Вилкат Артур: другие произведения.

Перевод имён литовских князей

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-20
Peклaмa
Оценка: 2.02*6  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Уже давно сталкиваюсь с теорией множества белорусских и русских историков о том, что литовские князья были славянами. Но как только задаю вопрос, что означают эти имена, все они прячутся в кустах. А проблему решить можно очень просто. Просто перевести их с современного литовского на русский язык.

  Перевод имён литовских князей на современный русский язык и их значение.
  
   Уже давно сталкиваюсь с теорией множества белорусских и русских историков о том, что литовские князья были славянами. Но как только задаю вопрос, что означают эти имена, все они прячутся в кустах. А проблему решить можно очень просто. Просто перевести их с современного литовского на русский язык.
  
   Так что ловите.
  
   Миндаугас - Mint,is (Мысль) + Daug(много). - Думающий о многом.
   Вытянис - Vytis (Защитник)
   Гедиминас - Gėdauti (тосковать) + Mintis (Мысль); Буквально - Стремящийся думать.
   Кестутис - Kentėti, pakęsti (терпеть) - буквально Терпящий
   Явнутий - jaunėlis, буквально Младшенький - последний сын Гедимина
   Алгирдас - Alg,a (вознаграждение) + Girdas (Слух) - известный вознаграждением
   Вытаутас - Vyt,is (Защитник)+ Tauta (Народ) - защитник народа
   Йогаила - Первая версия Jo + Gaila - Пожалевший его, вторая версия Jo,ti (Скакать) + Gail,us(Силный); Буквально - Сильный Всадник.
   Радвила - Rad,ęs(Нашедший) + Vilt,is(Надежда); Буквально - Нашедший Надежду
   Скиргаила - Skir,ti (Назначить, Наделить) + Gail,us (Сильный).
   Швитригаила - Švitr,us(Быстрый, проворный) + Gail,us(Силный)
  
  
   И так далее. После крещения придворные великого князя Витаутаса именовались двумя личными именами - христианским и древнелитовским (напр., 'Миколас, иначе Минигайла'; 'Áльбертас, иначе Манивидас').
   Ещё одно примечание, которое часто вводит в заблуждение читателей не литовцев. В нашем языке, суффикс -ас ставится в конце мужского имени только в именительном падеже. Во всех других случаях при склонении он исчезает. Потому литовцы не говорят Вытаутасу, Вытаутаса, а склоняют как и в славянских языках - Вытауту, Витауто! Я считаю это большим недоразумением в среде лингвистов и переводчиков.
  
   Теория историка любителя.
  
   Меня долго удивляло не воинственное в основном значение имён литовских князей. Но всё выяснилось, когда узнал, что они по совместительству были и верховными жрецами своего народа. То есть людьми, для которых важнее всего не военная слава, а духовная.
   Ведь не даром во всех источниках пишется, что и Миндаугас, и Гедиминас почти никогда не водили своих полков в бой, оставляя эти дела, кто брату Вытяню, кто своему швагеру. То есть мы видим раздел власти между духовной и военной.
   В это же время на Руси уже почти исчезли князья с именами; - Владимир, Владислав, Станислав или Олег Вещий? Но остаётся боевой инок Куликовской битвы Пересвет?
   Интересно, что бы сказали об этой мелочи историки религии и веровании старины? Как и лингвисты?
  
   С удовольствием прочитаю и другие теории. Ведь иногда в спорах можно узнать и много полезного.
Оценка: 2.02*6  Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Э.Холгер "Чудовище в академии, или Суженый из пророчества"(Боевое фэнтези) С.Казакова "Жена-королева"(Любовное фэнтези) А.Светлый "Сфера: герой поневоле"(ЛитРПГ) Е.Кариди "Сопровождающий"(Антиутопия) А.Емельянов "Мир Карика 12. Осколки"(ЛитРПГ) Н.Пятая "Безмятежный лотос 2"(Уся (Wuxia)) Ю.Резник "Семь"(Киберпанк) Т.Мух "Падальщик 2. Сотрясая Основы"(Боевая фантастика) С.Суббота "Шесть секретов мисс Недотроги"(Любовное фэнтези) А.Вильде "Эрион"(Постапокалипсис)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Институт фавориток" Д.Смекалин "Счастливчик" И.Шевченко "Остров невиновных" С.Бакшеев "Отчаянный шаг"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"