№ 1982 голландское издание Tiebosch Uitgeversmij. bv Amsterdam
Перевод: Jacob Bigge
ISBN 90 6278 610 3
Отсканировано и отредактировано @ 2016 John Yoman
Aktie-Pockets Amsterdam.
Никакая часть этой публикации не может быть воспроизведена и / или опубликована в печати, фотокопиях, микрофильмах или каким-либо другим способом без предварительного письменного разрешения издателя.
Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой-либо форме, в печатном виде, в фотопечати, на микрофильмах или любым другим способом без письменного разрешения издателя.
Глава 1
В тот день он все еще назывался Сайгон. Но не надолго. В течение тридцати часов в городе появятся не только новые лидеры, но и новое имя - Хошимин - и он будет разорван множеством новых вещей: новые войска, новые заключенные, новые лица, управляющие движением. И, пожалуй, самое главное, куча новых черных пижам. Городские женщины начали это, когда мы уезжали из Сайгона. Новая мода для грядущих новых повелителей. Как бы то ни было, это все еще был Сайгон, и это было место дьявола. Мне не терпелось выбраться оттуда.
Но работа в моей профессии на первом месте, и я не мог уйти, пока она не закончилась. Тогда самое мудрое решение - не обращать внимания на бомбардировки вьетконговских пушек по дороге, разрозненный огонь М-16 на улицах и звуки паники под окном отеля. О четырех вражеских дивизиях сообщили менее чем в пятнадцати милях от них. Я даже видел, как фотографы-фрилансеры и репортеры пытались подвезти к посольству, и обычно они были последними крысами, покидающими тонущий корабль. Но я? Мне нужно было исправить одну вещь, и это все.
Так что позвольте этим артиллерийским колоннам, полным испуганных людей, с ревом проноситься мимо вашего окна. Пусть беженцы вылезут через дверь отеля, волоча за собой свои жалкие вещи и бегая сквозь пальцы между вооруженными отрядами подростков без лидера, которые бродили по улицам, выискивая у американцев и богатых вьетнамцев за сигареты. Это было не мое дело. Меня беспокоил только один человек в Сайгоне.
Поэтому я сел, скрестив ноги и спиной к стене, в большом плюшевом кресле в комнате Уолтера Корбина, на третьем этаже отеля Grand-Bretagne, и посмотрел на девушку напротив меня в комнате, которая медленно поднялась. из ее одежды.
Если хотите, можете винить во всем волнение то, что ни один из нас не удерживал безраздельное внимание на происходящем. Но у нас обоих была причина получше. Я следил за напряженным «Люгером», который держал расслабленным и готовым выстрелить в правой руке.
Это были главные герои небольшого сценария, который я придумал; только один из игроков все еще отсутствовал. Пистолет назывался Вильгельмина. Девушка, по ее собственному признанию, Элен. Пуля калибра 9 мм в патроннике не была названа, но тот, кто ее должен был получить, - нет. Его звали Уолтер Корбин, и как только он войдет в комнату, я убью его.
Девушка? «Не более чем украшение, - твердил я себе. Девушка Корбина. Она называла себя Хелен Ван Кхань, но в деле она значилась как Фуонг. Она сказала мне, что предпочитает французский стиль жизни. Но это было до того, как вьетконговцы продемонстрировали хоть какие-то признаки победы. Что ж, я был уверен в этом, она передумала. У нее было бы гораздо больше шансов остаться в живых, если бы она забыла о своих опрятных манерах и изысканных вкусах, которые она приобрела в лицее Марии Кюри и искала в своем счастливом чемодане некоторые из тех анонимных, уже повсеместных черных штанов. . Если, конечно, Уолтеру не удастся вывезти ее из страны до того, как все рухнет.
И это было бы не так просто. Для этого ему пришлось убить меня. А для этого нужно много непредумышленного убийства.
Девушка теперь посмотрела на меня, ее полные губы скривились в улыбке, которая говорила мне, что ее все больше и больше возбуждает то, что она делает. Она сложила свой французский пиджак и аккуратно положила его на шкаф рядом с кроватью. Теперь много ее было выставлено на обозрение в том потрясающе облегающем платье, которое было вылеплено вокруг ее тела. Его верх был низко срезан, что давало мне широкий обзор обнаженных плеч и много коричневого под ними. Грудь под этим тонким материалом была большой, а между ее телом и мной был не что иное, как обтягивающий лиф. И мало-помалу она показала мне. Она легко села на кровать и глубоко вздохнула, что позволило мне увидеть ее еще больше. "Почему бы вам не расслабиться, мистер Лорд?" Картер? спросила она.
«Я расслаблен», - сказал я, пристально глядя ей в глаза. Но я знал, что она знала, что это не я. Больше нет, с того момента, как она упомянула мое имя. В досье особо подчеркивалось, что она абсолютно ничего обо мне не знала, кроме того факта, который был совершенно очевиден моими действиями, что я был тем, кто меньше следил за Уолтером Корбином.
«Так что продолжайте и заканчивайте свой номер», - поддразнивающе сказал я.
«Может, мне все еще нравится. Но когда ты закончишь, я все равно его убью.
«Я бы», - подумал я, глядя, как она снимает дорогие итальянские туфли и вытянула свои длинные ноги красивой формы. На ней не было чулок, и грязно-белый лак на ее ногтях сиял, как жемчуг, на этой красивой коричневой коже.
"Вы когда-нибудь одевались по-вьетнамски?" - спросил я, передавая оружие в другую руку. «Вы бы очень хорошо смотрелись в ао дай». «Или вон», - подумал я, снова глядя на ее ноги. Когда я снова поднял глаза, я поймал ее взгляд, насмешливый и уверенный.
Она снова встала, и рука потянулась к боковой молнии. Я прижал уши к двери. Что это за шум в коридоре?
Глаза, темные и жидкие, смотрели на меня с испытующим, дерзким выражением лица. Одна тонкая и стройная рука прижимала платье к ее груди, а другая очень медленно стягивала молнию во всю длину. Я увидел вспышку обнаженной кожи возле ее бедра. Она почувствовала прохладный воздух на своем теле. Ее глаза были немного не в фокусе, и она стала дышать тяжелее. Ее маленький розовый язычок скользнул по уже влажным губам. Левая рука, накрашенные ногти блестели, прижимала платье к груди, и это было все, что она держала на своей голой плоти.
Она глубоко вздохнула и вышла. Она позволила платью мягкими складками спадать вокруг ее ног и приняла классическую позу: одна ступня на полу, а другая на цыпочках. Теперь мне пора было сделать глубокий вдох.
У меня быстрый, но широкий взгляд на тело, которое вы не видите каждый день. Все темно-золотисто-коричневого цвета, с мягкой грудью, на которой темные соски дерзко выступают вперед, с полными бедрами ниже узкой талии, с длинными ногами, гладкими, как слоновая кость, стройными и стройными, с той точкой, где они встречаются со вспышкой кудрявых, чувственных черные волосы ...
Потом я услышал звук, который она слышала. Легкий свисток в конце коридора; шаги все ближе, ближе и ближе.
Я быстро встал. Пистолет наготове. И когда я наклонился к ней, секс был последним, о чем я думал. Моя свободная рука, которая при лучших обстоятельствах могла бы превратиться в ласку, протянулась ко рту. У меня была секунда, чтобы заставить ее замолчать. И я опоздал на секунду.
«Уолтер», - закричала она. «Уолтер, уходи! Я… »И тогда я положил ее на кровать, прижал рукой пистолета, а другой рукой натянул ей на голову подушку. Но он слышал. А теперь шаги стали вдвое громче, и они с огромной скоростью удалялись от меня по коридору.
«Господи, - пробормотал я. А потом я сказал еще кое-что. Я снял подушку с ее лица на время, достаточное для того, чтобы показать ей выражение отвращения на моем лице. Затем я прижал Вильгельмину к ее виску отработанным движением в нужном месте и с нужной силой. Она погасла, как свеча.
«Отлично, - подумал я. По крайней мере, в одном я делаю правильно. Я прошел через комнату и вышел за дверь, прежде чем еще раз взглянул на это золотое тело. Я пообещал себе однажды попрощаться с ней.
С одной стороны коридор был пуст. С другой стороны все, что я видел, было высоким седым мужчиной, стоящим в жесткой военной позе перед лифтом. У него была черная повязка на одном глазу, и когда он повернулся ко мне, я увидел, что у него нет левой руки.
"Кто-нибудь проходил здесь?" Я спросил. Я убрал Вильгельмину, но, возможно, я все еще выглядел как человек, который не любит немного крутых вещей.
«Ну ... ну да, - сказал мужчина. Я не мог определить акцент. "Через это". Он указал на дверь, которая вела на лестницу.
«Спасибо», - сказал я. Я не остановился поболтать. Я направился к этой двери так быстро, как мог. Я тоже не мог позволить себе облажаться. Скорее всего, у меня никогда не будет другого шанса с ним. Через несколько часов - это было очевидно с каждого взгляда, который я бросал в окно, - войска Вьетконга, закаленные в боях солдаты, взволнованные победой, двинутся в город. И Корбин исчезал бы в этом лесу солдат, как древоточца в гнилой бревенчатой хижине. И у него был с собой рулон микрофильма, который я бы не продал за половину Сайгона, если бы знал, что на нем написано. Этот рулон пленки уже стоил жизни двум людям, и теперь он будет стоить мне шеи, подумал я, когда попадет в руки Вьетконга.
Я сохранял неподвижность, просунув голову в дверь. Но что-то внутри меня свистнуло очень долго и тихо, когда я подумал о реакции на Дюпон Серкл в Вашингтоне. Мой босс Дэвид Хоук - директор и начальник отдела операций американского агентства специальных разведок AX - не хотел промахов Киллмастера. Попадание меня в Сайгон в то время, когда для вывоза американцев требовались все вертолеты, стоило бы правительству небольшого состояния. Хуже того, чтобы расчистить мне путь, Хоуку пришлось бы звонить по телефону людям, которых он ненавидел.
Поэтому, когда я просунул голову в дверь, соблюдая максимальную осторожность со всей этой спешкой, в которой я был, я вздрогнул. И страх перед Уолтером Корбином вряд ли был причиной.
Корбин был намного больше, чем мне казалось в файлах. Когда он вскочил, меня поразило больше ста килограммов. Его свирепый прыжок сделал бы честь борцу-тяжеловесу. Моя голова была почти оторвана.
Его тяжелые плечи ударили меня по миделю, вывели меня из равновесия, толкнули в дверь и бросились вниз по узкой лестнице, протянувшейся подо мной. Все, что я мог сделать, это протянуть руку и схватить его за воротник, прямо над его галстуком, и продолжать держаться за меня. «Если бы мне пришлось спуститься по той лестнице, - подумал я, - по крайней мере, он пошел бы со мной».
Я болезненно приземлился на плечо на пять ступенек ниже и свернулся калачиком. Только инстинкт спас меня. Я должен был сломать себе шею. Но я закрыл голову и сконцентрировался на том, чтобы позволить Уолтеру Корбину упасть на меня головой вперед, надеясь, что он ударится о стену узкой лестницы всем своим весом позади нее.
Я заходил несколько раз. На третьем броске я прижался к лестнице, держа руки под собой, чтобы не упасть. И я увидел, как Корбин вышел из того плотного шара, которым он стал, карабкался к стене, и вернулся ко мне, как ни в чем не бывало.
Он начал с левой, которая прошла мимо моей головы, как пуля. Я чувствовал в нем грубую силу, хотя он и скучал по мне. В руке была сталь. И, подумал я, лучше не подходить к нему слишком близко. Я сделал ложный выпад левой, а затем ударил его правой шпорой по адамовому яблоку. Затем я отступил к следующему лестничному пролету, чтобы освободить место для маневра.
Этого было недостаточно. Корбин был сделан из чистой стали. С выражением холодной ярости на его грубом лице он поднял глаза и снова бросился на меня. Я отступил в сторону и коротко и резко ударил его по почкам. Это был хороший, сильный удар, в котором было много силы. Я стоял достаточно близко к нему, когда пришел удар, и это было похоже на удар, который заставляет всех остальных ходить с тростью в течение недели и мочиться кровью. Но это едва заставило его наклониться. Дыхание получилось тяжелым и свистящим через раздутые ноздри. Его взгляд сказал мне, что ему, конечно же, больно, но он снова замахнулся на меня кувалдой, когда я схватил Вильгельмину под моей рукой.
Он был быстр для большого человека, слишком быстр. Оружие перевернулось через мое плечо и рухнуло с нескольких лестничных пролетов. Левым, которым Рокки Марчиано мог гордиться, он ударил меня прямо над моим сердцем.
Меня никогда раньше не били так сильно, и на мгновение он меня схватил. Сила внезапно исчезла из моих ног, когда он выбил из меня весь воздух. Я упал и упал со следующего лестничного пролета. На этот раз у меня не хватило духа свернуться калачиком и позволить себе упасть. У меня возникла острая боль в затылке, и последнее, что я увидел, это выходящий вперед Корбин, готовый прыгнуть на меня и налететь на меня, преследуя меня своим 100-фунтовым весом ...
А потом что-то разбудило меня. .
Бетонный подъезд - акустический ужас. Он усиливает низкие и приглушает максимумы. Вы не хотели бы услышать там большой французский пистолет MAB P15 с патронником для 9-мм патронов парабеллума. Я слышал это и больше не хочу слышать ничего подобного ... если только я снова не окажусь в подобной ситуации; еще через неделю после этого я оставался сверхчувствительным к громким звукам. У P15 самый большой магазин среди всех пистолетов в мире - пятнадцать патронов - и я слышал, как все пятнадцать грохочут надо мной, за непокрытой спиной Корбина. Я думал, стрельба никогда не прекратится.
Просто поверьте мне на слово. Неинтересно, что происходит с человеком, когда все пятнадцать пуль попадают в него выше промежности.
Уолтер Корбин просто развалился. Позже я подумал, что первой пули было бы достаточно, чтобы убить его. Он попал ему прямо в спину в поясницу и повредил достаточно жизненно важных частей, чтобы очистить его. Но Корбин был крупным человеком, достаточно большим, чтобы успеть упасть. И когда его тело медленно рухнуло надо мной, я увидел, как следующие восемь пуль прошли сквозь него, унося с собой кости и кишки. Три порезы на его талии разорвали его, как будто кто-то чистил рыбу. Другой разорвал его шейные позвонки, голова дернулась, а в горле хлынул фонтан крови. Потом еще одна очередь, и голова Корбина взорвалась, как тухлая тыква. Лицо просто исчезло. Парабеллум делает чертовски большую дыру спереди, когда его вводят сзади с такого короткого расстояния.
На пятнадцатом патроне звук прекратился. Стрелок посчитал, как и я. Он даже не нажал на курок в шестнадцатый раз, чтобы получить ответный щелчок. Он только что перестал стрелять.
Затем тело тяжело соскользнуло к моим ногам. Он развалился. Я невольно отступил. Затем я снова поднял глаза:
невозмутимый и невозмутимый мужчина с черной повязкой на глазу и одной рукой стоял на площадке надо мной. Тонкие губы искривились в выражении отвращения. Пистолет был направлен вверх, к потолку, так, как военные стрелки держат оружие на стрельбище, ожидая приказа о стрельбе. Один глаз смотрел на меня сверху вниз.
«Он бы убил тебя», - сказал низкий голос с тем же неопределенным акцентом. Затем, все еще глядя на меня, он сунул оружие под культю левой руки и ловко вытащил длинный магазин. Он спрятал его в кармане и перезарядил оружие откуда-то из аккуратно скроенной куртки. Он сказал: «Я думаю, теперь ты мне должен».
«Да», - сказал я, наконец выдохнув. "Я запомню." Я встал, чувствуя себя разбитым и обиженным во всем, гадая, почему парень, который спас тебе жизнь, продолжал пятнадцать пуль всадить в человека, который уже был мертв. «Я ...» Но когда я поднял глаза, он исчез.
Мне потребовалось несколько минут, чтобы взять себя в руки. И когда я был более или менее уверен, что ничего не сломал, я поставил перед собой неприятную задачу - поискать у Уолтера Корбина пропавший микрофильм, небольшой рулон пленки, который стоил двух - нет, трех - жизней и принес полмира, осажденному городу и часам до полного разрушения; город, из которого у меня был всего час, чтобы выбраться.
Мои руки изрядно испачкались от того, что выворачивали карманы Корбина наизнанку, проверяли отверстия и даже разбирали его туфли, прежде чем я полностью удовлетворился.
Микрофильм пропал.
Глава 2
Медленно я поднялся на ноги, наслаждаясь каждой непринужденной болью. Моя голова собиралась взорваться, а в груди было такое чувство, будто кто-то уронил на нее наковальню с крыши Большой Бретани. Моя спина была заполнена сложной сетью колик и мышечных болей. Даже руки болят. Желание отшлепать Уолтера Корбина - то есть покойного Уолтера Корбина - было бы похоже на драку с Монбланом или чем-то в этом роде.
Но настоящей болью было осознание того, что рулон пленки пропал. А поскольку его не было у Уолтера Корбина, у меня не было ни малейшего представления, где его искать.
Это было необычное задание. Я только что вернулся с работы и подготовился к тому, чтобы получить серьезную выговор от Дэвида Хоука за то, что он сделал это не так, как задумал. Но все, что я видел, это он смотрел вверх, покосился на меня и протягивал мне билет в конверте, бормоча что-то сквозь свою грязную сигару.
«Простите, - сказал я. «Я не слышал вас, сэр».
«Сайгон», - сказал он. «Я думал, что у нас осталось время, но не похоже, что город просуществует намного дольше. У тебя… - Он взглянул на часы, затем повернул запястье, чтобы проверить календарь на ремешке. - Черт, у тебя совсем нет времени. Тебе лучше начать.
«Но ...» - сказал я, глядя на него.
Он посмотрел на меня, и в его глазах было больше, чем просто раздражение. Сегодня он находился под сильным давлением. 'Хороший. Я еду в Сайгон. Что мне там делать?
«Человек по имени Уолтер Корбин. Билет на самолет до побережья. Там вас будет ждать человек из Сан-Франциско, который ознакомит вас с файлами на Уолтера Корбина. Или, по крайней мере, столько о нем, сколько вам нужно. Затем вы пересаживаетесь на следующий самолет. Вам просто нужно идентифицировать его, устранить его, и вы вернетесь с тем, что у него есть с вами ».
«Что он ...» - начал я. - продолжил Хоук тем же треснувшим голосом курильщика.
«Рулонный микрофильм. Сайгон падает. Что еще хуже, Корбин доставляет фильм людям, которые, как мы подозреваем, могут работать на него, - это то, что Вьетконг перехватил его и обогнал вас ». Он фыркнул. «Черт возьми, Корбин вполне способен предать людей, на которых работает, и начать свои собственные переговоры с Вьетконгом.
По крайней мере, он мне что-то сказал. Корбин был двойным агентом, владельцем малого бизнеса, человеком, с которым вы вели индивидуальные переговоры. Он не был одним из тех преданных полицейских, и он не был одним из тех, кто ежечасно шутит. Средняя тяжелая артиллерия. Я подумал, знал ли я его под другим именем.
"Что в этом фильме?"
Он бросил на меня еще один скучающий взгляд. «Просто возьми и принеси обратно. Не дай ему сбежать ».
Я закатил глаза к небу и вздохнул. Что ж, это снова был один из тех дней.
И вот я здесь. Корбин был мертв. Свитка не было. Вьетконг стоял перед городом. И у меня не было ни одного лидера в мире. И поскольку я не знал, какую информацию ищу, у меня были довольно большие проблемы.
Легкое головокружение заставило меня прислониться к стене подъезда. Подумай, Картер. Считать. Я снова встал. Девушка. Возьми девушку. Картер, прежде чем она убежит. Она, должно быть, уже оправилась от той пощечины, которую вы дали ей в храм. Ей требуется всего несколько минут, чтобы одеться, а затем она исчезает с развевающимся знаменем на бульвар, и вы больше никогда ее не увидите. И Бог в помощь, если она решит переодеться и одеться как родная.
Я забыл о болях и болях и бросился на третий этаж лестничной клетки. Я набирал приличный темп, когда добрался до двери, но на этот раз я нашел время, чтобы открыть эту дверь и посмотреть в обе стороны, прежде чем ворваться в коридор. Осел не ударяет по одному и тому же камню дважды.
Первый слева. Тогда правильно. И… но вот она вышла за дверь и пошла другой дорогой. Моя рука автоматически перешла к Вильгельмине, но мне не пришлось долго думать о том, сколько прекрасная Фуонг скажет мне с 9-миллиметровой пулей в спину, поэтому я решил побить олимпийский рекорд в беге на 50 метров.
Она оглянулась, увидела меня и побежала; очень проворная в тех резиновых тапочках, которые она носила сейчас. Ее ноги были красивыми и свободными в этой черной пижаме, и я не поймал ее, пока она не оказалась почти у выхода на следующий проход. Я сбил ее с ног летящей горкой.
Она была той же лесной кошкой, что и раньше. У тебя есть некоторые вещи, для которых подходит грубая сила, и я держал ее под контролем, как мог.
«Ва-Уолтер», - сказала она. «Он…»
«Да», - сказал я. «Но кто-то другой схватил его. Не я. И у кого-то теперь есть то, что было с ним. Я хочу знать о тебе что-нибудь, что может помочь мне найти его ».
« | Нет », - сказала она. «Пожалуйста, мистер Картер. Отпусти меня. Я ... я ... ничего не знаю. Я не могу помочь вам. А если… если они найдут меня…
- Да, я знаю, - сказал я. Я сидел верхом на ней и прижимал ее руки с острыми, как бритва, ногтями к земле. «Я тебя скоро отпущу ... если ты мне поможешь».
«М-но ...» Она попыталась сопротивляться еще более отчаянно. Когда это не помогло, она закрыла глаза и попыталась заплакать. Это тоже не сработало. Кроме того, она слишком боялась вызывать какие-либо эмоции.
«Черт возьми, - сказал я. «У меня мало времени. И у тебя тоже не так много времени. Лучше скажи мне. Скажи мне что, Картер? Я думал. Если вы еще не знаете, какие вопросы задать.
"Куда пошел Корбин после того, как пришел за вами в вашу комнату?"
"Я ... я не знаю", - сказала она. Я пристально посмотрел ей в глаза. Я не знал, лгала она или нет.
«Я оставлю это в покое», - сказал я. 'По крайней мере на данный момент. Откуда он тогда взялся?
Это дало несколько иной ответ. Ее глаза открылись - и поднялись к потолку - затем снова вернулись к моему лицу. «Я ... я не знаю ...»
«Кстати», - сказал я. «Давай, черт возьми».
Она снова боролась. Я снова взял ее под контроль. «Он был где-то там наверху, не так ли? Здесь, в этом отеле? В каком номере?'
«Да ... ты делаешь мне больно».
«Это чертовски верно. А вы еще ничего не видели. Если вы не… -
«Хорошо», - сказал я. «Так лучше. И ответ лучше будет правильным, потому что ты поедешь туда со мной ».
«Н-нет ...»
«Конечно. Ты пойдешь со мной. И вы входите в эту дверь первым. И если там есть кто-то, у кого действительно чешется палец на спусковом крючке…
- Нет, пожалуйста, мистер Картер. То, что я говорю ... правильно. Он ... У Уолтера там была встреча с ... с человеком по имени Мейер. Думаю. Человек, который утверждает, что владеет экспортно-импортным бизнесом, но ... ну, Уолтер посмеялся над этим прикрытием.
"Мейер, а?" Я сказал. 'Продолжать. Что он там собирался делать?
«Он ... он хотел договориться о цене на товар ... то, что вы ищете. Я полагаю, что это Мейер предупредил Уолтера о вашем присутствии здесь, в Сайгоне Мейер. Я совсем не знал Мейера. Но он бы не стал использовать свое собственное имя. 'Продолжать.'
«Уолтер ... придумал разные способы быстро заработать на ... таких штуках. Он думал о том, чтобы выбраться из своего настоящего… - она подавила внезапное рыдание, - «уйти… уйти из своих дел». Он и я ... мы собирались поехать в Гонконг, где Мейер предложил ему ... эээ, работу в его бизнесе ».
«О, отлично, - подумал я. Г-н Мейер, Гонконгская импортно-экспортная компания. Это было похоже на мистера Джонсона, торговца углем из Ньюкасла. Каждый в Гонконге, кто хорошо говорит по-английски, занимается импортной и экспортной торговлей.
«Продолжай», - сказал я с глубоким вздохом. У меня ужасно болели ребра.
«Это ... означало бы предать людей, на которых он работал», - сказала она. В ее голосе был панический тон. Она понимала, что я не отпущу ее, пока она не отрыгнет все на меня, и она очень спешила уйти. Ей хотелось сказать все это очень быстро, а затем раствориться в хаосе Сайгона.
«Он сказал, что это очень опасно. По его словам, это была очень важная сделка, и он был бы подписан, если бы… перешел на другую сторону ».
«Да», - сказал я. 'Я думаю, что понял. Но Мейер? К чему это относится? Он это сказал?
«Он… он мне не сказал. Он думал, что чем меньше я знал, тем лучше. Я ... "
" Хорошо, "сказал я. Я слегка оперся на ее нижнюю часть живота и взял ее руки в свои. «Мы с тобой идем наверх вместе. Если ты сказал мне правду, можешь уходить. Но если вы мне не сказали правды, я свяжу вам руки за спиной и напишу вам на лбу шариковой ручкой «коллаборационист». Затем я отпускаю j® посреди города. Вам лучше молиться, чтобы вы не…
- Нет, - сказала она. 'Я не лгу. Я… пойдем, я тебе покажу. Я посмотрел ей в глаза, встал и поднял ее. «Пошли», - сказала она, глядя на меня со странным, изменившимся выражением темных глаз. Это был ... это был страх и что-то еще ...
Четвертый этаж был на один лестничный пролет. 4–17 вечера было на полпути по коридору. В почти заброшенной гостинице стояла почти полная тишина. Но снаружи шум стал громче. Кое-где еще стреляли, но чаще. А дальше по дороге раздался глухой рев тяжелого оружия.
По привычке я на цыпочках подошел к двери. Ей не пришлось. Она потеряла тапочки в борьбе, и ее босые ноги не шутили по ковру.
Я приложил ухо к двери. Ни единого звука. Я отпустил ее руку, схватил Вильгельмину и глубоко вздохнул. Затем, перенеся вес тела на одну ногу, я позволил другой сделать выпад к замку. Дверь тряслась, но держалась.
«Мистер Картер», - прошептала она. «Мистер Картер, комната горит». Ее маленькая рука указала на щель под дверью. Крошечные круги едкого дыма поднимались из-под толстой преграды, отделявшей нас от комнаты. Я перенёс свой вес назад и снова ударил ногой. На этот раз дверь распахнулась, и из нее повалил дым. Кашляя, я отступил. Я вынул из куртки небольшой противогаз - тот, который я иногда использую с Пьером, маленькая смертоносная газовая бомба торчала высоко у внутренней стороны моего бедра. В мгновение ока я опередил его и жестом указал девушке в сторону.
Маска не пропускала достаточно дыма, чтобы я мог немного дышать, но ничего не было видно. Я увидел, что это была двухкомнатная квартира, вероятно, не настоящий люкс, а пара смежных комнат, сдаваемых вместе с незапертой смежной дверью.
Огонь явно был в другой комнате. Он был просто полон дыма. И огонь не был ярким; внезапно открывшаяся дверь едва раздула огонь. От него пахло удушьем, как будто тлело что-то, что было трудно сжечь. Я прошел через первую комнату, ища глазами сквозь густой дым.
Был диван и стол. Стол был завален разбросанными бумагами - казалось, в спешке, - и некоторые из них лежали на полу без всякого распоряжения. Я быстро взял несколько. Оказалось, что это в основном деловая переписка. Бланк был поразителен и привлек мое внимание.
Герман Мейер
Импорт-Экспорт
Натан Роуд 68-72
Коулун, Гонконг.
Адрес Telegram "MEYEX"
Хорошо, подумал я, пока хорошо. Я взял случайный лист бумаги. Он был заполнен карандашными каракулями, наспех нацарапанными почти неразборчивым немецким почерком, а внизу были ряды бессмысленных цифр. Я положил его в карман для будущих исследований и еще некоторое время рылся в беспорядке на полу. Я решил, что это бесполезно. Его уже обыскали.
Рядом с диваном лежала открытая сумка. Я пошарил и не нашел многого, за исключением нескольких вещей, которые дребезжали внизу. Я поднял его и бросил содержимое на пол. Больше там не было ничего особенного. Единственным более личным предметом, чем эти сложенные носовые платки и носки, была фотография пожилого немецкого джентльмена, обыкновенного буржуазного снупера, с ослепительно окрашенной блондинкой на руке. На ней была длинная норка, если я хорошо знаю свои меха, и я внимательно посмотрел на нее. Она была чем-то особенным: из тех, кто рожден для дорогих шуб. Они выглядят так хорошо и красиво, с этими широкими скулами, миндалевидными глазами и широким ртом с пухлыми губами. Ослепительная улыбка была адресована камере, а не ее спутнику на фотографии. Тем не менее, когда я перевернул фото, почерк - бледно-зелеными чернилами - сказал за Германа с любовью от Татьяны. Я тоже положил это в карман. Может быть, это помогло мне идентифицировать Мейера, если я когда-нибудь его догоню.
Но потом я встал - медленно, все еще полный болей и болей - и пошел в другую комнату. И действительно был Мейер; он лежал ниц на полу в луже крови. Он больше никогда не убежит от меня или от кого-либо еще. На нескольких жизненно важных частях его тела были темно-красные кровяные корки, и можно было сказать, что он был очень, очень мертв. Казалось, он играл с тяжелой кровавой компанией.
Я отвел взгляд на мгновение и сфокусировал взгляд на углу, где черный дым клубился от медленно горящей кучи одежды, которую кто-то вырвал из туалета в поисках топлива. Нет, на фоне всего этого. Они были чем-то пропитаны, и я не узнал запаха. Намерение состояло в том, чтобы разжечь пожар, который полностью уничтожит улики, но тот, который медленно начнется, чтобы позволить убийцам выбраться из полупустой гостиницы незамеченными.
Мой взгляд вернулся к телу и изучил ближайшее окружение. Не было никаких сомнений в том, как
умер Герман Мейер. Его шея была отрезана. Очень аккуратный. От уха до уха, очевидно, два аккуратных удара очень острым лезвием - вероятно, бритвой. Земля вокруг его головы и плеч была пропитана его собственной красной кровью; хорошо видно даже сквозь дым.
Чуть ниже его талии была еще одна рана. Я видел кровь по бокам его рубашки, которая была вырвана из его штанов. Я присела на корточки рядом с ним и полезла в его окровавленную куртку, чтобы найти его бумажник. Конечно, его не было. Убийцы хотели обыскать его на досуге. Я вытер руки о его рваную куртку в нескольких сухих местах. И снова мой взгляд упал на пятна крови на его рубашке и на передней части его штанов. Я расстегнул его одежду и обнажил нижнюю часть его тела.
Вот, глубоко врезанная в кожу над пахом - и все это выглядело так, как будто это было сделано с помощью ржавого гвоздя - была шестиконечная звезда. Звезда Давида.
Глава 3
Мне кто-то позвонил снаружи.
Я оторвался от тела покойного герра Мейера и быстро оглядел комнату. Огонь начал медленно распространяться по ковру ко мне. Я хотел встать: потом боль в ребрах снова взяла верх, и я остановился на несколько секунд, прежде чем попытаться снова. На этот раз это сработало. Я почувствовал легкое головокружение и покачал головой, чтобы прояснить ситуацию. Может, дым начал доходить до меня. Лучшие противогазы не пропускают только часть газов, а эта моя штука была чисто аварийной. Я толкнул дверь и вошел в другую комнату. Там было не намного лучше.
«Мистер Картер. Мистер Картер. Ты здесь?'
Я посмотрел на дверь в коридор и увидел ее. Закрой ей нос и рот, моргая в дыму и немного кашляя. И внезапно аккуратная дерзкая маска Мата Хари полностью отпала. Ей больше не нравилась ее игра с Женщиной-Драконом. Она была напугана и чувствовала себя беззащитным ребенком.
«Хорошо», - сказал я, подходя к двери, пытаясь пощадить ребра. «Вернись в коридор». Она подняла глаза, увидела меня, уронила руку, прикрыв нос и рот, и отодвинулась от лица. Я бросил на комнату последний взгляд и вышел с Вильгельминой в руке.
Я закрыл за собой дверь.Снаружи в коридоре дым не был таким густым. Я снял противогаз с лица и засунул его в один из карманов. Даже в этом коридоре без окон слышна спорадическая стрельба снаружи. Я подумал, что сейчас здесь оплачиваются многие последние счета, прежде чем Вьетконг и Северный Вьетнам пришли к власти и объявили все законопроекты недействительными.
Не Helene - нет, теперь на нем будет только Fuong, потому что теперь она будет только вьетнамцы - прислонился к стене и посмотрел на меня. Она подняла руки против обоев позади нее. Был сильный страх смерти в ее глазах.
"Какого черта ты здесь делаешь?" Я сказал. «Вы должны были бежать , когда я вышел из поля зрения. Как вы собираетесь это сделать снаружи сейчас? Как вы хотите , чтобы исчезнуть в толпе?
«Я ...» Она сглотнула. И когда она пришла в себя , ее лицо было то , что подросток, уязвима и полна нерешенных вопросов.
«О, мистер Картер, возьмите меня с собой . Пожалуйста. Я не могу ... Я не могу Impersonate что - нибудь еще там в городе. Смотрите мои руки. Я ... они будут искать мозоли, признаки физического труда. Могу ли я показать его? Могу я?'
Рыдания прорвали ее слово. Ее глаза были широко раскрыты и мольбы, ее голос звучал сломаны и лишенный уверенности в себе. Она даже казалось , что она не верила , я прислушивался к ней.
«Иисус,» сказал я. Я прислонился к стене и сам смотрел на нее. Там было мало осталось от этого спокойного, уверенного в себе красоту , кто бы сделал , что стриптиз , чтобы отвлечь мое внимание (и, я помню сейчас, чтобы дать Walter Corbin время , чтобы уйти или убить меня). Она была похожа на тринадцать - летней девочки. Маленькие руки и ноги , торчащие из этих черных пижам были у ребенка.
Раздались выстрелы снова. Ближе в настоящее время. M-16 огонь. В отбросах ARVN были еще там на улице, и мне было бы трудно получить через них себя, особенно с теми , повреждая ребра шахты. И пытаюсь сделать это с девушкой со мной - кто - то , кто будет немедленно признан как проамериканский (или про-европейский) соавтор ... ну, я подумал, что может быть немного беспорядка.
Я слышал голоса в восточной лестнице. Сапоги гудел. Они заметили , что осталось от Walter Corbin. Дверь открыл лестничный пролет ниже , и захлопнулась снова. Я посмотрел вниз по коридору в другой стороне. Была еще одна двери с выходом на него, мимо комнаты Мейера. Я вздохнул. Потом я кивнул. «Пойдем со мной,» сказал я.
Я шел первый пролет лестницы на цыпочках. Она все еще была босиком , и я не мог сказать , была ли она за мной или нет. Когда мы проходили мимо двери на втором этаже, я остановился и прислушался к громкому голосу. Казалось , никто не будет приходить наш путь. Были два парня , в этом коридоре , и они спорили о чем - то.
«Эй,» сказал я ей тихий шепот. 'Что они говорят?'
"Ой", - сказала она. «Я ... один из них ... один из них хочет , чтобы установить место в огне. Другой ... говорит им первый поиск номера ... ээ, чтобы увидеть , если что - либо ценное , что осталось позади ...
Огромный, подумал я. Через несколько часов они будут иметь очень трудно найти другой целитель. Все внезапно принадлежат мальчикам дяди Хо и может небеса благословляют его , кто имеет разные представления о распределении богатства. «Ну,» сказал я , и она схватила меня за руку в руке , что маленький ребенок от нее. Я встряхнул ее бесплатно и дал ей ободряюще подмигнул. Мне нужно было обе руки , когда мы получили перепутались ...
Saigon не место , где я хорошо знал. Не так, как я знал , что Вашингтон или Амстердам или Рим или Тель - Авив. Это не место , где я проводил много времени. Но мне не нужно много знать либо; только путь в посольство. И эта дорога прорезать нерегулярной узор улочек.
«Куда мы идем, мистер Картер?» спросила она. Голос был мягким, но уплотнить снова.
«Посольство,» сказал я. «Если он еще не был сожжен нашими верными союзниками. Почему? Чего ты хочешь?'
«Сюда», - сказала она. «В ряде мест мы можем сократить прямо через здание и таким образом сэкономить несколько блоков. Я ...»Но потом она остановилась. Ее глаза снова были полны страха. Они были направлены на что - то за правое плечо. Я обернулся. Был мальчик в куртке ARVN , который указал М-16 у меня. Моя рука двигалась. Я хотел , чтобы захватить Вильгельмина, но лицо мальчика было темно и серьезной , и его глаза были наполнены ледяными отливами. Он сказал что - то я не понял. Его палец затянут нервно вокруг этого проклятый быстрый спуска. Девушка говорит что - то. Жесткий.
Его глаза расширились. Он повернулся , когда она бежала вниз по улице. Козырек пошел в глаза, его правая рука затянет на рукоятке.
Я застрелил его без зазрения совести. Пуля ударила его во сне. Если бы он мог бы что - то почувствовал, что это не надолго. Он пошел вниз , как тряпичная кукла.
'Fuong! Я закричал. Но она уже остановилась, ее руку над ее ртом снова. Она посмотрела на меня и протянула руку. Мы продолжили вниз по улице, мои ребра не болят , как ад, независимо от того , насколько тщательно я переехал. После того, как я начал кричать на нее , когда она потянула меня крепко мою руку в переулок. Тогда армейский грузовик проходил мимо, полный упрочнена подростков , вооруженных до зубов, которые ищут некоторое удовольствие. Я сжал ее руку с благодарностью.
Переулок оказался часть ее ярлыка. Мы запустили его в нечто, похожее на пьяную рыси. Я держал Вильгельмина в моей руке. На данный момент, это было весьма маловероятно , что кто -то мы столкнулись был наш лучший интерес в виду.
Я не хочу отвечать на чьи - либо вопросы, я просто хотел , чтобы убираться отсюда. И действительно везде, за исключением севера.
Валуны под ногами были скользкими и скользким. Я споткнулся и приземлился растянутым. Боль почти перехватило дыхание. Она помогла мне к моим коленям, так или иначе, и пытался вернуть меня на ноги мои , когда я увидел это: большой черный Rolls Royce приближается к нам. Я был в середине переулка. Он не мог пропустить меня. Задыхаясь я получил на одно колено; то , что колено в два раза , и я упал снова, приземление на моих руках. Вильгельмина кружилась в лужу. Моя голова кружилась. Кто - то дернул меня , и каждый раз , когда они это сделали мне больно больше. Кто - то назвал мое имя, громким, пронзительным голосом. Потом я услышал судорожный звук , и это было его.
Я проснулся в кромешной темноте. Я лежал на каком - то импровизированном матрасе на твердой неровной поверхности. Металлическая поверхность, одна , которая потрясла и дрожали под меня. Грузовик? Поезд? Новый. Двухмоторный самолет - с гребными винтами. Пол подо мной, я чувствовал , что с моей рукой, была металлическая сетка над металлическими траверсы, или что - то.
A DC-3. Я чувствовал это раньше, несколько раз, несколько лет назад. Старая птица была еще лошадкой для авиакомпаний мира за много очень хорошие причины.
Я попытался сесть , а потом вспомнил , что случилось со мной. Я лег отдышаться , и пусть все , играть через мой разум снова, весь путь к автомобилю в переулке. Я не задавить или даже ударить. А кто - то - люди в машине , может быть? fuong? - он взял меня на руки и понес меня на этом самолете , что Бог знает , куда идет. Там не было никакого способа , которым я мог бы найти это.
Я покачал головой. Я надеялся , что это не на север. Но когда я думал об этом, я знал , что это направление мы собирались. Ханой? haifong? Кто бы это сказал? И не спрашивайте меня , как я знал, я просто знал.
«Черт возьми,» пробормотал я, пытаясь сесть снова. Было больно, но не так плохо , как и раньше. Кто - то связывал меня немного и довольно умело тоже. И они вводили меня полный обезболивающих. Я не чувствую себя обезболивающие, но я чувствовал , отсутствие боли. И я синяки моих ребер раньше , и я знал , как вы должны чувствовать.
Я сделал опись моих личных вещей. Вильгельмина ушел. Пьер, моя маленькая газовая бомба, все еще на месте, как и Гюго, карандаш тонкий стилет. Она была завернута в его замшевой ножны под рукавом. Штраф со мной, подумал я. По крайней мере , я не был беспомощным , если кто - то пришел сюда. Может быть , я мог бы взять два или три со мной.
Я оглянулся назад, когда дверь открылась позади меня-быстрой вспышки света, то мрак, только теперь с отчетливым чувством , что я уже не в одиночку. Я поскользнулся Хьюго в мою руку и перекатился на моей сторону, подальше от более или менее центрального положения , в котором я был накрыт. Я ничего не слышал из - за неуклонного рев двигателей. Я ждал, с ножом в руке, готовый броситься.
"Мистер Картер?" спросил голос.
"Fuong?"
'Да. О там ... Я беспокоился о тебе ... Она села рядом со мной, взял меня за руку, почувствовал нож и содрогнулся. Затем она сжала мою руку.
"Fuong," сказал я. 'Что случилось? Куда мы идем?'
"Ой", - сказала она. «Автомобиль ... Когда он остановился, мужчина вышел из машины . A ... человек , которого я знала. Человек , который был высок в правительстве и ... о том, что мы теперь называем Республику Вьетнам «. Обе ее руки сомкнулись вокруг шахты. Она подполз ближе на колени и прижалась головой к моему плечу. Я сел и обнял ее одной рукой, нож по- прежнему готовы в другой. Она сглотнула и продолжила: «Я ... мы не так много времени, мистер Картер. Я не скажу больше никаких сказок. Я ... э - э, что было любовницы человека. Я ... Я оставил его на Уолтер. Он был ... до сих пор очень любит меня, я думаю. Я ... Я боюсь , что я сделал его обещания - все, что угодно - лишь бы он помочь мне ... помочь нам ... уйти. Я сказал , что ты кому - то важно , из Государственного департамента, кто - то , кто мог бы помочь ему , как только он ... как только он вышел из Сайгона и имел свою базу операций в другом месте. Он ...
"Операция база? Я сказал. 'Я не понимаю. И как я буду помогать ему?
«Он собирается ... где - то ... о, я мог бы также сказать вам. Он собирается на север в Гонконге. Там у него есть перевод денег , а затем начинает свой собственный бизнес. Затем, когда он благополучно в Гонконге, следующая остановка, конечно, Соединенные Штаты. Только там он может продолжать торговлю у него есть. Только там он ...»
'Trade? Я спросил.
«О, Боже,» сказала она. Я почувствовал , что она вздыхать отчаянно. «Он был одним из крупнейших дилеров в Лонг Пот героина в республике. Но это хорошо, мистер Картер ... Ник ... Я ... Она снова уткнулась в мое плечо. Я дал ей несколько нежных похлопывает по щеке и почувствовал ее лицо увлажнить.
«Иди», сказал я. 'Как его зовут?'
Я почувствовал , как ее пальцы снова нажмите на мои руки. Сначала она не ответила. Затем, дрожащий голос, она назвала меня именем.
Я присвистнул. Она сказала , что человек был высок в правительстве. Ну, это не было преувеличением.
Я думал о чем - то. «Эй, - сказал я. «Вы сказали , что вы сделали , что парень некоторых обещаний. Какие обещания?
Ее пальцы нажимаются глубже в мою руку. Она пыталась говорить, вошедшей в рыдание, затем попробовал еще раз. «Я ... я ... держать себя доступно.» Она долго и глубоко вздохнул. «Он будет нуждаться ... вещи ... , чтобы убедить людей в высоких позициях, первый в Гонконге, а затем в Америке , как только он получает там ... , чтобы убедить их сделать что - нибудь для него , как он нуждается в них в какой - то момент. Потом она молчала и крепко прижалась ко мне.
Это должно было получить очень сложно. И у меня было такое ощущение , что эти осложнения, если бы я пошел вместе с ними, будет принимать только меня дальше от цели , чем я должен был быть чеканка. Одна вещь , которую я знал наверняка. Что бы ни Ястреб послал меня на полпути во всем мире, это не было героина. Это было не то, что Хоук и AX не волновало, это просто , что это не наша чашка чая.
Но теперь, что я буду делать с Фыонгом? Было ясно , что самое главное, когда мы приземлились, чтобы убежать от своих конвоиров. Это было прекрасно. Я был в состоянии попасть в Америку из Гонконга достаточно легко. А может быть , по- другому взглянуть на бизнес г - Мейера, импорт - экспорт джентльменом из Натан - роуд в Коулун, в то время как трасса была еще довольно тепло. Может быть , мне удалось подобрать след тех парней , которые убили его. Конечно , я бы бросить ее и оставить ее в какой бы торговать она сделала со своим старым пламенем. Но то , что беспокоит меня, что этот акт , вероятно , спас мою жизнь. Джентльмен в вопросе не было точно известно , в настоящее время , как имеющие широкий ум или слабый желудок. Перед тем как перейти от военного лагеря к правительству, он был вовлечен в ряде массовых убийств в горах. Он бы не колеблясь, пустить пулю в меня , когда я лежал на улице. А может я просто позволить ей упасть обратно , как это и забыть об этом?
Моя рука вокруг нее должна быть ужесточена. Просто комментарий на то , что я думал. Но при этом давлении она плавится в моих руках. Она обняла меня и потянула меня к ней. Потом они пошли к моему лицу и потянул ее. Я чувствовал мягкие, голодные губы на шахте. Потом ее руки слегка прижимается к моей груди, чуть выше бинта, и толкнул меня вниз. В темноте, ее руки были заняты своим телом, и когда я потянулся к ней, я не чувствовал ничего , кроме кожи-бархатистая, ультра-гладкой кожи. Красивое тело она показала мне раньше, почти из презрения, теперь она хочет , чтобы я чувствую; в темноте в рев этих огромных двигателей заглушал все , кроме горячего дыхания близко к моему лицу.
С одной стороны , она вела шахту вверх , что гладкие, стройный живот эти восхитительно мягкие круглые груди, отделанные с рок-твердые соски , которые были полностью разложенном. Она руководствуется мои руки над ней и прижал их плотно к ней. Потом она подняла свои руки дальше к ее шее и содрогнулась в волнении я никогда не знал. Затем она поднялась на меня , и пусть меня - готов и готов - слайд в нее.
Сразу огромная дрожь пробежала по ее телу. Она прижала ее нижнюю Глубокое тело в шахту , и она снова вздрогнула. Она ехала со мной, все время держа мои руки , желающих плотно против нее и стонала беспомощно. Во всяком случае, в синяках ребра или нет, я был включен во все это. Теперь я взял вожжи в свои руки. Она снова застонала , что странно хриплый голос ее, ее тело сотрясалось бесконтрольно.
Ветер выл снаружи. Большие двигатели ревели и изрыгал огонь. Далеко позади нас был мир на заключительных этапах бессмысленной войны , которая была убийственно потерянной после тридцати лет кровопролития. Я понятия не имел , что идет, но сейчас это было очень приятно.
Глава 4
«Сколько их впереди?» Я спросил.
Дверь распахнулась чуть - чуть, может быть , она не оторвала его закрыли достаточно плотно. Полоса света залита от переднего отсека.
Я сел и попытался вскарабкаться. Она села рядом со мной и был занят застегивать ее черную блузку. Свет расплылся ее лицо, показывая мне тонкие кости и прямые, почти европейский нос.
«Мой ... босс,» сказала она. 'Пилот. Кто-нибудь другой. Своего рода телохранитель. Г - н Картер ... Как вы думаете ... Она повернулась прекрасно обращается ко мне лицо. «Но нет ... Я не могу просить вас.»
Я позволил ей вопрос остальное на данный момент. «Я предполагаю , что этот рейс не по расписанию,» сказал я. Я скользнул нож обратно в ножны замшевых под рукавом. Я нащупал свой кошелек и, к моему удивлению, нашел его там , где оно должно было быть , во внутреннем кармане пиджака. Хорошо, что они приняли мое удостоверение личности в нем. Он определил меня как Питер Cowles, главный помощник сенатора штата, недалеко от Вашингтона. Это было бы очень хорошо работает с историей она дала им. Сенатор вопрос был известен как один из самых кричащих сторонников войны во Вьетнаме. Этот человек, безусловно , может подойти, возможно через его благодарный и обязанный главный помощник. "Расписание уроков?" она сказала. «Я ... Я уверен , что нет. Он ... они должны были подкупить много людей , чтобы получить разрешение на выезд. Почему?'
«Офф-времени вылета означает от времени посадки,» сказал я, поднимаясь на колени. Она одолжила мне руку, но даже с этой помощью не было никакого удовольствия вставать. «Они должны будут сделать радиосвязь с Гонконгом и просить разрешения на землю. Руководство аэропорта Kai Tak будет затем пытаться соответствовать их, особенно , если они узнают, кто он есть. В любом случае, переговоры во время полета будут держать их заняты. И судя по тому, что внезапным изменениям высоты, я думаю , что этот момент не далеко больше.
«Что ты ... что ты думаешь , что ты собираешься делать?» спросила она. Ее маленькая рука скользнула в мою.
«Они могут получить нервы,» сказал я. «Я сворачиваю свою палатку и спокойно выдавить. Вы думаете , я бы делать бизнес с ублюдком , как он? И, конечно , вы пришли. Это правильно?'
«Я ... О , нет, мистер Картер.» Ее рука была влажной и трепет. «Я ... Я думал об этом. Я ... гм, я обещал. У меня есть to - »
«Вы не хотите работать для акулы , как он, не так ли? Конечно , не теперь, когда вы знаете свои планы для вас? Я почувствовал ее руку. Нет, она не хотела этого. Но что толку? «Эй, - сказал я. 'Что здесь происходит?'
О. Г - н Картер, ты не понимаешь. Я ... У меня есть враги в настоящее время. Враги , которые знали , что я с Уолтером. Теперь . .. Я не получаю больше защиты от них. Вовсе нет больше. Если ... если я не идти с ним. Никто не смеет ...»
'Не для слабонервных, сказал я ровным голосом. «Это не Сайгон. Большие мальчики не так уж больше , как только мы приземлимся. У вас еще есть английское посольство там, вы знаете. У вас всегда есть там ...»
'мистер Картер. Обе руки схватили меня. «Уолтер всегда говорил , что в Гонконге, власть находится в руках Жокей клуба, Джардин Матесон-, Гонконге и Шанхае банка и британского правительства, в этом порядке. Он ... он один миллион фунтов стерлингов в Гонконге и Шанхае банк. И в этом полете он снова имеет такую сумму с ним. Вы можете получить совсем немного защиты с этими деньгами.
Я присвистнул. Звук не поднималась выше еще оглушительного рева больших двигателей. «Может быть , вы правы,» сказал я. 'Что вы хотите. Но делать что - то для меня.
'Какие?'
«Перед тем , как попасть в землю, шаг вперед ... и держать эти три заняты. Я оставляю эту вещь , если мы все еще на взлетной полосе «.
'Новый! Это убьет тебя.
'Я так не думаю. Кроме того, я не задерживаясь здесь. Если ей удается держать их все заняты эти последние несколько минут, я открою эту дверь и уйти от. Я должен быть в состоянии приземлиться там с хорошим опрокидыванием, до тех пор , как мы на далекой взлетно - посадочной полосе. И я знаю , что, со всем шума и суеты в Kai Tak, и все зная , как легко поставить DC-3 на что - нибудь от скейтборд к корове заварным кремом, мы именуются то красиво деревенском , Я рискну.
"Боже мой." Ее маленькие руки держали мое крепко.
«Г - н Картер, я думаю ... Я не думаю , что это помогает много желаний вещей обернулось по- другому, не так ли?»
'Как?' Я сказал. Я встал и проверил боковую дверь. «Вы имеете в виду , если Уолтер убил меня в Гранд Бретань? IT-»
Ее голова снова уперлась мне на плечо. Я почувствовала , что ее мягкие груди прижимаются меня, соски опухли и трудно снова под этой тонкой тканью.
«О , нет, нет. Если только ... лет назад Уолтером пришел ... прежде чем он пришел ... Потом она выпрямилась, подняла голову , чтобы поцеловать мой подбородок и сжал мою руку крепко. 'Но нет. Что такое прошлое закончилось. Вы должны жить с теперь ...»Слова соскальзывают. Спустились быстро сейчас , и замедлилось. Створки были вниз. Я держал ее крепко на мгновение, потом она вырвалась. «Я ... я что - то делать,» сказала она. «Нет, это впереди, не так ли? Ладно, не суть. До свидания, мистер эр, до свидания, Ник. Я никогда не забуду тебя ...»
стояла она на цыпочки , чтобы поцеловать меня , а затем снова ушел. Она плотно закрыла дверь за ней. Я наблюдал за ней в темноте, потом вздохнул и открыл боковую дверь. Я был мгновенно поражен порывом холода, туманной ветер, и на мгновение дрогнул по погружению с еще движущегося самолета по отношению к этой темной земле. Несмотря на то, - то , что я подозревал , - мы спустились к взлетно - посадочной полосе от до изобретения бульдозера. Тогда я немного трудно , и высунул голову снова. Как рев машины уменьшил и самолет замедлил сделать девяносто градусов поворота к рулежной дорожке, я нырнул из, перевернулся и просто пропустил наезд этого паршивого третьего колесом ...
Я встал без новых сломанных костей - но я выглядел и чувствовал себя хуже. Это не было Kai Tak; Я был где - то на севере, и он только шел дождь , так что я был в грязи. Это создало брешь в моих планах смелых , чтобы получить прямо к делу , как только я добрался до города и попытаться выяснить , что происходит. Но теперь, когда я нырнул в эту клейкую массу, мне пришлось сбросить все в прачечную , прежде чем я смог приступить к работе. При ближайшем рассмотрении, однако, все это казалось мне штраф. Я мог бы использовать некоторый сон. Я был так чертовски устал. И я думал , что я мог спать, несмотря на это тупые боли в ребрах.
Как и подобает мое счастье, второй автомобиль , который я остановился пришел к остановке. Оказалось, что обычное такси , который только что вернулся из грузового где - то в направлении Кантона. Мой
неприкасаемых водитель едва потрудился смотреть на меня , как я устроилась в спину на кожаный диван, скрипели «Peninsula Hotel» и заснул мгновенно. Я хорошо спал. Там на столе The Peninsula Hotel I были деньги налево и там люди будут заботиться обо мне ...
Он пошел даже лучше , чем я ожидал. Мало того, что кто - то вытащить меня из такси там, проверить меня, и возьми меня наверх в элегантной комнате, но они также раздели меня, поставил меня в большой двуспальной кроватью, и послал каждую нить я была на моей спине к прачечная. Когда я проснулся, все было безупречно чистым и нажал на дверь.
Я быстро сел и хотел , чтобы я не имел. Это было облегчением увидеть мои три смертельных друзей. Hugo, Вильгельмина (только кобура, я видел) и Пьер лежали аккуратно на тумбочке. Я заметил еще одну вещь: кто - то изменил повязку на моей груди.
Отель продумал.
Это было уже поздно вечером. Я голодал, но это было слишком рано для пекинской утки в Принцессы саду и слишком поздно для обеда в любом месте. Я послал кого - то за кофе и поселился в по телефону. Я просил позвонить, повесил трубку и стал ждать. Кофе прибыл. Я выпил чашку и половину , прежде чем я закончил одеваться, все время думая о том , что произошло и, что еще хуже, как я буду объяснять все это Дэвид Хок. Я мог бы легко представить себе все это, но ни один из них не был очень обнадеживающим.
Да, сэр, вы знаете, Корбины получили сам удар , что парень с этим одним глазом , и что одной рукой после того, как он вытер пол со мной первым. Но первые , кто - то сорвали его лысым. А потом я пошел в тот последний джентльмен , который видел его живым , и он тоже был мертв. И тогда я бы объяснить, очень любезно и умно, как я пришел сидеть живой и хорошо в большой кровати фантазия отеля в Коулун, без этого маленького рулона пленки , что Ястреб хотел. Может быть , после того, что он мог бы объяснить мне , почему я был на Дальнем Востоке , а что на этот фильм , и кто я после этого времени. Возможно.
Я налил себе еще одну чашку кофе и позвонил по телефону. Я поставил кофе вниз и поднял трубку. Он не был Хок и это было не Вашингтон. Это был кто - то из сотрудников по лестнице на распределительном щите.