В 1578 г., когда дон Себастьян, король Португалии, отплыл для завоевания королевства Марокко, Дуарте Лопиш, уроженец Бенавента, который находится на расстоянии 24 миль от Лиссабона, около южного берега Тежу, также отплыл в апреле месяце в порт Лоанда, в королевстве Конго, сев на судно под названием "Сан-Антонио", принадлежавшее его дяде, которое было нагружено различными товарами, предназначавшимися для сбыта в этом королевстве. Его сопровождала "патагио" (т.е. небольшая лодка), которой он постоянно оказывал помощь, ведя ее за собой по ночам при помощи фонарей, чтобы она не сбилась с курса, которым шло его судно. Он прибыл на остров Мадейра, принадлежавший королю Португалии, который находится почти в 600 милях от Лиссабона, и сделал там 15-дневную остановку, чтобы запастись провизией и вином, а также различными сладостями, которые производят там в большом количестве и отличного качества. На этом острове производят много вина, возможно, лучшего в мире, которое ввозят отсюда в различные страны, но особенно в Англию. Оставив Мадейру и пройдя мимо Канарских островов, которые все принадлежат Кастилии, он зашел в гавань на одном из островов Зеленого мыса, называемом Сан-Антонио, о существовании которой не подозревал до тех пор, пока не прибыл в нее. Отсюда он отплыл на другой остров, называемый Сан-Джакопо (Сантьягу), который является главным среди всех остальных [островов] и управляется епископом и губернатором, которые живут здесь; и здесь он запасся продовольствием. В этой истории мы не станем рассказывать ни о количестве Канарских островов, которых [насчитывается] 7, ни об Островах Зеленого Мыса, ни задерживаться на описании их местоположения, поскольку в сочинениях, представляющих полное описание тех областей, нет недостатка. Мы желали достичь королевства Конго, и это судно совершало заходы на упомянутые острова только во время плавания. Я просто добавлю, что еще Птолемей на своих географических картах изображал этот Зеленый мыс как крайний западный выступ [африканского материка], вместе с мысом, который он назвал Геспериум Кориу, и мысом Макария, или Островов Блаженных, которые мы называем Счастливыми Островами. Португальцы ведут здесь торговлю различными товарами, такими, как бусы из цветного стекла и другими безделушками, которые находят спрос у людей тех краев, помимо голландских тканей, шапок и ножей, а взамен привозят обратно рабов, воск, мёд и различные продукты, а также льняные ткани разной расцветки. За этими местами, и прямо напротив них, на материке, - страна и реки Гвинеи и Зеленого мыса, и Сьерра-Леоне, или Львиных Гор, получивших такое название из-за своего огромного размера.
От вышеупомянутого острова Сантьягу они взяли курс к Бразилии, чтобы поймать [попутный] ветер, в то же самое время наблюдая за погодой, преобладавшей в те времена года, чтобы завершить плавание. Есть два пути от острова Сантьягу до Лоанды, порта королевства Конго: один идет вдоль побережья Африки, а другой далеко углубляется в морские просторы. Плывя с ветром "трамонтана", который дует в те месяцы, и который португальцы, испанцы, французы и все моряки Северного моря обычно называют северным ветром, и направив курс корабля на юг и юго-запад, оставив в стороне королевство Ангола, чтобы вернуться позже, мы достигнем 27® или 29® ю.ш. [буквально: "за экваториальной линией"] в направлении, противоположном нашему полюсу, который в этой истории именуется антарктическим, т.е. находящимся напротив Арктического, нашего севера, на этой широте напротив полюса мореплаватели сталкиваются с ветрами, известными как "Generali", или господствующие ветра. Они дуют в течение почти всего лета, и называются ими северо-восточными, у нас же в Италии они представляют собой нечто среднее между северо-восточным и восточным (ветром) в весеннюю пору. Венецианцам они известны как восточные, а грека и римлянам как "этерии", или дующие в определенные времена года.
Доплыв до 29® ю.ш., [мореплаватели] приобретают большое преимущество; поскольку, едва только уловив господствующие в тех широтах ветра, они поворачивают паруса и направляют судно прямым курсом в Анголу. Часто, однако, они пропускают подходящую возможность, не сумев поймать эти ветра. Лучше всего следовать этим куром загодя и ждать появления сильного ветра, повернув впоследствии, чтобы таким путем достичь нужной гавани. Достойно упоминания, однако, что эти ветра постоянно дуют с севера до 29® ю.ш., после чего им на смену приходят еще более яростные ветра, которые могут отбросить [судно] назад, что происходит 6 месяцев в году.
Итак, в вышеупомянутом плавании, судно "Сан-Антонио", повстречав эти господствующие ветра, взяло курс на север и северо-запада к королевству Конго, и, подгоняемое попутным ветром, прибыло 12 суток спустя к острову Св.Елены, не стремясь к этому и даже не помышляя об этом. Этот остров, получивший такое название в силу того, что был впервые открыт португальцами 3 мая, в день Св.Елены, расположен на 16® ю.ш., имеет 9 миль в окружности, будучи таким же маленьким, как и гористым, и далеко отстоит от материка. С моря его горы можно заметить с расстояния 30 миль, и это - истинное чудо природы, воздвигшей в таком обширном и бурном океане такой маленький и одинокий остров, и предоставившей безопасную якорную стоянку для кораблей, возвращающихся из Индии, когда у них во время плавания подходят к концу запасы [питьевой] воды. Он также изобилует продовольствием.
В лесах острова растет много эбенового дерева, которое используют моряки, когда высаживаются на острове. Они также оставляют свои имена, вырезая их на коре, и буквы увеличиваются в размере по мере роста деревьев. Здесь растут без всякого ухода прекрасные съедобные плоды, но португальцы завезли туда виноградную лозу. В частности, около маленькой церкви и приюта для моряков растут рощи диких апельсинов, цитронов, лимонов и крупных фиг, а также особенный сорт яблонь, которые весь год приносят зрелые и незрелые плоды, подобно апельсиновому дереву. Они похожи на гранат, с его большими красными семенами и сочной мякотью. Эти плоды, которые созревают на протяжении всего года, подобны различным фруктам острова Корфу, описанным Гомером. На острове в изобилии водятся дикие козы, козлята и кабаны, не говоря уже о прочих четвероногих животных. Есть здесь также куропатки, дикие куры, голуби, и много видов больших и малых птиц. Как животные, так и птицы легко даются в руки, поскольку не имеют страха перед человеком. Таким образом, их постоянно ловят и убивают, и затем солят солью, отложения которой образуются волнами моря в естественных пещерах в различных частях острова. Так их мясо хранится для моряков, которые высаживаются там.
Почва этого острова рыхлая, как красный пепел, но она богатая и плодородная, и т.к. почва под ногами столь же мягкая, как песок, деревья [так сильно] качаются, словно их трясет человек. Но стоит приложить немного усилий, как после дождей плодовые культуры снова пускают побеги из прежних семян. В этой плодородной почве изобильно растут цветная капуста, петрушка, салат, тыква, горох, фасоль и различные бобовые, сами собой размножаясь и не требуя никакого возделывания. Каждый корабль привозит на остров фрукты и травы, которые, пустив корень, с помощью милостивой природы приносят плоды сторицей, сохраняя их для нужд моряков. На этом острове есть маленькая речка с хорошей водой, а также безопасная якорная стоянка для кораблей. Около главного порта острова есть маленькая церковь, где хранятся украшения для алтаря, а также облачения священников, и другие вещи, потребные для служения мессы. Когда корабли проходят этим путем, священники сходят на берег, чтобы отслужить мессу во славу Господа.
Здесь есть также убежище, где всегда живут определенные португальцы - двое, или трое, или всего лишь один; они остаются на острове либо по причине болезни, либо из-за совершенных ими злодеяний. Некоторые даже добровольно ведут на этом уединенном месте жизнь отшельников в виде покаяния за свои грехи.
Вокруг острова изобилие рыбы, море буквально кишит ею, так что стоит только забросить в воду крючок, как постоянно можно вытаскивать большой улов.
Спросив, почему португальцы не позаботились о том, чтобы укрепить остров, раз он так хорошо подходит для моряков, и как будто самим Божественным Провидением помещен там ради блага португальских мореплавателей, как о том сообщает Граната в "Символе веры", написанном им на испанском и переведенном мной на итальянский, я получил ответ, что в этом нет никакого смысла, поскольку остров лежит в стороне от пути, ведущего в Индию и очень труднодоступен, но когда корабли возвращаются из Индии, он лежит прямо у них на пути и его легко можно увидеть; так что он не стоит того, чтобы тратить время и деньги и держать там солдат без всякой пользы, поскольку никто, кроме португальских кораблей, не торгует с ним. На мое возражение, что англичане в течение двух столетий, несмотря на это, проникали в эти моря, - одну экспедицию возглавил Дрейк, а другую, в этом, 1588-м году, другой пират, даже более дерзкий, чем он, по имени Кавендиш, который вернулся с богатой добычей, - они ответили, что такое предприятие нельзя осуществить в столь отдаленных морях, т.к. все строительные материалы пришлось бы завозить из Европы.
В завершение, кроме всех вышеупомянутых преимуществ, [отметим], что климат этого острова - умеренный, и воздух - чистый и здоровый; ветра мягкие, и когда люди достигают его, больные и полумертвые от морских трудов, они быстро идут на поправку и к ним возвращаются прежние силы.
От острова Св.Елены они отплыли с той же самой погодой, и через 17 дней, с немного ослабевшим ветром, пришли в порт Лоанда, в провинции Конго. Этот порт - безопасный и очень большой, находится на острове того же самого названия, о котором мы впоследствии вкратце поговорим. Как мы уже сказали, от Зеленого Мыса до Лоанды есть два пути. Один из них, уже описанный, хотя и не использовался впоследствии, был впервые пройден тем самым судном, на котором плыл Дуарте Лопиш, и управляемым Франсишку Мартиншем, королевским кормчим, который хорошо знал эти моря и был первым, кто прошел этим путем. Другой путь лежит мимо побережья материка. Плывя от острова Сантьягу, и далее к мысу Делле Пальме (мыс Пальмас), они достигают острова Св.Фомы, названного так потому, что он был открыт в день этого святого. Он лежит на самой линии экватора и в 180 милях от материка, прямо напротив реки Габан или Плаща (р.Габон), которая имеет такую форму, и чей порт замкнут островом, лежащим в устье реки. Португальцы приходят к этой реке на маленьких лодках с острова Св.Фомы, привозя те же самые товары, которые они доставляют на побережье Гвинеи и получая взамен слоновую кость, воск, мёд, пальмовое масло и негров-рабов. Около острова Св.Фомы, к северу, лежит другой, называемый Иль Принсипе (остров Принца), на расстоянии 105 миль от материка, где есть те же самые продукты и ведется та же самая торговля, что и на острове Св.Фомы, но меньший по размеру. Остров Св.Фомы имеет примерно круглую форму, 60 миль в ширину и 180 в окружности. Он очень богат и ведет большую торговлю; португальцы завладели им, когда начали завоевание Индии. Он имеет много портов, но главный, куда заходит большинство судов, - рядом с городом.
На острове производится много сахара и почти все виды продуктов. В городе есть несколько церквей, и здесь живет епископ, с многочисленными священниками и капелланами. Около порта, прикрывая его огнем своих оружий, находится замок с гарнизоном и пушками, и в этой гавани могут поместиться много кораблей. Это покажется странным, что когда португальцы впервые прибыли сюда, они не обнаружили здесь никакого сахарного тростника, пока не завезли его вместе с имбирем, который также прижился здесь и обильно разросся. Почва [на острове] сырая и благоприятствует росту сахарного тростника, который цветет и созревает без всякого другого полива, кроме росы, которая выпадает утром, подобно дождю, и увлажняет землю. На острове имеется более 70 строений, или скорее прессов, для производства сахара; и вокруг каждой постройки есть несколько домов, образующих деревню, где проживают почти 300 человек, занимающихся этой работой. Каждый год отсюда уходят около 40 больших судов, нагруженных сахаром. Правда, с некоторых времен на острове завелись черви, подобные некой чуме, которые уничтожают корни сахарного тростника, так что теперь из прежних 40 судов за сахаром приходят только 5 или 6, - вот почему он так дорого стоит в этих странах.
Остров Св.Фомы ведет торговлю с обитателями материка, которые часто приходят устьям рек. Первая из этих рек та, что называется по имени Фернана де Поо, который первым открыл ее, и лежит на 5® с.ш. Напротив ее устья, в 36 милях от него, находится остров того же названия. Вторая река - Бора, или Илистая, третья - дель Кампо, четвертая - Св.Бенедетто, пятая - река Ангра, в устье которой находится остров под названием Кориско, что означает "гром"; и на всех этих реках ведется торговля теми же самыми товарами, о которых упоминалось выше.
Но вернемся к путешествию от [острова] Св.Фомы. плывя дальше на юг, мы приходим к мысу Луко Гонзале (мыс Лопес), который находится на 1® ю.ш., по направлению к антарктическому полюсу, и в 105 милях от вышеупомянутого острова. Отсюда корабли плывут с попутным ветром, дующим со стороны суши, постоянно держась вблизи берега, и, каждый день становясь на якорь в защищенной якорной стоянке, или за неким мысом, или в неком порту, они приходят к устью величайшей реки в Конго, называемо на местном языке Заир, что, насколько мне известно, означает то же самое, что и "Sapio" на латыни. От этого места до порта Лоанда расстояние в 180 миль. Таковы два морских пути от острова Сантьягу (одного из тех островов Зеленого Мыса, что уже были упомянутые выше), и первым из них начали часто пользоваться лишь совсем недавно.
Глава II.
О королевстве Конго и его жителях.
Настало время поговорить о королевстве Конго и всём, что имеет к нему отношение. Центр королевства Конго расположен в 7 2/3® южнее экватора по направлению к антарктическому полюсу, в том месте, где лежит город Конго; так что древние считали эту область необитаемой и называли тропическим поясом, т.е. поясом земли, выжженным жаром солнца. Это, однако, заблуждение, поскольку расположение [этой страны] - хорошее, климат - настолько умеренный, что в это с трудом верится, и зима очень похожа на осень в Риме. Жители ее не носят мехов и не меняют своей одежды, и не топят печей, ибо в горах не более холодно, чем на равнине. Зимой здесь обычно теплее, чем летом, из-за продолжительных дождей; и особенно примерно за два часа до и два часа после полудня жара стоит почти невыносимая.
Мужчины и женщины - черные, у некоторых цвет [кожи] приближается к оливковому, с черными курчавыми волосами, а у других - c красными. Зрачки глаз различных оттенков - у некоторых черные, у других - цвета моря. Их губы не такие толстые, как у негров, и они различаются наружностью, подобно людям в наших широтах, поскольку одни - дородные, другие - худощавые, и они полностью отличаются от негров Нубии и Гвинеи, которые [все] уродливы. День [в их стране почти равен] ночи, меняясь в течение года только на четверть часа. Зима в этой стране, говоря в общем, начинается в то же самое время, что и наша весна, т.е. когда Солнце входит в северные знаки [зодиакального круга], в течение месяца марта; и когда начинается наша зима, и Солнце входит в южные знаки, в месяце сентябре, тогда у них начинается лето. Зимой у них в течение 5 месяцев почти непрерывно льет дождь, т.е. в апреле, мае, июне, июле и августе, с несколькими днями сильнейших ливней, одни только капли которых так велики, что превосходят всякое воображение; и это означает, что земля освежается после сухого сезона, когда в течение 6 месяцев не выпадает ни капли дождя. И когда вся земля пропитывается влагой, тогда реки выходят из берегов опять-таки превыше всякого вероятия, и их потоки заливают все землю.
Ветра, которые дуют в тех областях в течение вышеупомянутых месяцев, являются теми же самыми, которые Цезарь называл греческим словом "этесии", т.е. появляющиеся ежегодно. Эти ветра отмечены в розе ветров как дующие в северо-западном, а также в юго-западном направлении. Они сгоняют облака к вершинам высоких гор, где, сталкиваясь с большой силой, они, естественно, изливаются дождем, из чего видно, что облака собираются весьма высоко в то время, когда там обычно идут дожди. Следовательно, происходит разлив тех рек, которые берут свое начало в Эфиопии, особенно Нила и других, которые впадают в восточный и западный океаны. И в королевствах Конго и Гвинеи, через которые течет Нил (называемы так древними, но в настоящее время известный как Сенегал), эти реки разливаются в то же самое время, что и Нил, и несут свои воды на запад, вправо от островов Зеленого мыса. Нил течет в северном направлении от острова Мероэ, в Египет, орошая те области, где преобладают засушливость и бесплодие. Поэтому, т.к. дожди идут в Конго и Эфиопии в определенное время года, разлив рек не в диковинку и не представляет собой ничего чрезвычайного. Но в дальних и засушливых областях, таких как Египет, где (за исключением Александрии и ее округи) никогда не бывает дождей, почитают за чудо, что из удаленных областей в строго определенное время обязательно несется такая огромная масса мутной воды, таким образом орошая землю и давая пищу человеку и дикому зверю. Ввиду этого, древние окружали Нил благоговением, называя его, как говорится в четвертой книге Птолемея, "?????? ?????????", или благим богом. Даже в наши дни есть христиане, считающие это чудом, ведь без его воды люди страдали бы от голода, ибо (как сказано у святого Иоанна Златоуста) их жизнь целиком зависит от разлива реки.
Так что эти ветра "этесии", известные португальцам как "Generali", и которые дуют в течение нашего лета, а в тех странах - зимой, пригоняют облака на те очень высокие горы, где они снова проливаются дождем. По причине этих дождей зима там (как было сказано) - менее холодная, ведь вода в тех жарких областях сохраняет тепло.
В этом же, кроме того, заключается причина разлива Нила и других рек под теми небесами, относительно которых, однако, древние пребывали в столь глубоком неведении, что сочинили на эту тему много небылиц. Но во время их лета, которое соответствует нашей зиме, ветра дуют в направлении, диаметрально противоположном вышеупомянутому, т.е. с юго-запад на северо-восток согласно компасу. Несомненно, они должны быть чрезвычайно холодными, приходя от противоположного антарктического полюса, но в то же самое время они приносят в те края прохладные бризы, как то делают наши ветра летом в нашей стране.
И хотя там эти ветра умеряют тепло атмосферы, в то же время они приносят потоки дождя. Всё это происходит вследствие определенного природного положения земли, которое обусловлено небесами и климатом, подчиняясь провидению Господа, который сотворил небеса и упорядочил ход движения солнца и других планет таким образом, что каждая страна в мире получает свою долю их света, в равно пропорции, как холода, так и жары, круглый год. Это бесспорно также, что в пределах Эфиопии и Конго жара был абы непереносимой, если бы эти ветра не делали [воздух] таким свежим и прохладным, что по ночам приходится закутываться в два покрывала.
Те же самые блага получают люди, живущие на острове Кандия, и на островах Архипелага, Кипре, в Малой Азии, Сирии, и Египте, которым эти ветра даруют прохладу, так что их с полным правом можно назвать, как они именуются на греческом, "???????", т.е. "несущие жизнь".
Следует также упомянуть, что в горах Эфиопии, Конго и прилегающих областях никогда не выпадает снег, даже на вершинах [гор], за исключением [тех, что находятся ближе] к мысу Доброй Надежды, и на определенных горах, известных среди португальцев под названием Сьерра-Невада, или Снежные горы. В королевстве Конго нет ни снега, ни льда, хотя там они должны цениться дороже золота, чтобы подмешивать их в различные напитки.
Так что тамошние реки разливаются не от таяния снегов, но от дождей, непрерывно идущих в течение 5 месяцев - апреля, мая, июня, июля и августа. Эти дожди начинаются иногда на 15 дней раньше, а в других [случаях] на 15 дней позже,- вот почему разлив Нила, которого с таким нетерпением ждут люди в Египте, порой запаздывает или же наступает преждевременно.
Глава III.
О цвете кожи детей португальцев, чьи матери - уроженки Конго.
Древние считали, что кожа становится черной из-за жара лучей солнца, т.к. чем ближе люди живут к жарким южным странам, тем они более смуглые, и наоборот, ближе к северу они становятся белее, как французы, немцы, англичане и другие. Несмотря на это, факт заключается в том, что под экватором можно встретить людей с кожей светлого цвета, как, например, в королевствах Мелинда и Момбаса, и на острове Св.Фомы. Последний обладает тем же самым климатом, что и те места, и был впервые заселен португальцами, оставаясь прежде необитаемым. В течение более чем 100 лет их потомки не только были светлокожими, но становились таковыми всё больше и больше. Относительно того, что дети португальцев, чьи матери были уроженками Конго, имеют ту же наружность, Дуарте Лопиш приводит свое мнение, что черная кожа - не результат влияния солнца, но зависит от происхождения [букв.: "крови"], и, несомненно, его мнение подтверждает Птолемей, который на своей карте Ливии изображает эфиопов белыми, и на своем языке называет их "???????????", или "белые эфиопы". Более того, он упоминает также белых слонов, водящихся в тех краях.
Глава IV.
Об окружности королевства Конго, и частях, на которое оно подразделяется, и о его границах.
Королевство Конго делится на четыре части: западную, омываемую океаном, северную, восточную и южную. Его граница с морского побережья начинается в бухте под названием "Сено дела Вачче", на 13® ю.ш., и, следуя вдоль линии побережья, достигает 4® широты, около линии экватора, [простираясь] на расстояние в 630 миль. Эта бухта представляет собой средних размеров гавань, способную вместить несколько кораблей. Она получила свое название из-за того, что вокруг этой области пасутся стада коз; земля здесь плодородная и производит множество продуктов. Здесь встречаются и прилюдно продаются несколько видов драгоценных металлов, особенно серебро, и это королевство подчиняется королю Анголы.
Далее до русла реки Бенгуэла, где правит вассал короля Анголы, и вокруг вышеупомянутой реки простирается область, похожая на вышеупомянутую страну. Немного далее - река Сонга, которая получила такое название от португальцев потому, что на расстоянии 25 миль река остается предельно однообразной. Затем следует река Коанза, она вытекает из маленького озера, образованного некой рекой, текущей из большого и первого озера, которое дает начало Нилу и о котором мы расскажем в другой части этой книги. Эта река в своем устье достигает 2-х миль в ширину и судоходна для маленьких лодок вверх по течению на 100 миль, но не имеет гавани.
Следует заметить, то вся эта страна, которая обычно находится в подданстве у короля Конго, теперь находится под абсолютной властью губернатора провинции, которую мы описали, который претендует на то, что является союзником, а не вассалом короля, но которому он время от времени посылает подарки под видом дани. Порт Лоанда, стоящий на реке Коанза, на широте 10®, как говорилось, образован островом под названием Лоанда, что означает на туземном языке плоскую и лишенную гор страну, т.к. он едва выступает над водой, и сформирован из отложений песка и грязи, которые нанесли море и река Коанза, сливающиеся здесь. Он имеет почти 20 миль в длину, и самое больше милю в ширину, а в некоторых местах его ширина равняется только выстрелу из лука. Любопытная вещь - если раскопать песок у подножия ствола двух или трех пальмовых деревьев, растущих на острове, то можно найти пресную воду, самую приятную на вкус во всей стране. Более того, когда наступает отлив, эта вода становится солоноватой, но с приливом вновь превращается в пресную. Подобным свойством обладает одно место на острове Кадис в Испании, согласно свидетельству Страбона.
Этот остров поставляет деньги, находящиеся в обращении у короля Конго и соседних народов; поскольку у его берегов женщины ныряют под воду, на глубину двух ярдов и более, и, зачерпывая своими корзинами [придонный] песок, они вместе с ним поднимают со дна определенные маленькие раковины, называемые "лумаче", а затем сортируют их, отделяя самцов от самок, потому что последние больше ценятся за свой цвет и блеск. Эти "лумаче" находят вдоль всего побережья Конго, но те, что происходят из Лоанды, - самые лучшие, прозрачные, и по цвету несколько напоминают хризолит; есть и другие их сорта, но они не так высоко ценятся. Следует упомянуть, что золото, серебро и другие металлы не ценятся и не используются в качестве денег в этих странах; и как это бывает, когда золото и серебро имеется в изобилии, либо в слитках, либо в виде монет, то что-либо купить можно только на "лумаче". На этом острове - 7 или 8 городов, известные на местном языке как "либата". Главный их них называется Иль-Санто-Спирито, в нем живет губернатор, которого присылают из Конго отправлять правосудие и наживать состояние благодаря добыче этих "лумаче". Здесь также есть козы, овцы и дикие кабаны, которые, хотя и были вначале приручены, но потом одичали, и живут в лесах. Здесь растет большое дерево, называемое "энзанда"; оно всегда зеленое, и наделено замечательными свойствами, начиная со своих веток, которые, разрастаясь вверх, выбрасывают побеги, похожие на нити, и они, внедряясь в землю и пуская в ней корень, порождают другие деревья подобным же способом. Под наружной корой этого дерева можно найти субстанцию, из которой, когда ее очистят и подготовят к использованию, делают одежду для беднейших людей. На этом острове делают лодки из связанных вместе стволов пальмовых деревьев. Они имеют нос и корму, вёсла и паруса, и туземцы используют их для ловли рыбы, которой кишат прибрежные воды; они также плавают на них на материк. В той части острова, что обращена к материку, на определенных отмелях около берега растут деревья, которые видны во время отлива; за их корни цепляются устрицы, представляющие очень хорошую пищу. Они величиной с руку человека и хорошо известны туземцам, которые называют их "амбизиаматаре", т.е. "скальные рыбы". Из раковин устриц, если их сжечь, получается очень хорошая глина, используемая в качестве строительного материала; и из коры дерева, называемого "мангхи", которая напоминает корку, и выдубленных бычьих шкур делают подошвы для обуви. Вкратце говоря, на остове не растет ни зерно, ни лоза, но продовольствие привозят из определенных краев и обменивают на эти "лумаче"; хотя в других частях [страны] оно обменивается на металлы, но здесь - на "лумаче". Так что из этого можно понять, как не только в королевстве Конго, но в Эфиопии, Африке, Китая и в некоторых частях Индии находятся в обращении совершенно иные деньги, чем те, что чеканят из золота, серебра, меди или сплавов [этих металлов]. Ведь в Эфиопии деньгами является перец, в Тимбукту, что около реки Нигер, называемой [также] Сенегал, в ходу раковины, среди азенагов деньгами служат черепки фарфора, а в королевстве Бенгал в качестве денег имеют равное хождение свиньи и металлы. В Китае вместо денег используются определенные раковины моллюсков, также называемые "Porcelette", а в других местах - бумага с оттиском королевской печати, и кора шелковицы. Итак, мы видим, что далеко не везде металл является стандартной мерой стоимости, на которую можно приобрести товары, как то имеет место в Европе и некоторых других частях [света].
Этот остров, в своей самой узкой части, лежит рядом с материком, и люди иногда перебираются через протоку вплавь. Несколько маленьких островов, расположенных в этой протоке, выступают из воды во время отлива и снова скрываются с приливом. На них растут большие деревья, и именно в их корнях находят упомянутые выше устрицы.
Около этого острова и побережья часто видят множество черных китов. Они бьются друг с другом, и волны выбрасывают на берег туши мертвых китов, похожие на причудливой формы суда. Туземцы тогда выходят в море на лодках, чтобы увезти их и вытопить из них жир, который они смешивают со смолой и используют для [обмазки] своих судов. Спины у этих созданий обрастают большим количеством моллюсков, похожих на улиток и волнистых рожков, и дон Лопиш утверждает, что видел это своими глазами, добавив, что он не верит, будто бы они производят янтарь, поскольку вдоль всего побережья Кого, где обитает так много из них, не встречается ни "ambergriz", ни любой другой янтарь, и если бы эти создания действительно производили янтарь, то он, конечно, был бы обнаружен на тех берегах.
Вход в главный порт находится с северной стороны, имеет полмили в ширину и большую глубину. На материке, с правой стороны, расположен город Сан-Пауло (Сан-Пауло-де-Лоанда), полностью населенный португальцами с их жёнами, которых они привезли из Испании. Он не имеет, однако, никаких укреплений.
Вся эта протока кишит рыбой, особенно сардинами и анчоусами; и зимой их так много, что они даже выпрыгивают [из воды] на сушу. Есть также морские языки, осетры, усачи и превосходная рыба всех других пород, включая великое изобилие больших крабов, и таких съедобных, что они составляют основную часть рациона большинства людей, живущих на тех берегах.
Река Бенго, большая и судоходная на 25 миль вверх [по течению], сливается с этим каналом и, вместе с рекой Коанза, о которой мы говорили выше, образует остров Лоанда, намыв своими водами песчаную отмель, и так и возник этот остров. Далее в водах другой и большей реки, называемой Данде, могут плавать суда [водоизмещением] в 100 тонн; и за ней находится река Лемба, которая не имеет гавани и в которую не заходит ни одно судно. Очень близко с ней течет река Озони, которая вытекает из того же озера, что и Нил, и имеет порт. Затем следует река, называемая Лозе, без порта; и другая, бОльшая, с гаванью, именуемая Амбриз, текущая в 4 милях от столиц Конго. Последняя из них - река Лелунда, славящаяся своей форелью. Она омывает подножие горы, на которой стоит столица Конго, называемая португальцами Отейро. Река Лелунда вытекает из того же маленького озера, что и Коанза, и через другую реку, впадающую в нее, которая вытекает из большого озера, можно перейти в сухой сезон вброд. Затем следует большая река Заир (Конго), величайшая в королевстве Конго. Она берет свое начало в трех озерах: один из ее истоков вытекает из того же большого озера, что и Нил, второй - из озера, меньшего, чем вышеупомянутое, и третий - из большого озера, второго, которого образует Нил [в своем течении]. Безусловно, она принимает в себя не малые притоки, раз ее устье достигает 28 миль в ширину. Когда она разливается в полную силу, то вода в море становится пресной на расстоянии 40 ил 50, а иногда даже 80 миль [от ее устья], благодаря чему путешественники могут пополнить запасы питьевой воды, узнавая место по его мутному оттенку. Она судоходна для больших лодок на протяжении 25 миль, после чего достигает сужения между скалами, где вода обрушивается вниз с таким грохотом, что звук ее падения слышен на расстоянии почти 8 миль. Португальцы называют это место "Качивера", т.е. "падение" или "катаракта", т.к. оно похоже на катаракту Нила. Между устьем реки и водопадом много больших островов, усеянных густо населенными городами, правители которых подчиняются королю Конго. Когда эти сеньоры враждуют друг с другом, то устраивают междоусобные сражения. Они используют для сражений свои лодки, которые выдолблены из стволов очень большого дерева, называемого "лунго". Их самые крупные суда выдолблены из стволов дерева, называемого "ликондо", которые настолько огромны, что 6 человек не могут обхватить их свои руками, и такие длинные, что одна из них вмещает 200 человек. Они гребут на этих лодках вёслами, которые не привязывают к уключинам, но держат руками, и этими вёслами они быстро рассекают воду. У каждого гребца есть весло и лук, и когда они вступают в сражение, они откладывают вёсла и берутся за луки, но не имеют другого способа поворачивать и управлять своими лодками, кроме как при помощи этих вёсел. Первый из этих островов, он же самый меньший из них - это "l`Isola de Cavalli" ("Остров Коней"), [названный так] потому, что здесь встречаются некоторые из тех животных, которых греки называли гиппопотамами, т.е. речными лошадьми. В маленьком городе на этом острове живут португальцы, поддерживая связь с материком на лодках, переправляясь на них на южный берег реки, в место, называемое портом Пинда, где становятся на якорь все проходящие суда.
В этой реке водятся различные твари, и среди них крокодилы, которых туземцы называют кайманами, а также вышеупомянутые речные лошади и подобные им, имеющие как бы две руки и хвост, похожий на маленький круглый щит. Их называют "амбизе-ангуло", т.е. рыбы-свиньи, т.к. их жир напоминает свиной, а мясо обладает очень приятным вкусом, и из него топят сало; оно не напоминает на вкус рыбу, хотя это создание живет в воде. Эта свинья никогда не покидает пресной воды, но питается травой, растущей по берегам, имея пасть, похожую на морду вола. Некоторые из этих рыб весят до 500 фунтов. Рыбаки выслеживают их в своих лодках, примечая, где они кормятся, затем бьют их крючьями и гарпунами, и когда они испустят дух, вытаскивают их из воды. Когда [тушу] разрубят на части, они отправляют ее королю, под угрозой смерти всякому, кто не сделает этого. То же самое происходит, когда наловят форели и линя, а также рыбы другого вида, называемого "кагонго", которая напоминает лосося, хотя ее цвет не красный. Эта рыба такая жирная, что стоит положить ее на огонь, как она сразу поджаривается и становится годной [в пищу]. Здесь встречается еще одна рыба, называемая "королевской", весь улов которой отправляют королю; если же кто-нибудь не сделает этого, ему грозит очень суровое наказание. К этим рыбам можно добавить названия многих других, но в этом нет необходимости. За рекой Конго [течет] другая, называемая португальцами "ла Байя де лос Алмадас", т.е. "залив лодок", потому что там строится большое количество лодок, ибо густые леса, [растущие в окрестностях], поставляют отличные деревья, которые туземцы используют для этой надобности. В устье этой бухты - 3 острова: большой - в середине канала, который служит гаванью для маленьких судов, и два меньших, ни один из которых не населен. Еще дальше мы приходим к маленькой реке, называемой "де лас Барерас Рофлас", т.к. она течет между горными скалами ярко-красного цвета. Здесь возвышается очень высокая горная цепь, которая тянется вглубь страны и называется португальцами "ла Сьерра Комилида", что означает "длинная гора". Следуя далее, мы приходим к двум бухтам, по форме похожим на очки, где есть хорошая гавань, называемая "Байя д`Алвару Гонзалвиш", т.е. "бухта Алвару Гонзалвиша". От этого пункта гОры и берега не заслуживают упоминания, они тянутся до мыса, который португальцы называют мысом Катарины (мыс Св.Екатерины), который является границей королевства Конго и находится в 2,5® южнее экватора, или на расстоянии 150 итальянских миль от него.