Summertime Blues
(Eddie Cochran)

I'm a gonna raise a fuss
I'm a gonna raise a holler
about a workin' all summer
just to try to earn a dollar
ev'ry time I call my Baby
try to get a date
my Boss says
No dice, Son,you gotta work late.

Sometimes I wonder what I'm a gonna do
but there ain't no cure for the Summertime Blues.

A well my Mom 'n' Papa told me
Son, you gotta make some money,
if you wantta use the carto go a ridin' next Sunday,
well
I didn't go to work
told the Boss I was sick
Now you can't use the car,'cause you didn't work a lick.

(I'm gonna) take two weeks
gonna have a fine vacation
I'm gonna take my problem
to the United Nations !
Well
I called my Congressmen
and he quote
I'd like to help you, Son,but you're too young to vote.

Sometimes I wonder what I'm a gonna do
but there ain't no cure for the Summertime Blues.

Летняя тоска 

Вот я однажды жарким летом - 
Решил подзаработать.
Но только это было тщетно -
Укусил свой локоть.
Злой работодатель прямо мне сказал:
-Эх, тощий ты, приятель!Да и ростом мал!
Буду удивляться до гробовой доски,
Но нет лекарства от летней тоски!

Я как-то попросил папашу
В тачке прокатиться.
Папаша мне ответил важно:
-Вымой её чисто!
А я от мыслей разных целый день грустил.
"Мерс" остался грязным - шанс я упустил...
Буду удивляться до гробовой доски,
Но нет лекарства от летней тоски!

И с горя написал в ООН я
Дяде конгрессмену -
Послушай, мол, кругом - препоны
И кругом - измена!
Мне конгрессмен ответил: -Подрасти, сынок!
Будет всё в порядке - вовремя и в срок!
(Будет тебе белка, будет и свисток!)
Буду удивляться до гробовой доски,
Но нет лекарства от летней тоски!