежливостью, которая так часто свойственна людям, которым нельзя не повиноваться. Он с интересом прочитал пропуск, сравнил Дугласа с фотографией, записал регистрационный номер автомобиля в свой планшет, щелкнул каблуками, отдал честь в военном стиле и махнул Дугласу, чтобы тот проезжал.
  
  То же самое было по всей Британии; немецкая армия демонстрировала гражданскому населению, что "полевые серые" полностью контролируют ситуацию. И все же, если обратить внимание на то, с каким извращенным удовлетворением армейские патрули, казалось, проверяли полицейские машины и личный состав СС, это было почти так, как если бы демонстрация была направлена против них.
  Глава тридцать третья
  
  ON В субботу утром они отправились в зоопарк. Дуглас сказал своему сыну, что Барбара была другом, с которым он познакомился в связи со своей работой. Но Дугласу не нужно было беспокоиться о том, как пройдет та первая встреча, потому что ребенок принял этого друга своего отца так, как это обычно делают дети, с потрясающим интересом в течение первых десяти минут, а затем с дружеским безразличием. Но Барбара знала, что юный Дуглас - это экзамен, который она должна сдать, если хочет получить любовь и преданность его отца, и она отдала всю свою энергию тому, чтобы завоевать мальчика.
  
  Они ехали на слонах и на верблюдах. Они ходили в аквариум и в дом с носорогами. В конце концов Барбара позволила маленькому мальчику уговорить ее посетить дом рептилий. К тому времени, когда они вышли, маленький Дуглас держал ее за руку, чтобы успокоить, и говорил ей, чтобы она не боялась змей, потому что он не позволит им причинить ей вред.
  
  Зоопарк был почти безлюден. Не у многих лондонцев было достаточно денег, чтобы заплатить за вход в истощенную коллекцию животных и поврежденные бомбами здания. Военное положение предусматривало другие виды деятельности для оккупационной армии. Дуглас и Барбара наблюдали за его сыном на крошечной карусели. Там не было других детей, и Дагги смог поддерживать вращение, бегая рядом и запрыгивая на борт для коротких поездок.
  
  ‘Мы приводим его в зоопарк, и он игнорирует животных в пользу качелей и каруселей’.
  
  ‘Ему нравится быть с тобой", - сказала Барбара. ‘Ему все равно, где’.
  
  ‘Хут ненавидит своего отца", - сказал Дуглас. ‘Это его навязчивая идея’. Они прошли мимо деревянных скамеек, недавно выкрашенных в желтый цвет, с надписью "только для евреев". Для ненависти всегда было достаточно денег и труда.
  
  ‘Почему?’
  
  Легкий самолет пролетел над головой, делая крутой вираж, чтобы летчики могли убедиться, что в Риджентс-парке не было незаконных собраний. Небо было занято этими высококрылыми аистами с тех пор, как было объявлено военное положение. Они не только постоянно проверяли открытые пространства и крыши, но и доставляли грузы между наспех переоборудованными взлетно-посадочными полосами, сделанными из прямых участков проезжей части в торговом центре, на Эджуэр-роуд, Вестерн-авеню, Олд-Кент-роуд и Клэпем-Коммон. ‘Хут хочет большего восхищения, чем готов обеспечить его отец’. Сейчас шел дождь. Дуглас и Барбара прижались друг к другу с подветренной стороны киоска. Его крошечные витрины были заполнены пустышками из-под шоколада и сигарет, пыльными и засиженными мухами. На запертой на висячий замок ставне висела табличка с надписью ‘Никаких сигарет, никакого шоколада, никакой сдачи за телефон’. Вывеска была порвана и испачкана дождями, длившимися месяцами – прошло много времени с тех пор, как стало необходимо сообщать кому-либо, что здесь нет шоколада или сигарет.
  
  ‘Ты на что-то злишься’.
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Беспокоишься?’
  
  ‘Нет", - сказал Дуглас, но он был обеспокоен. Он чувствовал себя человеком, которому приказали вырыть себе могилу. ‘Ты сказал мне, что Мэйхью попросил тебя пойти с ним на Шепард Маркет и попытаться достать пленку. Но Мэйхью понятия не имел о существовании какого-либо фильма, пока я ему не сказал.’
  
  Она ничего не сказала. Дождь утих, и юный Дагги продолжал кататься на карусели. Дуглас продолжил: "Я думаю, вы работали на свое собственное правительство. И я думаю, что младший Споуд тоже работал на них.’
  
  ‘Я не шпион, Дуглас", - сказала она. ‘Человек из посольства попросил меня пойти с ним в квартиру на Шепард-Маркет. Он сказал, что фильм будет ждать там получения. Это все, что я знаю, ты должен поверить мне, Дуглас.’ Она схватила его за руку; он кивнул.
  
  Он сказал: ‘Молодой Споуд убил своего брата, в этом не было смысла. Семейные ссоры не из-за секретных документов, они из-за неверных жен или того, кто что наследует.’
  
  ‘Тогда кто убил Споуда?’
  
  ‘Я не мог поверить, что младший брат сделал это и спокойно стоял там, разбирая несколько сотен страниц математических расчетов, фотографируя, в то время как его брат был распростерт мертвым у его ног’.
  
  ‘Он этого не делал?’
  
  ‘Я попал в ловушку, думая, что два брата, должно быть, были там вместе, просто потому, что они были братьями. Как только человек забывает, что они были братьями, правду становится легче увидеть. В кармане убитого был билет на поезд. Поезда из Девона не прибывают на лондонские вокзалы ранним утром. Споуд не приехал со станции, он был в квартире ранее, чтобы передать расчеты для фотографирования своему брату.’
  
  ‘Но молодой Споуд признался в убийстве своего брата’.
  
  ‘Споуд сказал что-то о том, что у его брата нет щита. Я думал, он имел в виду, что его брату не хватало комфорта и защиты, которые предоставляет католицизм.’
  
  ‘Но?’
  
  ‘Он имел в виду термические и биологические щиты. Он имел в виду защиту, предоставленную людям, работающим над этим ядерным экспериментом. Споуд имел в виду, что он был ответственен за смерть своего брата от радиации. Он имел в виду, что допустил какую-то ошибку во время работ в Брингл Сэндс.’
  
  Долгое время она молчала. Затем она сказала: ‘Да, младший Споуд сфотографировал документы, чтобы их можно было отправить в Вашингтон. Он связался с моим посольством и предложил им фильм. Это все, что я знаю, дорогая.’
  
  Дуглас держал ее за талию. Он хотел сказать ей, что доверяет ей, но не мог найти способа сказать это так, чтобы это не было неуклюжим и покровительственным. Барбара сказала: ‘Но зачем кому-то хотеть убить старшего Спода?’
  
  ‘Кто-то впустил его в квартиру, Барбара. Это место использовалось группами Сопротивления как место встречи. Я не могу отделаться от подозрения, что это было сделано с ведома Мэйхью.’
  
  ‘Ты не ответила на мой вопрос, милая. Каковы мотивы Мэйхью? Зачем ему хотеть убить лучшего, черт возьми, физика-атомщика в Британии, когда есть хороший шанс, что он мог бы наложить лапы на работу, которую он делал? Вы думаете, Мэйхью работает на немцев?’
  
  ‘Я просто не знаю", - сказал Дуглас. ‘Я подозреваю, что Мэйхью встречался с Хут, ни один из них никому ни слова не сказал об этих встречах. Но я не вижу Мэйхью в роли предателя. Коллаборационист, вполне возможно; но не предатель.’
  
  ‘Но почему этот молодой капитан абвера передал Янг Споду капсулу с ядом?’
  
  ‘Капитан думал, что я собираюсь увести Споуда и устроить ему допрос в Sicherheitsdienst. СД раскрыла бы каждую деталь прогресса армии в их программе атомных исследований и некоторые чертовски неприятные секреты о том, как абвер сотрудничал с Мэйхью и его людьми из Сопротивления.’
  
  ‘Бедный Спод’.
  
  ‘Он мне нравился", - сказал Дуглас.
  
  Дождь прекратился, и еще несколько самолетов пролетели очень низко. Они прошли дальше и вошли в львиный дом, причем молодой Дуглас держал их обоих за руки.
  Глава тридцать четвертая
  
  LINDEN MANOR получил свое название от липовой аллеи, которая делает подход к этому особняку таким незабываемым. Дом представляет собой беспорядочный комплекс из красного кирпича эпохи Тюдоров, отреставрированный в девятнадцатом веке богатым человеком с манией величия, который добавил готическую часовню и башню фолли, гротескную башню, вдохновленную сказаниями о короле Артуре. И все же эстетика заставленного антиквариатом особняка Сиднея Гарина и Питера Шетленда имела мало значения для кого, кроме тех, кому выпала привилегия войти в окружающее поместье площадью 250 акров, которое держало вульгарного туриста на почтительном расстоянии.
  
  Огромная столовая была видна в тот вечер в мерцающем свете трех люстр из полихромного стекла восемнадцатого века. Пламя свечей плясало на столовых приборах из цельного серебра и позволяло разглядеть голландские морские картины в темноте за пределами света свечей.
  
  "У нас не будет всех этих хороших доказательств, когда гунны приедут сюда, чтобы увидеть нас", - сказал Сидни Гарин. Его речь была с акцентом, а голос гнусавым. Он отвечал на комплимент Барбары Барга по поводу сервировки стола. Он усмехнулся. ‘Это сделало бы товары, которые они могут позволить себе купить, дрянными’.
  
  Мэйхью слегка страдальчески улыбнулся. Истории Сиднея о надувательстве его клиентов не забавляли Мэйхью, даже когда клиентами были нувориши. Даже нувориши-гунны. И разговоры об антиквариате Сиднея его не интересовали, поскольку он совмещал искусство и торговлю - две темы, табуированные в любой приличной столовой или клубе. Мэйхью ковырялся в своем Пердро в стиле нормандии. Подстрелить куропатку - это одно, а съесть ее - совсем другое. А что касается приготовления их по французским рецептам с яблочным бренди, то это, по мнению Мэйхью, было довольно отвратительно. Он передвигал еду по своей тарелке, чтобы все выглядело так, как будто он что-то съел.
  
  На одном конце стола сидела миссис Гарин, тихая маленькая женщина, которая выглядела неуютно в своем сверкающем парчовом платье. Рядом с ней сидел ее сын Дэвид. Он был внимателен к своей матери, и они, казалось, едва осознавали разговор на другом конце стола.
  
  Дуглас наблюдал за Мэйхью. Этот человек был загадкой, и Дуглас постоянно менял свое мнение о нем. Уверенные манеры, его выносливость и его шутки производили впечатление молодого человека. Как и его красивое лицо, мускулистое тело и темные волнистые волосы. Но вблизи от него также были видны морщины, слегка пожелтевшие зубы и напряжение, которое заставляло Мэйхью слишком сильно хмуриться и вертеть в руках нож и вилку.
  
  Слуга налил Дугласу еще вина "Шато Леовиль". Барбара Барга рассмеялась над чем-то, что сказал Сидни Гарин. Дуглас посмотрел на своего ведущего и вспомнил, как грубо он обращался с Гараном не один раз в прошлом. Он тоже посмотрел на сына Гарина, Дэвида, красивого мальчика с вьющимися волосами и такими же большими карими глазами, как у его отца. Но Дэвид ходил в английскую государственную школу и научился сохранять бесстрастное выражение лица и опускать глаза.
  
  ‘В тот день, когда в мою страну вторглись, Барбара, ’ сказал Гарин, касаясь ее руки, ‘ я сказал себе, Сидни Гарин, ты должна помочь изгнать их’.
  
  Мэйхью нахмурился, пытаясь решить, какая армия вторглась в Армению и когда. Как только он решил, что Гарин говорит о большевиках, Сидни Гарин сказал: "Мы, англичане, всегда были такими". Он сделал жест вилкой, высоко поднятой в воздух. ‘У нас не было захватчиков со времен Вильгельма Завоевателя’. Гарин повернулся к Мэйхью и, отходя в сторону, добавил: ‘И это было в 1066 году, Джордж’.
  
  ‘Так и было?" - натянуто спросил Мэйхью. ‘Я никогда не был силен в истории’.
  
  ‘Не нравится ваша куропатка, а?" - сказал Гарайн, наклоняясь вперед, чтобы внимательно осмотреть тарелку Мэйхью. ‘Ну что ж, все в порядке. На прошлой неделе здесь был гуннский полковник, который сказал, что моя лучшая белужья икра соленая на вкус – чертов идиот, прошу прощения, Барбара.’ Он поднял палец и сказал слуге в форме: ‘Принесите полковнику Мэйхью тарелку холодного ростбифа’. Мэйхью: ‘Больше в твоем вкусе, Джордж’.
  
  У Мэйхью было ощущение, что из него делают дурака, или, что еще хуже, что он сам выставляет себя дураком. ‘Нет, нет, нет, нет", - сказал он и поднял сжатую ладонь в вежливом отказе.
  
  ‘И немного английской горчицы", - сказал Гарайн своему слуге, похлопав Мэйхью по руке. ‘Я знаю, что вы, мужчины из средней школы, любите – рисовый пудинг, холодное мясо и много подливки. Я прав, Джордж? Прав ли я?’ Он повернулся к Барбаре Барга и сказал: ‘Мы, англичане, забавный народ, Барбара. Мой сын, Дэвид, ест то же самое.’ Дэвид покраснел. И юный Питер точно такой же; это делают наши государственные школы, которые подают детям всю эту мерзкую дрянь. Питер ел бы пудинг с салом каждый день, если бы я ему позволила.’
  
  "Вы имеете в виду вашего партнера, сэра Питера Шетленда?" - спросила Барбара.
  
  ‘Лорд Кэмпион", - сказал Мэйхью, поправляя скорее Сидни Гарина, чем Барбару Баргу. Позади них слуга надел пару перчаток, прежде чем взять несколько поленьев из очага и положить их в пылающий огонь.
  
  ‘О, я не придаю большого значения названиям", - сказал Гарин. ‘Когда я жил в Париже, половина посетителей бесплатной столовой были герцогами, принцами и так далее’.
  
  "Настоящие?" - спросила Барбара.
  
  ‘Теперь вы задаете глубокий вопрос", - сказал Гарайн, оглядывая стол, чтобы убедиться, что слуги продолжают наполнять бокалы вином. Он увидел, что Дуглас почти покончил с основным блюдом. ‘Дуглас наслаждается куропаткой, не так ли, Дуглас?’
  
  ‘Это восхитительно’.
  
  ‘ Еще куропаток, ’ приказал он своим слугам. ‘Ешь это, пока оно свежеприготовленное, Дуглас. Это не стоит ничего холодного.’ Гарин отпил немного воды; к его вину почти не притронулись. ‘Настоящий? Ты хочешь сказать, что если друзья называют парня герцогом, он настоящий, но если он называет себя герцогом, он фальшивый?’ Гарин смотрел на Барбару, но не смог удержаться от взгляда на Мэйхью, чтобы посмотреть, клюнет ли тот на наживку.
  
  "Во сколько придет этот парень?" - спросил Мэйхью, взглянув на свои золотые карманные часы.
  
  ‘Я бы хотела, чтобы ты позволил мне пойти с тобой", - сказала Барбара.
  
  ‘И я хотел бы, чтобы это было возможно", - сказал Мэйхью. Он откинул прядь волос со лба и одарил ее своей самой очаровательной улыбкой. ‘Но если я возьму тебя с собой в качестве экскурсанта ... Даже если ты самый влиятельный журналист в Британии, другие парни сочтут это нарушением безопасности’.
  
  "И кто поверит, что вы важный американский журналист?" - сказал Гарин. ‘Они увидят это ослепительно красивое создание и сразу скажут, что это еще одно из гарема Сидни Гарина’. Он весело фыркнул при этой идее. Его жена подняла глаза и вежливо улыбнулась. Он подмигнул ей.
  
  Мэйхью перестал улыбаться и повернулся к Гарину. ‘Во сколько, вы сказали, он должен был родить?’
  
  Слуга поставил на стол тарелку с холодной говядиной, но Мэйхью едва взглянул на нее. Из камина раздалась серия трещин, яркий всплеск пламени и запах сока, когда полено загорелось.
  
  Гарин протянул руку и успокаивающе положил ладонь на плечо Мэйхью. ‘Не волнуйся, Джордж. Мои люди зажгут огни, как только услышат шум двигателей. И пилот обязательно делает пару кругов, чтобы убедиться, что он не высаживает своего пассажира в неправильном месте. У тебя будет достаточно времени, чтобы съесть свою тарелку холодной говядины, сигару и бренди и поднять ноги на пять минут.’ Мэйхью потянулся за своим вином и отпил немного, как будто подавляя желание поспорить. "Если бы ты еще немного расслабился, Джордж, тебе не пришлось бы носить эти таблетки от несварения желудка в той серебряной коробочке в кармане жилета’.
  
  ‘Этот парень прошел долгий путь", - сказал Мэйхью. ‘Я хочу быть там, чтобы убедиться, что пожары происходят в правильном порядке и хорошо разгораются. Мы не можем позволить себе никаких ошибок.’
  
  ‘Мой дорогой Джордж, ’ сказал Гарин голосом, который был добрым и ни в коей мере не покровительственным, - я провел всю свою жизнь, подвергаясь преследованиям. Я даю тебе хороший совет, мой друг, когда говорю тебе замедлить темп, жить ради каждого дня и научиться наслаждаться маленькими радостями жизни ... ’ он неопределенно махнул рукой в воздухе, ‘ ... красивыми женщинами, хорошим кларетом и изысканной едой. Мы не сможем победить немцев к следующему уик-энду, Джордж, это будет долгая, тяжелая борьба. Следите за собой и смотрите в будущее.’
  
  "Во сколько заходит луна?" - спросил Мэйхью.
  
  Гарин вздохнул. ‘Очень хорошо, Джордж, допивай свой кларет и давай наденем пальто’.
  
  В ту ночь в воздухе были и другие самолеты; три транспортных "Юнкерса" летели с интервалом в пять минут, направляясь строго на восток, в сторону Голландии, а затем Германии. Гарин предложил свою серебряную фляжку бренди Мейхью и Дугласу, но оба отказались. Гарин убрал это нетронутым. ‘Ты прав, ’ сказал он, - возможно, мы еще долго будем здесь’.
  
  ‘Ваши люди, там, на другом конце большого поля площадью в десять акров, знают, что они не должны разжигать костры раньше нас?’
  
  ‘Ради всего святого, успокойся, Джордж. Ты тоже заставишь меня нервничать, если будешь вот так расхаживать взад-вперед.’
  
  Вскоре они услышали двигатель самолета. Сын Гарина поджег пропитанные бензином тряпки, и дрова вспыхнули высоким желтым пламенем.
  
  Люди на посадочной площадке мало или вообще ничего не знали о полетах. Они выполнили все детали радиосообщений о подготовке посадочной площадки. Огонек "А" – или пожар агента – находился в точке приземления, и два пожара, вызванных встречным ветром, были перепроверены, чтобы выровнять их по правильному пеленгу. Теперь самолет шел низко над залитым лунным светом полем. Пилот сбросил скорость, так что звук двигателя стал тише, когда он подтвердил свою навигацию визуальными проверками. Пассажир увидел, как в ярком лунном свете вспыхнуло озеро причудливой формы, а пилот мельком увидел уродливую башню, в которой в предыдущем столетии находился астрономический телескоп.
  
  После одного круга пилот попытался приземлиться, заглушив двигатель и позволив большому самолету немного осесть и проскользнуть вбок, пока все три огня не оказались на одной линии. Он был почти на земле, когда огни исчезли. Пилот нажал на рычаг газа, и двигатель взревел, когда самолет, цепляясь за холодную ночь, мучительно медленно набирал высоту. Пилот тихо выругался, его слова были запоздалой мыслью перед моментом страха. Внезапно он наклонил крыло так, что его кончик почти задел верхушки деревьев, и развернул тяжелый биплан так легко, что вернулся почти на ту же линию, что и при заходе на посадку.
  
  "Что случилось?" - спросил Мэйхью.
  
  ‘Он не попадет в эту область", - сказал Дуглас.
  
  "Деревья!" - сказал Сидни Гарин. ‘Не слишком ли высокие деревья?’
  
  ‘В радиосообщении ничего не говорилось о высоте деревьев на окружающих полях’, ’ сказал Мэйхью. "Будь проклят этот человек; он должен это сделать!’
  
  Дуглас посмотрел на Мэйхью. Его руки были глубоко засунуты в карманы пальто, а лицо было напряженным. ‘Он тоже будет беспокоиться о том, чтобы снова улететь", - сказал Дуглас. ‘Он, вероятно, догадывается, насколько мокрая земля после всех тех дождей, которые у нас были’. Самолет пролетел над ними очень низко.
  
  ‘Надеюсь, он не будет слишком долго кружить", - сказал Мэйхью. ‘Он начнет привлекать внимание, если его увидят, как он всю ночь ходит вокруг Линден-Мэнор’.
  
  Сидни Гарин ничего не сказал. Когда самолет вернулся, он вообще не сбросил скорость. Пилот просто подтверждал то, что, как он уже знал, было правдой, когда он пролетел вдоль зажженных костров и внимательно рассмотрел высоту деревьев. Нос биплана снова накренился, и люди на земле на короткое время услышали шум двигателя в полную силу, когда лопасти винта приняли на себя вес самолета и потащили его вверх по огромным спиралям, подобно мотыльку, который не смог устоять перед светом луны.
  
  Биплан был не более чем пятнышком на фоне сгущающихся облаков, когда раскрылся парашют. Лунный свет упал на развевающийся шелк. На мгновение в ночном небе появилось две луны, затем одна стала неуклонно увеличиваться, пока работники фермы Гарина, гася поднятые ветром огни, не закричали, что парашют приземлится на дальней стороне декоративного озера.
  
  ‘Дальше, чем это", - спокойно сказал Гарайн. ‘Он спустится на нижнее пастбище. Я надеюсь, там не слишком много шума.’
  
  "Немцы?" - спросил я.
  
  ‘Нет. У меня вон там жеребится кобыла.’ Своему сыну он сказал: ‘Не позволяй никому беспокоить Лютика’.
  
  ‘Ты прав, папа’.
  
  ‘Только не вы двое!’ Сказал Гарин Мэйхью и Дугласу, когда они собирались последовать за ним. ‘Парни в деревне могут держать язык за зубами о предметах, выпавших из самолетов ... Но упавшая в канаву девчонка в вечернем платье нарушит их обет молчания до предела’.
  
  ‘Одному из нас лучше быть там", - сказал Мэйхью.
  
  ‘Мои ребята могут придумать миллион причин для того, чтобы пробираться через сельскую местность после комендантского часа. Но они никогда не смогут объяснить, почему с ними такие парни, как ты.’ Гарайн издал еще один из своих фыркающих смешков. Это был отвратительный звук, но в нем было что-то заразительное, что заставило Мэйхью и Дугласа тоже рассмеяться.
  
  Сидней Гарин сказал, что его ‘ребятам’ потребуется всего полчаса, чтобы доставить парашютиста обратно в Линден Мэнор. Но ветер отнес парашют дальше, чем мог судить кто-либо на посадочных кострах. Парашютист подвернул лодыжку, приземляясь на грязный участок кустарника у реки. Он проявил преувеличенную осторожность, проигнорировав призывы поисковой группы, и был найден только благодаря поведению маленькой беспородной собачки, принадлежащей конюху.
  
  ‘Его мать всегда следовала за фоксхаундами", - с гордостью сказал мальчик, когда парашютиста привезли обратно в Поместье.
  
  Прошло почти два часа, прежде чем он появился в гостиной, где Мэйхью, Гарин и Дуглас нетерпеливо ждали после того, как пришло известие о том, что парашютист найден. Это была та же комната, где они встречались перед ужином. Шелковые шторы были задернуты, как и тогда, и огонь в камине был не намного слабее, и все же интерьер изменился так, как ночью меняются все комнаты. Каждый звук доносился отрывисто и отчетливо; в тишине они слышали крик совы, шелест деревьев на ветру, равномерное тиканье часов-скелетов, движение тлеющих углей, опускающихся в камин, а затем шаги слуги по коридору. Комната была наполнена ароматным дымом гаванских сигар Мэйхью.
  
  ‘К вам посетитель, сэр", - сказал дворецкий, когда парашютист вошел в гостиную. Он был американцем, уже немолодым, и все же, как и у многих его соотечественников, у него были все движения и жесты юности. Он казался беспокойным, но это было не то нервное ерзание, которое Дуглас заметил у Мэйхью в тот вечер, скорее это было нетерпение, которое проявляется у спортсменов непосредственно перед каким-либо тестовым мероприятием. Его красивое лицо было квадратной формы и загорелым, глаза сузились; лицо человека, который провел большую часть своей жизни в какой-нибудь выжженной солнцем прерии или пустыне, или это было на курортных пляжах и в бассейнах? Волосы американца были светлыми и очень коротко подстрижены по всей голове. Дуглас слышал об этой странной новой моде на прическу, но увидел ее впервые. В Британии такие стрижки были замечены только у недавно освобожденных заключенных и некоторых военнослужащих немецкой оккупационной армии.
  
  Словно осознавая эффект своей короткой стрижки, американец провел рукой по голове. Руки мужчины выдают все его секреты, и эти руки были мягкими, белыми, без мозолей и слегка морщинистыми, с ухоженными ногтями и видимыми линиями вен. Это были руки богатого, ведущего сидячий образ жизни мужчины без навыков ручного труда; мужчине ближе к сорока, чем к тридцати, и достаточно тщеславному, чтобы регулярно делать маникюр.
  
  В камине огромный ирландский волкодав Гарина зашевелился, увидев новоприбывшего, зевнул и снова погрузился в сон, когда Гарин вручил своему гостю пустой стакан и наклонил бутылку из-под виски. Американец кивнул, и Гарин налил ему большую порцию. За ним последовал слуга с портативным радиопередатчиком. Это была часть груза парашютиста, его брезентовый чехол был сконструирован так, чтобы он напоминал аккордеон. Но какие шансы были у этого вежливого человека выдать себя за странствующего музыканта?
  
  ‘Мы думали, что ветер унесет вас в темные недра Эссекса", - сказал Мэйхью.
  
  Американец пригубил свой напиток. ‘Я слышал барабаны джунглей", - сказал он. ‘Умм! Это первый напиток, который я выпил почти за три недели.’
  
  ‘Военные корабли США сухие", - сказал Мэйхью, кивнув. ‘Меня предупреждали об этом’.
  
  ‘Судно было британским, торговое судно водоизмещением пятнадцать тысяч тонн", - сказал американец. ‘Тебе лучше запомнить это. Мы закрасили маркировку на самолете, и ваши люди присвоили пилоту звание офицера Королевского флота, на всякий случай.’
  
  ‘Моли Бога, чтобы ему это не потребовалось", - сказал Мэйхью.
  
  Когда американец поднял свой бокал, чтобы выпить за это, он поморщился от боли и потер спину. ‘Мы катапультировались с корабля, используя старую катапульту с одного из ваших боевых крейсеров. На мгновение я подумал, что это оторвало мне голову.’
  
  ‘Ваш водитель немного нервничал", - сказал Мэйхью.
  
  ‘Вы видели эти транспортные самолеты "Юнкерс"?"
  
  ‘Немцы перебрасывают по воздуху еще одну пехотную дивизию", - сказал Мэйхью. ‘Они были пустыми, возвращались за добавкой’.
  
  ‘Там не было достаточно места, чтобы попасть в ваше поле", - сказал американец. ‘И мы чертовски уверены, что не хотели оставлять разбитый самолет, чтобы завтра утром вам пришлось объясняться’.
  
  ‘Это было в высшей степени тактично", - сказал Гарин. "Ты голоден?" - спросил я.
  
  ‘Перед взлетом мы поужинали стейком. Виски меня вполне устроит, спасибо.’ Он опустил взгляд на свой ботинок. При приземлении с парашютом подошва отделилась от верха. Он покрутил туфлю на ковре, чтобы увидеть разрыв.
  
  ‘Вы говорили со своими людьми в Вашингтоне? Каковы будут договоренности?’
  
  ‘Я говорил, ’ сказал американец, ‘ и как я говорил!’
  
  ‘И что?"
  
  ‘И они говорят “нет!”’
  
  Мэйхью уставился на него. ‘Нет?’
  
  ‘Я даже разговаривал с президентом ... в течение тридцати минут. Он заставил министра труда ждать, пока мы разговаривали.’ Возбуждение покидало его, выдавая усталого человека. Он пересек комнату, опустился на диван и вытянул голову, чтобы расслабить мышцы шеи. ‘И я поговорил с несколькими личными друзьями в Государственном департаменте, а также с подкомитетом Сената, созданным для работы с вашими людьми’.
  
  "А армия и флот?" - спросил Мэйхью.
  
  ‘И армия, и флот’.
  
  "Клянусь Богом, американские евреи понимают, что Гитлера нужно остановить?" - сказал Гарин.
  
  ‘В кабинете начальника штаба не так уж много евреев", - сухо сказал американец. ‘Ваш король был бы обузой для Америки. Вы думаете, Рузвельт хочет попасть в школьные учебники как человек, который пригласил короля Англии вернуться в США из A? Нет, сэр! И что, черт возьми, они будут с ним делать? Они хотят, чтобы мы предоставили ему комнату в Белом доме, сказал мне один адмирал, или нам пришлось бы построить дворец?’
  
  ‘Я уверен, что президент ничего подобного не говорил", - сказал Мэйхью.
  
  ‘Вы должны перестать думать, что Рузвельт какой-то фанатичный англофил. Он политик, а у нас на родине это означает "коварная птица".’
  
  Мэйхью сказал: "Конечно, это политически чувствительно –’
  
  Поправка, приятель; с политической точки зрения это самоубийство. Каждый политик обещает, что он не втянет американских мальчиков в иностранную войну. Вы думаете, кто-нибудь собирается пригласить вашего короля туда, когда он является центром всей европейской борьбы?’
  
  ‘Война", - сказал Мэйхью, холодно возражая против слова ‘пререкания’. ‘Мы называем это войной’.
  
  ‘Называйте это как хотите, но для большинства людей, оставшихся дома, это в прошедшем времени. А фрицы сменили время.’
  
  ‘Мы о многом просили вас", - сказал Мэйхью. ‘Возможно, сэру Роберту Бенсону следовало отправиться в Вашингтон’.
  
  Американец откинулся назад и закрыл глаза. Было трудно решить, был ли он уставшим, разочарованным или просто считал до десяти, прежде чем взорваться гневом. ‘Мы прошли через все это несколько недель назад", - тихо сказал он. ‘Ты был тем, кто так стремился отправить меня. Вы сказали, что у хорошо информированного американца, симпатизирующего Британии, были бы наилучшие шансы.’ Он прикрыл рукой свой стакан, чтобы отказаться от виски, предложенного ему Гараном. ‘Не думай, что я сдержался. И не думайте, что Америка слепа к тому, что происходит в мире. Конгресс выделил армии шесть миллиардов долларов за последние шесть месяцев, чтобы мы могли создать боеспособную армию и купить Воздушному корпусу лучшие самолеты. Но у нас есть наш собственный Гитлер; у него желтое лицо и узкие глаза, и он подписывает свои письма Тоджо.’
  
  Мэйхью положил руку на камин и уставился на языки пламени. ‘Королю придется сообщить", - печально сказал он. ‘Он отправится в Канаду, и на этом все’.
  
  Американец обнаружил немного засохшей грязи на своей штанине, снял ее и бросил в огонь. ‘Я просто не достучусь до тебя, не так ли? Это из-за моего акцента или что-то в этом роде?’
  
  ‘ Прошу прощения? ’ резко переспросил Мэйхью. Он повернулся лицом к американцу.
  
  ‘Я имею в виду, что вашему королю не будут рады в Северной Америке. И это касается недвижимости к северу от сорок девятой параллели.’
  
  ‘Вашингтон не смеет запрещать канадцам предоставлять убежище своему суверену!’
  
  ‘Вашингтон ничего не запрещает. Канадцы его не примут. Я был в Оттаве, разговаривал с ними. У них те же политические проблемы, что и у нас. Наличие короля-императора в качестве резидента уменьшит авторитет их премьер-министра.’
  
  ‘Король не будет принимать участия в канадской политике", - сказал Мэйхью.
  
  ‘Канадцы слишком много лет чувствовали тяжелую отеческую руку Лондона, полковник. Наконец-то они получают определенную степень независимости. Теперь вы хотите, чтобы у них там жил король. Ни один политик не хочет рисковать тем, что с ним сделает оппозиция, если он участник этого шага назад.’
  
  ‘У них есть все британское золото, оцененное в шестьсот тридцать семь миллионов в старых фунтах стерлингов. И когда HMS Revenge принял эту первую партию, туда также отправилось ценных бумаг на сумму более тысячи миллионов фунтов стерлингов.’
  
  ‘Не волнуйся", - сказал американец. Ценные бумаги находятся в здании Sun-Life insurance в Оттаве, а золото - в Монреале. Никто не собирается вымогать у короля деньги.’
  
  ‘Это не королевские деньги", - сказал Мэйхью со вспышкой гнева.
  
  Американец сделал извиняющийся жест рукой, но Мэйхью отвернулся, чтобы стряхнуть пепел в огонь, и проявил преувеличенный интерес к часам.
  
  В позе, которая была безошибочно американской, другой мужчина откинулся назад, положив одну ногу на колено, в то время как он массировал свой сломанный ботинок, как будто это было маленькое животное, которое нуждалось в утешении.
  
  ‘Твои туфли испорчены", - сказал Дуглас. Но он знал, что американец не будет бросаться в глаза в стране, где половина шинелей была сшита из армейских одеял, а женщины шили занавески для пошива платьев.
  
  ‘Это не имеет значения", - сказал американец. Он перестал тереть ботинок и раскрыл ладонь, чтобы посмотреть на порезы, которые он получил, когда парашют протащил его через живую изгородь. Ладони были покрыты пятнами от обильного применения ярко окрашенного йода. ‘Я вернусь на корабль на следующей неделе’.
  
  "Корабль ждет там?" - спросил Дуглас.
  
  "2–я эскадрилья эсминцев - USS Moffett и друзья - участвует в осенних учениях Атлантического флота’.
  
  ‘Так близко к британским берегам?’
  
  ‘Свобода морей, мистер. Мы не уложились в трехмильный лимит.’
  
  Дуглас посмотрел на других мужчин. Мэйхью смотрел в огонь, а Гарин маленьким складным ножом с ручкой из слоновой кости открывал новую коробку сигар. ‘Вы когда-нибудь слышали об атомном взрыве?’ Дуглас спросил американца. Ответа не последовало.
  
  Дуглас сказал: ‘Военно-морской флот США направил эскадру эсминцев вызывающе близко к Великобритании, через воды, которые все еще официально классифицируются как зона военных действий. И они остановятся поблизости, пока вы проводите неделю, осматривая достопримечательности Лондона. Для чего?’
  
  Мэйхью выпрямился и потянул за свои манжеты. Американец по-прежнему не отвечал.
  
  ‘Он собирается заключить с вами сделку, полковник Мэйхью", - сказал ему Дуглас, все еще глядя на американца. ‘И просто чтобы убедиться, что сделка будет лучшим, что может получить Америка, он начинает с “нет”’.
  
  "Но для чего?" - спросил Мэйхью, переводя взгляд с одного на другого.
  
  ‘Им нужны расчеты, которые сжег Споуд, полковник’. Американец уставился на Дугласа, не позволяя никаким эмоциям отразиться на его лице, но Дуглас заметил, как его пальцы сжали порванный ботинок с достаточной силой, чтобы усугубить повреждения.
  
  ‘Атомное устройство в трюме корабля. Это единственный вид оружия, который может привести к завоеванию Америки европейской державой. Дуглас подошел ближе к американцу и обратился непосредственно к нему, как будто больше никого не было рядом. ‘Если Гитлер получит такое устройство, он использует его против вас, не сомневайтесь’.
  
  ‘Я знаю", - сказал американец. Он достал из кармана огромный автоматический пистолет "Кольт". "Могу я это куда-нибудь положить, пожалуйста?" Это уже проделало дыру в моем кармане.’ Сидни Гарин взяла его у него и рассмотрела при свете, прежде чем положить в верхний ящик небольшого антикварного комода.
  
  Американец устал. Дуглас видел то же самое качество в лицах других мужчин. Они дошли до того, что больше не могли беспокоиться о том, чтобы придерживаться своей истории. ‘Вы имеете в виду, что никто в Вашингтоне не говорил с вами о профессоре Фрике? Или о работе по атомной физике, которая была выполнена в лаборатории Кларендона в Оксфорде, Ливерпульском циклотроне, Чедвике или Резерфордом в Кавендишской лаборатории? Или о работе, проделанной немцами с тех пор, как они взяли на себя исследования в Брингл Сэндс?’
  
  ‘Никто в Вашингтоне не говорил об атомной физике", - сказал американец. Он усмехнулся при мысли об этом.
  
  Но опровержение было слишком лаконичным, чтобы убедить Дугласа. ‘Значит, ты просто мальчик-посыльный?’ Дуглас спросил его. ‘Зачем посылать военные корабли, когда они могли отправить письмо с отказом?’ Дуглас сделал паузу и отхлебнул свой напиток, почти не почувствовав вкуса. ‘Предположим, я скажу вам, что другие правительства также заинтересованы в имеющихся у нас расчетах?’
  
  "Русские?" - спросил я.
  
  ‘Немцы могут предложить больше всего’.
  
  ‘Что?’
  
  ‘Они перепишут предложения по мирному договору", - сказал Дуглас, отчаянно импровизируя. ‘У нас может быть армия, небольшие силы на побережье и надлежащее гражданское правительство, чтобы заменить подхалимов этого марионеточного режима. Министерством иностранных дел и Министерством обороны будем управлять мы. Оккупированная зона была бы не более чем полоской побережья, и мы контролировали бы весь необходимый импорт, имели торговый флот и корректировали стоимость фунта стерлингов по отношению к рейхсмарке. Репарации были бы сведены практически к нулю.’
  
  "И все это ради нескольких страниц расчетов?" - спросил американец.
  
  ‘За многие годы напряженной работы, тысячи часов на счетных машинах, за добровольное сотрудничество наших ведущих физиков. Знаете ли вы, что немецкая армия начала истощать свои запасы? Они получат плутоний, когда он остынет. От этого будет всего пара шагов до взрывного устройства.’
  
  ‘Комитет Конгресса изучал эту идею’, - признал американец, отказавшись от своего притворства. ‘Они разговаривали с Эйнштейном. Но оценки достигают миллиардов долларов, и нет никакой уверенности в том, что взрыв когда-либо будет возможен.’
  
  ‘Не стоит недооценивать важность отрицательного результата. Несколько миллиардов долларов были бы дешевой ценой за открытие того, что нацисты не могут уничтожить Нью-Йорк в одночасье.’
  
  Медленная улыбка появилась на лице американца. ‘Вы суперинтендант полиции’, - сказал он. ‘Я внезапно понял, кто ты. Ты тот чертов член из Скотланд-Ярда, о котором я так много слышал.’
  
  ‘Неважно, кто я", - сказал Дуглас, удивленный и раздраженный. ‘Уполномочен ли ты торговаться о короле?’
  
  ‘Мне нравится твой стиль. Ты знаешь это? Мне нравится твой стиль. Барб сказала, что ты мне понравишься, и, черт возьми, ты мне нравишься’. Он улыбнулся. ‘Это первый раз, когда у нее все получилось правильно, с того дня, как я женился на ней – или, может быть, за день до этого’.
  
  ‘Ты - Дэнни Барга!’
  
  ‘Капитан-лейтенант Даниэль Альберт Барга собственной персоной’.
  
  ‘Итак, они зачислили вас в военно-морской флот США", - сказал Мэйхью, разглядывая пепел на своей сигаре.
  
  ‘Государственный департамент настаивал’.
  
  Мэйхью кивнул. Облачение человека в военную форму ничем не отличалось от зачисления бастующих рабочих в армию. Это был способ убедиться, что он сделал именно так, как ему сказали.
  
  В этот момент в комнату поспешил слуга и прошептал длинное сообщение Сидни Гэрину, который кивнул, его лицо стало более серьезным. Когда слуга ушел, Гарин сказал: ‘Боюсь, немцы нашли фрагменты парашюта нашего друга’.
  
  Дэнни Барга поднялся на ноги. ‘Им пришлось обрезать его; он запутался в дереве, и они не могли дотянуться до некоторых кусков шнура’.
  
  ‘Должно быть, кто-то заметил, как ты спускался. Взвод пехоты, идущий в ряд, прочесывает мои поля.’
  
  "Они придут сюда?" - спросил Мэйхью.
  
  ‘Конечно, они это сделают", - спокойно сказал Гарайн. ‘Солдаты методичны, особенно немецкие солдаты. Они обыщут каждый дом по соседству, включая этот.’ Он попытался улыбнуться, но это было нелегко для него.
  
  Джордж Мэйхью загасил свою сигару, как будто не хотел, чтобы немцы застукали его за курением. ‘Нам лучше убедиться, что наши истории совпадают’.
  
  Дэнни Барга встал. Он сказал: ‘Я участвую в их проклятом Sonderfahndungsliste’.
  
  "У вас нет документов, удостоверяющих личность, на какое-нибудь другое имя?" - спросил Гарин.
  
  ‘Документы ждут меня в Лондоне. Вашингтонские подделки всегда устарели на несколько недель.’
  
  ‘Ты можешь спрятать его, Гарин?’ - Спросил Мэйхью.
  
  Прежде чем Сидни Гарин успел ответить, в коридоре послышался шум, который становился все громче, пока дверь гостиной не открылась. В комнату вбежал слуга, опустив голову, как атакующий бык. Он наполовину восстановил равновесие, едва удержавшись от падения в огонь, и повернулся лицом к человеку, который с такой силой втолкнул его в комнату.
  
  ‘Меня зовут доктор Оскар Хут, штандартенфюрер’. Он посмотрел на мужчин. ‘Ах, суперинтендант Арчер, я так и думал, что смогу найти вас здесь ... и полковника Мэйхью, и мистера Сиднея Гэрина. Все лица, которые я узнаю из моих конфиденциальных файлов.’
  
  Никто не произнес ни слова. Слуга потер запястье в том месте, где Хут заломил ему руку за спину. Хут прошел через комнату позади мужчин, но никто из них не обернулся, чтобы посмотреть на него. Они слышали, как он сказал: ‘Неподалеку был найден парашют, мистер Гарин. Ты слышал об этом?’
  
  Гарин не ответил. Хут рявкнул, как солдат на плацу. ‘Ты слышал об этом парашюте?’
  
  ‘Мои слуги рассказали мне", - тихо сказал Гарайн.
  
  ‘И ты ничего не сделал?’
  
  Гарин пожал плечами. ‘Что я мог сделать?’
  
  ‘И вы, полковник Мэйхью", - сказал Хут. ‘Ты тоже сдержал свое любопытство? Как я могу не восхищаться этой знаменитой британской сдержанностью?’ Шарфюрер СС заглянул в дверь. ‘Здесь все в порядке, Шарф", - сказал Хут. ‘Убедитесь, что во внешних зданиях нет слуг, затем соберите всех вместе в гостиной для слуг’. Старший сержант щелкнул каблуками и удалился по коридору.
  
  ‘И ты", - сказал Хут, подойдя вплотную к Дэнни Барге. ‘Кто ты такой?’
  
  "Я американский гражданин", - сказал Барга.
  
  ‘Сядь, американский гражданин", - сказал Хут, оказывая внезапное давление на плечи Барги. Это застало Баргу врасплох, и, ослабленный вывихнутой лодыжкой, он упал обратно в мягкое кресло.
  
  Хут подошел к камину, а затем повернулся лицом к остальным. ‘Я никому из вас не доверяю", - сказал он. ‘Вы ведете себя как виновные люди’.
  
  ‘ Вы ворвались сюда– ’ сказал Мэйхью.
  
  "Заткнись!" - сказал Хут, и Мэйхью успокоился. ‘Я арестовываю вас всех", - сказал Хут. Мэйхью он сказал: ‘И не спорь со мной’.
  
  Хут повернулся, чтобы понаблюдать за движением маятника часов-скелетов. Все замерли, и теперь, когда ветер стих, не было слышно ничего, кроме боя часов.
  
  Дуглас подошел к комоду, быстро открыл верхний ящик и достал .Автоматический "Кольт" 45-го калибра, который американец привез с собой. Он направил его на Хута.
  
  ‘No, Standartenführer,’ said Douglas.
  
  Хут повернулся, чтобы увидеть его. Он улыбнулся так, как будто Дуглас совершил какую-то непростительную оплошность. ‘Не будьте дураком, суперинтендант Арчер. Со мной штурм пехоты СС.’
  
  ‘Дайте мне глушитель, мистер Гарин", - сказал Дуглас. Он взял его и прикрепил к пистолету.
  
  ‘Опусти пистолет, и я забуду об этом", - предложил Хут.
  
  ‘Если ты сделаешь резкое движение, я пристрелю тебя", - сказал Дуглас.
  
  ‘У тебя недостаточно смелости", - сказал Хут, но он не сделал резкого движения.
  
  ‘Возьмите пистолет штандартенфюрера, полковник, ’ сказал Дуглас, ‘ и при этом отойдите от него подальше’.
  
  "Ты уверен, что знаешь, что делаешь, старина?" - спросил Мэйхью.
  
  ‘Я никогда не был так уверен", - сказал Дуглас, хотя внутри себя он чувствовал, что его сердце перекачивает крови, которой хватило бы на троих мужчин, а желудок скрутило от беспокойства. К тому времени, когда он передумал, Мэйхью уже расстегивал застежку кожаной пистолетной кобуры и потянулся за пистолетом Хута.
  
  ‘Мне неприятно видеть, как ты подписываешь себе смертный приговор", - сказал Хут.
  
  ‘Сколько транспортных средств?’ Дуглас заговорил со слугой Гарина, но не сводил глаз с Хута.
  
  "Пять грузовиков и мотоцикл с коляской", - ответил он. Дуглас кивнул; это казалось почти правильным.
  
  ‘Позвони вниз, используя домашний телефон", - приказал Дуглас Хуту. ‘Скажите вашему шарфюреру, чтобы он посадил своих людей в транспорт и был готов к отправлению’.
  
  "А как насчет меня?" - спросил Хут.
  
  ‘Делай, как я говорю", - сказал Дуглас, поднося домашний телефон к тому месту, где стоял Хут.
  
  ‘Нет", - сказал Мэйхью. Дуглас остановился, держа пистолет в одной руке, телефон в другой. ‘Штандартенфюрер Хут и я, вероятно, сможем достичь соглашения", - сказал Мэйхью. ‘Могу я поговорить с вами наедине, штандартенфюрер?’
  
  "Как я могу отказаться?" - сказал Хут. Мэйхью посмотрел на Дугласа. Дуглас кивнул.
  
  Двое мужчин были заперты вместе почти полчаса. Когда они вышли, Хут сказал: ‘Очень хорошо’. Он оглядел комнату. ‘Очень хорошо", - снова сказал он. ‘Полковник Мэйхью предоставил мне объяснение вашего присутствия здесь этой ночью. На данный момент я не буду предпринимать никаких действий.’ Он взял свой пистолет с бокового столика и вложил его в кобуру. ‘Но я предупреждаю тебя... ’ Он повернулся и уставился на Мэйхью. ‘Я предупреждаю вас, что я ожидаю от меня услуги за услугу’. Он подошел к двери, подергал дверную ручку, а затем повернулся к ним лицом. "Полковник Мэйхью убедил меня, что никто в этом доме не был каким-либо образом связан с парашютным десантом. Но, возможно, вы распространили бы информацию о том, что у люфтваффе есть аппаратура радиообнаружения, которая отслеживает движение самолетов днем и ночью и в любую погоду.’
  
  После того, как они увидели, как грузовики и мотоцикл Хута отъезжают по длинной липовой аллее, Мэйхью сказал: ‘Он не обратит внимания на историю с пистолетом, Арчер. Он обещал, и я верю ему.’
  
  "Что ты ему пообещал?" - спросил Дуглас.
  
  Мэйхью был уклончив. ‘Луна и звезды; я пообещал ему все, что он захочет, в обмен на еще немного времени. Теперь мы должны вызволить короля из-под немецкой опеки.’ Он посмотрел на Дэнни Баргу. ‘И мы покажем нашим американским друзьям, что президент с атомной бомбой может быть переизбран, даже если у него есть король, живущий там в изгнании’.
  Глава тридцать пятая
  
  TОН В Metropolitan Music Hall на Эджвер-роуд было тепло, шумно и накурено от публики, которая собралась, чтобы увидеть Фланагана и Аллена и услышать пение Веры Линн.
  
  К лету 1941 года тексты ее песен стали темой репрессий, которым подвергался народ Оккупированной Великобритании. "Желания - это сны, которые снятся нам наяву", - пела она, а "Мы встретимся снова, не знаю где, не знаю когда" - это обещание, которое лелеяли тысячи мужчин и женщин, чьи любимые находились в каком-то далеком немецком лагере для военнопленных.
  
  В конце первого тайма она вышла на сцену в простом белом платье, не выходящем за рамки кошелька и изобретательности любой продавщицы, под гром аплодисментов, которые вынудили оркестр сыграть вступительные такты ‘Wishing" два или три раза, прежде чем ее можно было расслышать сквозь шум. И когда Фланаган и Аллен присоединились к ней со всей труппой на сцене, чтобы спеть "Над белыми скалами Дувра будут синие птицы, завтра просто подожди и увидишь". Завтра, когда мир станет свободным, всегда будут любовь, смех и покой", - аудитория сидела, прикованная к месту.
  
  Первый тайм закончился тем, что весь актерский состав бросал бумажные ленты, был одет в забавные шляпы и лопал воздушные шары, которые спускались из большой проволочной корзины, подвешенной к потолку.
  
  К началу второго тайма аудиторию охватила редкая эйфория. Даже ‘Профессор Зинго’ не уменьшил удовлетворенности, и это говорит о многом, ибо мало что может быть более требовательным, чем наблюдение за тревожными усилиями мага, который не совсем овладел своим черным искусством.
  
  Праздничные вечера не пользовались популярностью у уборщиков, поскольку после празднеств театр превратился в хаос мусора, который приходилось убирать для повторного использования. Паутина цветных бумажных лент опутывала большегрудых кариатид, а несколько уцелевших воздушных шаров покачивались в проходах. Бар был единственным местом, где не проводились праздничные вечера. Это была длинная, узкая комната в задней части партера. Стеклянные окна позволяли жаждущим посетителям видеть сцену, но звуки музыки были слышны лишь слабо, за исключением тех случаев, когда открывалась дверь. Здесь, в баре, мужчина мог наслаждаться лучшим из обоих миров; он мог любоваться ногами танцующих девушек, слушая свой собственный голос.
  
  ‘Предположим, он не появится?" - спросил Гарри Вудс. Он допил свою пинту водянистого эля и подал знак бармену заказать еще.
  
  ‘Он появится", - сказал Дуглас. Он отмахнулся от предложения еще пива. Две пинты этого пойла - это было примерно столько, сколько мог выдержать его мочевой пузырь, и он научился не смешивать полицейские дела с крепкими напитками.
  
  ‘У тебя здесь много Гербертов, Перси?’ Гарри спросил бармена.
  
  Мужчина продолжал протирать стойку, вытирая пролитое пиво и отжимая тряпку в ведро на полу за стойкой. ‘Нет", - сказал он. Он развернул влажную тряпку, встряхнул ее и разложил на пивной бочонок для просушки. ‘У немцев есть свои собственные шоу с участием именитых звезд из Германии. Это стоит им всего шесть пенсов. Здесь вам придется заплатить столько, чтобы попасть в “боги”. В любом случае, они не могут понять песен и скороговорки.’
  
  Гарри закурил сигарету и предложил бармену свою пачку. Он с благодарностью взял одну. ‘Ты ищешь немца?’
  
  Дуглас повернул голову, чтобы увидеть представление на сцене – профессор Зинго заставлял бесконечные цветные носовые платки появляться из, казалось бы, пустого тюбика, – но на самом деле он беспокоился о том, как много Гарри расскажет о встрече.
  
  ‘Встреча с одним: офицер армейского почтового отделения – рассказывает нам об ограблениях почтовых мешков’.
  
  ‘О да", - сказал бармен.
  
  ‘Это важный вопрос", - сказал ему Гарри, как будто пытаясь заинтересовать его.
  
  ‘Да, конечно", - сказал бармен, начиная споласкивать грязные стаканы, которые были выстроены в ряд на его раковине. Гарри, безусловно, проделал хорошую работу, чтобы развеять любопытство бармена по поводу встречи.
  
  Профессор Зинго открывал и закрывал откидные секции большого черного японского ящика под аккомпанемент пиццикато шести струнников оркестра. Он посмотрел на аудиторию и на свою симпатичную девушку-ассистентку, а затем постучал по металлическому лезвию циркулярной пилы. Шум поднялся, когда открылась дверь и вошел капитан Ханс Гессе. Слава Богу, на нем не было пальто с каракулевым воротником; в таком месте, как это, он был бы окружен охотниками за автографами.
  
  ‘Что ты пьешь, Ганс?’ Гарри спросил его так, как будто они знали друг друга много лет.
  
  ‘Пиво", - сказал он, снимая широкополую черную шляпу и аккуратно ставя ее на полку. Для кого-либо было незаконно покупать выпивку для члена оккупационной армии, и также незаконно для бармена обслуживать их. Но пиво принесли немедленно. Гессе отхлебнул, поморщился, улыбнулся и поставил пиво на стойку. ‘Завтра утром", - сказал он. ‘Ты можешь быть готов?’
  
  Девушка к этому времени уже была в камере. Профессор Зинго снова раздвинул промежутки, чтобы показать, что ее туловище должно было быть разделено пополам. ‘Ты имеешь в виду синюю куртку?’ Гарри спросил Гессе. Это было прекрасное кодовое слово для короля Георга Шестого, короля моряков, мореходного и бесклассового. Это было бы правильно для учебников истории.
  
  ‘В синейкуртке, да. Будете ли вы готовы?’ Гессе проследил за взглядом Дугласа, устремленным на освещенного фокусника. Циркулярная пила теперь вращалась, ее ужасные зубья сверкали в розовом свете рампы. Лицо девушки исказилось, когда она изобразила страх. Капитан счел поступок фокусника банальным. Он отвернулся.
  
  ‘Мы будем готовы", - сказал Дуглас, не отрывая глаз от сцены.
  
  ‘Девушка подтягивает ноги к груди", - сказал капитан, делая еще один глоток теплого, водянистого английского пива. ‘Круглое лезвие не проходит рядом с ней’.
  
  ‘Мы заберем его из башни", - сказал Дуглас. Мэйхью посвятил его во все подробности.
  
  ‘Там будет один из моих приятелей; маленький человечек в очках, одетый в форму ветеринарного офицера. Делай все, что он говорит. Сделайте это немедленно и без вопросов. Ты понимаешь?’
  
  ‘Да, я понимаю", - сказал Дуглас. В тени сбоку от оркестровой ямы тихо открылись аварийные двери. Двое солдат вошли в театр. В розовом свете со сцены Дуглас увидел блеск металлических нагрудников, которые немецкие военные полицейские носили на груди во время несения службы. Двое полицейских очень медленно продвигались вверх по наклонному проходу, систематически изучая лица в каждом ряду зрителей, прежде чем двинуться дальше.
  
  ‘Твои люди", - сказал Гарри. Он прочистил горло и отхлебнул еще пива.
  
  ‘Фельдгендермерия", - сказал капитан Гессе. ‘Вероятно, не более чем обычная проверка’.
  
  Даже через стекло они слышали барабанную дробь. Вращающаяся пила двигалась к девушке в черной лакированной коробке с пугающей скоростью. Двое солдат не поднимали глаз на сцену. Их головы очень медленно двигались слева направо и обратно, как у зрителей на каком-нибудь замедленном теннисном матче.
  
  "Господи!" - сказал Гарри Вудс. Он увидел, как девушка запрокинула голову, словно в конвульсиях ужасной боли.
  
  ‘Она притворяется", - объяснил немец. ‘Это часть представления’. Он потянулся за своей шляпой и надел ее, опустив поля на ту сторону лица, которая была ближе всего к двум военным полицейским.
  
  ‘Мы будем в машине скорой помощи", - сказал Гарри Вудс. ‘Ваши люди уточнили, что это должна быть машина скорой помощи’.
  
  ‘ Регистрационный номер? ’ спросил Гессе.
  
  ‘Нет регистрации", - сказал Гарри Вудс. ‘Им придется снять номерные знаки. Вряд ли стоит ставить фальшивые номера; никто не остановит скорую помощь, потому что у нее нет номеров. И если что-то пойдет не так, отсутствие какого-либо номера может дать нам дополнительные несколько минут.’
  
  ‘Вы правы", - сказал Гессе. Он улыбнулся, и внезапное усиление освещения сцены заставило его лицо засиять в отраженном свете. "Теперь ты видишь?" - сказал он. ‘С девушкой все в порядке’.
  
  "На Синем пиджаке не будет наручников или чего-то подобного, не так ли?" - спросил Гарри.
  
  Гессе улыбнулся. ‘Мы, немцы, не варвары, мистер Вудс. Почему он должен быть в наручниках?’ Прозвучал аккорд оркестра и гром аплодисментов, когда профессор Зинго взял симпатичную девушку-ассистентку за руку и помог ей выбраться из черного ящика, который снова был соединен в единое целое.
  
  ‘С нами не будет никого, кто мог бы справиться со слесарной работой", - сказал Гарри.
  
  Капитан Гессе прислонился спиной к резной стойке из красного дерева и хлопнул в ладоши. Он смотрел на сцену и щурился, когда дым от его сигареты попал ему в глаза.
  
  Дверь бара открылась, и два "цепных пса" заглянули внутрь, металлические горжетки, которые дали им прозвище, поблескивали в резком свете. Гессе, Дуглас и Гарри Вудс не отрывали глаз от сцены, как будто не замечая военных полицейских, стоящих в дверях. ‘Здесь сегодня вечером есть солдаты?" - обратился один из них к бармену нараспев, что свидетельствовало о том, что он выучил фразу "как попугай".
  
  ‘Ничего", - сказал бармен. Он поставил два стакана на стойку и поставил рядом бутылку виски. Военные полицейские еще раз уставились на троих мужчин в дальнем конце бара, обменялись взглядами друг с другом, а затем подошли к стойке и налили себе выпить. Дуглас украдкой взглянул на них и теперь мог видеть, что это не фельдгендермерия, а обычные солдаты, назначенные на службу в полицию и носящие нагрудники коменданта.
  
  Бармен отошел от солдат и встал позади трех мужчин на другом конце стойки. ‘Видишь это?’ - сказал бармен, когда фокусник и девушка вернулись, чтобы еще раз поклониться. ‘То же самое произошло в понедельник вечером, в первом доме. Она хромает. Видишь кровь у нее на ноге. Если она не подтянет колени прямо к шее, пила настигнет ее.’
  
  Теперь другие тоже могли это видеть. Ее белая балетная туфелька была порвана на носке, и там было немного крови. ‘Это само собой разумеется", - сказал бармен. ‘Ты можешь репетировать и дальше, но всегда есть шанс, что что-то пойдет не так’.
  
  Трое мужчин потягивали свои напитки и не ответили ему.
  Глава тридцать шестая
  
  TОН Лондонский Тауэр. Дуглас чувствовал вкус тумана; его сажа попала ему в ноздри и высохла на губах. Даже в десять часов утра видимость была всего в нескольких ярдах. Здесь, на лондонской реке, машина скорой помощи двигалась со скоростью улитки. На Тауэр-Хилл солдаты на первом контрольно-пропускном пункте отметили свою позицию сигнальными ракетами. Шесть языков пламени прорвали желтый туннель сквозь зеленые клубящиеся облака. Башня за ними была не более чем серой фигурой, нарисованной в мягком тумане.
  
  Только когда ветер рябил реку, они могли видеть цепочки желтых огней, обозначавших оснастку легкого крейсера "Эмден", стоявшего на якоре на дальней стороне моста.
  
  ‘Они выбрали для этого удачный день", - сказал Гарри Вудс. ‘Они, должно быть, видели прогноз прошлой ночью, до того, как Гессе приехал нас встречать’. Он опустил окно, когда они приблизились ко второму периметру часовых.
  
  Офицер быстро вышел из караульной будки и встал на подножку. Он поднес к лицу носовой платок и чихнул в него. ‘Проклятая грязная страна", - сказал он. ‘Это не подходит для человеческого жилья’.
  
  На его погонах звезды лейтенанта сопровождались змеями ветеринарного корпуса. "Езжай прямо", - сказал он. ‘По подъемному мосту и через башни. Я поговорю с любым, кто попытается остановить нас.’
  
  Он держался за крепление зеркала, пока Дуглас маневрировал машиной скорой помощи между узкими пространствами Внешней палаты, вокруг контрфорса башни Уэйкфилд, мимо Кровавой башни и во внутреннюю палату, где, подобно огромному утесу из канского камня, Белая башня была обезглавлена туманом. Он проследовал вдоль ряда уличных фонарей, ярко освещенных газовым пламенем. Пара воронов, напуганных их приближением, пьяно перелетели через тропинку и, шумно хлопая крыльями, улетели. Машина скорой помощи объехала массивную крепость и припарковалась возле часовни.
  
  ‘Подождите", - сказал маленький немецкий офицер. Он сошел с подножки и исчез во мраке, кашляя и чихая по пути через Тауэр-Грин и чуть не споткнувшись о знак ‘Держаться подальше от травы’.
  
  Гороховый суп принес неестественную тишину. Воздушная активность, почти не прекращавшаяся с начала военного положения, внезапно прекратилась, самолеты-корректировщики приземлились из-за тумана. Рокот тяжелого грузовика, едущего по мосту на пониженной передаче, затих вдали, и наступила полная тишина. ‘У тебя от этого мурашки по коже, не так ли?" - сказал Гарри.
  
  Дуглас поднял глаза на нарисованное объявление. По-немецки там было написано: ‘Королевский дом. Здесь Анна Болейн провела ночь перед казнью, а Гая Фокса допрашивали здесь перед его признанием и последующим судом в Вестминстер-холле. Дуглас кивнул, но не ответил.
  
  Со стороны Белой башни внезапно послышался шум шагов. Кто-то с сильным силезским акцентом сказал, что холодно, а другой мужчина усмехнулся, как будто оценив остроту.
  
  ‘Вот они идут", - сказал Гарри.
  
  Белая машина скорой помощи была почти невидима в тумане, и мужчины чуть не столкнулись с ней. Их было пятеро. Впереди шли два лейтенанта кавалерии в сапогах. Позади них, в сопровождении двух улыбающихся помощников, шел заместитель гауляйтера Немецкого Арбайтсфронта, нацистского профсоюзного движения.
  
  Его портной пытался скрыть пузо и мощные бедра под великолепным пальто с цветными подкладками и золотыми значками, но он ничего не мог поделать с невоенной развязностью, веселыми ругательствами и грубым смехом.
  
  ‘Черт возьми, скорую помощь!" Сидеть ли мне рядом с водителем или растянуться на заднем сиденье?’ Заместитель гауляйтера громко рассмеялся, закашлялся, а затем сплюнул. ‘Чертов туман застревает у тебя в горле, да?’
  
  Два представителя DAF перестали смеяться над его шуткой достаточно надолго, чтобы присоединиться к его жалобе на туман. ‘Ваша машина здесь, сэр", - холодно сказал лейтенант кавалерии.
  
  ‘Вы знаете свою историю, лейтенант", - сказал заместитель гауляйтера, поворачиваясь ко второму из армейских офицеров, проводивших вечеринку. ‘Все эти истории о сэре Уолтере Рейли и леди Джейн Грей ... Черт возьми, ты оживляешь все это для меня’. Он постучал офицера по груди. ‘И сэр Томас Мор всегда был моим героем... ’
  
  ‘Да, сэр", - сказал офицер.
  
  Дуглас и Гарри Вудс смотрели, как люди из DAF уехали на роллс-ройсе, который использовался для важных посетителей. Не подозревая, что их подслушивают, один из армейских офицеров презрительно прошипел сквозь стиснутые зубы. Чиновники Министерства сельского хозяйства, комиссар службы здравоохранения, заместитель главы Женской лиги, глава администрации Спортивной лиги Рейха . . . И теперь эти свиньи из DAF. Предполагается, что это тюрьма строгого режима для короля Англии, а не для Цирка.’
  
  Второй офицер говорил тише, и его было трудно расслышать. ‘Терпение, Клаус, во всем этом есть метод, поверь мне’.
  
  ‘Какой-то метод? . . . Какой мотив там вообще может быть?’
  
  ‘У меня в каюте есть бутылка шнапса, Клаус. Что вы скажете о том, чтобы отказаться от привычки всей жизни и выпить перед обедом?’
  
  "Что имела в виду эта нацистская свинья ... сэр Томас Мор всегда был своим героем?" Томас Мор был ученым, человеком, который бросил вызов тирании.’
  
  ‘Успокойся, Клаус. Нам было приказано вернуться в наши помещения к половине одиннадцатого утра, и у нас осталось всего несколько минут.’
  
  ‘Почему снова в нашей каюте?’
  
  ‘Их дело не рассуждать почему, Их дело делать или умереть. В долину Смерти въехали на шестистах’, - неверно процитировал офицер с неопределенным английским акцентом.
  
  ‘Вы знаете свою историю, лейтенант", - сказал его друг, подражая тяжеловесному силезскому акценту заместителя гауляйтера. ‘Черт возьми, ты воплощаешь все это в жизнь для меня’.
  
  Было десять сорок, когда младший ветеринарный врач вернулся к Дугласу и Гарри Вудсу. Он катил деревянный стул для инвалидов. В нем сидела неподвижная и молчаливая фигура, слегка сгорбившись, когда он смотрел на свои крепко сжатые руки в перчатках. Он был одет в дешевый халат с клетчатым рисунком, под которым виднелся коричневый свитер с круглым вырезом, серые фланелевые брюки и поношенные ботинки. На его голове был вязаный шлем цвета хаки из тех, что стали популярны у британских солдат в ту первую зиму фальшивой войны.
  
  Гарри Вудс открыл две двери в задней части машины скорой помощи. Дуглас стоял, готовый помочь Королю подняться по откидной ступеньке. ‘Вам придется помочь ему", - сказал ветеринарный врач.
  
  Когда король поднял взгляд на двух мужчин, его голова едва заметно дернулась, это было не более чем мерцание глаз. Он ничего не сказал.
  
  ‘Мы поможем вам, сэр", - сказал Дуглас королю.
  
  Затем Гарри Вудс наклонился и поднял короля всем телом, как мать могла бы поднять крошечного ребенка. Держа его на руках, Гарри вошел в машину скорой помощи и уложил его в полный рост на носилки, которые были зафиксированы там.
  
  ‘Пристегните его", - сказал младший ветеринарный врач. ‘Он полностью истощен. Один из вас должен остаться с ним сзади.’
  
  ‘Я останусь здесь", - сказал Гарри.
  
  ‘С вами все в порядке, сэр?’ Нервно спросил Дуглас. Он задумался, должен ли он сказать ‘Ваше величество’.
  
  Король почти незаметно кивнул и пошевелил губами, как будто собирался заговорить. Дуглас ждал, но когда не последовало никаких слов, он кивнул Гарри и закрыл задние двери.
  
  ‘Я проедусь с вами по внешнему периметру", - сказал лейтенант. ‘После этого он под твоей ответственностью’.
  
  ‘Да", - сказал Дуглас.
  
  Лейтенант шумно высморкался.
  
  "Он накачан наркотиками?" - спросил Дуглас.
  
  ‘Он болен", - сказал лейтенант. ‘Чертовски болен!’ Он снова вытер нос. Когда машина скорой помощи проезжала по Лоуэр-Темз-стрит, он сошел с подножки, лишь что-то проворчав на прощание.
  
  Они были на Ломбард-стрит, направляясь в сторону Чипсайда, когда появились первые признаки беды. Коммуникационный клапан за головой Дугласа открылся, и он услышал, как Гарри сказал: ‘Ты хочешь, чтобы я сел за руль, Дуг?’
  
  ‘Это из-за зажигания", - сказал Дуглас. ‘Питание пропадает, когда я нажимаю на акселератор’.
  
  Машина скорой помощи медленно проехала мимо Банка Англии, вооруженные часовые которого были едва видны сквозь мрачный туман. Светофор не работал, и полицейский регулировал движение, его темная фигура была видна только из-за сигнальной ракеты, которая горела рядом с ним. Он поманил их, и они доехали до собора Святого Павла, прежде чем двигатель снова заглох. Это запустилось после пары попыток.
  
  ‘Нам нужно добраться только до Барнета", - с надеждой сказал Гарри. ‘Там для него будет другое транспортное средство’.
  
  ‘Ты что-нибудь знаешь об автомобильных двигателях, Гарри?’
  
  ‘Возможно, мы увидим гараж", - сказал Гарри.
  
  Во дворе церкви Святого Павла стояли четыре машины и грузовик, брошенные в тумане. Полицейский в форме подошел к машине скорой помощи. ‘Вы не можете оставить это здесь, сэр", - сказал полицейский. У него были такие грубые манеры, которые иногда поражают молодых полицейских. ‘Это Шнелльштрассе; парковка или ожидание запрещены ни при каких обстоятельствах’. Он посмотрел на лицензионный диск, фыркнул, а затем уставился на Дугласа.
  
  ‘Что-то не так с зажиганием", - сказал Дуглас. ‘Можете ли вы направить меня в гараж, который займется ремонтом?’ Позади себя он услышал кашель короля.
  
  ‘Сегодня вам ничего подобного не сделают", - сказал констебль. ‘Неужели ты не понимаешь, что туман остановил все?’ Он посмотрел на машину скорой помощи и вытер кончиком пальца в перчатке конденсат на ветровом стекле. ‘Свяжись со своими людьми, чтобы они прислали механика’.
  
  ‘Могу я оставить это, пока буду звонить?’
  
  ‘Не играйте со мной в дурацкие игры", - сказал полицейский. К этому времени он решил, что водители скорой помощи не заслуживают почтительного отношения. ‘Я уже сказал тебе однажды, и если мне придется сказать тебе еще раз, я введу тебя в курс дела. Ты понимаешь? Теперь закинь свой крюк!’ Дуглас подавил охвативший его гнев. Он кивнул и поехал дальше.
  
  ‘Мерзкий маленький ублюдок, не так ли?’ Тихо сказал Гарри, когда они отъехали.
  
  ‘Я никогда не любил копов", - сказал Дуглас.
  
  ‘Как дела... ? ’
  
  Прежде чем Дуглас смог придумать подходящую форму обращения, Гарри сказал: ‘Все то же самое. Он не сказал ни слова. Возможно, он задремал.’
  
  ‘Не могли бы вы посадить его в такси?’
  
  ‘Водители такси в такую погоду сидят дома", - сказал Гарри. ‘Чтобы заработать на один проезд, потребовалось бы полдня’.
  
  Дуглас кивнул. Гарри был прав, конечно. Он нигде не видел такси. ‘Я позвоню Барбаре", - сказал Дуглас.
  
  Они нашли телефонную будку на Флит-стрит. Барбары не было дома. Мойщик окон ответил на звонок и предложил оставить сообщение, но Дуглас сказал, что перезвонит позже.
  
  Дуглас позвонил в офис Генерального комиссара по вопросам администрации и правосудия, который когда-то был Министерством внутренних дел. Сэр Роберт Бенсон был на встрече, но его личный помощник, казалось, был готов, даже встревожен, помочь, когда Дуглас представился.
  
  Сэр Роберт вернется только после обеда, по словам его личного помощника.
  
  Дуглас сказал ему, что это очень срочно, и после некоторого колебания мужчина сообщил, что сэр Роберт обедает в Реформ-клубе.
  
  ‘Мы поедем туда", - сказал Дуглас Гарри, когда тот вернулся в машину скорой помощи. ‘Я думаю, что смогу довести эту штуку до Пэлл-Мэлл’.
  
  ‘Туман становится гуще", - сказал Гарри. ‘Это может продолжаться несколько дней’.
  
  ‘Вы совершенно уверены, что у вас нет имен людей в Барнете?’
  
  ‘Я уверен", - сказал Гарри.
  
  Дуглас сел в машину скорой помощи и посмотрел на Кинга. Он сидел на носилках, тонкое серое одеяло было накинуто на его плечи, его лицо ничего не выражало. ‘С вами все в порядке, ваше величество?" - спросил Дуглас.
  
  Король посмотрел на него, но ничего не ответил.
  
  ‘Должно быть, это была та бомба, которая попала во дворец перед самым концом", - шепотом сказал Гарри. ‘Ходили слухи, что король был тяжело ранен, вы помните?’
  
  ‘Ты думаешь, он был таким все это время?’
  
  ‘Я видел множество подобных случаев", - сказал Гарри. ‘Это сотрясение мозга – эффект взрыва может убить, не оставив следов на трупе. Или это может просто затуманить разум и расшатать мозги человека. Дуглас с тревогой огляделся, но король не слышал.
  
  ‘Как вы думаете, он поправится?’
  
  ‘Бог знает, Дуглас. Но можете ли вы представить, какой эффект он произвел бы в своем нынешнем состоянии, если бы был в Вашингтоне?’
  
  ‘Я ни о чем другом не думал", - печально сказал Дуглас.
  
  ‘Ты действительно можешь дотащить эту чертову штуковину до Пэлл-Мэлл?’
  
  ‘Я попробую", - сказал Дуглас, и, словно в знак поощрения, двигатель завелся с первой попытки, и они с трудом покатили вверх по Стрэнду. Несколько минут двигатель работал ровно, но прежде чем кто-либо из двух мужчин выразил надежду, что они доберутся до места назначения в Барнете, двигатель снова заглох. Они были возле театра "Адельфи", когда машина скорой помощи, наконец, заикаясь, остановилась. Теперь он не отвечал на запуск. В ящике с инструментами на подножке были только промасленная тряпка и пусковая ручка. Гарри взял его и включил двигатель вручную, не один, а много раз. На его усилия не последовало никакой реакции, и, покраснев и запыхавшись, он бросил пусковую ручку обратно в ящик для инструментов. Он выругался, вытирая руки тряпкой.
  
  "Что мы собираемся делать?" - спросил Гарри, прижимая руку к груди и глубоко дыша.
  
  ‘Сзади есть складная инвалидная коляска", - сказал Дуглас. ‘Я бы предпочел взять его с собой’.
  
  ‘Господи!’
  
  ‘Никто не узнает его на улице. Лондон кишит больными и калеками.’
  
  У Гарри не было альтернативы, чтобы предложить, или дыхания, чтобы возразить. Они с некоторым трудом усадили короля в инвалидное кресло. Несколько прохожих с интересом посмотрели на троих мужчин, но затем они заметили дверь на сцену ближайшего театра и больше не думали об этом.
  
  Они повезли его сквозь туман, пересекая Трафальгарскую площадь и направляясь к огромному неприступному зданию Реформ-клуба. ‘Подожди здесь с ним", - сказал Дуглас Гарри. Туман проникал в легкие короля, и теперь он сотрясал тело кашлем.
  
  Дуглас уже бывал в клубе раньше. Он спросил портье о сэре Роберте, а затем увидел его, стоящего посреди странного внутреннего двора, который является отличительной чертой этого странного здания.
  
  Портье подошел к сэру Роберту и объявил о посетителе. Он отвернулся от своего спутника. ‘Лучник. Как мило.’ Его голос был мягким и низким, где-то между рычанием и шепотом.
  
  Это было типично для сэра Роберта; приветствие, в котором невозможно было уловить удовольствие или его отсутствие, удивление или вежливое принятие пунктуального прибытия, близкую дружбу или отдаленное знакомство.
  
  ‘Простите, что беспокою вас, сэр Роберт’.
  
  ‘Вовсе нет. Ты знаешь Вебстера. Он будет новым заместителем министра.’
  
  ‘Поздравляю", - сказал Дуглас. Вебстер был хрупким на вид человеком с усталыми глазами и едва заметной улыбкой. Трудно поверить, что у него была такая решимость, какой должен обладать мужчина, чтобы преодолеть это препятствие. Должность заместителя секретаря была для государственного служащего тем, чем для актера является его первый звездный чек.
  
  ‘Ты был в Новом колледже, Арчер?" - спросил сэр Роберт.
  
  ‘Крайст-Черч", - сказал Дуглас.
  
  ‘Вебстер был в Нью-Йорке", - сказал сэр Роберт.
  
  Они улыбнулись. Было широко распространено мнение, что все высшие должности на государственной службе достались мужчинам из Нью-колледжа Оксфорда.
  
  "Могу я предложить вам бокал шерри?" - сказал Вебстер.
  
  Дуглас сгорал от нетерпения – он беспокоился о Гарри, стоящем снаружи на тротуаре с королем, – но поскольку Вебстер праздновал свое повышение, Дуглас не видел способа отказаться. Служащий клуба был готов принять заказ. ‘ Три сухих шерри, ’ сказал Вебстер.
  
  ‘Это довольно срочно, сэр Роберт’.
  
  ‘Всегда найдется достаточно времени для бокала шерри", - сказал сэр Роберт. Он повернулся к Вебстеру. ‘Арчер время от времени помогал мне с ответами на вопросы’. Дугласа только однажды попросили подготовить некоторые материалы для ответа на вопрос парламента, но этого было достаточно, чтобы объяснить его неожиданный приезд.
  
  Вебстер вежливо предложил им поговорить наедине. ‘Тогда позвольте мне перекинуться парой слов с секретарем клуба, пока вы говорите. Это сэкономило бы мне время после обеда.’
  
  Сэр Роберт улыбнулся и, казалось, остался равнодушен к нетерпению Дугласа. Принесли шерри и были произнесены поздравления. Когда Вебстер ушел, сэр Роберт подвел Дугласа к одной из обитых кожей скамеек у стены.
  
  Дуглас внимательно огляделся, чтобы убедиться, что их никто не подслушивает. ‘Это король, сэр Роберт", - прошептал он.
  
  Сэр Роберт ничего не сказал; он потягивал свой шерри. Это спокойствие никак не успокоило Дугласа, скорее, оно дало ему ощущение, что он ведет себя плохо, что он вторгается. ‘Мы забираем его из Башни... как и договаривались", - прошептал Дуглас извиняющимся тоном. ‘Но там неисправность двигателя. Нам нужно другое транспортное средство для него.’
  
  "А теперь?" - спокойно спросил сэр Роберт.
  
  ‘Он здесь’.
  
  "В клубе?" - спросил я. Его хриплый голос немного повысился над обычным шепотом.
  
  ‘Снаружи, на тротуаре’.
  
  Сэр Роберт нахмурил свои кустистые брови и изучил свой шерри. Дуглас заметил, как дрожит жидкость в руке сэра Роберта. Дуглас отвернул голову и посмотрел на группу мужчин возле входа. Эффект света, проникающего через стеклянную крышу так высоко, заставлял мужчин казаться лишенными теней, словно во сне.
  
  ‘Он в инвалидном кресле", - добавил Дуглас. ‘С ним один из моих людей’.
  
  ‘Насколько он болен?’ Он огляделся.
  
  ‘Он практически в коме, сэр Роберт’.
  
  Они сидели очень тихо. Откуда-то высоко над туманом донесся звук самолета. Его звук затих, прежде чем он ответил. ‘Это многое объясняет. Немцы приложили немало усилий, чтобы держать Его Величество без связи с внешним миром. ’ Нервничая, старик полез в карман своего черного пиджака и нащупал трубку. Он поиграл с ним, набивая миску пальцем и постукивая ею по тыльной стороне ладони.
  
  Дуглас сказал: "Я не знаю, как мы доставим его в дом в Барнете. Нам пришлось отказаться от транспортного средства.’
  
  Сэр Роберт посмотрел на него и кивнул, его разум уже просчитывал все возможные варианты развития этой новой ситуации. ‘Ему понадобится медицинская помощь", - сказал он и дунул в трубку. Он издавал резкий звук, который был почти музыкальным.
  
  ‘Я думаю, что врач должен осмотреть его как можно скорее’.
  
  ‘Хитрый ход", - сказал сэр Роберт. ‘Они дали нам то, чего мы больше всего хотим, и все же нанесли нам ощутимый удар’. Внезапно он пошарил в обоих карманах и нашел свой кисет с табаком. Он расстегнул застежку и потрогал содержимое. Дуглас чувствовал исходящий от него сильный запах. С той ловкой точностью, которая приходит только при бессознательных действиях, он набил трубку, обрезал табачные нити ногтем большого пальца, чиркнул спичкой, прикурил и затянулся. Затем он выпустил дым. ‘Проницательные ребята, эти немцы, а, Арчер?’
  
  ‘Похоже на то, сэр Роберт’. В клубе было холодно, и Дуглас поежился.
  
  ‘И что ты теперь с ним делаешь, а?’ Он вынул трубку изо рта и посмотрел на горящий табак, как будто видел его впервые. Дуглас потягивал свой шерри и ждал. Он был напуган, чертовски напуган, но не было никакой возможности поторопить старика.
  
  "Через несколько недель после прибытия бошей мне наконец удалось нанять приличных слуг", - задумчиво сказал сэр Роберт. ‘Муж и жена – немолодые – оба абсолютные трезвенники. Жена умеет готовить простую английскую еду, а муж был дворецким у малоизвестного либерального пэра. Ужасно повезло, разве ты не знаешь, иметь таких трудолюбивых слуг при той зарплате, которую я могу позволить себе им платить. - Он сунул трубку в рот и задумчиво затянулся, не сводя с Дугласа пронзительного взгляда.
  
  Через плечо сэра Роберта Бенсона Дуглас увидел генерала Георга фон Раффа, входящего в клуб. Он отдал портье свое пальто на шелковой подкладке и встал, протирая очки в золотой оправе, запотевшие от теплого воздуха. Позади него был немецкий солдат в форме, который огляделся, прежде чем вернуться, чтобы поговорить с носильщиком. Дуглас отвел взгляд. Какое ужасное совпадение, что из всего пары десятков человек в Лондоне, которые могли бы узнать короля, один из них должен был прийти в Реформ-клуб в этот момент. Но было ли какое-то совпадение? Несомненно, это было то место, где генерал фон Рафф и сэр Роберт Бенсон согласовали детали освобождения короля из Тауэра. Дуглас посмотрел в холодные голубые глаза сэра Роберта – казалось, он не заметил прибытия генерала – и задался вопросом, действительно ли физическое состояние короля было таким сюрпризом, как предполагал сэр Роберт.
  
  ‘Я не уверен, что понимаю", - сказал Дуглас. ‘Насчет твоих слуг; я не уверен, что понимаю.’ Генерал фон Рафф прошел мимо сэра Роберта, даже не взглянув, и поднялся наверх. Конечно, все было бы именно так; сдержанные слова в отдельной комнате.
  
  "Нет?" - переспросил сэр Роберт, как будто ему было трудно в это поверить, и посмотрел на Дугласа с новым интересом. ‘Осведомители, конечно. Докладываю немцам обо всем, что я говорю, пишу или делаю. Но я обсудил это со своей женой, и мы решили, что это стоило причиненных неудобств ... ’ Он пошевелил губами, чтобы удалить табачную крошку с зубов. ‘Сказать по правде, Арчер, время от времени я испытываю искушение совершить несколько неосторожных поступков, просто чтобы дать бедняге возможность что-нибудь рассказать своим хозяевам. Не знаю, как бы мы сейчас без них обходились ... А жена гладит мои рубашки лучше, чем любая стирка.’
  
  ‘Вы хотите сказать, что мы не можем привести короля в ваш дом", - сказал Дуглас.
  
  Сэр Роберт Бенсон вынул трубку изо рта и с помощью карандаша выдавил горящий табак в чашечку. ‘Это было бы рискованно", - сказал он, как будто впервые обдумывая эту идею. ‘Полковник Мэйхью?’
  
  "Ждет в Барнете, сэр Роберт‘. У меня нет возможности связаться с ним. А Бернард Стейнс находится где-то в Южной Америке.’
  
  ‘И вы говорите, что Его Величество находится на улице, сидя в инвалидном кресле?’
  
  ‘Да, сэр Роберт’.
  
  Он провел трубкой по носу сбоку. ‘В этом есть элемент фарса, Арчер. Ты бы так сказал?’
  
  ‘Нет, сэр, я бы не стал’.
  
  Он печально кивнул. ‘Хммм, я вижу, твое положение дьявольски сложное’.
  
  Теперь Дуглас понял, как сэр Роберт Бенсон поднялся до своего высокого положения на государственной службе. Он не отдавал приказов и инструкций; он просто поставил вас в ситуацию, когда вы должны были делать то, что он хотел. Сэр Роберт Бенсон хотел, чтобы Дуглас увез короля в туман и решил проблему без участия сэра Роберта или кого-либо из его близких друзей и соратников. И он был вполне готов сидеть здесь, попивая шерри и бормоча бессодержательные фразы, пока Дуглас не встанет и не уйдет. Дуглас нашел холодное безразличие этого человека к его бедственному положению более пугающим, чем махинации Хута и Келлермана. "Ничего, если я воспользуюсь телефоном?" - спросил Дуглас.
  
  "Ты знаешь, где они?" - спросил я.
  
  ‘Но я хотел бы знать, не могли бы вы дать мне несколько пенни?’
  
  ‘Конечно’. Сэр Роберт нашел четыре пенни и отдал их Дугласу. ‘Во что бы то ни стало отведите его в мой дом, если считаете, что это стоит риска’, - сказал сэр Роберт.
  
  Дуглас кивнул. Монеты были холодными в его руке. Сэр Роберт всегда выходил, благоухая розами. Никто не смог бы сказать, что сэр Роберт Бенсон не выложился по полной, даже рискуя определенным предательством по отношению к властям. ‘Я позабочусь о том, чтобы Его величество узнал о вашем предложении, сэр Роберт’.
  
  Словно прочитав мысли Дугласа, он улыбнулся. ‘Ты знаешь, где находятся телефоны", - повторил он. Дуглас кивнул, поднялся на ноги и подошел к телефону.
  
  ‘Барбара, это Дуглас’.
  
  ‘Дорогая’. Ее голос был не громче шепота.
  
  ‘Я должен прийти и увидеть тебя’.
  
  ‘Не могла бы ты прийти завтра, любовь моя?’
  
  ‘Я хочу кончить сейчас’.
  
  ‘Не сейчас, дорогая. Я просто собираюсь прогуляться.’
  
  "Ты слышишь меня, Барбара?" Твой голос очень слабый.’
  
  ‘Меня ждет машина, а туман ужасный. Ты можешь позвонить завтра снова?’
  
  Дуглас постучал пальцем по наушнику телефона в надежде, что ее голос прозвучит громче. ‘Барбара. Я должен увидеть тебя сейчас.
  
  ‘Не будь хулиганом, дорогой. Оставайтесь на месте, пока туман не рассеется.’
  
  ‘Барбара, я–’
  
  ‘Это моя работа", - сказала она. Теперь ее голос звучал громче. ‘У меня есть своя работа, которой нужно заниматься, как и у всех остальных. А теперь, может быть, ты перестанешь быть занудой!’ В наушнике заурчало, когда она швырнула трубку.
  
  Дуглас на мгновение замер с телефоном в руке. Он был совершенно не готов к такому отказу и чувствовал себя опустошенным.
  
  ‘Все в порядке?" - спросил сэр Роберт, когда Дуглас прошел мимо них к выходу.
  
  ‘Да, действительно, сэр Роберт", - сказал Дуглас. Он кивнул Вебстеру. Когда он добрался до вестибюля, портье уже приготовил для него пальто. Портье знал, что он не останется обедать с сэром Робертом. С годами он научился распознавать мужчин, чьи пальто следует держать наготове для раннего отъезда.
  
  ‘ Такси, я полагаю, поймать не удастся? Дуглас спросил швейцара.
  
  ‘Я не видел ни одного за весь день, сэр, и это, должно быть, что-то вроде записи здесь, у дверей клуба’.
  
  Они на мгновение остановились вместе на верхней ступеньке парадного входа. ‘Посмотрите на этих двоих", - сказал швейцар, кивая туда, где Гарри Вудс стоял с инвалидным креслом. ‘Бедняги. Подумать только, я участвовал в двух мировых войнах, а в итоге наблюдаю, как бывшие британские военнослужащие просят милостыню в Пэлл-Мэлл.’
  
  ‘Это то, что они делают?’
  
  ‘Спросите себя", - сказал швейцар. ‘Они, конечно, осторожны, но я уже видел, как какой-то бобби предупредил их и повел дальше’.
  
  ‘Что тебя так задержало?" - спросил Гарри, когда Дуглас вернулся к ним. ‘У меня был битый Бобби, читающий мне “Акт о беспорядках”, и какой-то чертовски дерзкий мальчишка, кричащий "пенни парню".’
  
  ‘Прости, Гарри. Но мы никому не нужны.’
  
  ‘Что нам тогда делать?’
  
  ‘У меня есть ключ от дома Барбары Барга. Это не слишком далеко, и она просто выходит. По крайней мере, будет где присесть и собраться с мыслями.’
  
  "С тобой все в порядке?’ Спросил Гарри у короля, присев на корточки рядом с инвалидным креслом и говоря ему на ухо. Ответа не последовало. ‘Джордж, ’ сказал Гарри Вудс, - мы везем тебя туда, где ты сможешь согреть руки’. Снова встав, Гарри встретил изумленный взгляд Дугласа. ‘Ну, и как я должен его называть?" - сказал Гарри, защищаясь. ‘Даже обращение ”сэр" звучит чертовски бросающимся в глаза, когда вы склоняетесь над бедно одетым пожилым джентльменом в инвалидном кресле’.
  
  ‘Я немного подтолкну его", - сказал Дуглас, берясь за ручки кресла. Гарри заметил, что король слабо поднимает руку, и он наклонился, чтобы послушать его, приблизив ухо к его рту. Дуглас остановил кресло и подождал, пока король пробормотал что-то неразборчивое, а Гарри кивнул и ободряюще сжал его руку. Дуглас понял, что двое мужчин уже установили какие-то отношения, которые он не разделял. Будучи социальным калекой, иногда он чувствовал отчаяние из-за того, что не мог сблизиться ни с кем, ни с мужчиной, ни с женщиной.
  
  ‘Я думаю, он пытается сказать нам, что о пустой машине скорой помощи сообщат в полицию’.
  
  ‘Я знаю, что так и будет", - сказал Дуглас.
  
  "Что будет делать Келлерман?" - спросил Гарри. Они пошли в направлении дома Барбары Мьюз. Они пошли через Грин-парк. Вокруг было практически безлюдно, а здесь, под деревьями, туман был таким густым, что они могли видеть не более чем на десять ярдов вперед.
  
  ‘Он объявит номер восемнадцать всем подразделениям’.
  
  ‘Вызвать нас на допрос? Это было бы немного радикально.’
  
  ‘Он скажет, что беспокоился за нашу личную безопасность’.
  
  "Зачем беспокоиться, пока он не убедится, что мы не просто больны?" - сказал Гарри.
  
  Келлерман догадается, что происходит что-то важное. Он мог бы даже догадаться, что король больше не находится под стражей. У него почетный караул Лейбштандарта на башне, и даже если армия заперла их в казармах этим утром, пока мы собирали вещи, они скоро обнаружат, что что-то случилось. Люди из абвера участвуют в заговоре, но если им придется спасать себя, они отдадут Мэйхью и нас собакам, Гарри.’
  
  Так вот до чего их довели, подумал Дуглас. Двое полицейских и король-калека на земле, которая им больше не принадлежала. Они заблудились в парке и повернули налево, пока не увидели газовые фонари на Конститьюшн Хилл. За этим были руины Букингемского дворца. Дуглас посмотрел вниз, чтобы увидеть, есть ли какие-либо признаки узнавания со стороны короля, но их не было. Он был жалкой фигурой, сидящей со сгорбленными плечами и наклоненной вперед головой над тонкими сжатыми руками. Дуглас вспомнил, когда он в последний раз видел короля. Это был королевский визит в Скотленд-Ярд вскоре после начала войны. Он вспомнил, как Кинг в отделе отпечатков пальцев дал образец своих отпечатков пальцев и оставил карточку там в качестве сувенира о визите. У него была красивая фигура, с легкой улыбкой и неформальными манерами, которые располагали к нему всех. Было трудно согласовать ту сцену с их нынешним затруднительным положением, но Дуглас поклялся, что скорее умрет, чем откажется от своего короля; какова бы ни была логика этого.
  
  ‘У арки будет контрольно-пропускной пункт", - сказал Гарри.
  
  Внутри арки Веллингтона, на углу Гайд-парка, есть помещение для столичной полиции. В последнее время армейские патрули использовали его в качестве контрольного поста. Если Келлерман объявил предупреждение номер восемнадцать, его люди СС могли быть там, проверяя документы, удостоверяющие личность.
  
  ‘Мы сделаем крюк", - сказал Дуглас. "Мы свернем на одну из задних улиц, свернем на Керзон-стрит и через Парк-лейн войдем в Гайд-парк’.
  
  "С тобой все будет в порядке", - сказал Гарри на ухо королю. ‘Дуглас знает, что он делает’.
  
  Они могли слышать телефонный звонок, когда Дуглас вставлял ключ в дверь дома мьюз. Дуглас прошел в гостиную и снял трубку.
  
  - Мисс Барга? - спросил я.
  
  ‘Ее нет дома", - сказал Дуглас.
  
  "Кто это?" - спросил я.
  
  Дуглас узнал этот голос. ‘Это вы, полковник Мэйхью?’
  
  ‘Лучник! Я пытался найти тебя. Я надеялся, что вы свяжетесь с мисс Барга.’
  
  ‘Скорая помощь"..."
  
  ‘Достаточно сказано. Я буду у тебя через несколько минут. Вы все вместе и в полной безопасности?’
  
  ‘Мы все трое здесь’.
  
  ‘Я дам три коротких звонка в дверь’.
  
  ‘Это был Мэйхью", - сказал Дуглас Гарри после того, как положил трубку.
  
  ‘Благодарю Господа за это", - сказал Гарри. Он разжигал газовый камин. Дуглас помог королю приблизиться к этому. Затем он пошел на кухню, чтобы приготовить чай. Он не мог скрыть удовольствия, которое получал от обращения с вещами Барбары и от пребывания здесь, в ее доме. Гарри увидел это и тоже был доволен. ‘Нет ничего лучше чашки чая’. Он пошел спросить короля: "Вы принимаете сахар, ваше величество?" - возвращаясь к более формальным отношениям теперь, когда больше не было опасности быть подслушанным.
  
  Мэйхью звонил из своего дома на Аппер-Брук-стрит. Он воспользовался подземной железной дорогой, чтобы вернуться из Барнета. На него почти не повлиял туман. Ему не потребовалось много времени, чтобы добраться до конюшни Слоун-Ярд. Трое мужчин отправились на кухню, чтобы поговорить так, чтобы король не слышал.
  
  Мэйхью никак не прокомментировал разговор Дугласа с сэром Робертом Бенсоном. Он наклонился вперед, поднеся руки к жару плиты и потирая их друг о друга. Он подождал, пока Дуглас закончит свой рассказ, а затем сказал: "Они, должно быть, нашли машину скорой помощи через несколько минут после того, как вы ее бросили. Дежурный констебль сообщил об этом, а полицейский участок сообщил в Скотленд-Ярд. Генерал Келлерман немедленно передал это на телетайпы. Там говорилось об украденной машине скорой помощи, без объяснения причин, где и когда. Но это означало, что лондонская фельдгендермерия получила это в письменном виде. Это, в свою очередь, означало, что GFP и, наконец, абвер, должны были прикрывать свои тылы.’
  
  ‘Чего и добивался Келлерман", - сказал Дуглас.
  
  ‘Да, он, должно быть, догадался, что происходит на самом деле. Это была блестящая дедукция.’
  
  ‘ Или хорошо поставленный информатор, ’ сказал Дуглас. Гарри налил чай.
  
  ‘Да, мы не можем этого исключать", - сказал Мэйхью. ‘Это мой чай? Спасибо тебе, Гарри. Его Величество все еще дремлет?’
  
  ‘Он был таким с тех пор, как мы его забрали", - сказал Гарри. ‘Я думаю, нам следует показать его врачу’.
  
  Мэйхью кивнул, выпил свой чай и отодвинул короля на задний план своих мыслей. ‘Да, это заставило армию действовать. У них не было выбора, кроме как отвечать на сообщения Скотланд-Ярда по телетайпу.’
  
  ‘Что случилось?’
  
  ‘Гроссмейстерство", - сказал Мэйхью. ‘Все работает; король сбежал этим утром, автомобиль был найден брошенным в центре Лондона. Пока конфиденциально для подразделений, но они не смогут держать это в секрете очень долго.’
  
  ‘Имена?’
  
  ‘Пока никаких имен.’
  
  ‘Гроссмейстерство, ’ сказал Гарри. "Что это?" - спросил я.
  
  ‘Самая высокая категория поиска", - сказал Дуглас. ‘Оповещение всех подразделений вооруженных сил, полиции, подразделений безопасности, вспомогательных полицейских подразделений, полиции доков, аэропортов и железных дорог, СС, тренировочных лагерей, DAF, RAD, Гитлерюгенда, дяди Тома Кобли и всех остальных’.
  
  ‘ Гроссмейстерство, ’ сказал Гарри.
  
  "Кригсфандунг на один час", - сказал Мэйхью. ‘Статус изменился в половине второго’.
  
  ‘Я был в Реформ-клубе с сэром Робертом’.
  
  ‘Ну, случилось что-то, что заставило их изменить свое мнение’. Мэйхью допил горячий чай и поднялся на ноги. ‘Я думаю, мы должны вытащить вас всех отсюда. В конечном итоге они проверят адреса всех пришельцев, включая мисс Барга. Моя машина стоит снаружи.’
  
  ‘Как ты думаешь, мы могли бы взять одно из одеял мисс Барга?’ Гарри спросил Дугласа. ‘Для короля’.
  
  ‘ Спальня для гостей наверху, ’ сказал Дуглас. ‘Возьми один’.
  
  ‘Келлерман - непредсказуемый фактор", - сказал Мэйхью. ‘В настоящее время он верит, что вы с Гарри полностью преданы ему: ты, потому что Сопротивление пыталось убить тебя, Гарри, потому что он до смерти боится повторного ареста. Но как долго продлится эта уверенность, никто не может быть уверен. Рано или поздно ваше отсутствие будет замечено, и они заподозрят, что вы работаете не на Huth, а работаете с нами.’
  
  Дуглас кивнул. Откуда-то сверху донесся звук того, что у Гарри возникли проблемы с дверью спальни. Дуглас собирался сказать ему, что дверь иногда заклинивает, но решил не раскрывать, насколько он осведомлен о спальнях. Послышался звук передвигаемого Гарри тяжелого груза, и Дуглас подумал, не берет ли он дополнительные одеяла из чемодана в шкафу. Затем Гарри спустился по лестнице. Это был короткий лестничный пролет, и Гарри спустился по нему так быстро, что чуть не упал в гостиную.
  
  ‘Полегче, сержант", - сказал Мэйхью, взяв его за руку, чтобы поддержать.
  
  ‘В чем дело, Гарри?’
  
  ‘Мисс Барга", - сказал Гарри.
  
  Дуглас мгновение смотрел на него, прежде чем понял, что он имел в виду. Он протиснулся мимо Гарри, чтобы добраться до лестницы. Но Гарри был слишком быстр для него. ‘Останься здесь, Дуг... Послушай меня минутку’. Он сжал Дугласа в медвежьих объятиях, и, как он ни старался, от этого огромного мужчины не было спасения. ‘Не... черт возьми ... поднимайся туда, я говорю’. Гарри тяжело дышал от напряжения, с которым держал его.
  
  ‘Хорошо", - сказал Дуглас так, что из него едва не вышибло дыхание.
  
  Гарри отпустил его. ‘Она наверху, Дуглас. Она мертва; Мне жаль.’
  
  Дуглас почувствовал головокружение.
  
  ‘Присядь на минутку, Арчер", - сказал Мэйхью.
  
  Но Дуглас продолжал стоять. На мгновение ему показалось, что он упадет в обморок, но он дотянулся до обшитой панелями двери и оперся на нее. - Ты уверен? - спросил я.
  
  ‘Да, я уверен, Дуг’.
  
  ‘Каким образом?’
  
  ‘Она была избита. Тебе лучше не подниматься наверх. Похоже, она потревожила грабителя, и он ударил ее сильнее, чем хотел.’
  
  "Взломщик!" - сказал Дуглас. Он услышал свой собственный голос, бестелесный и далекий. Он увидел лица двух мужчин, вытянутые, туго обтянутые кожей скулы, глаза, пристально смотрящие на него. ‘Сильно поколотили? Бедная Барбара.’
  
  ‘Нам лучше уйти прямо сейчас", - сказал Мэйхью. ‘Приведи короля, Гарри’.
  
  ‘И мы сидели здесь и пили чай", - сказал Дуглас. ‘Пока она была... ’
  
  ‘Ради Бога, возьми себя в руки, Арчер. Это ужасно для тебя, я знаю. Но нет времени для печали.’
  
  Дуглас высморкался, а затем налил остатки теплого чая в чашку и выпил его, посыпав большим количеством сахара. Боже мой, подумал он, сколько раз он поил горячим сладким чаем скорбящих родственников за время своей службы полицейским. ‘Ты прав", - сказал он.
  
  ‘Это больше похоже на правду", - сказал Мэйхью.
  
  ‘Мой сын", - сказал Дуглас. ‘Я беспокоюсь о нем’.
  
  ‘Предоставьте это мне", - сказал Мэйхью. ‘Что бы ни случилось, о вашем сыне позаботятся, это я могу вам обещать’.
  
  ‘Готов идти", - позвал Гарри из другой комнаты.
  
  ‘Мы немного отстаем от графика", - сказал Мэйхью. ‘Но все, по всей линии, будут ждать тебя. Это специально отобранные мужчины. Ошибок не будет.’
  
  ‘Как скоро немцы будут вынуждены обнародовать это?’ Спросил Гарри.
  
  "Побег короля?" - переспросил Мэйхью. Он шмыгнул носом и уставился на дверь, размышляя об этом. ‘Самое раннее, сегодня в полночь ... самое позднее, завтра в полдень. Я не могу поверить, что они оставят это позже, чем это, или слухи будут циркулировать по всей Британии.’
  
  ‘Как ваши друзья из абвера объяснят, почему это не было передано в новостях Би-би-си, как только они узнали?’
  
  ‘Они скажут, что надеялись вернуть его", - улыбнулся он. ‘Схватите его до того, как новости о его побеге станут заголовками в газетах нейтральных стран. Но теперь, когда Келлерман выпустил кота из мешка, Берлин потребует козла отпущения.’
  
  "И армия предложит Келлермана в качестве козла отпущения?" - спросил Дуглас.
  
  ‘Это ставки в Уайтхолле, но у Келлермана репутация человека, который играет дома, несмотря ни на что’.
  
  ‘Как далеко нам придется тащить короля?’ Спросил Гарри.
  
  ‘Боюсь, всю дорогу", - сказал Мэйхью. ‘Мы опаздываем на шесть часов. У моих людей нет пропусков в комендантский час, и их проездные документы устареют в полночь. Ваши полицейские пропуска помогут вам пройти.’
  
  ‘Пока Келлерман не напечатает наши имена на телетайпах", - сказал Гарри.
  
  ‘Теперь это не похоже на того Гарри, которого я знал", - сказал Мэйхью. ‘Если Скотленд-Ярд добавит ваши имена в Отчет о ситуации, я немедленно узнаю’.
  
  ‘Если только они не отправят это прямо на Би-би-си, для выпуска новостей", - сказал Гарри.
  
  ‘Это верно", - бодро сказал Мэйхью. ‘Теперь давайте очистим отпечатки пальцев с этих чашек и так далее, и приступим. Моя машина совсем рядом. Ты оставил какие-нибудь отпечатки наверху, Гарри?’
  
  ‘Я позабочусь об этом", - сказал Гарри.
  
  ‘Там, куда мы направляемся, будет чертовски холодно, Арчер", - пообещал Мэйхью. ‘Этот плащ недостаточно теплый. У меня в машине есть спортивная куртка. - Мэйхью взглянул на свои карманные часы. - Готов, Гарри? - спросил я. он позвонил.
  
  Дуглас сказал: "Не могли бы вы предупредить людей на другом конце провода, что мы опаздываем на несколько часов?’
  
  Мэйхью коротко улыбнулся. ‘Ты собираешься встретиться еще с несколькими американцами, Арчер. Они прошли долгий путь и выбрали ночь, которая подарит им отлив в сумерках, с прогнозом спокойного моря и полнолуния. К завтрашнему рассвету они уйдут – с королем или без него.’
  Глава тридцать седьмая
  
  ‘TЕГО это Брингл Сэндс.’ Акцент был безошибочно бостонским, штат Массачусетс. Капитан Корпуса морской пехоты США постучал пальцем по карте, так что прозрачное защитное покрытие вспыхнуло в свете желтых лампочек. ‘Ваши лодки причалят к берегу в сумерках. Прилив будет достаточно низким, чтобы полностью обнажить любые подводные препятствия. Вам, морским пехотинцам, предстоит пересечь около трехсот ярдов приливной равнины ... ’ он поспешил продолжить инструктаж, чтобы его аудитория не слишком заостряла внимание на этой опасности. ‘... Но это дает инженерам возможность расчистить и разметить полосу движения. И это также означает , что при высокой воде лодки будут подходить очень близко, чтобы подобрать вас.’
  
  Он посмотрел на мужчин, тесно прижавшихся друг к другу на металлических складных стульях, столь неуместных в стиле семнадцатого века, отделанных золотыми и белыми панелями, которые Французская линия выбрала для своих пассажирских судов. Он повернулся и коснулся карты побережья Девона, но люди смотрели только на лицо своего Капитана, пытаясь увидеть там какое-то предварительное знание или предчувствие успеха или катастрофы. Устье реки Фрейн, Эксетер, Йоркшир, Тимбукту; для них это не имело значения, это были просто забытые названия из школьных учебников. Большинство этих морских пехотинцев были фермерскими парнями со Среднего Запада Америки без стремления увидеть Европу. Адвокаты настаивали на том, чтобы все они были уволены из USMC и вновь зачислены (как канадцы) на британскую службу. Чтобы поддержать этот обман, они носили маленькие значки Юнион-Джек на рукавах своих форменных курток, но мудрое решение специалистов по планированию Корпуса морской пехоты позволило им сохранить свои автоматические винтовки Браунинг.
  
  Англичанин – майор Альберт Доджсон – покинул комнату для совещаний, кивнув вооруженному часовому у двери. Он слышал все это раньше. На самом деле он помогал писать ту часть, в которой описывалась сельская местность за Брингл Сэндс, так близко к дому его родителей.
  
  Майор Доджсон был прикреплен к 1-й дивизии морской пехоты на ее базе в Куантико, штат Вирджиния, с тех пор, как она впервые была поднята по тревоге в связи с нападением морского десанта на французский остров Мартиника (сразу после того, как эта французская колония объявила себя лояльной пронацистскому правительству Виши). К тому времени, когда президент Рузвельт санкционировал этот вооруженный рейд на Брингл Сэндс, эти морские пехотинцы – с их подготовкой к десантированию и специально сконструированными десантными судами – были единственными людьми, которые могли это сделать.
  
  Доджсон пробирался по тускло освещенному проходу. Один из турбогенераторов вышел из строя в третий раз. Имея всего 2000 киловатт, судно было снабжено аварийным освещением и одним горячим питанием в день. Слава богу, отопление судна осуществлялось от вспомогательных котлов и поэтому не пострадало. Они были в море двенадцать долгих, холодных, зимних дней. Даже когда этот лайнер был спущен на воду в 1931 году, ему потребовалось семь дней, чтобы пересечь Атлантику. Теперь пространство между палубами в носовой части, предназначенное для легковых автомобилей и генеральных грузов, вмещало два больших десантных катера. Еще два LCMS были установлены в том, что когда-то было кормовым грузовым отсеком и двадцатью тысячами кубических футов холодильного пространства. И внутри каждого десантного корабля был любопытный гибрид транспортного средства: тяжелый грузовик с передней половиной и цистерна с задней половиной. А внутри двух из этих недавно изобретенных полугусеничных гусениц M.3 находилось устройство, спроектированное и изготовленное в инженерных мастерских морской пехоты в Квантико. Там, месяцем ранее, демонстрация доказала, что "iron maiden’ могут вскрыть заднюю стенку даже самого прочного немецкого картотечного шкафа менее чем за десять минут. Не повреждая бумаги внутри.
  
  Майор Доджсон не был морским пехотинцем. Он выиграл свой DSO с королевскими западными кентами во Франции в 1940 году. Он всегда ненавидел море, и это путешествие никак не уменьшило это предубеждение. Он не мог приспособиться к непрерывному движению, к тесному помещению, которое вызывало у него легкое чувство клаустрофобии, и к громким металлическим стонам и грохоту, которые доносились из недр корабля. Но больше всего он ненавидел вибрацию. Один из винтов был слегка поврежден в первый день в море, и с тех пор судно не стояло на месте. Теперь, когда он поднимался на палубу и туда, где когда-то был променад кают-класса, огромная лестница из белого мрамора задрожала под ногами.
  
  Доджсону потребовалось несколько минут, прежде чем он смог различить сквозь сильный дождь темные очертания других кораблей. Они барахтались, используя только станционные огни, чтобы освещать серое пасмурное небо, которое давило на дым из их труб. Он нашел других американских офицеров точно там, где он их оставил, смотрящими сквозь мокрые окна. В воздухе чувствовался запах сигарного дыма.
  
  ‘Они почти закончили инструктаж?" - спросил капитан Уэйли, который должен был находиться в первом десантном корабле. Как и большинство из них, он был обычным офицером. Он был зачислен в корпус из резерва и часто жаловался, что к настоящему времени был бы майором, если бы его группе не присвоили старшинство в алфавитном порядке. Задачей Уэйли было присоединиться к группе британских бойцов Сопротивления, которые доставили бы их по специально подготовленному маршруту через всю страну в Исследовательское учреждение. Три из полутреков должны были находиться под его командованием. Ему было приказано захватить Заведение и удерживать его до тех пор, пока человек по имени Рейсдейл не прикажет ему уйти в отставку или пока все его силы не будут ликвидированы. Никто, кто знал Уэйли, не сомневался, что приказ будет истолкован буквально. Примечательно, что каждый мужчина из группы Уэйли заполнил и подписал распечатанные бланки последней воли и завещания, которые были им выданы.
  
  ‘Джейки, ты не мог бы угостить меня сигарой?’ Доджсон спросил Хога, офицера, который, как считалось, никогда не был без них в кармане.
  
  ‘Конечно, ’ сказал Хоге. Доджсон хорошо ладил с американцами. Его опыт борьбы с немцами снискал ему уважение; его скромность и несколько неприятных столкновений с высшим обществом Вирджинии снискали ему их дружбу. ‘Сдается мне, - сказал Хоге, растягивая слова на алабамском наречии, которому в своих чашках пытался подражать Доджсон, - что эти фрицы, должно быть, совсем спятили, чтобы иметь эту секретную лабораторию рядом с морским побережьем’.
  
  Хоге и Доджсон должны были участвовать вместе в отвлекающей атаке, рассчитанной на то, чтобы отвлечь немцев от Исследовательского учреждения, в то время как основные силы атаковали его с другой стороны.
  
  ‘Если только сукины дети не переместили его в более безопасное место", - сказал Уэйли, озвучивая опасения, которые были отголоском тех, что были в Вашингтоне.
  
  Затем выступил последний из группы. Он был намного старше остальных, маленький, неуклюжий, не по-солдатски воспитанный человек с резким немецким акцентом. ‘Атомному реактору, такого типа, который они построят, нужна вода, много-много воды’.
  
  "Разве река не подошла бы?" - спросил Доджсон.
  
  ‘Рециркулируемая вода будет содержать радиоактивный материал", - сказал немец. ‘Было бы небезопасно выпускать его в реку’. Остальные кивнули. Он был единственным из них, кто понимал истинную цель их неспровоцированной агрессии. В документах его описывали как лейтенанта Рейсдейла, гражданина Канады голландского происхождения, но никто не знал его настоящего имени. Другие обычно называли его ‘профессор’. Все, что им сказали о нем, это то, что после того, как Уэйли захватит Исследовательское учреждение, Рейсдейл будет отдавать ему приказы о том, какие картотечные шкафы попали в объятия "железной девы", и какие документы, какой материал и каких людей следует поместить в полуприцепы и доставить обратно на корабли; с согласия или без согласия.
  
  ‘Профессор, - сказал Уэйли, не отворачиваясь от забрызганных дождем окон "променада", - говорят, что Гитлер мог бы разгромить США этим кастетом, который мы собираемся выхватить у него из перчатки. Это правда, профессор?’
  
  Остальные не смотрели на него, но Рейсдейл знал, что это был вопрос, на который каждый человек на кораблях нуждался в ответе. ‘Это правда, друзья мои", - сказал он. Но даже для него, который стоял рядом с великим Отто Ханом в Химическом институте Кайзера Вильгельма в тот день, незадолго до Рождества 1938 года, когда он понял, что расщепил ядро атома урана на две части, даже для него обещанная разрушительная сила атомного взрыва была едва ли мыслима. Человек, которого они назвали Рейсдейл, хотел сказать им, что это была миссия, ради которой стоило пожертвовать своими жизнями, но он узнал, что американцы не приветствуют подобные речи. Вместо этого он взял одну из сигар Хога и спросил: ‘Во сколько показывают фильм с Бетти Грейбл?’
  
  ‘ Два тридцать, ’ сказал Уэйли. Это привело бы их прямо к тому времени, когда они должны были подготовиться к высадке, если только они не столкнутся с немецкими военно-морскими силами первыми.
  
  Теперь все мужчины смотрели в окна и наблюдали за другим транспортом. Это тоже когда-то было судно Французской линии, перевозившее 643 пассажира кают-класса между Гавром и Нью-Йорком со значительной роскошью. Но у нее не было ни одной из гигантских вышек, которые были необходимы, чтобы выдержать вес четырех больших десантных кораблей. У нее был только штурмовой десантный катер, достаточно маленький, чтобы его можно было подвесить к шлюпбалкам на 99 человек, предусмотренным правилами. Но большинство этих LCA были повреждены гористыми морями во время их пересечения Атлантики. В новом плане использовались только два из них. После того, как Уэйли и его основные силы будут высажены, четыре LCM должны были вернуться ко второму транспорту, чтобы забрать вторую волну людей, которые продвинулись бы через пляжные вечеринки, чтобы нанести отвлекающий удар.
  
  Рейсдейл обладал умом ученого, а не солдата, и ему было трудно смириться с тем фактом, что на десантном корабле будет лишь вдвое меньше мест, чем людей в штурмовых силах.
  Глава тридцать восьмая
  
  YOU с самого края крутых скал можно увидеть Брингл-Сэндс и устье реки Фрейн. Ветер с моря повреждает кустарник, ломает деревья и размывает поверхность утеса, так что узкая тропинка, ведущая к морскому берегу, отмечена знаками опасности.
  
  В полумиле от берега проходит железнодорожная линия. Она проходит по пологим сельскохозяйственным угодьям от Брингл и Брингл Сэндс до Фрэйн-Холт, прежде чем присоединиться к главной магистрали и продолжить движение на восток до Эксетера и далее до Лондона.
  
  Но люди в железнодорожной сигнальной будке не могли видеть ничего, кроме отражений блестящих рычагов и приборов и мерцания угольного огня. Король растянулся на раскладной кровати, Гарри Вудс демонстрировал свою способность спать стоя, а Дэнни Барга сидел в углу, обхватив руками колени и склонив голову вперед.
  
  ‘ Чай? ’ тихо сказал связист Мэйхью и Дугласу. Он уже пристроил помятый жестяной чайник на тлеющие угли камина. Дуглас кивнул в знак благодарности и отошел в сторону, когда мужчина положил туда еще угля.
  
  ‘Это падает с вагонов", - сказал мужчина, кивая на ведро с углем. Он был маленьким, узкогрудым мужчиной с бледным лицом и жидкими каштановыми волосами. Было удивительно видеть, с какой легкостью он нажимал на огромные сигнальные рычаги, почти такие же высокие, как он сам. Как и многие другие ветераны первой войны, он пришил орденские ленты спереди к своей черной куртке железнодорожника из саржи; ‘Матт и Джефф’ – Военная медаль и медаль Победы. В их ношении было какое-то отчаянное неповиновение.
  
  ‘Который, черт возьми, час?" - сонно спросил Мэйхью, слишком уставший, чтобы расстегнуть пальто и посмотреть на свои золотые карманные часы. Но прежде чем кто-либо ответил, он обернулся, чтобы взглянуть на железнодорожные часы, которые были закреплены над большими окнами.
  
  ‘Вам следует попытаться немного поспать, полковник", - сказал связист. На мгновение Дугласу показалось, что мужчина узнал Мэйхью, но затем он понял, что это было не более чем то, как многие бывшие военнослужащие обращались к незнакомцам с хорошей речью.
  
  Ответ Мэйхью был прерван внезапным звуком звонка-сигнала: два звонка, пауза, два звонка. Связист протянул руку и повторил сигнал на плунжере под блоком приборов. Он ухмыльнулся Мэйхью. ‘Не пугайтесь, губернатор. Это легкий движок, идущий по конвейеру. Это, должно быть, старина Боб Сваник, он был за рулем поезда, который я остановил, чтобы высадить тебя.’ Он установил блокирующий прибор в положение очистки линии, чтобы это отображалось в следующем сигнальном окне вдоль линии.
  
  Чайник на огне начал тихонько петь. Он разогрел старый коричневый чайник и открыл дверцу, чтобы выплеснуть воду на холодный ветер, который ревел снаружи. ‘Сегодня чертовски холодно", - сказал он.
  
  ‘Мне никогда не было так холодно", - сказал Мэйхью, поднимая воротник своего плаща до шеи.
  
  ‘Тогда тебе следовало быть со мной в 1915 году", - сказал связист. ‘Плугстрит, то второе Рождество войны. Это была настоящая сумасшедшая погода!’
  
  Звонок прозвенел дважды. Связист ответил двойным гудком и установил прибор в положение "тренировка на линии". ‘Он передал коробку Чарли", - сказал он. ‘Если у него на борту есть кто-нибудь из ваших людей, он остановится здесь, у ящика’.
  
  Мэйхью поднялся на ноги и прижался лицом к окнам, но увидел не больше, чем огни железнодорожных сигналов.
  
  ‘Королевские шотландские фузилеры", - сказал связист.
  
  ‘ Прошу прощения? ’ пробормотал Мэйхью, не оборачиваясь.
  
  Шестой батальон королевских шотландских стрелков. Одно время командиром батальона у нас был Винни.’
  
  Мэйхью хмыкнул. Он обхватил лицо руками, чтобы видеть локомотив. Внезапно они услышали шум этого сквозь завывания ветра. Это прошло, оставив сноп искр и едкий запах дыма. Мэйхью закусил губу и снова посмотрел на часы. Связист нажал на поршень пару раз, направляясь к наливанию воды в чайник. ‘Так с какой бандой ты был?" - спросил связист.
  
  Мэйхью повернулся, чтобы посмотреть, как он помешивает чай в коричневом чайнике. Связист уставился на Мэйхью. "Ты был на войне?’
  
  ‘О, да", - осторожно сказал Мэйхью. ‘Я служил в девяносто девятом Вюртембергском полку, а мой друг был в личном штабе кайзера Вильгельма’.
  
  Смущенный резким сарказмом Мэйхью, Дуглас сказал: "Хорошо, что вы пожалели немного из своего чайного рациона’.
  
  ‘Я люблю пошутить", - сказал связист, словно в ответ на невысказанные извинения Дугласа. Он занялся чайником, а затем повернулся к Мэйхью. ‘Нам следовало покончить со всеми вами, чертовыми вюртембергцами, в 1918 году, - сказал он, - и мы бы не оказались в том кровавом беспорядке, в котором находимся сегодня’.
  
  Двое мужчин уставились друг на друга, затем Мэйхью рассмеялся. ‘Совершенно верно, старина", - сказал он и положил руку на плечо связиста.
  
  ‘ Чай для старшего сержанта, ’ сказал связист. ‘Много консервированного молока и столько сахара, что в нем можно подержать ложку’.
  
  "Можно мне мой черный без сахара?" - спросил Дуглас.
  
  ‘Конечно, приятель", - сказал связист с тем спокойным дружелюбием, с которым англичане обращаются к иностранцам и сумасшедшим. ‘Если тебе так больше нравится". Он посмотрел на тяжелую куртку, которую Мэйхью одолжил Дугласу, и решил, что тот, должно быть, служил в Королевском флоте. Тепло огня придало ткани необычный запах. Возможно, связист тоже почувствовал этот запах, острый пряный парфюм. Дуглас задумался, где могло быть пальто, чтобы оно приобрело такой запах.
  
  Заваривание чая и сопутствующие ритуалы заняли пять минут, которые в остальном были отмечены лишь звоном колоколов и сигналами проходящего по линии товарного поезда.
  
  ‘Здесь пятьдесят разных колоколов", - гордо сказал связист. Он вручил Мэйхью лучшую фарфоровую кружку – Серебряный юбилей короля Георга V в 1935 году – и ложку с рисунком пилигрима. ‘Теперь, когда гунны здесь, больше похоже на семьдесят’.
  
  ‘ Еще двадцать? ’ вежливо спросил Мэйхью.
  
  ‘Вот как мы отслеживаем, что это такое и где они находятся; военные патрули, идущие по рельсам, эшелоны с боеприпасами, снабжающие береговые батареи ... ’
  
  "Или поезда с углем... " - лукаво сказал Мэйхью. Теперь они были друзьями, эти два старых солдата, и Дуглас был не из их мира.
  
  "Их останавливают на каждом участке, - с усмешкой сказал связист, - пока ребята наливают себе ведро-другое’. Он протянул Дугласу его черный чай в выщербленной эмалированной кружке. ‘Ты бы видел мешки с этим, которые Чарли тащит в деревню. Конечно, Чарли новенький, он всего лишь временный связист ведущего носильщика.’
  
  Мэйхью глубокомысленно кивнул на откровение о том, что Чарли был всего лишь ведущим портье. "С вашим чаем все в порядке, шеф?’ связист спросил Дугласа.
  
  ‘Очень мило", - сказал Дуглас. Внезапно раздался скрип крутых деревянных ступенек и холодный сквозняк, который пришел с открытием двери. Угольный камин ревел, подпитываясь холодным воздухом. Мэйхью и Дуглас были явно поражены. Связист рассмеялся. ‘Не волнуйся. Это всего лишь Sid. Он знает, что я готовлю чай примерно в это время.’ Вновь прибывшему он сказал: ‘Ты чувствуешь запах чая, не так ли, Сид?’
  
  Сид был широкоплечим мужчиной с неестественно черными волосами и тщательно подстриженными усами. На нем была железнодорожная фуражка с козырьком и черное форменное пальто, аккуратно залатанное на локте и подоле. Он оглядел складную кровать, на которой спал король, выпрямившегося Гарри, его тяжелое дыхание, достаточно гнусавое, чтобы показать, что он спит, и ссутулившуюся фигуру Дэнни Барги. ‘Сегодня вечером здесь довольно много народу", - сказал он. Он взял предложенную чашку чая после того, как положил свою фуражку с козырьком на каминную полку с благородной осторожностью, которая, вероятно, была проявлением уважения к присутствию хорошо одетых посетителей. Он кивнул Дугласу и Мэйхью и согрел руки о кружку с чаем.
  
  Обращаясь к Мэйхью, новичок сказал: "В этом вопросе футбола, сэр. Что вам нравится, "Вулверхэмптон Уондерерс"?’
  
  Мэйхью мгновение молча смотрел на него. Связист наблюдал за обоими мужчинами. Мэйхью сказал: "Вы имеете в виду "Вулвортс" против "Вулверхэмптон Уондерерс"? Вулворт - это всегда так, мой дорогой друг. Какой шалопай проголосует за Wolves, когда Шерстяные уйдут с этим?’
  
  Сид рассмеялся. Это был обычный тип вызова. Немногие немцы могли произнести "Вулверхэмптон Уондерерс" без того, чтобы один из звуков "w" не превратился в "v". Улучшенная скороговорка Мэйхью сняла осторожность Сида, хотя он, возможно, был встревожен, услышав, сколько немцев в более совершенных эшелонах оккупационной армии в Лондоне могли бы с честью пройти его тест. Сид сел на ящик и снял резиновые сапоги.
  
  ‘ Ну? ’ нетерпеливо спросил Мэйхью.
  
  Лодки приходили и уходили с пляжа, недалеко от устья реки. Специальные лодки... десантные суда, судя по описанию. Никто не может спуститься туда, не подвергнувшись обстрелу.’ Он посмотрел на двух мужчин, чтобы максимально использовать свои драматические новости. Гарри Вудс и Дэнни Барга не спали и слушали. ‘Один из носильщиков сказал, что слышал пулеметную стрельбу – много пулеметной стрельбы – в том немецком армейском лагере в Брингл Сэндс’.
  
  Мэйхью обменялся взглядом с Дугласом и с облегчением узнал, что налетчики достигли своей цели.
  
  ‘Много пулеметного огня’, - снова сказал Сид. ‘Он попытался проехать по главной дороге, но немцы повернули его обратно. Где-то там находится неразорвавшаяся бомба.’
  
  ‘Нет, это наши люди", - сказал Мэйхью. ‘Парень в форме полицейского и пара мужчин в армейской форме. Это способ перекрыть дорогу. Стрельба, вероятно, ведется из автоматической винтовки; для гражданского это прозвучало бы как стрельба из пулеметов.’
  
  ‘Вы не сможете остановить немецкое подкрепление с помощью бобби и пары парней, одетых как немецкие солдаты", - сказал Сид, как будто раздраженный тем, как самозванцы одурачили носильщика.
  
  ‘Конечно, они этого не сделают", - сказал Мэйхью. ‘Есть другие планы относительно подкреплений. Но контрольно-пропускного пункта будет достаточно, чтобы остановить их, пока наши бомбардировочные группы будут действовать.’
  
  ‘В Брингле были убиты люди; женщины, дети и старики, а также немцы’. Сид разминал свои замерзшие ноги.
  
  ‘Не распространяйте такого рода истории", - сказал Мэйхью. ‘Ты не хуже меня знаешь, что комендантский час удерживает всех по домам. Это еще одна история от вашего железнодорожного носильщика?’
  
  ‘Он упал на своем велосипеде’.
  
  ‘Вам лучше убедиться, что он научится держать рот на замке", - сказал Мэйхью. ‘Или я начну думать, что он играет в немецкую игру. Теперь что насчет Фрейна Холта?’
  
  ‘Там американские солдаты", - сказал Сид. ‘Их всего полдюжины. У них есть бронированный автомобиль ... забавно выглядящая штука, что-то вроде танка с колесами спереди. Они, должно быть, унесли это с лодки. Несколько солдат идут по железнодорожной ветке. Они идут этим путем. Это то, что я хотел тебе сказать.’
  
  ‘Гарри, ’ сказал Мэйхью, ‘ ты здесь главный. Никто из этих людей не может уйти. Мы с Арчером отправимся вниз, чтобы встретиться с американцами.’ Дэнни Барга впился взглядом в Мэйхью, но возражать не стал. Его вывихнутая лодыжка все еще беспокоила его.
  
  Дуглас и Мэйхью были всего в нескольких минутах ходьбы вдоль железной дороги, когда заметили солдат. "Стоять!" - крикнул Мэйхью.
  
  ‘Плюшевые мишки!" - бросил вызов один из солдат.
  
  ‘Пикник", - ответил Мэйхью.
  
  ‘Я майор Доджсон", - представился самый высокий из трех солдат. Со стороны Брингл Сэндс произошли три вспышки, которые осветили горизонт. Не успела появиться третья вспышка, как над темными полями прогрохотали три взрыва.
  
  ‘Полковник Мэйхью", - сказал Мэйхью.
  
  ‘Теперь мы почти готовы принять вас, полковник. Где король?’
  
  ‘Он в сигнальной будке, всего в нескольких сотнях ярдов дальше по линии’.
  
  ‘Тогда давайте начнем", - сказал Доджсон.
  
  Мэйхью положил руку на плечо Доджсона. ‘Есть кое-что, о чем вам лучше знать, майор. Король не может ходить.’
  
  ‘Не могу что?" - спросил Доджсон.
  
  ‘Король - больной человек, майор. Вам придется обзавестись транспортным средством.’
  
  ‘Нет, план состоит в том, чтобы переправить его по эту сторону реки. Это крутая тропинка. Ни одно транспортное средство не могло спуститься туда.’ Было больше вспышек и больше взрывов.
  
  ‘Тогда прикажите двум вашим самым крепким парням нести его’. Полковник Мэйхью повернулся обратно к сигнальной будке.
  
  ‘Да, это будет единственный способ", - сказал Доджсон.
  
  Внезапно послышались звуки отдаленной стрельбы, и несколько вспышек осветили небо над Брингл Сэндс. ‘Это должны быть вы", - сказал майор Доджсон двум солдатам, которые были с ним. ‘Вывод основной партии, должно быть, начался раньше, чем планировалось. Через пятнадцать-двадцать минут на этом маршруте будет очень вредно для здоровья. Мы должны поторопиться.’
  
  Дуглас никогда раньше не видел сражений и был плохо подготовлен к замешательству и дезориентации. Во время первых перестрелок обе стороны экономили боеприпасы. Но теперь, когда налетчики отошли к своим лодкам, они стреляли более длинными очередями, и черная ночь была перемежена взрывами, когда бомбардировщики вступили в действие, уничтожив жизненно важное оборудование в лабораториях.
  
  Двое солдат, несущих короля, остановились и наполовину упали на рыхлое поле, когда очередь трассирующих пуль пронеслась над их головами. Они оставались неподвижными ровно столько, чтобы сделать несколько вдохов, а затем схватили короля и начали искать записи, на которых была отмечена крутая трасса вниз по крутому обрыву. Дуглас был сразу же за ними. Он услышал, как мужчина на краю обрыва крикнул: "Поторопитесь, ребята. Лодки ждут. Сюда, сюда, сюда.’
  
  Дуглас искал Гарри. Он нес факел, который тщательно прикрыл красной бумагой, и шел совсем рядом. ‘Дуглас, ’ сказал он, ‘ не так быстро, я не успеваю’.
  
  ‘Слишком много куришь, Гарри", - сказал Дуглас, хотя он тоже почти запыхался и был рад возможности остановиться на мгновение.
  
  Сигнальные ракеты непрерывно взрывались, потрескивая и плюясь в небо, пока они висели в черной пустоте. Дважды немцы на другом берегу реки пытались осветить место происшествия передвижными прожекторами, но каждый раз кто-то расстреливал дуги, а заодно и персонал, очередью из автоматической винтовки. Теперь индикатор снова загорелся. Дуглас удивлялся, что мужчины могут быть такими храбрыми или безрассудными.
  
  ‘Поторопитесь, ребята", - сказал тот же голос из темноты.
  
  Теперь прожектор был повернут в эту сторону, ослепительный свет покрывал инеем траву и создавал изящные ореолы на искривленных деревьях и кустах. Откуда-то с трассы раздавались выстрелы, но было нелегко обращаться с большими автоматическими винтовками, балансируя на грязной дорожке, которая местами была стерта дождем и ветром. Дуглас услышал крик, когда какой-то несчастный потерял опору и скатился вниз по каменистому склону, придавленный своим снаряжением и задушенный его ремнями.
  
  ‘Я подвернул ногу", - сказал Гарри. Прожектор оставил их в темноте, когда его луч переместился вниз, чтобы осветить тропинку в скале.
  
  Именно в этот момент Дуглас понял, что голос, зовущий "Поторопитесь, ребята", был немецким. Это был голос штандартенфюрера Хута. Прежде чем он смог объявить предупреждение, началась стрельба. От этого шума у него заболели уши, и он почувствовал вибрацию под ногами, когда пули вонзались в землю, срезали растительность и со свистом рассекали влажный воздух.
  
  Крики солдат были слышны сквозь звуки выстрелов, но шум становился все громче, пока пули не начали взрываться так быстро, что это казалось одним долгим грохотом взрывчатки.
  
  ‘Вернись, Дуглас’. Это был голос Гарри.
  
  Дуглас увидел, как свет скользнул по королю и двум мужчинам, несущим его. Они исчезли в облаке летящих комьев земли, когда пулеметы последовали за лучом света. Дуглас побежал вперед, но был сбит с ног подкатом, который выбил весь воздух из его легких. К тому времени, как он пришел в себя, все было кончено. Тела были разбросаны во всех направлениях. Немцы идеально рассчитали время; не более полудюжины человек из этой группы налетчиков благополучно спустились к морю. Искалеченные тела двух дюжин или более их товарищей отмечали путь. Среди погибших были майор Доджсон, Дэнни Барга и король Георг Шестой, император Индии.
  Глава тридцать девятая
  
  WКУРИЦА наступил рассвет, одно из десантных судов все еще находилось на пляже, его погрузочная рампа была закручена вокруг броневика, который был взорван в самый момент посадки. Тела мягко плавали в маслянистом море, а другие образовывали на песке искаженные очертания. Повсюду были обломки войны: стальные каски, спасательные жилеты, веревки, винтовка и сотни латунных гильз, поблескивающих в утреннем свете.
  
  В исследовательском учреждении немецкой армии в Брингл Сэндс три лабораторных здания представляли собой почерневшие гильзы, которые армейские пожарные все еще поливают из шлангов. Его медицинское отделение было переполнено, поскольку единственный хирург там работал без остановки, а машины скорой помощи обеспечивали трансфер до немецкого госпиталя в Эксетере.
  
  Быстрое возмездие постигло гражданское население округа. К половине девятого следующего утра двадцать семь местных жителей были расстреляны за содействие врагу или за то, что они не отчитались о своих передвижениях за предыдущий двадцатичетырехчасовой период. Еще сто шестьдесят два человека были переведены в лагерь близ Ньютон Эббот, что было первым этапом путешествия, которое должно было привести их в лагеря принудительного труда в Германии.
  
  Силы рейдеров понесли потери почти в 30 процентах случаев, и половина из них были смертельными. Но морские пехотинцы хорошо выполнили свою работу. Под руководством группы Сопротивления, которая неделями изучала исследовательское учреждение Брингл Сэндс, они захватили все здание всего за двадцать пять минут боя. По указанию Рейсдейла они разрушили наиболее важные здания и оборудование и увезли тяжелый груз документов на своих полугусеничных автомобилях.
  
  Теперь немецкая научная группа проверяла руины на радиоактивность, в то время как похоронные группы убирали мертвых. Не было пленных для допроса, поскольку даже тяжелораненые были доставлены обратно на корабли. Уэйли был мертв, убит в результате минометного обстрела, который произошел ближе к концу, как раз перед отходом морской пехоты. Майор Доджсон был убит в тщательно организованной засаде Хута, но его друг Хоге вышел из нее без единой царапины и поднялся на борт последнего десантного корабля с зажженной сигарой во рту. Человек, которого они называли Рейсдейл, обнаружил, что его на удивление не трогают боевые действия и он ничего не боится. Он спокойно выполнял свою работу и не торопился инспектировать лаборатории. Он тоже был на последнем уходящем десантном корабле. С ним был престарелый профессор Фрик. Эти двое мужчин встречались раньше, в Институте теоретической физики в Копенгагене.
  
  Дуглас Арчер провел те ранние утренние часы в маленькой неуютной камере под казармами фельдгендермерии в Брингл Сэндс. Было очень холодно, и он был благодарен за теплое пальто, которое ему одолжил Мэйхью. Было около восьми часов на следующее утро, когда его разбудил шум отодвигаемых засовов. В камеру вошел генерал Келлерман. Он был одет в форму СС, дополненную двубортным пальто и шпагой. Он влетел в крошечную камеру, как сытая хищная птица, приветствуя Дугласа бодрым "доброе утро", почесывая свой розовый, недавно выбритый подбородок и принося сильный запах одеколона.
  
  ‘Конечно, - сказал Келлерман, - когда я услышал, что вы были под стражей, я почти – пожалуйста, простите меня – я почти рассмеялся. “Ты, тупица, - сказал я, - ты арестовал одного из моих лучших офицеров”.’
  
  ‘Но они не освободили меня", - сказал Дуглас.
  
  ‘Нет", - сказал Келлерман, совершенно не смущенный неблагодарным поведением Дугласа. ‘Им было нужно, чтобы я предоставил им достоверную идентификацию’.
  
  ‘Можно мне чего-нибудь поесть?’
  
  Келлерман вышел за дверь камеры. ‘Кофе и завтрак для этого офицера", - сказал Келлерман молодому эсэсовцу, стоящему по стойке "смирно" в коридоре. Он принес поднос с едой так быстро, что Дуглас заподозрил, что Келлерман все организовал заранее, но с Келлерманом никогда нельзя быть до конца уверенным.
  
  ‘Ваш друг сержант Вудс не был задержан", - сказал Келлерман.
  
  ‘Он прислал мне сообщение", - сказал Дуглас.
  
  ‘Вероятно, вам следует поблагодарить сержанта Вудса за спасение вашей жизни", - сказал Келлерман. Он наклонился, понюхал кофе и скорчил гримасу.
  
  ‘Он сбил меня с ног, когда началась стрельба", - сказал Дуглас. Келлерман долго смотрел на него, как будто пытался что-то разглядеть в глазах Дугласа, но затем кивнул и сказал: ‘Совершенно верно’.
  
  ‘И штандартенфюрер Хут был арестован", - сказал Дуглас.
  
  ‘Похоже, вы много знаете", - сказал Келлерман.
  
  ‘Нет", - сказал Дуглас. ‘Только то, что сказал мне Гарри Вудс, когда пытался добиться моего освобождения этим утром’.
  
  ‘Я скорблю о его родителях", - внезапно сказал Келлерман. ‘Профессор Хут, отец штандартенфюрера, является самым уважаемым ученым’.
  
  ‘Но почему?’ Дуглас допил свой кофе.
  
  ‘Ах, вы не видели, что происходило, мой дорогой суперинтендант. Вы прекрасный и лояльный офицер, и никто никогда не сможет возложить на вас вину – конечно, ни в одной из полицейских сил, которыми я командовал.’ Келлерман улыбнулся. Убедившись, что смысл этого замечания не ускользнул от Дугласа, Келлерман продолжил: "Штандартенфюрер, казалось, вел какой-то извращенный крестовый поход против немецкой армии. Я действительно полагаю, что он был возмущен полномочиями, которые получила армия, когда было объявлено военное положение.’ Келлерман сказал это так, как будто ему было очень трудно понять такое негодование.
  
  ‘Неужели?" - спросил Дуглас, который истолковал это как означающее, что армия и Келлерман сговорились против Хута. ‘Какую форму принял этот извращенный крестовый поход, сэр?’
  
  ‘Он открыто помогал вашему другу, полковнику Мэйхью, в заговоре, который освободил вашего короля из-под стражи в Лондонском Тауэре. Также в этом террористическом рейде, с трагическими последствиями, свидетелями которых вы были. Я могу понять и посочувствовать вашему полковнику Мэйхью, который, очевидно, руководствовался чувствами патриотизма и верности своему королю.’ Келлерман нервно разгладил свою тунику. ‘Весьма похвально", - кивнул он. ‘Но мне было трудно сказать что-либо в защиту роли штандартенфюрера Хута в этом позорном заговоре’.
  
  ‘Можете ли вы быть уверены, что он был замешан?’
  
  ‘Когда случается нечто подобное ... нечто, что может опозорить весь вермахт, становится необходимым принять особые меры. Поэтому полковнику Мэйхью было предложено безвозмездное помилование в обмен на полное сотрудничество с судом.’ Генерал Келлерман провел пальцами по отполированному до блеска кожаному плечевому ремню и коснулся рукояти своего меча, чтобы убедиться, что все на месте. ‘Трагическая смерть его суверена была тем, что решило судьбу полковника Мэйхью, конечно’.
  
  ‘Конечно", - сказал Дуглас. Двое мужчин обменялись улыбками; Дуглас - усталой и меланхоличной, Келлерман - расслабленной и уверенной. Итак, Мэйхью купил свою свободу в обмен на помощь Келлерману и армии избавиться от Хута. Или они просто хотели, чтобы это выглядело именно так? ‘Отправят ли штандартенфюрера Хута под суд?’
  
  ‘Все кончено", - сказал генерал Келлерман. Он вздохнул и похлопал по своему мечу так, что тот зазвенел в ножнах. ‘Летный полевой трибунал прибыл в течение часа после последних выстрелов. Полковник Мэйхью немедленно дал показания. Штандартенфюрер Хут был приговорен к смертной казни. Его казнят где-то сегодня утром.’
  
  Дуглас почувствовал тошноту. Он налил горячей воды в остатки своего кофе и выпил его.
  
  ‘Вам не о чем беспокоиться", - сказал Келлерман. "Вас судил заочный суд. Излишне говорить, что вы были очищены. Так будет лучше урегулировать этот вопрос. Мужчину редко просят предъявить одно и то же обвинение дважды.’ Дуглас отметил, что он не говорил, что такая двойная опасность невозможна.
  
  ‘Благодарю вас, сэр", - сказал Дуглас.
  
  ‘Штандартенфюрер Хут попросил дать ему возможность поговорить с тобой, Арчер. Несмотря на мои чувства по поводу его поведения, я не могу не испытывать жалости к бедняге. Ты, конечно, пойдешь?’
  
  ‘Если ты позволишь", - сказал Дуглас.
  
  ‘В данных обстоятельствах, я думаю, это не причинит вреда", - сказал Келлерман.
  
  ‘Я полагаю, вы захотите подслушать, о чем идет речь?’
  
  ‘Бесплатной еды не существует, Арчер. Я уверен, вы знакомы с этой пословицей.’ Келлерман улыбнулся, но на этот раз он не потрудился сделать это тепло и дружелюбно.
  Глава сороковая
  
  THEY’D штандартенфюреру Хуту предоставлены апартаменты в блоке, зарезервированном для высокопоставленных посетителей Исследовательского учреждения. Его последние часы были проведены в комфорте. На буфете стояла бутылка бренди и нетронутый поднос для завтрака с серебряными кувшинами, тонким немецким фарфором и белым сахаром.
  
  ‘Значит, Келлерман позволил тебе прийти?’
  
  ‘Yes, Standartenführer.’
  
  Через окно Дуглас мог видеть сгоревшую лабораторию. Было достаточно ветра, чтобы донести обугленные кусочки бумаги до окна, прежде чем отправить их обратно по примятой траве и запутать в колючей проволоке.
  
  ‘Армия решила свернуть свою программу атомных исследований", - сказал Хут. ‘Ты знал об этом?’
  
  ‘Это то, чего ты хотел’.
  
  ‘Но не таким образом. Никто в Берлине это не поддерживает, и рейхсфюрер не позволит СС продолжать работу. Американцы создадут бомбу... и выиграют войну, которая начнется в тот момент, когда они будут готовы. Мы, немцы, недальновидная раса, Арчер. Немецкая армия уже начинает думать, что вчерашний рейд был скрытым благословением.’
  
  ‘Почему они могут так думать?’
  
  Хут указал на окно и разрушенные здания. ‘Этот рейд позволит армии сохранять военное положение по крайней мере в течение года. Одному Богу известно, сколько миллионов рейхсмарок будет выделено армии на подготовку оборонительных сооружений к очередному рейду. О, абвер будет в восторге, и более того, у них в кармане генерал Келлерман.’
  
  Хут подошел к буфету и открыл бутылку бренди. ‘И Келлерман тоже будет в восторге", - продолжил он. ‘Он сохранит свою работу, избавится от меня и будет в полной безопасности от любых обвинений, связанных с его финансовыми операциями’. Хут улыбнулся. Он догадался, что разговор записывается. Но независимо от того, было ли это на диске или на более новом виде записи, для Келлермана теперь было бы невозможно использовать это в качестве доказательства без риска для себя или каким-либо образом изменить это, что было бы сразу заметно. ‘Келлерман сделает из меня козла отпущения", - сказал Хут. "Любые нераскрытые преступления, мошенничества или неудачи будут занесены на мой счет. Он даже пытался доказать, что я приложил руку к взрыву в Хайгейте. Хочешь выпить?’
  
  ‘Благодарю вас, сэр’.
  
  ‘Больше не нужно любезностей’. Хут передал ему большую порцию бренди. ‘Мы все играли по высоким ставкам. Келлерман победил, Мэйхью тоже. Вы не услышите, как я ною по этому поводу.’
  
  ‘Мэйхью?’
  
  ‘Он обещал мне землю. Это в его стиле; лесть и обещания, да?’ Он упал в кресло и жадно выпил.
  
  ‘Да, это в его стиле’.
  
  ‘Он рассказал мне о нападении, даже помог спланировать засаду’.
  
  ‘Я не могу в это поверить!" - сказал Дуглас.
  
  ‘О да. Он помог мне перехватить отвлекающую атаку. Я повелся на это. Но пока мы сражались, его основные силы прошли по пересеченной местности на своих полугусеничных машинах и разгромили Исследовательское учреждение.’
  
  ‘Отвлекающая атака была практически сорвана", - сказал Дуглас, ошеломленный ее масштабностью.
  
  "Мэйхью был полон решимости втянуть этих американцев в бой", - сказал Хут. ‘Он приказал убить доктора Споуда и уничтожить все его документы, потому что доктор Споуд хотел отнести их в посольство США. Ты дал ему пленку, и он сжег ее. Он не хотел, чтобы МАСС получили результаты исследований, кроме как сражаясь с нами, потому что это навело бы их на мысль о ведении настоящей войны. Только в вопросе короля Мэйхью ошибся.’ Хут пожал плечами. ‘Но все мы время от времени совершаем ошибку’. Он улыбнулся в мрачной насмешке над самим собой.
  
  ‘Король был убит’.
  
  ‘Мэйхью должен был быть более уверен в своем собственном плане. Первоначально он собирался отправить короля на встречу с основными силами. У них была половина дорожек для документов. Король мог бы поехать в одном из них.’
  
  ‘Да, конечно", - сказал Дуглас, хотя теперь он приходил к ужасному выводу, что Мэйхью не планировал ничего подобного. Мэйхью намеренно направил короля по тропе через скалы, зная, что люди Хута были там в засаде. Это был Мэйхью, игравший Бога. Это был Мэйхью, который писал книги по истории будущего. Это Мэйхью позаботился о том, чтобы король погиб в бою бок о бок со своими американскими союзниками. Это гораздо лучше, чем немощный и жалкий король-изгнанник в Вашингтоне, объект жестокости карикатуристов, любимец хозяек и постоянное напоминание о немощной и жалкой Британии, оккупированной победоносными немцами. Да, теперь Дуглас начал понимать, как работает разум политика. Без сомнения, королева и принцессы уже были на пути в Вашингтон, округ Колумбия.
  
  ‘Тебе повезло, Арчер", - сказал Хут.
  
  ‘Чтобы спастись, сохранив свою жизнь?’
  
  Хут покачал головой. ‘Нет. Никогда не было никаких сомнений в том, что ты спасешься своей жизнью. Это все было решено давным-давно.’
  
  ‘Решил? Когда решено? Кем?’
  
  ‘Когда Гарри Вудс согласился быть информатором Келлермана, сообщать ему о каждом вашем шаге, о каждой состоявшейся встрече, сообщать каждое слово, к которому он мог получить доступ’.
  
  ‘Гарри Вудс? Мой Гарри?’
  
  Вудс позвонил Келлерману по поводу скорой помощи, как только ты скрылся в Реформ-клубе. Келлерман взялся за абвер и притворился, что знает, что они задумали. Вот как он привел сюда своих людей, как раз когда рейдеры отступали. Заметьте, не во время сражения. Келлерман не хотел, чтобы рейд был отбит, он хотел, чтобы он был успешным. После этого он быстро переехал со своим летным трибуналом и их командой по расстрелу . . . вон там, завтракает в столовой. Знаешь, у них было напряженное утро. Их плечи, должно быть, уже покрыты синяками.’
  
  ‘Когда? Когда Гарри это сделал?’
  
  Хут вздохнул. ‘Когда он был под арестом. Они пришли к соглашению. Вы полицейский, вы знаете, что делают с человеком несколько часов под арестом.’
  
  ‘Гарри Вудс храбр, как лев’.
  
  ‘Вы не думаете, что Келлерман достаточно груб, чтобы угрожать насилием, не так ли?’
  
  ‘Что потом?’
  
  ‘Ты", - сказал Хут.
  
  ‘Я?’
  
  ‘Ты дурак, Арчер. Неужели ты не понимаешь, что Гарри Вудс смотрит на тебя как на сына, которого у него никогда не было? Разве ты не знаешь, как он гордится всем, что ты делаешь? Разве ты не знаешь, что даже когда Гарри добивается успеха, он говорит всем, что ты был мозгом, стоящим за этим?’
  
  ‘Нет, я этого не осознавал", - тихо сказал Дуглас.
  
  ‘Келлерман организовал отправку вашего сына в дом для мальчиков в Богемии, в подразделение Гитлерюгенда. Нет необходимости говорить вам, что Келлерман притворился, что это было задумано как замечательный акт великодушия, но Гарри распознал в этом угрозу, которой это было на самом деле.’ Хут шмыгнул носом и вытер его. ‘Он знал, что это лучший способ сделать тебя отчаянно несчастной ... ’
  
  ‘Я все еще не уверен, что понимаю.’
  
  Гарри сотрудничал с Келлерманом, чтобы вы и ребенок были в безопасности. Брось, Арчер, это достаточно распространенное устройство. Вы никогда не предоставляли защиту информатору в обмен на действительно хорошую наводку? Что ж, Гарри доставил товар, и Келлерман сдержал свое слово. Этим утром вы с Гарри предстали перед судом и были оправданы, все в течение пяти минут. Будьте благодарны.’
  
  ‘Гарри сделал это для меня?’
  
  "Ему не для чего жить", - жестоко сказал Хут. "Маленький дом, обшарпанный блохами, жена-мегера. Возможно, если бы у них были дети, все сложилось бы по-другому.’
  
  ‘Но Гарри любит свою жену’.
  
  Хут покачал головой. ‘Это было давно... Он предпочитал твою секретаршу, эту Сильвию как-то там. Та, которая дала себя убить, пытаясь спасти его. Но это было исключительно делом Сопротивления.’
  
  ‘Ты все знаешь’.
  
  ‘Вот почему они казнят меня", - спокойно сказал Хут. ‘Я могу видеть людей насквозь, Арчер. Полицейский должен уметь видеть людей насквозь.’
  
  ‘Я не хочу быть таким полицейским’.
  
  ‘Вам придется быть любым полицейским, который нужен Келлерману", - сказал Хут. ‘Во всяком случае, на данный момент’. Он отхлебнул немного своего бренди. ‘Который час, они забрали мои часы?’
  
  ‘Почти десять часов’.
  
  ‘Не намного дольше’. Он закурил сигарету. ‘Ваш сын хочет быть полицейским?’
  
  ‘На мотоцикле, да’.
  
  Хут улыбнулся. ‘Тебе повезло, Арчер. Держи его подальше от этого паршивого бизнеса.’
  
  Дуглас не ответил. За окном он мог видеть сверкающий "Роллс-Ройс" Келлермана. Водитель полировал ветровое стекло, очень, очень тщательно.
  
  ‘Я сожалею об этой женщине – женщине из Барги. Я сожалею о том, как это произошло.’
  
  ‘Да", - сказал Дуглас. Он не хотел говорить об этом.
  
  ‘Как только Келлерман узнал, что вы бросили "скорую", он послал туда пару своих головорезов из гестапо’.
  
  ‘К Барбаре? Я позвонил, мужчина сказал, что он мойщик окон.’
  
  ‘Они не очень умные. Ты это знаешь.’
  
  ‘Я поверил ему", - признался Дуглас. ‘Я звонил снова. Она была там. Она была резкой, почти грубой.’
  
  ‘Пытаюсь предостеречь тебя, да? Что ж, это было безрассудно. Она, должно быть, очень сильно любила тебя. Вероятно, это то, что заставило их потерять самообладание; она вот так предупреждала тебя. Они ударили ее сильнее, чем хотели. Это не было частью какого-либо плана. Смерть американского репортера потребует долгих объяснений.’
  
  ‘Ее голос был слабым", - сказал Дуглас. ‘Она говорила шепотом, чтобы ее не подслушали’.
  
  "Почему эти люди любят тебя, Арчер?" Это просто потому, что вы проявляете мало или вообще не реагируете на их привязанность?’ Он покачал головой и не стал углубляться в головоломку. ‘Гестаповцы не слышали телефонного звонка. Женщина была наверху, надевала пальто. Должно быть, она услышала щелчок в телефоне, прежде чем он зазвонил.’
  
  ‘А я думал, она не хотела меня видеть’.
  
  ‘Никто из нас не умеет обращаться с теми, кого мы любим", - сказал Хут. ‘Не могли бы вы передать сообщение моему отцу?’
  
  ‘Мне нужно приехать, и я допущен к поездке в Германию, - сказал Дуглас, - но я думал, ты его ненавидишь?’
  
  ‘Расскажите моему отцу о рейде, насколько позволит цензура. Скажи ему, что была стрельба и что я попал под перекрестный огонь. Скажи ему, что я храбро погиб. Расскажи ему всю ту чушь, которую отцы хотят услышать о своих сыновьях, а сыновья хотят услышать о своих отцах.’
  
  Раздался тихий стук в дверь, и молодой офицер СС попросил, чтобы штандартенфюрер был готов через пять минут. Он церемонно отдал честь.
  
  ‘Что ж, я должен почистить ботинки, ’ сказал Хут, ‘ расчесать волосы и приготовиться сыграть свою главную роль в этой тевтонской опере. В официальном уведомлении будет сказано, что я стал жертвой боевых действий.’
  
  ‘Я приму сообщение", - сказал Дуглас.
  
  ‘Попали под перекрестный огонь", - сказал Хут. ‘Было бы неплохо сказать ему об этом’. Он сардонически улыбнулся.
  
  Дуглас поднял спортивную куртку Мэйхью с того места, где он оставил ее на стуле. Он надел его и закрыл деревянные переключатели. На улице будет холодно, и он был бы благодарен за это плохо сидящее пальто с его странным ароматом. Тогда он узнал это; тяжелый запах нюхательного табака. Конечно, этого никогда не было бы достаточно. Наполовину выкуренные "Ромео и Джульета" и рассыпанный нюхательный табак из разбитой жестянки в жилетном кармане доктора Споуда: но он без всяких сомнений знал, что Мэйхью отвез Споуда обратно в квартиру на Шепард-Маркет и убил его, прежде чем провести полночи, сжигая все математические работы. Он должен был помешать американцам заполучить в свои руки эти жизненно важные фигуры и, что еще важнее, помешать им поговорить с доктором Споудом. Мэйхью был полон решимости заставить американцев сражаться.
  
  ‘Попали под перекрестный огонь", - сказал Хут. ‘Мы все попали под перекрестный огонь’.
  
  ‘До свидания, штандартенфюрер", - сказал Дуглас, застегивая воротник. Через окно он увидел "Роллс-ройс" генерала Келлермана, проезжавший мимо по пути к главным воротам. Развевались вымпелы.
  
  ЛЕН ДЕЙТОН
  
  Художественная литература
  
  МЕРЦАЙ, МЕРЦАЙ,
  
  МАЛЕНЬКИЙ ШПИОН
  
  ‘В Twinkle, Мерцании, Маленьком шпионе мастер достигает своего пика. Это его особый дар - показывать, как обычные люди оказываются втянутыми в водоворот шпионажа и учатся с каким героизмом неохотно продолжать плыть.’ Майкл Максвелл Скотт, Daily Telegraph
  
  БОМБАРДИРОВЩИК
  
  ‘Масштабная и великолепно мобилизованная трагедия машин, которые люди создают, чтобы уничтожить самих себя. Виртуозно и, безусловно, лучше Дейтона". Дуглас Херд, Зритель
  
  ‘Сохранять сдержанность и точность перед лицом ужасов само по себе является важным достижением стиля. Ни один историк не смог бы реконструировать, как это делает мистер Дейтон, переживания погибших так же, как и выживших, или связать самолеты с их целями с такой непосредственностью.’ Ангус Колдер, Sunday Times
  
  Научно-популярная литература
  
  БОЕЦ
  
  ИСТИННАЯ ИСТОРИЯ О
  
  БИТВА За БРИТАНИЮ
  
  ‘Безусловно, это должна быть самая честная попытка рассказать, какой на самом деле была битва за Британию". Эндрю Уилсон, обозреватель
  
  ‘Лен Дейтон пишет здесь как хорошо информированный аутсайдер, не поддерживающий ни одну группу или нацию, и он раскрыл истины, которые проницательно и неприятно поражают.’ Джулиан Саймонс, Sunday Times
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"