Арктик О Е:
Arktic O E

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Реклама:
Читай на КНИГОМАН

Издавай на SelfPub

[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]


Реклама: Читай и публикуй на Author.Today
Реклама: интересное на Lit-Era.com
Конкурс фэнтези "Волшебная Академия" от издательства АСТ. Победители конкурса печатаются в популярнейшей серии. Более 30 книг с конкурса уже опубликовано!
Читайте лучшую фэнтези про Академии Магии. Захватывающие приключения, любовь, попаданки - новые интересные книги для вас.
ЖАНРЫ:
Проза (175424)
Поэзия (426332)
Лирика (134040)
Мемуары (12659)
История (19569)
Детская (17271)
Детектив (11552)
Приключения (27656)
Фантастика (85126)
Фэнтези (113083)
Киберпанк (4503)
Фанфик (3752)
Публицистика (31388)
События (8367)
Литобзор (10117)
Критика (12168)
Философия (42983)
Религия (11304)
Эзотерика (12850)
Оккультизм (1813)
Мистика (25930)
Хоррор (8597)
Политика (13938)
Любовный роман (25915)
Естествознание (10206)
Изобретательство (3384)
Юмор (64489)
Байки (7675)
Пародии (7087)
Переводы (13512)
Сказки (22106)
Драматургия (4775)
Постмодернизм (4930)
Foreign+Translat (675)

РУЛЕТКА:
Помощница для имперского
Средневековая история
Город мёртвых. Глава
Рекомендует Михин В.П.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 96966
 Произведений: 1319228

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова

Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Фантрассказа
"Химия и Жизнь-2016"


30/03 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Алисеева В.
 Алябьева Я.
 Арр Е.Н.
 Арутюнян
 Афонина Ю.
 Бадичева А.С.
 Бахтиев Р.
 Бойко Т.В.
 Валевко Д.Г.
 Вульфсон Б.Л.
 Гоманков А.В.
 Джавидан Г.
 Доронина Л.С.
 Дьяконов Д.И.
 Золотова М.
 Иванова А.А.
 Игнатюк Я.
 Извекова Н.В.
 Иоктон М.
 Кель Н.
 Клубков В.
 Коврижко М.
 Коннор М.
 Коновалова Е.С.
 Коротина Д.В.
 Кот Л.
 Кошкин Ё.
 Кузнецов Д.А.
 Ладыжец Е.А.
 Ланской Г.А.
 Ларина М.
 Либерман А.Ш.
 Литвяков Д.В.
 Москалева А.
 Мостовой А.А.
 Мохова Л.Н.
 Мурашкевич Э.Г.
 Нонстралис
 Остальцев В.Ф.
 Пушкарева Л.М.
 Радно А.В.
 Рид Т.Г.
 Рогаль А.Н.
 Ромодановский П.А.
 Скородумова Е.
 Табаков В.А.
 Фомин О.Н.
 Фомичева В.Н.
 Цурихина Ю.В.
 Цыбулов Л.А.
 Шб А.
 Шулятьева
 Ясиновер С.
 Ayanami R.
 Chon L.
 Christian E.
 Gazarus
 Gron G.
 Montreal G.
 Sirena A.

В помощь переводчику:

  • В помощь переводчику. Перевод имен и названий. Применение методики на примере ранобе Оверлорд / Overlord.   42k   Фэнтези, Критика, Переводы Комментарии: 10 (08/09/2016)
    Всё началось с одной мысли об отечественном переводе: Бог с ним, с полным текстом- работа большая и, как я понимаю, неоплачиваемая в основном; огромное спасибо за то, что есть. Но, хотя бы имена - всё-таки, "как вы яхту назовёте ...". Мы же за этих самых героев потом и переживаем!

    Ведь есть очевидные, на мой взгляд, вещи, которые, тем не менее, упорно игнорируются большинством переводчиков.

    Вот и возникло желание на конкретном примере рассмотреть основы общего подхода к этому вопросу с практическим их применением. В "Оверлорде" (автор- Маруяма Куганэ), кстати, хватает разных закавык в этом отношении, что и послужило для меня дополнительным мотивом. Работа с представленными здесь именами-названиями проводилась тщательная, времени было затрачено немало. Всё, как говорится, нажито непосильным трудом.

    ----------

    В самом конце- ящичек с типовыми навигационными таблицами )

  • В помощь переводчику. Терминология, используемая в жанре сянся, на примере романа "Бог Войны Асура" / 修罗武神 / Xiuluo Wushen.   46k   Публицистика, Переводы
    Перевод непосредственно оригинала, основная задача- как можно точнее передать суть. Для удобства приведён анлейт.

    Оригинал: http://www.17k.com/list/493239.html ; анлейт: http://www.wuxiaworld.com/mga-index/

  • Новые сказы:

  • NewСказ про то как Обамка нобелевскую премию мира отрабатывал   1k   Байки, Сказки Комментарии: 4 (13/03/2017)
    Историческая справка - сказочка эта родилась у меня в качестве коммента к статье: https://ru.rt.com/I9yne
  • NewСказ про У-кранию   0k   Байки, Сказки
  • Глава:

  • Бог Войны Асура / 修罗武神 / Xiuluo Wushen. Глава 1   13k   Фэнтези, Переводы

    Перевод анлейта. Анлейт: http://www.wuxiaworld.com/mga-index/ ; оригинал: http://www.17k.com/list/493239.html

    Глава 1. Ученик Внешнего Двора.

  • Бог Войны Асура / 修罗武神 / Xiuluo Wushen. Глава 728   10k   Фэнтези, Переводы Комментарии: 6 (13/01/2017)

    Тем, кто устал ждать анлейт. Перевод оригинала. Оригинал: http://www.17k.com/list/493239.html

    Глава 728. 开启古城 Открытие древнего города.

  • Оверлорд / Overlord 5 том Пролог   19k   Оценка:7.76*7   Фэнтези, Переводы Комментарии: 3 (12/11/2015)

    Рекомендую ознакомиться со статьёй Перевод имен и названий. Применение методики на примере ранобэ Оверлорд / Overlord.

    -----------------------------------

    Небольшая ремарка

    При переводе перевода, не говоря уже об их цепочке, следует отдавать однозначное предпочтение точности передачи смысла, при необходимости- в ущерб слогу. В противном случае, результат в той или иной степени начинает плавно скатываться в фанфик.

    Чтобы осознать это в полной мере, советую прочитать главу "Издержки перевода, или рассказ о том ..." из книги Эдуарда Вартаньяна "Путешествие в слово"- хотя бы её начало, где речь идёт о судьбе одной Гоголевской фразы. Очень весело, и познавательно.

    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Статья:

  • Рискователь!   8k   История, Приключения, Переводы
    Пришло время возродить забытое слово...
  • Статистика раздела

    РЕКЛАМА: популярное на Lit-Era.com  
      С.Волкова "Жена навеки (И смерть не разлучит нас...)" (Приключенческое фэнтези) | | Vera "Праздничная замена" (Короткий любовный роман) | | В.Лошкарёва "Хозяин волчьей стаи" (Любовная фантастика) | | У.Михаил "Ездовой Гном - 2 Захребетье. Росланд Хай-Тэк" (ЛитРПГ) | | А.Кувайкова "Варвара-краса или Сказочные приключения Кощея" (Современный любовный роман) | | Н.Романова "Ступая за Край" (Историческое фэнтези) | | М.Атаманов "Тёмный Травник. Верховья Стикса" (ЛитРПГ) | | К.Юраш "В том гробу твоя зарплата. Трудовыебудни" (Юмористическое фэнтези) | | К.Огинская "Практическая работа для похищенной" (Юмористическое фэнтези) | | Т.Серганова "Эквей. Трилистник судьбы" (Любовная фантастика) | |
    Связаться с программистом сайта.
    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    М.Эльденберт "Заклятые супруги.Золотая мгла" Г.Гончарова "Тайяна.Раскрыть крылья" И.Арьяр "Лорды гор.Белое пламя" В.Шихарева "Чертополох.Излом" М.Лазарева "Фрейлина королевской безопасности" С.Бакшеев "Похищение со многими неизвестными" Л.Каури "Золушка вне закона" А.Лисина "Профессиональный некромант.Мэтр на охоте" Б.Вонсович "Эрна Штерн и два ее брака" А.Лис "Маг и его кошка"
    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"