Арктик О Е:
Arktic O E

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Реклама:
Новинки на КНИГОМАН!


[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]


Реклама: Приходи к нам на конкурс! Приз 35 000 победителю
ЖАНРЫ:
Проза (177970)
Поэзия (432102)
Лирика (135955)
Мемуары (12771)
История (20021)
Детская (17529)
Детектив (11753)
Приключения (28134)
Фантастика (86493)
Фэнтези (114005)
Киберпанк (4593)
Фанфик (4189)
Публицистика (32291)
События (8459)
Литобзор (10282)
Критика (12382)
Философия (44107)
Религия (11472)
Эзотерика (13006)
Оккультизм (1831)
Мистика (26220)
Хоррор (8802)
Политика (14217)
Любовный роман (26235)
Естествознание (10336)
Изобретательство (3402)
Юмор (65278)
Байки (7740)
Пародии (7184)
Переводы (14011)
Сказки (22323)
Драматургия (4879)
Постмодернизм (5020)
Foreign+Translat (724)

РУЛЕТКА:
Замуж с осложнениями
Буратино
Монреаль - океан
Рекомендует Фролов А.А.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 97815
 Произведений: 1339387

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова

Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Фантастического рассказа
"Блэк Джек-17"


23/07 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Акрамли С.
 Алисова А.
 Амальгама
 Асланов Ф.Э.
 Бычков И.В.
 Ваер В.
 Васильева О.А.
 Вереговец А.В.
 Всеравнов И.
 Выдрина Э.А.
 Гирный Е.
 Гончарова Е.
 Гринин С.М.
 Дарский А.
 Дверняков В.
 Диксон
 Димон
 Дорохин П.С.
 Евграфова С.Ю.
 Зеленская Н.
 Иванова М.
 Козлова П.Г.
 Колкина А.
 Крокодилов М.
 Ларионенко О.И.
 Лесса Д.
 Липанина Н.
 Локес Т.П.
 Ляшенко А.Е.
 Маритаими Т.
 Милицина Н.О.
 Мисечко В.А.
 Моисеенко А.Г.
 Молодцов Д.Л.
 Некто Д.
 Нестеренко В.Н.
 Носова М.А.
 Обмачевская М.И.
 Орлов А.Л.
 Парпар Т.С.
 Пересмешник Т.
 Поляков А.Ю.
 Ревенко И.
 Резнич А.
 Ремпель Г.
 Романова Н.Б.
 Рябов Д.Ю.
 Саранцева М.Д.
 Скай К.
 Степанов Н.Ю.
 Стипиди А.П.
 Толмачева И.Ф.
 Троицкий М.Ю.
 Хаустов Ф.А.
 Хаустов Ф.А.
 Ходжаш А.А.
 Чайка А.
 Черемных М.Е.
 Чесноков В.В.
 Чеширская К.
 Шик
 Ященко Е.А.
 Alisa
 Anastasya S.
 Fioletik
 Lianan S.
 Plist
 Punch123
 Quadro
 Timur

В помощь переводчику:

  • В помощь переводчику. Перевод имен и названий. Применение методики на примере ранобе Оверлорд / Overlord.   42k   Фэнтези, Критика, Переводы Комментарии: 10 (08/09/2016)
    Всё началось с одной мысли об отечественном переводе: Бог с ним, с полным текстом- работа большая и, как я понимаю, неоплачиваемая в основном; огромное спасибо за то, что есть. Но, хотя бы имена - всё-таки, "как вы яхту назовёте ...". Мы же за этих самых героев потом и переживаем!

    Ведь есть очевидные, на мой взгляд, вещи, которые, тем не менее, упорно игнорируются большинством переводчиков.

    Вот и возникло желание на конкретном примере рассмотреть основы общего подхода к этому вопросу с практическим их применением. В "Оверлорде" (автор- Маруяма Куганэ), кстати, хватает разных закавык в этом отношении, что и послужило для меня дополнительным мотивом. Работа с представленными здесь именами-названиями проводилась тщательная, времени было затрачено немало. Всё, как говорится, нажито непосильным трудом.

    ----------

    В самом конце- ящичек с типовыми навигационными таблицами )

  • В помощь переводчику. Терминология, используемая в жанре сянся, на примере романа "Бог Войны Асура" / 修罗武神 / Xiuluo Wushen.   47k   Публицистика, Переводы
    Перевод непосредственно оригинала, основная задача- как можно точнее передать суть. Для удобства приведён анлейт.

    Оригинал: http://www.17k.com/list/493239.html ; анлейт: http://www.wuxiaworld.com/mga-index/

  • Новые сказы:

  • Сказ про то как Обамка нобелевскую премию мира отрабатывал   1k   Байки, Сказки Комментарии: 4 (13/03/2017)
    ODG (Италия), март 2017: при Обаме русофобия превратилась в политическое орудие
  • Сказ про Укранию   0k   Байки, Сказки
    RT, март 2017: "Пора на север: почему Киев теряет контроль над газовым транзитом из России в Европу"
  • Глава:

  • Бог Войны Асура / 修罗武神 / Xiuluo Wushen. Глава 1   13k   Фэнтези, Переводы

    Перевод анлейта, с выборочной сверкой с оригиналом. Анлейт: http://www.wuxiaworld.com/mga-index/ ; оригинал: http://www.17k.com/list/493239.html

    Глава 1. Ученик Внешнего Двора.

  • Бог Войны Асура / 修罗武神 / Xiuluo Wushen. Глава 728   10k   Фэнтези, Переводы Комментарии: 6 (13/01/2017)

    Тем, кто устал ждать анлейт. Перевод оригинала. Оригинал: http://www.17k.com/list/493239.html

    Глава 728. 开启古城 Открытие древнего города.

  • Оверлорд / Overlord 5 том Пролог   19k   Оценка:7.76*7   Фэнтези, Переводы Комментарии: 3 (12/11/2015)

    Рекомендую ознакомиться со статьёй Перевод имен и названий. Применение методики на примере ранобэ Оверлорд / Overlord.

    -----------------------------------

    Небольшая ремарка

    При переводе перевода, не говоря уже об их цепочке, следует отдавать однозначное предпочтение точности передачи смысла, при необходимости- в ущерб слогу. В противном случае, результат в той или иной степени начинает плавно скатываться в фанфик.

    Чтобы осознать это в полной мере, советую прочитать главу "Издержки перевода, или рассказ о том ..." из книги Эдуарда Вартаньяна "Путешествие в слово"- хотя бы её начало, где речь идёт о судьбе одной Гоголевской фразы. Очень весело, и познавательно.

    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Статья:

  • Рискователь!   8k   История, Приключения, Переводы
    Пришло время возродить забытое слово...
  • Статистика раздела

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    Э.Бланк "Межзвездный мезальянс. Право на ошибку" С.Ролдугина "Кофейные истории" Л.Каури "Стрекоза для покойника" А.Сокол "Первый ученик" К.Вран "Поступь инферно" Е.Смолина "Одинокий фонарь" Л.Черникова "Невеста принца и волшебные бабочки" Н.Яблочкова "О боже, какие мужчины! Знакомство" В.Южная "Тебя уволят, детка!" А.Федотовская "Лучшая роль для принцессы" В.Прягин "Волнолом"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"