Этот жуткий триллер времен холодной войны от автора постапокалиптической классики « Увы, Вавилон» .
Однажды ночью молодая пара подростков, встречавшаяся на пляже во Флориде, внезапно видит подводную лодку, выходящую из океана. Вооруженные солдаты высаживаются из судна, и с его посадочной рампы выезжает «Бьюик». Для Генри Хазена, которого на следующий день планируется отправить в тренировочный лагерь армии, это зрелище вызывает беспокойство, но он никому не рассказывает о том, что видел.
Кэтрин Хьюм - единственная женщина, работающая в Комиссии по атомной энергии Пентагона. На основании собранных ими разведданных она и ее команда убеждены, что русские готовы нанести ядерный удар по США незадолго до Рождества. Но убедить их начальство в неизбежности нападения оказалось гораздо труднее, чем она могла представить - даже после того, как несколько самолетов-невидимок и их пилоты пропали без вести над Персидским заливом.
Банкир Роберт Гумол видит все признаки того, что наконец-то приближается большая атака. Поскольку Гумоль неохотно шпионит за русскими, он больше привязан к своей приемной стране, чем к своей родине. Решив следующим рейсом в Гавану, он рискует быть казненным русскими, если его предательство будет обнаружено, но он готов рискнуть всем ради шанса на свободу.
По мере того, как часы тикают, судьба Америки висит на очень тонкой нити.
Классика научной фантастики, поучительная повесть об опасностях ядерной энергетики, « Запретная зона» сегодня так же актуальна, как и тогда, когда она была впервые опубликована в 1958 году.
Пэт Франк
Один
Два
Три
Четыре
Пять
Шесть
Семь
Восемь
Девять
об авторе
Также Пэт Франк
Подпишитесь на Bookperk
Кредиты
авторское право
О Издателе
Благодарим Вас за то, что воспользовались проектом NemaloKnig.net - приходите ещё!
Ссылка на Автора этой книги
Ссылка на эту книгу
Пэт Франк
ЗАПРЕЩЕННАЯ ЗОНА
Для Доди
i_001.png
Один
Нет более уединенного участка пляжа на Атлантическом океане, чем двадцать миль между Понте Ведра и Сент-Огастином в северной Флориде. В нескольких сотнях футов от берега шоссе AIA проходит параллельно прибоям, но дорога из ракушечника узкая, изрезанная, и осторожные туристы ее избегают. Это не живописная поездка. Высокие дюны ограждают шоссе от моря, а там, где дюн нет, океан занавешен капустными пальмами и чахлыми магнолиями, борющимися за корневое пространство в густых зарослях пальметто. Июньской ночью при полной луне на этом пляже жили только мальчик и девочка, которые лежали на одеяле в белой ложе в форме ложки между двумя дюнами.
Генри Хейзен и Нина Поуп, старшеклассники из Сент-Огастина, были здесь раньше. Они называли его «нашим местом» и использовали его для незрелых занятий любовью, откровений и мечтаний. Они не считали свои мечты необоснованными. Нина хотела поехать в Нью-Йорк и устроиться секретарем к руководителю крупного бизнеса или продюсеру на Бродвее. У нее будет собственная квартира с зеркалами в полный рост, встроенным туалетным столиком и душевой кабиной с раздвижными стеклянными дверями. Генри хотел стать исследователем или, по крайней мере, инженером в какой-нибудь крупной электронной компании. Он хотел бы найти эту работу в Майами, хотя по выходным летел бы в Нью-Йорк, чтобы повидаться с Ниной. Когда он стал руководителем отдела исследований, или стал владельцем собственной компании, или изобрел что-то действительно большое, например радар, она бросила свою работу, и они поженились. Они будут жить в одном из тех новых домов в Майами, где, просыпаясь, вы нажимаете кнопку, стена спальни открывается, и вы скатываете с кровати в свой собственный бассейн. На все это, возможно, придется подождать несколько лет. Она еще не умела печатать, а он только что записался в морскую пехоту.
К югу от их убежища проходила немаркированная дорога, просто две колеи, набитые устричными раковинами, извивалась через дюны от AIA до высшей точки. Поскольку по этой дороге время от времени ездили на пляже багги рыбаков, охотящихся на красного окуня, Генри воздерживался от поворота и блокирования дороги. Если бы его и Нину увидели и узнали, слухи об этом могли бы вернуться к отцу Нины, смуглому, задумчивому, жестокому человеку и заместителю шерифа. Вместо этого Генри сунул машину в закрытый ладонями карман на обочине шоссе. Затем, неся одеяло и купальные костюмы, они поднялись по дюнам в уединенную лощину. Его осторожность или робость, несомненно, спасли им жизни.
Вероятно, это было их последнее свидание за долгое время, но их разговор прервался. Они были немного грустны и немного напуганы, потому что закрытие главы о юности - это маленькая смерть, а все будущие главы - неопределенность в будущем. В понедельник Нина приступит к курсам секретарской подготовки в бизнес-школе Сент-Огастина, а во вторник Генри отправится на тренировочный лагерь в Каролину. Некоторое время они плавали в темных водах за морем, а затем шли по берегу, держась за руки, пока мягкий южный ветер не высушил их. Они вернулись в свою лощину и легли на одеяло, лицом к звездам, соприкасаясь плечами, но мысли уже расходились впереди. Генри приподнялся на руке, тонкой и узловатой, как бамбуковый шест, и посмотрел ей в лицо. Нина была хрупкой девочкой, тонкой и стройной, с пятнами веснушек на носу и плечах. Одноклассники считали ее мышонком. Генри считал ее красивой. Он наклонился и поцеловал ее, и она ответила на мгновение, ее тело выгнулось, чтобы встретить его. Затем она оттолкнула его. «Уже поздно, - сказала она. «Мы должны идти. Повернись спиной, пока я одеваюсь.
Он хотел возразить. Он хотел сказать, что это будет их последний шанс на долгое время. Но он увидел, что она ушла от него, ее мысли были полностью заняты чем-то другим. Он поднялся на ноги и повернулся лицом к морю.
«А теперь не смотри», - сказала она.
«Вы никогда не пострадаете от взгляда», - сказал Генри. Тем не менее он не смотрел. Это был их ритуал.
Вскоре она сказала: «Хорошо, теперь ты можешь посмотреть».
Он не повернулся и не ответил. Он был свидетелем удивительного зрелища. Там, где раньше была только вода, теперь в море был черный горб. Он лежал менее чем в миле от берега, твердый, как риф.
"Что случилось?" - спросила Нина.
«У нас посетитель», - сказал он и указал на него.
Она шагнула за ним вверх по склону их впадины, пока не смогла заглянуть за край. "Откуда это?" спросила она.
"Я не знаю. Внезапно это было просто так ». Ему было не по себе. Он не хотел говорить, что он выскочил прямо из моря, но теперь, когда он подумал об этом, это должно было случиться.
«Может, это кит», - сказала она. «Мертвый кит».
«Я так не думаю, - сказал Генри. «Слишком высоко над водой, чтобы быть мертвым китом. Во всяком случае, я думаю, что он больше, чем кит. Должно быть, корабль, но странно выглядящий. Ни мачт, ни огней ».
«Это может быть нефтяник», - сказала она. «Я видел нефтяников на базе авианосца в Мейпорте. Это мог быть нефтяник, попавший в беду ».
«Нет, не может», - сказал Генри. «Если бы это была поломка масленки или что-то в этом роде, с ней было бы много военно-морского флота. Теперь это могла быть менхаденская лодка, потерявшая мачты во время шторма, только не было никакого шторма. Это больше похоже на большой перевернутый корабль ». Он помедлил, а затем добавил: «Или подводную лодку».
Так постепенно, что на мгновение Генри подумал, что его глаза ошиблись, черная капля на посеребренном море начала менять форму. Выглядело так, будто он раскалывается, как амеба под микроскопом на уроке биологии. Тогда в этом не было никаких сомнений. Небольшая часть действительно отделилась от большей массы. Сначала казалось, что небольшая часть дрейфует, но затем она приняла цель и направление, сузилась и двинулась к берегу, ее скорость увеличивалась, пока не образовалась тонкая фосфоресцирующая головная волна. Вскоре он был так близко, что они могли услышать приглушенную пульсацию его двигателя.
Генри слышал рассказы о наркотиках и о жителях Востока, ввезенных контрабандой с Кубы, и был уверен, что они были свидетелями именно этого. Он натянул брюки поверх плавок, надел рубашку, не потрудившись застегнуть ее, и туфли, не завязав шнурки. Он вынул из кармана брюк наручные часы и, пристегивая их, отметил время. Было 12:15. Он сказал: «Нина, нам лучше уйти отсюда прямо сейчас».
Она взяла его за руку и спросила: «Почему? Это потрясающе. Давай посмотрим."
Ему непреодолимо хотелось обезопасить машину или, по крайней мере, вернуться на вершину дюн. С вершины дюн они могли наблюдать, а затем бежать к ней. Но он почувствовал бы себя глупо, если бы выяснилось, что большая лодка была всего лишь рыбаком-инвалидом, а маленькая - лодкой людей, которым требовалась помощь. Он сдерживал свой страх в еще большем страхе, что Нина сочтет его желтым.
Когда лодка подошла к берегу прибоя, он узнал ее форму, похожую на коробку из-под обуви. Это был десантный корабль, который использовали морпехи. Он заскрипел о песок, развернулся, выпрямился и резко остановился, его корма все еще поднималась и опускалась под волнами прибоя. Осадка была такой мелкой, что пандус упал всего на несколько дюймов в воду.
Люди начали выходить из носа, рысью спускаться по трапу, их десять или двенадцать, все были с оружием, с автоматами на плечах. Они рассыпались по пляжу веером, словно внезапно разжатые пальцы кулака. Они развернулись целенаправленно, а затем двинулись по дюнам в боевой строю, как солдаты. Один направился прямо к их лощине, как будто знал, что они там. Было уже слишком поздно бежать за ней, не с таким белым песком и такой яркой луной.
Генри упал на колени и притянул Нину к себе. Он карабкался влево, где пучок рисовой травы склонился над краем их впадины, увлекая ее за собой. Они вдавились в песок. Они пытались придать своим телам форму перистой тени травы. Рука Генри, давившая на спину девушки, почувствовала неконтролируемую дрожь. Он не знал, тряслось ли это ее тело или его рука. За несколько секунд их мир сошел с ума. Если всего несколько минут назад он думал о будущем, то теперь будущего могло не быть, потому что эти люди вели себя как охотники, которые бегали по полю, чтобы спугнуть кроликов или перепелов с ружьями для мгновенной стрельбы. Лощина больше не была святилищем. Это была ловушка, удобная яма для убийства.
Генри услышал хруст ботинок по покрытому коркой песке и, при малейшем движении лица, взглянул вверх, и над ним вырисовался силуэт человека. Мужчина обогнул край их убежища, остановился и уставился на гребень дюн. Несмотря на теплоту ночи, мужчина был одет в черный комбинезон на молнии и черный шлем. Его лицо почернело, так что только глаза светились белым. Его руки, покрытые сажей, как и его лицо, сжимали короткоствольное ружье с круглым магазином. Ствол изгибался и зондировал, как голова змеи с собственными глазами. Не было ни звука, кроме дыхания этого человека. С каждым выдохом он хрипел. Несколько раз казалось, что он смотрел прямо на них, и живот Генри сжался, и все его мускулы напряглись в ожидании красной вспышки пламени и удара пули. Однако мужчина их не видел. Он отвернулся и пошел вверх по рыхлой рисовой траве, дуло пистолета все еще изгибалось по короткой дуге. Когда он скрылся из виду, Нина, тихо всхлипнув, затаила дыхание. Рука Генри сжалась на ее спине, и она все еще дрожала, переходя в судороги. В ста ярдах к югу, там, где проходила снарядная дорога, дважды мигнул свет.
Десантный корабль породил кое-что еще. Невероятно, но родился автомобиль - четырехдверный седан с белыми шинами, сияющий, как будто его только что скатили с пола автосалона. У него были черты Бьюика. Автомобиль соскользнул с рампы, отскочил от волн и достиг сухого, плотно утрамбованного песка. Генри подумал, что внутри четыре фигуры, но он не мог быть уверен. Машина остановилась на пляже, и другой мужчина спрыгнул с трапа, перебрался через воду, подошел к машине и поговорил с водителем. Генри показалось, что они пожали друг другу руки, а затем машина снова двинулась в путь. Незадолго до того, как он свернул на ракушечник и исчез между дюнами, его огни зажглись. Генри мог бы поклясться, что на нем был оранжево-синий ярлык Флориды, хотя расстояние было слишком большим, чтобы разобрать цифры.
Вскоре они услышали, как машина быстро скулит на юг по AIA. Прежде чем отражение его огней померкло в небе, вооруженные люди возвращались к десантному кораблю. Как будто они часто упражнялись в маневре, они били его по металлическим бортам, а его двигатель ревет назад. Когда он был свободен от пляжа, люди забрались на борт, и его пандус поднялся. После того, как он отошел от молотов, десантный корабль сделал резкий круг, набирая скорость. Его возвращение в море было намного быстрее и несколько шумнее, чем его приближение.
Они неподвижно смотрели, пока не увидели, что он присоединился к материнскому кораблю. Произошло беззвучное слияние, как если бы меньшую лодку проглотили. Затем вся масса погрузилась прямо в море. «Да, это была подводная лодка, - сказал Генри. Его поразил звук собственного голоса. Он понял, что это были первые слова, которые он сказал после приземления, которое казалось таким давним. Он посмотрел на свои часы. С тех пор, как он впервые увидел бугорок в море, прошло не больше пятнадцати минут. Он поднялся на ноги, его колени затекли, ноги свело судорогой.
Нина тоже встала, взяла его за руку и прислонилась головой к его груди. «У меня болит живот», - сказала она. «Думаю, я заболею». Ее вырвало, но она не была больна. Он поддержал ее, когда они двинулись к машине. Когда они достигли вершины дюн, они оба побежали.
Этот инцидент произошел в тот день, когда Россия объявила, что достигла равенства с Соединенными Штатами в производстве термоядерного оружия, что впоследствии стало известно как H-паритет. Если бы об этом сообщили немедленно, без сомнения, машину бы проследили, людей схватили, а страну предупредили.
Об этом не сообщалось по одной из тех любопытных личных причин, которые так часто меняют ход истории, хотя, когда они подошли к машине, Генри имел полное намерение сообщить об этом. Даже когда он упирался ногой в стартер старого «Плимута» своего отца, он оценивал время и расстояние. «Бьюик» направлялся в Сент-Августин, но ближайший телефон был в «Оазисе», обеденном киоске и винном магазине на окраине Понте-Ведра, в противоположном направлении. Если бы он смог дозвониться до телефона до того, как «Бьюик» проехал через Сент-Огастин, люди оказались бы в ловушке, потому что весь этот участок побережья на самом деле представляет собой остров, ограниченный Атлантическим океаном на востоке, внутренним водным путем на западе. Река Сент-Джонс на севере и залив Матансас на юге. Поэтому, когда он свернул на «Плимуте» на шоссе, он направился на север.
Он разогнал старый «Плимут» до восьмидесяти, затем врезался в выбоину и чуть не съехал с дороги, и он снизил скорость до семидесяти, вспомнив состояние шин и то, что его отец сказал бы, если бы он разбил машину. Его отец был плотником и имел машину, необходимую для передвижения и средств к существованию, и за нее еще не заплатили.
Нина стряхивала песок с ботинок, пыталась помазать лицо и причесаться. Теперь она взглянула вверх, увидела дюны справа и сказала: «Генри, куда мы идем?»
«Оазис», - сказал он. «Мы позвоним в полицию оттуда».
"Что ты скажешь?"
«Допустим, мы видели, как целая стая шпионов или что-то в этом роде приземлилась на пляже».
«Шпионы!» Когда она произнесла это слово вслух, оно прозвучало слишком мелодраматично, чтобы быть правдой. Похоже на то, что вы видели в кино, по телевидению или читали в Стив Каньон.
«Шпионы точно», - сказал он. «Никогда не слышал о гонщиках на подводной лодке».
«Любители наркотиков могут иметь подводную лодку, не так ли?»
"Нет. Подводные лодки есть только у флотов ».
Он сбавил скорость для пробежки по дороге, и она сказала: «Генри, кому ты позвонишь?»
«Полиция Сент-Огастина или шериф округа Сент-Джонс».
«Почему не военно-морская база в Мэйпорте, если вы думаете, что они действительно шпионы?» Мэйпорт, в устье реки Сент-Джонс, был оперативной базой для авианосцев. Иногда в Мейпорте находились два-три авианосца и полдюжины эсминцев, загружая группы свежего воздуха и новые самолеты для обслуживания в Средиземном море.
«Может, я позвоню в Мэйпорт после того, как позвоню в полицию», - сказал Генри.
«Разве это не будет по радио и в газетах?»
"Конечно."
Они молчали, наверное, минуту, у каждого были одни и те же мысли. Тогда Нина сказала: «Генри, мне действительно пора домой».
"Я знаю это."
«Вы знаете, что он будет делать, не так ли?»
"Нет."
«Я имею в виду, когда он узнает, где мы были».
Генри снял ногу с педали газа. Нина сказала родителям, что собирается в Джексонвилл поздно вечером в кино, и это была явная ложь. А Генри смертельно боялся ее отца. Он слышал, что заместитель шерифа Поуп убил двух мужчин и застрелил других. Он точно знал, что мистер Поуп избил туриста средних лет, прятавшегося у Нины, - избил его так сильно, что он чуть не умер в больнице. Если бы они рассказали о том, что видели, мистер Поуп обязательно услышал бы об этом. Даже если бы ФБР, полиция, береговая охрана и флот согласились не упоминать их имена в газетах, это слово все равно дошло бы до всех сотрудников правоохранительных органов, а это значило для мистера Поупа.
«Вы останавливаетесь?» - спросила Нина.
«Нет, я просто подумал». Генри посмотрел на спидометр и обнаружил, что он сбавил скорость до тридцати.
«Ну, я знаю, что сделает со мной мой папаша», - сказала она. «У него есть старый ремешок для бритвы. Он не использовал его на мне много лет. Но теперь он это сделает. Когда он узнает, что мы были у нас дома, а не в кино, ты знаешь, что он подумает. И он меня побьет. Он прогонит меня из дома ». Ее правая рука скользнула назад по узкому выступу левого плеча, как будто она почувствовала укус ремня.
Внезапно они подошли к «Оазису», и Генри увидел, что внутри был свет. Он подъехал к двери и вышел. Потом он увидел, что место пусто. Он был закрыт и заперт. В запертой кладовой спиртных напитков горел свет, чтобы отпугнуть воров.
Генри не сразу вернулся в машину. Жажда поспешности пропала. Скорее, он чувствовал себя так, как будто ему дали отсрочку. Он сказал: «Думаю, мы можем пойти в трактир и воспользоваться там телефоном». Innlet был дорогим мотелем, чуть дальше по побережью.
Нина сказала: «Генри, мы не можем пойти домой? Честно говоря, мне страшно. Он может убить тебя, Генри.
Генри вернулся в машину. Он не сразу завел мотор. Он оперся лбом о руль и попытался думать. Если бы они могли сообщить об этом, не называя своих имен… Но это было бы глупо. Никто ему не поверит. Они все равно могли ему не поверить. Если он позвонит, обязательно будут проблемы, большие неприятности. Мистер Поуп разобьет его. В конце концов он сказал: «Хорошо, мы вернемся». Он завел машину и снова направился на юг, быстро, но не так быстро, как они пришли. Он чувствовал себя несчастным, опустошенным, трусом.
Через некоторое время она склонила голову ему на плечо и сказала: «Генри, спасибо».
Он ничего не сказал.
«Если бы мы пошли в Innlet, я уверен, что мы все равно опоздали бы».
"Полагаю, что так."
«К настоящему времени они должны пройти через Сент-Огастин».
"Конечно." Он сказал себе, что в конце концов Нина умоляла его не звонить, и единственная причина, по которой он не звонил, - это спасти ее. Так он сказал себе, но не совсем поверил. Он пожалел, что она не сказала: «Он может убить тебя, Генри». Если бы она этого не сказала, он бы продолжал, пока не нашел телефон.
Когда они пересекали первый мост в Сент-Августин, он сказал: «Нина, ты никому об этом не расскажешь, ладно?»
"Я должен сказать, что нет!"
«Ни для кого!»
«Обещаю, Генри».
Они свернули на узкую улочку, где она жила. Было два часа, но внизу в ее доме горел свет, и он знал, что мистер Поуп ждет их. Он остановил машину и осторожно открыл дверь. Он довел ее до ступенек, но не осмелился поцеловать ее на прощание, он так боялся мистера Поупа.
Затем он поехал к своему дому в трех кварталах от него. Он не мог заснуть до рассвета. 2
Водителем седана Buick, направлявшегося на юг по AIA, был Станислав Лазинов из Смоленска, но в течение двух лет его приучили думать о себе как о Стэнли Смите, американце, родом из Глеб-Сити, штат Айова. Выбор места рождения, как и все остальное в его искусственном прошлом, был не случаен. Здание суда в Глеб-Сити сгорело дотла вместе со всеми его записями за несколько лет до этого. Сообщение о пожаре появилось в чикагских газетах, оно было вырезано и отправлено в Москву дальновидным агентом тогдашнего НКВД, прикрепленным к российскому консульству в канцелярии.
Стэнли Смит был коренастым красивым мужчиной с толстой грудью, коротко подстриженными волосами песочного цвета и умными серыми глазами. Ему было чуть за тридцать, но он выглядел моложе. Действительно, все его учетные данные, включая водительские права и карточку социального страхования, утверждали, что ему двадцать девять лет, что считалось более подходящим возрастом для его конкретной должности. Он и его товарищи были очень особенными людьми, результатом научного эксперимента, в котором использовались теории условных рефлексов Павлова-Лысенко. Новая среда была кропотливо привита личностям, несомненным и фанатично преданным государству. Американское тело и разум были созданы синтетически, а сердце осталось русским.
Стэнли Смит был коммунистом во втором поколении. Его отец, солдат царской армии, возглавил мятеж полка в Ленинграде, а затем в Санкт-Петербурге. К сожалению, его отец поклонялся военачальнику Троцкому и умер внезапно и загадочно. Сам Сталин помог нести гроб Лазинова, что явственно свидетельствует о том, что отец Стэнли, хотя и заблуждался, все еще был старым большевистским героем.
В возрасте шестнадцати лет Стэнли был зачислен в Красную армию на Отечественную войну, ошибочно названную западными историками Второй мировой войной. Даже тогда он знал, что это не настоящая мировая война - но она приближалась. Во время штурма Берлина, как самый молодой лейтенант инженеров в армии Жукова, он совершил ловкие и смелые подвиги с взрывчаткой, которые принесли ему две красные звезды, повышение по службе и отметили его на будущее.
Когда ему было двадцать пять лет, и он был майором армейской разведки в Будапеште, его отозвали в специальную школу. В течение пяти лет в Ленинграде, Москве и Киеве он посещал школы агитпропа, шпионажа и контрразведки и овладел такими эзотерическими отраслями военных знаний, как бесшумное убийство и криптография. Он посещал языковые курсы и изучал английский язык и историю Америки. Он наполнил основы ядерной физики и основы биологической войны.
Крупная военная операция - это наиболее сложное мероприятие, которое когда-либо предпринимал человек. Следует напомнить, что планирование операции «Оверлорд», вторжения в Нормандию в июне 1944 года, было начато британским штабом четырьмя годами ранее. Стэнли предстояло участвовать в чем-то бесконечно более амбициозном - в покорении могущественной нации одним мощным ударом. Подобно тому, как реактивный бомбардировщик должен находиться на чертежных досках от пяти до десяти лет, прежде чем его можно будет запустить по врагу, так и человеческое оружие должно быть подготовлено с такой же тщательностью. Это особенно верно, если человеческая миссия, вероятно, будет иметь решающее значение. Так что образование Стэнли было еще неполным. Его отправили в место, которое его жители и несколько человек в Генеральном штабе в шутку называли «Маленьким Чикаго».
Маленький Чикаго был разбит на части Украины, настолько тщательно и часто опустошенной засухой, голодом и войной, что пришлось эвакуировать всего несколько кулаков, чтобы очистить территорию в сто квадратных миль. Эта резервация была загорожена минными полями, электрически заряженным проводом и сторожевыми вышками. В его центре возвели город в микромире. За исключением того, что он не располагался в пригородах и сельскохозяйственных угодьях, а все его здания были новыми, внешне это мог быть Глиб-Сити, штат Айова.
Идея обучения Стэнли Смита и его товарищей была такой же старой в военном деле, как троянский конь. Нечто подобное было зрелищно, но безуспешно опробовано немцами в битве при Арденнах. Батальон англоговорящих солдат был одет в американскую форму и проник через линии, чтобы сеять смятение и захватывать мосты в тылу Брэдли. У немцев, обычно таких методичных, не было времени на адекватную подготовку и обучение. Красная Армия не собиралась повторять такую ошибку.
Два года Стэнли Смит жил в Маленьком Чикаго, говорил только по-английски, читал только американские газеты, журналы и книги. Три вечера в неделю он посещал американский фильм в копии американского театра с автоматами для попкорна и безалкогольных напитков. Он не только научился играть в бейсбол, но и превратился в сносного соперника. Он слушал Мировую серию на короткой волне и мог цитировать средние показатели.
Он прошел курс американского телевидения и радио. Каждый вторник днем он слушал записи и смотрел кинескопы самых популярных программ. Он научился распознавать голоса и лица Эдди Фишера, Либераче, Джеки Глисона, Эдварда Р. Мерроу и Люсиль Болл. Некоторые комедийные программы, в которых смех слышался тогда, когда ничего смешного не было, он находил совершенно непонятным. Но его наставник, венгр, проработавший несколько лет на заводе Ford в Детройте, заверил его, что его реакция была вполне нормальной.
Он получал зарплату в долларах. Он узнал ценность американской одежды и разнообразие покупок, которые можно было сделать в аптеках. Он научился покупать, готовить и наслаждаться американской едой. Он увлекся американским покером, который более консервативен, чем русский, и открыл для себя джин-рамми и крэпс. Он пристрастился к бурбону. Он изучал историю и географию Соединенных Штатов до тех пор, пока сам того не осознавал, лучше осведомлен по этим предметам, чем большинство американских выпускников средних школ. Он мог даже назвать членов кабинета президента.